[MIPS] Add PIC-related switches to PLATFORM_{CPP,LD}FLAGS and cleanup