# Roland Stigge <stigge@antcom.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcc 4.6.0\n"
+"Project-Id-Version: gcc 4.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-21 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-30 12:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
msgstr "-fconst-string-class=<Name>\tKlasse <Name> für konstante Zeichenketten verwenden"
#: c-family/c.opt:724
-#, fuzzy
-#| msgid "-ftemplate-depth=<number>\tSpecify maximum template instantiation depth"
msgid "-fconstexpr-depth=<number>\tSpecify maximum constexpr recursion depth"
-msgstr "-ftemplate-depth=<Zahl>\tGrößte Template-Instantiierungstiefe angeben"
+msgstr "-fconstexpr-depth=<Zahl>\tGrößte Rekursionstiefe für konstante Ausdrücke angeben"
#: c-family/c.opt:728
msgid "-fno-deduce-init-list\tdisable deduction of std::initializer_list for a template type parameter from a brace-enclosed initializer-list"
msgstr "Dateinamen beim Einfügen von Dateien neu abbilden"
#: c-family/c.opt:1140 c-family/c.opt:1144
-#, fuzzy
-#| msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions"
msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard revised by the 2003 technical corrigendum"
-msgstr "Mit dem Standard ISO 1998 C++ mit GNU-Erweiterungen übereinstimmen"
+msgstr "Mit dem Standard ISO 1998 C++ (mit technischen Korrekturen 2003 überarbeitet) übereinstimmen"
#: c-family/c.opt:1148
msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard, with extensions that are likely to"
msgstr "Das letzte Argument muss ein 2-Bit-Immediate sein"
#: config/i386/i386.c:26380
-#, fuzzy, gcc-internal-format
-#| msgid "the fifth argument must be a 8-bit immediate"
+#, gcc-internal-format
msgid "the fifth argument must be an 8-bit immediate"
-msgstr "Argument 5 muss ein 8-Bit-Immediate sein"
+msgstr "fünftes Argument muss ein 8-Bit-Immediate sein"
#: config/i386/i386.c:26475
-#, fuzzy, gcc-internal-format
-#| msgid "the third argument must be a 8-bit immediate"
+#, gcc-internal-format
msgid "the third argument must be an 8-bit immediate"
-msgstr "Argument 3 muss ein 8-Bit-Immediate sein"
+msgstr "drittes Argument muss ein 8-Bit-Immediate sein"
#: config/i386/i386.c:26832
#, gcc-internal-format
msgstr "der R-Wert %qE kann nicht mit %qT verbunden werden"
#: cp/call.c:5730 cp/cvt.c:1625
-#, fuzzy, gcc-internal-format
-#| msgid "class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC"
+#, gcc-internal-format
msgid "scoped enum %qT will not promote to an integral type in a future version of GCC"
-msgstr "Klasse %qT wird in zukünftigen GCC-Versionen als annähernd leer betrachtet werden"
+msgstr "enum %qT mit Gültigkeitsbereich wird in zukünftigen GCC-Versionen nicht auf Ganzzahltyp erweitert"
#: cp/call.c:5760
#, gcc-internal-format
msgstr "ISO C++ besagt, dass diese mehrdeutig sind, auch wenn die schlechteste Umwandlung für das erste besser ist als die schlechteste Umwandlung für das zweite:"
#: cp/call.c:8070
-#, fuzzy, gcc-internal-format
-#| msgid "could not convert %qE to %qT"
+#, gcc-internal-format
msgid "could not convert %qE from %qT to %qT"
-msgstr "%qE konnte nicht nach %qT konvertiert werden"
+msgstr "%qE konnte nicht von %qT nach %qT umgewandelt werden"
#: cp/call.c:8313
#, gcc-internal-format
msgstr "Initialisierung für nicht-virtuelle Methode %q+D angegeben"
#: cp/class.c:4563 cp/semantics.c:5455
-#, fuzzy, gcc-internal-format
-#| msgid "enclosing class of %q+D is not a literal type"
+#, gcc-internal-format
msgid "enclosing class of %q+#D is not a literal type"
-msgstr "umschließende Klasse von %q+D ist kein Literaltyp"
+msgstr "umschließende Klasse von %q+#D ist kein Literaltyp"
#: cp/class.c:4670
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:4701
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D declared to take const reference, but implicit declaration would take non-const"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D mit Eingabe einer konstanten Referenz deklariert, aber implizite Deklaration würde nicht-Konstante annehmen"
#: cp/class.c:4704
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D declared to take non-const reference cannot be defaulted in the class body"
-msgstr ""
+msgstr "mit Eingabe einer nicht konstanten Referenz deklariertes %q+D kann im Klassenkörper nicht vorbelegt werden"
#: cp/class.c:4928
#, gcc-internal-format
msgstr "Referenz %qs kann nicht als %<mutable%> deklariert sein"
#: cp/decl.c:9308
-#, fuzzy, gcc-internal-format
-#| msgid "parameter declared %<auto%>"
+#, gcc-internal-format
msgid "typedef declared %<auto%>"
-msgstr "
Parameter als %<auto%> deklariert"
+msgstr "
»typedef« als %<auto%> deklariert"
#: cp/decl.c:9318
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD kann nicht als »constexpr« deklariert werden"
#: cp/method.c:1599
-#, fuzzy, gcc-internal-format
-#| msgid "%qD cannot be defaulted"
+#, gcc-internal-format
msgid "a template cannot be defaulted"
-msgstr "%qD kann nicht vorgegeben werden"
+msgstr "ein Template kann nicht vorbelegt werden"
#: cp/method.c:1627
#, gcc-internal-format
msgstr "vor %<%T::%E%> ist %<typename%> erforderlich, da %qT ein abhängiger Gültigkeitsbereich ist"
#: cp/parser.c:2791
-#, fuzzy, gcc-internal-format
-#| msgid "%qE in class %qT does not name a type"
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE in %q#T does not name a type"
-msgstr "%qE in Klasse %qT bezeichnet keinen Typen"
+msgstr "%qE in %q#T benennt keinen Typen"
#: cp/parser.c:3340
#, gcc-internal-format
msgstr "Iterationsanweisung erwartet"
#: cp/parser.c:9098
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "range-based-for loops are not allowed in C++98 mode"
-msgstr "Standardumwandlungen sind in diesem Kontext nicht erlaubt"
+msgstr "bereichsbasierte for-Schleifen sind im C++98-Modus nicht erlaubt"
#. Issue a warning about this use of a GNU extension.
#: cp/parser.c:9220
msgstr "ISO-C++ verbietet berechnete Gotos"
#: cp/parser.c:9233 cp/parser.c:20987
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected jump-statement"
-msgstr "Anweisung erwartet"
+msgstr "Sprunganweisung erwartet"
#: cp/parser.c:9365 cp/parser.c:17798
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/parser.c:9981
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "decl-specifier invalid in condition"
-msgstr "reiner Spezifizierer bei Funktionsdefinition"
+msgstr "decl-Spezifizierung in Bedingung ungültig"
#: cp/parser.c:10072
#, gcc-internal-format
msgstr "Templates dürfen nicht %<virtual%> sein"
#: cp/parser.c:10182
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid linkage-specification"
-msgstr "ungültige Spezifizierung der Basisklasse"
+msgstr "ungültige Bindungsspezifikation"
#: cp/parser.c:10309
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "types may not be defined in %<decltype%> expressions"
-msgstr "neue Typen dürfen nicht in einem Rückgabetyp definiert werden"
+msgstr "Typen dürfen nicht in %<decltype%>-Ausdrücken definiert werden"
#: cp/parser.c:10565
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<auto%> in conversion operator"
-msgstr "ungültige Verwendung von %<this%> in Nicht-Element-Funktion"
+msgstr "ungültige Verwendung von %<auto%> in Umwandlungsoperator"
#: cp/parser.c:10650
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "only constructors take member initializers"
-msgstr "nur Konstruktoren nehmen Basisinitialisierungen"
+msgstr "nur Konstruktoren nehmen Elementinitialisierungen"
#: cp/parser.c:10672
#, gcc-internal-format
msgstr "Schlüsselwort %<typename%> in diesem Kontext nicht erlaubt (eine qualifizierte Elementinitialisierung ist implizit ein Typ)"
#: cp/parser.c:11103
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected operator"
-msgstr "unerwarteter Operand"
+msgstr "Operator erwartet"
#. Warn that we do not support `export'.
#: cp/parser.c:11140
msgstr "Template-Parameterpacks können keine Standardargumente haben"
#: cp/parser.c:11624
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected template-id"
-msgstr "Anweisung erwartet"
+msgstr "Template-ID erwartet"
#: cp/parser.c:11671 cp/parser.c:20945
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<<%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<%> erwartet"
#: cp/parser.c:11678
#, gcc-internal-format
#. The name does not name a template.
#: cp/parser.c:11828 cp/parser.c:11943 cp/parser.c:12153
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected template-name"
-msgstr "Anweisung erwartet"
+msgstr "Templatename erwartet"
#. Explain what went wrong.
#: cp/parser.c:11874
msgstr "%<%T::template %D%> verwenden, um dies als Template zu kennzeichnen"
#: cp/parser.c:12009
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected parameter pack before %<...%>"
-msgstr "Deklarationsspezifizierer oder %<...%> erwartet"
+msgstr "Parameterbündel vor %<...%> erwartet"
#: cp/parser.c:12118 cp/parser.c:12136 cp/parser.c:12277
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected template-argument"
-msgstr "Anweisung erwartet"
+msgstr "Templateargument erwartet"
#: cp/parser.c:12260
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid non-type template argument"
-msgstr "ungültige Verwendung von »%D« als ein Nicht-Typ-Templateargument"
+msgstr "ungültiges Templateargument ohne Typ"
#: cp/parser.c:12374
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "explicit instantiation shall not use %<inline%> specifier"
-msgstr "explizite Instanziierung des Nicht-Templatetyps %qT"
+msgstr "explizite Instanziierung sollte nicht %<inline%> verwenden"
#: cp/parser.c:12377
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "explicit instantiation shall not use %<constexpr%> specifier"
-msgstr "explizite Instanziierung des Nicht-Templatetyps %qT"
+msgstr "explizite Instanziierung sollte nicht %<constexpr%> verwenden"
#: cp/parser.c:12434
#, gcc-internal-format
msgstr "Templatespezialisierung mit C-Bindung angegeben"
#: cp/parser.c:12654
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected type specifier"
-msgstr "Deklarationsspezifizierer erwartet"
+msgstr "Typspezifizierer erwartet"
#: cp/parser.c:12871
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected template-id for type"
-msgstr "Ausdruckstyp erwartet"
+msgstr "Template-ID für Typ erwartet"
#: cp/parser.c:12898
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected type-name"
-msgstr "Name erwartet"
+msgstr "Typ-Name erwartet"
#: cp/parser.c:13085
#, gcc-internal-format
msgid "elaborated-type-specifier for a scoped enum must not use the %<%D%> keyword"
-msgstr ""
+msgstr "ausführliche Typ-Spezifikation für einen enum mit Gültigkeitsbereich darf nicht das Schlüsselwort %<%D%> verwenden"
#: cp/parser.c:13269
#, gcc-internal-format
msgstr "Attribute an Spezifizierer ausführlichen Typs ignoriert, der keine Vorwärtsdeklaration ist"
#: cp/parser.c:13488
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is an enumeration template"
-msgstr "%qD ist kein Funktionstemplate"
+msgstr "%qD ist ein Aufzählungstemplate"
#: cp/parser.c:13496
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not an enumerator-name"
-msgstr "%qD ist kein Namensbereichs-Name"
+msgstr "%qD ist kein Aufzählungsname"
#: cp/parser.c:13559
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%> or %<{%>"
-msgstr "%<,%> oder %<;%> erwartet"
+msgstr "%<;%> oder %<{%> erwartet"
#: cp/parser.c:13606
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot add an enumerator list to a template instantiation"
-msgstr "Automatische Template-Instantiierung einschalten"
+msgstr "Aufzählungsliste kann nicht zu Template-Instantiierung hinzugefügt werden"
#: cp/parser.c:13615 cp/parser.c:17396
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:13669
#, gcc-internal-format
msgid "opaque-enum-specifier without name"
-msgstr ""
+msgstr "intransparente Enum-Spezifikation ohne Namen"
#: cp/parser.c:13672
#, gcc-internal-format
msgid "opaque-enum-specifier must use a simple identifier"
-msgstr ""
+msgstr "intransparente Enum-Spezifikation muss einfachen Bezeichner verwenden"
#: cp/parser.c:13847
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD ist kein Namensbereichs-Name"
#: cp/parser.c:13848
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected namespace-name"
-msgstr "Klassenname erwartet"
+msgstr "Namensraumname erwartet"
#: cp/parser.c:13973
#, gcc-internal-format
msgstr "eine Template-ID darf nicht in »using«-Deklaration auftreten"
#: cp/parser.c:14536
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "a function-definition is not allowed here"
-msgstr "%<namespace%>-Definition ist hier nicht erlaubt"
+msgstr "eine Funktionsdefinition ist hier nicht erlaubt"
#: cp/parser.c:14548
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:14589
#, gcc-internal-format
msgid "expected constructor, destructor, or type conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Konstruktor, Destruktor oder Typumwandlung erwartet"
#. Anything else is an error.
#: cp/parser.c:14624 cp/parser.c:16539
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected initializer"
-msgstr "Bezeichner erwartet"
+msgstr "Initialisierung erwartet"
#: cp/parser.c:14644
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid type in declaration"
-msgstr "ungültige Funktionsdeklaration"
+msgstr "ungültiger Typ in Deklaration"
#: cp/parser.c:14720
#, gcc-internal-format
msgstr "Feldgrenze ist keine Ganzzahlkonstante"
#: cp/parser.c:15272
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot define member of dependent typedef %qT"
-msgstr "Zeiger auf Elementreferenztyp %qT wird erzeugt"
+msgstr "Element des abhängigen Typedef %qT kann nicht definiert werden"
#: cp/parser.c:15276
#, gcc-internal-format
#. information about its original syntactic
#. form.
#: cp/parser.c:15323
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid declarator"
-msgstr "Ungültige Deklaration"
+msgstr "ungültiger Deklarator"
#: cp/parser.c:15389
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected declarator"
-msgstr "Deklarationsspezifizierer erwartet"
+msgstr "Deklarator erwartet"
#: cp/parser.c:15484
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD ist ein Namensbereich"
#: cp/parser.c:15500
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected ptr-operator"
-msgstr "unerwarteter Operand"
+msgstr "Ptr-Operator erwartet"
#: cp/parser.c:15559
#, gcc-internal-format
msgstr "doppelter CV-Qualifizierer"
#: cp/parser.c:15681 cp/typeck2.c:427
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<auto%>"
-msgstr "ungültige Verwendung von %<::%>"
+msgstr "ungültige Verwendung von %<auto%>"
#: cp/parser.c:15700
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "types may not be defined in template arguments"
-msgstr "neue Typen dürfen nicht in einem Rückgabetyp definiert werden"
+msgstr "in Template-Argumenten dürfen keine Typen definiert werden"
#: cp/parser.c:15781
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected type-specifier"
-msgstr "Bezeichner erwartet"
+msgstr "Typspezifikation erwartet"
#: cp/parser.c:16025
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<,%> or %<...%>"
-msgstr "%<:%> oder %<...%> erwartet"
+msgstr "%<,%> oder %<...%> erwartet"
#: cp/parser.c:16082
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "types may not be defined in parameter types"
-msgstr "neue Typen dürfen nicht in einem Rückgabetyp definiert werden"
+msgstr "Typen dürfen nicht in Parametertypen definiert werden"
#: cp/parser.c:16306
#, gcc-internal-format
msgstr "ISO-C++ erlaubt keine benannten Initialisierungen"
#: cp/parser.c:16760 cp/parser.c:16882
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected class-name"
msgstr "Klassenname erwartet"
#: cp/parser.c:17063
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%> after class definition"
-msgstr "%<(%> oder Zeilenende erwartet"
+msgstr "%<;%> hinter Klassendefinition erwartet"
#: cp/parser.c:17065
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%> after struct definition"
-msgstr "%<(%> oder Zeilenende erwartet"
+msgstr "%<;%> hinter Strukturdefinition erwartet"
#: cp/parser.c:17067
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%> after union definition"
-msgstr "%<(%> oder Zeilenende erwartet"
+msgstr "%<;%> hinter Uniondefinition erwartet"
#: cp/parser.c:17351
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<{%> or %<:%>"
-msgstr "%<,%> oder %<;%> erwartet"
+msgstr "%<{%> oder %<:%> erwartet"
#: cp/parser.c:17363
#, gcc-internal-format
msgid "global qualification of class name is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "globale Qualifizierung von Klassenname ist ungültig"
#: cp/parser.c:17370
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "qualified name does not name a class"
-msgstr "»friend«-Deklaration benennt keine Klasse oder Funktion"
+msgstr "qualifizierter Name benennt keine Klasse"
#: cp/parser.c:17382
#, gcc-internal-format
msgstr "ungültiger Klassenname in Deklaration von %qD"
#: cp/parser.c:17415
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "extra qualification not allowed"
-msgstr "zusätzliche Qualifizierung ignoriert"
+msgstr "zusätzliche Qualifizierung nicht erlaubt"
#: cp/parser.c:17427
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:17488
#, gcc-internal-format
msgid "could not resolve typename type"
-msgstr ""
+msgstr "Typnamen-Typ kann nicht aufgelöst werden"
#: cp/parser.c:17540
#, gcc-internal-format
msgstr "vorherige Definition von %q+#T"
#: cp/parser.c:17604 cp/parser.c:20990
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected class-key"
-msgstr "Klassenname erwartet"
+msgstr "Klassenschlüssel erwartet"
#: cp/parser.c:17817
#, gcc-internal-format
msgstr "reiner Spezifizierer bei Funktionsdefinition"
#: cp/parser.c:18064
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%> at end of member declaration"
-msgstr "%<(%> oder Zeilenende erwartet"
+msgstr "%<;%> am Ende von Elementdeklaration erwartet"
#: cp/parser.c:18130
#, gcc-internal-format
msgid "invalid pure specifier (only %<= 0%> is allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "ungültige reine Spezifikation (nur %<= 0%> ist erlaubt)"
#: cp/parser.c:18165
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "a brace-enclosed initializer is not allowed here"
-msgstr "geklammerter Initialisierer zur Initialisierung von %qT verwendet"
+msgstr "eine geschweift geklammerte Initialisierung ist hier nicht erlaubt"
#: cp/parser.c:18297
#, gcc-internal-format
msgid "%<virtual%> specified more than once in base-specified"
-msgstr ""
+msgstr "%<virtual%> mehr als einmal in Basisspezifikation angegeben"
#: cp/parser.c:18317
#, gcc-internal-format
msgid "more than one access specifier in base-specified"
-msgstr ""
+msgstr "mehr als ein Zugriff in Basisspezifikation angegeben"
#: cp/parser.c:18341
#, gcc-internal-format
msgstr "Schlüsselwort %<typename%> nicht erlaubt in diesem Kontext (die Basisklasse ist implizit ein Typ)"
#: cp/parser.c:18421 cp/parser.c:18461
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "types may not be defined in an exception-specification"
-msgstr "neue Typen dürfen nicht in einem Rückgabetyp definiert werden"
+msgstr "Typen dürfen nicht in einer Ausnahmespezifikation definiert werden"
#: cp/parser.c:18443
#, gcc-internal-format
msgid "dynamic exception specifications are deprecated in C++0x; use %<noexcept%> instead"
-msgstr ""
+msgstr "dynamische Ausnahmespezifikationen sind in C++0x veraltet; stattdessen %<noexcept%> verwenden"
#: cp/parser.c:18642
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "types may not be defined in exception-declarations"
-msgstr "neue Typen dürfen nicht in einem Rückgabetyp definiert werden"
+msgstr "Typen dürfen nicht in Ausnahmedeklarationen definiert werden"
#: cp/parser.c:19539
#, gcc-internal-format
msgid "specializing member %<%T::%E%> requires %<template<>%> syntax"
-msgstr ""
+msgstr "spezialisierendes Element %<%T::%E%> erfordert Syntax %<template<>%>"
#: cp/parser.c:19544
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid declaration of %<%T::%E%>"
-msgstr "ungültige Redeklaration von %q+D"
+msgstr "ungültige Deklaration von %<%T::%E%>"
#: cp/parser.c:19548
#, gcc-internal-format
msgstr "Template mit C-Bindung"
#: cp/parser.c:19951
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid explicit specialization"
-msgstr "ungültige Spezifizierung der Basisklasse"
+msgstr "ungültige explizite Spezialisierung"
#: cp/parser.c:20081
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "template declaration of %<typedef%>"
-msgstr "Templatedeklaration von %qs"
+msgstr "Templatedeklaration von %<typedef%>"
#: cp/parser.c:20158
#, gcc-internal-format
msgstr "explizite Template-Spezialisierung kann keine Speicherklasse haben"
#: cp/parser.c:20383
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list"
-msgstr "%H%<>>%> sollte innerhalb einer geschachtelten Templateargumentliste %<> >%> sein"
+msgstr "%<>>%> sollte innerhalb einer geschachtelten Templateargumentliste %<> >%> sein"
#: cp/parser.c:20396
#, gcc-internal-format
msgstr "%<__thread%> vor %qD"
#: cp/parser.c:20854
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<new%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<new%> erwartet"
#: cp/parser.c:20857
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<delete%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<delete%> erwartet"
#: cp/parser.c:20860
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<return%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<return%> erwartet"
#: cp/parser.c:20866
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<extern%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<extern%> erwartet"
#: cp/parser.c:20869
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<static_assert%>"
-msgstr "Anweisung erwartet"
+msgstr "%<static_assert%> erwartet"
#: cp/parser.c:20872
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<decltype%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<decltype%> erwartet"
#: cp/parser.c:20875
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<operator%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<operator%> erwartet"
#: cp/parser.c:20878
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<class%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<class%> erwartet"
#: cp/parser.c:20881
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<template%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<template%> erwartet"
#: cp/parser.c:20884
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<namespace%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<namespace%> erwartet"
#: cp/parser.c:20887
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<using%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<using%> erwartet"
#: cp/parser.c:20890
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<asm%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<asm%> erwartet"
#: cp/parser.c:20893
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<try%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<try%> erwartet"
#: cp/parser.c:20896
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<catch%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<catch%> erwartet"
#: cp/parser.c:20899
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<throw%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<throw%> erwartet"
#: cp/parser.c:20902
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<__label__%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<__label__%> erwartet"
#: cp/parser.c:20905
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<@try%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<@try%> erwartet"
#: cp/parser.c:20908
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<@synchronized%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<@synchronized%> erwartet"
#: cp/parser.c:20911
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<@throw%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<@throw%> erwartet"
#: cp/parser.c:20936
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<[%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<[%> erwartet"
#: cp/parser.c:20942
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<::%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<::%> erwartet"
#: cp/parser.c:20954
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<...%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<...%> erwartet"
#: cp/parser.c:20957
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<*%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<*%> erwartet"
#: cp/parser.c:20960
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<~%>"
-msgstr "%<{%> erwartet"
+msgstr "%<~%> erwartet"
#: cp/parser.c:20966
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<:%> or %<::%>"
-msgstr "%<:%> oder %<...%> erwartet"
+msgstr "%<:%> oder %<::%> erwartet"
#: cp/parser.c:20994
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>"
-msgstr "%<,%>, %<;%> oder %<}%> erwartet"
+msgstr "%<class%>, %<typename%> oder %<template%> erwartet"
#: cp/parser.c:21225
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:21650
#, gcc-internal-format
msgid "objective-c++ message argument(s) are expected"
-msgstr ""
+msgstr "Objective-C++ Nachrichtenargument(e) erwartet"
#: cp/parser.c:21679
#, gcc-internal-format
msgstr "Ungültiger Objective-C++-Selektorname"
#: cp/parser.c:22116 cp/parser.c:22134
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "objective-c++ method declaration is expected"
-msgstr "Klassen- oder Schnittstellendeklaration erwartet"
+msgstr "Objective-C++ Methodendeklaration erwartet"
#: cp/parser.c:22128 cp/parser.c:22193
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "method attributes must be specified at the end"
-msgstr "%JAbschnitts-Attribut kann nicht für lokale Variablen angegeben werden"
+msgstr "Methodenattribute müssen am Ende angegeben werden"
#: cp/parser.c:22235
#, gcc-internal-format
msgid "stray %qs between Objective-C++ methods"
-msgstr ""
+msgstr "überflüssiges %qs zwischen Objective-C++ Methoden"
#: cp/parser.c:22440 cp/parser.c:22447 cp/parser.c:22454
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid type for instance variable"
-msgstr "%Hungültiger Typ für Schleifenvariable %qE"
+msgstr "ungültiger Typ für Instanzvariable"
#: cp/parser.c:22567
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:22725
#, gcc-internal-format
msgid "attributes may not be specified before the %<@%D%> Objective-C++ keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Attribute dürfen nicht vor dem Objective-C++-Schlüsselwort %<@%D%> angegeben werden"
#: cp/parser.c:22732
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "prefix attributes are ignored before %<@%D%>"
-msgstr "Attribut %qE ignoriert für %qE"
+msgstr "Präfix-Attribute vor %<@%D%> werden ignoriert"
#: cp/parser.c:23005 cp/parser.c:23012 cp/parser.c:23019
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid type for property"
-msgstr "ungültiges Typargument"
+msgstr "ungültiger Typ für Eigenschaft"
#: cp/parser.c:24450
#, gcc-internal-format
msgid "parenthesized initialization is not allowed in OpenMP %<for%> loop"
-msgstr ""
+msgstr "geklammerte Initialisierung ist in OpenMP-%<for%>-Schleife nicht erlaubt"
#: cp/parser.c:24617 cp/pt.c:11905
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "iteration variable %qD should not be reduction"
-msgstr "Schleifenvariable %qs sollte nicht in Reduktion sein"
+msgstr "Schleifenvariable %qD sollte nicht Reduktion sein"
#: cp/parser.c:24685
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "not enough collapsed for loops"
-msgstr "zu wenig Typinformationen"
+msgstr "zu wenig zusammengefallen für Schleifen"
#: cp/parser.c:25145
#, gcc-internal-format
msgstr "einschließende Klassentemplates werden nicht explizit spezialisiert"
#: cp/pt.c:753
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "specialization of %qD must appear at namespace scope"
-msgstr "Spezialisierung von %qD in anderem Namensbereich"
+msgstr "Spezialisierung von %qD muss im Gültigkeitsbereich des Namensbereiches auftreten"
#: cp/pt.c:761
#, gcc-internal-format
msgstr "Spezialisierung %qT hinter Instanziierung %qT"
#: cp/pt.c:918
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "template specialization of %qD not allowed by ISO C++"
-msgstr "Teilspezialisierung %qD des Funktionstemplates ist nicht erlaubt"
+msgstr "Templatespezialisierung von %qD durch ISO C++ nicht erlaubt"
#: cp/pt.c:922
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:2023
#, gcc-internal-format
msgid "saw %d %<template<>%>, need %d for specializing a member function template"
-msgstr ""
+msgstr "%d %<template<>%> gefunden, %d werden für Spezialisierung eines Elementfunktionstemplates benötigt"
#: cp/pt.c:2032
#, gcc-internal-format
msgstr "Auflösungsmuster %<%E%> enthält keine Argumentpacks"
#: cp/pt.c:3218
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "parameter packs not expanded with %<...%>:"
-msgstr "Parameterpacks nicht mit »...« aufgelöst:"
+msgstr "Parameterbündel nicht mit %<...%> aufgelöst:"
#: cp/pt.c:3233 cp/pt.c:4253
#, gcc-internal-format
msgstr "Templateargument %qE betrifft Templateparameter"
#: cp/pt.c:4380
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type %qT of template argument %qE depends on a template parameter"
msgid_plural "type %qT of template argument %qE depends on template parameters"
-msgstr[0] "Typ %qT des Templatearguments %qE hängt von Templateparameter(n) ab"
-msgstr[1] "Typ %qT des Templatearguments %qE hängt von Templateparameter(n) ab"
+msgstr[0] "Typ %qT des Templatearguments %qE hängt von Templateparameter ab"
+msgstr[1] "Typ %qT des Templatearguments %qE hängt von Templateparametern ab"
#: cp/pt.c:4410
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "partial specialization of %qT after instantiation of %qT"
-msgstr "Spezialisierung %qT hinter Instanziierung %qT"
+msgstr "teilweise Spezialisierung von %qT hinter Instanziierung von %qT"
#: cp/pt.c:4503
#, gcc-internal-format
msgstr "Parameterpack %qT muss am Ende der Templateparameterliste sein"
#: cp/pt.c:4564
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "default template arguments may not be used in function template friend re-declaration"
-msgstr "Standardargumente sind nicht in Deklaration der friend-Template-Spezialisierung %qD erlaubt"
+msgstr "Standardtemplateargumente dürfen in friend-Redeklaration eines Funktionstemplates nicht verwendet werden"
#: cp/pt.c:4567
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "default template arguments may not be used in function template friend declarations"
-msgstr "Standardargumente sind nicht in Deklaration der friend-Template-Spezialisierung %qD erlaubt"
+msgstr "Standardtemplateargumente dürfen in friend-Deklaration eines Funktionstemplates nicht verwendet werden"
#: cp/pt.c:4570
#, gcc-internal-format
msgid "default template arguments may not be used in function templates without -std=c++0x or -std=gnu++0x"
-msgstr ""
+msgstr "Standardtemplateargumente dürfen in Funktionstemplates ohne -std=c++0x und -std=gnu++0x nicht verwendet werden"
#: cp/pt.c:4573
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "default template arguments may not be used in partial specializations"
-msgstr "nicht in partieller Spezialisierung verwendete Templateparameter:"
+msgstr "Standardtemplateargumente dürfen in teilweiser Spezialisierung nicht verwendet werden"
#: cp/pt.c:4576 cp/pt.c:4627
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "default argument for template parameter for class enclosing %qD"
-msgstr "Standardargument für Parameter des Typs %qT hat Typ %qT"
+msgstr "Standardargument für Template-Parameter für %qD umschließende Klasse"
#: cp/pt.c:4720
#, gcc-internal-format
msgstr "keine Templatespezifizierer in Deklaration von %qD angegeben"
#: cp/pt.c:5067
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "redeclared with %d template parameter"
msgid_plural "redeclared with %d template parameters"
-msgstr[0] "mit %d Template-Parameter(n) redeklariert"
-msgstr[1] "mit %d Template-Parameter(n) redeklariert"
+msgstr[0] "mit %d Template-Parameter redeklariert"
+msgstr[1] "mit %d Template-Parametern redeklariert"
#: cp/pt.c:5071
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration %q+D used %d template parameter"
msgid_plural "previous declaration %q+D used %d template parameters"
msgstr[0] "vorherige Deklaration %q+D verwendete %d Template-Parameter"
msgstr "Redefinition des Standardarguments für %q#D"
#: cp/pt.c:5121
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "original definition appeared here"
-msgstr "%Jursprüngliche Definition trat hier auf"
+msgstr "ursprüngliche Definition trat hier auf"
#: cp/pt.c:5209
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE ist kein gültiges Templateargument für Typ %qT, da die Funktion %qD keine externe Bindung hat"
#: cp/pt.c:5231 cp/pt.c:5571
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT"
-msgstr "%qE ist kein gültiges Templateargument für Typ %qT, weil es ein Zeiger ist"
+msgstr "%qE ist kein gültiges Templateargument für Typ %qT"
#: cp/pt.c:5233
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "it must be a pointer-to-member of the form %<&X::Y%>"
-msgstr "es muss ein Zeiger auf ein Element der Form »&X::Y« sein"
+msgstr "es muss ein Zeiger auf ein Element der Form %<&X::Y%> sein"
#: cp/pt.c:5302
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE ist kein gültiges Templateargument für Typ %qT, da Zeichenkettensymbole in diesem Zusammenhang nicht verwendet werden können"
#: cp/pt.c:5403
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "in template argument for type %qT "
-msgstr "%qE ist kein gültiges Templateargument für Typ %qT, weil es ein Zeiger ist"
+msgstr "in Templateargument für Typ %qT"
#: cp/pt.c:5443
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE ist kein gültiges Templateargument für Typ %qT, weil es kein L-Wert ist"
#: cp/pt.c:5522
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%q#D is not a valid template argument for type %qT because a reference variable does not have a constant address"
-msgstr "%qE ist kein gültiges Templateargument für Typ %qT, weil es kein konstanter Zeiger ist"
+msgstr "%q#D ist kein gültiges Templateargument für Typ %qT, weil eine Referenzvariable keine konstante Adresse hat"
#: cp/pt.c:5531
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an object with external linkage"
-msgstr "%qE ist kein gültiges Templateargument für Typ %qT, weil Objekt %qD keine externe Bindung hat"
+msgstr "%qE ist kein gültiges Templateargument für Typ %qT, weil es kein Objekt mit externer Bindung ist"
#: cp/pt.c:5539
#, gcc-internal-format
msgstr "Standardumwandlungen sind in diesem Kontext nicht erlaubt"
#: cp/pt.c:5966
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "injected-class-name %qD used as template template argument"
-msgstr "Name der Klasse verdeckt Template-Templateparameter %qD"
+msgstr "eingegebener Klassenname %qD als Template-Templateargument verwendet"
#: cp/pt.c:5991
#, gcc-internal-format
msgstr " Klassentemplate erwartet, %qT erhalten"
#: cp/pt.c:6075
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid " expected a template of type %qD, got %qT"
-msgstr " ein Template des Typs %qD erwartet, %qD erhalten"
+msgstr " ein Template des Typs %qD erwartet, %qT erhalten"
#. Not sure if this is reachable, but it doesn't hurt
#. to be robust.
#: cp/pt.c:6108
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type mismatch in nontype parameter pack"
-msgstr "Typ passt nicht in Komponentenreferenz"
+msgstr "Typ passt nicht in Nichttypen-Parameterbündel"
#: cp/pt.c:6130
#, gcc-internal-format
msgstr "falsche Anzahl der Templateargumente (%d, sollte %d sein)"
#: cp/pt.c:6336
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d or more)"
-msgstr "falsche Anzahl der Templateargumente (%d, sollte %d sein)"
+msgstr "falsche Anzahl der Templateargumente (%d, sollte %d oder mehr sein)"
#: cp/pt.c:6344
#, gcc-internal-format
msgstr "Für Template-Deklaration %q+D"
#: cp/pt.c:7486
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth= to increase the maximum) instantiating %qD"
-msgstr "Instanziierungstiefe für Templates überschreitet Höchstwert %d (-ftemplate-depth-NN verwenden, um dies zu erhöhen) bei Instanziierung von %qD"
+msgstr "Instanziierungstiefe für Templates überschreitet Höchstwert %d (-ftemplate-depth= verwenden, um dies zu erhöhen) bei Instanziierung von %qD"
#: cp/pt.c:8796
#, gcc-internal-format
msgstr "Referenz auf »void« wird gebildet"
#: cp/pt.c:10766
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "forming pointer to reference type %qT"
-msgstr "%s wird in Referenztyp %qT umgeformt"
+msgstr "Zeiger auf Referenztyp %qT wird geformt"
#: cp/pt.c:10768
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "forming reference to reference type %qT"
-msgstr "%s wird in Referenztyp %qT umgeformt"
+msgstr "Referenz auf Referenztyp %qT wird geformt"
#: cp/pt.c:10817
#, gcc-internal-format
msgstr "Verwendung von %qs in Template"
#: cp/pt.c:11213
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "qualifying type %qT does not match destructor name ~%qT"
-msgstr "qualifizierter Typ %qT passt nicht zum Destruktornamen ~%qT"
+msgstr "qualifizierender Typ %qT passt nicht zum Destruktornamen ~%qT"
#: cp/pt.c:11228
#, gcc-internal-format
msgstr "doppelte explizite Instanziierung von %q#D"
#: cp/pt.c:16735 cp/pt.c:16827
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ 1998 forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations"
-msgstr "ISO-C++ verbietet die Verwendung von %<extern%> bei expliziten Instanziierungen"
+msgstr "ISO-C++ 1998 verbietet die Verwendung von %<extern%> bei expliziten Instanziierungen"
#: cp/pt.c:16740 cp/pt.c:16844
#, gcc-internal-format
msgstr "explizite Instanziierung von %qD, aber keine Definition verfügbar"
#: cp/pt.c:17537
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth= to increase the maximum)"
-msgstr "Instanziierungstiefe für Templates überschreitet Höchstwert %d (-ftemplate-depth-NN verwenden, um dies zu erhöhen) bei Instanziierung von %q+D, möglicherweise von Erzeugung der virtuellen Tabelle"
+msgstr "Instanziierungstiefe für Templates überschreitet Höchstwert %d (-ftemplate-depth= verwenden, um dies zu erhöhen) bei Instanziierung von %q+D, möglicherweise von Erzeugung der virtuellen Tabelle"
#: cp/pt.c:17904
#, gcc-internal-format
msgstr "%q#T ist kein gültiger Typ für einen Templatekonstanten-Parameter"
#: cp/pt.c:18967
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "deducing from brace-enclosed initializer list requires #include <initializer_list>"
-msgstr "geklammerter Initialisierer zur Initialisierung von %qT verwendet"
+msgstr "Ermittlung aus geschweift geklammerter Initialisierungsliste erfordert #include <initializer_list>"
#: cp/pt.c:19020
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "variable %q#D with %<auto%> type used in its own initializer"
-msgstr "Variable %qD kann nicht initialisiert worden sein"
+msgstr "Variable %q#D mit %<auto%>-Typ in ihrer eigenen Initialisierung verwendet"
#. If type is error_mark_node a diagnostic must have been
#. emitted by now. Also, having a mention to '<type error>'
#. in the diagnostic is not really useful to the user.
#: cp/pt.c:19048
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "unable to deduce %qT from %qE"
-msgstr "%qs kann nicht emuliert werden"
+msgstr "%qT kann nicht aus %qE hergeleitet werden"
#: cp/pt.c:19059
#, gcc-internal-format
msgid "inconsistent deduction for %qT: %qT and then %qT"
-msgstr ""
+msgstr "widersprüchliche Herleitung für %qT: %qT und dann %qT"
#: cp/repo.c:119
#, gcc-internal-format
msgstr "rätselhafte Repository-Information in %s"
#: cp/repo.c:227
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "can%'t create repository information file %qs"
msgstr "Repository-Informationsdatei %qs kann nicht erzeugt werden"
msgstr "in Konflikt stehenden Typattribute für %q+#D angegeben"
#: cp/search.c:1912
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "deleted function %q+D"
-msgstr "Wiederholte using-Deklaration %q+D"
+msgstr "Funktion %q+D gelöscht"
#: cp/search.c:1913
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "overriding non-deleted function %q+D"
-msgstr "virtuelle Nicht-Klassen-Funktion %qs"
+msgstr "nicht gelöschte Funktion %q+D aufgehoben"
#: cp/search.c:1918
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-deleted function %q+D"
-msgstr "Aufruf der Nicht-Funktion %qD"
+msgstr "nicht gelöschte Funktion %q+D"
#: cp/search.c:1919
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "overriding deleted function %q+D"
-msgstr "überschatten der %s Funktion %q#D"
+msgstr "gelöschte Funktion %q+D aufgehoben"
#. A static member function cannot match an inherited
#. virtual member function.
msgstr "Basisklasse %qT hat CV-Kennzeichner"
#: cp/semantics.c:2947 cp/semantics.c:8197
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not captured"
-msgstr "%qD ist kein Typ"
+msgstr "%qD ist nicht aufgefangen"
#: cp/semantics.c:2953
#, gcc-internal-format
msgstr " %q+#D hier deklariert"
#: cp/semantics.c:2966
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "use of parameter %qD outside function body"
-msgstr "Verwendung eines Parameters aus enthaltender Funktion"
+msgstr "Verwendung des Parameters %qD außerhalb des Funktionskörpers"
#: cp/semantics.c:3003
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD tritt in Datenklausel mehrfach auf"
#: cp/semantics.c:3762
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a variable in clause %<firstprivate%>"
-msgstr "%qE ist in Klausel %<firstprivate%> keine Variable"
+msgstr "%qD ist in Klausel %<firstprivate%> keine Variable"
#: cp/semantics.c:3784
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a variable in clause %<lastprivate%>"
-msgstr "%qE ist in Klausel %<lastprivate%> keine Variable"
+msgstr "%qD ist in Klausel %<lastprivate%> keine Variable"
#: cp/semantics.c:3814
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE hat Referenztyp für %qs"
#: cp/semantics.c:4033
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<threadprivate%> %qD is not file, namespace or block scope variable"
-msgstr "%<threadprivate%> %qE ist nicht Datei-, Namens- oder Blockbereichsvariable"
+msgstr "%<threadprivate%> %qD ist nicht Datei-, Namens- oder Blockbereichsvariable"
#: cp/semantics.c:4047
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<threadprivate%> %qE directive not in %qT definition"
-msgstr "%<threadprivate%> %qE hat unvollständigen Typen"
+msgstr "Direktive %<threadprivate%> %qE nicht in Definition von %qT"
#: cp/semantics.c:4192
#, gcc-internal-format
msgid "difference between %qE and %qD does not have integer type"
-msgstr ""
+msgstr "Unterschied zwischen %qE und %qD hat keinen Ganzzahltyp"
#: cp/semantics.c:4722
#, gcc-internal-format
#: cp/semantics.c:4971
#, gcc-internal-format
msgid "unable to determine the declared type of expression %<%E%>"
-msgstr ""
+msgstr "deklarierter Typ des Ausdrucks %<%E%> kann nicht ermittelt werden"
#: cp/semantics.c:5238
#, gcc-internal-format
#: cp/semantics.c:5355
#, gcc-internal-format
msgid "the type %qT of constexpr variable %qD is not literal"
-msgstr ""
+msgstr "der Typ %qT der Variable %qD als konstanter Ausdruck ist kein Literal"
#: cp/semantics.c:5434
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid type for parameter %d of constexpr function %q+#D"
-msgstr "ungültige Verwendung des Elementes %q+D in statischer Elementfunktion"
+msgstr "ungültiger Typ für Parameter %d der Funktion %q+#D als konstantem Ausdruck"
#: cp/semantics.c:5445
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid return type %qT of constexpr function %q+D"
-msgstr "ungültiger abstrakter Rückgabetyp für Funktion %q+#D"
+msgstr "ungültiger Rückgabetyp %qT der Funktion %q+D als konstantem Ausdruck"
#: cp/semantics.c:5610
#, gcc-internal-format
msgid "constexpr constructor does not have empty body"
-msgstr ""
+msgstr "Konstruktor mit konstantem Ausdruck hat keinen leeren Körper"
#: cp/semantics.c:5690
#, gcc-internal-format
msgid "body of constexpr function %qD not a return-statement"
-msgstr ""
+msgstr "Körper der Funktion %qD mit konstantem Ausdruck ist keine Rückgabeanweisung"
#: cp/semantics.c:6029
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expression %qE does not designate a constexpr function"
-msgstr "»friend«-Deklaration benennt keine Klasse oder Funktion"
+msgstr "Ausdruck %qE bezeichnet keine Funktion mit konstantem Ausdruck"
#: cp/semantics.c:6043
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a constexpr function"
-msgstr "%qD ist keine Templatefunktion"
+msgstr "%qD ist keine Funktion mit konstantem Audruck"
#: cp/semantics.c:6070
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD used before its definition"
-msgstr "%q+D wurde vor seiner Definition ohne Prototyp verwendet"
+msgstr "%qD vor seiner Definition verwendet"
#: cp/semantics.c:6103
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "call has circular dependency"
-msgstr "Protokoll %qs hat ringförmige Abhängigkeit"
+msgstr "Aufruf hat ringförmige Abhängigkeit"
#: cp/semantics.c:6111
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "constexpr evaluation depth exceeds maximum of %d (use -fconstexpr-depth= to increase the maximum)"
-msgstr "Instanziierungstiefe für Templates überschreitet Höchstwert %d (-ftemplate-depth-NN verwenden, um dies zu erhöhen) bei Instanziierung von %qD"
+msgstr "Auswertungstiefe des konstanten Ausdrucks überschreitet Höchstwert %d (-fconstexpr-depth= verwenden, um dies zu erhöhen)"
#: cp/semantics.c:6189
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%q+E is not a constant expression"
-msgstr "Fehlender oder ungültiger Konstantenausdruck"
+msgstr "%q+E ist kein Konstantenausdruck"
#: cp/semantics.c:6322
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "array subscript out of bound"
-msgstr "%HFeldindex ist außerhalb der Feldgrenzen"
+msgstr "Feldindex ist außerhalb der Feldgrenzen"
#: cp/semantics.c:6368 cp/semantics.c:6417 cp/semantics.c:6923
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a constant expression"
-msgstr "Fehlender oder ungültiger Konstantenausdruck"
+msgstr "%qE ist kein Konstantenausdruck"
#: cp/semantics.c:6382
#, gcc-internal-format
msgid "accessing %qD member instead of initialized %qD member in constant expression"
-msgstr ""
+msgstr "Zugriff auf Element %qD statt auf initialisiertes Element %qD in Konstantenausdruck"
#: cp/semantics.c:6801
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "accessing value of %qE through a %qT glvalue in a constant expression"
-msgstr "Fehlender oder ungültiger Konstantenausdruck"
+msgstr "auf Wert von %qE wird über ein %qT GL-Wert in Konstantenausdruck zugegriffen"
#: cp/semantics.c:6831
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "the value of %qD is not usable in a constant expression"
-msgstr "Größe des Feldes %qD ist kein konstanter Ganzzahlausdruck"
+msgstr "der Wert von %qD ist in konstantem Ausdruck nicht verwendbar"
#: cp/semantics.c:6838
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD used in its own initializer"
-msgstr "Variable %qD kann nicht initialisiert worden sein"
+msgstr "%qD in seiner eigenen Initialisierung verwendet"
#: cp/semantics.c:6843
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%q#D is not const"
-msgstr "%q#T ist keine Klasse"
+msgstr "%q#D ist nicht konstant"
#: cp/semantics.c:6846
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%q#D is volatile"
-msgstr "%q+#D ist privat"
+msgstr "%q#D ist volatile"
#: cp/semantics.c:6849
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD was not initialized with a constant expression"
-msgstr "%qD kann nicht in Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "%qD wurde nicht mit konstantem Ausdruck initialisiert"
#: cp/semantics.c:6858
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD was not declared %<constexpr%>"
-msgstr "%qD wurde in diesem Gültigkeitsbereich nicht definiert"
+msgstr "%qD wurde nicht als %<constexpr%> definiert"
#: cp/semantics.c:6861
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD does not have integral or enumeration type"
-msgstr "Ausdruck in new-Deklarator muss Ganzzahl- oder Aufzählungstyp haben"
+msgstr "%qD hat keinen Ganzzahl- oder Aufzählungstyp"
#: cp/semantics.c:7134 cp/semantics.c:7567
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conversion of expression %qE of pointer type cannot yield a constant expression"
-msgstr "Ausdruck %qE von abstraktem Klassentyp %qT kann nicht in throw-Ausdruck verwendet werden"
+msgstr "Umwandlung des Ausdrucks %qE mit Zeigertyp kann keinen konstanten Ausdruck ergeben"
#: cp/semantics.c:7188 cp/semantics.c:7658 cp/semantics.c:7889
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expression %qE is not a constant-expression"
-msgstr "Ganzzahlausdruck %qE ist nicht konstant"
+msgstr "Ausdruck %qE ist kein konstanter Ausdruck"
#: cp/semantics.c:7193
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "unexpected expression %qE of kind %s"
-msgstr "Ausdruck erwartet"
+msgstr "unerwarteter Ausdruck %qE der Art %s"
#: cp/semantics.c:7400
#, gcc-internal-format
msgid "expression %qE has side-effects"
-msgstr ""
+msgstr "Ausdruck %qE hat Seiteneffekte"
#: cp/semantics.c:7449
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a potential constant expression"
-msgstr "%s kann nicht in einem Konstanten-Ausdruck auftreten"
+msgstr "%qE ist kein potentieller konstanter Ausdruck"
#: cp/semantics.c:7473
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not %<constexpr%>"
-msgstr "%qD ist kein Typ"
+msgstr "%qD ist nicht %<constexpr%>"
#: cp/semantics.c:7489
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "object argument is not a potential constant expression"
-msgstr "Größe des Feldes ist kein konstanter Ganzzahlausdruck"
+msgstr "Objektargument ist kein potentieller konstanter Ausdruck"
#: cp/semantics.c:7510
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a function name"
-msgstr "%qD ist kein Funktionstemplate"
+msgstr "%qE ist kein Funktionsname"
#: cp/semantics.c:7520
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "argument in position %qP is not a potential constant expression"
-msgstr "Größe des Feldes %qD ist kein konstanter Ganzzahlausdruck"
+msgstr "Argument in Position %qP ist kein potentieller konstanter Ausdruck"
#: cp/semantics.c:7590
#, gcc-internal-format
msgid "address-of an object %qE with thread local or automatic storage is not a constant expression"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse eines Objektes %qE mit thread-lokalem oder automatischem Speicher ist kein konstanter Ausdruck"
#: cp/semantics.c:7621
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "use of the value of the object being constructed in a constant expression"
-msgstr "Größe des Feldes %qD ist kein konstanter Ganzzahlausdruck"
+msgstr "Verwendung des Wertes des konstruierten Objektes in konstantem Ausdruck"
#: cp/semantics.c:7670
#, gcc-internal-format
msgid "typeid-expression is not a constant expression because %qE is of polymorphic type"
-msgstr ""
+msgstr "Typeid-Ausdruck ist kein konstanter Ausdruck, da %qE polymorphen Typ hat"
#: cp/semantics.c:7683
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "difference of two pointer expressions is not a constant expression"
-msgstr "Größe des Feldes ist kein konstanter Ganzzahlausdruck"
+msgstr "Unterschied zweier Zeigerausdrücke ist kein konstanter Ausdruck"
#: cp/semantics.c:7702
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "pointer comparison expression is not a constant expression"
-msgstr "Ganzzahlausdruck %qE ist nicht konstant"
+msgstr "Zeigervergleichsausdruck ist kein konstanter Ausdruck"
#: cp/semantics.c:7792
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "division by zero is not a constant-expression"
-msgstr "Ganzzahlausdruck %qE ist nicht konstant"
+msgstr "Division durch Null ist kein konstanter Ausdruck"
#: cp/semantics.c:7897
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-constant array initialization"
-msgstr "nichtkonstanter Feldindex in Initialisierung"
+msgstr "nicht konstante Feldinitialisierung"
#: cp/semantics.c:7903
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unexpected ast of kind %s"
-msgstr "nicht erwarteter Typ für »id« (%s)"
+msgstr "unerwarteter AST der Art %s"
#: cp/semantics.c:8073
#, gcc-internal-format
msgid "cannot deduce lambda return type from a braced-init-list"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda-Rückgabetyp kann nicht aus Initialisierungsliste mit geschweiften Klammern hergeleitet werden"
#: cp/semantics.c:8243
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot capture %qE by reference"
-msgstr "Referenz auf %q#T kann nicht deklariert werden"
+msgstr "%qE kann nicht per Referenz aufgefangen werden"
#: cp/semantics.c:8266
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "already captured %<this%> in lambda expression"
-msgstr "ungültige Operanden in binärem Ausdruck"
+msgstr "%<this%> bereits in Lambda-Ausdruck aufgefangen"
#: cp/semantics.c:8397
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<this%> was not captured for this lambda function"
-msgstr "%<this%> ist für statische Elementfunktionen nicht verfügbar"
+msgstr "%<this%> wurde für diese Lambda-Funktion nicht aufgefangen"
#: cp/tree.c:988
#, gcc-internal-format
msgstr "Überprüfung von lang_*: in %s, bei %s:%d gescheitert"
#: cp/typeck.c:454
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "comparison between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
-msgstr "%s zwischen den verschiedenen Zeigertypen %qT und %qT benötigt Umwandlung"
+msgstr "Vergleich zwischen den unterschiedlichen Zeigertypen %qT und %qT benötigt Umwandlung"
#: cp/typeck.c:460
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conversion between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
-msgstr "%s zwischen den verschiedenen Zeigertypen %qT und %qT benötigt Umwandlung"
+msgstr "Umwandlung zwischen den unterschiedlichen Zeigertypen %qT und %qT benötigt Umwandlung"
#: cp/typeck.c:466
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conditional expression between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
-msgstr "%s zwischen den verschiedenen Zeigertypen %qT und %qT benötigt Umwandlung"
+msgstr "Bedingungsausdruck mit den unterschiedlichen Zeigertypen %qT und %qT benötigt Umwandlung"
#: cp/typeck.c:604
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids comparison between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function"
-msgstr "ISO-C++ verbietet %s zwischen Zeiger des Typs %<void *%> und Zeiger auf Funktion"
+msgstr "ISO-C++ verbietet Vergleich zwischen Zeiger des Typs %<void *%> und Zeiger auf Funktion"
#: cp/typeck.c:609
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids conversion between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function"
-msgstr "ISO-C++ verbietet %s zwischen Zeiger des Typs %<void *%> und Zeiger auf Funktion"
+msgstr "ISO-C++ verbietet Umwandlung zwischen Zeiger des Typs %<void *%> und Zeiger auf Funktion"
#: cp/typeck.c:614
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids conditional expression between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function"
-msgstr "ISO-C++ verbietet %s zwischen Zeiger des Typs %<void *%> und Zeiger auf Funktion"
+msgstr "ISO-C++ verbietet Bedingungsausdruck mit Zeiger des Typs %<void *%> und Zeiger auf Funktion"
#: cp/typeck.c:681
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "comparison between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
-msgstr "%s zwischen verschiedenen Zeiger-auf-Element-Typen %qT und %qT fehlt eine Typkonvertierung"
+msgstr "beim Vergleich zwischen unterschiedlichen Zeiger-auf-Element-Typen %qT und %qT fehlt eine Typkonvertierung"
#: cp/typeck.c:686
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conversion between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
-msgstr "%s zwischen verschiedenen Zeiger-auf-Element-Typen %qT und %qT fehlt eine Typkonvertierung"
+msgstr "bei Umwandlung zwischen unterschiedlichen Zeiger-auf-Element-Typen %qT und %qT fehlt eine Typkonvertierung"
#: cp/typeck.c:691
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conditional expression between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
-msgstr "%s zwischen verschiedenen Zeiger-auf-Element-Typen %qT und %qT fehlt eine Typkonvertierung"
+msgstr "im Bedingungsausdruck mit unterschiedlichen Zeiger-auf-Element-Typen %qT und %qT fehlt eine Typkonvertierung"
#: cp/typeck.c:1378
#, gcc-internal-format
msgstr "(vielleicht wurde das Makro %<offsetof%> falsch verwendet)"
#: cp/typeck.c:2236
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid access to non-static data member %qD of NULL object"
msgstr "ungültiger Zugriff auf nicht-statisches Datenelement %qD des NULL-Objektes"
#: cp/typeck.c:2364
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "object type %qT does not match destructor name ~%qT"
-msgstr "qualifizierter Typ %qT passt nicht zum Destruktornamen ~%qT"
+msgstr "Objekttyp %qT passt nicht zum Destruktornamen ~%qT"
#: cp/typeck.c:2372
#, gcc-internal-format
msgstr "%qT ist kein Zeiger auf Objekt"
#: cp/typeck.c:2775
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of array indexing on pointer to member"
-msgstr "ungültige Verwendung von %qs bei Zeiger auf Element"
+msgstr "ungültige Verwendung von Feldindizierung bei Zeiger auf Element"
#: cp/typeck.c:2778
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of unary %<*%> on pointer to member"
-msgstr "ungültige Verwendung von %qs bei Zeiger auf Element"
+msgstr "ungültige Verwendung des unären %<*%> bei Zeiger auf Element"
#: cp/typeck.c:2781
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of implicit conversion on pointer to member"
-msgstr "ungültige Verwendung von %qs bei Zeiger auf Element"
+msgstr "ungültige Verwendung impliziter Umwandlung bei Zeiger auf Element"
#: cp/typeck.c:2816
#, gcc-internal-format
msgstr "ISO-C++ verbietet den Aufruf von %<::main%> vom Programm aus"
#: cp/typeck.c:3232
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>, e.g. %<(... ->* %E) (...)%>"
-msgstr "%<.*%> oder %<->*%> muss verwendet werden, um Zeiger auf Element in %<%E (...)%> aufzurufen"
+msgstr "%<.*%> oder %<->*%> muss verwendet werden, um Zeiger auf Element als Funktion in %<%E (...)%> aufzurufen, z.B. %<(... ->* %E) (...)%>"
#: cp/typeck.c:3247
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE kann nicht als Funktion verwendet werden"
#: cp/typeck.c:3295
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to constructor %q#D"
-msgstr "zu viele Argumente für %s %q+#D"
+msgstr "zu viele Argumente für Konstruktor %q#D"
#: cp/typeck.c:3296
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to constructor %q#D"
-msgstr "zu wenige Argumente für %s %q+#D"
+msgstr "zu wenige Argumente für Konstruktor %q#D"
#: cp/typeck.c:3301
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to member function %q#D"
-msgstr "zu viele Argumente für Funktion %qs"
+msgstr "zu viele Argumente für Elementfunktion %q#D"
#: cp/typeck.c:3302
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to member function %q#D"
-msgstr "Zu wenige Argumente für Funktion %qs"
+msgstr "Zu wenige Argumente für Elementfunktion %q#D"
#: cp/typeck.c:3308
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to function %q#D"
-msgstr "zu viele Argumente für Funktion %qs"
+msgstr "zu viele Argumente für Funktion %q#D"
#: cp/typeck.c:3309
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to function %q#D"
-msgstr "Zu wenige Argumente für Funktion %qs"
+msgstr "zu wenige Argumente für Funktion %q#D"
#: cp/typeck.c:3319
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to method %q#D"
-msgstr "zu viele Argumente für %s %q+#D"
+msgstr "zu viele Argumente für Methode %q#D"
#: cp/typeck.c:3320
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to method %q#D"
-msgstr "zu wenige Argumente für %s %q+#D"
+msgstr "zu wenige Argumente für Methode %q#D"
#: cp/typeck.c:3323
#, gcc-internal-format
msgstr "ungültige Verwendung eines Zeigers auf einen unvollständigen Typen in Zeigerarithmetik"
#: cp/typeck.c:4564
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "taking address of constructor %qE"
-msgstr "Adresse des Destruktors wird ermittelt"
+msgstr "Adresse des Konstruktors %qE wird genommen"
#: cp/typeck.c:4565
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "taking address of destructor %qE"
-msgstr "Adresse des Destruktors wird ermittelt"
+msgstr "Adresse des Destruktors %qE wird genommen"
#: cp/typeck.c:4579
#, gcc-internal-format
msgstr "Adresse eines temporären Wertes wird ermittelt"
#: cp/typeck.c:4782
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "taking address of xvalue (rvalue reference)"
-msgstr "Adresse eines temporären Wertes wird ermittelt"
+msgstr "Adresse eines X-Wertes (R-Wert-Referenz) wird genommen"
#: cp/typeck.c:4799
#, gcc-internal-format
msgstr "Adresse für %qD angefordert, was als %<register%> deklariert ist"
#: cp/typeck.c:5470
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expression list treated as compound expression in initializer"
-msgstr "%s Ausdrucksliste als zusammengesetzten Ausdruck behandelt"
+msgstr "Ausdrucksliste als zusammengesetzten Ausdruck in Initialisierung behandelt"
#: cp/typeck.c:5474
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expression list treated as compound expression in mem-initializer"
-msgstr "%s Ausdrucksliste als zusammengesetzten Ausdruck behandelt"
+msgstr "Ausdrucksliste als zusammengesetzten Ausdruck in Speicherinitialisierung behandelt"
#: cp/typeck.c:5478
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expression list treated as compound expression in functional cast"
-msgstr "%s Ausdrucksliste als zusammengesetzten Ausdruck behandelt"
+msgstr "Ausdrucksliste als zusammengesetzten Ausdruck in funktionaler Umwandlung behandelt"
#: cp/typeck.c:5512
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: cp/typeck.c:5585
#, gcc-internal-format
msgid "no context to resolve type of %qE"
-msgstr ""
+msgstr "kein Kontext, um Typ von %qE aufzulösen"
#: cp/typeck.c:5616
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers"
-msgstr "%s vom Typ %qT in Typ %qT entfernt Konstantheit"
+msgstr "Umwandlung des Typs %qT in Typ %qT entfernt Qualifizierer"
#: cp/typeck.c:5621
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "static_cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers"
-msgstr "%s vom Typ %qT in Typ %qT entfernt Konstantheit"
+msgstr "static_cast des Typs %qT in Typ %qT entfernt Qualifizierer"
#: cp/typeck.c:5626
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "reinterpret_cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers"
-msgstr "%s vom Typ %qT in Typ %qT entfernt Konstantheit"
+msgstr "reinterpret_cast des Typs %qT in Typ %qT entfernt Qualifizierer"
#: cp/typeck.c:5940
#, gcc-internal-format
msgstr " in Auswertung von %<%Q(%#T, %#T)%>"
#: cp/typeck.c:6714
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "assigning to an array from an initializer list"
-msgstr "nichtkonstanter Feldindex in Initialisierung"
+msgstr "Zuweisung an Feld von Initialisierungsliste"
#: cp/typeck.c:6726
#, gcc-internal-format
msgstr "%qT kann nicht nach %qT für Argument %qP nach %qD umgewandelt werden"
#: cp/typeck.c:7301
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT in default argument"
-msgstr "%qT kann nicht nach %qT für Argument %qP nach %qD umgewandelt werden"
+msgstr "%qT kann nicht nach %qT im Standardargument umgewandelt werden"
#: cp/typeck.c:7305
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT in argument passing"
-msgstr "%qT kann nicht nach %qT in %s umgewandelt werden"
+msgstr "%qT kann nicht nach %qT bei Argumentübergabe umgewandelt werden"
#: cp/typeck.c:7309
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT"
-msgstr "%qT kann nicht nach %qT in %s umgewandelt werden"
+msgstr "%qT kann nicht nach %qT umgewandelt werden"
#: cp/typeck.c:7313
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT in initialization"
-msgstr "%qT kann nicht nach %qT in %s umgewandelt werden"
+msgstr "%qT kann nicht nach %qT in Initialisierung umgewandelt werden"
#: cp/typeck.c:7317
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT in return"
-msgstr "%qT kann nicht nach %qT in %s umgewandelt werden"
+msgstr "%qT kann nicht nach %qT in Rückgabe umgewandelt werden"
#: cp/typeck.c:7321
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT in assignment"
-msgstr "%qT kann nicht nach %qT in %s umgewandelt werden"
+msgstr "%qT kann nicht nach %qT in Zuweisung umgewandelt werden"
#: cp/typeck.c:7344
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "parameter %qP of %qD might be a candidate for a format attribute"
-msgstr "Argument %d von %qE könnte Kandidat für Formatattribut sein"
+msgstr "Parameter %qP von %qD könnte Kandidat für Formatattribut sein"
#: cp/typeck.c:7348
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "parameter might be a candidate for a format attribute"
-msgstr "Rückgabetyp könnte Kandidat für Formatattribut sein"
+msgstr "Parameter könnte ein Kandidat für ein Formatattribut sein"
#: cp/typeck.c:7353
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "target of conversion might be a candidate for a format attribute"
-msgstr "Argument des Funktionsaufrufs könnte Kandidat für Formatattribut sein"
+msgstr "Ziel der Umwandlung könnte Kandidat ein für ein Formatattribut sein"
#: cp/typeck.c:7358
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "target of initialization might be a candidate for a format attribute"
-msgstr "Argument des Funktionsaufrufs könnte Kandidat für Formatattribut sein"
+msgstr "Ziel der Initialisierung könnte ein Kandidat für Formatattribut sein"
#: cp/typeck.c:7368
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "left-hand side of assignment might be a candidate for a format attribute"
-msgstr "Links-Zuweisung könnte Kandidat für Formatattribut sein"
+msgstr "linke Seite der Zuweisung könnte ein Kandidat für ein Formatattribut sein"
#: cp/typeck.c:7464 cp/typeck.c:7466
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:7611
#, gcc-internal-format
msgid "lambda return type can only be deduced when the return statement is the only statement in the function body"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda-Rückgabetyp kann nur abgeleitet werden, wenn die Rückgabeanweisung die einzige Anweisung im Funktionskörper ist"
#: cp/typeck.c:7617
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "inconsistent types %qT and %qT deduced for lambda return type"
-msgstr "neue Typen dürfen nicht in einem Rückgabetyp definiert werden"
+msgstr "widersprüchliche Typen %qT und %qT für Lambda-Rückgabetypen hergeleitet"
#: cp/typeck.c:7643
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:8267
#, gcc-internal-format
msgid "using temporary as lvalue"
-msgstr ""
+msgstr "temporärer Wert wird als L-Wert verwendet"
#: cp/typeck.c:8269
#, gcc-internal-format
msgid "using xvalue (rvalue reference) as lvalue"
-msgstr ""
+msgstr "X-Wert (R-Wert-Referenz) wird als L-Wert verwendet"
#: cp/typeck2.c:53
#, gcc-internal-format
msgstr "Typ %qT ist kein Basistyp für Typ %qT"
#: cp/typeck2.c:107
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "assignment of constant field %qD"
-msgstr "Zuweisung der schreibgeschützten Variable %qD"
+msgstr "Zuweisung des konstanten Feldes %qD"
#: cp/typeck2.c:109
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "constant field %qD used as %<asm%> output"
-msgstr "
schreibgeschützte Variable %qD als %<asm%>-Ausgabe verwendet"
+msgstr "
konstantes Feld %qD als %<asm%>-Ausgabe verwendet"
#: cp/typeck2.c:111
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "increment of constant field %qD"
-msgstr "Erhöhung der schreibgeschützten Variable %qD"
+msgstr "Erhöhung des konstanten Feldes %qD"
#: cp/typeck2.c:113
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "decrement of constant field %qD"
-msgstr "Verringerung der schreibgeschützten Variable %qD"
+msgstr "Verringerung des konstanten Feldes %qD"
#: cp/typeck2.c:120
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "assignment of read-only reference %qD"
-msgstr "Zuweisung des schreibgeschützten Elementes %qD"
+msgstr "Zuweisung der schreibgeschützten Referenz %qD"
#: cp/typeck2.c:122
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "read-only reference %qD used as %<asm%> output"
-msgstr "schreibgeschützte
s Element %qD als %<asm%>-Ausgabe verwendet"
+msgstr "schreibgeschützte
Referenz %qD als %<asm%>-Ausgabe verwendet"
#: cp/typeck2.c:124
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "increment of read-only reference %qD"
-msgstr "Erhöhung des schreibgeschützten Elementes %qD"
+msgstr "Erhöhung der schreibgeschützten Referenz %qD"
#: cp/typeck2.c:126
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "decrement of read-only reference %qD"
-msgstr "Verringerung des schreibgeschützten Elementes %qD"
+msgstr "Verringerung der schreibgeschützten Referenz %qD"
#: cp/typeck2.c:310
#, gcc-internal-format
msgstr "es kann kein Objekt des abstrakten Typs %qT belegt werden"
#: cp/typeck2.c:339
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid " because the following virtual functions are pure within %qT:"
-msgstr "%J denn die folgenden virtuellen Funktionen sind rein innerhalb %qT:"
+msgstr " denn die folgenden virtuellen Funktionen sind rein innerhalb %qT:"
#: cp/typeck2.c:343
#, gcc-internal-format
msgstr "\t%+#D"
#: cp/typeck2.c:351
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid " since type %qT has pure virtual functions"
-msgstr "%J denn der Typ %qT hat rein virtuelle Funktionen"
+msgstr " denn der Typ %qT hat rein virtuelle Funktionen"
#: cp/typeck2.c:381
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%q+D has incomplete type"
-msgstr "%qD hat unvollständigen Typen"
+msgstr "%q+D hat unvollständigen Typen"
#: cp/typeck2.c:394
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of incomplete type %q#T"
-msgstr "falsche Benutzung des unvollständigen typedef %qD"
+msgstr "falsche Benutzung des unvollständigen Typs %q#T"
#: cp/typeck2.c:397
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "forward declaration of %q+#T"
-msgstr "Deklaration von %q+#D"
+msgstr "Vorwärtsdeklaration von %q+#T"
#: cp/typeck2.c:400
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+#T"
-msgstr "Deklaration von %q+#D"
+msgstr "Deklaration von %q+#T"
#: cp/typeck2.c:405
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %qT"
-msgstr "ungültige Verwendung von %qD"
+msgstr "ungültige Verwendung von %qT"
#: cp/typeck2.c:421
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of member (did you forget the %<&%> ?)"
-msgstr ""
+msgstr "ungültige Verwendung eines Elements (%<&%> vergessen?)"
#: cp/typeck2.c:430
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of template type parameter %qT"
-msgstr "falsche Benutzung des unvollständigen typedef %qD"
+msgstr "ungültige Verwendung des Parameters %qT für Templatetyp"
#: cp/typeck2.c:435
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of template template parameter %qT"
-msgstr "ungültiges Standardargument für einen Template-Templateparameter"
+msgstr "ungültige Verwendung des Parameters %qT für Template-Templateparameter"
#: cp/typeck2.c:441
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of dependent type %qT"
-msgstr "falsche Benutzung des unvollständigen typedef %qD"
+msgstr "ungültige Verwendung des abhängigen Typen %qT"
#: cp/typeck2.c:450
#, gcc-internal-format
msgid "address of overloaded function with no contextual type information"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse einer überladenen Funktion ohne Typinformationen aus Kontext"
#: cp/typeck2.c:454
#, gcc-internal-format
msgid "overloaded function with no contextual type information"
-msgstr ""
+msgstr "überladene Funktion ohne Typinformationen aus Kontext"
#: cp/typeck2.c:457
#, gcc-internal-format
msgid "insufficient contextual information to determine type"
-msgstr ""
+msgstr "unzureichende Informationen für Typbestimmung aus Kontext"
#: cp/typeck2.c:646
#, gcc-internal-format
msgstr "mit dieser Syntax können keine Felder initialisiert werden"
#: cp/typeck2.c:768
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "narrowing conversion of %qE from %qT to %qT inside { }"
-msgstr "Umwandlung von %qE von %qT nach %qT ist mehrdeutig"
+msgstr "verengende Umwandlung von %qE von %qT nach %qT in { }"
#: cp/typeck2.c:826
#, gcc-internal-format
msgstr "int-Feld mit Nicht-wide-Zeichenkette initialisiert"
#: cp/typeck2.c:831
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "int-array initialized from incompatible wide string"
-msgstr "int-Feld mit Nicht-wide-Zeichenkette initialisiert"
+msgstr "Ganzzahlfeld mit unverträglicher wide-Zeichenkette initialisiert"
#: cp/typeck2.c:846
#, gcc-internal-format
msgstr "Zeiger auf Elementtyp %qT mit Objekttyp %qT inkompatibel"
#: cp/typeck2.c:1530
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid value-initialization of reference type"
-msgstr "Wert-Initialisierung von Referenz"
+msgstr "ungültige Wert-Initialisierung von Referenztyp"
#: cp/typeck2.c:1732
#, gcc-internal-format
#: fortran/arith.c:46
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Conversion of an Infinity or Not-a-Number at %L to INTEGER"
-msgstr ""
+msgstr "Umwandlung einer Unendlichkeit oder NaN bei %L in INTEGER"
#: fortran/arith.c:905 fortran/arith.c:927
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/arith.c:913
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Raising a negative REAL at %L to a REAL power is prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Erhöhung eines negativen REAL bei %L zu einer REAL-Potenz ist verboten"
#: fortran/arith.c:1909
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Arithmetischer Überlauf bei Umwandlung von %s in %s bei %L. Diese Überprüfung kann mit der Option -fno-range-check ausgeschaltet werden"
#: fortran/arith.c:1918
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Arithmetic underflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check"
-msgstr "Arithmetischer Überlauf bei Umwandlung von %s in %s bei %L. Diese Überprüfung kann mit der Option -fno-range-check ausgeschaltet werden"
+msgstr "Arithmetischer Unterlauf bei Umwandlung von %s in %s bei %L. Diese Überprüfung kann mit der Option -fno-range-check ausgeschaltet werden"
#: fortran/arith.c:1923
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Arithmetic NaN converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check"
-msgstr "Arithmetischer Überlauf bei Umwandlung von %s in %s bei %L. Diese Überprüfung kann mit der Option -fno-range-check ausgeschaltet werden"
+msgstr "Arithmetisches NaN bei Umwandlung von %s in %s bei %L. Diese Überprüfung kann mit der Option -fno-range-check ausgeschaltet werden"
#: fortran/arith.c:1928
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Feldindex erwartet bei %C"
#: fortran/array.c:106
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected '*' in coarray subscript at %C"
-msgstr "Feldindex erwartet bei %C"
+msgstr "Unerwartetes '*' in Coarray-Index bei %C"
#: fortran/array.c:130
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Strides not allowed in coarray subscript at %C"
-msgstr "Feldindex erwartet bei %C"
+msgstr "Schrittweiten in Coarray-Index bei %C nicht erlaubt"
#: fortran/array.c:138
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/match.c:1758 fortran/match.c:2339 fortran/simplify.c:4590
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Coarrays disabled at %C, use -fcoarray= to enable"
-msgstr ""
+msgstr "Coarray bei %C ausgeschaltet, -fcoarray= zum Einschalten verwenden"
#: fortran/array.c:221
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected coarray designator at %C"
-msgstr "Feldindex erwartet bei %C"
+msgstr "Unerwarteter Coarray-Bezeichner bei %C"
#: fortran/array.c:236
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Too few codimensions at %C, expected %d not %d"
-msgstr ""
+msgstr "Zu wenige Codimensionen bei %C, %d statt %d erwartet"
#: fortran/array.c:246
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected '*' for codimension %d of %d at %C"
-msgstr "Andere Dimension in Felddeklaration bei %C erwartet"
+msgstr "Unerwartetes '*' für Codimension %d von %d bei %C"
#: fortran/array.c:249
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Invalid form of coarray reference at %C"
-msgstr "Ungültige Form der Feldreferenz bei %C"
+msgstr "Ungültige Form der Coarray-Referenz bei %C"
#: fortran/array.c:254
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Invalid codimension %d at %C, only %d codimensions exist"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Codimension %d bei %C, nur %d Codimensionen existieren"
#: fortran/array.c:306
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Variable »%s« bei %L muss in diesem Kontext eine Konstante sein"
#: fortran/array.c:309
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expression at %L in this context must be constant"
-msgstr "Variable »%s« bei %L muss in diesem Kontext eine Konstante sein"
+msgstr "Ausdruck bei %L muss in diesem Kontext eine Konstante sein"
#: fortran/array.c:400
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Erwarteter Ausdruck in Feldspezifikation bei %C"
#: fortran/array.c:479
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Bad array specification for implied-shape array at %C"
msgstr "Falsche Feldangabe für Feld mit implizit gebildeter Form bei %C"
#: fortran/array.c:505 fortran/array.c:610
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Bad array specification for assumed shape array at %C"
-msgstr "Falsche Feldangabe für Feld mit implizit gebildeter Form bei %C"
+msgstr "Falsche Feldangabe für Feld mit durch Vermutung gebildeter Form bei %C"
#: fortran/array.c:519 fortran/array.c:624
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Feldspezifikation bei %C hat mehr als %d Dimensionen"
#: fortran/array.c:550
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Fortran 2008: Array specification at %C with more than 7 dimensions"
-msgstr "Feldspezifikation bei %C hat mehr als %d Dimensionen"
+msgstr "Fortran 2008: Feldspezifikation bei %C mit mehr als 7 Dimensionen"
#: fortran/array.c:563
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Fortran 2008: Coarray declaration at %C"
-msgstr "Fortran 2003: Feldkonstruktoren im [...]-Stil bei %C"
+msgstr "Fortran 2008: Coarray-Deklaration bei %C"
#: fortran/array.c:651
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Upper bound of last coarray dimension must be '*' at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Obere Grenze der letzten Coarray-Dimension muss '*' bei %C sein"
#: fortran/array.c:871
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Fortran 2003: Feldkonstruktoren im [...]-Stil bei %C"
#: fortran/array.c:1035
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Fortran 2003: Array constructor including type specification at %C"
-msgstr "Fortran 2003: Feldkonstruktoren im [...]-Stil bei %C"
+msgstr "Fortran 2003: Feldkonstruktor mit Typspezifikation bei %C"
#: fortran/array.c:1041 fortran/match.c:2895
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Type-spec at %L cannot contain a deferred type parameter"
-msgstr "Feld »%s« bei %L kann keine aufgeschobene Form haben"
+msgstr "Typspezifikation bei %L kann keine Parameter mit aufgeschobenem Typ haben"
#: fortran/array.c:1057
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/array.c:1802
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Different CHARACTER lengths (%d/%d) in array constructor at %L"
-msgstr "Element in Feldkonstruktor %s bei %L ist %s"
+msgstr "Unterschiedliche CHARACTER-Längen (%d, %d) in Feldkonstruktor bei %L"
#: fortran/check.c:45
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Argument »%s« des intrinsischen »%s« bei %L muss doppelte Genauigkeit haben"
#: fortran/check.c:236
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expected coarray variable as '%s' argument to the %s intrinsic at %L"
-msgstr "Fehlende Argumente für intrinsisches %s bei %L"
+msgstr "Coarray-Variable als Argument '%s' für intrinsisches %s bei %L erwartet"
#: fortran/check.c:253
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Argument »%s« des intrinsischen »%s« bei %L muss ein Feld sein"
#: fortran/check.c:292
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "'%s' at %L must be nonnegative"
-msgstr "Markierung %s bei %L muss vom Typ %s sein"
+msgstr "'%s' bei %L muss nichtnegativ sein"
#: fortran/check.c:318
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "'%s' at %L must be less than or equal to BIT_SIZE('%s')"
-msgstr "Argument von LOG bei %L kann nicht kleiner oder gleich Null sein"
+msgstr "'%s' bei %L muss kleiner oder gleich BIT_SIZE('%s') sein"
#: fortran/check.c:328
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "'%s' at %L must be less than BIT_SIZE('%s')"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' bei %L muss kleiner als BIT_SIZE('%s') sein"
#: fortran/check.c:355
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "'%s' at %L must be less than or equal to the BIT_SIZE of INTEGER(KIND=%d)"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' bei %L muss kleiner oder gleich der BIT_SIZE von INTEGER(KIND=%d) sein"
#: fortran/check.c:381
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "'%s + %s' at %L must be less than or equal to BIT_SIZE('%s')"
-msgstr "Argument von LOG bei %L kann nicht kleiner oder gleich Null sein"
+msgstr "'%s + %s' bei %L muss kleiner oder gleich BIT_SIZE('%s') sein"
#: fortran/check.c:399
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Argument »%s« des intrinsischen »%s« bei %L muss eine Variable sein"
#: fortran/check.c:553
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid codimension index"
-msgstr "Argument »dim« des intrinsischen »%s« bei %L ist kein gültiger Dimensionsindex"
+msgstr "Argument »dim« des intrinsischen »%s« bei %L ist kein gültiger Codimensionsindex"
#: fortran/check.c:599
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Argument »dim« des intrinsischen »%s« bei %L ist kein gültiger Dimensionsindex"
#: fortran/check.c:697
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s at %L"
-msgstr "Ungleiche Zeichenlängen (%ld und %ld) in intrinsischem %s bei %L"
+msgstr "Ungleiche Zeichenlängen (%ld, %ld) in %s bei %L"
#: fortran/check.c:819 fortran/check.c:4830
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "NULL-Zeiger bei %L ist nicht als effektives Argument der intrinsischen Funktion »%s« erlaubt"
#: fortran/check.c:963
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Extension: Negative argument N at %L"
-msgstr "Erweiterung: Argumentlistenfunktion bei %C"
+msgstr "Erweiterung: Negatives Argument N bei %L"
#: fortran/check.c:1135 fortran/check.c:1294
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Argument »%s« des intrinsischen »%s« bei %L darf nicht vorhanden sein, wenn »x« COMPLEX ist"
#: fortran/check.c:1144 fortran/check.c:1303
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must have a type of either REAL or INTEGER"
-msgstr "Argument »%s« des intrinsischen »%s« bei %L muss vom Typ REAL oder COMPLEX sein"
+msgstr "»%s« Argument des intrinsischen »%s« bei %L muss vom Typ REAL oder INTEGER sein"
#: fortran/check.c:1188 fortran/check.c:1702 fortran/check.c:1805
#: fortran/check.c:1961 fortran/check.c:2006 fortran/check.c:3146
msgstr "Fortran 2003: intrinsisches »%s« mit KIND-Argument bei %L"
#: fortran/check.c:1235 fortran/check.c:1468
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has invalid shape in dimension %d (%ld/%ld)"
-msgstr "Argument »dim« des intrinsischen »%s« bei %L ist kein gültiger Dimensionsindex"
+msgstr "Argument »%s« des intrinsischen »%s« bei %L hat ungültige Form in Dimension %d (%ld/%ld)"
#: fortran/check.c:1250 fortran/check.c:1483 fortran/check.c:1511
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "'%s' argument of intrinsic '%s' at %L of must have rank %d or be a scalar"
-msgstr "Argument »%s« des intrinsischen »%s« bei %L muss ein Skalar sein"
+msgstr "Argument »%s« des intrinsischen »%s« bei %L muss Rang %d haben oder ein Skalar sein"
#: fortran/check.c:1353 fortran/check.c:2265 fortran/check.c:2273
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Argument »%s« des intrinsischen »%s« bei %L muss ein Standard-Real sein"
#: fortran/check.c:1529
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "GNU extension: non-default INTEGER kind argument to %s intrinsic at %L"
-msgstr "Fehlende Argumente für intrinsisches %s bei %L"
+msgstr "GNU-Erweiterung: Nicht-Standard Argument der Art INTEGER für intrinsisches »%s« bei %L"
#: fortran/check.c:1589
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Fortran 2008: COMPLEX argument '%s' argument of '%s' intrinsic at %L"
-msgstr "Argument »%s« des intrinsischen »%s« bei %L muss %s sein"
+msgstr "Fortran 2008: COMPLEX-Argument »%s« des intrinsischen »%s« bei %L"
#: fortran/check.c:1753
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:7042
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
-#| msgid "Fortran 2003: PROCEDURE statement at %C"
msgid "Fortran 2008: double colon in MODULE PROCEDURE statement at %L"
msgstr "Fortran 2003: PROCEDURE-Anweisung bei %C"
#: fortran/interface.c:1133
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
-#| msgid "Extension: Conversion from %s to %s at %L"
msgid "Extension: Internal procedure '%s' in %s at %L"
msgstr "Erweiterung: Umwandlung von %s in %s bei %L"
#: fortran/primary.c:547 fortran/primary.c:551
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
-#| msgid "Extension: Hollerith constant at %C"
msgid "Extension: exponent-letter 'q' in real-literal-constant at %C"
msgstr "Erweiterung: Hollerithkonstante bei %C"
#: fortran/primary.c:647
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
-#| msgid "Invalid initializer %s in Data statement at %C"
msgid "Invalid exponent-letter 'q' in real-literal-constant at %C"
msgstr "Ungültige Initialisierung %s in Data-Anweisung bei %C"
msgstr "Die Zeigerkomponente »%s« bei »%s« bei %L hat nicht deklarierten Typ"
#: fortran/resolve.c:11724
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Component '%s' with CLASS at %L must be allocatable or pointer"
-msgstr "Komponente »%s« von »%s« bei %L muss konstante Feldgrenzen haben"
+msgstr "Komponente »%s« mit CLASS bei %L muss allozierbar oder Zeiger sein"
#: fortran/resolve.c:11779
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %L is not allowed"
-msgstr "Feld »%s« mit vermuteter Größe in Namensliste »%s« bei %C ist nicht erlaubt"
+msgstr "Feld »%s« mit vermuteter Größe in Namensliste »%s« bei %L ist nicht erlaubt"
#: fortran/resolve.c:11785
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Fortran 2003: NAMELIST array object '%s' with assumed shape in namelist '%s' at %L"
-msgstr "NAMELIST-Feldobjekt »%s« darf in Namensliste »%s« bei %L keine vermutete Form haben"
+msgstr "Fortran 2003: NAMELIST-Feldobjekt »%s« mit vermuteter Form in Namensliste »%s« bei %L"
#: fortran/resolve.c:11792
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Fortran 2003: NAMELIST array object '%s' with nonconstant shape in namelist '%s' at %L"
-msgstr "NAMELIST-Feldobjekt »%s« muss konstante Form in Namensliste »%s« bei %L haben"
+msgstr "Fortran 2003: NAMELIST-Feldobjekt »%s« ohne konstante Form in Namensliste »%s« bei %L"
#: fortran/resolve.c:11801
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Fortran 2003: NAMELIST object '%s' with nonconstant character length in namelist '%s' at %L"
-msgstr "NAMELIST-Feldobjekt »%s« muss konstante Form in Namensliste »%s« bei %L haben"
+msgstr "Fortran 2003: NAMELIST-Objekt »%s« ohne konstante Zeichenlänge in Namensliste »%s« bei %L"
#: fortran/resolve.c:11811
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L is polymorphic and requires a defined input/output procedure"
-msgstr "Namenslistenobjekt »%s« in Namensliste »%s« bei %L kann keine POINTER-Komponenten haben"
+msgstr "NAMELIST-Objekt »%s« in Namensliste »%s« bei %L ist polymorph und erfordert eine definierte Ein-/Ausgabeprozedur"
#: fortran/resolve.c:11821
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Fortran 2003: NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L with ALLOCATABLE or POINTER components"
-msgstr "NAMELIST-Objekt »%s« in Namensliste »%s« bei %L kann nicht ALLOCATABLE-Komponenten haben"
+msgstr "Fortran 2003: NAMELIST-Objekt »%s« in Namensliste »%s« bei %L mit ALLOCATABLE- oder POINTER-Komponenten"
#. FIXME: Once UDDTIO is implemented, the following can be
#. removed.
#: fortran/resolve.c:11829
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L has ALLOCATABLE or POINTER components and thus requires a defined input/output procedure"
-msgstr "NAMELIST-Objekt »%s« in Namensliste »%s« bei %L kann nicht ALLOCATABLE-Komponenten haben"
+msgstr "NAMELIST-Objekt »%s« in Namensliste »%s« bei %L hat ALLOCATABLE- oder POINTER-Komponenten und erfordert daher eine definierte Ein-/Ausgabeprozedur"
#: fortran/resolve.c:11846
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Unverträglicher abgeleiteter Typ in PARAMETER bei %L"
#: fortran/resolve.c:12003
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "PROTECTED attribute conflicts with EXTERNAL attribute at %L"
-msgstr "Attribut PROCEDURE steht mit Attribut NAMELIST in »%s« bei %L in Konflikt"
+msgstr "Attribut PROTECTED steht mit Attribut EXTERNAL bei %L in Konflikt"
#: fortran/resolve.c:12006
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "PROCEDURE attribute conflicts with PROTECTED attribute at %L"
-msgstr "Attribut PROCEDURE steht mit Attribut NAMELIST in »%s« bei %L in Konflikt"
+msgstr "Attribut PROCEDURE steht mit Attribut PROTECTED bei %L in Konflikt"
#: fortran/resolve.c:12018
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "'%s' at %L has the CONTIGUOUS attribute but is not an array pointer or an assumed-shape array"
-msgstr ""
+msgstr "»%s« bei %L hat Attribut CONTIGUOUS, aber ist kein Feldzeiger oder Feld vermuteter Größe"
#: fortran/resolve.c:12092
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Das INTENT(OUT)-Scheinargument »%s« bei %L hat vermutete Größe und kann damit keine Standardinitialisierung haben"
#: fortran/resolve.c:12282
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Function result '%s' at %L shall not be a coarray or have a coarray component"
-msgstr "Funktionsergebnis »%s« bei %L kann keine Initialisierung haben"
+msgstr "Funktionsergebnis »%s« bei %L sollte kein Koarray sein oder Koarray-Komponente haben"
#: fortran/resolve.c:12288
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Variable '%s' at %L of TYPE(C_PTR) or TYPE(C_FUNPTR) shall not be a coarray"
-msgstr ""
+msgstr "Variable »%s« bei %L mit TYPE(C_PTR) oder TYPE(C_FUNPTR) sollte kein Koarray sein"
#: fortran/resolve.c:12295
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Variable '%s' at %L with coarray component shall be a nonpointer, nonallocatable scalar"
-msgstr ""
+msgstr "Variable »%s« bei %L mit Koarraykomponente sollte ein Nichtzeiger, nichtallozierbares Skalar sein"
#: fortran/resolve.c:12306
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Variable '%s' at %L is a coarray or has a coarray component and is not ALLOCATABLE, SAVE nor a dummy argument"
-msgstr ""
+msgstr "Variable »%s« bei %L ist ein Koarray oder hat eine Koarraykomponente und ist weder ALLOCATABLE, SAVE, noch ein Scheinargument"
#: fortran/resolve.c:12312
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Coarray variable '%s' at %L shall not have codimensions with deferred shape"
-msgstr "Feld »%s« bei %L kann keine aufgeschobene Form haben"
+msgstr "Koarray-Variable »%s« bei %L sollte keine Kodimensionen mit aufgeschobener Form haben"
#: fortran/resolve.c:12316
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Allocatable coarray variable '%s' at %L must have deferred shape"
-msgstr "Zuordnungsfähiges Feld »%s« bei %L muss aufgeschobene Form haben"
+msgstr "Zuordnungsfähige Koarray-Variable »%s« bei %L muss aufgeschobene Form haben"
#: fortran/resolve.c:12324
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Datenabschnitt von %q+D in Konflikt mit vorheriger Deklaration"
#: objc/objc-act.c:1192
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type of property %qD conflicts with previous declaration"
-msgstr "Datenabschnitt von %q+D in Konflikt mit vorheriger Deklaration"
+msgstr "Typ der Eigenschaft %qD in Konflikt mit vorheriger Deklaration"
#: objc/objc-act.c:1665
#, gcc-internal-format
msgid "the dot syntax is not available in Objective-C 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "in Objective-C 1.0 gibt es keine Dot-Syntax"
#. We know that 'class_name' is an Objective-C class name as the
#. parser won't call this function if it is not. This is only a
#. double-check for safety.
#: objc/objc-act.c:1681
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "could not find class %qE"
-msgstr "Klasse »%s« kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Klasse %qE kann nicht gefunden werden"
#. Again, this should never happen, but we do check.
#: objc/objc-act.c:1689
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "could not find interface for class %qE"
-msgstr "Datei für Klasse %s kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Schnittstelle für Klasse %qE kann nicht gefunden werden"
#: objc/objc-act.c:1695 objc/objc-act.c:6583 objc/objc-act.c:6714
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "class %qE is deprecated"
-msgstr "%qs ist veraltet"
+msgstr "Klasse %qE ist veraltet"
#: objc/objc-act.c:1724
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "could not find setter/getter for %qE in class %qE"
-msgstr "Referenzmarke für Klasse %qs kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Setter/Getter für %qE in Klasse %qE kann nicht gefunden werden"
#: objc/objc-act.c:1760
#, gcc-internal-format
msgid "readonly property can not be set"
-msgstr ""
+msgstr "schreibgeschützte Eigenschaft kann nicht gesetzt werden"
#. PS: At the moment, due to how the parser works, it should be
#. impossible to get here. But it's good to have the check in
#: objc/objc-act.c:2034
#, gcc-internal-format
msgid "method attributes are not available in Objective-C 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "in Objective-C 1.0 gibt es keine Methodenattribute"
#: objc/objc-act.c:2051
#, gcc-internal-format
msgstr "Methodendefinition nicht im @implementation-Kontext"
#: objc/objc-act.c:2066
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "method attributes can not be specified in @implementation context"
-msgstr "Methodendefinition nicht im @implementation-Kontext"
+msgstr "Methodenattribute können nicht im @implementation-Kontext angegeben werden"
#: objc/objc-act.c:2295
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "class %qs does not implement the %qE protocol"
-msgstr "Klasse %qs implementiert nicht das Protokoll %qs"
+msgstr "Klasse %qs implementiert nicht das Protokoll %qE"
#: objc/objc-act.c:2298
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type %qs does not conform to the %qE protocol"
-msgstr "Objekt entspricht nicht dem Protokoll %qs"
+msgstr "Typ %qs entspricht nicht dem Protokoll %qE"
#: objc/objc-act.c:2562
#, gcc-internal-format
msgstr "Übergabe des Arguments %d von %qE von anderem Objective-C-Typ"
#: objc/objc-act.c:2716
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "statically allocated instance of Objective-C class %qE"
-msgstr "statisch reservierte Instanz der Objective-C-Klasse %qs"
+msgstr "statisch reservierte Instanz der Objective-C-Klasse %qE"
#: objc/objc-act.c:2725
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of Objective-C class %qs"
-msgstr "statisch reservierte Instanz der Objective-C-Klasse %qs"
+msgstr "Redeklaration der Objective-C-Klasse %qs"
#. This case happens when we are given an 'interface' which
#. is not a valid class name. For example if a typedef was
#: objc/objc-act.c:2767
#, gcc-internal-format
msgid "only Objective-C object types can be qualified with a protocol"
-msgstr ""
+msgstr "nur Objective-C-Objekttypen können mit Protokoll qualifiziert werden"
#: objc/objc-act.c:2831
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "protocol %qE has circular dependency"
-msgstr "Protokoll %qs hat ringförmige Abhängigkeit"
+msgstr "Protokoll %qE hat ringförmige Abhängigkeit"
#: objc/objc-act.c:2864 objc/objc-act.c:5382
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot find protocol declaration for %qE"
-msgstr "Protokolldeklaration für %qs kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Protokolldeklaration für %qE kann nicht gefunden werden"
#: objc/objc-act.c:3167 objc/objc-act.c:3826 objc/objc-act.c:6159
#: objc/objc-act.c:6634 objc/objc-act.c:6707 objc/objc-act.c:6760
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot find interface declaration for %qE"
-msgstr "Schnittstellendeklaration für %qs kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Schnittstellendeklaration für %qE kann nicht gefunden werden"
#: objc/objc-act.c:3171
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "interface %qE does not have valid constant string layout"
-msgstr "die Schnittstelle %qs hat keine gültige Form einer konstanten Zeichenkette"
+msgstr "die Schnittstelle %qE hat keine gültige Form einer konstanten Zeichenkette"
#: objc/objc-act.c:3176
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot find reference tag for class %qE"
-msgstr "Referenzmarke für Klasse %qs kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Referenzmarke für Klasse %qE kann nicht gefunden werden"
#: objc/objc-act.c:3321
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is not an Objective-C class name or alias"
-msgstr "%qs ist kein Klassenname oder Alias in Objective-C"
+msgstr "%qE ist kein Klassenname oder Alias in Objective-C"
#: objc/objc-act.c:3336 objc/objc-act.c:3369 objc/objc-act.c:6540
#: objc/objc-act.c:7862 objc/objc-act.c:7917
msgstr "Objective-C-Deklarationen dürfen nur im globalen Gültigkeitsbereich erscheinen"
#: objc/objc-act.c:3341
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot find class %qE"
-msgstr "Klasse %qs kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Klasse %qE kann nicht gefunden werden"
#: objc/objc-act.c:3343
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "class %qE already exists"
-msgstr "Klasse %qs existiert bereits"
+msgstr "Klasse %qE existiert bereits"
#: objc/objc-act.c:3391 objc/objc-act.c:6599
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE redeclared as different kind of symbol"
-msgstr "%qs als andere Symbolart redeklariert"
+msgstr "%qE als andere Symbolart redeklariert"
#: objc/objc-act.c:3680
#, gcc-internal-format
msgstr "Globale/statische Variablenzuweisung wurde abgefangen"
#: objc/objc-act.c:3892
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<-fobjc-exceptions%> is required to enable Objective-C exception syntax"
msgstr "%<-fobjc-exceptions%> verwenden, um Syntax für Objective-C-Ausnahmen einzuschalten"
msgstr "»@catch«-Parameter ist kein bekannter Objective-C-Klassentyp"
#: objc/objc-act.c:3982
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "@catch parameter can not be protocol-qualified"
-msgstr "Template-Parameter können keine »friends« sein"
+msgstr "@catch-Parameter kann nicht Protokoll-qualifiziert sein"
#: objc/objc-act.c:4027
#, gcc-internal-format
msgstr "Ausnahme des Typs %<%T%> wird gefangen werden"
#: objc/objc-act.c:4029
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid " by earlier handler for %<%T%>"
-msgstr "%H von früherem Behandler für %<%T%>"
+msgstr " von früherem Behandler für %<%T%>"
#: objc/objc-act.c:4076
#, gcc-internal-format
msgstr "%<@throw%> (rethrow) außerhalb von »@catch«-Block verwendet"
#: objc/objc-act.c:4117
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<@throw%> argument is not an object"
-msgstr "Argument %qd ist keine Konstante"
+msgstr "%<@throw%>-Argument ist kein Objekt"
#: objc/objc-act.c:4138
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<@synchronized%> argument is not an object"
-msgstr "Argument %qd ist keine Konstante"
+msgstr "%<@synchronized%>-Argument ist kein Objekt"
#: objc/objc-act.c:4273
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type %qT does not have a known size"
-msgstr "Typ %q+D hat keine bekannte Größe"
+msgstr "Typ %qT hat keine bekannte Größe"
#: objc/objc-act.c:4450
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%s %qs"
-msgstr "%J%s: %qs"
+msgstr "%s %qs"
#: objc/objc-act.c:4473 objc/objc-act.c:4492
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:4591
#, gcc-internal-format
msgid "method argument attributes are not available in Objective-C 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "in Objective-C 1.0 gibt es keine Attribute für Methodenargumente"
#: objc/objc-act.c:4920
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "multiple methods named %<%c%E%> found"
-msgstr "mehrere %s namens %<%c%s%> gefunden"
+msgstr "mehrere Methoden namens %<%c%E%> gefunden"
#: objc/objc-act.c:4923
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "using %<%c%s%>"
-msgstr "%J%s %<%c%s%>"
+msgstr "%<%c%s%> wird verwendet"
#: objc/objc-act.c:4932
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "multiple selectors named %<%c%E%> found"
-msgstr "mehrere %s namens %<%c%s%> gefunden"
+msgstr "mehrere Selektoren namens %<%c%E%> gefunden"
#: objc/objc-act.c:4935
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "found %<%c%s%>"
-msgstr "%J%s %<%c%s%>"
+msgstr "%<%c%s%> gefunden"
#: objc/objc-act.c:4944
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "also found %<%c%s%>"
-msgstr "%J%s %<%c%s%>"
+msgstr "auch %<%c%s%> gefunden"
#: objc/objc-act.c:5172
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "no super class declared in @interface for %qE"
-msgstr "keine Basisklasse im @interface für %qs deklariert"
+msgstr "keine Basisklasse im @interface für %qE deklariert"
#: objc/objc-act.c:5210
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "found %<-%E%> instead of %<+%E%> in protocol(s)"
-msgstr "%<-%s%> statt %<+%s%> in Protokoll(en) gefunden"
+msgstr "%<-%E%> statt %<+%E%> in Protokoll(en) gefunden"
#: objc/objc-act.c:5274
#, gcc-internal-format
msgstr "ungültiger Empfängertyp %qs"
#: objc/objc-act.c:5289
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<%c%E%> not found in protocol(s)"
-msgstr "%<%c%s%> nicht in Protokoll(en) gefunden"
+msgstr "%<%c%E%> nicht in Protokoll(en) gefunden"
#: objc/objc-act.c:5303
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE may not respond to %<%c%E%>"
-msgstr "%qs antwortet möglicherweise nicht auf %<%c%s%>"
+msgstr "%qE antwortet möglicherweise nicht auf %<%c%E%>"
#: objc/objc-act.c:5311
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "no %<%c%E%> method found"
-msgstr "keine Methode %<%c%s%> gefunden"
+msgstr "keine Methode %<%c%E%> gefunden"
#: objc/objc-act.c:5318
#, gcc-internal-format
msgstr "%<...%> als Argumente.)"
#: objc/objc-act.c:5433
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "undeclared selector %qE"
-msgstr "nicht deklarierter Selektor %qs"
+msgstr "nicht deklarierter Selektor %qE"
#. Historically, a class method that produced objects (factory
#. method) would assign `self' to the instance that it
#. where this is done unknowingly than to support the above
#. paradigm.
#: objc/objc-act.c:5476
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "instance variable %qE accessed in class method"
-msgstr "in Klassenmethode wird auf Instanzvariable %qs zugegriffen"
+msgstr "in Klassenmethode wird auf Instanzvariable %qE zugegriffen"
#: objc/objc-act.c:5764 objc/objc-act.c:5784
#, gcc-internal-format
msgid "method %<%c%E%> declared %<@optional%> and %<@required%> at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "Methode %<%c%E%> gleichzeitig als %<@optional%> und %<@required%> deklariert"
#: objc/objc-act.c:5768
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %<%c%E%> as %<@required%>"
-msgstr "vorherige Deklaration von %qs"
+msgstr "vorherige Deklaration von %<%c%E%> als %<@required%>"
#: objc/objc-act.c:5788
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %<%c%E%> as %<@optional%>"
-msgstr "vorherige Deklaration von %qs"
+msgstr "vorherige Deklaration von %<%c%E%> als %<@optional%>"
#: objc/objc-act.c:5848
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "duplicate declaration of method %<%c%E%> with conflicting types"
-msgstr "doppelte Deklaration der Methode %<%c%s%>"
+msgstr "doppelte Deklaration der Methode %<%c%E%> mit in Konflikt stehenden Typen"
#: objc/objc-act.c:5852
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %<%c%E%>"
-msgstr "vorherige Deklaration von %qs"
+msgstr "vorherige Deklaration von %<%c%E%>"
#: objc/objc-act.c:5914
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "duplicate interface declaration for category %<%E(%E)%>"
-msgstr "doppelte Schnittstellendeklaration für Kategorie %<%s(%s)%>"
+msgstr "doppelte Schnittstellendeklaration für Kategorie %<%E(%E)%>"
#: objc/objc-act.c:5994
#, gcc-internal-format
msgstr "Instanzvariable %qs hat unbekannte Größe"
#: objc/objc-act.c:6025
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "instance variable %qs uses flexible array member"
-msgstr "falsche Benutzung eines flexiblen Feldelements"
+msgstr "Instanzvariable %qs verwendet flexibles Feldelement"
#: objc/objc-act.c:6051
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type %qE has no default constructor to call"
-msgstr "Typ %qs hat keinen Standard-Konstruktor"
+msgstr "Typ %qE hat keinen aufrufbaren Standard-Konstruktor"
#: objc/objc-act.c:6057
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "destructor for %qE shall not be run either"
-msgstr "Destruktor für %qs sollte auch nicht abgearbeitet werden"
+msgstr "Destruktor für %qE sollte auch nicht abgearbeitet werden"
#. Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot
#. initialize them.
#: objc/objc-act.c:6069
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type %qE has virtual member functions"
-msgstr "der Typ %qs hat virtuelle Elementfunktionen"
+msgstr "Typ %qE hat virtuelle Elementfunktionen"
#: objc/objc-act.c:6070
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "illegal aggregate type %qE specified for instance variable %qs"
-msgstr "unzulässiger Aggregattyp %qs für Instanzvariable %qs angegeben"
+msgstr "unzulässiger Aggregattyp %qE für Instanzvariable %qs angegeben"
#: objc/objc-act.c:6080
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type %qE has a user-defined constructor"
-msgstr "Typ %qs hat einen benutzerdefinierten Konstruktor"
+msgstr "Typ %qE hat einen benutzerdefinierten Konstruktor"
#: objc/objc-act.c:6082
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type %qE has a user-defined destructor"
-msgstr "Typ %qs hat einen benutzerdefinierten Destruktor"
+msgstr "Typ %qE hat einen benutzerdefinierten Destruktor"
#: objc/objc-act.c:6086
#, gcc-internal-format
msgstr "C++-Konstruktoren und -Destruktoren werden für Objective-C-Felder nicht aufgerufen"
#: objc/objc-act.c:6188
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "instance variable %qE is declared private"
-msgstr "Instanzvariable %qs ist als »private« deklariert"
+msgstr "Instanzvariable %qE ist als »private« deklariert"
#: objc/objc-act.c:6199
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "instance variable %qE is %s; this will be a hard error in the future"
-msgstr "Instanzvariable %qs ist %s; dies wird zukünftig ein schwerer Fehler sein"
+msgstr "Instanzvariable %qE ist %s; dies wird zukünftig ein schwerer Fehler sein"
#: objc/objc-act.c:6206
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "instance variable %qE is declared %s"
-msgstr "Instanzvariable %qs ist als »%s« deklariert"
+msgstr "Instanzvariable %qE ist als »%s« deklariert"
#: objc/objc-act.c:6317 objc/objc-act.c:6432
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "incomplete implementation of class %qE"
-msgstr "unvollständige Implementierung der Klasse %qs"
+msgstr "unvollständige Implementierung der Klasse %qE"
#: objc/objc-act.c:6321 objc/objc-act.c:6436
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "incomplete implementation of category %qE"
-msgstr "unvollständige Implementierung der Kategorie %qs"
+msgstr "unvollständige Implementierung der Kategorie %qE"
#: objc/objc-act.c:6330 objc/objc-act.c:6444
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "method definition for %<%c%E%> not found"
-msgstr "Methodendefinition für %<%c%s%> nicht gefunden"
+msgstr "Methodendefinition für %<%c%E%> nicht gefunden"
#: objc/objc-act.c:6485
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%s %qE does not fully implement the %qE protocol"
-msgstr "%s %qs implementiert das %qs-Protokoll nicht vollständig"
+msgstr "%s %qE implementiert das %qE-Protokoll nicht vollständig"
#: objc/objc-act.c:6575
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cannot find interface declaration for %qE, superclass of %qE"
-msgstr "Schnittstellendeklaration für %qs, Basisklasse von %qs, kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Schnittstellendeklaration für %qE, Basisklasse von %qE, kann nicht gefunden werden"
#: objc/objc-act.c:6614
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "reimplementation of class %qE"
-msgstr "Reimplementation der Klasse %qs"
+msgstr "Reimplementation der Klasse %qE"
#: objc/objc-act.c:6647
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conflicting super class name %qE"
-msgstr "in Konflikt stehender Basisklassenname %qs"
+msgstr "in Konflikt stehender Basisklassenname %qE"
#: objc/objc-act.c:6650
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %qE"
-msgstr "vorherige Deklaration von %qs"
+msgstr "vorherige Deklaration von %qE"
#: objc/objc-act.c:6652
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration"
-msgstr "vorherige Deklaration %q+D"
+msgstr "vorherige Deklaration"
#: objc/objc-act.c:6665 objc/objc-act.c:6667
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "duplicate interface declaration for class %qE"
-msgstr "doppelte Schnittstellendeklaration für Klasse %qs"
+msgstr "doppelte Schnittstellendeklaration für Klasse %qE"
#: objc/objc-act.c:6985 objc/objc-act.c:7179
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "can not find instance variable associated with property"
-msgstr "widersprüchliche Spezifikation von Instanzvariable"
+msgstr "mit Eigenschaft verbundene Instanzvariable nicht gefunden"
#. TODO: This should be caught much earlier than this.
#: objc/objc-act.c:7145
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid setter, it must have one argument"
-msgstr "Schnittstelle des Zuweisungsoperators bei %L muss zwei Argumente haben"
+msgstr "ungültiger Setter, muss ein Argument haben"
#: objc/objc-act.c:7308 objc/objc-act.c:7523
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "property %qs already specified in %<@dynamic%>"
-msgstr "%s %qs ist bereits in %s:%d definiert"
+msgstr "Eigenschaft %qs ist bereits in %<@dynamic%> festgelegt"
#: objc/objc-act.c:7311 objc/objc-act.c:7526
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "property %qs already specified in %<@synthesize%>"
-msgstr "%s %qs ist bereits in %s:%d definiert"
+msgstr "Eigenschaft %qs ist bereits in %<@synthesize%> festgelegt"
#: objc/objc-act.c:7325 objc/objc-act.c:7540
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "no declaration of property %qs found in the interface"
-msgstr "lokale Deklaration von %qs verdeckt Instanzvariable"
+msgstr "keine Deklaration der in der Schnittstelle gefundenen Eigenschaft %qs"
#: objc/objc-act.c:7352
#, gcc-internal-format
msgid "ivar %qs used by %<@synthesize%> declaration must be an existing ivar"
-msgstr ""
+msgstr "von %<@synthesize%>-Deklaration verwendete ivar %qs muss eine existierende ivar sein"
#: objc/objc-act.c:7373
#, gcc-internal-format
msgid "property %qs is using instance variable %qs of incompatible type"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschaft %qs verwendet Instanzvariable %qs unverträglichen Typs"
#: objc/objc-act.c:7395
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "'assign' property %qs is using bit-field instance variable %qs"
-msgstr "unzulässiger Aggregattyp %qs für Instanzvariable %qs angegeben"
+msgstr "»assign«-Eigenschaft %qs verwendet Bitfeld-Instanzvariable %qs"
#: objc/objc-act.c:7408
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "'atomic' property %qs is using bit-field instance variable %qs"
-msgstr "unzulässiger Aggregattyp %qs für Instanzvariable %qs angegeben"
+msgstr "»atomic«-Eigenschaft %qs verwendet Bitfeld-Instanzvariable %qs"
#: objc/objc-act.c:7426
#, gcc-internal-format
msgid "property %qs is using the same instance variable as property %qs"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschaft %qs verwendet die selbe Instanzvariable wie die Eigenschaft %qs"
#: objc/objc-act.c:7467
#, gcc-internal-format
msgid "%<@synthesize%> is not available in Objective-C 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "in Objective-C 1.0 gibt es kein %<@synthesize%>"
#. We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser
#. detects the problem while parsing, outputs the error
#. "misplaced '@synthesize' Objective-C++ construct" and skips
#. the declaration.
#: objc/objc-act.c:7478
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<@synthesize%> not in @implementation context"
-msgstr "%<@end%> fehlt in Implementationskontext"
+msgstr "%<@synthesize%> nicht in @implementation-Kontext"
#: objc/objc-act.c:7484
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<@synthesize%> can not be used in categories"
-msgstr "%s kann nicht hier in »asm« verwendet werden"
+msgstr "%<@synthesize%> kann nicht in Kategorien verwendet werden"
#: objc/objc-act.c:7493
#, gcc-internal-format
msgid "%<@synthesize%> requires the @interface of the class to be available"
-msgstr ""
+msgstr "%<@synthesize%> erfordert Verfügbarkeit des @interface der Klasse"
#: objc/objc-act.c:7576
#, gcc-internal-format
msgid "%<@dynamic%> is not available in Objective-C 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "in Objective-C 1.0 gibt es kein %<@dynamic%>"
#. We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser
#. detects the problem while parsing, outputs the error
#. "misplaced '@dynamic' Objective-C++ construct" and skips the
#. declaration.
#: objc/objc-act.c:7587
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<@dynamic%> not in @implementation context"
-msgstr "%<@end%> fehlt in Implementationskontext"
+msgstr "%<@dynamic%> nicht in @implementation-Kontext"
#: objc/objc-act.c:7609
#, gcc-internal-format
msgid "%<@dynamic%> requires the @interface of the class to be available"
-msgstr ""
+msgstr "%<@dynamic%> erfordert Verfügbarkeit des @interface der Klasse"
#: objc/objc-act.c:7807
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "definition of protocol %qE not found"
-msgstr "Methodendefinition für %<%c%s%> nicht gefunden"
+msgstr "Definition des Protokolls %qE nicht gefunden"
#. It would be nice to use warn_deprecated_use() here, but
#. we are using TREE_CHAIN (which is supposed to be the
#. TYPE_STUB_DECL for a TYPE) for something different.
#: objc/objc-act.c:7838
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "protocol %qE is deprecated"
-msgstr "%qs ist veraltet"
+msgstr "Protokoll %qE ist veraltet"
#: objc/objc-act.c:7962
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "duplicate declaration for protocol %qE"
-msgstr "doppelte Deklaration für Protokoll %qs"
+msgstr "doppelte Deklaration für Protokoll %qE"
#: objc/objc-act.c:8448
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conflicting types for %<%c%s%>"
-msgstr "In Konflikt stehende Typen für %q+D"
+msgstr "in Konflikt stehende Typen für %<%c%s%>"
#: objc/objc-act.c:8452
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %<%c%s%>"
-msgstr "vorherige Deklaration von %qs"
+msgstr "vorherige Deklaration von %<%c%s%>"
#: objc/objc-act.c:8552
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "no super class declared in interface for %qE"
-msgstr "keine Basisklasse in Schnittstelle für %qs deklariert"
+msgstr "keine Basisklasse in Schnittstelle für %qE deklariert"
#: objc/objc-act.c:8579
#, gcc-internal-format
msgstr "Instanzvariable %qs ist als »private« deklariert"
#: objc/objc-act.c:9128
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "local declaration of %qE hides instance variable"
-msgstr "lokale Deklaration von %qs verdeckt Instanzvariable"
+msgstr "lokale Deklaration von %qE verdeckt Instanzvariable"
#. This can happen if DECL_ARTIFICIAL (*expr_p), but
#. should be impossible for real properties, which always
#. have a getter.
#: objc/objc-act.c:9173
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "no %qs getter found"
-msgstr "keine Methode %<%c%s%> gefunden"
+msgstr "kein %qs-Getter gefunden"
#: objc/objc-act.c:9413
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "fast enumeration is not available in Objective-C 1.0"
-msgstr "diese Medienfunktion ist nur auf dem fr500 verfügbar"
+msgstr "in Objective-C 1.0 gibt es keine schnelle Aufzählung"
#: objc/objc-act.c:9423
#, gcc-internal-format
msgid "iterating variable in fast enumeration is not an object"
-msgstr ""
+msgstr "Zählvariable in schneller Aufzählung ist kein Objekt"
#: objc/objc-act.c:9429
#, gcc-internal-format
msgid "collection in fast enumeration is not an object"
-msgstr ""
+msgstr "Sammlung in schneller Aufzählung ist kein Objekt"
#: objc/objc-act.c:10362
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unknown type %s found during Objective-C encoding"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannter Typ %s bei Objective-C-Kodierung gefunden"
#. Do not do any encoding, produce an error and keep going.
#: objc/objc-act.c:10445
#, gcc-internal-format
msgid "trying to encode non-integer type as a bitfield"
-msgstr ""
+msgstr "es wird versucht, einen Nicht-Ganzzahltyp als Bitfeld zu kodieren"
#: objc/objc-gnu-runtime-abi-01.c:129
#, gcc-internal-format
msgid "%<-fobjc-gc%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<-fobjc-gc%> wird für %<-fgnu-runtime%> ignoriert"
#: objc/objc-gnu-runtime-abi-01.c:137
#, gcc-internal-format
msgid "%<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<-fobjc-sjlj-exceptions%> wird für %<-fgnu-runtime%> ignoriert"
#: objc/objc-gnu-runtime-abi-01.c:2168 objc/objc-next-runtime-abi-01.c:2848
#: objc/objc-next-runtime-abi-02.c:3636
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-objective-c type '%T' cannot be caught"
-msgstr "Nicht-Objekt-Element %qs kann nicht als %<mutable%> deklariert sein"
+msgstr "Nicht-Objective-C-Typ »%T« kann nicht aufgefangen werden"
#: objc/objc-next-runtime-abi-01.c:150
#, gcc-internal-format
msgid "%<-fobjc-sjlj-exceptions%> is the only supported exceptions system for %<-fnext-runtime%> with %<-fobjc-abi-version%> < 2"
-msgstr ""
+msgstr "%<-fobjc-sjlj-exceptions%> ist das einzige unterstützte Ausnahmesystem für %<-fnext-runtime%> mit %<-fobjc-abi-version%> < 2"
#: objc/objc-next-runtime-abi-02.c:247
#, gcc-internal-format
msgid "%<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fnext-runtime%> when %<-fobjc-abi-version%> >= 2"
-msgstr ""
+msgstr "%<-fobjc-sjlj-exceptions%> wird für %<-fnext-runtime%> ignoriert, wenn %<-fobjc-abi-version%> >= 2"
#: objc/objc-runtime-shared-support.c:431
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "creating selector for nonexistent method %qE"
-msgstr "%Hfür nicht existierende Methode %qE wird Selektor erzeugt"
+msgstr "für nicht existierende Methode %qE wird Selektor erzeugt"
#~ msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard"
#~ msgstr "Mit dem Standard ISO 1998 C++ übereinstimmen"
projects / platform / upstream / gcc.git / commitdiff