From 7cb52d4b3724940883f42d1ceacaefc78db42437 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yanteng Si Date: Sat, 10 Dec 2022 11:27:02 +0800 Subject: [PATCH] docs/zh_CN: Update the translation of usage to 6.1-rc8 Update to commit 1da89ea0b006 ("Docs/admin-guide/mm/damon/usage: document schemes//tried_regions sysfs directory") commit 465d0eb0dc31 ("Docs/admin-guide/mm/damon/usage: fix the example code snip") commit f1f3afd59d78 ("Docs/admin-guide/mm/damon/usage: note DAMON debugfs interface deprecation plan") commit 9056a2229495 ("Docs/admin-guide/mm/damon/usage: describe the rules of sysfs region directories") commit c3774845541e ("Docs/admin-guide/mm/damon/usage: fix wrong usage example of init_regions file") Signed-off-by: Yanteng Si Reviewed-by: Wu XiangCheng Link: https://lore.kernel.org/r/8c96013940845a9c59b5b607c0a98b5d4cd53636.1670642548.git.siyanteng@loongson.cn Signed-off-by: Jonathan Corbet --- .../zh_CN/admin-guide/mm/damon/usage.rst | 68 ++++++++++++++++------ 1 file changed, 50 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/usage.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/usage.rst index aeae2ab..17b9949 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/usage.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/usage.rst @@ -46,10 +46,10 @@ DAMON的sysfs接口是在定义 ``CONFIG_DAMON_SYSFS`` 时建立的。它在其s 对于一个简短的例子，用户可以监测一个给定工作负载的虚拟地址空间，如下所示:: # cd /sys/kernel/mm/damon/admin/ - # echo 1 > kdamonds/nr && echo 1 > kdamonds/0/contexts/nr + # echo 1 > kdamonds/nr_kdamonds && echo 1 > kdamonds/0/contexts/nr_contexts # echo vaddr > kdamonds/0/contexts/0/operations - # echo 1 > kdamonds/0/contexts/0/targets/nr - # echo $(pidof ) > kdamonds/0/contexts/0/targets/0/pid + # echo 1 > kdamonds/0/contexts/0/targets/nr_targets + # echo $(pidof ) > kdamonds/0/contexts/0/targets/0/pid_target # echo on > kdamonds/0/state 文件层次结构 @@ -82,6 +82,9 @@ DAMON sysfs接口的文件层次结构如下图所示。在下图中，父子关 │ │ │ │ │ │ │ │ weights/sz_permil,nr_accesses_permil,age_permil │ │ │ │ │ │ │ watermarks/metric,interval_us,high,mid,low │ │ │ │ │ │ │ stats/nr_tried,sz_tried,nr_applied,sz_applied,qt_exceeds + │ │ │ │ │ │ │ tried_regions/ + │ │ │ │ │ │ │ │ 0/start,end,nr_accesses,age + │ │ │ │ │ │ │ │ ... │ │ │ │ │ │ ... │ │ │ │ ... │ │ ... @@ -111,7 +114,11 @@ kdamonds// 读取 ``state`` 时，如果kdamond当前正在运行，则返回 ``on`` ，如果没有运行则返回 ``off`` 。 写入 ``on`` 或 ``off`` 使kdamond处于状态。向 ``state`` 文件写 ``update_schemes_stats`` ， 更新kdamond的每个基于DAMON的操作方案的统计文件的内容。关于统计信息的细节，请参考 -:ref:`stats section `. +:ref:`stats section `. 将 ``update_schemes_tried_regions`` 写到 +``state`` 文件，为kdamond的每个基于DAMON的操作方案，更新基于DAMON的操作方案动作的尝试区域目录。 +将`clear_schemes_tried_regions`写入`state`文件，清除kdamond的每个基于DAMON的操作方案的动作 +尝试区域目录。 关于基于DAMON的操作方案动作尝试区域目录的细节，请参考:ref:tried_regions 部分 +`。 如果状态为 ``on``，读取 ``pid`` 显示kdamond线程的pid。 @@ -186,6 +193,8 @@ regions// 在每个区域目录中，你会发现两个文件（ ``start`` 和 ``end`` ）。你可以通过向文件写入 和从文件中读出，分别设置和获得初始监测目标区域的起始和结束地址。 +每个区域不应该与其他区域重叠。 目录“N”的“结束”应等于或小于目录“N+1”的“开始”。 + contexts//schemes/ --------------------- @@ -199,8 +208,8 @@ contexts//schemes/ schemes// ------------ -在每个方案目录中，存在四个目录(``access_pattern``, ``quotas``,``watermarks``, -和 ``stats``)和一个文件(``action``)。 +在每个方案目录中，存在五个目录(``access_pattern``、``quotas``、``watermarks``、 +``stats`` 和 ``tried_regions``)和一个文件(``action``)。 ``action`` 文件用于设置和获取你想应用于具有特定访问模式的内存区域的动作。可以写入文件 和从文件中读取的关键词及其含义如下。 @@ -229,8 +238,8 @@ schemes//quotas/ 每个 ``动作`` 的最佳 ``目标访问模式`` 取决于工作负载，所以不容易找到。更糟糕的是，将某些动作 的方案设置得过于激进会造成严重的开销。为了避免这种开销，用户可以为每个方案限制时间和大小配额。 -具体来说，用户可以要求DAMON尽量只使用特定的时间（``时间配额``）来应用行动，并且在给定的时间间 -隔（``重置间隔``）内，只对具有目标访问模式的内存区域应用行动，而不使用特定数量（``大小配额``）。 +具体来说，用户可以要求DAMON尽量只使用特定的时间（``时间配额``）来应用动作，并且在给定的时间间 +隔（``重置间隔``）内，只对具有目标访问模式的内存区域应用动作，而不使用特定数量（``大小配额``）。 当预计超过配额限制时，DAMON会根据 ``目标访问模式`` 的大小、访问频率和年龄，对找到的内存区域 进行优先排序。为了进行个性化的优先排序，用户可以为这三个属性设置权重。 @@ -272,6 +281,24 @@ DAMON统计每个方案被尝试应用的区域的总数量和字节数，每个 你应该要求DAMON sysfs接口通过在相关的 ``kdamonds//state`` 文件中写入一个特殊的关键字 ``update_schemes_stats`` 来更新统计信息的文件内容。 +schemes//tried_regions/ +-------------------------- + +当一个特殊的关键字 ``update_schemes_tried_regions`` 被写入相关的 ``kdamonds//state`` +文件时，DAMON会在这个目录下创建从 ``0`` 开始命名的整数目录。每个目录包含的文件暴露了关于每个 +内存区域的详细信息，在下一个 :ref:`聚集区间 `，相应的方案的 ``动作`` +已经尝试在这个目录下应用。这些信息包括地址范围、``nr_accesses`` 以及区域的 ``年龄`` 。 + +当另一个特殊的关键字 ``clear_schemes_tried_regions`` 被写入相关的 ``kdamonds//state`` +文件时，这些目录将被删除。 + +tried_regions// +------------------ + +在每个区域目录中，你会发现四个文件(``start``, ``end``, ``nr_accesses``, and ``age``)。 +读取这些文件将显示相应的基于DAMON的操作方案 ``动作`` 试图应用的区域的开始和结束地址、``nr_accesses`` +和 ``年龄`` 。 + 用例 ~~~~ @@ -287,12 +314,12 @@ DAMON统计每个方案被尝试应用的区域的总数量和字节数，每个 # echo 1 > kdamonds/0/contexts/0/schemes/nr_schemes # cd kdamonds/0/contexts/0/schemes/0 # # set the basic access pattern and the action - # echo 4096 > access_patterns/sz/min - # echo 8192 > access_patterns/sz/max - # echo 0 > access_patterns/nr_accesses/min - # echo 5 > access_patterns/nr_accesses/max - # echo 10 > access_patterns/age/min - # echo 20 > access_patterns/age/max + # echo 4096 > access_pattern/sz/min + # echo 8192 > access_pattern/sz/max + # echo 0 > access_pattern/nr_accesses/min + # echo 5 > access_pattern/nr_accesses/max + # echo 10 > access_pattern/age/min + # echo 20 > access_pattern/age/max # echo pageout > action # # set quotas # echo 10 > quotas/ms @@ -311,6 +338,11 @@ DAMON统计每个方案被尝试应用的区域的总数量和字节数，每个 debugfs接口 =========== +.. note:: + + DAMON debugfs接口将在下一个LTS内核发布后被移除，所以用户应该转移到 + :ref:`sysfs接口`。 + DAMON导出了八个文件, ``attrs``, ``target_ids``, ``init_regions``, ``schemes``, ``monitor_on``, ``kdamond_pid``, ``mk_contexts`` 和 ``rm_contexts`` under its debugfs directory, ``/damon/``. @@ -364,7 +396,7 @@ DAMON导出了八个文件, ``attrs``, ``target_ids``, ``init_regions``, 监测目标区域。 在这种情况下，用户可以通过在 ``init_regions`` 文件中写入适当的值，明确地设置他们想要的初 -始监测目标区域。输入的每一行应代表一个区域，形式如下:: +始监测目标区域。输入应该是一个由三个整数组成的队列，用空格隔开，代表一个区域的形式如下:: @@ -376,9 +408,9 @@ DAMON导出了八个文件, ``attrs``, ``target_ids``, ``init_regions``, # cd /damon # cat target_ids 42 4242 - # echo "0 1 100 - 0 100 200 - 1 20 40 + # echo "0 1 100 \ + 0 100 200 \ + 1 20 40 \ 1 50 100" > init_regions 请注意，这只是设置了初始的监测目标区域。在虚拟内存监测的情况下，DAMON会在一个 ``更新间隔`` -- 2.7.4