net-sysfs: take the rtnl lock when accessing xps_cpus_map and num_tc

Accesses to dev->xps_cpus_map (when using dev->num_tc) should be
protected by the rtnl lock, like we do for netif_set_xps_queue. I didn't
see an actual bug being triggered, but let's be safe here and take the
rtnl lock while accessing the map in sysfs.

Fixes: 184c449f91fe ("net: Add support for XPS with QoS via traffic classes")
Signed-off-by: Antoine Tenart <atenart@kernel.org>
Reviewed-by: Alexander Duyck <alexanderduyck@fb.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>