msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "تحديد عناصر"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "تتعذر إضافة المستلمين. أعداد غير صالحة."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "تتعذر إضافة بعض المستلمين. أعداد غير صالحة."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "تعذر إرسال الرسالة"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "تتعذر معاينة الملف. تنسيق الملف غير مدعوم."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "يتعذر تشغيل مقاطع الفيديو أثناء المكالمات."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "يتعذر تشغيل الملفات الصوتية أثناء المكالمات."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "تتعذر إضافة أكثر من %d من المستلمين."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "تتعذر إضافة أكثر من %d من المستلمين لرسائل الوسائط المتعددة. تمت إزالة بعض المستلمين."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "تتعذر إضافة المستلم. عدد غير صالح."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "تتعذر إضافة أكثر من %d من المرفقات."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "يتعذر إرفاق الملف. تنسيق الملف غير مدعوم."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "تتعذر إضافة أكثر من %1$s %2$s من المرفقات. جارِ تغيير حجم المرفقات..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "أحجام الملفات كبيرة للغاية. حاول إرسالها عبر البريد الإلكتروني والبلوتوث وشبكة Wi-Fi وغيرها."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "صوت الإشعار"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Elementləri seç"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Qəbul edənləri əlavə etmək olmur. Nömrələr etibarlı deyil."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Bəzi qəbul edənləri əlavə etmək olmur. Nömrələr etibarlı deyil."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Mesaj göndərmək olmadı"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Fayla baxmaq olmur. Fayl formatı dəstəklənmir."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Zəng zamanı video səsləndirmək olmadı."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Zəng zamanı audio faylları səsləndirmək olmadı."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "%d-dən çox qəbul edən əlavə etmək olmadı."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Multimedia mesajları üçün %d-dən çox qəbul edən göndərmək olmur. Bəzi qəbul edənlər silinmişdir."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Qəbul edən əlavə etmək olmur. Nömrə etibarlı deyil."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "%d-dən çox qoşma əlavə etmək olmur."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Faylı qoşmaq olmur. Fayl formatı dəstəklənmir."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "%1$s %2$s-dən çox qoşma əlavə etmək olmur. Qoşmaların ölçüsü dəyişilir..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Faylların ölçüsü çox böyükdür. Onları E-poçt, Bluetooth, Wi-Fi və s. ilə göndərməyə çalışın."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Bildiriş səsi"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Избор елементи"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Не може да се добавят получатели. Номерата не са валидни."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Не може да се добавят някои получатели. Номерата не са валидни."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Неуспешно изпращане съобщ."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Файлът не може да се визуализира. Форматът на файла не се поддържа."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Не може да се възпроизв. видеоклипове по време на разговори."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Не може да се възпроизвеждат файлове по време на разговори."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Не може да се добавят повече от %d получатели."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Не може да се добавят повече от %d получатели за мултимедийни съобщения. Някои получатели са премахнати."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Не може да се добави получател. Номерът не е валиден."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Не може да се добавят повече от %d прикачени файлове."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Файлът не може да се прикачи. Форматът на файла не се поддържа."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Не може да се добавят повече от %1$s %2$s прикачени файлове. Преоразмеряване на прикачените файлове..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Размерът на файловете е твърде голям. Опитайте да ги изпратите по имейл, Bluetooth, Wi-Fi и т. н."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Звук за уведомления"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Selec elements"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "No es poden afegir destinataris. Els números no són vàlids."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "No es poden afegir més destinataris. Els números no són vàlids."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "No s'ha pogut enviar missatg"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "No es pot previsualitzar el fitxer. El tipus de fitxer no és compatible."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "No es poden reproduir vídeos durant les trucades."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "No es poden reproduir els fitxers d'àudio durant les trucades."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "No es poden afegir més de %d destinataris."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "No es poden afegir més de %d destinataris als missatges multimèdia. S'han eliminat alguns destinataris."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "No es pot afegir destinatari. El número no és vàlid."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "No es poden afegir més de %d fitxers adjunts."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "No es pot afegir el fitxer adjunt. El tipus de fitxer no és compatible."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "No es poden afegir més de %1$s %2$s de fitxers adjunts. S'està canviant la mida dels fitxers adjunts..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "La mida dels fitxers és massa gran. Provi d'enviar-los mitjançant el Correu electrònic, el Bluetooth, el Wi-Fi, etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "So de notificació"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Vyberte položky"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Příjemce se nepodařilo přidat. Čísla nejsou platná."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Některé příjemce se nepodařilo přidat. Čísla nejsou platná."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Zprávu nelze odeslat"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Náhled soubor nelze zobrazit. Formát souboru není podporován."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Během hovorů nelze přehrávat videa."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Během hovorů nelze přehrávat zvukové soubory."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Nelze přidat více příjemců než %d."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Pro multimediální zprávy nelze přidat více než %d příjemců. Někteří příjemci budou odebráni."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Příjemce se nepodařilo přidat. Číslo není platné."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Nelze přidat více než %d příloh."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Soubor se nepodařilo připojit. Formát souboru není podporován."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Nelze přidat více než %1$s %2$s příloh. Probíhá změna velikosti příloh..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Soubory jsou příliš velké. Odešlete je prostřednictvím E-mailu, Bluetooth, Wi-Fi atd."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Zvuk oznámení"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Vælg elementer"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Modtagerne kan ikke tilføjes. Numrene er ikke gyldige."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Visse modtagere kan ikke tilføjes. Numrene er ikke gyldige."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Beskeden kunne ikke sendes"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Der kan ikke vises et eksempel på filen. Filformatet understøttes ikke."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Der kan ikke afspilles videoer under opkald."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Der kan ikke afspilles lydfiler under opkald."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Det er ikke muligt at tilføje flere end %d modtagere."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Kan ikke tilføje mere end %d modtagere af mms'er. Nogle modtagere er fjernet."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Modtageren kan ikke tilføjes. Nummeret er ikke gyldigt."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Det er ikke muligt at tilføje mere end %d vedhæftede filer."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Filen kan ikke vedhæftes. Filformatet understøttes ikke."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Der kan ikke tilføjes mere end %1$s %2$s af vedhæftede filer. Størrelsen på de vedhæftede filer ændres ..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Filerne er for store. Prøv at sende dem via E-mail, Bluetooth, Wi-Fi, osv."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Meddelelseslyd"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Elementauswahl"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Empfänger können nicht hinzugefügt werden. Die Nummern sind ungültig."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Einige Empfänger können nicht hinzugefügt werden. Die Nummern sind ungültig."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Nachricht nicht sendbar"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Dateivorschau kann nicht angezeigt werden. Dateiformat wird nicht unterstützt."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Die Videowiedergabe ist während eines Anrufs nicht möglich."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Die Wiedergabe von Audiodateien ist während eines Anrufs nicht möglich."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Es können nicht mehr als %d Empfänger hinzugefügt werden."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Es können nicht mehr als %d Empfänger für MMS hinzugefügt werden. Einige Empfänger wurden entfernt."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Empfänger kann nicht hinzugefügt werden. Die Nummer ist ungültig."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Es können nicht mehr als %d Anhänge hinzugefügt werden."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Datei kann nicht angehängt werden. Dateiformat wird nicht unterstützt."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Es können nicht mehr als %1$s %2$s an Anhängen hinzugefügt werden. Anhanggröße wird angepasst..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Die Dateigrößen sind zu groß. Versuchen Sie, sie per E-Mail, Bluetooth, WLAN usw. zu senden."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Benachrichtigungston"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Επιλογή στοιχ."
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη των παραληπτών. Οι αριθμοί δεν είναι έγκυροι."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή ορισμένων παραληπτών. Οι αριθμοί δεν είναι έγκυροι."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Ήταν αδύν. η αποστ. μηνύμ."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση του αρχείου. Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Αδύνατη η αναπαραγωγή βίντεο κατά τη διάρκεια κλήσεων."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων ήχου κατά τη διάρκεια κλήσεων."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη περισσότερων από %d παραληπτών."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη περισσότερων από %d παραληπτών στα μηνύματα πολυμέσων. Ορισμένοι παραλήπτες αφαιρέθηκαν."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του παραλήπτη. Ο αριθμός δεν είναι έγκυρος."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη περισσότερων από %d συνημμένων."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η επισύναψη του αρχείου. Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη περισσότερων από %1$s %2$s συνημμένων. Αλλαγή μεγέθους συνημμένων..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Το μέγεθος των αρχείων είναι υπερβολικά μεγάλο. Δοκιμάστε να τα στείλετε μέσω email, Bluetooth, Wi-Fi κλπ."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Ήχος ειδοποίησης"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Select items"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Can't add recipients. Numbers not valid."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Can't add some recipients. Numbers not valid."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Couldn't send message"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Can't preview file. File format not supported."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Can't play videos during calls."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Can't play audio files during calls."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Can't add more than %d recipients."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Can't add more than %d recipients for multimedia messages. Some recipients removed."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Can't add recipient. Number not valid."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Can't add more than %d attachments."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Can't attach file. File format not supported."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Can't add more than %1$s %2$s of attachments. Resizing attachments..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "The file sizes are too large. Try sending them via Email, Bluetooth, Wi-Fi, etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Notification sound"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Select items"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Can't add recipients. Numbers not valid."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Can't add some recipients. Numbers not valid."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Couldn't send message"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Can't preview file. File format not supported."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Can't play videos during calls."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Can't play audio files during calls."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Can't add more than %d recipients."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Can't add more than %d recipients for multimedia messages. Some recipients removed."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Can't add recipient. Number not valid."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Can't add more than %d attachments."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Can't attach file. File format not supported."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Can't add more than %1$s %2$s of attachments. Resizing attachments..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "The file sizes are too large. Try sending them via Email, Bluetooth, Wi-Fi, etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Notification sound"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Select items"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Can't add recipients. Numbers not valid."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Can't add some recipients. Numbers not valid."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Couldn't send message"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Can't preview file. File format not supported."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Can't play videos during calls."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Can't play audio files during calls."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Can't add more than %d recipients."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Can't add more than %d recipients for multimedia messages. Some recipients removed."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Can't add recipient. Number not valid."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Can't add more than %d attachments."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Can't attach file. File format not supported."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Can't add more than %1$s %2$s of attachments. Resizing attachments..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "The file sizes are too large. Try sending them via Email, Bluetooth, Wi-Fi, etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Notification sound"
+
msgstr "Se reenviará este mensaje."
msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED"
-msgstr "Se han eliminado %d mensajes"
+msgstr "Se han eliminado %d mensajes."
msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED"
msgstr "Se eliminarán %d conversaciones."
msgstr "La duración debe ser inferior a %d segundos"
msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
-msgstr "Se eliminará 1 mensaje"
+msgstr "Se eliminará 1 mensaje."
msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED"
msgstr "Se eliminará 1 conversación."
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Elegir elementos"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "No se pueden añadir los destinatarios. Los números no son válidos."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "No se pueden añadir algunos destinatarios. Los números no son válidos."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Error al enviar el mensaje"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "No se puede previsualizar el archivo. Formato de archivo no compatible."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "No se pueden reproducir vídeos durante las llamadas."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "No se pueden reproducir archivos de audio durante las llamadas."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "No se pueden añadir más de %d destinatarios."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "No se pueden añadir más de %d destinatarios de mensajes multimedia. Se han eliminado algunos destinatarios."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "No se puede añadir el destinatario. El número no es válido."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "No se pueden añadir más de %d archivos adjuntos."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "No se puede adjuntar el archivo. Formato de archivo no compatible."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "No se pueden añadir más de %1$s %2$s de archivos adjuntos. Cambiando tamaño de archivos adjuntos..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "El tamaño de los archivos es demasiado grande. Intente enviarlos por Correo electrónico, Bluetooth, Wi-Fi, etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Sonido de notificación"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Elementos"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "No es posible añadir destinatarios. Los números no son válidos."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "No es posible añadir algunos destinatarios. Los números no son válidos."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Error al enviar el mensaje"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "No es posible previsualizar el archivo. Formato de archivo incompatible."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "No es posible reproducir videos durante una llamada."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "No es posible reproducir archivos de audio durante una llamada."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "No es posible añadir más de %d destinatarios."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "No es posible añadir más de %d destinatarios de mensajes multimedia. Se eliminaron algunos destinatarios."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "No es posible añadir destinatario. El número no es válido."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "No es posible añadir más de %d archivos adjuntos."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "No es posible adjuntar el archivo. Formato de archivo incompatible."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "No es posible añadir más de %1$s %2$s de archivos adjuntos. Reduciendo el tamaño de los adjuntos..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "El tamaño de los archivos es demasiado grande. Intente enviarlos vía Correo, Bluetooth, Wi-Fi, etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Sonido de notificación"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Üksuste valim."
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Ei saa lisada adressaate. Numbrid on kehtetud."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Ei saa lisada mõningaid adressaate. Numbrid on kehtetud."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Sõnumi saatmine nurjus"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Ei saa kuvada faili eelvaadet. Failivormingut ei toetata."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Videoid ei saa kõnede ajal esitada."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Helifaile ei saa kõnede ajal esitada."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Ei saa lisada üle %d adressaadi."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Multimeediumsõnumitele ei saa lisada üle %d adressaadi. Mõned adressaadid eemaldati."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Ei saa lisada adressaati. Number on kehtetu."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Ei saa lisada üle %d manuse."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Ei saa manusfaili lisada. Failivormingut ei toetata."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Manuseid ei saa lisada üle %1$s %2$s. Manusfailide suuruse muutmine..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Failid on liiga suured. Proovige neid saata e-kirja, Bluetooth-ühenduse, Wi-Fi jne kaudu."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Teavituse heli"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Hautatu"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Ezin dira gehitu hartzaileak. Zenbakiak baliogabeak dira."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Ezin dira gehitu hartzaile batzuk. Zenbakiak baliogabeak dira."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Ezin izan da bidali mezua"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Ezin da aurreikusi fitxategia. Fitxategi formatua ez da bateragarria."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Ezin dira erreproduzitu bideoak deien bitartean."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Ezin dira erreproduzitu audio-fitxategiak deien bitartean."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Ezin dira gehitu %d parte hartzaile baino gehiago."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Multimedia mezuetan ezin dira gehitu %d hartzaile baino gehiago. Hartzaile batzuk kendu dira."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Ezin da gehitu hartzailea. Zenbakia baliogabea da."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Ezin dira gehitu %d eranskin baino gehiago."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Ezin da erantsi fitxategia. Fitxategi formatua ez da bateragarria."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Ezin dira gehitu %1$s %2$s eranskin baino gehiago. Eranskinen neurria aldatzen..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Fitxategiak handiegiak dira. Saiatu posta elektroniko, Bluetooth, Wi-Fi eta abarren bidez bidaltzen."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Jakinarazpen soinua"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Valitse kohteet"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Vastaanottajia ei voi lisätä. Numerot eivät kelpaa."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Joitakin vastaanottajia ei voi lisätä. Numerot eivät kelpaa."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Viestiä ei voi lähettää"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Tiedostoa ei voi esikatsella. Tiedostomuotoa ei tueta."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Videoita ei voi toistaa puheluiden aikana."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Äänitiedostoja ei voi toistaa puheluiden aikana."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Yli %d vastaanottajaa ei voi lisätä."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Multimediaviesteihin ei voi lisätä enempää kuin %d vastaanottajaa. Jotkin vastaanottajat on poistettu."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Vastaanottajaa ei voi lisätä. Numero ei kelpaa."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Yli %d liitettä ei voi lisätä."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Tiedostoa ei voi liittää. Tiedostomuotoa ei tueta."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Enempää kuin %1$s %2$s liitteitä ei voi lisätä. Muutetaan liitteiden kokoa..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Tiedostot ovat kooltaan liian suuria. Yritä lähettää ne esimerkiksi sähköpostitse, Bluetoothilla tai Wi-Fi-yhteyden välityksellä."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Ilmoitusääni"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Sélect. éléments"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Impossible d'ajouter les destinataires. Leurs numéros ne sont pas valides."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Impossible d'ajouter des destinataires. Leurs numéros ne sont pas valides."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Impossible d'envoyer message"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Impossible d'afficher l'aperçu du fichier. Le format de fichier n'est pas pris en charge."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Impossible de lire les vidéos pendant les appels."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Impossible de lire les fichiers audio pendant les appels."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Impossible d'ajouter plus de %d destinataires."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Impossible d'ajouter plus de %d destinataires pour les MMS. Certains destinataires ont été supprimés."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Impossible d'ajouter le destinataire. Son numéro n'est pas valide."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Impossible d'ajouter plus de %d pièces jointes."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Impossible de joindre le fichier. Le format de fichier n'est pas pris en charge."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Impossible d'ajouter plus de %1$s %2$s de pièces jointes. Redimensionnement des pièces jointes..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Les fichiers sont trop volumineux. Essayez de les envoyer par e-mail, Bluetooth, Wi-Fi, etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Son de notification"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Sélect. éléments"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Impossible d'ajouter les destinataires. Leurs numéros ne sont pas valides."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Impossible d'ajouter des destinataires. Leurs numéros ne sont pas valides."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Impossible d'envoyer message"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Impossible d'afficher l'aperçu du fichier. Le format de fichier n'est pas pris en charge."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Impossible de lire les vidéos pendant les appels."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Impossible de lire les fichiers audios pendant les appels."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Impossible d'ajouter plus de %d destinataires."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Impossible d'ajouter plus de %d destinataires pour les MMS. Certains destinataires ont été supprimés."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Impossible d'ajouter le destinataire. Son numéro n'est pas valide."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Impossible d'ajouter plus de %d pièces jointes."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Impossible de joindre le fichier. Le format de fichier n'est pas pris en charge."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Impossible d'ajouter plus de %1$s %2$s de pièces jointes. Redimensionnement des pièces jointes..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Les fichiers sont trop volumineux. Essayez de les envoyer par courriel, Bluetooth, Wifi, etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Son de notification"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Rogh. míreanna"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Ní féidir faighteoirí a chur leis. Níl na huimhreacha bailí."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Ní féidir roinnt faighteoirí a chur leis. Níl na huimhreacha bailí."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Teachtaireacht dosheolta"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Réamhamharc ar an gcomhad dodhéanta. Níl tacú ann don fhormáid chomhaid."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Ní féidir físeáin a sheinm le linn glaonna."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Ní féidir comhaid fuaime a sheinm le linn glaonna."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Ní féidir níos mó ná %d faighteoir a chur leis."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Ní féidir níos mó ná %d faighteoir a chur leis i gcás teachtaireachtaí ilmheán. Roinnt faighteoirí bainte."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Ní féidir faighteoir a chur leis. Níl an uimhir bailí."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Ní féidir níos mó ná %d ceangaltán a chur leis."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Ní féidir an comhad a chur i gceangal. Níl tacú ann don fhormáid chomhaid."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Ní féidir níos mó ná %1$s %2$s de cheangaltáin a chur leis. Ceangaltáin á n-athmhéidniú..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Tá méid na gcomhad rómhór. Triail iad a sheoladh trí R-phost, Bluetooth, Wi-Fi, srl."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Fuaim fógra"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Selec.elementos"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Non se poden engadir destinatarios. Os números non son válidos."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Non se poden engadir algúns destinatarios. Os números non son válidos."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Non se puido enviar a mensaxe"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Non se pode previsualizar o arquivo. Non se admite o formato de arquivo."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Non se poden reproducir vídeos durante as chamadas."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Non se poden reproducir arquivos de audio durante as chamadas."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Non se poden engadir máis de %d destinatarios."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Non se poden engadir máis de %d destinatarios de mensaxes multimedia. Elimináronse algúns destinatarios."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Non se pode engadir o destinatario. O número non é válido."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Non se poden engadir máis de %d adxuntos."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Non se pode achegar o arquivo. Non se admite o formato de arquivo."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Non se poden achegar máis de %1$s %2$s de adxuntos. Redimensionando os adxuntos..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Os tamaños de arquivo son demasiado grandes. Tenta envialos por correo electrónico, Bluetooth, Wi-Fi, etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Son de notificación"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "मदें चुनें"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "प्राप्तकर्ता जोड़े नहीं जा सकते हैं। नंबर्स मान्य नहीं हैं।"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "कुछ प्राप्तकर्ता जोड़े नहीं जा सकते हैं। नंबर्स मान्य नहीं हैं।"
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "सन्देश नहीं भेजा जा सका"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "फाइल का पूर्वावलोकन नहीं किया जा सकता। फाइल फॉर्मेट समर्थित नहीं है।"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "कॉल्स के दौरान वीडियोज नहीं चलाए जा सकते हैं।"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "कॉल्स के दौरान ऑडियो फाइलें नहीं चलाई जा सकती हैं।"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "%d से अधिक प्राप्तकर्ता नहीं जोड़े जा सकते हैं।"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "मल्टीमीडिया सन्देशों के लिए %d से अधिक प्राप्तकर्ता नहीं जोड़ सकते हैं। कुछ प्राप्तकर्ता निकाले गए।"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "प्राप्तकर्ता जोड़ा नहीं जा सकता। नंबर मान्य नहीं है।"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "%d से अधिक संलग्नक जोड़े नहीं जा सकते हैं।"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "फाइल संलग्न नहीं की जा सकती। फाइल फॉर्मेट समर्थित नहीं है।"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "%1$s %2$s से अधिक संलग्नक जोड़े नहीं जा सकते। संलग्नकों का आकार बदला जा रहा है..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "फाइल का आकार बहुत बड़ा है। इन्हें ईमेल, ब्लूटूथ, Wi-Fi, आदि के माध्यम से भेजने का प्रयास करें।"
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "अधिसूचना ध्वनि"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Odabir stavki"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nije moguće dodati primatelje. Brojevi nisu ispravni."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nije moguće dodati neke primatelje. Brojevi nisu ispravni."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Nemoguće poslati poruku"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nije moguće pretpregledati datoteku. Format datoteke nije podržan."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Nije moguće reproducirati videozapise tijekom poziva."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Nije moguće reproducirati audiodatoteke tijekom poziva."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Nije moguće dodati više od %d primatelja."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Nije moguće dodati više od %d primatelja multimedijskih poruka. Neki su primatelji uklonjeni."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Nije moguće dodati primatelja. Broj nije ispravan."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Nije moguće dodati više privitaka (više od %d)."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nije moguće priložiti datoteku. Format datoteke nije podržan."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Nije moguće dodati više od %1$s %2$s privitaka. Promjena veličine privitaka..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Datoteke su prevelike. Pokušajte ih poslati putem E-pošte, Bluetootha, Wi-Fi mreže itd."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Zvuk obavijesti"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Elemek kijelöl."
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nem lehet hozzáadni a címzetteket. Nem érvényes a számuk."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Néhány címzettet nem lehet hozzáadni. Nem érvényes a számuk."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Nem küldhető el az üzenet"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nem lehet megjeleníteni a fájl előnézetét. Az alkalmazás nem támogatja ezt a fájlformátumot."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Hívás közben nem lehet videót lejátszani."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Hívás közben nem lehet hangfájlt lejátszani."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Legfeljebb %d címzettet lehet hozzáadni."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Multimédiás üzenet esetén legfeljebb %d címzett adható hozzá. Az alkalmazás eltávolított néhány címzettet."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Nem lehet hozzáadni a címzettet. Nem érvényes a száma."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Legfeljebb %d mellékletet lehet hozzáadni."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nem lehet csatolni a fájlt. Az alkalmazás nem támogatja ezt a fájlformátumot."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "A mellékletek teljes mérete legfeljebb %1$s %2$s lehet. Mellékletek átméretezése..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "A fájlok túl nagyok. Próbálja őket e-mailben, Bluetooth-on, Wi-Fi-n stb. küldeni."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Értesítési hang"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Ընտրել տարրեր"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Հնարավոր չէ ավելացնել հասցեատերերին: Համարները վավերական չեն:"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Հնարավոր չէ ավելացնել որոշ հասցեատերերի: Համարները վավերական չեն:"
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Անհնար էր ուղարկել հղգրթյուն"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Հնարավոր չէ նախադիտել ֆայլը: Ֆայլի ձևաչափն ապահովված չէ:"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Հնարավոր չէ կանչերի ընթացքում տեսանյութեր նվագարկել:"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Հնարավոր չէ կանչերի ընթացքում ձայնաֆայլեր նվագարկել:"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Հնարավոր չէ ավելացնել %d-ից ավելի հասցեատերեր:"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Հնարավոր չէ %d-ից ավելի հասցեատերեր ավելացնել մուլտիմեդիա հաղորդագրությունների համար: Որոշ հասցեատերեր հեռացվեցին:"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Հնարավոր չէ ավելացնել հասցեատիրոջը: Համարը վավերական չէ:"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Հնարավոր չէ ավելացնել %d-ից ավելի կցուրդ:"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Հնարավոր չէ կցել ֆայլը: Ֆայլի ձևաչափն ապահովված չէ:"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Հնարավոր չէ ավելացնել %1$s %2$s-ից ավելի կցուրդ: Կցուրդների չափերը փոխվում են..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Ֆայլերի չափերը շատ մեծ են: Փորձեք դրանք ուղարկել Էլփոստով, Bluetooth-ով, Wi-Fi-ով և այլն:"
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Ծանուցման ձայն"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Velja atriði"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Ekki er hægt að bæta við viðtakendum. Símanúmerin eru ekki gild."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Ekki er hægt að bæta við einhverjum viðtakendum. Símanúmerin eru ekki gild."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Gat ekki sent skilaboð"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Ekki er hægt að forskoða skrá. Skráarsniðið er ekki stutt."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Ekki er hægt að spila myndskeið meðan á símtali stendur."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Ekki er hægt að spila hljóðskrár meðan á símtali stendur."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Ekki er hægt að bæta við fleiri en %d tengiliðum."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Ekki er hægt að bæta við fleiri en %d viðtakendum margmiðlunarskilaboða. Einhverjir viðtakendur voru fjarlægðir."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Ekki er hægt að bæta við viðtakanda. Símanúmerið er ekki gilt."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Ekki er hægt að bæta við fleiri en %d viðhengjum."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Ekki er hægt að hengja skrá við. Skráarsniðið er ekki stutt."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Ekki er hægt að bæta við meira en %1$s %2$s af viðhengjum. Breyti stærð viðhengja..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Skrárnar eru of stórar. Prófaðu að senda þær í tölvupósti, um Bluetooth, Wi-Fi o.s.frv."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Tilkynningahljóð"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Selez. elementi"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Impossibile aggiungere destinatari. Numeri non validi."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Impossibile aggiungere alcuni destinatari. Numeri non validi."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Impossibile inviare messaggio"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Impossibile visualizzare il file in anteprima. Formato di file non supportato."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Impossibile riprodurre i video durante le chiamate."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Impossibile riprodurre i file audio durante le chiamate."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Impossibile aggiungere più di %d destinatari."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Impossibile aggiungere più di %d destinatari per i messaggi multimediali. Alcuni destinatari sono stati rimossi."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Impossibile aggiungere destinatario. Numero non valido."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Impossibile aggiungere più di %d allegati."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Impossibile allegare il file. Formato di file non supportato."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Impossibile aggiungere più di %1$s %2$s di allegati. Ridimensionamento degli allegati in corso..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "La dimensione dei file è troppo grande. Provate a inviarli con E-mail, Bluetooth, Wi-Fi ecc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Suono di notifica"
+
msgstr "既読確認"
msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER"
-msgstr "ç\95ªå\8f·ã\81ªã\81\97"
+msgstr "ç\95ªå\8f·ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82"
msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "添付ファイルがありません。"
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "アイテムを選択"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "宛先を追加できません。番号が無効です。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "一部の宛先を追加できません。番号が無効です。"
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "メッセージの送信不可"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "ファイルをプレビューできません。ファイル形式が対応していません。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "通話中は、動画を再生できません。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "通話中は、オーディオファイルを再生できません。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "%d件を超える宛先を追加することはできません。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "%d人を超えるマルチメディアメッセージの受信者を追加することはできません。一部の受信者を削除しました。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "宛先を追加できません。番号が無効です。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "%d件を超える添付ファイルを追加することはできません。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "ファイルを添付できません。ファイル形式が対応していません。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "%1$s%2$sを超える添付ファイルを追加することはできません。添付ファイルのサイズを変更しています..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "ファイルサイズが大きすぎます。Eメール、Bluetooth、Wi-Fi等で送信してください。"
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "通知音"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "აირჩიე ელემენტ."
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "მიმღებთა დამატება შეუძლებელია. ნომრები არასწორია."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "ზოგიერთი მიმღების დამატება შეუძლებელია. ნომრები არასწორია."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "შეტყობინება ვერ გაიგზავნა"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "ფაილის გადახედვა ვერ ხერხდება. ფაილის ფორმატი არ არის გათვალისწინებული."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "ზარების დროს შეუძლებელია ვიდეოს გაშვება."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "ზარების დროს შეუძლებელია აუდიოფაილის დაკვრა."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "%d-ზე მეტი მიმღების დამატება შეუძლებელია."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "მულტიმედიურ შეტყობინებებზე %d-ზე მეტი მიმღების დამატება შეუძლებელია. ზოგიერთი მიმღები წაიშალა."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "მიმღების დამატება შეუძლებელია. ნომერი არასწორია."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "%d-ზე მეტი დანართის დამატება შეუძლებელია."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "ფაილის მიმაგრება შეუძლებელია. ფაილის ფორმატი არ არის გათვალისწინებული."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "%1$s %2$s-ზე მეტი დანართი ვერ დაემატება. იცვლება დანართების ზომა..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "ფაილების ზომა ძალიან დიდია. შეეცადეთ გაგზავნოთ ისინი ელფოსტით, Bluetooth-ით, Wi-Fi-ით და ა.შ."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "შეტყობინების ხმა"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Элемент таңдау"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Алушыларды қосу мүмкін емес. Нөмірлері жарамсыз."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Кейбір алушыларды қосу мүмкін емес. Нөмірлері жарамсыз."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Хабар жіберілмеді"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Файлды алдын ала қарау мүмкін емес. Файлдың пішіміне қолдау көрсетілмейді."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Қоңыраулар кезінде бейнелерді ойнату мүмкін емес."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Қоңыраулар кезінде аудио файлдарды ойнату мүмкін емес."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "%d алушыдан артық қосу мүмкін емес."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Мультимедиалық хабарлар үшін %d алушыдан артық қосу мүмкін емес. Кейбір алушылар жойылды."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Алушыны қосу мүмкін емес. Нөмірі жарамсыз."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "%d тіркемеден артық қосу мүмкін емес."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Файлды тіркеу мүмкін емес. Файлдың пішіміне қолдау көрсетілмейді."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Тіркемелердің %1$s %2$s көлемінен артық қосу мүмкін емес. Тіркемелердің өлшемі өзгертілуде..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Файлдардың өлшемдері тым үлкен. Оларды электрондық пошта, Bluetooth, Wi-Fi және т.б. арқылы жіберіп көріңіз."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Хабарландыру дыбысы"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "항목 선택"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "번호가 바르지 않아 받는 사람을 추가할 수 없습니다."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "번호가 바르지 않아 받는 사람 일부를 추가할 수 없습니다."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "메시지를 보낼 수 없음"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "지원되지 않는 파일 형식이어서 파일을 미리 볼 수 없습니다."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "통화 중에는 동영상을 재생할 수 없습니다."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "통화 중에는 오디오 파일을 재생할 수 없습니다."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "받는 사람은 %d명 이상 추가할 수 없습니다."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "멀티미디어 메시지에 받는 사람을 %d명 이상 추가할 수 없어 받는 사람 일부를 삭제하였습니다."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "번호가 바르지 않아 받는 사람을 추가할 수 없습니다."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "첨부파일을 %d개 이상 추가할 수 없습니다."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "지원되지 않는 파일 형식이어서 파일을 첨부할 수 없습니다."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "첨부파일을 %1$s%2$s 이상 추가할 수 없습니다. 첨부파일 크기 조절 중..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "파일 크기가 너무 큽니다. 이메일, 블루투스, Wi-Fi 등으로 파일을 보내세요."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "알림 소리"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Pasir. elementų"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Negalima pridėti gavėjų. Numeriai neteisingi."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Daugiau gavėjų pridėti negalima. Numeriai neteisingi."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Nepavyko išsiųsti žinutės"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Negalima peržiūrėti failo. Failo formatas nepalaikomas."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Skambučių metu negalima paleisti garso įrašų."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Skambučių metu negalima paleisti garso failų."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Negalima pridėti daugiau nei %d gavėjų."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Daugialypėms žinutėms negalima pridėti daugiau nei %d gavėjų. Keli gavėjai pašalinti."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Negalima pridėti gavėjo. Neteisingas numeris."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Negalima pridėti daugiau nei %d priedų."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Negalima pridėti failo. Failo formatas nepalaikomas."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Negalima pridėti daugiau nei %1$s %2$s priedų. Keičiamas priedų dydis..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Per didelio dydžio failai. Pabandykite juos siųsti el. paštu, per „Bluetooth“, „Wi-Fi“ ir pan."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Pranešimo garsas"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Izvēl. objektus"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nevar pievienot adresātus. Numuri nav derīgi."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nevar pievienot dažus adresātus. Numuri nav derīgi."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Nevarēja nosūtīt ziņu"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nevar priekšskatīt failu. Faila formāts netiek atbalstīts."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Sarunu laikā nevar demonstrēt videoklipus."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Sarunu laikā nevar atskaņot audio failus."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Nevar pievienot vairāk par %d adresātiem."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Multiziņām var pievienot ne vairāk kā %d adresātus. Daži adresāti ir noņemti."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Nevar pievienot adresātu. Numurs nav derīgs."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Nevar pievienot vairāk par %d pielikumiem."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nevar pievienot failu. Faila formāts netiek atbalstīts."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Nevar pievienot vairāk par %1$s %2$s pielikumu. Maina pielikumu lielumu..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Faili ir par lielu. Mēģiniet tos sūtīt, izmantojot e-pastu, Bluetooth, Wi-Fi utt."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Paziņojuma skaņa"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Изберете ставки"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Не може да се додадат приматели. Броевите не се важечки."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Не може да се додадат некои приматели. Броевите не се важечки."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Не може да се прати порака"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Не може да се прегледа датотеката. Форматот на датотеката не е поддржан."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Не може да се емитуваат видеа за време на повици."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Не може да се емитуваат аудио датотеки за време на повици."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Не може да се додадат повеќе од %d приматели."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Не може да се додадат повеќе од %d приматели за мултимедијални пораки. Некои приматели се отстранети."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Не може да се додаде примател. Бројот не е важечки."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Не може да се додадат повеќе од %d прилози."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Не може да се приложи датотека. Форматот на датотеката не е поддржан."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Не може да се додадат прилози поголеми од %1$s %2$s. Се менува големината на прилозите..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Датотеките се преголеми. Обидете се да ги испраќате преку Е-пошта, Bluetooth, Wi-Fi итн."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Звук за известување"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Velg elementer"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Kan ikke legge til mottakere. Numrene er ikke gyldige."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Kan ikke legge til enkelte mottakere. Numrene er ikke gyldige."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Kunne ikke sende melding"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Kan ikke forhåndsvise fil. Filformatet støttes ikke."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Kan ikke spille av videoer under samtaler."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Kan ikke spille av lydfiler under samtaler."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Kan ikke legge til flere enn %d mottakere."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Kan ikke legge til mer enn %d mottakere for multimediemeldinger. Noen mottakere blir fjernet."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Kan ikke legge til mottaker. Nummeret er ikke gyldig."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Kan ikke legge til mer enn %d vedlegg."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Kan ikke legge ved fil. Filformatet støttes ikke."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Kan ikke legge til mer enn %1$s %2$s med vedlegg. Endrer størrelsen på vedlegg ..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Filstørrelsene er for store. Prøv å sende dem via E-post, Bluetooth, Wi-Fi osv."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Varselslyd"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Items selecteren"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Kan ontvangers niet toevoegen. Nummers niet geldig."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Kan bepaalde ontvangers niet toevoegen. Nummers niet geldig."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Kan bericht niet verzenden"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Kan geen voorbeeld van het bestand weergeven. Bestandsindeling niet ondersteund."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Kan geen video's afspelen tijdens oproepen."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Kan geen audiobestanden afspelen tijdens oproepen."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Kan niet meer dan %d ontvangers toevoegen."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Kan niet meer dan %d ontvangers toevoegen voor mms-berichten. Een aantal ontvangers verwijderd."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Kan ontvanger niet toevoegen. Nummer niet geldig."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Kan niet meer dan %d bijlagen toevoegen."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Kan bestand niet bijvoegen. Bestandsindeling niet ondersteund."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Kan niet meer dan %1$s %2$s met bijlagen toevoegen. Omvang bijlagen wijzigen..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "De bestanden zijn te groot. Probeer ze te verzenden via E-mail, Bluetooth, Wi-Fi, enzovoort."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Meldingsgeluid"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Wybór elementów"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nie można dodać odbiorców. Numery są nieprawidłowe."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nie można dodać niektórych odbiorców. Numery są nieprawidłowe."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Nie można wysłać wiadomości"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nie można podejrzeć pliku. Nieobsługiwany format pliku."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Nie można odtwarzać filmów wideo podczas połączeń."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Nie można odtwarzać plików dźwiękowych podczas połączeń."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Nie można dodać więcej odbiorców niż %d."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "W przypadku wiadomości MMS nie można dodać więcej niż %d odbiorców. Usunięto niektórych odbiorców."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Nie można dodać odbiorcy. Numer jest nieprawidłowy."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Nie można dodać więcej załączników niż %d."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nie można załączyć pliku. Nieobsługiwany format pliku."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Nie można dodać więcej niż %1$s %2$s załączników. Zmienianie rozmiaru załączników..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Rozmiary plików są zbyt duże. Spróbuj wysłać je za pomocą funkcji E-mail lub połączenia Bluetooth, Wi-Fi itp."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Dźwięk powiadomienia"
+
msgstr "Expirado"
msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL"
-msgstr "Todas"
+msgstr "Todos"
msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB"
msgstr "Não"
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Selec. itens"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Não é possível adicionar destinatários. Os números são inválidos."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Não é possível adicionar alguns destinatários. Os números são inválidos."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Impossível enviar mensagem"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Não é possível visualizar o arquivo. O formato de arquivo é incompatível."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Não é possível reproduzir vídeos durante as chamadas."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Não é possível reproduzir arquivos de áudio durante as chamadas."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Não é possível adicionar mais de %d destinatários."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Não é possível adicionar mais de %d destinatários para mensagens multimídia. Alguns destinatários foram removidos."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Não é possível adicionar o destinatário. O número é inválido."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Não é possível adicionar mais de %d anexos."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Não é possível anexar o arquivo. O formato de arquivo é incompatível."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Não é possível adicionar mais de %1$s %2$s de anexos. Redimensionando os anexos..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Os tamanhos dos arquivos são muito grandes. Tente enviá-los por E-mail, Bluetooth, Wi-Fi etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Som de notificação"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Seleccionar itens"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Impossível adicionar destinatários. Números não válidos."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Impossível adicionar alguns destinatários. Números não válidos."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Impossível enviar mensagem"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Impossível pré-visualizar ficheiro. Formato de ficheiro não suportado."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Impossível reproduzir vídeos durante as chamadas."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Impossível reproduzir ficheiros áudio durante as chamadas."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Impossível adicionar mais de %d destinatários."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Impossível adicionar mais de %d destinatários de mensagens multimédia. Foram removidos alguns destinatários."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Impossível adicionar destinatário. Número não válido."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Impossível adicionar mais de %d anexos."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Impossível anexar ficheiro. Formato de ficheiro não suportado."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Impossível adicionar mais de %1$s %2$s de anexos. A redimensionar anexos..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Os tamanhos de ficheiro são demasiado grandes. Tente enviá-los via E-mail, Bluetooth, Wi-Fi, etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Som de notificação"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Selectare elem."
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nu pot fi adăugați destinatari. Numerele nu sunt valide."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nu se pot adăuga anumiți destinatari. Numerele nu sunt valide."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Nu s-a putut trimite mesajul"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nu se poate previzualiza fișierul. Formatul de fișier nu este acceptat."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Nu se pot reda videoclipuri în timpul apelurilor."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Nu se pot reda fișiere audio în timpul apelurilor."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Nu se pot adăuga mai mult de %d destinatari."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Nu se pot adăuga mai mult de %d destinatari ai mesajelor multimedia. Unii dintre aceștia au fost eliminați."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Nu se poate adăuga destinatarul. Numărul nu este valid."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Nu se pot adăuga mai mult de %d atașări."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nu se poate atașa fișierul. Format de fișier neacceptat."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Imposibil de adăugat mai mult de %1$s %2$s atașări. Se redimensionează atașările..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Dimensiunile fișierelor sunt prea mari. Încercați să le trimiteți prin Email, Bluetooth, Wi-Fi etc."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Sunet notificare"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Выбор элементов"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Невозможно добавить получателей. Номера телефонов являются недопустимыми."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Невозможно добавить некоторых получателей. Номера телефонов являются недопустимыми."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Сообщение не отправлено"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Предварительный просмотр файла невозможен. Этот формат не поддерживается."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Невозможно воспроизводить видео во время вызова."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Невозможно воспроизводить аудиофайлы во время вызова."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Максимальное число получателей: %d."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Максимальное количество получателей мультимедийных сообщений: %d. Некоторые получатели удалены."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Невозможно добавить получателя. Номер телефона является недопустимым."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Максимальное количество вложений: %d."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Невозможно прикрепить файл. Этот формат не поддерживается."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Размер вложений не может превышать %1$s %2$s. Выполняется изменение размера вложений..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Файлы слишком большие. Попробуйте отправить их по электронной почте, через Bluetooth, Wi-Fi и т. д."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Звук уведомления"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Vyberte položky"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Príjemcovia sa nedajú pridať. Čísla nie sú platné."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Niektorí príjemcovia sa nedajú pridať. Čísla nie sú platné."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Ukážka súboru sa nedá zobraziť. Formát súboru sa nepodporuje."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Počas hovorov sa nedajú prehrávať videá."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Počas hovorov sa nedajú prehrávať zvukové súbory."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Nemôžete pridať viac než %d príjemcov."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Nemôžete pridať viac než %d príjemcov pre multimediálne správy. Niektorí príjemcovia sa odstránili."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Príjemca sa nedá pridať. Číslo nie je platné."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Nemôžete vykonať pridanie viac než %d príloh."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Súbor sa nedá priložiť. Formát súboru sa nepodporuje."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Nemôžete pridať viac než %1$s %2$s príloh. Upravuje sa veľkosť príloh..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Súbory sú príliš veľké. Skúste ich odoslať cez e-mail, Bluetooth, Wi-Fi atď."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Zvuk oznámenia"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Izber. elemente"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Prejemnikov ni mogoče dodati. Številke niso veljavne."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nekaterih prejemnikov ni mogoče dodati. Številke niso veljavne."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Sporočila ni mogoče poslati"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Predogled datoteke ni mogoč. Zapis datoteke ni podprt."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Med klici ni mogoče predvajati videov."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Med klici ni mogoče predvajati zvočnih datotek."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Dodati je mogoče največ toliko prejemnikov: %d."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Za večpredstavnostna sporočila ni mogoče dodati več kot toliko prejemnikov: %d. Nekaj prejemnikov bo odstranjenih."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Prejemnika ni mogoče dodati. Številka ni veljavna."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Ni mogoče dodati več kot toliko prilog: %d."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Datoteke ni mogoče priložiti. Zapis datoteke ni podprt."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Ni mogoče dodati več kot %1$s %2$s prilog. Spreminjanje velikosti prilog ..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Datoteke so prevelike. Poskusite jih poslati prek e-pošte, povezave Bluetooth, omrežja Wi-Fi ipd."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Zvok obvestila"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Izbor stavki"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nije moguće dodati primaoce. Brojevi nisu važeći."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Nije moguće dodati neke primaoce. Brojevi nisu važeći."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Nije moguće poslati poruku"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nije moguće pregledati fajl. Format fajla nije podržan."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Nije moguće reprodukovati video zapise tokom poziva."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Nije moguće reprodukovati audio fajlove tokom poziva."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Nije moguće dodati više od sledećeg broja primalaca: %d."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Nije moguće dodati više od %d primaoca/laca za multimedijalne poruke. Neki primaoci su uklonjeni."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Nije moguće dodati primaoca. Broj nije važeći."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Nije moguće dodati više od %d priloga."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Nije moguće priložiti fajl. Format fajla nije podržan."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Nije moguće dodati više od %1$s %2$s priloga. Menja se veličina priloga..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Fajlovi su preveliki. Pokušajte da ih pošaljete putem E-pošte, Bluetooth-a, Wi-Fi veze itd."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Zvuk obaveštenja"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Välj objekt"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Det går inte att lägga till mottagare. Numren är ogiltiga."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Det går inte att lägga till vissa mottagare. Numren är ogiltiga."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Kunde ej skicka meddelandet"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Det går inte att förhandsgranska filen. Filformatet stöds inte."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Det går inte att spela upp videor under samtal."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Det går inte att spela upp ljudfiler under samtal."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Det går inte att lägga till fler än %d mottagare."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Det går inte att lägga till fler än %d MMS-mottagare. Vissa mottagare har tagits bort."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Det går inte att lägga till mottagaren. Numret är ogiltigt."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Det går inte att lägga till fler än %d bilagor."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Det går inte att bifoga filen. Filformatet stöds inte."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Det går inte att lägga till mer än %1$s %2$s i bilagor. Ändrar storlek på bilagorna ..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Filerna är för stora. Försök skicka dem med E-post, Bluetooth, Wi-Fi osv."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Aviseringsljud"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Öğeleri seç"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Alıcılar eklenemiyor. Numaralar geçerli değil."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Bazı alıcılar eklenemiyor. Numaralar geçerli değil."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Mesaj gönderilemedi"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Dosya önizlenemiyor. Dosya biçimi desteklenmiyor."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Aramalar sırasında video oynatılamaz."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Aramalar sırasında ses dosyaları oynatılamaz."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "En fazla %d alıcı eklenebilir."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Multimedya mesajları için en fazla %d alıcı eklenebilir. Bazı alıcılar kaldırıldı."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Alıcı eklenemiyor. Numara geçerli değil."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "En fazla %d ek eklenebilir."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Dosya eklenemiyor. Dosya biçimi desteklenmiyor."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "En fazla %1$s %2$s ek eklenebilir. Ekler yeniden boyutlandırılıyor..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Dosya boyutları çok büyük. Bunları E-posta, Bluetooth, Wi-Fi vb. yoluyla göndermeyi deneyin."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Bildirim sesi"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Вибір об’єктів"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Неможливо додати одержувачів. Номери телефонів є неприпустимими."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Неможливо додати деяких одержувачів. Номери телефонів є неприпустимими."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Повідомлення не надіслано"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Попередній перегляд файлу неможливий. Цей формат не підтримується."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Неможливо відтворювати відео під час виклику."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Неможливо відтворювати аудіофайли під час виклику."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "Максимальна кількість отримувачів: %d."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Максимальна кількість отримувачів мультимедійних повідомлень: %d. Деяких отримувачів видалено."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Неможливо додати одержувача. Номер телефону є неприпустимим."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Максимальна кількість вкладень: %d."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Неможливо прикріпити файл. Цей формат не підтримується."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Розмір укладень не може перевищувати %1$s %2$s. Триває зміна розміру вкладень..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Файли завеликі. Спробуйте надіслати їх за допомогою електронної пошти, Bluetooth, Wi-Fi тощо."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Звук сповіщення"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Element tanlash"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Oluvchilar qo‘shilmadi. Raqamlar noto‘g‘ri."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "Ayrim oluvchilar qo‘shilmadi. Raqamlar noto‘g‘ri."
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "Xabar yuborib bo‘lmadi"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Faylni dastlabki ko‘rib chiqib bo‘lmaydi. Fayl formati qo‘llab-quvvatlanmaydi."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "Qo‘ng‘iroq vaqtida videoni o‘ynatib bo‘lmaydi."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "Qo‘ng‘iroq vaqtida audioni o‘ynatib bo‘lmaydi."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "%d tadan ortiq oluvchini qo‘shib bo‘lmaydi."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "Multimedia xabarlari uchun %d tadan ortiq oluvchi qo‘shib bo‘lmaydi. Ba’zi oluvchilar olib tashlandi."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "Oluvchi qo‘shilmadi. Raqam noto‘g‘ri."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "Ko‘pi bilan %d ta biriktirma qo‘shish mumkin."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "Faylni biriktirib bo‘lmadi. Fayl formati qo‘llab-quvvatlanmaydi."
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "Ko‘pi bilan %1$s %2$s ta biriktirma qo‘shish mumkin. Biriktirmalar hajmi o‘zgartirilmoqda..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "Fayl o‘lchamlari juda katta. Ularni e-pochta, Bluetooth, Wi-Fi va boshq. orqali yuborib ko‘ring."
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "Bildirishnoma ohangi"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "选择项目"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "号码无效，无法添加收件人。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "号码无效，无法添加部分收件人。"
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "无法发送信息"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "不支持该文件格式，无法预览文件。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "通话期间无法播放视频"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "通话期间无法播放音频文件"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "无法添加超过 %d 个收件人"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "无法为多媒体信息添加超过 %d 个收件人。已移除部分收件人。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "号码无效，无法添加收件人。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "无法添加超过 %d 个附件"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "不支持该文件格式，无法附加文件。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "无法添加超过 %1$s %2$s 的附件。正在调整附件大小..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "文件过大。请尝试通过电子邮件、蓝牙、Wi-Fi 等发送。"
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "通知声音"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "選擇項目"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "無法加入收件人。號碼無效。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "無法加入部分收件人。號碼無效。"
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "無法發送訊息"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "無法預覽檔案。檔案格式不支援。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "通話期間無法播放影片。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "通話期間無法播放音訊檔案。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "無法加入超過 %d 個收件人。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "無法加入超過 %d 位多媒體訊息收件人。已移除部分收件人。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "無法加入收件人。號碼無效。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "無法加入超過 %d 的附件。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "無法附加檔案。檔案格式不支援。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "無法加入超過 %1$s %2$s 的附件。正在調整附件大小..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "檔案過大。請嘗試透過電子郵件、藍牙、Wi-Fi 等發送。"
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "通知聲音"
+
msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "選擇項目"
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "無法新增收件人。號碼無效。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
+msgstr "無法新增部分收件人。號碼無效。"
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
+msgstr "無法傳送訊息"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "無法預覽檔案。不支援檔案格式。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
+msgstr "通話期間無法播放影片。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
+msgstr "通話期間無法播放音訊檔。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
+msgstr "無法新增超過 %d 位收件人。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
+msgstr "多媒體訊息無法新增超過 %d 位收件人。請移除部分收件人。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
+msgstr "無法新增收件人。號碼無效。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "無法新增超過 %d 個附件。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
+msgstr "無法附加檔案。不支援檔案格式。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
+msgstr "無法新增超過 %1$s %2$s 的附件。正在調整附件大小..."
+
+msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
+msgstr "檔案大小過大。請試著透過電子郵件、藍牙、Wi-Fi 等傳送。"
+
+msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
+msgstr "通知音效"
+
SuccessStatus,
DuplicatedStatus,
InvalidRecipStatus,
+ InvalidSomeRecipStatus,
+ InvalidAllRecipStatus,
TooManyRecipStatus
};
void appendStatusHandler(MbeRecipients::AppendItemStatus status);
int getMaxRecipientCount() const;
- void showInvalidRecipientsPopup();
+ void showInvalidRecipientPopup();
+ void showInvalidSomeRecipientsPopup();
+ void showInvalidAllRecipientsPopup();
void showTooManyRecipientsNotif();
void showAddRecipNotif();
void showDuplicatedRecipientNotif();
setEntryText(result.invalidResult);
if(!result.invalidResult.empty() && showPopup)
- showInvalidRecipientsPopup();
+ showInvalidRecipientPopup();
}
void ConvRecipientsPanel::update(const MsgAddressList &addressList)
MbeRecipients::AppendItemStatus ConvRecipientsPanel::appendItem(const std::string &address,
const std::string &dispName, MsgAddress::AddressType addressType)
{
- auto appendStatus = m_pMbe->appendItem(address, dispName, addressType);
- appendStatusHandler(appendStatus);
- return appendStatus;
+ return m_pMbe->appendItem(address, dispName, addressType);
}
MbeRecipients::AppendItemStatus ConvRecipientsPanel::appendItem(const std::string &address, MsgAddress::AddressType addressType)
m_pMbe->clear();
for(auto recipStr: cmd->getRecipientList())
{
- appendItem(recipStr);
+ appendStatusHandler(appendItem(recipStr));
}
}
case MbeRecipients::TooManyRecipStatus:
showTooManyRecipientsNotif();
break;
+ case MbeRecipients::InvalidAllRecipStatus:
+ showInvalidAllRecipientsPopup();
+ break;
case MbeRecipients::InvalidRecipStatus:
+ showInvalidRecipientPopup();
+ break;
+ case MbeRecipients::InvalidSomeRecipStatus:
default:
- showInvalidRecipientsPopup();
+ showInvalidSomeRecipientsPopup();
break;
}
}
void ConvRecipientsPanel::onContactsPicked(const std::list<int> &numberIdList)
{
+ int numberOfInvalids = 0;
+ int duplicateRecip = 0;
+ int sizeOfList = numberIdList.size();
for(auto phoneNumId : numberIdList)
{
ContactPersonNumberRef num = m_App.getContactManager().getContactPersonNumber(phoneNumId);
if(num)
- appendItem(num->getAddress(), num->getDispName(), MsgAddress::UnknownAddressType);
+ {
+ auto apendStatus = appendItem(num->getAddress(), num->getDispName(), MsgAddress::UnknownAddressType);
+ if(apendStatus == MbeRecipients::InvalidRecipStatus)
+ ++numberOfInvalids;
+ if(apendStatus == MbeRecipients::DuplicatedStatus)
+ ++duplicateRecip;
+ }
}
+ if(numberOfInvalids != 0)
+ appendStatusHandler((numberOfInvalids == sizeOfList) ? MbeRecipients::InvalidAllRecipStatus : MbeRecipients::InvalidSomeRecipStatus);
+ else if(duplicateRecip != 0)
+ appendStatusHandler(MbeRecipients::DuplicatedStatus);
setEntryFocus(true); // TODO: does not work
}
setEntryFocus(true);
}
-void ConvRecipientsPanel::showInvalidRecipientsPopup()
+void ConvRecipientsPanel::showInvalidRecipientPopup()
+{
+ notification_status_message_post(msg("IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID").cStr());
+}
+
+void ConvRecipientsPanel::showInvalidSomeRecipientsPopup()
+{
+ notification_status_message_post(msg("IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID").cStr());
+}
+
+void ConvRecipientsPanel::showInvalidAllRecipientsPopup()
{
- notification_status_message_post(msg("IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID").cStr());
+ notification_status_message_post(msg("IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID").cStr());
}
void ConvRecipientsPanel::showDuplicatedRecipientNotif()
void ConvRecipientsPanel::showTooManyRecipientsNotif()
{
- notification_status_message_post(msgArgs("IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED", getMaxRecipientCount()).cStr());
+ notification_status_message_post(msgArgs("IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS", getMaxRecipientCount()).cStr());
}
void ConvRecipientsPanel::showAddRecipNotif()
projects / profile / mobile / apps / native / message.git / commitdiff