From a2fc4dc715d8e969c498f86388eb8af3f337f104 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>
Date: Sat, 1 Feb 2014 07:39:34 +0800
Subject: [PATCH 1/1] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and
 Taiwan)

---
 po/zh_HK.po | 252 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/zh_TW.po | 252 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 342 insertions(+), 162 deletions(-)

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 09b2113..7ab8bec 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -7,17 +7,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-16 13:31+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-16 13:31+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-03 21:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-01 07:39+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
@@ -49,10 +49,28 @@ msgid "_Share media through DLNA"
 msgstr "透過 DLNA 分享媒體(_S)"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
+msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
+msgstr "加入 Rygel 要服務檔案的網絡介面"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgid "Add network interface"
+msgstr "加入網絡介面"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
+msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
+msgstr "移除 Rygel 不再服務檔案的網絡介面"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgid "Remove network interface"
+msgstr "移除網絡介面"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
 msgid "Networks:"
 msgstr "網絡："
 
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
 msgid "Select folders"
 msgstr "選擇資料夾"
 
@@ -75,8 +93,9 @@ msgstr "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;媒體伺服器;分
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
 #, c-format
-msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
-msgstr "模組「%s」無法連線至 D-Bus 匯流排。"
+#| msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
+msgstr "模組「%s」無法連線至 D-Bus 匯流排。略過…"
 
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
 #, c-format
@@ -88,7 +107,7 @@ msgstr "外部提供者 %s 不提供必要的屬性「%s」"
 msgid "Unsupported type %s"
 msgstr "不支援類型 %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:214
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:215
 #, c-format
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "無法退回處理：%s"
@@ -133,21 +152,21 @@ msgstr "無法列舉資料夾：%s"
 msgid "Failed to get children of container %s: %s"
 msgstr "無法取得容器 %s 的子項：%s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:61
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
 #, c-format
 msgid "Failed to get child count of query container: %s"
 msgstr "無法取得查詣容器的子項：%s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:129
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:130
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "無法加入 ID %s 的項目：%s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:563
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:564
 msgid "Cannot create references to containers"
 msgstr "不能建立到容器的參照"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:145
 #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:216
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
@@ -180,7 +199,7 @@ msgid "Can't remove containers in %s"
 msgstr "不能在 %s 中移除容器"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:590
 msgid "Playlists"
 msgstr "播放清單"
 
@@ -203,11 +222,15 @@ msgstr "將不會監控檔案的更改"
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "無法取得 %s 的檔案資訊"
 
+#. Titles and definitions of some virtual folders,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
 msgstr "å¹´"
 
+#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "演出者"
@@ -231,21 +254,21 @@ msgstr "檔案 & 資料夾"
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "@REALNAME@ 的媒體"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:433
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:500
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:437
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:504
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "無法移除項目：%s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:579
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:583
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:582
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
 msgid "Pictures"
 msgstr "圖片"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:584
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:588
 msgid "Videos"
 msgstr "影片"
 
@@ -259,6 +282,11 @@ msgstr "無法移除檔案 %s：%s"
 msgid "Could not find object %d in cache"
 msgstr "在快取中找不到物件 %d"
 
+#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
+#, c-format
+msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
+msgstr "MPRIS 介面於 %s 是唯讀的。略過。"
+
 #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
 msgid "GStreamer Player"
 msgstr "GStreamer 播放程式"
@@ -343,27 +371,75 @@ msgstr "標題"
 msgid "Not implemented"
 msgstr "未實作"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:91
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:122
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:214
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:267
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:295
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:314
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:349
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:374
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:399
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:618
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:197
+#, c-format
+#| msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
+msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
+msgstr "從「%s」讀取標準輸出失敗：%s"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:225
+#, c-format
+#| msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
+msgid "Failed to read error output from %s: %s"
+msgstr "無法從 %s 讀取錯誤輸出：%s"
+
+#. / No test with the specified TestID was found
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
+#| msgid "No such object"
+msgid "No Such Test"
+msgstr "沒有這樣的測試"
+
+#. / TestID is valid but refers to the wrong test type
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
+msgid "Wrong Test Type"
+msgstr "錯誤的測試類型"
+
+#. / TestID is valid but the test Results are not available
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
+#, c-format
+#| msgid "Invalid Range '%s'"
+msgid "Invalid Test State '%s'"
+msgstr "無效的測試狀態「%s」"
+
+#. / TestID is valid but the test can't be canceled
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
+#, c-format
+msgid "State '%s' Precludes Cancel"
+msgstr "狀態「%s」預含取消"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:265
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:317
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:351
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:390
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:427
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:466
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:481
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:496
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:520
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:207
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:262
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:290
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:309
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:344
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:373
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:398
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:617
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:768
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "無效的引數"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:128
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
 msgid "Invalid connection reference"
 msgstr "無效的連線參照"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-description-file.vala:339
+#: ../src/librygel-core/rygel-description-file.vala:343
 #, c-format
 msgid "Failed to write modified description to %s"
 msgstr "無法寫入修改描述至 %s"
@@ -469,52 +545,63 @@ msgstr "列出資料夾「%s」的內容時發生錯誤：%s"
 msgid "Could not load plugin: %s"
 msgstr "無法載入外掛程式：%s"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:220
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:134
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:213
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
 msgid "Invalid InstanceID"
 msgstr "無效的 InstanceID"
 
-#. FIXME: Return a more sensible error here.
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:271
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:695
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:705
-msgid "Resource not found"
-msgstr "找不到資源"
-
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:281
-msgid "Illegal MIME-type"
-msgstr "無效的 MIME 型態"
-
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:553
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:483
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "不支援這個播放速度"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:570
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:501
 msgid "Transition not available"
 msgstr "無法使用過度"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:599
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:623
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:531
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:556
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:586
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "不支援搜索模式"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:612
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:633
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:641
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:537
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:562
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:575
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:596
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:604
 msgid "Illegal seek target"
 msgstr "無效的尋找目標"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:165
+#. FIXME: Return a more sensible error here.
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:703
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:713
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:770
+msgid "Resource not found"
+msgstr "找不到資源"
+
+#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
+#. the error
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:766
+#, c-format
+#| msgid "Failed to access media cache: %s"
+msgid "Failed to access resource at %s: %s"
+msgstr "無法存取於 %s 的資源：%s"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:781
+msgid "Illegal MIME-type"
+msgstr "無效的 MIME 型態"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "無效的名稱"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:179
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
 msgid "Invalid Channel"
 msgstr "無效的頻道"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:215
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:257
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:266
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
 msgid "Action Failed"
 msgstr "動作失敗"
 
@@ -535,7 +622,7 @@ msgstr "無法瀏覽「%s」：%s\n"
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "不適用"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:639
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:638
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "沒有這個檔案傳輸"
 
@@ -559,19 +646,16 @@ msgid "Invalid Request"
 msgstr "無效的要求"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:196
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:136
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
 #, c-format
 msgid "Invalid URI '%s'"
 msgstr "無效的 URI「%s」"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:179
-msgid "Not Found"
-msgstr "找不到"
-
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-playlist-handler.vala:50
 msgid "Seeking not supported"
 msgstr "不支援查詢"
@@ -622,6 +706,7 @@ msgstr "無法取得「%s」的原始 URI：%s"
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "URI「%s」無效，不能匯入內容"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 msgid "ContainerID missing"
 msgstr "缺少 ContainerID"
@@ -654,6 +739,7 @@ msgstr "物件 %s 的移除是不允許的"
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "從 %s 移除物件是不允許的"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
 msgid "Object id missing"
 msgstr "物件 id 遺失"
@@ -732,6 +818,7 @@ msgstr "無法偵測 URI %s 的通訊協定。猜測為「%s」"
 msgid "Invalid number of arguments"
 msgstr "無效的引數數目"
 
+#. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
 msgid "ObjectID argument missing"
 msgstr "缺少「ObjectID」引數"
@@ -761,6 +848,7 @@ msgstr "缺少「Elements」參數。"
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "在 XML 中不允許註解"
 
+#. Sorry we can't do anything without ContainerID
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
 msgid "Missing ContainerID argument"
 msgstr "缺少「ContainerID」引數"
@@ -796,12 +884,9 @@ msgid "UPnP class '%s' not supported"
 msgstr "UPnP 類別「%s」不支援"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
-msgid " %%% Object creation in %s not allowed"
-msgstr " %%% 在 %s 中建立物件是不允許的"
-
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:424
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:710
-#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:117
+#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:116
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "在 %s 中建立物件是不允許的"
@@ -873,6 +958,8 @@ msgstr "沒有可用的縮圖：%s"
 msgid "Thumbnailing not supported"
 msgstr "不支援縮圖"
 
+#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
+#. and it doesn't make any sense to request one.
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
@@ -898,6 +985,7 @@ msgstr "無法建立 URI %s 的資 GstElement"
 msgid "Failed to create pipeline"
 msgstr "無法建立導管"
 
+#. static pads? easy!
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 #, c-format
@@ -1013,23 +1101,28 @@ msgstr "無法關閉其他的 rygel 實體：%s"
 msgid "Rygel is running in streaming-only mode."
 msgstr "Rygel 以只有串流模式執行。"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:107
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:87
+#, c-format
+msgid "Rygel v%s starting…"
+msgstr "Rygel v%s 啟動…"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:109
 #, c-format
 msgid "No plugins found in %d second; giving up..."
 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up..."
 msgstr[0] "在 %d 秒內找不到外掛程式；正在放棄.."
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:168
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:170
 #, c-format
 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 msgstr "無法建立根裝置工廠：%s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:226
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:228
 #, c-format
 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 msgstr "無法建立 %s 的 RootDevice。原因：%s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:263
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:265
 #, c-format
 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 msgstr "無法載入使用者組態：%s"
@@ -1073,6 +1166,12 @@ msgstr "無法啟動 Rygel 服務：%s"
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 msgstr "無法停止 Rygel 服務：%s"
 
+#~ msgid "Not Found"
+#~ msgstr "找不到"
+
+#~ msgid " %%% Object creation in %s not allowed"
+#~ msgstr " %%% 在 %s 中建立物件是不允許的"
+
 #~ msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
 #~ msgstr "啟用媒體的分享，使用 DLNA 分享如相片、影片和音樂等"
 
@@ -1096,9 +1195,6 @@ msgstr "無法停止 Rygel 服務：%s"
 #~ msgid "LibRygelServer"
 #~ msgstr "LibRygelServer"
 
-#~ msgid "Failed to access media cache: %s"
-#~ msgstr "無法寫入媒體快取：%s"
-
 #~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
 #~ msgstr "無法附加到 D-Bus 作業階段匯流排：%s"
 
@@ -1193,9 +1289,6 @@ msgstr "無法停止 Rygel 服務：%s"
 #~ msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
 #~ msgstr "無法在 URI %3$s 搜尋到 %1$s-%2$s：%4$s"
 
-#~ msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
-#~ msgstr "無法從 URI 讀取內容：%s：%s"
-
 #~ msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
 #~ msgstr "無法關閉至 URI %s 的串流：%s"
 
@@ -1220,9 +1313,6 @@ msgstr "無法停止 Rygel 服務：%s"
 #~ msgid "Using database file %s"
 #~ msgstr "正在使用資料庫檔案 %s"
 
-#~ msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
-#~ msgstr "從「%s」讀取中繼資料失敗：%s"
-
 #~ msgid "Original search: %s"
 #~ msgstr "原始搜尋：%s"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 2ed63d4..5f2cf76 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,17 +7,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-16 13:31+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-16 11:37+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-03 21:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 19:04+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
@@ -49,10 +49,28 @@ msgid "_Share media through DLNA"
 msgstr "透過 DLNA 分享媒體(_S)"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
+msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
+msgstr "加入 Rygel 要服務檔案的網路介面"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgid "Add network interface"
+msgstr "加入網路介面"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
+msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
+msgstr "移除 Rygel 不再服務檔案的網路介面"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
+#| msgid "Network Interfaces"
+msgid "Remove network interface"
+msgstr "移除網路介面"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
 msgid "Networks:"
 msgstr "網路："
 
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
 msgid "Select folders"
 msgstr "選擇資料夾"
 
@@ -77,8 +95,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
 #, c-format
-msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
-msgstr "模組「%s」無法連線至 D-Bus 匯流排。"
+#| msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
+msgstr "模組「%s」無法連線至 D-Bus 匯流排。略過…"
 
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
 #, c-format
@@ -90,7 +109,7 @@ msgstr "外部提供者 %s 不提供必要的屬性「%s」"
 msgid "Unsupported type %s"
 msgstr "不支援類型 %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:214
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:215
 #, c-format
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "無法退回處理：%s"
@@ -135,21 +154,21 @@ msgstr "無法列舉資料夾：%s"
 msgid "Failed to get children of container %s: %s"
 msgstr "無法取得容器 %s 的子項：%s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:61
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
 #, c-format
 msgid "Failed to get child count of query container: %s"
 msgstr "無法取得查詣容器的子項：%s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:129
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:130
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "無法加入 ID %s 的項目：%s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:563
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:564
 msgid "Cannot create references to containers"
 msgstr "不能建立到容器的參照"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:145
 #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:216
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
@@ -182,7 +201,7 @@ msgid "Can't remove containers in %s"
 msgstr "不能在 %s 中移除容器"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:590
 msgid "Playlists"
 msgstr "播放清單"
 
@@ -205,11 +224,15 @@ msgstr "將不會監控檔案的變更"
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "無法取得 %s 的檔案資訊"
 
+#. Titles and definitions of some virtual folders,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
 msgstr "å¹´"
 
+#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "演出者"
@@ -233,21 +256,21 @@ msgstr "檔案 & 資料夾"
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "@REALNAME@ 的媒體"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:433
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:500
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:437
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:504
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "無法移除項目：%s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:579
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:583
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:582
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
 msgid "Pictures"
 msgstr "圖片"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:584
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:588
 msgid "Videos"
 msgstr "影片"
 
@@ -261,6 +284,11 @@ msgstr "無法移除檔案 %s：%s"
 msgid "Could not find object %d in cache"
 msgstr "在快取中找不到物件 %d"
 
+#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
+#, c-format
+msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
+msgstr "MPRIS 介面於 %s 是唯讀的。略過。"
+
 #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
 msgid "GStreamer Player"
 msgstr "GStreamer 播放程式"
@@ -345,27 +373,75 @@ msgstr "標題"
 msgid "Not implemented"
 msgstr "未實作"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:91
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:122
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:214
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:267
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:295
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:314
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:349
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:374
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:399
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:618
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:197
+#, c-format
+#| msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
+msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
+msgstr "從「%s」讀取標準輸出失敗：%s"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:225
+#, c-format
+#| msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
+msgid "Failed to read error output from %s: %s"
+msgstr "無法從 %s 讀取錯誤輸出：%s"
+
+#. / No test with the specified TestID was found
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
+#| msgid "No such object"
+msgid "No Such Test"
+msgstr "沒有這樣的測試"
+
+#. / TestID is valid but refers to the wrong test type
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
+msgid "Wrong Test Type"
+msgstr "錯誤的測試類型"
+
+#. / TestID is valid but the test Results are not available
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
+#, c-format
+#| msgid "Invalid Range '%s'"
+msgid "Invalid Test State '%s'"
+msgstr "無效的測試狀態「%s」"
+
+#. / TestID is valid but the test can't be canceled
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
+#, c-format
+msgid "State '%s' Precludes Cancel"
+msgstr "狀態「%s」預含取消"
+
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:265
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:317
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:351
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:390
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:427
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:466
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:481
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:496
+#: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:520
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:207
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:262
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:290
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:309
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:344
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:373
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:398
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:617
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:768
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "無效的引數"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:128
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
 msgid "Invalid connection reference"
 msgstr "無效的連線參照"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-description-file.vala:339
+#: ../src/librygel-core/rygel-description-file.vala:343
 #, c-format
 msgid "Failed to write modified description to %s"
 msgstr "無法寫入修改描述至 %s"
@@ -471,52 +547,63 @@ msgstr "列出資料夾「%s」的內容時發生錯誤：%s"
 msgid "Could not load plugin: %s"
 msgstr "無法載入外掛程式：%s"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:220
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:134
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:213
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
 msgid "Invalid InstanceID"
 msgstr "無效的 InstanceID"
 
-#. FIXME: Return a more sensible error here.
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:271
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:695
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:705
-msgid "Resource not found"
-msgstr "找不到資源"
-
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:281
-msgid "Illegal MIME-type"
-msgstr "無效的 MIME 型態"
-
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:553
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:483
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "不支援這個播放速度"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:570
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:501
 msgid "Transition not available"
 msgstr "無法使用過度"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:599
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:623
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:531
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:556
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:586
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "不支援搜索模式"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:612
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:633
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:641
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:537
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:562
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:575
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:596
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:604
 msgid "Illegal seek target"
 msgstr "無效的尋找目標"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:165
+#. FIXME: Return a more sensible error here.
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:703
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:713
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:770
+msgid "Resource not found"
+msgstr "找不到資源"
+
+#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
+#. the error
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:766
+#, c-format
+#| msgid "Failed to access media cache: %s"
+msgid "Failed to access resource at %s: %s"
+msgstr "無法存取於 %s 的資源：%s"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:781
+msgid "Illegal MIME-type"
+msgstr "無效的 MIME 型態"
+
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "無效的名稱"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:179
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
 msgid "Invalid Channel"
 msgstr "無效的頻道"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:215
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:257
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:266
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
 msgid "Action Failed"
 msgstr "動作失敗"
 
@@ -537,7 +624,7 @@ msgstr "無法瀏覽「%s」：%s\n"
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "不適用"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:639
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:638
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "沒有這個檔案傳輸"
 
@@ -561,19 +648,16 @@ msgid "Invalid Request"
 msgstr "無效的要求"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:196
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:136
+#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
 #, c-format
 msgid "Invalid URI '%s'"
 msgstr "無效的 URI「%s」"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:179
-msgid "Not Found"
-msgstr "找不到"
-
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-playlist-handler.vala:50
 msgid "Seeking not supported"
 msgstr "不支援查詢"
@@ -624,6 +708,7 @@ msgstr "無法取得「%s」的原始 URI：%s"
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "URI「%s」無效，不能匯入內容"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 msgid "ContainerID missing"
 msgstr "缺少 ContainerID"
@@ -656,6 +741,7 @@ msgstr "物件 %s 的移除是不允許的"
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "從 %s 移除物件是不允許的"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
 msgid "Object id missing"
 msgstr "物件 id 遺失"
@@ -734,6 +820,7 @@ msgstr "無法偵測 URI %s 的通訊協定。猜測為「%s」"
 msgid "Invalid number of arguments"
 msgstr "無效的引數數目"
 
+#. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
 msgid "ObjectID argument missing"
 msgstr "缺少「ObjectID」引數"
@@ -763,6 +850,7 @@ msgstr "缺少「Elements」參數。"
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "在 XML 中不允許註解"
 
+#. Sorry we can't do anything without ContainerID
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
 msgid "Missing ContainerID argument"
 msgstr "缺少「ContainerID」引數"
@@ -798,12 +886,9 @@ msgid "UPnP class '%s' not supported"
 msgstr "UPnP 類別「%s」不支援"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
-msgid " %%% Object creation in %s not allowed"
-msgstr " %%% 在 %s 中建立物件是不允許的"
-
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:424
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:710
-#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:117
+#: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:116
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "在 %s 中建立物件是不允許的"
@@ -875,6 +960,8 @@ msgstr "沒有可用的縮圖：%s"
 msgid "Thumbnailing not supported"
 msgstr "不支援縮圖"
 
+#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
+#. and it doesn't make any sense to request one.
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
@@ -900,6 +987,7 @@ msgstr "無法建立 URI %s 的資 GstElement"
 msgid "Failed to create pipeline"
 msgstr "無法建立導管"
 
+#. static pads? easy!
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 #, c-format
@@ -1015,23 +1103,28 @@ msgstr "無法關閉其他的 rygel 實體：%s"
 msgid "Rygel is running in streaming-only mode."
 msgstr "Rygel 以只有串流模式執行。"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:107
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:87
+#, c-format
+msgid "Rygel v%s starting…"
+msgstr "Rygel v%s 啟動…"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:109
 #, c-format
 msgid "No plugins found in %d second; giving up..."
 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up..."
 msgstr[0] "在 %d 秒內找不到外掛程式；正在放棄.."
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:168
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:170
 #, c-format
 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 msgstr "無法建立根裝置工廠：%s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:226
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:228
 #, c-format
 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 msgstr "無法建立 %s 的 RootDevice。原因：%s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:263
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:265
 #, c-format
 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 msgstr "無法載入使用者組態：%s"
@@ -1075,6 +1168,12 @@ msgstr "無法啟動 Rygel 服務：%s"
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 msgstr "無法停止 Rygel 服務：%s"
 
+#~ msgid "Not Found"
+#~ msgstr "找不到"
+
+#~ msgid " %%% Object creation in %s not allowed"
+#~ msgstr " %%% 在 %s 中建立物件是不允許的"
+
 #~ msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
 #~ msgstr "啟用媒體的分享，使用 DLNA 分享如相片、影片和音樂等"
 
@@ -1098,9 +1197,6 @@ msgstr "無法停止 Rygel 服務：%s"
 #~ msgid "LibRygelServer"
 #~ msgstr "LibRygelServer"
 
-#~ msgid "Failed to access media cache: %s"
-#~ msgstr "無法寫入媒體快取：%s"
-
 #~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
 #~ msgstr "無法附加到 D-Bus 作業階段匯流排：%s"
 
@@ -1195,9 +1291,6 @@ msgstr "無法停止 Rygel 服務：%s"
 #~ msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
 #~ msgstr "無法在 URI %3$s 搜尋到 %1$s-%2$s：%4$s"
 
-#~ msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
-#~ msgstr "無法從 URI 讀取內容：%s：%s"
-
 #~ msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
 #~ msgstr "無法關閉至 URI %s 的串流：%s"
 
@@ -1222,9 +1315,6 @@ msgstr "無法停止 Rygel 服務：%s"
 #~ msgid "Using database file %s"
 #~ msgstr "正在使用資料庫檔案 %s"
 
-#~ msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
-#~ msgstr "從「%s」讀取中繼資料失敗：%s"
-
 #~ msgid "Original search: %s"
 #~ msgstr "原始搜尋：%s"
 
-- 
2.7.4