Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 945ec29..df822ff 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-15 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 16:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-25 18:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-28 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -99,22 +99,17 @@ msgstr "El módulo «%s» no se pudo conectar a una sesión del bus de D-Bus.
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "Falló al deshacer la transacción: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:126
-#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:205
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:210
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 msgstr "Falló al consultar el tipo de contenido para «%s»"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:112
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:119
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "Falló al añadir el elemento con ID %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
-#, c-format
-msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
-msgstr "Falló al adjuntarse al bus de sesión D-Bus: %su"
-
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:94
 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
 msgstr "No existe un extractor de metadatos disponible. No se arrastrará."
@@ -148,65 +143,55 @@ msgstr "No se monitorizarán cambios en archivos"
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "Falló al obtener el archivo de información para %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
 msgstr "Año"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
 msgid "Genre"
 msgstr "Género"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:53
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:55
 msgid "Files & Folders"
 msgstr "Archivos y carpetas"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:104
-#, c-format
-msgid "Failed to remove URI: %s"
-msgstr "Falló al quitar el URI: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:354
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:340
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "Multimedia de @REALNAME@"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:382
-#, c-format
-msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
-msgstr "Falló al crear el servicio de D-Bus MediaExport: %s"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:422
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:427
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "Falló al quitar la entrada: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:452
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:474
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:455
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:477
 msgid "Pictures"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:457
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:479
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:459
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:481
 msgid "Playlists"
 msgstr "Listas de reproducción"
 
@@ -279,22 +264,22 @@ msgstr "Títulos"
 msgid "Not implemented"
 msgstr "No implementado"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:89
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:103
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:125
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:200
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:126
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:250
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:277
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:296
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:331
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:356
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:381
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:59
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:91
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:127
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:203
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:252
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:279
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:298
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:333
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:358
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:383
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Argumento no válido"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:119
+#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:121
 msgid "Invalid connection reference"
 msgstr "Referencia de conexión no válida"
 
@@ -353,71 +338,71 @@ msgstr "No se ha establecido un valor para «%s/título»"
 msgid "No value available for '%s/%s'"
 msgstr "No existe un valor disponible para «%s/%s»"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:85
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:86
 #, c-format
 msgid "New plugin '%s' available"
 msgstr "Existe un nuevo complemento «%s» disponible"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:100
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:101
 #, c-format
 msgid "A module named %s is already loaded"
 msgstr "Ya se ha cargado un módulo llamado %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:109
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:110
 #, c-format
 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 msgstr "Falló al cargar el módulo desde la ruta «%s»: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:119
+#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:120
 #, c-format
 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 msgstr "Falló al encontrar la función del punto de entrada «%s» en «%s»: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:137
+#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:142
 #, c-format
 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 msgstr "Error al listar el contenido de la carpeta «%s»: %s"
 
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:102
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:135
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:157
-#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:188
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:113
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:146
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:168
+#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:199
 #, c-format
 msgid "XML node '%s' not found."
 msgstr "No se encontró el nodo XML «%s»."
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:206
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:132
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:209
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:134
 msgid "Invalid InstanceID"
 msgstr "ID de instancia no válido"
 
 #. FIXME: Return a more sensible error here.
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:241
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:656
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:666
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:244
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:659
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:669
 msgid "Resource not found"
 msgstr "Recurso no encontrado"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:252
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:255
 msgid "Illegal MIME-type"
 msgstr "Tipo MIME ilegal"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:514
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:517
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "No se soporta la velocidad de reproducción"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:531
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:534
 msgid "Transition not available"
 msgstr "La transición no está disponibe"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:563
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:587
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "No se soporta el modo de búsqueda"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:594
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:602
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:576
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:597
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:605
 msgid "Illegal seek target"
 msgstr "Objetivo de búsqueda ilegal"
 
@@ -425,17 +410,17 @@ msgstr "Objetivo de búsqueda ilegal"
 msgid "LibRygelRenderer"
 msgstr "LibRygelRenderer"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:163
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:165
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Nombre no válido"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:177
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:179
 msgid "Invalid Channel"
 msgstr "Canal no válido"
 
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:213
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:255
-#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:264
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:215
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:257
+#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:266
 msgid "Action Failed"
 msgstr "Falló la acción"
 
@@ -452,8 +437,8 @@ msgstr "No se puede examinar en el elemento hijo"
 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
 msgstr "Falló al examinar «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:269
-#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:288
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:271
+#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:290
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "No existe tal transferencia de archivo"
 
@@ -541,7 +526,7 @@ msgstr "No se permiten comentarios en XML"
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:100
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:188
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:182
 msgid "No such object"
@@ -593,15 +578,44 @@ msgstr "Objeto «%s» actualizado correctamente"
 msgid "Failed to update object '%s': %s"
 msgstr "Falló al actualizar el objeto «%s»: %s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:190
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
+msgid "Bad current tag value."
+msgstr "Valor incorrecto para la etiqueta actual."
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:166
+msgid "Bad new tag value."
+msgstr "Valor incorrecto para la etiqueta nueva."
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:169
+msgid "Tried to delete required tag."
+msgstr "Se ha intentado eliminar la etiqueta requerida."
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:172
+msgid "Tried to change read-only property."
+msgstr "Se ha intentado cambiar una propiedad de sólo lectura."
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:175
+msgid "Parameter count mismatch."
+msgstr "El número de parámetros no coincide."
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:178
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Error desconocido."
+
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:191
 #, c-format
 msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
 msgstr "No se permite modificar los metadatos del objeto %s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:195
+#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:196
 #, c-format
-msgid "Metadata modification of object %s being a child "
-msgstr "Modificación de los metadatos de un objeto %s siendo un hijo "
+#| msgid "Metadata modification of object %s being a child "
+msgid ""
+"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
+"allowed"
+msgstr ""
+"Modificación de los metadatos de un objeto %s siendo un hijo de un objeto "
+"restringido %s no permitida"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:55
 msgid "No media engine found."
@@ -611,13 +625,13 @@ msgstr "No se ha encontrado un motor de medios."
 msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
 msgstr "No se ha llamado a MediaEngine.init. No se puede continuar."
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:307
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:312
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "URI errónea: %s"
 
 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
-#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:319
+#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:324
 #, c-format
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 msgstr "Falló al probar el protocolo para el URI %s. Asumiendo «%s»."
@@ -635,7 +649,7 @@ msgstr "LibRygelServer"
 msgid "Failed to search in '%s': %s"
 msgstr "Falló al buscar en «%s»: %s"
 
-#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:65
+#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:85
 msgid "No subtitle available"
 msgstr "No existen subtítulos disponibles"
 
@@ -766,6 +780,15 @@ msgstr "Falló al iniciar el servicio Rygel: %s"
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 msgstr "Falló al parar el servicio Rygel: %s"
 
+#~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
+#~ msgstr "Falló al adjuntarse al bus de sesión D-Bus: %su"
+
+#~ msgid "Failed to remove URI: %s"
+#~ msgstr "Falló al quitar el URI: %s"
+
+#~ msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
+#~ msgstr "Falló al crear el servicio de D-Bus MediaExport: %s"
+
 #~ msgid "Invalid Args"
 #~ msgstr "Argumentos no válidos"