From 3e8510cda785924f4244bcf0d83dd0cd1bc04224 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Mustieles Date: Mon, 13 May 2013 13:28:48 +0200 Subject: [PATCH] Updated Spanish translation --- po/es.po | 189 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 119 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 0bf755f..0fe077e 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rygel.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2013-04-30 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-03 18:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-11 17:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-13 12:42+0200\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles \n" "Language-Team: Español \n" "Language: \n" @@ -239,24 +239,25 @@ msgstr "Títulos" #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:38 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:42 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:46 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:50 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:54 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:58 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:62 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:66 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:70 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:74 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:78 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:82 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:86 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:92 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:98 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:106 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:112 -#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:118 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:91 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:97 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:103 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:111 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:117 +#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:123 msgid "Not implemented" msgstr "No implementado" @@ -286,55 +287,57 @@ msgstr "Falló al obtener el nivel de registro de la configuración: %s" #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:127 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:146 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:165 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:184 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:203 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:222 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:241 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:260 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:141 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:149 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:157 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:165 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:173 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:181 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:189 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:228 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:247 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:280 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:138 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:146 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:155 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:163 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:171 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:179 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:187 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:195 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:234 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:260 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:264 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:268 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:291 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:317 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:346 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:372 -#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:397 -#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:100 -#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:104 -#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:108 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:259 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:266 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:270 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:274 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:297 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:323 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:352 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:378 +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:403 +#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:105 +#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:109 +#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:113 msgid "No value available" msgstr "No existe un valor disponible" #. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:324 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:344 #, c-format msgid "No value set for '%s/enabled'" msgstr "No existe un valor establecido para «%s/activado»" #. translators: "title" is part of the config key and must not be translated -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:343 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363 #, c-format msgid "No value set for '%s/title'" msgstr "No se ha establecido un valor para «%s/título»" -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:385 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:411 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:433 -#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:457 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:383 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:405 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:431 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:453 +#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:477 #, c-format msgid "No value available for '%s/%s'" msgstr "No existe un valor disponible para «%s/%s»" @@ -345,7 +348,6 @@ msgstr "[Complemento] grupo no encontrado" #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:79 #, c-format -#| msgid "File %s does not need harvesting" msgid "Plugin module %s does not exist" msgstr "El módulo del complemento %s no existe" @@ -376,7 +378,6 @@ msgstr "Error al listar el contenido de la carpeta «%s»: %s" #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:188 #, c-format -#| msgid "Could not find URIs" msgid "Could not load plugin: %s" msgstr "No se pudo cargar el complemento: %s" @@ -738,7 +739,7 @@ msgid "No thumbnailer available: %s" msgstr "No hay ningún generador de miniaturas disponible: %s" #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74 -msgid "Thumbnailing not supported" +msgid "Thubmnailing not supported" msgstr "No se soportan las miniaturas" #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88 @@ -827,21 +828,75 @@ msgstr "Falló al crear el DispositivoRaís para %s. Razón: %s." msgid "Failed to load user configuration: %s" msgstr "Falló al cargar la configuración del usuario: %s" +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:75 +#| msgid "_Interface" +msgid "Network Interfaces" +msgstr "Interfaces de red" + +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:79 +msgid "Disable transcoding" +msgstr "Desactivar transcodificación" + +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:81 +msgid "Disallow upload" +msgstr "No permitir la subida" + +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:83 +msgid "Disallow deletion" +msgstr "No permitir la eliminación" + +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:85 +msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details" +msgstr "" +"Lista de parejas dominio:nivel separadas por comas. Consulte rygel (1) para " +"obtener más detalles" + +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:87 +#| msgid "Plugins" +msgid "Plugin Path" +msgstr "Ruta del complemento" + +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:89 +msgid "Engine Path" +msgstr "Ruta del motor" + +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:92 +msgid "Disable plugin" +msgstr "Desactivar complemento" + +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:94 +msgid "Set plugin titles" +msgstr "Configurar los títulos del complemento" + +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:96 +msgid "Set plugin options" +msgstr "Configurar las opciones del complemento" + +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:98 +msgid "Disable UPnP (streaming-only)" +msgstr "Desactivar UPnP (sólo para «streaming»)" + +#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:100 +#| msgid "Failed to load user configuration: %s" +msgid "Use configuration file instead of user configuration" +msgstr "" +"Usar un archivo de configuración de lugar de la configuración del usuario" + #. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message -#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:240 -#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:240 +#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:252 +#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:252 #, c-format msgid "Failed to load user configuration from file '%s': %s" msgstr "Falló al cargar la configuración de usuario desde el archivo «%s»: %s" -#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:293 -#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:293 +#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:305 +#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:305 #, c-format msgid "No value available for '%s'" msgstr "No existe un valor disponible para «%s»" -#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:364 -#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:364 +#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:376 +#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:376 #, c-format msgid "Value of '%s' out of range" msgstr "El valor «%s» está fuera de rango" @@ -961,9 +1016,6 @@ msgstr "Falló al parar el servicio Rygel: %s" #~ msgid "MPE_G TS" #~ msgstr "MPE_G TS" -#~ msgid "Plugins" -#~ msgstr "Complementos" - #~ msgid "Share M_usic" #~ msgstr "Compartir _Música" @@ -988,9 +1040,6 @@ msgstr "Falló al parar el servicio Rygel: %s" #~ msgid "_Enable UPnP/DLNA" #~ msgstr "_Activar UPnP/DLNA" -#~ msgid "_Interface" -#~ msgstr "_Interfaz" - #~ msgid "_LPCM" #~ msgstr "_LPCM" -- 2.7.4