From: Klemen Košir <klemen.nna@gmail.com>
Date: Tue, 8 Mar 2011 18:29:28 +0000 (+0100)
Subject: Updated Slovenian translation
X-Git-Tag: 2.28.4~21
X-Git-Url: http://review.tizen.org/git/?a=commitdiff_plain;h=ff1dc99d56bb86cfdab6545ac62db66df91d1323;p=platform%2Fupstream%2Fglib-networking.git

Updated Slovenian translation
---

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 0e34245..502f5e3 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib-networking master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&component=network\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-20 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-21 20:47+0100\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 22:35+0100\n"
+"Last-Translator: Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,81 +22,76 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Proxy resolver internal error."
-msgstr "Notranja napaka %d pri pisanju v datoteko %s\n"
+msgstr "Notranja napaka razreševalnika posredniškega strežnika."
 
 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti PGP sporočila"
+msgstr "Zasebnega potrdila DER ni mogoče razčleniti: %s"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti PGP sporočila"
+msgstr "Zasebnega potrdila PEM ni mogoče razčleniti: %s"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not parse DER private key: %s"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti opisa \"%s\" iz ključa GConf %s\n"
+msgstr "Zasebnega ključa DER ni mogoče razčleniti: %s"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
-msgstr "Ni mogoče razčleniti opisa \"%s\" iz ključa GConf %s\n"
+msgstr "Zasebnega ključa PEM ni mogoče razčleniti: %s"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:275
-#, fuzzy
 msgid "No certificate data provided"
-msgstr "Napaka med zaganjanjem podatkov potrdila: %s"
+msgstr "Podatki o potrdilu niso bili podani"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Server required TLS certificate"
-msgstr "Potrdilo (TLS) s TPM"
+msgstr "Strežnik potrebuje potrdilo TLS"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create TLS connection: %s"
-msgstr "Ni mogoče ustvariti navidezne povezave"
+msgstr "Povezave TLS ni mogoče ustvariti: %s"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:479
 msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
-msgstr ""
+msgstr "Soležniku ni uspelo izvesti izmenjave signalov TLS"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:497
 msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
-msgstr ""
+msgstr "Soležnik je zahteval nedovoljeno ponovno izmenjavo signalov TLS"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:511
-#, fuzzy
 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
-msgstr "Povezava z gostiteljem %s je prekinjena."
+msgstr "Povezava TLS se je nepričakovano zaprla"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:799
 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
-msgstr "Napaka med izvajanjem opravil."
+msgstr "Napaka med izvajanjem izmenjave signalov TLS: %s"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:876
-#, fuzzy
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
-msgstr "Potrdilo (TLS) s TPM"
+msgstr "Nesprejemljivo potrdilo TLS"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1023
 #, c-format
 msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med branjem podatkov iz vtiča TLS: %s"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1049
 #, c-format
 msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med zapisovanjem podatkov v vtič TLS: %s"
 
 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1095
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
-msgstr "Napaka med izvajanjem opravil."
+msgstr "Napaka med izvajanjem zapiranja TLS: %s"