From bfae925b0ffc4cb58656f5ade92e744fb0a5a248 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: StoneStoneStone <zhangleijay@vip.qq.com>
Date: Wed, 27 Apr 2016 22:49:07 +0800
Subject: [PATCH] Translate `testing-on-headless-ci.md` to Chinese

---
 .../zh-CN/tutorial/testing-on-headless-ci.md       | 51 ++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 51 insertions(+)
 create mode 100644 docs-translations/zh-CN/tutorial/testing-on-headless-ci.md

diff --git a/docs-translations/zh-CN/tutorial/testing-on-headless-ci.md b/docs-translations/zh-CN/tutorial/testing-on-headless-ci.md
new file mode 100644
index 0000000..7da98b0
--- /dev/null
+++ b/docs-translations/zh-CN/tutorial/testing-on-headless-ci.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# Testing Electron with headless CI Systems (Travis CI, Jenkins)
+
+Electron基于Chromium，所以需要一个显示驱动使其运转。如果Chromium无法找到一个显示驱动，
+ELectron 会启动失败，因此无论你如何去运行它，Electron不会执行你的任何测试。在Travis, Circle, 
+Jenkins 或者类似的系统上测试基于Electron的应用时，需要进行一些配置。本质上，我们需要使用一个
+虚拟的显示驱动。
+
+## Configuring the Virtual Display Server
+
+首先安装[Xvfb](https://en.wikipedia.org/wiki/Xvfb)。
+这是一个虚拟的帧缓冲，实现了X11显示服务协议，所有的图形操作都在内存中表现，而不需要显示在
+任何屏幕输出设备上。这正是我们所需要的。
+
+然后创建一个虚拟的xvfb屏幕并且导出一个指向他的名为`DISPLAY`的环境变量。Electron中的Chromium
+会自动的去寻找`$DISPLAY`，所以你的应用不需要再去进行配置。这一步可以通过Paul Betts's的
+[xvfb-maybe](https://github.com/paulcbetts/xvfb-maybe)实现自动化：如果系统需要，在`xvfb-maybe`前加上你的测试命令
+然后这个小工具会自动的设置xvfb。在Windows或者Mac OS X系统下，它不会执行任何东西。
+
+```
+## On Windows or OS X, this just invokes electron-mocha
+## On Linux, if we are in a headless environment, this will be equivalent
+## to xvfb-run electron-mocha ./test/*.js
+xvfb-maybe electron-mocha ./test/*.js
+```
+
+### Travis CI
+
+在 Travis 上, 你的 `.travis.yml` 应该和下面的代码相似:
+
+```
+addons:
+  apt:
+    packages:
+      - xvfb
+
+install:
+  - export DISPLAY=':99.0'
+  - Xvfb :99 -screen 0 1024x768x24 > /dev/null 2>&1 &
+```
+
+### Jenkins
+
+Jenkins下, 有一个可用的[Xvfb插件](https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Xvfb+Plugin).
+
+### Circle CI
+
+Circle CI 是非常棒的而且有xvfb，`$DISPLAY`也[已经搭建，所以不需要再进行设置](https://circleci.com/docs/environment#browsers)。
+
+### AppVeyor
+
+AppVeyor运行于Windows上，支持 Selenium, Chromium, Electron 以及一些类似的工具,开箱即用，无需配置。
-- 
2.7.4