From 8e9a7b8b9a07aef0f3447b28ab8d5552a3fe6c08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Mustieles Date: Thu, 8 Aug 2013 11:16:40 +0200 Subject: [PATCH] Updated Spanish translation --- po/es.po | 154 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 92 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 2abb145..ff9b25e 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rygel.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2013-06-27 09:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-27 12:35+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-07 09:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-08 10:52+0200\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles \n" "Language-Team: Español \n" "Language: \n" @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Falló al obtener el hijo del contenedor %s: %s" msgid "Failed to add item with ID %s: %s" msgstr "Falló al añadir el elemento con ID %s: %s" -#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:531 +#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:554 msgid "Cannot create references to containers" msgstr "No se pueden crear las referencias a los contenedores" @@ -150,13 +150,19 @@ msgstr "No se pueden crear las referencias a los contenedores" msgid "Failed to query content type for '%s'" msgstr "Falló al consultar el tipo de contenido para «%s»" -#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:53 +#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33 msgid "All" msgstr "Todo" +#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93 +#, c-format +#| msgid "Failed to get children of container %s: %s" +msgid "Failed to get child count: %s" +msgstr "Falló al obtener el número de hijos: %s" + #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:57 -#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:63 +#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75 #, c-format msgid "Can't create items in %s" msgstr "No se pueden crear elementos en %s" @@ -171,17 +177,17 @@ msgstr "No se pueden añadir contenedores en %s" msgid "Can't remove containers in %s" msgstr "No se pueden quitar contenedores en %s" -#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:42 +#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586 msgid "Playlists" msgstr "Listas de reproducción" -#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:71 +#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83 #, c-format msgid "Can't remove items in %s" msgstr "No se pueden quitar elementos en %s" -#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:81 +#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93 #, c-format msgid "upnp:class not supported in %s" msgstr "upnp: clase no soportada en %s" @@ -241,6 +247,18 @@ msgstr "Imágenes" msgid "Videos" msgstr "Vídeos" +#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108 +#, c-format +#| msgid "Failed to move dotfile %s: %s" +msgid "Failed to remove file %s: %s" +msgstr "Falló al quitar el archivo %s: %s" + +#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:120 +#, c-format +#| msgid "Could not find title" +msgid "Could not find object %d in cache" +msgstr "No se pudo encontrar el objeto %d en la caché" + #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35 msgid "GStreamer Player" msgstr "Reproductor GStreamer" @@ -327,24 +345,25 @@ msgstr "No implementado" #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:91 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105 -#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:127 +#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:122 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:214 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128 -#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:265 -#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:292 -#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:311 -#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:346 -#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:371 -#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:396 +#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:266 +#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:294 +#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:313 +#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:348 +#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:373 +#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:398 +#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:617 #: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61 msgid "Invalid argument" msgstr "Argumento no válido" -#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:121 +#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:128 msgid "Invalid connection reference" msgstr "Referencia de conexión no válida" -#: ../src/librygel-core/rygel-description-file.vala:223 +#: ../src/librygel-core/rygel-description-file.vala:339 #, c-format msgid "Failed to write modified description to %s" msgstr "Falló al escribir la descripción modificada en %s" @@ -450,14 +469,6 @@ msgstr "Error al listar el contenido de la carpeta «%s»: %s" msgid "Could not load plugin: %s" msgstr "No se pudo cargar el complemento: %s" -#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:113 -#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:146 -#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:168 -#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:199 -#, c-format -msgid "XML node '%s' not found." -msgstr "No se encontró el nodo XML «%s»." - #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:220 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:134 msgid "Invalid InstanceID" @@ -520,12 +531,11 @@ msgstr "No se puede examinar en el elemento hijo" msgid "Failed to browse '%s': %s\n" msgstr "Falló al examinar «%s»: %s\n" -#: ../src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:123 +#: ../src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:131 msgid "Not Applicable" msgstr "No es aplicable" -#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:284 -#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:303 +#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:638 msgid "No such file transfer" msgstr "No existe tal transferencia de archivo" @@ -571,7 +581,7 @@ msgid "Failed to generate playlist" msgstr "Falló al generar la lista de reproducción" #: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62 -#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189 +#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:188 #, c-format msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed" msgstr "No se permite empujar datos al elemento «%s» no vacío" @@ -587,7 +597,7 @@ msgstr "No existe un URI escribible para %s" msgid "Failed to move dotfile %s: %s" msgstr "Falló al mover el archivo %s: %s" -#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:92 +#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:97 #, c-format msgid "Requested item '%s' not found" msgstr "No se encontró el elemento requerido «%s»" @@ -607,13 +617,12 @@ msgstr "Fuera del rango de fin «%ld»" msgid "Failed to get original URI for '%s': %s" msgstr "Falló al obtener el URI original para «%s»: %s" -#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186 +#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:185 #, c-format msgid "URI '%s' invalid for importing contents to" msgstr "El URI «%s» no es válido para importar contenido de él" #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53 -#| msgid "'ContainerID' agument missing." msgid "ContainerID missing" msgstr "Falta el «ContainerID»" @@ -627,28 +636,25 @@ msgstr "Objeto «%s» destruido correctamente" msgid "Failed to destroy object '%s': %s" msgstr "Falló al destruir el objeto «%s»: %s" -#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:102 +#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189 -#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115 -#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:182 -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:195 +#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:186 #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68 #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:113 msgid "No such object" msgstr "No existe el objeto" -#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:105 +#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107 #, c-format msgid "Removal of object %s not allowed" msgstr "No se permite quitar el objeto %s" -#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:108 +#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110 #, c-format msgid "Object removal from %s not allowed" msgstr "No se permite quitar objetos de %s" #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70 -#| msgid "'ObjectID' argument missing." msgid "Object id missing" msgstr "Falta el ID del objeto" @@ -713,97 +719,121 @@ msgstr "No se ha encontrado un motor de medios." msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue." msgstr "No se ha llamado a MediaEngine.init. No se puede continuar." -#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:312 +#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:322 #, c-format msgid "Bad URI: %s" msgstr "URI errónea: %s" #. Assume the protocol to be the scheme of the URI -#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:324 +#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:334 #, c-format msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'" msgstr "Falló al probar el protocolo para el URI %s. Asumiendo «%s»." +#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115 +#| msgid "'ObjectID' argument missing." +msgid "ObjectID argument missing" +msgstr "Falta el argumento «ObjectID»" + #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:120 msgid "Invalid range" msgstr "Rango no válido" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:186 +#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:124 +msgid "Missing filter" +msgstr "Falta el filtro" + +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:151 +#| msgid "upnp:class not supported in %s" +msgid "upnp:createClass value not supported" +msgstr "upnp: valor de createClass no soportado" + +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:192 msgid "'Elements' argument missing." msgstr "Falta el argumento «elements»." -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:189 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:195 msgid "Comments not allowed in XML" msgstr "No se permiten comentarios en XML" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:219 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201 +#| msgid "'ContainerID' agument missing." +msgid "Missing ContainerID argument" +msgstr "Falta el argumento «ContainerID»" + +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:225 #, c-format msgid "No objects in DIDL-Lite from client: '%s'" msgstr "No existen elementos en DIDL-Lite desde el cliente: «%s»" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:226 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:232 msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call" msgstr "@id debe ser «» en la llamada a CreateObject" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:231 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:237 msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call" msgstr "dc:title no debe estar vacío en la llamada a CreateObject" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:242 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:248 msgid "Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'" msgstr "" "Opciones que no se deben configurar cuando se encuentren en «dlnaManaged»" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:250 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:256 msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject" msgstr "upnp:class dada en CreateObject no válida" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:255 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:261 msgid "Cannot create restricted item" msgstr "No se puede crear un objeto restringido" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:320 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:378 #, c-format msgid "UPnP class '%s' not supported" msgstr "Clase UPnP «%s» no soportada" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:349 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:407 msgid "No such container" msgstr "No existe tal contenedor" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:353 -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:622 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412 +#| msgid "Object creation in %s not allowed" +msgid " %%% Object creation in %s not allowed" +msgstr " %%% No se permite la creación de objetos en %s" + +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:424 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:710 #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:117 #, c-format msgid "Object creation in %s not allowed" msgstr "No se permite la creación de objetos en %s" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:381 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:469 #, c-format msgid "Failed to create item under '%s': %s" msgstr "Falló al crear un elemento bajo «%s»: %s" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:455 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:543 #, c-format msgid "DLNA profile '%s' not supported" msgstr "Perfil DLNA «%s» no soportado" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:513 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:601 #, c-format msgid "Invalid date format: %s" msgstr "Formato de fecha no válido: %s" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:522 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:610 #, c-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Fecha no válida: %s" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:555 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:643 #, c-format msgid "Cannot create object of class '%s': Not supported" msgstr "No se puede crear el objeto de clase «%s»: no está soportado" -#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:653 +#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:741 #, c-format msgid "" "Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%" @@ -1049,6 +1079,9 @@ msgstr "Falló al iniciar el servicio Rygel: %s" msgid "Failed to stop Rygel service: %s" msgstr "Falló al parar el servicio Rygel: %s" +#~ msgid "XML node '%s' not found." +#~ msgstr "No se encontró el nodo XML «%s»." + #~ msgid "" #~ "Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share " #~ "media on all interfaces" @@ -1390,6 +1423,3 @@ msgstr "Falló al parar el servicio Rygel: %s" #~ msgid "invalid or no namespace" #~ msgstr "espacio de nombres no válido o inexistente" - -#~ msgid "Could not find title" -#~ msgstr "No se pudo encontrar el título" -- 2.7.4