From 31e0aff8cea150cede16b8cac7751b39d0a9be8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Laurent Dhima <laurenti@src.gnome.org>
Date: Fri, 20 Feb 2004 01:08:32 +0000
Subject: [PATCH] Updated

---
 po/sq.po | 78 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 70ba17c..2a70046 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1,19 +1,18 @@
 # Albanian translation for GLIB
-# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002, 2004.
+# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib.HEAD.sq\n"
+"Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-12 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-12 14:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-20 02:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-20 02:07+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: glib/gconvert.c:402
 #, c-format
@@ -65,7 +64,7 @@ msgstr "URI '%s' është e pasaktë"
 #: glib/gconvert.c:1536
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "Emri i host e URI '%s' është i pasaktë"
+msgstr "Emri i host të URI '%s' është i pasaktë"
 
 #: glib/gconvert.c:1552
 #, c-format
@@ -79,7 +78,7 @@ msgstr "Pozicioni me emër '%s' nuk është një pozicion absolut"
 
 #: glib/gconvert.c:1633
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Hostname i pasaktë"
+msgstr "Emër host i pasaktë"
 
 #: glib/gdir.c:80
 #, c-format
@@ -89,7 +88,7 @@ msgstr "Gabim gjatë hapjes së directory '%s': %s"
 #: glib/gfileutils.c:393 glib/gfileutils.c:458
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr "I pamundur allokimi i %lu bytes për të lexuar file \"%s\""
+msgstr "I pamundur grumbullimi i %lu bytes për të lexuar file \"%s\""
 
 #: glib/gfileutils.c:404
 #, c-format
@@ -152,9 +151,7 @@ msgstr "Nuk arrij të hap konvertuesin nga `%s' në `%s': %s"
 
 #: glib/giochannel.c:1492
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr ""
-"I pamundur leximi i të dhënave të papërpunuara tek "
-"g_io_channel_read_line_string"
+msgstr "I pamundur leximi i të dhënave të papërpunuara tek g_io_channel_read_line_string"
 
 #: glib/giochannel.c:1539 glib/giochannel.c:1796 glib/giochannel.c:1882
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
@@ -171,12 +168,12 @@ msgstr "I pamundur leximi i të dhënave të papërpunuara tek g_io_channel_read
 #: glib/gmarkup.c:223
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: %s"
-msgstr "Gabim tek rrjeshti %d simboli %d: %s"
+msgstr "Gabim tek rreshti %d simboli %d: %s"
 
 #: glib/gmarkup.c:307
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Gabim tek rrjeshti %d: %s"
+msgstr "Gabim tek rreshti %d: %s"
 
 #: glib/gmarkup.c:412
 msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
@@ -191,9 +188,9 @@ msgid ""
 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
 "it as &amp;"
 msgstr ""
-"Simboli '%s' nuk vlen si fillues i emrit të një entiteti; simboli & "
-"fillon një entitet; nëse ky simbol nuk do të jetë fillimi i një entiteti, "
-"përdore si &amp;"
+"Simboli '%s' nuk vlen si fillues i emrit të një entiteti; simboli & fillon "
+"një entitet; nëse ky simbol nuk do të jetë fillimi i një entiteti, përdore "
+"si &amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:458
 #, c-format
@@ -211,7 +208,7 @@ msgid ""
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""
 "Entiteti nuk përfundon me pikëpresje; ndoshta keni përdorur një 'e' "
-"komerciale pa dashur të nisni një entity - zëvëndësojeni me &amp;"
+"komerciale pa dashur të nisni një entity - zëvendësojeni me &amp;"
 
 #: glib/gmarkup.c:558
 #, c-format
@@ -237,9 +234,8 @@ msgid ""
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgstr ""
-"Simboli nuk mbaron me pikëpresje; ndoshta keni përdorur një simbol "
-"ampersand & pa pasur ndërmend fillimin e një entiteti të ri - përdorni "
-"&amp;  "
+"Simboli nuk mbaron me pikëpresje; ndoshta keni përdorur një simbol ampersand "
+"& pa pasur ndërmend fillimin e një entiteti të ri - përdorni &amp;  "
 
 #: glib/gmarkup.c:636
 msgid "Unfinished entity reference"
@@ -263,8 +259,8 @@ msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""
-"'%s' nuk është një simbol i vlefshëm mbas simbolit '<', nuk mund të "
-"fillojë me emrin e një elementi"
+"'%s' nuk është një simbol i vlefshëm mbas simbolit '<', nuk mund të fillojë "
+"me emrin e një elementi"
 
 #: glib/gmarkup.c:1085
 #, c-format
@@ -272,15 +268,15 @@ msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 "'%s'"
 msgstr ""
-"U gjet simboli '%s', në pritje të një simboli '>' për të përfunduar tag-"
-"un e fillimit të elementit '%s'"
+"U gjet simboli '%s', në pritje të një simboli '>' për të përfunduar tag-un e "
+"fillimit të elementit '%s'"
 
 #: glib/gmarkup.c:1172
 #, c-format
 msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
-"U gjet simboli '%s', përkundrazi pritej një '=' mbas emrit të atributit '%"
-"s' të elementit '%s'"
+"U gjet simboli '%s', përkundrazi pritej një '=' mbas emrit të atributit '%s' "
+"të elementit '%s'"
 
 #: glib/gmarkup.c:1213
 #, c-format
@@ -309,8 +305,8 @@ msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
-"'%s' nuk është një simbol i vlefshëm mbrapa simboleve '</'; '%s' nuk "
-"mund të nisë emrin e një elementi"
+"'%s' nuk është një simbol i vlefshëm mbrapa simboleve '</'; '%s' nuk mund të "
+"nisë emrin e një elementi"
 
 #: glib/gmarkup.c:1474
 #, c-format
@@ -388,7 +384,7 @@ msgstr "Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të tag-ut mbyllës të element
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të një komenti apo instruksioni "
-"procesi"
+"proçesi"
 
 #: glib/gshell.c:72
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
@@ -418,7 +414,7 @@ msgstr "Teksti është bosh (ose përmban vetëm hapsira të bardha)"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:297
 msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "I pamundur leximi i të dhënave nga procesi bir"
+msgstr "I pamundur leximi i të dhënave nga proçesi bir"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:426
 msgid ""
@@ -426,7 +422,7 @@ msgid ""
 "process"
 msgstr ""
 "Gabim i papritur në g_io_channel_win32_poll() gjatë leximit të të dhënave "
-"nga një proces bir"
+"nga një proçes bir"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:842 glib/gspawn.c:998
 #, c-format
@@ -440,7 +436,7 @@ msgstr "I pamundur ekzekutimi i programit ndihmues"
 #: glib/gspawn-win32.c:943 glib/gspawn-win32.c:987
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "I pamundur ekzekutimi i procesit bir (%s)"
+msgstr "I pamundur ekzekutimi i proçesit bir (%s)"
 
 #: glib/gspawn-win32.c:978 glib/gspawn.c:1203
 #, c-format
@@ -450,19 +446,17 @@ msgstr "I pamundur ndryshimi i directory në '%s' (%s)"
 #: glib/gspawn-win32.c:1032 glib/gspawn.c:1334
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr "I pamundur krijimi i pipe për të komunikuar me procesin bir (%s)"
+msgstr "I pamundur krijimi i pipe për të komunikuar me proçesin bir (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:167
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "I pamundur leximi i të dhënave nga procesi bir (%s)"
+msgstr "I pamundur leximi i të dhënave nga proçesi bir (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:298
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"Difekt i papritur në select() gjatë leximit të të dhënave nga një proces bir "
-"(%s)"
+msgstr "Difekt i papritur në select() gjatë leximit të të dhënave nga një proçes bir (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:381
 #, c-format
@@ -477,22 +471,22 @@ msgstr "E pamundur kryerja e fork (%s)"
 #: glib/gspawn.c:1213
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "I pamundur zbatimi i procesit bir \"%s\" (%s)"
+msgstr "I pamundur zbatimi i proçesit bir \"%s\" (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:1223
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "I pamundur ridrejtimi i të dhënave në hyrje apo dalje të procesit bir (%s)"
+msgstr "I pamundur ridrejtimi i të dhënave në hyrje apo dalje të proçesit bir (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:1232
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "E pamundur kryerja e fork për procesin bir (%s)"
+msgstr "E pamundur kryerja e fork për proçesin bir (%s)"
 
 #: glib/gspawn.c:1240
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "Gabim i panjohur gjatë ekzekutimit të procesit bir \"%s\""
+msgstr "Gabim i panjohur gjatë ekzekutimit të proçesit bir \"%s\""
 
 #: glib/gspawn.c:1262
 #, c-format
-- 
2.7.4