Make it so that filenames and line numbers are only stored in the *.pot file (which is not in git), but not in the
individual *.po files. This information is hardly useful for translators in our case, and it should avoid the constant
conflicts of local *.po files with the ones in git which are caused by the source files changing and the line numbers
being updated.
This commit is likely to cause one last merge conflict for you, which you can work around with "git checkout po/*.po"
before merging or pulling. After that there should (hopefully) not be any more local modifications of these files.
# This is the list of locale categories, beyond LC_MESSAGES, for which the
# message catalogs shall be used. It is usually empty.
EXTRA_LOCALE_CATEGORIES =
+
+# Avoid line numbers in *.po, but keep them in *.pot.
+MSGMERGE = msgmerge --no-location
+MSGMERGE_UPDATE = msgmerge --no-location --update
+MSGFILTER = msgfilter --no-location
+
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Vertoon die GStreamer weergawe"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Maak alle waarskuwings fataal"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Vertoon beskikbare ontfoutkategorië en stop"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Verstek ontfoutvlak vanaf 1 (slegs fout) tot 5 (enigiets) of 0 vir geen "
"afvoer"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "VLAK"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"Komma-geskeide lys van kategorie_naam:vlak pare om die individuele "
"kategorieë op te stel. Byvoorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LYS"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Skakel gekleurde ontfout-afvoer af"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Skakel ontfouting af"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Aktiveer volledige diagnostiese boodskappe vir inproplaaiing"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Dubbelpunt-geskeide paaie wat inproppe bevat"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "PAAIE"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Komma-geskeide lys van inproppe om vooraf te laai by die lys gestoor in die "
"omgewingsveranderlike GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "INPROPPE"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Moenie segmenteringsfoute tydens inproplaaiing ondervang nie"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer Opsies"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Wys GStreamer opsies"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Onbekende opsie"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FOUT: vanaf element %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Addisionele ontfout-inligting:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer het 'n fout teëgekom in die algemene kernbiblioteek."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"GStreamer ontwikkelaars was te lui om 'n foutkode vir hierdie fout toe te "
"ken. "
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Interne GStreamer-fout: code not implemented."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Interne GStreamer-fout: state change failed."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: pad problem."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: thread problem."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: negotiation problem."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: event problem."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: seek problem."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: caps problem."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: tag problem."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Jou GStreamer-installasie kort 'n inprop."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: seek problem."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""
"GStreamer het 'n fout teëgekom in 'n algemene ondersteuningsbiblioteek."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Ondersteuningsbiblioteek kon nie aan die gang gesit word nie."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Kon nie ondersteunende biblioteek toemaak nie."
-#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Kon nie ondersteunende biblioteek toemaak nie."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer het 'n algemene hulpbronfout teëgekom."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Hulpbron nie gevind nie."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Hulpbron is besig of nie beskikbaar nie."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Kon nie hulpbron oopmaak om te lees nie."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Kon nie hulpbron oopmaak om te skryf nie."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Kon nie hulpbron oopmaak vir lees en skryf nie."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kon nie hulpbron toemaak nie."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kon nie uit hulpbron lees nie."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kon nie na hulpbron skryf nie."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Kon nie soekopdrag uitvoer op hulpbron nie."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kon nie hulpbron sinkroniseer nie."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Kon nie hulpbronstellings verkry/verander nie."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer het 'n algemene stroomfout teëgekom."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Element implementeer nie die hantering van hierdie stroom nie. Meld asb. 'n "
"fout aan."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Kon nie die stroomtipe bepaal nie."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
"Die stroom is nie van dieselfde tipe as wat deur die element hanteer word "
"nie."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
"Daar is nie 'n kodek beskikbaar om hierdie stroom se tipe te hanteer nie."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Kon nie stroom dekodeer nie."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Kon nie stroom enkodeer nie."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Kon nie stroom demultiplekseer nie."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Kon nie stroom multiplekseer nie."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Geen foutboodskap vir domein %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Geen standaard foutboodskap vir domein %s en kode %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "titel"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "algemeenbekende titel"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "algemeenbekende titel"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "persoon(e) verantwoordelik vir die opname"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "persoon(e) verantwoordelik vir die opname"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album wat hierdie data bevat"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album wat hierdie data bevat"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "datum"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "die datum waarop die data geskep is (as 'n GDate-struktuur)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "genre"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre waartoe hierdie data behoort"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "kommentaar"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "vrye teks met kommentaar op die data"
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "kommentaar"
-#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "vrye teks met kommentaar op die data"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "snitnommer"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "snitnommer binne die versameling"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "aantal snitte"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "aantal snitte in die versameling waaruit hierdie snit kom"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "skyfnommer"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "skyfnommer binne 'n versameling"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "aantal skywe"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "aantal skywe in die versameling waaruit hierdie skyf kom"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "ligging"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "beskrywing"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "kort teks wat die inhoud van die data beskryf"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "weergawe"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "weergawe van hierdie data"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "Internasionale Standaard Opnamekode - sien http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organization"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "kopiereg"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "kopieregnota van die data"
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "kopiereg"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "kopieregnota van die data"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontak"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "kontakinformasie"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "lisensie"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "datalisensie"
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "lisensie"
-#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "datalisensie"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "kunstenaar"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "kunstenaar(s)"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "persoon(e) verantwoordelik vir die opname"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "duur"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "lengte in GStreamer tydeenhede (nanosekondes)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "kodek waarmee die data gestoor is"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "video-kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "kodek waarmee die videodata gestoor is"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "oudio-kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "kodek waarmee die oudiodata gestoor is"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bistempo"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "presiese of gimiddelde bistempo in bisse/sekonde"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominale bistempo"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nomminale bistempo is bisse/sekonde"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimum bistempo"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimum bistempo is bisse/s"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maksimum bistempo"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maksimum bistempo in bisse/sekonde"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "enkodeerder"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "enkodeerderweergawe"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "weergawe van die enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "reeks"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "serienommer van snit"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "terugspeelversterking snitversterking"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "snitversterking (in db)"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "terugspeelversterking snittoppunt"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "toppunt van die snit"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "terugspeelversterking albumversterking"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "albumversterking (in db)"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "terugspeelversterking albumtoppunt"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "toppunt van die album"
-#: gst/gsttaglist.c:231
#, fuzzy
msgid "replaygain reference level"
msgstr "terugspeelversterking snittoppunt"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "taalkode"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "taalkode vir hierdie stroom, wat voldoen aan ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "kort teks wat die inhoud van die data beskryf"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "ligging"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "gespesifiseerde leë houer \"%s\" is ontoelaatbaar"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "geen houer \"%s\", dit word oorgeslaan"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "Geen eienskap \"%s\" in element \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "kon nie eienskap \"%s\" in element \"%s\" stel na \"%s\" nie"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "Kon nie %s aan %s verbind nie"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "geen element \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "kon nie caps \"%s\" ontleed nie"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "verbinding sonder bron-element"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "verbinding sonder bestemming-element"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "geen bronelement vir URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "geen element vir URI \"%s\" om heen te skakel nie"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "geen bestemming-element vir URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "kon nie aan bestemming-element vir URI \"%s\" verbind nie"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "leë pyplyn word nie toegelaat nie"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
#, fuzzy
msgid "Internal clock error."
msgstr "Interne datavloeifout."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Interne datavloeifout."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Interne datavloeiprobleem."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
#, fuzzy
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Interne datavloeifout."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Fout tydens skryf na lêer \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Geen lêernaam om heen te skryf nie."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om in te skryf nie."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fout met toemaak van lêer \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Fout tydens skryf na lêer \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fout tydens skryf na lêer \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Geen lêernaam om uit te lees nie."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om te lees nie. %s."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "kon nie inligting oor \"%s\" kry nie."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" is 'n gids."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Lêer \"%s\" is 'n sok."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Mislukking na die vasgestelde aantal probeerslae."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "caps"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "vermoëns wat bespeur kon word in die stroom"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "album wat hierdie data bevat"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:300
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "titel"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "aantal snitte"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Druk alle elemente"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Kon nie lêer \"%s\" oopmaak om in te skryf nie."
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "geen bronelement vir URI \"%s\""
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Gebruik so: gst-xmllaunch <lêer.xml> [ element.eienskap=waarde ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FOUT: ontleding van xml-lêer '%s' het misluk.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FOUT: geen topvlak pyplynelement in lêer '%s' nie.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "WAARSKUWING: slegs een topvlak element word tans ondersteun."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FOUT: onverstaanbare bevellynparameter %d: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WAARSKUWING: element genaamd '%s' nie gevind nie.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "EOS gekry vanaf element \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ETIKET GEVIND : gevind by element \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "FOUT: vanaf element %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na SPEEL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Stel pyplyn na POUSEER ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na NULL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Wys etikette (ook bekend as metadata)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Wys statusinligting en kennisgewings van eienskappe"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Afvoerboodskappe"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Moenie statusinligting van TIPE wys nie"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPE1, TIPE2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Stoor xml-voorstelling van pyplyn na LÊER en stop"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "LÊER"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Moenie 'n fouthanteerder installeer nie"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Druk \"alloc trace\" (indien aangeskakel tydens kompilering)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WAARSKUWING: foutiewe pyplyn: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FOUT: die pyplynelement kon nie gevind word nie.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Stel pyplyn na POUSEER ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie pouseer nie.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Pyplyn is VOORGEROL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Pyplyn doen VOORROLLING ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie voorrol nie.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Pyplyn is VOORGEROL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na SPEEL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FOUT: pyplyn wil nie speel nie.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Uitvoering het geëindig na %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na GEREED ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Pyplyn word gestel na NULL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "pyplyn word VRYGEMAAK ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer-0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "GStreamer buraxılışını göstər"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Bütün xətaları ölümcül et"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "SƏVİYYƏ"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "SİYAHI"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Xəta ayırmasını bağla"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "CIĞIRLAR"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "ƏLAVƏLƏR"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:379
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "GStreamer buraxılışını göstər"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr ""
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "tarix"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "şərh"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "şərh"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "izahat"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "buraxılış"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "müəllif hüququ"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "mə'lumatın müəllif hüququ qeydi"
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "müəllif hüququ"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "mə'lumatın müəllif hüququ qeydi"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "əlaqə"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "əlaqə mə'lumatı"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "lisenziya"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "mə'lumatın lisenziyası"
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "lisenziya"
-#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "mə'lumatın lisenziyası"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "ifaçı"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "ifa edən şəxs(lər)"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "ifa edən şəxs(lər)"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "sürəklik"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "seriya nömrəsi"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "mahnının seriya nömrəsi"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimal"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maksimal"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FAYL"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-18 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Друкуе вэрсыю GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Робіць усе папярэджаньні фатальнымі"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Друкуе наяўныя катэгорыі адладкі й выходзіць"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Прадвызначаны ўзровень адладкі ад 1 (толькі памылкі) да 5 (усё) ці 0 каб "
"выключыць вывад"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "УЗРОВЕНЬ"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"адмысловых узроўняў для асобных катэгорыяў. Напрыклад, GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "СЬПІС"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Выключае каляровы вывад адладкі"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Выключае адладку"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Уключае шматслоўную дыягностыку загрузкі ўтулак"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Падзелены двукроп'ямі сьпіс шляхоў, дзе месьцяцца ўтулкі"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "ШЛЯХІ"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Дадатковая адладачная інфармацыя:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Немагчыма адчыніць расурс для запісу."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Расурс ня знойдзены."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Расурс заняты ці недаступны."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Немагчыма адчыніць расурс для чытаньня."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Немагчыма адчыніць расурс для запісу."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Немагчыма адчыніць расурс для чытаньня і запісу."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Немагчыма зачыніць расурс."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Немагчыма прачытаць з расурсу."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Немагчыма запісаць у расурс."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Немагчыма вызначыць тып плыні."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Немагчыма дэкадаваць плыню."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Немагчыма закадаваць плыню."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Адсутнічае паведамленьне аб памылцы для маёнтка %s"
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr ""
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "загаловак"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "агульна ўжывальная назва"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "агульна ўжывальная назва"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "выканаўца"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "асоба(ы) адказныя за запіс"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "асоба(ы) адказныя за запіс"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "альбом"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "альбом, якія зьмяшчае гэтыя даньі"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "альбом, якія зьмяшчае гэтыя даньі"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "дата"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "дата, калі гэтыя даньні былі створана (як структура GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "жанр"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "жанр да ягока належаць гэтыя даньні"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "камэнтар"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "любы тэкс, які камэнтуе гэтыя даньні"
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "камэнтар"
-#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "любы тэкс, які камэнтуе гэтыя даньні"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "нумр запісу"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "нумар запісу ў межах калекцыі"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "колькасьць запісаў"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "колькасьць запісаў ў межах калекцыі да якой гэты запіс належыць"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "нумар дыска"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "нумар дыска ў межах калекцыі"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "асоба(ы) адказныя за запіс"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Немагчыма адчыніць расурс для чытаньня."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Немагчыма закадаваць плыню."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "альбом, якія зьмяшчае гэтыя даньі"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:300
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "загаловак"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "колькасьць запісаў"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.19.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 11:08+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Отпечатване на версията на GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Всички предупреждения да са фатални"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Отпечатване на наличните категории за изчистване на грешки и изход"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Стандартното ниво за изчистване на грешки — от 1 (само грешки) до 5 (всичко) "
"или 0 — без никакви съобщения за изчистване на грешки"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "НИВО"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"конкретните нива за съобщения за изчистване на грешки на отделните "
"категории. Например: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "СПИСЪК"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Спиране на оцветените съобщения за изчистване на грешки"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Спиране на съобщенията за изчистване на грешки"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Включване на подробни съобщения при зареждане на приставка"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Пътища с приставки, разделени с двоеточие"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "ПЪТИЩА"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"заредени в допълнение към тези от списъка в променливата на средата "
"GST_PPLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "ПРИСТАВКИ"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Спиране на прихващането на сегментационни грешки по времето на зареждане на "
"приставка"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Регистърът да не се прочита"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "При прочитането на регистъра да не се ползва fork()"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Настройки на GStreamer"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Показване на опциите на GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Грешка при запазването на кеша на регистъра в „%s“: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Грешка при повторното прочитане на регистъра „%s“: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Грешка при повторното прочитане на регистъра „%s“"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Непозната опция"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: от елемент %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Допълнителна информация за изчистване на грешки:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer получи обща грешка в основна библиотека."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Разработчиците на GStreamer са били прекалено мързеливи и не са задали код "
"за грешка на този проблем."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: кодът не е реализиран."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: неуспех при промяната на състоянието."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем в допълването."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с нишките."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с договарянето."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем със събитията."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем при позиционирането."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с възможностите."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с етикетите."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Липсва необходима приставка в тази инсталация на GStreamer"
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с часовника."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
"Това приложение се опитва да ползва функционалност на GStreamer, която е "
"изключена."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer получи обща грешка в помощна библиотека."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Помощната библиотека не може да бъде инициализирана."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Помощната библиотека не може да бъде затворена."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Помощната библиотека не може да бъде настроена."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer получи обща грешка в ресурс."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Ресурсът не е открит."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ресурсът е зает или не е достъпен."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Ресурсът не може да бъде отворен за четене."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Ресурсът не може да бъде отворен за запис."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Ресурсът не може да бъде отворен за четене и запис."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Ресурсът не може да бъде затворен."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Не може да се чете от ресурса."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Не може да се записва в ресурса."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Не може да се позиционира в ресурса."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Не може да се синхронизира по ресурса."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Не може да се получи/зададе настройка от/на ресурса."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Върху ресурса не е останало свободно място."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer получи обща грешка в потока от данни."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Елементът не осъществява обработката на този поток. Моля, подайте доклад за "
"грешка."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Видът на потока от данни не може да бъде определен."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Потокът от данни не е от вида, който се обработва от елемента."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Няма кодер за обработката на този вид поток от данни."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Потокът от данни не може да бъде декодиран."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Потокът от данни не може да бъде кодиран."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Потокът от данни не може да бъде разделен (демултиплексиран)."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Потокът от данни не може да бъде уплътнен (мултиплексиран)."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Потокът е с грешен формат."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Потокът е шифриран. Дешифрирането му не се поддържа."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"Потокът е шифриран. Дешифрирането му е невъзможно, защото не е подаден "
"подходящ ключ."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Няма съобщение за грешка за областта %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Няма стандартно съобщение за грешка за областта %s с код %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Избраният часовник не може да се използва в конвейер."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "заглавие"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "популярно заглавие"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "заглавие, ползва се при подреждане"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "популярно заглавие, ползва се при подреждане"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "изпълнител"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "отговорник/ци за записа"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "име на изпълнител, ползва се при подреждане"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "отговорник/ци за записа, ползва се при подреждане"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "албум"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "албум съдържащ тези данни"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "албум, ползва се при подреждане"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "албум съдържащ тези данни, ползва се при подреждане"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "дата"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "дата на създаване на данните (като структура GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "жанр"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "жанр на тези данни"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "коментар"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "свободен текст относно данните"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "допълнителен коментар"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"свободен текст относно данните във формат ключ=стойност или ключ[език]"
"=коментар"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "номер на песента"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "номер на песента в колекция"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "брой песни"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "брой песните в колекцията, към която принадлежи тази песен"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "номер на диска"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "номер на диска от колекция"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "брой дискове"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "брой дискове в колекция, към която принадлежи този диск"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "местоположение"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "описание"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "кратък текст — съдържание"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "версия"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "версия на тези данни"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "Стандартен, международен код на запис — http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "организация"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "авторски права"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "означение на авторските права на данните"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "адрес за авторски права"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "адрес на означението на авторските права на данните"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "контакт"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "информация за контакт"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "лиценз"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "лиценз на данните"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "адрес на лиценза"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "адрес на лиценза на данните"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "изпълнител"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "кой изпълнява данните"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "композитор"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "композитор/и на записа"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "продължителност"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "продължителност в единици на GStreamer (наносекунди)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "кодер"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "кодер, чрез който са съхранени данните"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "видео кодер"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "кодер, чрез който са съхранени видео данните"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "аудио кодер"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "кодер, чрез който са съхранени аудио данните"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "скорост на битовете"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "точна или усреднена скорост на битовете"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "номинална скорост на битовете"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "номинална скорост на битовете в bps"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "минимална скорост на битовете"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "минимална скорост на битовете в bps"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "максимална скорост на битовете"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "максимална скорост на битовете в bps"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "кодер"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "кодер, чрез който е кодиран този поток"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "версия на кодера"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "версия на кодера, чрез който е кодиран този поток"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "сер. №"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "сериен номер на песента"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "усилване на песента при изпълнение"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "усилване на песента в db"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "максимално усилване на песента при изпълнение"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "максимално усилване на песента"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "усилване на албума при изпълнение"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "усилване на албума в db"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "максимално усилване на албума при изпълнение"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "максимално усилване на албума"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "еталонно максимално усилване на песента при изпълнение"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "еталонно ниво на усилването на песните и албумите"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "езиков код"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "езиковият код на този поток според ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "изображение"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "изображение свързано с този поток"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "изображение за преглед"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "изображение за преглед свързано с този поток"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "изображение свързано с този поток"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "такта в минута"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "брой тактове в минута в аудио"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "кратък текст — съдържание"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "местоположение"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "указан е празен резервоар „%s“, това е забранено"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "няма резервоар на име „%s“, пропуска се"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "елементът „2$%s“ няма свойството „1$%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "свойството „%s“ на елемента „%s“ не може да се зададе да е „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "%s не може да се свърже към %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "елементът „%s“ липсва"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "възможностите „%s“ не могат да бъдат анализирани"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "връзка без елемент-източник"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "връзка без елемент-приемник"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "няма елемент-източник за адрес „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "няма елемент-връзка от адрес „%s“ към"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "няма елемент-приемник за адрес „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "не може да се свърже елемент-приемник към адрес „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "не е позволен празен конвейер"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Вътрешна грешка на часовника."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Вътрешен проблем на потока от данни."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Възможности на филтър"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Ограничаване на позволените възможности („NULL“ означава всякакви). "
"Задаването на това свойство поема указател към подадения обект GstCaps."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Грешка при запис във файловия дескриптор „%d“."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Файловият дескриптор „%d“ е неправилен."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Не е указано име на файл за запис."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за запис."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Грешка при затварянето на файла „%s“."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Грешка при позициониране във файл „%s“."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Грешка при запис във файл „%s“."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Не е указано име на файл за четене."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за четене."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Не може да се получи информация за „%s“."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "„%s“ е папка."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Файлът „%s“ е гнездо."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Грешка след заявения брой повторения."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "възможности"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "засечените възможности на потока"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "минимум"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "максимум"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "принудително прилагане на възможности"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "принудително прилагане на възможности без търсене на видовете"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Потокът не съдържа никакви данни"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Реализирани интерфейси:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "с права за четене"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "с права за запис"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "може да се контролира"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Общ брой:"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d приставка"
msgstr[1] "%d приставки"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d свойство"
msgstr[1] "%d свойства"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Отпечатване на всички елементи"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Удобно във връзка с външни механизми "
"за автоматично инсталиране на приставки"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Файлът на приставката не може да бъде зареден: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Няма такъв елемент или приставка „%s“\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Употреба: gst-xmllaunch <файл.xml> [ елемент.свойство=стойност … ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ГРЕШКА: файлът с xml „%s“ не може да бъде анализиран.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ГРЕШКА: няма най-горен елемент за конвейер във файла „%s“.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: засега е позволен само един най-горен елемент."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ГРЕШКА: аргументът подаден на командния ред не може да бъде анализиран %d: %"
"s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: елементът на име „%s“ не е открит.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Получен е EOS (край на потока) от елемент „%s“.\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ОТКРИТ ЕТИКЕТ : открит към елемент „%s“.\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"ИНФОРМАЦИЯ:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: от елемент %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Буфериран, изчаква се завършването на буферирането…\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr "буфериране… %d \r"
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Буферирането завърши, конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Буфериране, конвейерът се дава НА ПАУЗА…\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Прекъсване: Конвейерът се спира…\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Изходни съобщения за етикетите (метаданните)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Да се дават изходни съобщения за състоянието и промяната на свойства"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Изходни съобщения"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Да не се дават изходни съобщения от следните ВИДове за състоянието "
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "ВИД1,ВИД2,…"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Запазване на конвейера във вид на XML във ФАЙЛа и изход"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Да не се инсталира модул за обработка на грешки"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
"Отпечатване на заделянето на памет (ако е било включено при компилиране на "
"програмата)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: конвейер с грешки: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ГРЕШКА: не е открит елемент за конвейер — „pipeline“.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Конвейерът се дава НА ПАУЗА…\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не изпълнява даването на пауза.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Конвейерът работи и не се нуждае от БУФЕРИРАНЕ…\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Конвейерът се БУФЕРИРА…\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не иска да превърти напред.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Конвейерът е БУФЕРИРАН…\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ГРЕШКА: конвейерът не иска да проработи.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Изпълнението завърши след %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Конвейерът е в ГОТОВНОСТ…\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Конвейерът се ЗАНУЛЯВА…\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "ОСВОБОЖДАВАНЕ на конвейера…\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-02 17:43+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Imprimeix la versió de GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Fes fatals tots els avisos"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Imprimeix les categories de depuració disponibles i surt"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Nivell de depuració per defecte des de 1 (només errors) a 5 (tot) o 0 per a "
"cap sortida"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVELL"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"nivells específics per a les categories individuals. Per exemple: "
"GST_AUTOPLUG:5, GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LLISTA"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Inhabilita la sortida de depuració colorejada"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Inhabilita la depuració"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Habilita els diagnòstics detallats de càrrega de connectors"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Camins separats per dos punts que contenen connectors"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "CAMINS"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Llista separada per comes de connectors a precarregar a més de la llista "
"emmagatzemada en la variable d'entorn GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "CONNECTORS"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Inhabilita la captura de violacions de segment durant la càrrega de "
"connectors"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Opcions del GStreamer"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Mostra les opcions del GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Opció desconeguda"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERROR: des de l'element %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Informació de depuració addicional:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer ha trobat un error general de la biblioteca principal."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Els desenvolupadors de GStreamers han sigut tan ganduls que no han assignat "
"un codi d'error per a aquest error."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "S'ha produït un error intern de GStreamer: codi no implementat."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "S'ha produït un error intern de GStreamer: ha fallat el canvi d'estat."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr ""
"S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de punt de connexió."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de fils."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de negociació."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "S'ha produït un error intern de GStreamer: problema d'esdeveniment."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de cerca."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de capacitats."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "S'ha produït un error intern de GStreamer: problema d'etiqueta."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "La vostra instal·lació del GStreamer manca un connector."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de rellotge."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer ha trobat un error general de la biblioteca de suport."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca de suport."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "No s'ha pogut tancar la biblioteca de suport."
-#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "No s'ha pogut tancar la biblioteca de suport."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer ha trobat un error general de recursos."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "No s'ha trobat el recurs."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "El recurs està ocupat o no està disponible."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "No s'ha pogut obrir el recurs per a la lectura."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "No s'ha pogut obrir el recurs per a l'escriptura."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "No s'ha pogut obrir el recurs per a l'escriptura i la lectura."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "No s'ha pogut tancar el recurs."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "No s'ha pogut llegir des del recurs."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "No s'ha pogut escriure al recurs."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "No s'ha pogut fer una cerca al recurs."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "No s'ha pogut sincronitzar al recurs."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "No s'ha pogut obtenir/establir els paràmetres des del/al recurs."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer ha trobat un error general de flux."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"L'element no implementa la gestió d'aquest flux. Envieu un informe d'error."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de flux."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
"El flux és d'un tipus diferent del qual és gestionat per aquest element."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "No hi ha cap còdec present que puga gestionar el tipus del flux."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "No s'ha pogut decodificar el flux."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "No s'ha pogut codificar el flux."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "No s'ha pogut demultiplexar el flux."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "No s'ha pogut multiplexar el flux."
-#: gst/gsterror.c:246
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "El flux és en el format erroni."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "No hi ha cap missatge d'error per al domini %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap missatge d'error estàndard per al domini %s i el codi %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "títol"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "títol usat habitualment"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "títol usat habitualment"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artista"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "persones responsables de la gravació"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "persones responsables de la gravació"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "àlbum"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "àlbum que conté aquesta dades"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "àlbum que conté aquesta dades"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "data"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "data en la qual es van crear les dades (com a una estructura GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "gènere"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "gènere al qual pertanyen aquestes dades"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "comentari"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "text lliure comentant les dades"
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "comentari"
-#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "text lliure comentant les dades"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "número de pista"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "número de pista dins d'una col·lecció"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "compte de pistes"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "compte de pistes dins de la col·lecció a la qual pertany aquesta pista"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "número de disc"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "número de disc dins d'una col·lecció"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "compte de disc"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "comte de discs dins de la col·lecció a la qual pertany aquest disc"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "ubicació"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "descripció"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "text curt descrivint el contingut de les dades"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "versió"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "versió d'aquestes dades"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code - vegeu http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organització"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "nota de copyright de les dades"
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "nota de copyright de les dades"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "contacte"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "informació de contactec"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "llicència"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "llicència de les dades"
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "llicència"
-#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "llicència de les dades"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "músic"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "persones que toquen"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "persones responsables de la gravació"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "duració"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "duració en la unitat de temps de GStreamer (nanosegons)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "còdec"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "còdec en el qual estan emmagatzemades les dades"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "còdec de vídeo"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "còdel en el qual estan emmagatzemades les dades de vídeo"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "còdec d'àudio"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "còdec en el qual estan emmagatzemades les dades d'àudio"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "ràtio de bits"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "mitja o valor exacte de ràtio de bits en bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "ràtio de bits nominal"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "ràtio de bits nominal en bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "ràtio de bits mínim"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "ràtio de bits mínim en bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "ràtio de bits màxim"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "ràtio de bits màxim en bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "codificador"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "codificador utilitzat per a codificar aquest flux"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "versió del codificador"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "versió del codificador utilitzat per a codificar aquest flux"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "número de sèrie"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "número de sèrie de la pista"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "ganància de replaygain de la pista"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "ganància de la pista en db"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "cim de les pistes del replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "cim de les pistes"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "ganància de l'àlbum del replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "ganància de l'àlbum en db"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "cim de l'àlbum del replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "cim de l'àlbum"
-#: gst/gsttaglist.c:231
#, fuzzy
msgid "replaygain reference level"
msgstr "cim de les pistes del replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "codi de la llengua"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "codi de la llengua per a aquest flux, conformant amb ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "codificador utilitzat per a codificar aquest flux"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "codificador utilitzat per a codificar aquest flux"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "text curt descrivint el contingut de les dades"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "ubicació"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "el binari especificat «%s» és buit, no es permet"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "el binari «%s» no existeix, es descarta"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "no hi ha cap propietat «%s» en l'element «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "no s'ha pogut establir la propietat «%s» en l'element «%s» a «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "no s'ha pogut enllaçar %s a %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "no hi ha cap element «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "no s'han pogut analitzar les capacitats «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "l'enllaç no té un element font"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "l'enllaç no té un element sortida"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "no hi ha cap element font per a l'URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "no hi ha cap element el qual enllaçar a l'URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "no hi ha cap element de sortida per a l'URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut enllaçar l'element de sortida per a l'URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "no es permet un conducte buit"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
#, fuzzy
msgid "Internal clock error."
msgstr "S'ha produït un error intern de flux de dades."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "S'ha produït un error intern de flux de dades."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Hi ha un problema intern de flux de dades."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
#, fuzzy
msgid "Internal data stream error."
msgstr "S'ha produït un error intern de flux de dades."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s»."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "No s'ha especificat cap nom de fitxer per a l'escriptura."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error en tancar el fitxer «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "No s'ha especificat cap fitxer per a llegir."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a la lectura."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "no s'ha pogut obtenir informació sobre «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "«%s» és un directori."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "El fitxer «%s» és un sòcol."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Ha fallat després de les iteracions com s'ha demanat."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "capacitats"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "capacitats detectades al flux"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "mínim"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "màxim"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "àlbum que conté aquesta dades"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:300
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "títol"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "compte de pistes"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "funcionalitat"
msgstr[1] "funcionalitats"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Imprimeix tots els elements"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura."
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "no hi ha cap element font per a l'URI «%s»"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Forma d'ús: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.propietat=valor ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERROR: l'anàlisi del fitxer xml «%s» ha fallat.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ERROR: no hi ha cap conducte de nivell superior en el fitxer «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "AVÍS: només es gestiona un element de primer nivell ara mateix."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ERROR: no s'ha pogut analitzar l'argument de la línia d'ordres %d: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "AVÍS: no s'ha trobat l'element anomenat «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "S'ha obtingut un final del flux de l'element «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "MARCADOR TROBAT: trobat per l'element «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ERROR: des de l'element %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "S'està establint el conducte a REPRODUCCIÓ ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "S'està establint el conducte a EN PAUSA ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "S'està establint el conducte a NUL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Mostra els marcadors (també coneguts com metadades)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Mostra la informació d'estat i notificacions de propietats"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Missatges de sortida"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "No mostres informació d'estat de TIPUS"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPUS1,TIPUS2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Desa la representació xml del conducte a FITXER i surt"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "No instal·les un gestor de fallades"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Imprimeix una traça d'alloc (si s'ha habilitat al compilar)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERROR: no s'ha pogut construir el conducte: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERROR: no s'ha pogut construir el conducte.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "AVÍS: el conducte és erroni: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERROR: l'element «conducte» no s'ha trobat.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "S'està establint el conducte a EN PAUSA ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERROR: el conducte no es vol posar en pausa.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "El conducte s'ha PREPARAT ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "El conducte s'està PREPARANT ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERROR: el conducte no vol preparar-se.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "El conducte s'ha PREPARAT ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "S'està establint el conducte a REPRODUCCIÓ ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERROR: el conducte no vol reproduir-se.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "L'execució ha finalitzat després de %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
"S'està establint el conducte a LLEST ...\n"
"\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "S'està establint el conducte a NUL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "S'ESTÀ ALLIBERANT el conducte ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.20.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Vypsat verzi GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Chápat všechna varování jako fatální"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Vypsat dostupné kategorie ladění a skončit"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Implicitní úroveň ladění od 1 (jen chyby) do 5 (vše) nebo 0 pro žádný výstup"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "ÚROVEŇ"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"konkrétních úrovní pro jednotlivé kategorie. Příklad: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "SEZNAM"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Zakázat obarvený ladicí výstup"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Zakázat ladění"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Povolit podrobnou diagnostiku načítání modulů"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Dvojtečkou oddělené cesty obsahující moduly"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "CESTY"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Čárkami oddělený seznam modulů, které přednačíst kromě seznamu uloženém v "
"proměnné prostředí GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "MODULY"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Zakázat zachycování porušení segmentace při načítání modulů"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Zakázat aktualizaci registru"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Zakázat používání fork() při prohledávání registru"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Přepínače GStreameru"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Zobrazit přepínače GStreameru"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Chyba při zapisování cache registru do %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Chyba při opětovném prohledávání registru %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Chyba při opětovném prohledávání registru %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Neznámý přepínač"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "CHYBA: od elementu %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Přídavné ladicí informace:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "V GStreamer došlo k obecné chybě hlavní knihovny."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Vývojáři GStreameru byli příliš líní na to, aby této chybě přiřadili kód."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Interní chyba GStreameru: kód neimplementován."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Interní chyba GStreameru: změna stavu selhala."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém při vyplňování."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s vlákny."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém při vyjednávání."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s událostmi."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s posunem."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém se schopnostmi."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s tagy."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Vaší instalaci GStreameru chybí modul."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Interní chyba GStreameru: problém s hodinami."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"Tato aplikace se pokouší používat funkce GStreameru, které byly zakázány."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "V GStreamer došlo k chybě obecné podpůrné knihovny."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Nemohu inicializovat podpůrnou knihovnu."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Nemohu zavřít podpůrou knihovnu."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Nemohu nastavit podpůrou knihovnu."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "V GStreameru došlo k obecné chybě zdrojů."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Zdroj nenalezen."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Zdroj se používá nebo není k dispozici."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Nemohu otevřít zdroj pro čtení."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Nemohu otevřít zdroj pro zápis."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Nemohu otevřít zdroj pro čtení a zápis."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Nemohu zavřít zdroj."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Nemohu číst ze zdroje."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Nemohu zapisovat do zdroje."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Nemohu se posunovat ve zdroji."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Nemohu se synchronizovat se zdrojem."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Nemohu získat/změnit nastavení zdroje."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Ve zdroji nezbývá místo."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "V GStreameru došlo k obecné chybě proudu."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Element neimplementuje obsluhu tohoto proudu. Ohlaste prosím tuto chybu."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Nemohu zjistit typ proudu."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Proud je jiného typu, než který tento element obsluhuje."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Není přítomen žádný kodek, který umí obsloužit typ tohoto proudu."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Nemohu dekódovat proud."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Nemohu kódovat proud."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Nemohu demultiplexovat proud."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Nemohu multiplexovat proud."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Proud je ve špatném formátu."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Proud je zašifrován a dešifrování není podporováno."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
"Proud je zašifrován a nelze jej dešifrovát, protože nebyl dodán vhodný klíč."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Pro doménu %s není zpráva o chybě."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Pro doménu %s a kód %d není standardní zpráva o chybě."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Vybrané hodiny nelze použít v rouře."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "název"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "obecně používaný název"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "název pro řazení"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "obecně používaný název pro řazení"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "umělec"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "osoby odpovědné za nahrávku"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "umělec pro řazení"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "osoby odpovědné za nahrávku pro řazení"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album obsahující tato data"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "album pro řazení"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album obsahující tato data pro řazení"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "datum"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "datum, kdy byla data vytvořena (jako struktura GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "žánr"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "žánr, do kterého tato data patří"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "poznámka"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "volný text komentující data"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "rozšířená poznámka"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"volný text komentující data ve tvaru klíč=hodnota nebo klíč[cs]=poznámka"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "číslo stopy"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "číslo stopy v souboru"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "počet stop"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "počet stop v souboru, do kterého tato stopa patří"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "číslo disku"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "číslo disku v souboru"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "počet disků"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "počet disků v souboru, do kterého tento disk patří"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "umístění"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
"Původ média jako URI (umístění, kde je nabízen originál souboru nebo proudu)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "popis"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "krátký text popisující obsah dat"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "verze"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "verze těchto dat"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - viz http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organizace"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "oznámení o copyrightu dat"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "uri copyrightu"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI oznámení o copyrightu dat"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "kontaktní informace"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licence"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licence dat"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "uri licence"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI licence dat"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "výkonný umělec"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "vystupující osoby "
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "skladatel"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "osoby, které složily nahrávku"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "trvání"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "délka v jednotkách času GStreamer (nanosekundách)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "kodek videa"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data videa"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "kodek zvuku"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data zvuku"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "přesná nebo průměrná bitrate v bitech/s"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominální bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nominální bitrate v bitech/s"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimální bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimální bitrate v bitech/s"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maximální bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maximální bitrate v bitech/s"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "kodér"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "kodér používaný pro kódování tohoto proudu"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "verze kodéru"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "verze kodéru používaného pro kódování tohoto proudu"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "sériové"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "sériové číslo stopy"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "replaygain zisk přehrávání stopy"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "zisk přehrávání stopy v db"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "replaygain vrchol stopy"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "vrchol stopy"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "replaygain zisk alba"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "zisk alba v db"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "replaygain vrchol alba"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "vrchol alba"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "referenční úroveň replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "referenční úroveň hodnot zisku stopy a alba"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "kód jazyka"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "kód jazyka pro tento proud, splňující ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "obrázek"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "obrázek související s tímto proudem"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "obrázek náhledu"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "obrázek náhledu související s tímto proudem"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "příloha"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "soubor připojený k tomuto proudu"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "taktů za minutu"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "počet taktů ve zvuku za minutu"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "klíčová slova"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "čarkami oddělená klíčová slova popisující obsah"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "název místa"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"popisné místo čitelné člověkem nebo kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "zeměpisná šířka místa"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"zeměpisná šířka místa, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno, ve stupních "
"podle WGS84 (nula na rovníku, záporné hodnoty pro jižní polokouli)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "zeměpisná délka místa"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"podle WGS84 (nula na hlavním poledníku v Greenwichi, záporné hodnoty pro "
"západní polokouli)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "zeměpisná výška místa"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"zeměpisná výška místa, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno, v metrech "
"podle WGS84 (nula je průměrná hladina moře)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "zadán prázdný zásobník \"%s\", nedovoleno"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "zásobník \"%s\" neexistuje, přeskakuji"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "v elementu \"%2$s\" není vlastnost \"%1$s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nemohu nastavit vlastnost \"%s\" v elementu \"%s\" na \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "nemohu připojit %s k %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "element \"%s\" neexistuje"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "nemohu zpracovat schopnosti \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "propojení bez elementu zdroje"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "propojení bez elementu spotřebiče"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "neexistuje element zdroje pro URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "neexistuje element, ke kterému připojit URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "neexistuje element spotřebiče pro URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "nemohu připojit element spotřebiče pro URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "prázdná roura není povolena"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Interní chyba hodin."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Interní chyba toku dat."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Interní problém toku dat."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Interní chyba proudu dat."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Filtrovat schopnosti"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Omezit povolené schopnosti (NULL znamená VŠECHNY). Nastavení této vlastnosti "
"bere odkaz na zadaný objekt GstCaps."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Chyba při zápisu do deksriptoru souboru \"%d\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Deskriptor souboru \"%d\" není platný."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nezadán název souboru pro zápis."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro zápis."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Chyba při zavírání souboru \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Chyba při posunu v souboru \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Chyba při zápisu do souboru \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nezadán název souboru pro čtení."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\" pro čtení."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Nemohu získat informace o \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" je adresář."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Soubor \"%s\" je socket."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Selhání po iteracích podle požadavku."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "schopnosti"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "detekované schopnosti v proudu"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "vynutit schopnosti"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "vynutit schopnosti bez hledání typu"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Proud neobsahuje žádná data."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Implementovaná rozhraní:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "lze číst"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "lze zapisovat"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "lze ovládat"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Celkový počet: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[1] "%d moduly"
msgstr[2] "%d modulů"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[1] "%d funkce"
msgstr[2] "%d funkcí"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Vypsat všechny elementy"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Užitečné spolu s externími mechanismy "
"pro automatickou instlaci modulů"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Nemohu načíst soubor modulu: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Element nebo modul '%s' neexistuje\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Použití: gst-xmllaunch <soubor.xml> [ element.vlastnost=hodnota ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "CHYBA: zpracovávání xml souboru '%s' selhalo.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "CHYBA: v souboru '%s' není element nejvyšší úrovně pipeline.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: v současné době je podporován jen jeden element nejvyšší úrovně."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "CHYBA: nemohu zpracovat argument %d na příkazovém řádku: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: element nazvaný '%s' nenalezen.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Dostal jsem EOS od elementu \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "NALEZEN TAG : nalezen elementem \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFORMACE:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: od elementu %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Předtočeno, čekám na dokončení ukládání do vyrovnávácí paměti...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr "ukládám do vyrovnávací paměti... %d \n"
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
"Ukládání do vyrovnávací paměti hotovo, nastavuji rouru na PŘEHRÁVÁ ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
"Ukládám do vyrovnávací paměti hotovo, nastavuji rouru na POZASTAVENA ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Přerušení: Zastavuji rouru ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Vypsat tagy (také známé jako metadata)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Vypsat informace o stavu a upozornění na vlastnosti"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Zprávy výstupu"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Nevypisovat informace o stavu s TYPEM"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYP1,TYP2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Uložit reprezentaci roury v xml do SOUBORu a skončit"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Neinstalovat obsluhu výjimek"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Vypisovat stopu alokace (je-li povoleno při kompilaci)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "CHYBA: nelze vytvořit rouru: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "CHYBA: nelze vytvořit rouru.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: chybná roura: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "CHYBA: element 'pipeline' nebyl nalezen.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Nastavuji rouru na POZASTAVENA ...\n"
# On strike?
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "CHYBA: Roura nechce pozastavit.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Roura žije a nepotřebuje PŘEDTOČENÍ ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Roura se PŘEDTÁČÍ ...\n"
# On strike?
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "CHYBA: roura nechce předtáčet.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Roura je PŘEDTOČENA ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Nastavuji rouro na PŘEHRÁVÁ ...\n"
# On strike?
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "CHYBA: roura nechce hrát.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Provádění skončilo po %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Nastavuji rouru na PŘIPRAVENA ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Nastavuji rouru na NULL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "UVOLŇUJI rouru ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-28 00:09+0200\n"
"Last-Translator: Mogens Jaeger <mogens@jaeger.tf>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Udskriv Gstreamer versionsnummer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gør alle advarsler fatale"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Udskriv tilgængelige fejlsøgningskategorier og afslut"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Standard fejlsøgningsniveau fra 1 (kun fejl) til 5 (alt) eller 0 for ingen "
"uddata"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"niveauer for de individuelle kategorier. Eksempel: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Déaktiver brug af farver ved fejlsøgnings uddata"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Déaktiver fejlsøgning"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Aktivér udførlig diagnostik ved indlæsning af moduler"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Kolon-separerede stier der indeholder moduler"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "SØGESTIER"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Kommasepareret liste af moduler der skal indlæses på forhånd ud over dem der "
"er gemt i listen med miljøvariabler GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "MODULER"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Déaktiver indfangning af segmentfejl under indlæsning af moduler"
-#: gst/gst.c:352
#, fuzzy
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Déaktiver brug af forgrener() under skanning af registratur"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Déaktiver brug af forgrener() under skanning af registratur"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer indstillinger"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Vis Gstreamer indstillinger"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive registraturcache til %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Kunne ikke genskanne registratur %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Kunne ikke genskanne registratur %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Ukendt indstilling"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FEJL: fra element %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Yderligere fejlsøgningsinformation:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer opdagede en generel fejl i kernebiblioteket."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"GStreamer-udviklerne har endnu ikke nået at tildele denne fejl en fejlkode."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Intern GStreamer-fejl: kode ikke implementeret."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Intern GStreamer fejl: tilstandsændring mislykkedes."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: kontaktproblem."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: problem med tråd."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: forhandlingsproblem."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: hændelsesproblem."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: søgeproblem."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: kapabilitetsproblem."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: mærkatproblem."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Din GStreamer-installation mangler et modul."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: tidsproblem."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer opdagede en fejl i det generelle hjælpebibliotek."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Kunne ikke initiere hjælpebiblioteket."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Kunne ikke lukke hjælpebiblioteket."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Kunne ikke konfigurere hjælpebiblioteket."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer opdagede en generel ressourcefejl."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Ressource ikke fundet."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ressource optaget eller ikke til rådighed."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Kunne ikke åbne ressource for læsning."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne ressource for skrivning."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Kunne ikke åbne ressource for læsning og skrivning."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kunne ikke lukke ressource."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kunne ikke læse fra ressource."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kunne ikke skrive til ressource."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Kunne ikke udføre søgning på ressource."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kunne ikke synkronisere på ressource."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Kunne ikke hente/sætte indstillinger fra/på ressource."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Der er ikke mere ledig plads på ressourcen."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer opdagede en generel fejl i mediestrømmen."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Elementet har ikke implementeret håndtering af denne mediestrøm. Send en "
"fejlrapport."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Kunne ikke bestemme mediestrømtype."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Mediestrømmen er en anden type end den, dette element kan håndtere."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
"Der er ikke noget kodeformat tilstede, der kan håndtere en mediestrøm af "
"denne type."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Kunne ikke afkode mediestrømmen."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Kunne ikke indkode mediestrømmen."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Kunne ikke afmultiplekse mediestrømmen."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Kunne ikke multiplekse mediestrømmen."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Mediestrømmen er i et forkert format."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Ingen fejlmeddelelse for domæne %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Ingen standard fejlmeddelelse for domæne %s og kode %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Valgt tid kan ikke bruges i rørledningen."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "titel"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "almindeligt brugt titel"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "almindeligt brugt titel"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "kunstner"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "personer ansvarlige for optagelsen"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "personer ansvarlige for optagelsen"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album der indeholder disse data"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album der indeholder disse data"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "dato"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "dato for oprettelse af data (som i en Gregoriansk datostruktur)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "genre"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre disse data tilhører"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "kommentar"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "fri kommentartekst til dataene"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "udvidet kommentar"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"fri kommentartekst til dataene i taste=værdi eller taste[en]=kommentar form"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "spornummer"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "spornummer inden for en samling"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "sportælling"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "tælling af spor inden for den samling dette spor tilhører"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "skivenummer"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "skivenummer inden for en samling"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "skivetælling"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "tælling af skiver indenfor den samling denne skive tilhører"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "sted"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "kort tekst der beskriver indholdet i dataene"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "version"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "version af disse data"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organisation"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "ophavsret"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "ophavsretsnotits for dataene"
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "ophavsret"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "ophavsretsnotits for dataene"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "kontaktinformation"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licens"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licens for data"
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "licens"
-#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "licens for data"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "optrædende"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "personer der optræder"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "personer ansvarlige for optagelsen"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "varighed"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "længde i GStreamer-tidsenheder (nanosekunder)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "kodeformat"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "det kodeformat dataene er gemt i"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "videokodeformat"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "det kodeformat videodataene er gemt i"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "lydkodeformat"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "det lydkodeformat dataene er gemt i"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bithastighed"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "præcis eller gennemsnitlig bithastighed i bit/sekund"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "faktisk bithastighed"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "faktisk bithastighed i bit/sekund"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimal bithastighed"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimal bithastighed i bit/sekund"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maksimal bithastighed"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maksimal bithastighed i bit/sekund"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "indkoder"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "indkoder der bruges til denne mediestrøm"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "indkoder version"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "koderversion brugt til indkodning af denne mediestrøm"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "serie"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "serienummer på spor"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "genspilningsforstærkning sporforstærkning"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "sporforstærkning i dB"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "genspilningsforstærkning spor maksimum"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "sporets maksimum"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "genspilningsforstærkning albumforstærkning"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "albumforstærkning i dB"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "genspilningsforstærkning album maksimum"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "albummets maksimum"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "genspilningsforstærkning referenceniveau"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "referenceniveau for spor og albums forstærkningsværdier"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "sprogkode"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "sprogkode for denne mediestrøm, i overensstemmelse med ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "billede"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "billede relateret til denne mediestrøm"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "forhåndsvis billede"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "forhåndsvis billede relateret til denne mediestrøm"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "billede relateret til denne mediestrøm"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "slag pr. minut"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "antal slag pr. minut ved audio"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "kort tekst der beskriver indholdet i dataene"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "sted"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "specificeret tomt lager \"%s\", er ikke tilladt"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "intet lager \"%s\", sprunget over"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "ingen egenskab \"%s\" for element \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "kunne ikke sætte egenskab \"%s\" for element \"%s\" til \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "kunne ikke lænke %s til %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "intet element \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "kunne ikke tolke kapabiliteten \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "lænke uden kilde-element"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "lænke uden udgangselement"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "intet kildeelement for URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "intet element at lænke URI \"%s\" til"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "intet udgangselement for URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "kunne ikke lænke udgangselement for URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "tom rørledning ikke tilladt"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
#, fuzzy
msgid "Internal clock error."
msgstr "Intern datastrømsfejl."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Intern datastrømsfejl."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Intern datastrømsproblem."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Intern datastrømsfejl."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Filterkapabilitet"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr "Begræns den mulige tilladte kapabilitet (NUL betyder ALT)"
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Fejl under skrivning til filbeskriver \"%d\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Filbeskriver \"%d\" er ugyldig."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Intet filnavn specificeret for skrivning."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\" for skrivning."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fejl ved lukning af filen \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Fejl under søgning i filen \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fejl under skrivning til filen \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Intet filnavn specificeret for læsning."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\" for læsning."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke hente info til \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" er et katalog."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Filen \"%s\" er en sokkel."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Fejlede efter iterationer som forespurgt."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "kapabilitet"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "konstateret kapabilitet i mediestrøm"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "album der indeholder disse data"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Implementerede Grænseflader:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "læselig"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "som kan skrives"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "kontrollerbar"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Total optælling: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plugin"
msgstr[1] "%d plugin"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d egenskab"
msgstr[1] "%d egenskaber"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Udskriv alle elementer"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Bruges i forbindelse med ekstern "
"automatisk installations-mekanismer"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse pluginfilen: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Et sådant element eller plugin findes ikke '%s'\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Brug: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FEJL: tolkning af XML fil '%s' mislykkedes.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FEJL: intet topniveau rørledningselement i fil '%s'.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "ADVARSEL: kun et topniveau element er understøttet endnu."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FEJL: kunne ikke tolke kommandolinieargumenetet %d: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "ADVARSEL: elementet ved navn '%s' blev ikke fundet.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Modtog EOS fra element \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "FUNDET MÆRKAT : fundet af element \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ADVARSEL: fra element %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Rørledning sættes til AFSPIL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "PAUSERER rørledning ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Afbryde: Sætter rørledning på PAUSE...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Uddatamærkater (også kendt som metadata)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Uddata statusinformation og egenskabsmeddelelser"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Uddatameddelelser"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Send ikke statusinformation af TYPE ud"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Gem XML-repræsentation af rørledning til FIL og afslut"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Installer ikke en fejlhåndterer"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Udskriv allokeringsspor (hvis tilladt på oversættelsestidspunktet)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FEJL: rørledningen kunne ikke dannes: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FEJL: rørledningen kunne ikke dannes.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "ADVARSEL: forkert rørledning: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FEJL: elementet 'rørledning' blev ikke fundet.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "PAUSERER rørledning ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FEJL: rørledning ønsker ikke at pausere.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Rørledningen kører, og behøver ikke at blive PREROLL'ed ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Rørledningen PREROLL'er ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FEJL: rørledning ønsker ikke at preroll.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Rørledningen er PREROLL'ed ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Rørledning sættes til AFSPIL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FEJL: rørledning ønsker ikke at spille.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Udførsel afsluttet efter %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Rørledning sættes til KLAR ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Rørledning sættes til NUL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "Rørledning renses ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-05 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Die Version von GStreamer ausgeben"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Alle Warnungen wie Fehler behandeln"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Verfügbare Debuggingkategorien ausgeben und Programm beenden"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Standarddebugginglevel von 1 (nur Fehler) bis 5 (Alles) oder 0 für keine "
"Ausgabe"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"Meldungsarten individuelle Level zuzuordnen. Beispiel: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LIST"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Farbige Debuggingausgabe deaktivieren"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Debugging deaktivieren"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Gesprächige Meldungen beim Laden von Plugins aktivieren"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "PATHS"
-#: gst/gst.c:342
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"Kommagetrennte Liste von Plugins, die zusätzliche zu den Plugins in der "
"Umgebungsvariable GST_PLUGIN_PATH geladen werden"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Verfolgen von Speicherfehlern beim Laden von Plugins deaktivieren"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:379
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Die Version von GStreamer ausgeben"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FEHLER: Von Element %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Zusätzliche Debugginginformation:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr ""
"GStreamer hat einen allgemeinen Fehler im Bibliothekskern festgestellt."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
"Die Entwickler von GStreamer waren zu faul, diesem Fehler eine Nummer zu "
"geben. Bitte schreiben Sie einen Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:144
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr ""
"Interner GStreamer-Fehler: Code nicht implementiert. Bitte schreiben Sie "
"einen Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:146
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr ""
"Interner GStreamer-Fehler: Zustandswechsel fehlgeschlagen. Bitte schreiben "
"Sie einen Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:147
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr ""
"Interner GStreamer-Fehler: Paddingproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:149
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Threadproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:151
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Verhandlungsproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:153
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Ereignisproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:155
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Seekproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:157
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Fähigkeitsproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:158
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Kennzeichnungsproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:162
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Seekproblem. Bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""
"Internet GStreamer-Fehler: Problem mit der Unterstützungsbibliothek. Bitte "
"schicken Sie einen Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Konnte die Unterstützungsbibliothek nicht initialisieren."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Konnte die Unterstützungsbibliothek nicht schließen."
-#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Konnte die Unterstützungsbibliothek nicht schließen."
-#: gst/gsterror.c:199
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr ""
"GStreamer hat einen allgemeinen Fehler im Bibliothekskern festgestellt."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Ressource nicht gefunden."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ressource in Benutzung oder nicht verfügbar."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Konnte die Ressource nicht zum Lesen öffnen."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Konnte die Ressource nicht zum Schreiben öffnen."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Konnte die Ressource nicht zum Lesen und Schreiben öffnen."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Konnte die Ressource nicht schließen."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Konnte nicht aus der Ressource lesen."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Konnte nicht in die Ressource schreiben."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Konnte kein »seek« auf der Ressource ausführen."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Konnte die Ressource nicht synchronisieren."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr ""
"Konnte die Einstellungen nicht aus der Ressource lesen oder in die Ressource "
"schreiben."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:230
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr ""
"GStreamer hat einen allgemeinen Fehler im Bibliothekskern festgestellt."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Das Element kann diesen Datenstrom nicht verarbeiten. Bitte schicken Sie "
"einen Fehlerbericht."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Konnte die Art des Datenstroms nicht ermitteln."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
"Der Datenstrom ist von einer anderen Art als der von diesem Element "
"verarbeitete."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
"Es gibt hier kein Codec, das diese Art von Datenströmen verarbeiten kann."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Konnte den Datenstrom nicht decodieren."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Konnte den Datenstrom nicht codieren."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Konnte den Datenstrom nicht Demultiplexen."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Konnte den Datenstrom nicht multiplexen."
-#: gst/gsterror.c:246
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Der Datenstrom hat das falsche Format."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Keine Fehlermeldung für den Bereich %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Keine Standardfehlermeldung für den Bereich %s und Fehlercode %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "Titel"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "Üblicher Titel"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "Üblicher Titel"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "Künstler"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "Für die Aufnahme verantwortliche Person(en)"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "Für die Aufnahme verantwortliche Person(en)"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "Album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "Album, das diese Daten enthält"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "Album, das diese Daten enthält"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "Datum"
-#: gst/gsttaglist.c:121
#, fuzzy
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr ""
"Datum, an dem die Daten erzeugt wurden (in Tagen nach dem Julianischen "
"Kalender)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "Genre"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "Genre, zu dem diese Daten gehören"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "Ein freier Text, der die Daten beschreibt"
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "Kommentar"
-#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "Ein freier Text, der die Daten beschreibt"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "Nummer des Stücks"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "Nummer des Stücks innerhalb der Sammlung"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "Anzahl der Stücke"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "Anzahl der Stücke in der Sammlung, zu der dieses Stück gehört"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "Nummer der Platte"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "Nummer der Platte innerhalb der Sammlung"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "Anzahl der Platten"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "Anzahl der Platten innerhalb der Sammlung, zu der diese Platte gehört"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "URL"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "Eine kurze Beschreibung des Inhalts"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "Version"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "Version dieser Daten"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code - siehe http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "Organisation"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "Copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "Copyrightangabe der Daten"
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "Copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "Copyrightangabe der Daten"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "Kontakt"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "Kontaktinformation"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "Lizenz"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "Lizenz der Daten"
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "Lizenz"
-#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "Lizenz der Daten"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "Darsteller"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "Die Person, die das Stück aufführt"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "Für die Aufnahme verantwortliche Person(en)"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "Dauer"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "Länge des Stücks in GStreamer-Zeiteinheiten (Nanosekunden)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "Codec"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "Datenformat, in dem die Daten gespeichert sind"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "Video-Codec"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "Datenformat, in dem die Videodaten gespeichert sind"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "Audio-Codec"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "Datenformat, in dem die Audiodaten gespeichert sind"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "Bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "Genaue oder durchschnittliche Bitrate in Bits/Sekunde"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "Normale Bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "Bei variabler Bitrate eine mittlere Bitrate in Bits/Sekunde"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "Minimale Bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "Minimale Bitrate in Bits/Sekunde"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "Maximale Bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "Maximale Bitrate in Bits/Sekunde"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "Codierer"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "Codierer für diesen Datenstrom"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "Version des Codierers"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "Version des Codierers für diesen Datenstrom"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "Seriennummer"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "Seriennummer dieses Stücks"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "Codierer für diesen Datenstrom"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "Codierer für diesen Datenstrom"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "Eine kurze Beschreibung des Inhalts"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "URL"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "Leeren Behälter »%s« angegeben -- nicht erlaubt"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "Kein Behälter »%s« -- überspringen"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "Keine Eigenschaft »%s« im Element »%s«"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Konnte die Eigenschaft »%s« im Element »%s« nicht auf »%s« setzen"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "Konnte %s nicht mit %s verbinden"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "Kein Element »%s«"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "Konnte die Fähigkeiten »%s« nicht parsen"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "Verbindung ohne Quellelement"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "Verbindung ohne Zielelement"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "Kein Quellelement für URI »%s«"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "Kein Element, um URI »%s« zu verbinden"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "Kein Zielelement für URI »%s«"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "Konnte Zielelement für URI »%s« nicht verbinden"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "Leere Leitung ist nicht erlaubt"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Fehler beim Schreiben der Daten »%s«."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Kein Dateiname zum Schreiben angegeben."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei »%s«."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Fehler beim Schreiben der Daten »%s«."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fehler beim Schreiben der Daten »%s«."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Kein Dateiname zum Lesen angegeben."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Konnte die Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr ""
"Konnte die Einstellungen nicht aus der Ressource lesen oder in die Ressource "
"schreiben."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Die Datei »%s« ist keine normale Datei."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Nach dem Durchlaufen fehlgeschlagen. Wie gewünscht."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "Fähigkeiten"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "Erkannte Fähigkeiten im Datenstrom"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "Minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "Maximum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Album, das diese Daten enthält"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:300
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "Titel"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "Anzahl der Stücke"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1400
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "Kein Element »%s«"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen."
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Kein Quellelement für URI »%s«"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Aufruf: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.eigenschaft=wert ...]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FEHLER: Parsen der XML-Datei »%s« fehlgeschlagen.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FEHLER: Kein Hauptleitungselement in Datei »%s«.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "WARNUNG: Zur Zeit wird nur ein Hauptleitungselement unterstützt."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FEHLER: Konnte das Kommandozeilenargument %d nicht parsen: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WARNUNG: Element namens »%s« nicht gefunden.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "FEHLER: Von Element %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "KENNZEICHEN GEFUNDEN: Von Element »%s« gefunden.\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "FEHLER: Von Element %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Kennzeichen (auch bekannt als Metadaten) ausgeben"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Zustandsinformation und Eigenschaftsmitteilungen ausgeben"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Zustandsinformation der Art ART nicht ausgeben"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "ART1,ART2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "XML-Repräsentation der Pipeline in DATEI speichern und beenden"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Keine Routine zum Abfangen von Fehlern installieren"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
"Speicherzuordnungsverfolgung ausgeben (falls zur Compilierzeit aktiviert)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung konnte nicht konstruiert werden: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung konnte nicht konstruiert werden.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WARNUNG: Fehlerhafte Leitung: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FEHLER: Das »pipeline«-Element wurde nicht gefunden.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Ausführung nach %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "FÜHRE Leitung AUS ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-26 10:36-0400\n"
"Last-Translator: Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
"Language-Team: English (British) <en_gb@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Print the GStreamer version"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Make all warnings fatal"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Print available debug categories and exit"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LIST"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Disable coloured debugging output"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Disable debugging"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Enable verbose plugin loading diagnostics"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "PATHS"
-#: gst/gst.c:342
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:379
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Print the GStreamer version"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERROR: from element %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer encountered a general core library error."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error. "
"Please file a bug."
-#: gst/gsterror.c:144
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Internal GStreamer error: code not implemented. File a bug."
-#: gst/gsterror.c:146
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Internal GStreamer error: state change failed. File a bug."
-#: gst/gsterror.c:147
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Internal GStreamer error: pad problem. File a bug."
-#: gst/gsterror.c:149
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Internal GStreamer error: thread problem. File a bug."
-#: gst/gsterror.c:151
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Internal GStreamer error: negotiation problem. File a bug."
-#: gst/gsterror.c:153
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Internal GStreamer error: event problem. File a bug."
-#: gst/gsterror.c:155
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Internal GStreamer error: seek problem. File a bug."
-#: gst/gsterror.c:157
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Internal GStreamer error: caps problem. File a bug."
-#: gst/gsterror.c:158
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Internal GStreamer error: tag problem. File a bug."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:162
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Internal GStreamer error: seek problem. File a bug."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer encountered a general supporting library error."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Could not initialise supporting library."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Could not close supporting library."
-#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Could not close supporting library."
-#: gst/gsterror.c:199
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer encountered a general core library error."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Resource not found."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Resource busy or not available."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Could not open resource for reading."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Could not open resource for writing."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Could not open resource for reading and writing."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Could not close resource."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Could not read from resource."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Could not write to resource."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Could not perform seek on resource."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Could not synchronise on resource."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Could not get/set settings from/on resource."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:230
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer encountered a general core library error."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Could not determine type of stream."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "The stream is of a different type than handled by this element."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "There is no codec present that can handle the stream's type."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Could not decode stream."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Could not encode stream."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Could not demultiplex stream."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Could not multiplex stream."
-#: gst/gsterror.c:246
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Stream is of the wrong format."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "No error message for domain %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "No standard error message for domain %s and code %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "title"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "commonly used title"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "commonly used title"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artist"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "person(s) responsible for the recording"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "person(s) responsible for the recording"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album containing this data"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album containing this data"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "date"
-#: gst/gsttaglist.c:121
#, fuzzy
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "date the data was created (in Julian calendar days)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "genre"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre this data belongs to"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "comment"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "free text commenting the data"
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "comment"
-#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "free text commenting the data"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "track number"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "track number inside a collection"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "track count"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "count of tracks inside collection this track belongs to"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "disc number"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "disc number inside a collection"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "disc count"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "count of discs inside collection this disc belongs to"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "location"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "description"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "short text describing the content of the data"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "version"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "version of this data"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organisation"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "copyright notice of the data"
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "copyright notice of the data"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "contact"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "contact information"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licence"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licence of data"
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "licence"
-#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "licence of data"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "performer"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "person(s) performing"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "person(s) responsible for the recording"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "duration"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "codec"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "codec the data is stored in"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "video codec"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "codec the video data is stored in"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "audio codec"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "codec the audio data is stored in"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "exact or average bitrate in bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominal bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nominal bitrate in bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimum bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimum bitrate in bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maximum bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maximum bitrate in bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "encoder"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "encoder used to encode this stream"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "encoder version"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "version of the encoder used to encode this stream"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "serial"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "serial number of track"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "replaygain track gain"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "track gain in db"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "replaygain track peak"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "peak of the track"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "replaygain album gain"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "album gain in db"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "replaygain album peak"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "peak of the album"
-#: gst/gsttaglist.c:231
#, fuzzy
msgid "replaygain reference level"
msgstr "replaygain track peak"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "encoder used to encode this stream"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "encoder used to encode this stream"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "short text describing the content of the data"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "location"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "specified empty bin \"%s\", not allowed"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "no bin \"%s\", skipping"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "no property \"%s\" in element \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "could not link %s to %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "no element \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "could not parse caps \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "link without source element"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "link without sink element"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "no source element for URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "no element to link URI \"%s\" to"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "no sink element for URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "could not link sink element for URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "empty pipeline not allowed"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Error while writing to file \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "No file name specified for writing."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Could not open file \"%s\" for writing."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Error closing file \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Error while writing to file \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Error while writing to file \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "No file name specified for reading."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Could not open file \"%s\" for reading."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Could not get/set settings from/on resource."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "File \"%s\" isn't a regular file."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Failed after iterations as requested."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "caps"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "detected capabilities in stream"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "album containing this data"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:300
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "title"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "track count"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1400
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "no element \"%s\""
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Could not open file \"%s\" for writing."
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "no source element for URI \"%s\""
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERROR: parsing of xml file '%s' failed.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WARNING: element named '%s' not found.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "ERROR: from element %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ERROR: from element %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Output tags (also known as metadata)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Output status information and property notifications"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Do not output status information of TYPE"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Do not install a fault handler"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Execution ended after %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.20.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-18 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González González <aloriel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Imprimir la versión de GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Hacer todas las advertencias fatales"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Imprimir categorías de depuración disponibles y salir"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Nivel de depuración predeterminado desde 1 (sólo error) hasta 5 (todo) o 0 "
"sin salida"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"niveles específicos para las categorías individuales. Ejemplo: "
"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Desactivar la coloración de la salida depurada"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Desactivar depuración"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Activar la salida detallada del diagnóstico de carga de complementos"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Rutas separadas por punto y coma conteniendo los complementos"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "RUTAS"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Lista de complementos para pregarcar separados por comas además de la lista "
"almacenada en la variable de entorno GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "COMPLEMENTOS"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Desactivar la captura de fallos de segmentación durante la carga de "
"complementos"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Desactivar la actualización del registro"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Deshabilitar el uso de fork() al escanear el registro"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Opciones de GStreamer"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Mostrar las opciones de GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Error al escribir la caché de registro a %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Error al volver a escanear el registro %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Error al volver a escanear el registro %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Opción desconocida"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERROR: del elemento %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Información adicional de depuración:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer encontró un error general en el núcleo de la biblioteca."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Los desarrolladores de GStreamer fueron demasiado vagos para añadir un "
"código de error a este error."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Error interno de GStreamer: código no implementado"
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Error interno de GStreamer: falló el cambio de estado."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr " "
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Error interno de GStreamer: problema con las hebras."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Error interno de GStreamer: problema con la negociación."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Error interno de GStreamer: problema con los eventos."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Error interno de GStreamer: problema con la búsqueda."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Error interno de GStreamer: problema con las capacidades."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Error interno de GStreamer: problema con las etiquetas."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "A la instalación de GStreamer le falta un complemento."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Error interno de GStreamer: problema con el reloj."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
"Esta aplicación está tratando de usar una funcionalidad de GStreamer que se "
"ha deshabilitado."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer encontró un error de soporte general en la biblioteca."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "No se pudo inicializar la biblioteca de soporte."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "No se pudo cerrar la biblioteca de soporte."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "No se pudo configurar la biblioteca de soporte."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer encontró un error general de recurso."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Recurso no encontrado."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "El recurso está ocupado o no disponible."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "No se pudo abrir el recurso para su lectura."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "No se pudo abrir el recurso para su escritura."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "No se pudo abrir el recurso para su lectura y escritura."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "No se pudo cerrar el recurso."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "No se pudo leer del recurso."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "No se pudo escribir en el recurso."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "No se pudo realizar una búsqueda en el recurso."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "No se pudo sincronizar el recurso."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "No se pudieron obtener/establecer los ajustes de/en el recurso."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "No queda espacio disponible en el recurso."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer encontró un error general de flujo."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"El elemento no implementa un manejador de este flujo. Por favor, rellene un "
"informe de error."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "No se pudo determinar el tipo de flujo."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "El flujo es de un tipo diferente que el manejado por este elemento."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "No hay un códec disponible que pueda manejar el tipo del flujo."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "No se pudo decodificar el flujo."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "No se pudo codificar el flujo."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "No se pudo demultiplexar el flujo."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "No se pudo multiplexar el flujo."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "El flujo está en el formato incorrecto."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "El flujo está cifrado y el descifrado no está soportado."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"El flujo está cifrado y no se puede descifrar porque no se ha proporcionado "
"una clave adecuada."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "No hay un mensaje de error para el dominio %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "No hay un mensaje de error estándar para el dominio %s y código %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "El reloj seleccionado no se puede usar en la segmentación."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "título"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "título usado comúnmente"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "nombre corto del título"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "título usado comúnmente para propósitos de ordenamiento"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artista"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "persona(s) responsables de la grabación"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "nombre corto del artista"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr ""
"persona(s) responsable(s) de la grabación para propósitos de ordenamiento"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "álbum"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "el álbum que contiene estos datos"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "nombre corto del álbum"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "el álbum que contiene estos datos para propósitos de ordenamiento"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "fecha"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "fecha en la que se crearon los datos (como estructura GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "género"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "género al que pertenecen estos datos"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "comentario"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "comentario de texto sobre los datos"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "comentario extendido"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"texto libre comentando los datos como key=valor o key[es]=formulario de "
"comentario"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "número de pista"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "número de pista en una colección"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "número de pista"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "número de pistas en la colección a la que pertenece la pista"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "número de disco"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "número del disco dentro de una colección"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "número de discos"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "número de discos en la colección a la que pertenece el disco"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "ubicación"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"Origen del medio como un URI (ubicación, donde está alojado el archivo o "
"flujo original)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "descripción"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "texto corto describiendo el contenido de los datos"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "versión"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "versión de estos datos"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code; consulte http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organización"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "nota de derechos de autor de los datos"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "URI a los derechos de autor"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI a la nota de derechos de autor de los datos"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "contacto"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "información de contacto"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licencia"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licencia de los datos"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "URI a la licencia"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI a la licencia de los datos"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "intérprete"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "persona(s) interpretando"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "compositor"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "persona(s) que compusieron la grabación"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "duracio"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "duración en unidades de tiempo GStreamer (nanosegundos)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "cídec"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "el códec en el que están almacenados los datos"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "códec de vídeo"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "los datos del códec de vídeo se almacenan en"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "códec de sonido"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "los datos del códec de sonido se almacenan en"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "tasa de bits"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "tasa de bits exacta o media en bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "tasa de bits nominal"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "tasa de bits nominal en bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "mínima tasa de bits"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "mínima tasa de bits en bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "máxima tasa de bits"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "máxima tasa de bits en bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "codificador"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "codificador usado para codificar este flujo"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "versión del codificador"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "versión del codificador usado para codificar este flujo"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "serie"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "número de serie de la pista"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "reproduciendo ganancia de la pista"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "ganancia de la pista en dB"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "reproduciendo pico de la pista"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "pico de la pista"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "reproduciendo ganancia del álbum"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "ganancia del álbum en dB"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "reproduciendo el pico del álbum"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "pico del álbum"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "nivel de referencia de la ganancia"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "valor del nivel de referencia de ganancia de la pista y del álbum"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "código de idioma"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "código de idioma para este flujo, ajustándose a ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "imagen"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "imagen relacionada con este flujo"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "previsualizar imagen"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "previsualizar la imagen relacionada con este flujo"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "adjunto"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "archivo adjunto a este flujo"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "golpes por minuto (bpm)"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "número de golpes por minuto (bpm) en el sonido"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "palabras clave"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "palabras clave separadas por comas describiendo el contenido"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "nombre de la geoubicación"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
"descripción de la ubicación entendible por humanos o dónde se ha grabado o "
"producido el medio"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "latitud de la geolocalización"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"acuerdo con WGS84 (cero es el ecuador, valores negativos para latitudes "
"meridionales)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "longitud de la geolocalización"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"acuerdo con WGS84 (cero es el primer meridiano en Greenwich/GB, valores "
"negativos para longitudes occidentales)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "elevación de la geolocalización"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"elevación geográfica donde se ha grabado o producido el medio, en metros de "
"acuerdo con WGS84 (cero es el nivel medio del mar)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "el binario especificado «%s» está vacío, no está permitido"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "no existe el binario «%s», omitiendo"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "no hay una propiedad «%s» en el elemento «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "no se pudo establecer la propiedad «%s» en el elemento «%s» a «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "no se pudo enlazar %s a %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "no hay un elemento «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "no se pudieron analizar las capacidades «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "enlace sin elemento origen"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "enlace sin elemento sumidero"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "no existe un elemento origen para el URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "no existe un elemento con el que enlazar el URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "no existe el elemento sumidero para el URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "no se pudo enlazar el elemento sumidero para el URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "no se permite un conducto vacío"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Error en el reloj interno."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Error en el flujo de datos interno."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Problema en el flujo de datos interno."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Error interno de flujo de datos."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Filtro de capacidades"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Al establecer esta propiedad se obtiene una referencia del objeto GstCaps "
"proporcionado."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Error al escribir el descriptor del archivo «%d»."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "El descriptor del archivo «%d» no es válido."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "No se especificó un nombre de archivo para escritura."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "No se pudo abrir «%s» para escribir."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Error al cerrar el archivo «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Error al buscar en el archivo «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Error al escribir al archivo «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "No se especificó un nombre de archivo para la lectura."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s» para leer."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "No se pudo obtener la información de «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "«%s» es un directorio."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "El archivo «%s» es un socket."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Falló después de las iteraciones, como se pidió."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "capacidades"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "capacidades detectadas en el flujo"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "mínimo"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "máximo"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "forzar las capacidades"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "forzar las capacidades sin hacer un «typefind»"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "El flujo no contiene datos."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Interfaces implementados:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "legible"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "escribible"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "controlable"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Conteo total:"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d complemento"
msgstr[1] "%d complementos"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d característica"
msgstr[1] "%d características"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Imprimir todos los elementos"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Útil junto con mecanismos de "
"instalación externa automática de complementos "
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de complemento: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "No existe el elemento o complemento «%s»\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Uso: gst-xmllaunch <archivo.xml> [ propiedad.del.elemento=valor ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERROR: falló el análisis del archivo xml «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
"ERROR: no existe el elemento de nivel superior de la segmentación en el "
"archivo «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: en este momento sólo se soporta un elemento de nivel superior."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ERROR: no se pudo analizar el argumento %d de la línea de comandos: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "ADVERTENCIA: no se encontró el elemento llamado «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Se recibió un EOS del elemento «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ETIQUETA ENCONTRADA : encontrada por el elemento «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFORMACIÓN:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ADVERTENCIA: del elemento %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Preparado, esperando a llenar el búfer para terminar...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr "almacenando en el búfer... %d \n"
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
"Se terminó de almacenar en el búfer, estableciendo la segmentación para "
"REPRODUCIR...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "almacenando en el búfer, estableciendo la segmentación a PAUSA...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Interrumpir: parando el conducto ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Etiquetas de salida (también conocidos como metadatos)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Información de estado de la salida y notificaciones de las propiedades"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Mensajes de salida"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "No sacar la salida de la información de estado del TIPO"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPO1,TIPO2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Guardar la representación xml del conducto a un ARCHIVO y salir"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "No instalar un manejador predeterminado"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Imprimir la traza de asignaciones (si se activó al compilar)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERROR: no se pudo construir el conducto:%s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERROR: no se pudo construir el conducto.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "ADVERTENCIA: conducto erróneo: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERROR: el elemento «conducto» no se encontró.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Estableciendo el conducto a PAUSA ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERROR: El conducto no quiere pausarse.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "El conducto está vivo y no necesita PREPARARSE ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "El conducto está PREPARÁNDOSE ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERROR: el conducto no quiere prepararse.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "El conducto está PREPARADO ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Estableciendo el conducto a REPRODUCIENDO ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERROR: el conducto no quiere reproducir.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "La ejecución finalizó después de %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Estableciando el conducto a PREPARADO ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Estableciendo el conducto a NULL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "LIBERANDO el conducto ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.21.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Näytä GStreamerin versio"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tee kaikista varoituksista vakavia"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Tulosta saatavilla olevat vianetsintäluokat ja poistu"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Oletusvianetsintätaso väliltä 1:stä (vain virheet) 5:een (kaikki) tai 0 ei "
"tulostetta"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "TASO"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"Pilkuin eroteltu luettelo luokkanimi:taso-pareista, joilla asetetaan tietyt "
"tasot yksittäisille luokille. Esimerkki: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LUETTELO"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Ei väritettyjä vianetsintätietoja"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Ei vianetsintää"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Käytä monisanaista liitännäisten latausdiagnostiikka"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Kaksoispistein erotellut polut liitännäisiin"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "POLUT"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Pilkuin eroteltu luettelo liitännäisistä, jotka esiladataan "
"ympäristömuuttujassa GST_PLUGIN_PATH lueteltujen lisäksi"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "LIITÄNNÄISET"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Ei muistialueen ylityksen tarkkailua liitännäisten latauksen aikana"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Älä päivitä rekisteriä"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Älä käytä fork()-kutsua rekisterin skannauksessa"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamerin valitsimet"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Näytä GStreamerin valitsimet"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa rekisterivälimuistia kohteeseen %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Virhe uudelleenskannatessa rekisteriä %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Virhe uudelleenskannatessa rekisteriä %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Tuntematon valitsin"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "VIRHE: elementiltä %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Lisätietoja vianetsintään:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer kohtasi virheen yleisessä ydinkirjastossa."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"GStreamer-kehittäjät olivat liian laiskoja antaakseen tälle virheelle omaa "
"virhekoodia."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: koodia ei toteutettu."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: tilasiirtymä epäonnistui."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: täyteongelma."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: säieongelma."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: neuvotteluongelma."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: tapahtumaongelma."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: kelausongelma."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: täyteongelma."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: merkintäongelma."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "GStreamer-asennuksesta puuttuu liitännäinen."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: kello-ongelma."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
"Tämä sovellus yrittää käyttää sellaista GStreamerin toiminnallisuutta, joka "
"on poissa käytöstä."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer kohtasi virheen yleisessä tukikirjastossa."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Tukikirjastoa ei voitu alustaa."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Tukikirjastoa ei voitu sulkea."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Tukikirjastoa ei voitu konfiguroida."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer kohtasi yleisen resurssivirheen."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Resurssia ei löytynyt."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Resurssi on varattu tai ei saatavilla."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Resurssia ei voitu avata lukemista varten."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Resurssia ei voitu avata kirjoittamista varten."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Resurssia ei voitu avata lukemista ja kirjoittamista varten."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Resurssia ei voitu sulkea."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Resurssista ei voitu lukea."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Resurssiin ei voitu kirjoittaa."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Resurssia ei voitu kelata."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Resurssia ei voitu synkronisoida."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Resurssin asetuksia ei saatu/voitu asettaa."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Resurssilla ei ole tilaa jäljellä."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer kohtasi yleisen tietovirtavirheen."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "Elementti ei toteuta tämän tietovirran käsittelyä. Tee vikailmoitus."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Tietovirran tyyppiä ei voitu määrittää."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Tietovirta on eri tyyppiä kuin mitä tämä elementti käsittelee."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
"Saatavilla ei ole koodekkia, joka osaa käsitellä tämän tyyppistä tietovirtaa."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Tietovirtaa ei voitu purkaa."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Tietovirtaa ei voitu koodata."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Tietovirran kanavointia ei voitu purkaa."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Tietovirtaa ei voitu kanavoida."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Virta on väärässä muodossa."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Virta on salattu ja salauksen purkua ei tueta."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"Virta on salattu ja salausta ei voida purkaa, koska sopivaa avainta ei ole "
"annettu."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Virheviestiä alueelle %s ei ole."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Standardia virheviestiä alueelle %s ja koodille %d ei ole."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Valittua kelloa ei voi käyttää liukuhihnassa."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "nimi"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "yleensä käytetty nimi"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "nimi lajitteluun"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "yleensä käytetty nimi lajittelua varten"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "esittäjä"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "nauhoituksesta vastuussa oleva(t) henkilö(t)"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "esittäjä lajitteluun"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "nauhoituksesta vastuussa oleva(t) henkilö(t) lajittelua varten"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "levy"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "levy, joka sisältää tämän datan"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "levy lajitteluun"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "levy, joka sisältää tämän datan, lajittelua varten"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "päiväys"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "päiväys, jolloin data luotiin (GDate-muodossa)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "laji"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "laji, johon tämä data kuuluu"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "kommentti"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "vapaa kommenttiteksti datalle"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "laajennettu kommentti"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"vapaa kommenttiteksti datalle muodossa avain=arvo tai avain[fi]=kommentti"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "raidan numero"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "raidan numero kokoelman sisällä"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "raitojen määrä"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "tähän kokoelmaan kuuluvien raitojen lukumäärä"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "levynumero"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "levynumero kokoelman sisällä"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "levymäärä"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "tämän levyn kokoelmaan kuuluvien levyjen lukumäärä"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "sijainti"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"Median alkuperä URI-muodossa (sijainti, jossa alkuperäinen tiedosto tai "
"virta on tarjolla)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "kuvaus"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "lyhyt teksti, joka kuvaa datan sisältöä"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "versio"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "tämän datan versio"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"Kansainvälinen standardoitu äänitekoodi ISRC - katso http://www.ifpi.org/"
"isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organisaatio"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "tekijänoikeus"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "huomautus datan tekijänoikeuksista"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "tekijänoikeus-uri"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI huomautukseen datan tekijänoikeuksista"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "yhteystiedot"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "yhteystiedot"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "lisenssi"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "datan lisenssi"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "lisenssin uri"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI datan lisenssiin"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "esittäjä"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "esittämässä oleva(t) henkilö(t)"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "säveltäjä"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "sävellyksestä vastuussa oleva(t) henkilö(t)"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "kesto"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "pituus GStreamerin aikayksikköinä (nanosekuntia)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "koodekki"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "koodekki, jolla data on tallennettu"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "videokoodekki"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "koodekki, jolla videodata on tallennettu"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "äänikoodekki"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "koodekki, jolla äänidata on tallennettu"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bittinopeus"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "tarkka tai keskimääräinen bittinopeus [bittiä/s]"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nimellinen bittinopeus"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nimellinen bittinopeus [bittiä/s]"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "vähimmäisbittinopeus"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "vähimmäisbittinopeus [bittiä/s]"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "enimmäisbittinopeus"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "enimmäisbittinopeus [bittiä/s]"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "koodain"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "koodain, joka koodaa tämän virran"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "koodaimen versio"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "tämän virran koodaamiseen käytetyn koodaimen versio"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "sarjanumero"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "raidan sarjanumero"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "raidan replaygain-vahvistus"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "raidan vahvistus desibeleissä"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "raidan replaygain-huippu"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "raidan huippu"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "levyn replaygain-vahvistus"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "levyn vahvistus desibeleissä"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "levyn replaygain-huippu"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "levyn huippu"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "raidan replaygain-viitetaso"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "viitetaso raidan ja albumin gain-arvoille"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "kielikoodi"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "tämän virran kielikoodi ISO-639-1-standardin mukaisesti"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "kuva"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "kuva, joka liittyy tähän virtaan"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "esikatselukuva"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "esikatselukuva, joka liittyy tähän virtaan"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "liite"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "tiedosto, joka on liitetty tähän virtaan"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "tahtia per minuutti"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "tahtien määrä per minuutti äänessä"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "avainsanat"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "pilkuilla erotellut avainsanat,jotka kuvaavat sisältöä"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "maantietellisen sijainnin nimi"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
"ihmisluettava kuvaus sijainnista tai paikasta, jossa media on nauhoitettu "
"tai tuotettu"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "maantieteellisen sijainnin leveyspiiri"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"asteina WGS84-koordinaatistossa (nolla on päiväntasaaja, negatiiviset arvot "
"ovat eteläisiä leveyspiirejä)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "maantieteellisen sijainnin pituuspiiri"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"Yhdistyneessä kuningaskunnassa, negatiiviset arvot ovat läntisiä "
"pituuspiirejä)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "maantieteellisen sijainnin korkeustaso"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"maantietellinen korkeustaso, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu "
"metreinä WGS84-koordinaateista (nolla on keskimääräinen merenpinta)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "määritetty tyhjä säiliö \"%s\", ei sallittu"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "ei säiliötä \"%s\", ohitetaan"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "ominaisuutta \"%s\" ei ole elementissä \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"elementin \"%2$s\" ominaisuutta \"%1$s\" ei voitu asettaa arvoon \"%3$s\""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "elementtiä %s ei voitu linkittää elementtiin %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "ei elementtiä \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "kykyjä \"%s\" ei voitu jäsentää"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "linkki ilman lähde-elementtiä"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "linkki ilman nieluelementtiä"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "ei lähde-elementtiä URI:lle \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "ei elementtiä, jota linkittää URIin \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "ei nieluelementtiä URIlle \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "nieluelementtiä ei voitu linkittää URIlle \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "tyhjää liukuhihnaa ei sallita"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Sisäinen kellovirhe."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Sisäinen tiedon virtausvirhe."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Sisäinen tiedon virtausongelma."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Sisäinen tietovirtavirhe."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Kykysuodatus"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Rajoita mahdollisia sallittuja kykyjä (NULL tarkoittaa mitä tahansa). Tämän "
"ominaisuuden asettaminen ottaa kahvan annettuun GstCaps-olioon."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostokahvaan \"%d\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Tiedostokahva \"%d\" on virheellinen."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Kirjoitusta varten ei määritetty tiedostonimeä."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu avata kirjoittamista varten."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Virhe suljettaessa tiedostoa \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Virhe kelattaessa tiedostoa \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Lukemista varten ei ole määritetty tiedostonimeä."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu avata lukemista varten."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Ei saatu tietoja kohteesta \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" on hakemisto."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Tiedosto \"%s\" on pistoke."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Epäonnistui, kuten pyydettiin, yritysten jälkeen."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "kyvyt"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "tunnistettu kyvyt virrassa"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "vähintään"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "enintään"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "pakota kyvyt"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "pakota kyvyt ilman tyyppihakua"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Virta on tyhjä."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Toteutetut rajapinnat:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "luettavissa"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "kirjoitettavissa"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "ohjattavissa"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Yhteismäärä: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d liitännäinen"
msgstr[1] "%d liitännäistä"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d ominaisuus"
msgstr[1] "%d ominaisuutta"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Tulosta kaikki elementit"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Hyödyllinen ulkoisten automaattisten "
"liitännäisten asennusmekanismien yhteydessä"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Luettele liitännäisen sisältö"
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr "Tulosta tuetut URI-skeemat sekä ne toteuttavat elementit"
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Ei voitu ladata liitännäistiedostoa: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Ei tällaista elementtiä tai liitännäistä \"%s\"\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Käyttö: gst-xmllaunch <tiedosto.xml> [ elementti.ominaisuus=arvo ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "VIRHE: XML-tiedoston \"%s\" jäsentäminen epäonnistui.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "VIRHE: päätason liukuhihnaelementtiä ei ole tiedostossa \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "VAROITUS: vain yhtä päätason elementtiä tuetaan tällä kertaa."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "VIRHE: ei voitu jäsentää komentoriviargumenttia %d: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "VAROITUS: elementtiä nimeltä \"%s\" ei löytynyt.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr "Saatiin viesti #%"
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Saatiin EOS (virran loppu) elementiltä \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "LÖYTYI MERKINTÄ: sen löysi elementti \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFO:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "VAROITUS: elementiltä %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Esipyöritetty, odotetaan puskuroinnin päättymistä...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr "puskuroidaan..."
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Puskurointi tehty, asetetaan liukuhihna tilaan SOI...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Puskuroidaan, asetetaan liukuhihna tilaan TAUOLLA...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Uudelleenjaa latenssi...\n"
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Keskeytys: Pysäytetään liukuhihna ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Tulostemerkinnät (tunnetaan myös metadatana)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Tulostetilatiedot ja ominaisuushuomiot"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Tulosteviestit"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Älä tulosta tilatietoa TYYPPI"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYYPPI1,TYYPPI2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Tallenna liukuhihnan XML-esitys TIEDOSTOon ja poistu"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Älä asenna virheenkäsittelintä"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Tulosta varausjälki (jos valittu käännöksen yhteydessä)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "VIRHE: liukuhihnaa ei voitu rakentaa: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "VIRHE: liukuhihnaa ei voitu rakentaa.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "VAROITUS: virheellinen liukuhihna: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "VIRHE: \"liukuhihna\"-elementtiä ei löytynyt.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Asetetaan liukuhihna tilaan TAUOLLA...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "VIRHE: Liukuhihna ei halua mennä tauolle.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Liukuhihna on käynnissä eikä sitä tarvitse ESIRULLATA...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Liukuhihna ESIRULLAUTUU...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "VIRHE: Liukuhihna ei halua esirullautua.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Liukuhihna on ESIRULLATTU...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Asetetaan liukuhihna tilaan SOI...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "VIRHE: Liukuhihna ei halua toistaa.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Suoritus päättyi jälkeen %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Asetetaan liukuhihna tilaan VALMIS...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Asetetaan liukuhihna tilaan TYHJÄ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "VAPAUTETAAN liukuhihna...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.20.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Affiche la version de GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Rend tous les avertissements bloquants"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Affiche les catégories de débogage disponibles et quitte"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Niveau de débogage par défaut, de 1 (erreurs uniquement) à 5 (tout) ou 0 "
"pour aucune sortie"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"des niveaux spécifiques pour chaque catégorie.\n"
"Exemple : GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Désactive la couleur dans la sortie de débogage"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Désactive le débogage"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Active le diagnostic détaillé du chargement des greffons"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Chemins contenant des greffons, séparés par des deux-points"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "CHEMINS"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Liste de greffons à précharger, séparée par des virgules, en plus de la "
"liste contenue dans la variable d'environnement GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "GREFFONS"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Désactive la détection des erreurs de segmentation pendant le chargement des "
"greffons"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Désactive la mise à jour du registre"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Désactive l'utilisation de fork() lors de l'analyse du registre"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Options de GStreamer"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Afficher les options de GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du cache du registre vers %s : %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la nouvelle analyse du registre %s : %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Erreur lors de la nouvelle analyse du registre %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Option inconnue"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERREUR : de l'élément %s : %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Information de débogage supplémentaire :\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer a rencontré une erreur générale de bibliothèque centrale."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Les développeurs de GStreamer sont trop fainéants pour associer un code "
"d'erreur à cette erreur."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : code non implémenté."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : le changement d'état a échoué."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de remplissage."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de thread."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de négociation."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème d'événement."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème de recherche."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème de caps."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème de balise."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Il manque un greffon dans votre installation de GStreamer."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème d'horloge."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
"Cette application tente d'utiliser une fonctionnalité de GStreamer qui a été "
"désactivée."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""
"GStreamer a rencontré une erreur générale de bibliothèque de prise en charge."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque de prise en charge."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Impossible de fermer la bibliothèque de prise en charge."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Impossible de configurer la bibliothèque de prise en charge."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer a rencontré une erreur générale de ressource."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Ressource introuvable."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ressource occupée ou non disponible."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource en lecture."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource en écriture."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir la ressource en lecture et écriture."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Impossible de fermer la ressource."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Impossible de lire à partir de la ressource."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Impossible d'écrire dans la ressource."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Impossible de rechercher dans la ressource."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Impossible de synchroniser dans la ressource."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Impossible d'obtenir ou de définir un paramètre de ressource."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Espace libre insuffisant dans la ressource."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer a rencontré une erreur générale de flux."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "L'élément ne gère pas ce flux. Veuillez signaler le problème."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Impossible de déterminer le type du flux."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Le type du flux est différent de celui qui est géré par cet élément."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Aucun codec disponible pour gérer le type du flux."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Impossible de décoder le flux."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Impossible de coder le flux."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Impossible de démultiplexer le flux."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Impossible de multiplexer le flux."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Le format du flux n'est pas correct."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Le flux est chiffré et le déchiffrement n'est pas pris en charge."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"Le flux est chiffré et il ne peut être déchiffré car aucune clé valable n'a "
"été fournie."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Aucun message d'erreur pour le domaine %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Aucun message d'erreur standard pour le domaine %s et le code %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "L'horloge sélectionnée ne peut pas être utilisée dans le pipeline."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "titre"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "titre utilisé habituellement"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "titre pour le tri"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "titre utilisé habituellement dans un but de tri"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artiste"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "personne(s) responsable(s) de l'enregistrement"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "nom d'artiste pour le tri"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "personne(s) responsable(s) de l'enregistrement, dans un but de tri"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album contenant ces données"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "nom d'album pour le tri"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album contenant ces données, dans un but de tri"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "date"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "date de création des données (sous forme de structure GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "genre"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre auquel ces données appartiennent"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "commentaire"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "texte libre décrivant les données"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "commentaire étendu"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"texte libre décrivant les données sous la forme clé=valeur ou clé[en]"
"=commentaire"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "numéro de piste"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "numéro de piste au sein d'une collection"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "nombre de pistes"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "nombre de pistes dans la collection dont ces données font partie"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "numéro de disque"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "numéro de disque au sein d'une collection"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "nombre de disques"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "nombre de disques dans la collection dont ces données font partie"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "emplacement"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"Origine du média sous forme d'URI (emplacement de l'hébergement d'origine du "
"fichier ou du flux)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "description"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "texte court décrivant le contenu des données"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "version"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "version de ces données"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - voir http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organisation"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "information sur le copyright des données"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "URI du copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI vers l'information de copyright des données"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "contact"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "informations sur le contact"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licence"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licence des données"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "URI de la licence"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI vers la licence des données"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "interprète"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "personne(s) qui interprète(nt)"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "compositeur"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "personne(s) qui a/ont composé l'enregistrement"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "durée"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "longueur en unité de temps GStreamer (nanosecondes)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "codec"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "codec de stockage des données"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "codec vidéo"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "codec de stockage des données vidéo"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "codec audio"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "codec de stockage des données audio"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "débit"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "débit exact ou moyen en bits par seconde"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "débit nominal"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "débit nominal en bits par seconde"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "débit minimum"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "débit minimum en bits par seconde"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "débit maximum"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "débit maximum en bits par seconde"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "codeur"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "codeur utilisé pour le codage du flux"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "version du codeur"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "version du codeur utilisé pour le codage du flux"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "numéro de série"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "numéro de série de la piste"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "gain de piste replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "gain de la piste en décibels"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "crête de piste replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "crête de la piste"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "gain d'album replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "gain de l'album en décibels"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "crête d'album replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "crête de l'album"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "niveau de référence replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "niveau de référence des valeurs de gain de piste et d'album"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "code linguistique"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "code linguistique du flux, selon la norme ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "image"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "image liée à ce flux"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "image d'aperçu"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "image d'aperçu liée à ce flux"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "pièce jointe"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "fichier joint à ce flux"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "pulsations par minute"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "nombre de pulsations par minute de la piste audio"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "mots-clés"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "mots-clés décrivant le contenu, séparés par des virgules"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "nom d'emplacement géographique"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"description intelligible de l'endroit où le média a été enregistré ou produit"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "latitude de l'emplacement"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"en degrés, conformément à WGS84 (zéro à l'équateur, valeurs négatives dans "
"l'hémisphère sud)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "longitude de l'emplacement"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"en degrés, conformément à WGS84 (zéro au premier méridien de Greenwich (GB), "
"valeurs négatives pour les longitudes vers l'ouest)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "altitude de l'emplacement"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"altitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, "
"en mètres, conformément à WGS84 (zéro au niveau moyen de la mer)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "conteneur « %s » vide, non autorisé"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "pas de conteneur « %s », ignoré"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "pas de propriété « %s » dans l'élément « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "impossible de définir la propriété « %s » de l'élément « %s » à « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "impossible de connecter %s à %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "pas d'élément « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "impossible d'analyser le caps « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "lien sans élément source"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "lien sans élément d'entrée (sink)"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "pas d'élément source pour l'URI « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "pas d'élément auquel relier l'URI « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "pas d'élément d'entrée pour l'URI « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "impossible de lier un élément d'entrée pour l'URI « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "pipeline vide non autorisé"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Erreur d'horloge interne."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Erreur interne de flux de données."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Problème interne de flux de données."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Erreur interne de flux de données."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Capacités de filtrage"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"définition de cette propriété nécessite une référence à l'objet GSTCaps "
"fourni."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Erreur lors de l'écriture vers le descripteur de fichier « %d »."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Le descripteur de fichier « %d » n'est pas valide."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Aucun nom de fichier indiqué pour l'écriture."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Erreur lors de la fermeture du fichier « %s »."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Erreur de positionnement dans le fichier « %s »."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier « %s »."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Aucun nom de fichier indiqué pour la lecture."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Impossible d'obtenir des infos sur « %s »."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "« %s » est un répertoire."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Le fichier « %s » est un connecteur."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Échec suite aux itérations demandées."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "capacités"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "capacités détectées dans le flux"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "forcer les capacités"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "force les capacités sans faire de recherche de type"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Le flux ne contient aucune donnée."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Interfaces implémentées :\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "accès en lecture"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "accès en écriture"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "contrôlable"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Nombre total :"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d greffon"
msgstr[1] "%d greffons"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d fonctionnalité"
msgstr[1] "%d fonctionnalités"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Imprimer tous les éléments"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Utile en lien avec des mécanismes "
"d'installation automatique de greffons externes"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Impossible de charger le fichier de greffon : %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Aucun élément ou greffon « %s »\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Utilisation : gst-xmllaunch <fichier.xml> [ élément.propriété=valeur ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERREUR : l'analyse du fichier xml « %s » a échoué.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
"ERREUR : pas d'élément pipeline de premier niveau dans le fichier « %s ».\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : actuellement, un seul élément pipeline de premier niveau est "
"géré."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ERREUR : impossible d'analyser le paramètre numéro %d de la ligne de "
"commande : %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : l'élément nommé « %s » est introuvable.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "EOS reçu de l'élément « %s ».\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "BALISE TROUVÉE : découverte par l'élément « %s ».\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFO :\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : de l'élément %s : %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Préparation terminée, attente de la fin de remplissage du tampon...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr "mise en mémoire tampon... %d \n"
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Mémoire tampon pleine, définition du pipeline à PLAYING...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Remplissage du tampon, définition du pipeline à PAUSED...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Interruption : arrêt du pipeline...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Affiche les balises (aussi connues sous le nom de métadonnées)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Affiche des informations d'état et des notifications de propriétés"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Affiche des messages"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "N'affiche pas d'informations d'état de TYPE"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Enregistre une représentation xml du pipeline dans FICHIER et quitte"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "N'installe pas de gestionnaire de dysfonctionnement"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Affiche les traces d'allocations (si activées lors de la compilation)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERREUR : le pipeline n'a pas pu être construit : %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERREUR : le pipeline n'a pas pu être construit.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : pipeline erroné : %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERREUR : l'élément « pipeline » est introuvable.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Définition du pipeline à PAUSED...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERREUR : le pipeline refuse de se mettre en pause.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Le pipeline est actif et n'a pas besoin de phase PREROLL...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Le pipeline est en phase de PREROLL...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERREUR : le pipeline refuse de passer en phase de préparation.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Le pipeline a terminé la phase PREROLL...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Passage du pipeline à la phase PLAYING...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERREUR : le pipeline refuse de passer en mode actif.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "L'exécution s'est terminée après %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Définition du pipeline à READY (prêt)...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Définition du pipeline à NULL...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "Libération du pipeline (FREE)...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.20.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-25 01:50+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "A GStreamer verziójának kiírása"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Minden figyelmeztetés végzetes legyen"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Az elérhető hibakeresési kategóriák kiírása és kilépés"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Alapértelmezett hibakeresési szint 1 (csak hibák) és 5 (bármi) között, vagy "
"0 = nincs kimenet"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "SZINT"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"A kategórianév:szint párok vesszőkkel elválasztott listája adott szintek "
"beállításához az egyes kategóriákhoz. Például: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Színes hibakeresési kimenet letiltása"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Hibakeresés letiltása"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Bőbeszédű bővítménybetöltési diagnosztika engedélyezése"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Bővítményeket tartalmazó útvonalak vesszőkkel elválasztott listája"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "ÚTVONALAK"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"A GST_PLUGIN_PATH környezeti változóban megadott listán kívül előre "
"betöltendő bővítmények vesszővel elválasztott listája."
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "BŐVÍTMÉNYEK"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Szegmentálási hibák elfogásának letiltása a bővítménybetöltés során"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "A nyilvántartás frissítésének letiltása"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "A fork() hívás használatának letiltása a nyilvántartás elemzése közben"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer beállításai"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "A GStreamer beállításainak megjelenítése"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Hiba a nyilvántartás gyorsítótárának kiírása közben %s helyre: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Hiba a(z) %s nyilvántartás újraolvasása közben: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Hiba a(z) %s nyilvántartás újraolvasása közben"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Ismeretlen beállítás"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "HIBA: a következő elemtől: %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"További hibakeresési információk:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "A GStreamer általános magkönyvtárhibát tapasztalt."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"A GStreamer fejlesztők túl lusták voltak hibakódot rendelni ehhez a hibához."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Belső GStreamer hiba: a kód nincs megvalósítva."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Belső GStreamer hiba: az állapotváltás meghiúsult."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Belső GStreamer hiba: kitöltési probléma."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Belső GStreamer hiba: szálprobléma."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Belső GStreamer hiba: megállapodási probléma."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Belső GStreamer hiba: eseményprobléma."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Belső GStreamer hiba: pozicionálási probléma."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Belső GStreamer hiba: képességprobléma."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Belső GStreamer hiba: címkeprobléma."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "A GStreamer telepítésből hiányzik egy bővítmény."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Belső GStreamer hiba: óraprobléma."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr "Az alkalmazás letiltott GStreamer funkciókat próbál meg használni."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "A GStreamer általános támogató programkönyvtárhibát észlelt."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Nem sikerült inicializálni a támogató programkönyvtárat."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Nem zárható be a támogató programkönyvtár."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Nem állítható be a támogató programkönyvtár."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "A GStreamer általános erőforráshibát észlelt."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Az erőforrás nem található."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Az erőforrás foglalt vagy nem érhető el."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Az erőforrás nem nyitható meg olvasásra."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Az erőforrás nem nyitható meg írásra."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Az erőforrás nem nyitható meg olvasásra és írásra."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Az erőforrás nem zárható le."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Nem lehet olvasni az erőforrásból."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Nem lehet írni az erőforrásba."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Nem végezhető pozicionálás az erőforráson."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Nem lehet szinkronizálni az erőforráson."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Nem lehet lekérni/beállítani az erőforrás beállításait."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Nincs több hely az erőforráson."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "A GStreamer általános adatfolyamhibát észlelt."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Az elem nem valósítja meg az adatfolyam kezelését. Küldjön be egy "
"hibajelentést."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Nem állapítható meg az adatfolyam típusa."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Az adatfolyam típusa eltér az elem által kezelttől."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Nincs jelen az adatfolyam típusát kezelni képes kodek."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Nem fejthető vissza az adatfolyam."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Az adatfolyam nem kódolható."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Nem választható szét az adatfolyam."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Nem egyesíthető az adatfolyam."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Az adatfolyam formátuma rossz."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Az adatfolyam titkosított és a visszafejtés nem támogatott."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"Az adatfolyam titkosított és nem fejthető vissza, mivel nem került megadásra "
"megfelelő kulcs."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Nincs hibaüzenet a következő tartományhoz: %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr ""
"Nincs szabványos hibaüzenet a következő tartományhoz: %s és kódhoz: %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "A kijelölt óra nem használható adatcsatornában."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "cím"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "általánosan használt cím"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "cím rendezési neve"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "általánosan, rendezési céllal használt cím"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "előadó"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "a felvételért felelős személyek"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "előadó rendezési neve"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "a felvételért felelős személyek, rendezési céllal"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "az adatokat tartalmazó album"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "album rendezési neve"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "az adatokat tartalmazó album, rendezési céllal"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "dátum"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "az adatok létrehozási dátuma (GDate struktúraként)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "műfaj"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "a stílus, amelyhez az adatok tartoznak"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "megjegyzés"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "az adatokhoz tartozó szabad szöveges megjegyzés"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "kiterjesztett megjegyzés"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"az adatokhoz fűzött szabadszöveges megjegyzés kulcs=érték vagy kulcs[hu]"
"=megjegyzés formában"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "dalsorszám"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "dalsorszám egy gyűjteményen belül"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "dalszám"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "dalok mennyisége azon gyűjteményen belül, amelyhez ez a dal tartozik"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "lemezszám"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "lemezszám egy gyűjteményen belül"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "lemezek mennyisége"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""
"lemezek mennyisége azon gyűjteményen belül, amelyhez ez a lemez tartozik"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "hely"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"A média eredete URI címként (az a hely, ahol az eredeti fájl vagy műsor "
"megtalálható)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "leírás"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "az adatokat leíró rövid szöveg"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "verzió"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "az adatok verziószáma"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code - lásd: http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "szervezet"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "az adatok copyright megjegyzése"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "védjegy uri"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "Az adatok védjegymegjegyzésének URI címe"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "névjegy"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "kapcsolatinformációk"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licenc"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "az adatok licence"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "licenc uri"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "Az adatok licencének URI címe"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "előadó"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "az előadó(k)"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "zeneszerző"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "a felvétel szerzői"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "időtartam"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "hossz GStreamer időegységekben (nanomásodperc)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "az adatok tárolására használt kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "videokodek"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "a videoadatok tárolására használt kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "hangkodek"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "a hangadatok tárolására használt kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitsebesség"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "pontos vagy átlagos bitsebesség bit/mp-ben"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "névleges bitsebesség"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "névleges bitsebesség bit/mp-ben"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimális bitsebesség"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimális bitsebesség bit/mp-ben"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maximális bitsebesség"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maximális bitsebesség bit/mp-ben"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "kódoló"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "az adatfolyam kódolására használt kódoló"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "kódoló verziószáma"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "az adatfolyam kódolására használt kódoló verziószáma"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "soros"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "a dal sorszáma"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "visszajátszási hangerő: dal hangosítása"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "dal hangosítása dB-ben"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "visszajátszási hangerő: dal hangerejének csúcsértéke"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "a dal hangerejének csúcsértéke"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "visszajátszási hangerő: album hangosítása"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "album hangosítása dB-ben"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "visszajátszási hangerő: album hangerejének csúcsértéke"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "az album hangerejének csúcsértéke"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "visszajátszási hangerő referenciaszintje"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "szám és album hangosításának referenciaszintje"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "nyelvi kód"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "az adatfolyam ISO-639-1 szabványnak megfelelő nyelvi kódja"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "kép"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "az adatfolyamhoz kapcsolódó kép"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "előnézeti kép"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "az adatfolyamhoz kapcsolódó előnézeti kép"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "melléklet"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "az adatfolyamhoz mellékelt fájl"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "percenkénti ütések száma"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "percenkénti ütések száma a hangban"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "kulcsszavak"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "a tartalmat leíró, vesszővel elválasztott kulcsszavak"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "földrajzi hely neve"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
"emberek által olvasható leíró jellegű hely, vagy ahol a média felvételre "
"vagy előállításra került"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "földrajzi hely szélessége"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"került fokokban, a WGS84-nek megfelelően (nulla az egyenlítőnél, negatív "
"értékek déli szélességeken)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "földrajzi hely hosszúsága"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"került fokokban, a WGS84-nek megfelelően (nulla a kezdő délkörnél "
"Greenwichben, negatív értékek nyugati hosszúságokon)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "földrajzi hely magassága"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"azon hely földrajzi magassága, ahol a média felvételre vagy előállításra "
"került méterben, a WGS84-nek megfelelően (nulla az átlagos tengerszinten)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "a megadott üres \"%s\" tároló nem engedélyezett"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "nincs \"%s\" tároló, átlépés"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "nincs \"%s\" tulajdonság a(z) \"%s\" elemben"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"nem állítható be a(z) \"%2$s\" elem \"%1$s\" tulajdonsága \"%3$s\" értékre"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "%s nem linkelhető a következőre: %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "nincs \"%s\" elem"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "a(z) \"%s\" képesség nem elemezhető"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "link forráselem nélkül"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "link nyelőelem nélkül"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "nincs forráselem a következő URI címhez: \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "nincs elem, amelyhez a(z) \"%s\" URI linkelhető lenne"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "nincs nyelőelem a következő URI címhez: \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "nem linkelhető nyelőelem a következő URI címhez: \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "üres adatcsatorna nem engedélyezett"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Belső órahiba."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Belső adatfolyam-hiba."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Belső adatfolyam-probléma."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Belső adatfolyam-hiba."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Képességek szűrése"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Az engedélyezhető képességek korlátozása (a NULL, ANY-t jelent). Ezen "
"tulajdonság beállítása a biztosított GstCaps objektumra hivatkozik."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Hiba a következő fájlleíróba íráskor: \"%d\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "A következő fájlleíró érvénytelen: \"%d\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nincs fájlnév megadva az íráshoz."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) \"%s\" fájlt."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" fájl bezárása közben."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Hiba a következő fájlban való tekerés közben: \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" fájl írása közben."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nincs megadva fájlnév az olvasáshoz."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nem nyitható meg a(z) \"%s\" fájl olvasásra."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Nem kérhetők le információk a következőkről: \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" egy könyvtár."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "A(z) \"%s\" fájl egy foglalat."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Ismétlések után kérésére meghiúsult."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "képességek"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "az adatfolyamban észlelt képességek"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "nagybetűk kényszerítése"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "nagybetűk kényszerítése betűkeresés nélkül"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Az adatfolyam nem tartalmaz adatokat."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Megvalósított felületek:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "olvasható"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "írható"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "vezérelhető"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Teljes szám: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d bővítmény"
msgstr[1] "%d bővítmény"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d szolgáltatás"
msgstr[1] "%d szolgáltatás"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Az összes elem kiírása"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"listájának nyomtatása.\n"
"Külső bővítménytelepítési módszerekkel együtt hasznos."
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Nem tölthető be a bővítményfájl: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Nincs ilyen elem vagy bővítmény: \"%s\"\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Használat: gst-xmllaunch <fájl.xml> [ elem.tulajdonság=érték ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "HIBA: a(z) \"%s\" xml fájl feldolgozása meghiúsult.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
"HIBA: nincs felső szintű adatcsatorna elem a következő fájlban: \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: egyszerre csak egy felső szintű elem támogatott."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "HIBA: nem elemezhető a(z) %d. parancssori argumentum: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: a(z) \"%s\" nevű elem nem található.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "EOS érkezett a következő elemtől: \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "CÍMKE MEGTALÁLVA: a(z) \"%s\" elem által.\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFORMÁCIÓ:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: a következő elemtől: %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Előzetesen betöltve, várakozás a pufferelés befejeződésére...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr "pufferelés... %d \n"
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "A pufferelés kész, adatcsatorna beállítása LEJÁTSZÁSRA...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Pufferelés, az adatcsatorna beállítása SZÜNETELTETETT állapotúra...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Megszakítás: Adatcsatorna leállítása ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Kimeneti címkék (metaadatok)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Kimeneti állapotinformációk és tulajdonság-értesítések"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Kimeneti üzenetek"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Ne írjon ki a TÍPUS típus állapotinformációit"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TÍPUS1,TÍPUS2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Az adatcsatorna xml ábrázolásának mentése a FÁJLBA és kilépés"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Ne telepítsen hibakezelőt"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Foglalási nyomkövetés nyomtatása (ha fordításkor engedélyezték)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "HIBA: az adatcsatorna nem építhető fel: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "HIBA: az adatcsatorna nem építhető fel.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: hibás adatcsatorna: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "HIBA: az \"adatcsatorna\" elem nem található.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Adatcsatorna beállítása SZÜNETELTETETT állapotúra...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "HIBA: az adatcsatorna nem akar megállni.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Az adatcsatorna él és nem szükséges ELINDÍTANI...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Az adatcsatorna INDÍTÁSA...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "HIBA: az adatcsatorna nem akar elindulni.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Az adatcsatorna ELINDÍTVA...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Adatcsatorna beállítása LEJÁTSZÁSRA...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "HIBA: az adatcsatorna nem akar lejátszani.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "A végrehajtás befejeződött %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Az adatcsatorna beállítása KÉSZ állapotra...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Az adatcsatorna beállítása NULL értékre...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "Az adatcsatorna FELSZABADÍTÁSA...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.21.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 21:05+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Cetak versi GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Buat semua peringatan fatal"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Cetak kategori awakutu yang tersedia lalu keluar"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Level awakutu standar dari 1 (hanya galat) ke 5 (apapun) atau 0 untuk tak "
"ada keluaran"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"level spesifik untuk kategori individual. Misalnya: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "SENARAI"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Nonaktifkan keluaran awakutu berwarna"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Nonaktifkan awakutu"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Mengaktifkan plugin verbose ketika memuat diagnosis"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Alamat dipisahkan tanda titik dua berisi plugin"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "ALAMAT"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Senarai plugin dipisahkan oleh koma untuk pramuat sebagai tambahan dari "
"senarai yang disimpan di lingkungan variabel GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGIN"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Nonaktifkan penjebak galat segmentasi selama memuat plugin"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Nonaktifkan pemutakhiran registry"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Nonaktifkan penggunaan fork() ketika memindai registry"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Opsi GStreamer"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Tampilkan Opsi GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Galat menulis tembolok registry ke %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Galat memindai ulang registry %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Galat memindai ulang registry %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Opsi tak diketahui"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "GALAT: dari elemen %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Info awakutu tambahan:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer menghadapi galat umum pustaka inti."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Pengembang GStreamer terlalu malas untuk menulis kode galat untuk galat ini."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Galat GStreamer internal: kode belum diimplementasikan."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Galat GStreamer internal: mengubah kondisi gagal."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Galat GStreamer internal: masalah landasan."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Galat GStreamer internal: masalah benang."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Galat GStreamer internal: masalah negosiasi."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Galat GStreamer internal: masalah event."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Galat GStreamer internal: masalah pencarian."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Galat GStreamer internal: masalah huruf."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Galat GStreamer internal: masalah tag."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Instalasi GStreamer anda kehilangan plug-in."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Galat GStreamer internal: masalah jam."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
"Aplikasi ini mencoba untuk menggunakan fungsionalitas GStreamer yang telah "
"dinonaktifkan."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer menghadapi galat umum pustaka pendukung."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Tak dapat menginisialisasi pustaka pendukung."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Tak dapat menutup pustaka pendukung."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Tak dapat mengatur pustaka pendukung."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer menghadapi galat umum sumber daya."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Sumber daya tak ditemukan."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Sumber daya sibuk atau tak tersedia."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Tak dapat membuka sumber daya untuk ditulis."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca dan ditulis."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Tak dapat menutup sumber daya."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Tak dapat membaca dari sumber daya."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Tak dapat menulis ke sumber daya."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Tak dapat melakukan pencarian di sumber daya."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Tak dapat sinkronisasi di sumber daya."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Tak bisa mendapatkan/mengatur pengaturan dari/di sumber daya."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Tak ada ruang tersisa di sumber daya."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer menghadapai galat arus umum."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Elemen tidak mengimplementasikan penanganan untuk arus ini. Silakan laporkan "
"kutu."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Tak dapat menentukan tipe arus."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
"Arus berasal dari tipe yang berbeda dari yang ditangani oleh elemen ini."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Tidak ada codec saat ini yang dapat menangani tipe arus."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Tak dapat mengawasandi arus."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Tak dapat menyandi arus."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Tak dapat menyatukan arus."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Tak dapat memperbanyak arus."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Arus berada dalam format yang salah."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Arus terenkripsi dan dekripsi tidak didukung."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"Arus terenkripsi dan tak dapat didekripsi karena tidak ada kunci yang "
"disediakan."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Tak ada pesan galat untuk domain %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Tak ada pesan galat standar untuk domain %s dan kode %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Jam terpilih tak dapat digunakan dalam baris pipa."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "judul"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "judul yang umum digunakan"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "nama singkat judul"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "judul yang umum digunakan untuk kepentingan pengurutan"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artis"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "nama singkat artis"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr ""
"orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman untuk kepentingan pengurutan"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album yang berisi data ini"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "nama singkat album"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album yang berisi data ini untuk kepentingan pengurutan"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "tanggal"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "tanggal data dibuat (menurut struktur GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "genre"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre asal data ini"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "komentar"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "teks bebas untuk mengomentari data"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "komentar diperpanjang"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"teks bebas untuk mengomentari data dalam bentuk kunci=nilai atau kunci[en]"
"=komentar"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "nomor jalur"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "nomor jalur di dalam koleksi"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "hitungan jalur"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "hitungan jalur di dalam koleksi asal jalur ini"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "nomor cakram"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "nomor cakram di dalam koleksi"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "hitungan cakram"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "hitungan cakram di dalam koleksi asal cakram ini"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "lokasi"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"Asal media dalam bentuk URI (lokasi, dimana berkas asal atau arus "
"ditempatkan)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "keterangan"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "teks pendek yang menerangkan isi data"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "versi"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "versi data ini"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code - lihat http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organisasi"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "hak cipta"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "keterangan hak cipta data"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "uri hak cipta"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI ke keterangan hak cipta data"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontak"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "informasi kontak"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "lisensi"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "lisensi data"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "uri lisensi"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI ke lisensi data"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "penampil"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "orang yang tampil"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "penyusun"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "orang yang menyusun perekaman"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "durasi"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "panjang dalam unit waktu GStreamer (nanodetik)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "codec"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "codec data tersimpan"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "codec video"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "codec data video tersimpan"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "codec audio"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "codec data audio tersimpan"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitrasi"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "bitrasi tepat atau rata-rata dalam bita/detik"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "bitrasi normal"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "bitrasi nominal dalam bita/detik"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "bitrasi minimum"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "bitrasi minimum dalam bita/detik"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "bitrasi maksimum"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "bitrasi maksimum dalam bita/detik"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "penyandi"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "versi penyandi"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "versi penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "seri"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "nomor seri jalur"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "peraihan jalur peraihan putar ulang"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "peraihan jalur dalam db"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "puncak peraihan putar ulang jalur"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "puncak jalur"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "peraihan album peraihan putar ulang"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "peraihan album dalam db"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "puncak peraihan putar ulang album"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "puncak album"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "level referensi peraihan putar ulang"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "level referensi nilai peraihan jalur dan album"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "kode bahasa"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "kode bahasa arus ini, mengubahnya ke ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "citra"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "citra yang berhubungan dengan arus ini"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "citra pratayang"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "citra pratayang yang berhubungan dengan arus ini"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "lampiran"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "berkas yang dilampirkan dalam arus ini"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "denyut per menit"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "jumlah denyut per menit dalam audio"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "kata kunci"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "kata kunci yang dipisahkan koma menerangkan isi data"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "nama lokasi geografis"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
"lokasi deskriptif dapat dibaca manusia atau dimana media telah direkam atau "
"dihasilkan"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "lintang lokasi geografis"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"lokasi lintang geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam derajat "
"menurut WGS84 (nol pada khatulistiwa, nilai negatif untuk lintang selatan)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "bujur lokasi geografis"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"menurut WGS84 (nol pada meridian utama di Greenwich/UK, nilai negatif untuk "
"bujur timur)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "ketinggian lokasi geografis"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"ketinggian geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam meter "
"menurut WGS84 (nol adalah permukaan laut rata-rata)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "menentukan kotak sampah kosong \"%s\", tak diizinkan"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "tak ada tempat sampah \"%s\", dilewati"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "tak ada properti \"%s\" di elemen \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "tak dapat mengatur properti \"%s\" di elemen \"%s\" ke \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "tak dapat menautkan %s ke %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "tak ada elemen \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "tak dapat menguraikan huruf \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "taut tanpa elemen sumber"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "taut tanpa elemen buang"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "tak ada elemen sumber untuk URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "tak ada elemen ke taut URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "tak ada elemen buang untuk URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "tak dapat menautkan elemen buang untuk URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "baris pipa kosong tak diizinkan"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Galat jam internal."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Galat aliran data internal."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Masalah aliran data internal."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Galat arus data internal."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Filter huruf"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Larang kemampuan yang mungkin diizinkan (KOSONG berarti APAPUN). Pengaturan "
"properti ini bersumber pada objek GstCaps yang disediakan."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Galat ketika menulis ke penjelas berkas \"%d\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Penjelas berkas \"%d\" tidak sah."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Tak ada nama berkas yang ditentukan untuk ditulis."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Tak dapat membuka berkas \"%s\" untuk ditulis."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Galat menulis berkas \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Galat ketika mencari di berkas \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Galat ketika menulis ke berkas \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Tak ada nama yang ditentukan untuk dibaca."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Tak dapat membuka berkas \"%s\" untuk dibaca."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Tak bisa mendapatkan info di \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" adalah direktori."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Berkas \"%s\" adalah soket."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Gagal setelah pengulangan seperti yang diminta."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "huruf"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "mendeteksi kemampuan dalam arus"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "paksa huruf"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "paksa huruf tanpa melakukan pencarian tipe"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Arus tidak berisi data."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Antarmuka Terimplementasi:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "dapat dibaca"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "dapat ditulis"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "dapat dikendalikan"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Jumlah total: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plugin"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d fitur"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Cetak semua elemen"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Berguna dalam koneksi dengan plugin "
"otomatis eksternal dalam mekanisme instalasi"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Tampilkan isi plugin"
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
"Cetak skema URI yang didukung, dengan elemen yang mengimplementasikannya"
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Tak dapat membuat berkas plugin: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Tak ada elemen atau plugin '%s'\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Penggunaan: gst-xmllaunch <berkas.xml> [ elemen.properti=nilai ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "GALAT: penguraian berkas xml '%s' gagal.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "GALAT: tak ada elemen baris pipa level atas di berkas '%s'.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "PERINGATAN: hanya satu elemen level atas yang didukung pada saat ini."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "GALAT: tak dapat menguraikan argumen baris perintah %d: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "GALAT: elemen yang dinamakan '%s' tak ditemukan.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr "Dapat Pesan #%"
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Mendapat EOS dari elemen \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "MENEMUKAN TAG : ditemukan oleh elemen \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFO:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "PERINGATAN: dari elemen %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Pragulung, menunggu hingga penyangga selesai...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr "menyangga..."
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Selesai menyangga, mengatur baris pipa ke MEMUTAR ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Menyangga, mengatur baris pipa ke JEDA ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Mendistribusikan ulang latency...\n"
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Interupsi: Menghentikan baris pipa ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Tag keluaran (juga dikenal sebagai metadata)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Informasi status keluaran dan pemberitahuan properti"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Pesan keluaran"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Jangan keluarkan informasi status dari TIPE"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPE1, TIPE2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Simpan perwakilan xml baris pipa ke BERKAS lalu keluar"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Jangan instal penanganan galat"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Cetak jejak alokasi (jika diaktifkan sewaktu kompilasi)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "GALAT: baris pipa tak dapat dibangun: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "GALAT: baris pipa tak dapat dibangun.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "PERINGATAN: baris pipa berisi galat: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "GALAT: elemen 'baris pipa' tak ditemukan.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Mengatur baris pipa ke JEDA ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "GALAT: Baris pipa tak ingin dijedakan.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Baris pipa telah hidup dan tak membutuhkan PRAGULUNG ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Baris pipa PRAGULUNG ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "GALAT: baris pipa tak ingin dipragulung.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Baris pipa telah PRAGULUNG ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Mengatur baris pipa ke PUTAR ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "GALAT: baris pipa tidak ingin diputar.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Eksekusi berakhir setelah %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Mengatur baris pipa ke SIAP ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Mengatur baris pipa ke KOSONG ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "MEMBEBASKAN baris pipa...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.21.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 11:10+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
# --gst-version
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Stampa la versione di GStreamer"
# --gst-fatal-warnings
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Rende fatali tutti gli avvertimenti"
# --gst-debug-help
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Stampa le categorie di debug disponibili ed esce"
# --gst-debug-level=LIVELLO
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Livello di debug predefinito da 1 (solo errori) a 5 (tutto), oppure 0 per "
"nessun output"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "LIVELLO"
# --gst-debug=ELENCO
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"impostare i livelli specifici per ogni singola categoria. Esempio: "
"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "ELENCO"
# --gst-debug-no-color
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Disabilita output di debug colorato"
# --gst-debug-disable
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Disabilita debug"
# --gst-plugin-spew
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Abilita diagnostica prolissa del caricamento plugin"
# --gst-plugin-path=PERCORSI
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Percorsi che contengono i plugin separati da due punti (:)"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "PERCORSI"
# --gst-plugin-load=PLUGIN
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Elenco separato da virgole dei plugin da pre-caricare in aggiunta all'elenco "
"memorizzato nella variabile d'ambiente GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGIN"
# --gst-disable-segtrap
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Disabilita il trapping dei segfault durante il caricamento dei plugin"
# --gst-disable-registry-update
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Disabilita l'aggiornamento del registro"
# --gst-disable-registry-fork
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Disabilita l'uso di fork() durante la scansione del registro"
# intestazione categoria opzioni precendenti
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Opzioni di GStreamer"
# --help-gst
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Mostra le opzioni di GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Errore nello scrivere la cache di registro su %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Errore nel ri-scansionare il registro %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Errore nel ri-scansionare il registro %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Opzione sconosciuta"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERRORE: dall'elemento %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Informazioni di debug aggiuntive:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale delle librerie di base."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Gli sviluppatori di GStreamer sono stati troppo pigri per assegnare un "
"codice d'errore a questo errore."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Errore interno di GStreamer: codice non implementato."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Errore interno di GStreamer: cambio di stato fallito."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di pad."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di thread."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di negoziazione."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di evento."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di posizionamento."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di caps."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di tag."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Nell'installazione di GStreamer in uso manca un plugin."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di clock."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
"Questa applicazione sta tentando di usare una funzionalità di GStreamer che "
"è stata disabilitata."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale nelle librerie di supporto."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Impossibile inizializzare la libreria di supporto."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Impossibile chiudere la libreria di supporto."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Impossibile configurare la libreria di supporto."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale di risorse."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Risorsa non trovata."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Risorsa occupata o non disponibile."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Impossibile aprire la risorsa in lettura."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Impossibile aprire la risorsa in scrittura."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Impossibile aprire la risorsa in lettura e scrittura."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Impossibile chiudere la risorsa."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Impossibile leggere dalla risorsa."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Impossibile scrivere sulla risorsa."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Impossibile effettuare un posizionamento sulla risorsa."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Impossibile sincronizzarsi sulla risorsa."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Impossibile impostare o ottenere le impostazioni dalla risorsa."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Niente spazio sulla risorsa."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale di stream."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"L'elemento non implementa la gestione di questo stream. Se possibile "
"segnalare il bug."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Impossibile determinare il tipo di stream."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
"Lo stream è di un tipo differente da quello gestito da questo elemento."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Non vi è alcun codec presente che possa gestire questo tipo di stream."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Impossibile decodificare lo stream."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Impossibile fare l'encoding dello stream."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Impossibile de-multiplare lo stream."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Impossibile multiplare lo stream."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Lo stream è nel formato errato."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Questo stream è cifrato e non è supportata la decodifica."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"Questo stream è cifrato e non può essere decodificato perché non è stata "
"fornita alcuna chiave adatta."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Nessun messaggio d'errore per il dominio %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Nessun messaggio d'errore standard per il dominio %s e il codice %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Il clock selezionato non può essere usato nella pipeline."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "titolo"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "il titolo usato comunemente"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "nome ordinamento titolo"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "il titolo usato comunemente a scopo di ordinamento"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artista"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "la o le persone responsabili della registrazione"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "nome ordinamento artista"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr ""
"la o le persone responsabili della registrazione a scopo di ordinamento"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "l'album che contiene questi dati"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "nome ordinamento album"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "l'album che contiene questi dati a scopo di ordinamento"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "data"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "la data in cui i dati sono stati creati (come struttura GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "genere"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "il genere a cui appartengono questi dati"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "commento"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "del testo libero a commento dei dati"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "commento esteso"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"del testo libero a commento dei dati nella forma chiave=valore o chiave[it]"
"=commento"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "numero di traccia"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "il numero della traccia all'interno di una collezione"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "totale tracce"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr ""
"il totale delle tracce all'interno della collezione a cui questa traccia "
"appartiene"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "numero del disco"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "il numero del disco all'interno di una collezione"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "totale dischi"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""
"il totale dei dischi all'interno della collezione a cui questo disco "
"appartiene"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "posizione"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"l'origine del contenuto multimediale come URI (posizione in cui il file o "
"stream originale è ospitato)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "descrizione"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "un breve testo che descrive il contenuto dei dati"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "versione"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "la versione di questi dati"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code - consultare http://www.ifpi.org/isrc"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organizzazione"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "l'avviso sul copyright dei dati"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "uri copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "l'URI all'avviso sul copyright dei dati"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "contatto"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "le informazioni sul contatto"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licenza"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "la licenza dei dati"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "uri licenza"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "L'URI alla licenza dei dati"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "interprete"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "la o le persone che hanno interpretato"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "compositore"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "la o le persone che hanno composto della registrazione"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "durata"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "la lunghezza in unità di tempo di GStreamer (nanosecondi)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "codec"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "il codec con cui di dati sono memorizzati"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "codec video"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "il codec con cui i dati video sono memorizzati"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "codec audio"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "il codec con cui i dati audio sono memorizzati"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "il bitrate esatto o medio in bit/s"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "bitrate nominale"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "il bitrate nominale in bit/s"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "bitrate minimo"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "il bitrate minimo in bit/s"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "bitrate massimo"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "il bitrate massimo in bit/s"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "encoder"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "l'encoder usato per codificare questo stream"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "versione encoder"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "la versione dell'encoder usato per codificare questo stream"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "seriale"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "il numero seriale della traccia"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "guadagno traccia replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "il guadagno della traccia in dB"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "picco traccia replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "il picco della traccia"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "guadagno album replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "il guadagno dell'album in dB"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "picco album replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "il picco dell'album"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "livello riferimento replaygain"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
"il livello di riferimento dei valori di guadagno della traccia e dell'album"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "codice lingua"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "il codice della lingua per questo stream, conforme a ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "immagine"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "l'immagine relazionata a questo stream"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "immagine anteprima"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "l'immagine di anteprima relazionata a questo stream"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "allegato"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "il file allegato a questo stream"
# cfr http://it.wikipedia.org/wiki/Battiti_per_minuto
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "battiti per minuto"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "il numero di battiti al minuto nell'audio"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "parole chiave"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "le parole chiave separate da virgole che descrivono il contesto"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "nome geog. località"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
"la descrizione comprensibile della località in cui il contenuto multimediale "
"è stato registrato o prodotto"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "latitudine geog. località"
# http://it.wikipedia.org/wiki/WGS84
# World Geodetic System 1984
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"stato registrato o prodotto, espresso in gradi secondo lo standard WGS84 "
"(zero all'equatore, valori negativi per le latitudini a sud)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "longitudine geog. località"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"stato registrato o prodotto, in gradi secondo lo standard WGS84 (zero al "
"primo meridiano su Greenwich/UK, valori negativi per le longitudini a ovest)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "elevazione geog. località"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"stato registrato o prodotto, in metri secondo lo standard WGS84 (zero è il "
"livello medio del mare)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "specificato il bin vuoto «%s», non consentito"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "nessun bin «%s», omesso"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "nessuna proprietà «%s» nell'elemento «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "impossibile impostare la proprietà «%s» nell'elemento «%s» a «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "impossibile collegare %s a %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "nessun elemento «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "impossibile analizzare i caps «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "collegamento senza elemento sorgente"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "collegamento senza elemento sink"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "elemento sorgente mancante per l'URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "elemento mancante per collegare l'URI «%s» a"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "elemento sink mancante per l'URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "impossibile collegare l'elemento sink per l'URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "pipeline vuota non consentito"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Errore interno di clock."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Errore interno nel flusso di dati."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Problema interno nel flusso di dati."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Errore interno nello stream di dati."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Caps di filtro"
# * ANY tradotto, ma non so se è parola chiave, dovrei controllare.
#
# --Luca
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Impostando questa proprietà si prende un riferimento all'oggetto GstCaps "
"fornito."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Errore durante la scrittura sul descrittore di file «%d»."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Il descrittore di file «%d» non è valido."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nessun nome di file specificato per la scrittura."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in scrittura."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Errore nel chiudere il file «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Errore durante il posizionamento sul file «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Errore durante la scrittura sul file «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nessun nome di file specificato per la lettura."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in lettura."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Impossibile ottenere informazioni su «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "«%s» è una directory."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Il file «%s» è un socket."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Fallito dopo le iterazioni come richiesto."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "caps"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "rilevate capabilites nello stream"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimo"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "massimo"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "forza i caps"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "forza i caps senza eseguire un typefind"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Lo stream non contiene dati."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Interfacce implementate:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "leggibile"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "scrivibile"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "controllabile"
# Esempio:
# Total count: 23 plugins, 34 feature
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "In totale: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plugin"
msgstr[1] "%d plugin"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[1] "%d funzionalità"
# -a, --print-all
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Stampa tutti gli elementi"
# --print-plugin-auto-install-info
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
# gio: giosrc: GIO source
# gio: giosink: GIO sink
# volume: volume: Volume
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Elenca il contenuto dei plugin"
# -u, --uri-handlers
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr "Stampa gli schemi URI supportati, con gli elementi che li implementano"
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Impossibile caricare il file di plugin: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Elemento o plugin «%s» inesistente\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Uso: gst-xmllaunch <FILE.XML> [ ELEMENTO.PROPRIETA=VALORE ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERRORE: analisi del file xml «%s» non riuscita.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ERRORE: nessun elemento pipeline toplevel nel file «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "ATTENZIONE: al momento è supportato sono un elemento toplevel."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ERRORE: impossibile analizzare l'argomento %d della riga di comando: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "ATTENZIONE: elemento con nome «%s» non trovato.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr "Ricevuto messaggio #%"
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Ottenuto EOS dall'elemento «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "TAG TROVATO : trovato dall'elemento «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFORMAZIONE:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ATTENZIONE: dall'elemento %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Preroll eseguito, in attesa del riempimento buffer per completare...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr "riempimento buffer..."
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
"Riempimento buffer completato, impostazione della pipeline a PLAYING ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Riempimento buffer, impostazione della pipeline a PAUSED ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Ridistribuzione latenza...\n"
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Interrotto: arresto della pipeline ...\n"
# -t, --tags
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Stampa i tag (anche noti come metadati)"
# -v, --verbose
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Stampa informazioni di stato e notifiche delle proprietà"
# -m, --messages
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Stampa i messaggi"
# -X, --exclude=TIPO1,TIPO2,...
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Non stampa le informazioni di stato per TIPO"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPO1,TIPO2,..."
# -o, --output=FILE
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Salva su FILE una rappresentazione xml della pipeline ed esce"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
# -f, --no-fault
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Non installa un gestore di fault"
# -T, --trace
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Stampa traccia di alloc (se abilitato in compilazione)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERRORE: impossibile costruire la pipeline: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERRORE: impossibile costruire la pipeline.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "ATTENZIONE: pipeline errata: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERRORE: l'elemento «pipeline» non è stato trovato.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Impostazione della pipeline a PAUSED ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole mettersi in pausa.\n"
# Sinks are special elements in GStreamer. This is because sink elements have to take care of preroll, which is the process that takes care that elements going into the GST_STATE_PAUSED state will have buffers ready after the state change. The result of this is that such elements can start processing data immediately after going into the GST_STATE_PLAYING state, without requiring to take some time to initialize outputs or set up decoders; all that is done already before the state-change to GST_STATE_PAUSED successfully completes.
#
# Preroll, however, is a complex process that would require the same code in many elements. Therefore, sink elements can derive from the GstBaseSink base-class, which does preroll and a few other utility functions automatically. The derived class only needs to implement a bunch of virtual functions and will work automatically.
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "La pipeline è viva e non necessita il PREROLL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "La pipeline è in PREROLLING ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole fare il preroll.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "La pipeline è in PREROLLED ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Impostazione della pipeline a PLAYING ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole riprodurre.\n"
# secondo me quel % è un errore... magari dovrebbe
# essere %d o %s, a meno che non costruscano il messagio
# in qualche modo esoterico...
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Esecuzione terminata dopo %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Impostazione della pipeline a READY ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Impostazione della pipeline a NULL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "Esecuzione FREE su pipeline ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.20.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-16 19:57+0900\n"
"Last-Translator: Makoto Kato <makoto.kt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "GStreamer バージョンを表示する"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "利用可能なデバッグカテゴリを表示して終了する"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LIST"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "デバッグ出力のカラー出力を無効にする"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "デバッグを無効にする"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "プラグインを含むコロン (:) で区切られたパス"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "PATHS"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"プラグインのロード中に発生したセグメンテーション違反のトラップを無効にする"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "レジストリのアップデートを無効にする"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "レジストリをスキャンする際に fork() を使わない"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer オプション"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "GStreamer オプションを表示する"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "%s へのレジストリキャッシュの書き込み中にエラーが発生しました: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "レジストリ %s の再スキャン中にエラーが発生しました: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "レジストリ %s の再スキャン中にエラーが発生しました"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "不明なオプション"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"追加のデバッグ情報:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "GStreamer 内部エラー: コードが実装されていません"
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "GStreamer 内部エラー: 状態変更に失敗しました"
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "GStreamer 内部エラー: スレッドの問題"
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "GStreamer 内部エラー: ネゴシエーションの問題"
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "GStreamer 内部エラー: イベントの問題"
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "GStreamer 内部エラー: シークの問題"
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "GStreamer 内部エラー: タグの問題"
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "GStreamerはプラグインを見つけることができません"
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"このアプリケーションはGStreamer で無効にしている機能を使用しようとしています"
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer上で一般的なサポートライブラリエラーが起きました"
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "サポートライブラリを初期化できません"
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "サポートライブラリをクローズできません"
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "サポートライブラリを構成できません"
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer 上で一般的なリソースエラーが起きました"
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "リソースが見つかりません"
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "リソースがビジーか利用可能ではありません"
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "読み込み用にリソースを開くことができません"
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "書き込み用にリソースを開くことができません"
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "読み書き用にリソースを開くことができません"
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "リソースをクローズできません"
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "リソースから読み込むことができません"
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "リソースを書き込むことができません"
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "リソース上でリークができません"
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "リソースを同期できません"
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "リソース上またはリソースから設定を取得・変更ができません"
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "リソースに空きがありません"
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer 上で一般的なストリームエラーが起きました"
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"エレメントはこのストリームのための処理を実装していません。バグを登録してくだ"
"さい"
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "ストリームの種類を判別できません"
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "このストリームを処理することができるコーデックがありません"
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "ストリームをデコードできません"
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "ストリームをエンコードできません"
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "出力ストリームを取り出せません"
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "ストリームを多重化できません"
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "ストリームのフォーマットが正しくありません"
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "ストリームは暗号化をサポートしていません"
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr "ストリームは暗号化されていますが適したキーがないため復元できません"
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr ""
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "タイトル"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "共通につかわれるタイトル"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "タイトルのソート名"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "アーティスト"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "アーティストのソート名"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "アルバム"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "アルバムのソート名"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "日付"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "データが作成された日付 (GData 構造体として)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "ジャンル"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "このデータが属しているジャンル"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "コメント"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "トラック番号"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "トラック数"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "ディスク番号"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "コレクション内のディスク番号"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "ディスク枚数"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "場所"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "詳細"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "バージョン"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "このデータのバージョン"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code - http://www.ifpi.org/isrc/ を参照して"
"ください"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "組織"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "コンタクト"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "コンタクト情報"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "ライセンス"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "データのライセンス"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "ライセンス uri"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "デーtのライセンスへの URI"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "演奏者"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "作曲者"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "演奏時間"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "GStreamer 時間単位 (nanoseconds) での長さ"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "コーデック"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "動画コーデック"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "音声コーデック"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "ビットレート"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "通常ビットレート"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "最小ビットレート"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "最大ビットレート"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "エンコーダー"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "このストリームをエンコードするのに使ったエンコーダー"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "エンコーダーバージョン"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "このストリームをエンコードするのに使ったエンコーダーのバージョン"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "シリアル"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "トラックのシリアル番号"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "トラックのピーク"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "アルバムのピーク"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "言語コード"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "画像"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "このストリームに関連した画像"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "プレビュー画像"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "このストリームに関連したプレビュー画像"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "アタッチメント"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "このストリームに添付されたファイル"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "BPM"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "キーワード"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "プロパティ \"%s\" がエレメント \"%s\" にありません"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "%s を %s へリンクできません"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "エレメント \"%s\" がありません"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "URI \"%s\" のソースエレメントがありません"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "空のパイプラインは許可されません"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "内部データフローエラー"
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "内部データストリームエラー"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "ファイルディスクリプタ \"%d\" への書き込み中にエラーが発生しました"
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "ファイルディスクリプタ \"%d\" が正しくありません"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "書き込み用のファイル名が指定されていません"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "書き込み用にファイル \"%s\" を開くことができません"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "ファイル \"%s\" のクローズ時にエラーが発生しました"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "ファイル \"%s\" のシーク中にエラーが発生しました"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "ファイル \"%s\" の書き込み中にエラーが発生しました"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "読み込み用のファイル名が指定されていません"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "読み込み用にファイル \"%s\" を開くことができません"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 上の情報を取得できません"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "ファイル \"%s\" はディレクトリです"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "ファイル \"%s\" はソケットです"
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "ストリーム内のケイパビリティを認識しました"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "最小値"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "最大値"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "ストリームでデータが含まれていません"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "実装されているインターフェイス:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "読み込み可能"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "書き込み可能"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "コントロール可能"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "合計数: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "すべてのエレメントを表示する"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "プラグインファイルをロードできませんでした: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "使い方: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ...]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "エラー: xml ファイル '%s' の解析に失敗しました\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
"エラー: ファイル '%s' にトップレベルのパイプラインエレメントがありません\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "警告: トップレベルのエレメントは一つのみサポートしています"
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "エラー: コマンドライン引数 %d を解析できません: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "警告: エレメント名 '%s' が見つかりません\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"情報:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr "バッファリング中... %d \n"
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
"バッファリングが完了しましたので、パイプラインを再生中 (PLAYING) にしま"
"す...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "バッファリング中なので、パイプラインを一時停止 (PAUSED) にします...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "割り込み: パイプラインを停止しています...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "タグ (メタデータ) を出力する"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "出力メッセージ"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "TYPE のステータス情報を出力しない"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "フォールトハンドラをインストールしない"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "alloc トレースを表示する (コンパイル時に有効にする必要があります)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "エラー: パイプラインを構築することができません: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "エラー: パイプラインを構築することができません\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "エラー: 'pipeline' エレメントが見つかりませんでした\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "パイプラインを一時停止 (PAUSED) にしています...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "パイプラインを再生中 (PLAYING) にしています...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "パイプラインを解放 (FREEING) しています...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-02 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Skriv ut versjonsnummer for GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "La alle advarsler være fatale"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Skriv ut tilgjengelige feilsøkingskategorier og avslutt"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÅ"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Deaktiver farget feilsøkingsinformasjon"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Slå av feilsøking"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "STIER"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "TILLEGG"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:379
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Skriv ut versjonsnummer for GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Ukjent flagg"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FEIL: fra element %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Tilleggsinformasjon for feilsøking:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Kunne ikke initiere støttebibliotek."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Kunne ikke lukke støttebibliotek."
-#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Kunne ikke lukke støttebibliotek."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Ressursen ble ikke funnet."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ressursen er opptatt eller ikke tilgjengelig."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Kunne ikke åpne ressurs for lesing."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Kunne ikke åpne ressurs for skriving."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Kunne ikke åpne ressurs for lesing og skriving."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kunne ikke luke ressurs."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kunne ikke lese fra ressurs."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kunne ikke skrive til ressurs."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Kunne ikke søke i ressurs."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kunne ikke synkronisere på ressurs."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Kunne ikke hente/sette innstillinger fra/på ressurs."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Ingen plass igjen på ressursen."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Kunne ikke bestemme type strøm."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Kunne ikke dekode strøm."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Kunne ikke kode strøm."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Kunne ikke bryte opp strøm."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Kunne ikke sette sammen strøm."
-#: gst/gsterror.c:246
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Strømmen er i feil format."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Ingen feilmelding for domene %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Ingen standard feilmelding for domene %s og kode %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Valgt klokke kan ikke brukes i røret."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "tittel"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "ofte brukt tittel"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "ofte brukt tittel"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artist"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "person(er) som er ansvarlige for opptaket"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "person(er) som er ansvarlige for opptaket"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album som inneholder disse dataene"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album som inneholder disse dataene"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "dato"
-#: gst/gsttaglist.c:121
#, fuzzy
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr ""
"dato for oppretting av dataene (kalenderdager i den Julianske kalenderen)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "sjanger"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "sjanger disse dataene tilhører"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "kommentar"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "fritekstkommentar som beskriver dataene"
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "kommentar"
-#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "fritekstkommentar som beskriver dataene"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "spornummer"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "spornummer i en samling"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "antall spor"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "platenummer"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "plassering"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "kort tekst som beskriver datainnholdet"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "versjon"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "versjon for data"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organisasjon"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "opphavsrett"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "melding om opphavsrett for data"
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "opphavsrett"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "melding om opphavsrett for data"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "kontaktinformasjon"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "lisens"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "lisens for data"
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "lisens"
-#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "lisens for data"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "utøver"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "personer som spiller"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "person(er) som er ansvarlige for opptaket"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "varighet"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "codec"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "lydkodek"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominell bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "koder"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "serienummer"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "serienummer for spor"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "språkkode"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "bilde"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "kort tekst som beskriver datainnholdet"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "plassering"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "kunne ikke lenke %s til %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "ingen element «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Feil i intern klokke"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Feil ved skriving til fil «%s»."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Ingen filnavn oppgitt for skriving."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kunne ikke åpne fil «%s» for skriving."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Feil ved lukking av fil «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Feil ved søking i fil «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Feil ved skriving til fil «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Ingen filnavn oppgitt for lesing."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kunne ikke åpne fil «%s» for lesing."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke hente/sette innstillinger fra/på ressurs."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "«%s» er en katalog."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Fil «%s» er en plugg."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "album som inneholder disse dataene"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "lesbar"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "skrivbar"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "kontrollerbar"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "antall spor"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Skriv ut alle elementene"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åpne fil «%s» for skriving."
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "FEIL: fra element %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "FEIL: fra element %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "FRIGJØR rør...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer-0.10.20.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Toon de GStreamer versie"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Alle waarschuwingen fataal maken"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Beschikbare debug-categorieën weergeven en afsluiten"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Standaard debug-niveau van 1 (enkel fouten) tot 5 (alles) of 0 voor geen "
"uitvoer"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"niveau's in te stellen voor de individuele categorieën. Voorbeeld: "
"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LIJST"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Kleuren uit zetten in debug-uitvoer"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Debugging uit zetten"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Uitgebreide diagnostiek voor het laden van plugins aan zetten"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Dubbele punt-gescheiden lijst met paden met plugins"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "PADEN"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Komma-gescheiden lijst van plugins om voor te laden naast de lijst "
"opgeslagen in omgevingsvariable GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Het opvangen van segmentatiefouten uit zetten tijdens laden van plugins"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Zet het het bijwerken van de registry uit"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Zet het gebruik van fork() uit tijdens het doorlopen van de registry"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer-opties"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Toon de GStreamer-opties"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Fout bij het schrijven van de cache van de registry naar %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Fout bij het opnieuw doorlopen van de registry %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Fout bij het opnieuw doorlopen van de registry %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Onbekende optie"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FOUT: van element %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Extra debug-informatie:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer kreeg een algemene fout van de kernbibliotheek."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"GStreamer ontwikkelaars waren te lui om een foutcode toe te wijzen aan deze "
"fout."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Interne GStreamer-fout: code niet geïmplementeerd."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Interne GStreamer-fout: toestandsverandering mislukt."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: padprobleem."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: threadprobleem."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: onderhandelingsprobleem."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: gebeurtenisprobleem."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: zoekprobleem."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: mogelijkheden-probleem."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: tagprobleem."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Er ontbreekt een plugin in uw GStreamer installatie."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Interne GStreamer-fout: klokprobleem."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
"Deze apllicatie probeert een functie van GStreamer te gebruiken die is "
"uitgezet."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer kreeg een algemene fout van een ondersteunende bibliotheek."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Kan ondersteunende bibliotheek niet initialiseren."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Kan ondersteunende bibliotheek niet sluiten."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Kan ondersteunende bibliotheek niet configureren."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer kwam een algemene fout tegen met systeembronnen."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Bron niet gevonden."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Bron bezet of niet beschikbaar."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Kan bron niet openen om te lezen."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Kan bron niet openen om te schrijven."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Kan bron niet openen om te lezen en schrijven."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kan bron niet sluiten."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kan niet lezen van bron."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kan niet schrijven naar bron."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Kan de bron niet spoelen."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kan niet synchroniseren op de bron."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Kan geen instellingen lezen/schrijven van/naar bron."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Er is geen ruimte meer in de bron."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer kwam een algemene stroomfout tegen."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "Element ondersteunt deze stroom niet. Stuur een foutrapport."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Kan de soort van de stroom niet herkennen."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "De stroom is van een andere soort dan dit element kan verwerken."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Er is geen codec aanwezig die deze soort stroom kan verwerken."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Kan de stroom niet decoderen."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Kan de stroom niet coderen."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Kan de stroom niet demultiplexen."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Kan de stroom niet multiplexen."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "De stroom is van het verkeerde formaat."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "De stroom is vercijferd en ontcijfering wordt niet ondersteund."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"De stroom is vercijferd en kan niet worden ontcijferd omdat er geen "
"geschikte sleutel aangeleverd is."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Geen foutboodschap voor domein %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Geen standaard foutboodschap voor domein %s en code %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Geselecteerde klok kan niet gebruikt worden in de pijplijn."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "titel"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "vaak gebruikte titel"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "titel voor het sorteren"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "vaak gebruikte titel voor het sorteren"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artiest"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "perso(o)n(en) die de opname gemaakt hebben"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "naam artiest voor sorteren"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "perso(o)n(en) die de opname gemaakt hebben gebruikt voor sorteren"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album waarop dit stuk staat"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "naam album voor sorteren"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album waarop dit stuk staat voor sorteren"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "datum"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "datum waarop het stuk gemaakt is (als GDate-structuur)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "genre"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre van het stuk"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "commentaar"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "vrij te kiezen commentaartekst die het stuk beschrijft"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "uitgebreid commentaar"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"vrij te kiezen commentaartekst bij gegevens in de vorm key=waarde of key[en]"
"=commentaar "
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "nummer"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "nummer van het stuk in een verzameling"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "aantal nummers"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "aantal nummers in de verzameling waarbij dit stuk hoort"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "schijfnummer"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "nummer van de schijf in een verzameling"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "aantal schijven"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "aantal schijven in de verzameling waartoe deze schijf behoort"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "lokatie"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"oorsprong van het medium als een URI (locatie, waar de oorsprong van het "
"bestand of stroom wordt gehost)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "omschrijving"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "korte tekst die de inhoud van het stuk omschrijft"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "versie"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "versie van dit stuk"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "Internationale Standaard Opname Code - zie http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organisatie"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "auteursrecht"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "auteursrechtvermelding van het stuk"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "auteursrecht-uri"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI naar de auteursrechtvermelding van de gegevens"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "contact"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "contactinformatie"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licentie"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licentie van het stuk"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "licentie-uri"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI naar de licentie van de gegevens"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "uitvoerder"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "perso(o)n(en) die het stuk uitvoeren"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "componist"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "perso(o)n(en) die de opname gecomponeerd hebben"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "duur"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "lengte in GStreamer tijdseenheden (nanoseconden)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "codec"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "codec waarin het stuk is opgeslagen"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "video codec"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "codec waarin het stuk is opgeslagen"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "audio codec"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "codec waarin de audiogegevens is opgeslagen"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitsnelheid"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "exacte of gemiddelde bitsnelheid in bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominale bitsnelheid"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nominale bitsnelheid in bits per seconde"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimum bitsnelheid"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimum bitsnelheid in bits per seconde"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maximum bitsnelheid"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maximum bitsnelheid in bits per seconde"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "encoder"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "encoder gebruikt om deze stroom te coderen"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "encoder versie"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "versie van de encoder gebruikt om deze stroom te coderen"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "volgnummer"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "volgnummer van dit nummer"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "aangepaste-geluidssterkte nummer"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "versterking van nummer in db"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "aangepaste-geluidssterkte piek van nummer"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "piek van het nummer"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "aangepaste-geluidssterkte album"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "versterking album in db"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "aangepaste-geluidssterkte piek van album"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "piek van het album"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "referentieniveau van aangepaste-geluidssterkte van nummer"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "referentieniveau van de waarde van tarck- en albumgeluidsterkte"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "taalcode"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "taalcode van deze stroom, conform ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "afbeelding"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "afbeelding behorende bij deze stroom"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "voorbeeldafbeelding"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "voorbeeldafbeelding behorende bij deze stroom"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "bijlage"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "bestand behorende bij deze stroom"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "slagen per minuut"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "aantal slagen per minuut in audio"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "trefwoorden"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "komma gescheiden trefwoorden die de inhoud omschrijven"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "naam geografische locatie"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
"leesbare beschrijving van de locatie waar het medium is opgenomen of "
"geproduceerd"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "lengtegraad van de geografische locatie"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"geproduceerd in graden volgens WGS84 (nul op de evenaar, negatieve waarden "
"voor zuidelijke lengtegraden)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "breedtegraad van de geografische locatie"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"geproduceerd in graden volgens WGS84 (nul op primaire meridiaan, negatieve "
"waarden voor westelijke breedtegraden)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "hoogte van de geografische locatie"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"hoogte van de geografische locatie van waar het medium is opgenomen of "
"geproduceerd in meters volgens WGS84 (nul op gemiddeld zeeniveau)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "lege ton \"%s\" opgegeven, niet toegelaten"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "geen ton \"%s\", overgeslagen"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "geen eigenschap \"%s\" in element \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "kon eigenschap \"%s\" in element \"%s\" niet op \"%s\" instellen"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "kon %s niet verbinden met %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "geen element \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "kon mogelijkheden \"%s\" niet verwerken"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "verbinding zonder bronelement"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "verbinding zonder doelelement"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "geen bronelement voor URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "geen element om URI \"%s\" mee te verbinden"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "geen doelelement voor URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "kon doelelement niet verbinden voor URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "lege pijplijn niet toegelaten"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Interne fout met de klok."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Interne fout met gegevensdoorvoer."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Intern probleem met gegevensdoorvoer."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Interne fout in gegevensstroom."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Filteropzetstukken"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"instellen van deze eigenschap vereist een referentie naar het gegeven "
"GstCaps-object."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Fout bij het schrijven naar bestandsaanduiding \"%d\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Bestandsaanduiding \"%d\" is niet geldig."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Geen bestandsnaam gegeven om te schrijven."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kan bestand \"%s\" niet openen om te schrijven."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fout bij het sluiten van bestand \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Fout bij een seek in bestand \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Geen bestandsnaam gegeven om te lezen."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kan bestand \"%s\" niet openen om te lezen."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Kan geen info over \"%s\" krijgen."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" is een map."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Bestand \"%s\" is een socket."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Mislukt na iteraties zoals gevraagd."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "mogelijkheden"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "gedetecteerde mogelijkheden in stroom"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "forceer mogelijkheden"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "forceer mogelijkheden zonder een \"typefind\" te doen"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Stroom zonder gegevens."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Geïmplementeerde interfaces:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "leesbaar"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "schrijfbaar"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "controleerbaar"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Totaal aantal: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plugin"
msgstr[1] "%d plugins"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d mogelijkheid"
msgstr[1] "%d mogelijkheden"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Alle elementen weergeven"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Bruikbaar in verband met externe "
"automatische plugin-installatiemechanismen"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Kan plugin-bestand \"%s\" niet laden\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Geen element of plugin '%s'\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Gebruik: gst-xmllaunch <bestand.xml> [ element.eigenschap=waarde ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FOUT: verwerken van xml-bestand '%s' mislukt.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FOUT: geen bovenste pijplijn-element gevonden in file '%s'.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: slechts één element op het hoogste niveau ondersteund op dit "
"moment."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FOUT: kon argument %d op opdrachtregel niet verwerken: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "WAARSCHUWING: element met naam '%s' niet gevonden.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Einde-stroom ontvangen van element \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "TAG GEVONDEN : gevonden door element \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFO:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "WAARSCHUWING: van element %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Voorbereid, wacht op gereedkomen van de buffering...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr "in buffer opslaan... %d \n"
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Buffering is gereed, pijplijn gezet op AFSPELEN ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Wordt gebufferd, pijplijn gezet op PAUZE ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Interrupt: Pijplijn ingesteld op gestopt ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Tags (ook bekend als metadata) weergeven"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Statusinformatie en eigenschapswaarschuwingen weergeven"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Uitvoer"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Statusinformatie van soort SOORT niet weergeven"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "SOORT1,SOORT2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "XML-representatie van pijplijn in BESTAND opslaan en afsluiten"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Geen foutafhandelaar installeren"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Toewijzingsspoor weergeven (indien aangezet tijdens compileren)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WAARSCHUWING: foutieve pijplijn: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FOUT: het 'pijplijn' element werd niet gevonden.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Pijplijn gezet op gepauzeerd ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn wil niet pauzeren.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Pijplijn klaar en heeft PREROLL niet nodig...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Pijplijn is bezig met PREROLL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn wil niet PREROLL uitvoeren.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Pijplijn klaar met PREROLL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Pijplijn gezet op afspelen ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn wil niet afspelen.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Uitvoering beëindigd na %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Pijplijn gezet op gereed ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Pijplijn gezet op NULL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "Pijplijn wordt vrijgemaakt ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.21.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 20:09+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Wypisanie wersji GStreamera"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Uczynienie wszystkich ostrzeżeń krytycznymi"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Wypisanie dostępnych kategorii diagnostyki i zakończenie"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Domyślny poziom diagnostyki od 1 (tylko błędy) do 5 (wszystko) lub 0 dla "
"braku wyjścia"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "POZIOM"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"określonych poziomów dla poszczególnych kategorii. Przykład: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Wyłączenie kolorowanego wyjścia diagnostycznego"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Wyłączenie diagnostyki"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Włączenie szczegółowej diagnostyki wczytywania wtyczek"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Rozdzielone przecinkami ścieżki zawierające wtyczki"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "ŚCIEŻKI"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Rozdzielona przecinkami lista wtyczek do wczesnego wczytania obok listy "
"zapisanej w zmiennej środowiskowej GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "WTYCZKI"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Wyłączenie przechwytywania błędów ochrony pamięci przy wczytywaniu wtyczek"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Wyłączenie uaktualniania rejestru"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Wyłączenie użycia fork() przy przeszukiwaniu rejestru"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Opcje GStreamera"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Pokazanie opcji GStreamera"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Błąd zapisu bufora rejestru do %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Błąd ponownego przeszukiwania rejestru %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Błąd ponownego przeszukiwania rejestru %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Nieznana opcja"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "BŁĄD: od elementu %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Dodatkowe informacje diagnostyczne:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer napotkał ogólny błąd głównej biblioteki."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Programiści GStreamera byli zbyt leniwi, aby przypisać temu błędowi kod."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: kod nie zaimplementowany."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: zmiana stanu nie powiodła się."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z wyrównaniem."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z wątkami."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z negocjacją."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem ze zdarzeniami."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z przemieszczaniem."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z możliwościami."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem ze znacznikami."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "W tej instalacji GStreamera brakuje wtyczki."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z zegarem."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
"Ta aplikacja próbuje użyć funkcjonalności GStreamera, która została "
"wyłączona."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer napotkał ogólny błąd biblioteki wspierającej."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Nie udało się zainicjować biblioteki wspierającej."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Nie udało się zamknąć biblioteki wspierającej."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Nie udało się skonfigurować biblioteki wspierającej."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer napotkał ogólny błąd zasobów."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Nie znaleziono zasobu."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Zasób zajęty lub niedostępny."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Nie udało się otworzyć zasobu do odczytu."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Nie udało się otworzyć zasobu do zapisu."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Nie udało się otworzyć zasobu do odczytu i zapisu."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Nie udało się zamknąć zasobu."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Nie udał się odczyt z zasobu."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Nie udał się zapis do zasobu."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Nie udało się przemieszczenie w zasobie."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Nie udało się zsynchronizować zasobu."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Nie udało się pobrać/ustawić ustawień zasobu."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Brak wolnego miejsca w zasobie."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer napotkał ogólny błąd strumieni."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "Element nie obsługuje tego strumienia. Proszę zgłosić błąd."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Nie udało się określić rodzaju strumienia."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Strumień jest innego rodzaju niż obsługiwane przez ten element."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Brak kodeka potrafiącego obsłużyć ten rodzaj strumienia."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Nie udało się zdekodować strumienia."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Nie udało się zakodować strumienia."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Nie udało się rozpleść strumienia."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Nie udało się spleść strumienia."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Strumień ma niewłaściwy format."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Strumień jest zaszyfrowany, a odszyfrowywanie nie jest obsługiwane."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"Strumień jest zaszyfrowany i nie może być odszyfrowany z powodu braku "
"pasującego klucza."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Brak komunikatu błędu dla domeny %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Brak standardowego komunikatu o błędzie dla domeny %s i kodu %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Wybrany zegar nie może być używany w potoku."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "tytuł"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "powszechnie używany tytuł"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "tytuł do sortowania"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "powszechnie używany tytuł na potrzeby sortowania"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artysta"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "osoba lub osoby odpowiedzialne za nagranie"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "artysta do sortowania"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "osoba lub osoby odpowiedzialne za nagranie - na potrzeby sortowania"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album zawierający te dane"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "album do sortowania"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album zawierający te dane - na potrzeby sortowania"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "data"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "data utworzenia tych danych (jako struktura GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "gatunek"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "gatunek do którego należą te dane"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "komentarz"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "dowolny tekst komentujący te dane"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "rozszerzony komentarz"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"dowolny tekst komentujący dane w postaci klucz=wartość lub klucz[język]"
"=komentarz"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "numer ścieżki"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "numer ścieżki wewnątrz zbioru"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "liczba ścieżek"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "liczba ścieżek wewnątrz zbioru obejmujących tę ścieżkę"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "numer płyty"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "numer płyty wewnątrz kolekcji"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "liczba płyt"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "liczba płyt wewnątrz kolekcji obejmujących tę ścieżkę"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "położenie"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"Pochodzenie utworu jako URI (położenie, gdzie trzymany jest oryginał pliku "
"lub strumienia)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "opis"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "krótki tekst opisujący treść danych"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "wersja"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "wersja tych danych"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"Intenational Standard Recording Code (międzynarodowy kod nagrania) - p. "
"http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organizacja"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "prawa autorskie"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "informacja o prawach autorskich do tych danych"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "URI praw autorskich"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI do informacji o prawach autorskich do tych danych"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "informacje kontaktowe"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licencja"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licencja danych"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "URI licencji"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI do licencji danych"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "wykonawca"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "osoba lub osoby wykonujące"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "kompozytor"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "osoba lub osoby, które skomponowały to nagranie"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "czas trwania"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "długość w jednostkach czasu GStreamera (nanosekundach)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "kodek użyty do zapisu danych"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "kodek obrazu"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "kodek użyty do zapisu danych obrazu"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "kodek dźwięku"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "kodek użyty do zapisu danych dźwięku"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "prędkość bitowa"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "dokładna lub średnia prędkość w bitach na sekundę"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominalna prędkość bitowa"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nominalna prędkość w bitach na sekundę"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimalna prędkość bitowa"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimalna prędkość w bitach na sekundę"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maksymalna prędkość bitowa"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maksymalna prędkość w bitach na sekundę"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "koder"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "koder użyty do zakodowania tego strumienia"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "wersja kodera"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "wersja kodera użyta do zakodowania tego strumienia"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "numer seryjny"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "numer seryjny ścieżki"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "osiągi odtwarzania ścieżki"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "osiągi ścieżki w db"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "szczyt odtwarzania ścieżki"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "szczyt ścieżki"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "osiągi odtwarzania albumu"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "osiągi albumu w db"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "szczyt odtwarzania albumu"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "szczyt albumu"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "poziom odniesienia osiągów"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "poziom odniesienia wartości osiągów ścieżki i albumu"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "kod języka"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "kod języka dla tego strumienia, zgodny z ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "obrazek"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "obrazek związany z tym strumieniem"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "podgląd obrazka"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "podgląd obrazka związanego z tym strumieniem"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "załącznik"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "plik załączony do tego strumienia"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "uderzenia na minutę"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "liczba uderzeń na minutę w dźwięku"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "słowa kluczowe"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "oddzielone przecinkami słowa kluczowe opisujące treść"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "nazwa położenia geograficznego"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
"czytelny dla człowieka opis miejsca, gdzie utwór został nagrany lub "
"wyprodukowany"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "szerokość geograficzna"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"wyrażona w stopniach zgodnie z WSG84 (0 dla równika, wartości ujemne dla "
"szerokości południowych)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "długość geograficzna"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"wyrażona w stopniach zgodnie z WSG84 (0 dla pierwszego południka w Greenwich/"
"UK, wartości ujemne dla długości zachodnich)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "wysokość n.p.m."
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"wysokość miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany wyrażona w "
"metrach zgodnie z WSG84 (0 to średni poziom morza)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "podano pusty kontener \"%s\", nie jest to dozwolone"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "brak kontenera \"%s\", pominięto"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "brak właściwości \"%s\" w elemencie \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nie udało się ustawić właściwości \"%s\" w elemencie \"%s\" na \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "nie udało się dowiązać %s do %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "brak elementu \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "nie udało się przeanalizować możliwości \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "dowiązanie bez elementu źródłowego"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "dowiązanie bez elementu osadzającego"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "brak elementu źródłowego dla URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "brak elementu do dowiązania URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "brak elementu osadzającego dla URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "nie udało się dowiązać elementu osadzającego dla URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "pusty potok nie jest dozwolony"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Wewnętrzny błąd zegara."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Wewnętrzny błąd przepływu danych."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Wewnętrzny problem przepływu danych."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Wewnętrzny błąd strumienia danych."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Filtrowanie możliwości"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Ograniczenie możliwych dozwolonych możliwości (NULL oznacza WSZYSTKIE). "
"Ustawienie tej właściwości odwołuje się do przekazanego obiektu GstCaps."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Błąd podczas zapisu do deskryptora pliku \"%d\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Deskryptor pliku \"%d\" nie jest poprawny."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nie podano nazwy pliku do zapisu."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku \"%s\" do zapisu."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Błąd podczas zamykania pliku \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Błąd podczas przemieszczania w pliku \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Błąd podczas zapisu do pliku \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nie podano nazwy pliku do odczytu."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku \"%s\" do odczytu."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Nie udało się uzyskać informacji o \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" jest katalogiem."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Plik \"%s\" jest gniazdem."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Niepowodzenie po iteracjach jak żądano."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "możliwości"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "wykryte możliwości w strumieniu"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "wymuszenie możliwości"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "wymuszenie możliwości bez sprawdzania"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Strumień nie zawiera danych."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Zaimplementowane interfejsy:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "odczyt"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "zapis"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "sterowanie"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Całkowita liczba: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[1] "%d wtyczki"
msgstr[2] "%d wtyczek"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[1] "%d cechy"
msgstr[2] "%d cech"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Wypisanie wszystkich elementów"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Przydatne w połączeniu z zewnętrznymi "
"automatycznymi mechanizmami instalacji wtyczek"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Wypisanie zawartości wtyczek"
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
"Wypisanie obsługiwanych schematów URI wraz z implementującymi je elementami"
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Nie udało się wczytać pliku wtyczki: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Nie ma takiego elementu lub wtyczki '%s'\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Składnia: gst-xmllaunch <plik.xml> [ element.właściwość=wartość ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "BŁĄD: analiza pliku xml '%s' nie powiodła się.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "BŁĄD: brak głównego elementu potoku w pliku '%s'.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "UWAGA: aktualnie obsługiwany jest tylko jeden element główny."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "BŁĄD: nie udało się przeanalizować argumentu %d linii poleceń: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "UWAGA: nie znaleziono elementu o nazwie '%s'.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr "Odebrano komunikat #%"
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Otrzymano EOS od elementu \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ZNACZNIK : znaleziony przez element \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFORMACJA:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "UWAGA: od elementu %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Przewinięto, czekanie na zakończenie buforowania...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr "buforowanie..."
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Buforowanie zakończone, ustawianie potoku na ODTWARZANIE...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Buforowanie, ustawianie potoku na PAUZOWANIE...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Rozprzestrzenianie opóźnień...\n"
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Przerwanie: Zatrzymywanie potoku...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Wypisanie znaczników (znanych także jako metadane)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Wypisywanie informacji o stanie i powiadomień właściwości"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Wypisywanie komunikatów"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Nie wypisywanie informacji o stanie tego RODZAJU"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "RODZAJ1,RODZAJ2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Zapisanie reprezentacji xml potoku do PLIKU i zakończenie"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Nie instalowanie obsługi błędów"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Wypisanie śladu alokacji (jeśli został włączony w czasie kompilacji)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "UWAGA: błędny potok: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "BŁĄD: nie znaleziono elementu 'pipeline'.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Ustawianie potoku na PAUZOWANIE...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "BŁĄD: potok odmawia pauzowania.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Potok jest na żywo i nie wymaga PRZEWINIĘCIA...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Potok jest PRZEWIJANY...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "BŁĄD: potok odmawia przewinięcia.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Potok jest PRZEWINIĘTY...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Ustawianie potoku na ODTWARZANIE...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "BŁĄD: potok odmawia odtwarzania.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Wykonywanie zakończone po %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Ustawianie potoku na GOTOWOŚĆ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Ustawianie potoku na NULL...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "ZWALNIANIE potoku...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer-0.10.21.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-17 11:59-0200\n"
"Last-Translator: Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Exibir a versão do GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tratar todos avisos como fatais"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Exibir as categorias de depuração disponíveis e sair"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Níveis de depuração predefinidos de 1 (apenas erros) até 5 (tudo) ou 0 para "
"nenhuma saída"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "NÍVEL"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"níveis específicos para as categorias individuais. Exemplo: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Desabilitar saída de depuração colorida"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Desabilitar depuração"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Habilitar diagnótico detalhado do carregamento do plug-in"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Caminhos, separados por dois-pontos, de plug-ins"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "CAMINHOS"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Lista, separada por vírgulas, de plug-ins para pré-carregar além da lista "
"armazenada na variável de ambiente GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUG-INS"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Desabilitar intercepção das falhas de segmentação durante o carregamento do "
"plug-in"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Desabilitar atualização do registro"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Desabilitar o uso de fork() durante a análise do registro"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Opções do GStreamer"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Exibir opções do GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Erro ao escrever no cache do registro em %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Erro ao re-analisar o registro %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Erro ao re-analisar o registro %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Opção desconhecida"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERRO: do elemento %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Informação adicional de depuração:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "O GStreamer encontrou um erro geral na biblioteca principal."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Os desenvolvedores do GStreamer são muito preguiçosos para definir um código "
"de erro para esse erro."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Erro interno no GStreamer: código não implementado."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Erro interno no GStreamer: falha ao alterar estado."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Erro interno no GStreamer: problema no Pad."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Erro interno no GStreamer: problema no segmento (thread)."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Erro interno no GStreamer: problema de negociação."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Erro interno no GStreamer: problema no evento."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Erro interno no GStreamer: problema na busca."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Erro interno no GStreamer: problema no Caps."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Erro interno no GStreamer: problema na etiqueta."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Sua instalação do GStreamer está com um plug-in faltando."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Erro interno no GStreamer: problema no temporizador."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
"Este aplicativo está tentando usar uma funcionalidade do GStreamer que foi "
"desabilitada."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "O GStreamer encontrou um erro geral na biblioteca de suporte."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Não foi possível iniciar a biblioteca de suporte."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Não foi possível fechar a biblioteca de suporte."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Não foi possível configurar a biblioteca de suporte."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "O GStreamer encontrou um erro geral nos recursos."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Recurso não encontrado."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "O recurso está ocupado ou não disponível."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Não foi possível abrir o recurso para leitura."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o recurso para escrita."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Não foi possível abrir o recurso para leitura e escrita."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Não foi possível fechar o recurso."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Não foi possível ler do recurso."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Não foi possível escrever no recurso."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Não foi possível realizar uma busca no recurso."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Não foi possível sincronizar no recurso."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr ""
"Não foi possível obter, ou definir, configurações para, ou do, recurso."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Não foi deixado espaço no recurso."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "O GStreamer encontrou um erro geral no fluxo."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"O elemento não implementa a manipulação desse fluxo. Por favor, reporte o "
"erro."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Não foi possível determinar o tipo do fluxo."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "O fluxo é de um tipo diferente do que o manipulado por esse elemento."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Não há um CODEC presente que possa manipular esse tipo de fluxo."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Não foi possível decodificar o fluxo."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Não foi possível codificar o fluxo."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Não foi possível demultiplexar o fluxo."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Não foi possível multiplexar o fluxo."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Esse fluxo está com o formato errado."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "O fluxo está criptografado e descriptografação não é suportada."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"O fluxo está criptografado e não pôde ser descriptografado porque nenhuma "
"chave apropriada foi fornecida."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Nenhuma mensagem de erro para o domínio %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Nenhuma mensagem de erro padrão para o domínio %s e código %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
"O temporizador selecionado não pôde ser usado na fila de processamento."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "título"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "título normalmente usado"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "título para ordenação"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "título normalmente usado, para ordenação"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artista"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "pessoa(s) responsável(is) pela gravação"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "artista para ordenação"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "pessoa(s) responsável(is) pela gravação, para ordenação"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "álbum"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "álbum contendo esses dados"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "álbum para ordenação"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "álbum contendo esses dados, para ordenação"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "data"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "data que os dados foram criados (como uma estrutura GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "gênero"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "gênero ao qual este dado pertence"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "comentário"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "texto livre comentando os dados"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "comentário prolongado"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"texto livre comentando os dados, usando o formato chave=valor ou chave[pt_BR]"
"=comentário"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "número da faixa"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "número da faixa dentro da coleção"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "número de faixas"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "número de faixas dentro da coleção a qual esta faixa pertence"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "número do disco"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "número do disco dentro da coleção"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "número de discos"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "número de discos dentro da coleção o qual este disco pertence"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "local"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"A origem da mídia como um URI (localização onde o arquivo ou fluxo original "
"está hospedado)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "descrição"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "texto pequeno descrevendo o conteúdo dos dados"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "versão"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "versão destes dados"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"Código de Gravação Padrão Internacional (ISRC) - consulte http://www.ifpi."
"org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organização"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "informação de copyright dos dados"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "URI do copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI para a informação de copyright dos dados"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "contato"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "informação de contato"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licença"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licença dos dados"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "URI da licença"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI para a licença dos dados"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "participação"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "pessoa(s) participantes"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "compositor"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "pessoa(s) que compôs(useram) a gravação"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "duração"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "comprimento em unidades de tempo do GStreamer (nanosegundos)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "CODEC"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "CODEC usado nos dados"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "CODEC de vídeo"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "CODEC de vídeo usado nos dados"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "CODEC de áudio"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "CODEC de áudio usado nos dados"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "taxa de bits"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "taxa de bits exata ou média, em bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "taxa de bits nominal"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "taxa de bits nominal, em bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "taxa de bits mínima"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "taxa de bits mínima, em bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "taxa de bits máxima"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "taxa de bits máxima, em bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "codificador"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "codificador usado pelo fluxo"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "versão do codificador"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "versão do codificador usado pelo fluxo"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "série"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "número de série da faixa"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "ganho da faixa (ReplayGain)"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "ganho da faixa em decibéis"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "pico da faixa (ReplayGain)"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "pico da faixa"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "ganho do álbum (ReplayGain)"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "ganho do álbum em decibéis"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "pico do álbum (ReplayGain)"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "pico do álbum"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "nível de referência (ReplayGain)"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "nível de referência dos valores de ganho da faixa e do álbum"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "código da língua"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "código da língua deste fluxo, conforme o ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "imagem"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "imagem relacionada a este fluxo"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "miniatura"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "miniatura relacionada a este fluxo"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "anexo"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "arquivo anexado a este fluxo"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "batidas por minuto"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "número de batidas por minuto no áudio"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "palavras-chave"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "palavras-chave separadas por vírgula descrevendo o conteúdo"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "nome da localização geográfica"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"localização ou onde a mídia foi gravada ou produzida descritiva e legível"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "latitude da localização geográfica"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"em graus de acordo com WGS84 (zero corresponde ao equador e valores "
"negativos a latitudes ao sul)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "longitude da localização geográfica"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"em graus de acordo com WGS84 (zero corresponde ao meridiano de Greenwich/UK "
"e valores negativos a latitudes ao oeste)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "elevação da localização geográfica"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"elevação geográfica de onde a mídia foi gravada ou produzida em metros de "
"acordo com WGS84 (zero é a média do nível do mar)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "o arquivo \"%s\" está vazio, operação não permitida"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "nenhum Bin \"%s\", cancelando"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "nenhuma propriedade \"%s\" no elemento \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"não foi possível definir a propriedade \"%s\" no elemento \"%s\" para o "
"valor \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "não foi possível vincular %s em %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "nenhum elemento \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "não foi possível validar o Caps \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "vínculo sem o elemento fonte"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "vínculo sem o elemento consumidor"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "nenhum elemento fonte para o URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "nenhum elemento para vincular o URI \"%s\" para"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "nenhum elemento consumidor para o URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "não foi possível vincular o elemento consumidor para o URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "não é permitido que a fila de processamento seja vazia"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Erro interno no temporizador."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Erro interno no fluxo de dados."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Problema interno no fluxo de dados."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Erro interno no fluxo de dados."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Caps do filtro"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Definindo essa propriedade é levada uma referência ao objeto GstCaps "
"fornecido."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Erro ao escrever no descritor \"%d\" do arquivo."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "O descritor \"%d\" do arquivo não é válido."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nenhum nome de arquivo especificado para escrita."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%s\" para escrita."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Erro ao fechar o arquivo \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Erro ao buscar no arquivo \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Erro ao escrever no arquivo \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nenhum nome de arquivo especificado para leitura."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%s\" para leitura."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Não foi possível obter informações em \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" é um diretório."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "O arquivo \"%s\" é um soquete."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Falha após as interações requeridas."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "Caps"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "capacidades detectadas no fluxo"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "mínimo"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "máximo"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "forçar Caps"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "forçar Caps sem usar o typefind"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "O fluxo não contém dados."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Interfaces implementadas:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "legível"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "gravável"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "controlável"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Contagem total: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plug-in"
msgstr[1] "%d plug-ins"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d recurso"
msgstr[1] "%d recursos"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Exibir todos elementos"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Útil na conexão com mecanismos "
"externos de instalação automática de plug-ins"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Listar o conteúdo do plugin"
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr "Exibir esquemas URI com suporte, com os elementos que os implementam"
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo do plug-in: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Nenhum elemento ou plug-in \"%s\"\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Uso: gst-xmllaunch <arquivo.xml> [ elemento.propriedade=valor ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERRO: a validação do arquivo xml \"%s\" falhou.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
"ERRO: nenhum elemento de nível superior na fila de processamento do arquivo "
"\"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "AVISO: apenas um elemento de nível superior é suportado atualmente."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ERRO: não foi possível validar o argumento %d da linha de comando: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "AVISO: o elemento com o nome \"%s\" não foi encontrado.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr "Obtida mensagem #%"
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Chegou ao final do fluxo do elemento \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ETIQ. ENCONTR. : encontrada pelo elemento \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFORMAÇÃO:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "AVISO: do elemento %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Preparado, esperando o preenchimento do buffer para finalizar...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr "preenchendo buffer..."
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
"Preenchimento do buffer completo, definindo a fila de processamento para "
"REPRODUZIR...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
"Preenchendo buffer, definindo a fila de processamento para PAUSADO...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Redistribuição de latência...\n"
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Interrupção: Parando a fila de processamento...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Exibir etiquetas (metadados)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Exibir informações do estado e notificações de propriedade"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Exibir mensagens"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Não é possível obter informações do estado de saída do TIPO"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPO1,TIPO2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr ""
"Salvar representação como xml da fila de processamento para o ARQUIVO e sair"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Não instale um manipulador de falhas"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Exibir trilha de alocação (se habilitado na compilação)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERRO: não foi possível construir a fila de processamento: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERRO: não foi possível construir a fila de processamento.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "AVISO: fila de processamento com erros: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERRO: o elemento da \"fila de processamento\" não foi encontrado.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Definindo a fila de processamento para PAUSADO...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERRO: A fila do processamento não quer pausar.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
"A fila de processamento está executando e não necessita de PREPARAÇÃO...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "A fila de processamento está PREPARANDO...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERRO: a fila de processamento não quer preparar.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "A fila de processamento foi PREPARADA...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Definindo a fila de processamento para REPRODUZINDO...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERRO: a fila de processamento não quer reproduzir.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Execução finalizada depois de %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Definindo a fila de processamento para PRONTO...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Definindo a fila de processamento para NULO...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "LIBERANDO a fila de processamento...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-04 00:24+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Вывести версию GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Сделать все предупреждения фатальными"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Вывести доступные категории отладки и выйти"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Уровень отладки по умолчанию: от 1 (только ошибки) до 5 (всё), или 0 (ничего "
"не печатать)"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "УРОВЕНЬ"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"Список пар, разделенных запятыми вида имя_категории:уровень для установки "
"уровней отдельных категорий. Пример: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "СПИСОК"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Отключить цветовую разметку при выводе отладочных сообщений"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Отключить отладку"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Выводить дополнительную информацию при загрузке модулей"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Список путей (разделённых двоеточиями) для поиска модулей"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "ПУТИ"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Список модулей (через запятую) для предварительной загрузки, вдобавок к "
"списку, который содержится в переменной среды GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "МОДУЛИ"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Отключить перехват ошибок сегментации памяти во время загрузки модулей"
-#: gst/gst.c:352
#, fuzzy
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Запретить использование fork(), пока происходит сканирование реестра"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Запретить использование fork(), пока происходит сканирование реестра"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Парметры GStreamer"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Показать параметры GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Ошибка записи кэша реестра в %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Ошибка повторного сканирования реестра %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Ошибка повторного сканирования реестра %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Неизвестный параметр"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ОШИБКА: из элемента %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Дополнительная отладочная информация:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "Обнаружена ошибка в библиотеке ядра GStreamer."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Разработчики GStreamer были слишком ленивыми, чтобы добавить код обработки "
"для этой ошибки."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Внутренняя ошибка GStreamer: функция не реализована."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Внутренняя ошибка GStreamer: сбой смены состояния."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Внутренняя ошибка GStreamer: пробема с контактным гнездом."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с потоками."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Внутренняя ошибка GStreamer: проблема связки элементов."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с событиями."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Внутренняя ошибка GStreamer: ошибка позиционирования."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с возможностями."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Внутренняя ошибка GStreamer: проблема с тегами."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "В вашей установке GStreamer отсутствует модуль."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Внутренняя ошибка GStreamer: проблема синхронизации."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"Приложение пытается использовать функцию GStreamer, которая была выключена."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "Обнаружена ошибка в дополнительной библиотеке GStreamer."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Не удалось инициализировать дополнительную библиотеку."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Не удалось закрыть дополнительную библиотеку."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Не удалось настроить дополнительную библиотеку."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "Обнаружена общая ошибка ресурса GStreamer."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Ресурс не найден."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ресурс занят или недоступен."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Не удалось открыть ресурс для чтения."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Не удалось открыть ресурс для записи."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Не удалось открыть ресурс для чтения и записи."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Не удалось закрыть ресурс."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Не удалось прочитать из ресурса."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Не удалось записать в ресурс."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Не удалось произвести позиционирование в ресурсе."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Не удалось произвести синхронизацию для ресурса."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Не удалось получить/установить параметры ресурса."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "В ресурсе нет свободного места."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "Обнаружена общая ошибка потока GStreamer."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"В элементе не реализована обработка этого потока. Пожалуйста, сообщите об "
"ошибке."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Не удалось определить тип потока."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Тип потока отличается от обрабатываемого этим элементом."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Нет кодека для обработки данного типа потока."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Не удалось декодировать поток."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Не удалось закодировать поток."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Не удалось демультиплексировать поток."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Не удалось мультиплексировать поток."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Поток имеет неверный формат."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Нет сообщения об ошибке для домена %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Нет стандартного сообщения об ошибке для домена %s и кода %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Выбранные часы не могут быть использованы в конвейере."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "название"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "обычно используемое название"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "название (для сортировки)"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "обычно используемое название (для сортировки)"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "исполнитель"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "лицо/лица, ответственные за запись"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "исполнитель (для сортировки)"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "лицо/лица, ответственные за запись (для сортировки)"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "альбом"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "альбом, содержащий эти данные"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "альбом (для сортировки)"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "альбом, содержащий эти данные (для сортировки)"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "дата"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "дата создания этих данных (как структура GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "жанр"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "жанр, к которому относятся эти данные"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "комментарий"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "комментарий к этим данным в свободной форме"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "дополнительный комментарий"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"комментарий к этим данным в свободной форме в виде ключ=значение или ключ[en]"
"=значение"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "номер дорожки"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "номер дорожки внутри коллекции"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "количество дорожек"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "количество дорожек внутри коллекции, к которой принадлежит эта дорожка"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "номер диска"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "номер диска в коллекции"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "количество дисков"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "количество дисков в коллекции, к которой принадлежит этот диск"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "расположение"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "описание"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "короткое описание содержимого данных"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "версия"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "версия этих данных"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code — см. http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "организация"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "авторские права"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "замечание об авторских правах"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "URI авторских прав"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI уведомления об авторских правах"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "контакт"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "контактная информация"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "лицензия"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "лицензия на эти данные"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "URI лицензии"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI лицензии на эти данные"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "исполнитель"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "лицо/лица, исполняющие композицию"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "композитор"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "лицо/лица, написавшие композицию"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "длительность"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "длительность в единицах GStreamer (в наносекундах)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "кодек"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "кодек, в котором сохранены данные"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "видео-кодек"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "кодек, в котором сохранены видео-данные"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "аудио-кодек"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "кодек, в котором сохранены аудио-данные"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "битрейт"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "точный или средний битрейт (бит/с)"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "номинальный битрейт"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "номинальный битрейт (бит/с)"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "минимальный битрейт"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "минимальный битрейт (бит/с)"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "максимальный битрейт"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "максимальный битрейт (бит/с)"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "кодировщик"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "кодировщик, использованый для кодирования потока"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "версия кодировщика"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "версия кодировщика, используемого для кодирования потока"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "серийный номер"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "серийный номер дорожки"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "уровень ReplayGain для дорожки"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "уровень усиления дорожки в дБ"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "пик ReplayGain для дорожки"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "пиковое значение сигнала для дорожки"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "уровень ReplayGain для альбома"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "уровень усиления альбома в дБ"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "пик ReplayGain для альбома"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "пиковое значение сигнала для альбома"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "эталонный уровень ReplayGain"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "эталонный уровень для корректировки громкости дорожки и альбома"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "код языка"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "код языка для этого потока согласно ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "изображение"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "изображение, связанное с этим потоком"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "изображение для предпросмотра"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "изображение для предпросмотра, связанное с этим потоком"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "изображение, связанное с этим потоком"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "ударов в минуту"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "число ударов в минуту для аудио"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "короткое описание содержимого данных"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "расположение"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "указаный пустой контейнер «%s» недопустим"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "не найден контейнер «%s», пропуск"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "свойство «%s» не найдено для элемента «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "не удалось установить свойство «%s» элемента «%s» в значение «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "не удалось присоединить %s к %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "элемент «%s» не найден"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "не удалось обработать возможности «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "попытка соединения без элемента-источника"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "попытка соединения без элемента-приёмника"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "нет элемента-источника для URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "нет элемента, который можно было бы привязять к URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "нет элемента-приёмника для URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "не удалось привязать элемент-приёмник для URI «%s»"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "пустой конвейер недопустим"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Внутреняя ошибка синхронизации."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Внутреняя ошибка течения данных."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Внутреняя проблема течения данных."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Внутренняя ошибка потока данных."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Фильтровать возможности"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Ограничить разрешённые возможности (NULL равносильно ANY). Установка этого "
"свойства увеличивает количество ссылок для предоставленного объекта GstCaps."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Ошибка записи в дескриптор файла «%d»."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Дескриптор файла «%d» недействителен."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Не указано имя файла для записи."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Не удалось открыть для записи файл «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Ошибка закрытия файла «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Ошибка позиционирования в файле «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Ошибка записи в файл «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Не указано имя файла для чтения."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Не удалось открыть файл «%s» для чтения."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Не удалось получить сведения для «%s»."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "«%s» является каталогом."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Файл «%s» является гнездом."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Сбой после итераций, согласно запросу."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "возможности"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "обнаруженные возможности потока"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "минимум"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "максимум"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Поток не содержит данных"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Реализованные интерфейсы:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "считываемый"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "записываемый"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "котролируемый"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Общее количество: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[1] "%d модуля"
msgstr[2] "%d модулей"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[1] "%d функции"
msgstr[2] "%d функций"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Вывести все элементы"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" (Полезно для подключения внешних "
"механизмов автоматической установки модулей)"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Не удалось загрузить файл модуля: «%s»\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Модуль или элемент «%s» не найден\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Использование: gst-xmllaunch <файл.xml> [ элемент.свойство=значение...]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ОШИБКА: ошибка обработки xml-файла «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ОШИБКА: в файле «%s» отсутствует главный элемент конвейера.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в данный момент поддерживается только один главный элемент."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "ОШИБКА: ошибка обработки аргумента командной строки %d: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: элемент «%s» не найден.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Получен знак «конец потока» от элемента «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "НАЙДЕН ТЕГ: найден по элементу «%s».\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"ИНФО:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: от элемента %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Конвейер подготовлен, дождитесь завершения буферизации...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr "буферизация... %d"
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Буферизация завершена, конвейер переведён в состояние PLAYING...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Идёт буферизация, конвейер переведён в состояние PAUSED...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Прерывание: остановка конвейера...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Выводить теги (метаданные)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Выводить информацию о состоянии и уведомления о свойствах"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Выводить сообщения"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Не выводить информацию о состоянии ТИПА"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "ТИП1, ТИП2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Сохранить конвейер в XML-файл и выйти"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Не устанавливать обработчик ошибок"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Вывести трассировку выделения памяти (если включено при сборке)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ОШИБКА: конвейер не может быть собран: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ОШИБКА: конвейер не может быть собран.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: ошибочный конвейер: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ОШИБКА: не найден элемент «pipeline».\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Установка конвейера в состояние PAUSED...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ОШИБКА: Конвейер не хочет становиться на паузу.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Конвейер работает и не требует состояния PREROLL...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Конвейер подготавливается (PREROLL)...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ОШИБКА: конвейер не хочет подготавливаться (PREROLL).\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Конвейер подготовлен (PREROLL)...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Установка конвейера в состояние PLAYING...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ОШИБКА: конвейер не хочет воспроизводить.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Выполнение окончено после %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Установка конвейера в состояние READY...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Установка конвейера в состояние NULL...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "Освобождение конвейера...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: gst/gst.c:309
#, fuzzy
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "i Verisiyo"
-#: gst/gst.c:311
#, fuzzy
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Byose Iburira"
-#: gst/gst.c:315
#, fuzzy
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Bihari Kosora amakosa Ibyiciro Na Gusohoka"
-#: gst/gst.c:319
#, fuzzy
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings.Level.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings.Level.text
-#: gst/gst.c:321
#, fuzzy
msgid "LEVEL"
msgstr "urwego"
-#: gst/gst.c:323
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.List.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.List.text
-#: gst/gst.c:326
#, fuzzy
msgid "LIST"
msgstr "Urutonde"
-#: gst/gst.c:328
#, fuzzy
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Ibisohoka"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:335
#, fuzzy
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Itangira..."
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.8.text
-#: gst/gst.c:339
#, fuzzy
msgid "PATHS"
msgstr "Inzira"
-#: gst/gst.c:342
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr "Urutonde Bya Kuri in Guteranya+ Kuri i Urutonde in IMPINDURAGACIRO"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:347
#, fuzzy
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Bya Itangira..."
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:379
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "i Verisiyo"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "Bivuye Ikigize:"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr "Kosora amakosa Ibisobanuro"
-#: gst/gsterror.c:139
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "a Rusange Isomero Ikosa"
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "Kuri Kugenera... Ikosa ITEGEKONGENGA Kuri iyi Ikosa IDOSIYE a"
-#: gst/gsterror.c:144
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Ikosa ITEGEKONGENGA OYA Idosiye a"
-#: gst/gsterror.c:146
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Ikosa Leta Guhindura>> Byanze Idosiye a"
-#: gst/gsterror.c:147
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Ikosa Idosiye a"
-#: gst/gsterror.c:149
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Ikosa Urudodo Idosiye a"
-#: gst/gsterror.c:151
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Ikosa Idosiye a"
-#: gst/gsterror.c:153
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Ikosa Icyabaye Idosiye a"
-#: gst/gsterror.c:155
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Ikosa Idosiye a"
-#: gst/gsterror.c:157
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Ikosa Inyuguti nkuru Idosiye a"
-#: gst/gsterror.c:158
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Ikosa Itagi: Idosiye a"
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:162
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Ikosa Idosiye a"
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "a Rusange Isomero Ikosa"
-#: gst/gsterror.c:183
#, fuzzy
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "OYA gutangiza Isomero"
-#: gst/gsterror.c:184
#, fuzzy
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "OYA Gufunga Isomero"
-#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "OYA Gufunga Isomero"
-#: gst/gsterror.c:199
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "a Rusange Isomero Ikosa"
-#: gst/gsterror.c:203
#, fuzzy
msgid "Resource not found."
msgstr "OYA Byabonetse"
-#: gst/gsterror.c:204
#, fuzzy
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Irahuze Cyangwa OYA Bihari"
-#: gst/gsterror.c:205
#, fuzzy
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "OYA Gufungura kugirango"
-#: gst/gsterror.c:206
#, fuzzy
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "OYA Gufungura kugirango"
-#: gst/gsterror.c:208
#, fuzzy
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "OYA Gufungura kugirango Na"
-#: gst/gsterror.c:209
#, fuzzy
msgid "Could not close resource."
msgstr "OYA Gufunga"
-#: gst/gsterror.c:210
#, fuzzy
msgid "Could not read from resource."
msgstr "OYA Gusoma Bivuye"
-#: gst/gsterror.c:211
#, fuzzy
msgid "Could not write to resource."
msgstr "OYA Kwandika Kuri"
-#: gst/gsterror.c:212
#, fuzzy
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "OYA ku"
-#: gst/gsterror.c:213
#, fuzzy
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "OYA Kuringaniza ku"
-#: gst/gsterror.c:215
#, fuzzy
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "OYA Kubona Gushyiraho Amagenamiterere Bivuye ku"
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:230
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "a Rusange Isomero Ikosa"
-#: gst/gsterror.c:235
#, fuzzy
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "Bya iyi IDOSIYE a"
-#: gst/gsterror.c:237
#, fuzzy
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "OYA Ubwoko Bya"
-#: gst/gsterror.c:239
#, fuzzy
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "ni Bya a Ubwoko ku iyi Ikigize:"
-#: gst/gsterror.c:241
#, fuzzy
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "ni Oya i Ubwoko"
-#: gst/gsterror.c:242
#, fuzzy
msgid "Could not decode stream."
msgstr "OYA"
-#: gst/gsterror.c:243
#, fuzzy
msgid "Could not encode stream."
msgstr "OYA"
-#: gst/gsterror.c:244
#, fuzzy
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "OYA"
-#: gst/gsterror.c:245
#, fuzzy
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "OYA"
-#: gst/gsterror.c:246
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "ni Bya i Imiterere"
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Ikosa Ubutumwa kugirango Urwego"
-#: gst/gsterror.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Bisanzwe Ikosa Ubutumwa kugirango Urwego Na ITEGEKONGENGA"
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "umutwe"
-#: gst/gsttaglist.c:99
#, fuzzy
msgid "commonly used title"
msgstr "Umutwe"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "Umutwe"
-#: gst/gsttaglist.c:105
#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "Umuhanzi"
-#: gst/gsttaglist.c:106
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "S Nshingwabikorwa kugirango i"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "S Nshingwabikorwa kugirango i"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:115
#, fuzzy
msgid "album containing this data"
msgstr "iyi Ibyatanzwe"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "iyi Ibyatanzwe"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "Itariki"
-#: gst/gsttaglist.c:121
#, fuzzy
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "Itariki i Ibyatanzwe Byaremwe in Kalindari Iminsi"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:125
#, fuzzy
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "iyi Ibyatanzwe Kuri"
# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.text
-#: gst/gsttaglist.c:128
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "Icyo wongeraho"
-#: gst/gsttaglist.c:129
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data"
msgstr "Kigenga Umwandiko i Ibyatanzwe"
# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.text
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "Icyo wongeraho"
-#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "Kigenga Umwandiko i Ibyatanzwe"
-#: gst/gsttaglist.c:137
#, fuzzy
msgid "track number"
msgstr "Umubare"
-#: gst/gsttaglist.c:138
#, fuzzy
msgid "track number inside a collection"
msgstr "Umubare Mo Imbere a"
-#: gst/gsttaglist.c:141
#, fuzzy
msgid "track count"
msgstr "IBARA"
-#: gst/gsttaglist.c:142
#, fuzzy
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "IBARA Bya Mo Imbere iyi Kuri"
-#: gst/gsttaglist.c:146
#, fuzzy
msgid "disc number"
msgstr "DISIKI Umubare"
-#: gst/gsttaglist.c:147
#, fuzzy
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "DISIKI Umubare Mo Imbere a"
-#: gst/gsttaglist.c:150
#, fuzzy
msgid "disc count"
msgstr "DISIKI IBARA"
-#: gst/gsttaglist.c:151
#, fuzzy
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "IBARA Bya Mo Imbere iyi DISIKI Kuri"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "Inturo"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "Isobanuramiterere"
-#: gst/gsttaglist.c:160
#, fuzzy
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "Umwandiko i Ibikubiyemo Bya i Ibyatanzwe"
# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.GRP_VERSION.text
-#: gst/gsttaglist.c:163
#, fuzzy
msgid "version"
msgstr "Verisiyo"
-#: gst/gsttaglist.c:163
#, fuzzy
msgid "version of this data"
msgstr "Verisiyo Bya iyi Ibyatanzwe"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:166
#, fuzzy
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "HTTP www org"
-#: gst/gsttaglist.c:168
#, fuzzy
msgid "organization"
msgstr "Ihuzagahunda"
-#: gst/gsttaglist.c:171
#, fuzzy
msgid "copyright"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"
-#: gst/gsttaglist.c:171
#, fuzzy
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi Bya i Ibyatanzwe"
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi Bya i Ibyatanzwe"
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
# Box Headings
-#: gst/gsttaglist.c:177
#, fuzzy
msgid "contact"
msgstr "Umuntu"
-#: gst/gsttaglist.c:177
#, fuzzy
msgid "contact information"
msgstr "Umuntu Ibisobanuro"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:179
#, fuzzy
msgid "license of data"
msgstr "Bya Ibyatanzwe"
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "Bya Ibyatanzwe"
-#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "Bya Ibyatanzwe"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:186
#, fuzzy
msgid "person(s) performing"
msgstr "S"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "S Nshingwabikorwa kugirango i"
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....AgendaType.Duration.text
-#: gst/gsttaglist.c:194
#, fuzzy
msgid "duration"
msgstr "Igihe- ngombwa"
-#: gst/gsttaglist.c:194
#, fuzzy
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "Uburebure in Igihe"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:198
#, fuzzy
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "i Ibyatanzwe ni in"
-#: gst/gsttaglist.c:201
#, fuzzy
msgid "video codec"
msgstr "Videwo..."
-#: gst/gsttaglist.c:201
#, fuzzy
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "i Videwo... Ibyatanzwe ni in"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:204
#, fuzzy
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "i Ibyatanzwe ni in"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:206
#, fuzzy
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "NYACYO Cyangwa Impuzandengo in S"
-#: gst/gsttaglist.c:208
#, fuzzy
msgid "nominal bitrate"
msgstr "SHINGIRO"
-#: gst/gsttaglist.c:208
#, fuzzy
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "SHINGIRO in S"
-#: gst/gsttaglist.c:210
#, fuzzy
msgid "minimum bitrate"
msgstr "Gito"
-#: gst/gsttaglist.c:210
#, fuzzy
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "Gito in S"
-#: gst/gsttaglist.c:212
#, fuzzy
msgid "maximum bitrate"
msgstr "Kinini"
-#: gst/gsttaglist.c:212
#, fuzzy
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "Kinini in S"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:215
#, fuzzy
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "Kuri iyi"
-#: gst/gsttaglist.c:218
#, fuzzy
msgid "encoder version"
msgstr "Verisiyo"
-#: gst/gsttaglist.c:219
#, fuzzy
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "Verisiyo Bya i Kuri iyi"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:221
#, fuzzy
msgid "serial number of track"
msgstr "Umubare Bya"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:223
#, fuzzy
msgid "track gain in db"
msgstr "in DB"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
#, fuzzy
msgid "peak of the track"
msgstr "Bya i"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
#, fuzzy
msgid "album gain in db"
msgstr "in DB"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
#, fuzzy
msgid "peak of the album"
msgstr "Bya i"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "Kuri iyi"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "Kuri iyi"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "Umwandiko i Ibikubiyemo Bya i Ibyatanzwe"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "Inturo"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, fuzzy, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "ubusa OYA"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, fuzzy, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "Oya Gusimbuka: %s%s"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, fuzzy, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "Oya indangakintu in Ikigize:"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, fuzzy, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "OYA Gushyiraho indangakintu in Ikigize: Kuri"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, fuzzy, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "OYA Ihuza Kuri"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, fuzzy, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "Oya Ikigize:"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, fuzzy, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "OYA Inyuguti nkuru"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
#, fuzzy
msgid "link without source element"
msgstr "Ihuza Inkomoko Ikigize:"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
#, fuzzy
msgid "link without sink element"
msgstr "Ihuza Ikigize:"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, fuzzy, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "Oya Inkomoko Ikigize: kugirango"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, fuzzy, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "Oya Ikigize: Kuri Ihuza Kuri"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, fuzzy, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "Oya Ikigize: kugirango"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, fuzzy, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "OYA Ihuza Ikigize: kugirango"
-#: gst/parse/grammar.y:766
#, fuzzy
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "ubusa OYA"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Kuri IDOSIYE"
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
#, fuzzy
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "IDOSIYE Izina: kugirango"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE kugirango"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "IDOSIYE"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Kuri IDOSIYE"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Kuri IDOSIYE"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
#, fuzzy
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "IDOSIYE Izina: kugirango"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE kugirango"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "OYA Kubona Gushyiraho Amagenamiterere Bivuye ku"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\"ni a bushyinguro"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Idosiye ni a"
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
#, fuzzy
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Nyuma Amasubiramo Nka"
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.Delete.Attribute..4.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Revision.TextDisplay.ChangedAttribute.Attribute..5.text
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
#, fuzzy
msgid "caps"
msgstr "Inyuguti nkuru"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
#, fuzzy
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "in"
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Layout.Other.StatusbarFunction..5.text
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
#, fuzzy
msgid "minimum"
msgstr "Gito"
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Calc.xcs:....Layout.Other.StatusbarFunction..4.text
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
#, fuzzy
msgid "maximum"
msgstr "Kinini"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "iyi Ibyatanzwe"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:300
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "umutwe"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "IBARA"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1400
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "Byose Ibintu"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "OYA Gufungura IDOSIYE kugirango"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Oya Inkomoko Ikigize: kugirango"
-#: tools/gst-launch.c:80
#, fuzzy
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "IDOSIYE xml Ikigize: indangakintu Agaciro"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "Bya xml IDOSIYE Byanze"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "Oya Ikigize: in IDOSIYE"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "Ikigize: ni ku iyi Igihe"
-#: tools/gst-launch.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "OYA Komandi: Umurongo"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "Ikigize: OYA Byabonetse"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Bivuye Ikigize:"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "Byabonetse ku Ikigize:"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "Bivuye Ikigize:"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:601
#, fuzzy
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Nka"
-#: tools/gst-launch.c:603
#, fuzzy
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Imimerere Ibisobanuro Na indangakintu Ibimenyetso"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
#, fuzzy
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "OYA Ibisohoka Imimerere Ibisobanuro Bya"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:610
#, fuzzy
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Kubika xml Bya Kuri Na Gusohoka"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "IDOSIYE"
-#: tools/gst-launch.c:613
#, fuzzy
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "OYA Kwinjiza porogaramu a"
-#: tools/gst-launch.c:615
#, fuzzy
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "NIBA Bikora ku Gukusanya Igihe"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "OYA"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "OYA"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "i Ikigize: Byabonetse"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "Kuri Gukina"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "Kuri Gukina"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "Kuri Gukina"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.20.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-25 09:55+0100\n"
"Last-Translator: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Vypísať verziu GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Chápať všetky varovania ako závažné"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Vypísať dostupné ladiace kategórie a skončiť"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Predvolená úroveň ladenia od 1 (len chyby) po 5 (všetko) alebo 0 (bez "
"výstupu)"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "ÚROVEŇ"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"špecifických úrovní pre jednotlivé kategórie. Príklad: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "ZOZNAM"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Zakázať farebný ladiaci výstup"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Zakázať ladenie"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Povoliť podrobnú diagnostiku načítavania zásuvných modulov"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Dvojbodkou oddelené cesty, ktoré obsahujú zásuvné moduly"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "CESTY"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Čiarkami oddelený zoznam zásuvných modulov, ktoré sa majú prednačítať popri "
"zozname, ktorý je uložený v premennej prostredia GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "ZÁSUVNÉ MODULY"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Zakázať zachytávanie chýb segmentácie počas načítania zásuvného modulu"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Zakázať aktualizáciu registrov"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Zakázať používanie fork() počas skenovania registrov"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Možnosti pre GStreamer"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Zobraziť možnosti pre GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Chyba pri zápise vyrovnávacej pamäte registrov do %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Chyba pri opätovnom skenovaní registrov %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Chyba pri opätovnom skenovaní registrov %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Neznáma možnosť"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "CHYBA: od prvku %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Prídavné ladiace informácie:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer narazil na všeobecnú chybu hlavnej knižnice."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Vývojári GStreamer boli príliš leniví na to, aby tejto chybe priradili kód. "
"Ohláste prosím túto chybu."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr ""
"Vnútorná chyba GStreamer: kód nebol implementovaný. Ohláste prosím túto "
"chybu."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr ""
"Vnútorná chyba GStreamer: nepodarilo sa zmeniť stav. Ohláste prosím túto "
"chybu."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr ""
"Vnútorná chyba GStreamer: problém pri vyplňovaní. Ohláste prosím túto chybu."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr ""
"Vnútorná chyba GStreamer: problém s vláknami. Ohláste prosím túto chybu."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr ""
"Vnútorná chyba GStreamer: problém pri vyjednávaní. Ohláste prosím túto chybu."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr ""
"Vnútorná chyba GStreamer: problém s udalosťami. Ohláste prosím túto chybu."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr ""
"Vnútorná chyba GStreamer: problém s nastavením pozície. Ohláste prosím túto "
"chybu."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr ""
"Vnútorná chyba GStreamer: problém schopností. Ohláste prosím túto chybu."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr ""
"Vnútorná chyba GStreamer: problém so značkami. Ohláste prosím túto chybu."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Vašej inštalácii GStreamer chýba zásuvný modul."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr ""
"Vnútorná chyba GStreamer: problém s časovaním. Ohláste prosím túto chybu."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
"Táto aplikácia sa pokúša použiť takú funkcionalitu GStreamer, ktorá je "
"vypnutá."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer narazil na všeobecnú chybu podpornej knižnice."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať podpornú knižnicu."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť podpornú knižnicu."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť podpornú knižnicu."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer narazil na všeobecnú chybu zdrojov."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Zdroj sa nenašiel."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Zdroj sa používa alebo nie je k dispozícii."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zdroj na čítanie."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zdroj na zápis."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zdroj na čítanie a zápis."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť zdroj."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Nepodarilo sa čítať zo zdroja."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Nepodarilo sa zapisovať na zdroj."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť pozíciu na zdroji."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Nepodarilo sa synchronizovať so zdrojom."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Nepodarilo sa získať/upraviť nastavenia zdroja."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Na zdroji už nezostalo miesto."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer narazil na všeobecnú chybu prúdu údajov."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Prvok neimplementuje obsluhu tohoto prúdu údajov. Ohláste prosím tuto chybu."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť typ prúdu údajov."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
"Tento prúd údajov je odlišného typu, než je schopný obslúžiť tento prvok."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
"Nie je k dispozícii žiadny kodek, ktorý by dokázal obslúžiť tento typ prúdu "
"údajov."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Nepodarilo sa dekódovať prúd údajov."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Nepodarilo sa zakódovať prúd údajov."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Nepodarilo sa demultiplexovať prúd údajov."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Nepodarilo sa multiplexovať prúd údajov."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Tento prúd údajov je v nesprávnom formáte."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Tento prúd údajov je šifrovaný a dešifrovanie nie je podporované"
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"Tento prúd údajov je šifrovaný a nedá sa dešifrovať, pretože nie je k "
"dispozícii vhodný kľúč."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Žiadna chybová správa pre doménu %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Žiadna štandardná chybová správa pre doménu %s a kód %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Vybraný časovač sa nedá použiť v rúre."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "názov"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "často používaný názov"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "názov/triedenie"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "často používaný názov, na účely triedenia"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "umelec"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "osoby zodpovedné za nahrávku"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "umelec/triedenie"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "osoby zodpovedné za nahrávku, na účely triedenia"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album obsahujúci tieto údaje"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "album/triedenie"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album obsahujúci tieto údaje, na účely triedenia"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "dátum"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "dátum, kedy boli tieto údaje vytvorené (ako štruktúra GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "žáner"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "žáner, do ktorého patria tieto údaje"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "poznámka"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "voľný text komentujúci údaje"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "rozšírená poznámka"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"vyčistiť text poznámky ku údajom vo formáte key=value alebo key[en]=comment "
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "číslo stopy"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "číslo stopy v rámci zbierky"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "počet stôp"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "počet stôp v zbierke, do ktorej patrí táto stopa"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "číslo disku"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "číslo disku v rámci zbierky"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "počet diskov"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "počet diskov v rámci zbierky, do ktorej tento disk patrí"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "umiestnenie"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"Zdroj média, ako napríklad URI (miesto, kde je uložený originál tohto súboru "
"alebo prúdu údajov)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "popis"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "krátky text popisujúci obsah údajov"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "verzia"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "verzia týchto údajov"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - viz http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organizácia"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "poznámka o autorských právach k údajom"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "uri pre copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI pre poznámku o autorských právach údajov"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "kontaktné informácie"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licencia"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licencia údajov"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "URI licencie"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI ku licencii týchto údajov"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "výkonný umelec"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "vystupujúce osoby "
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "skladateľ"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "osoby zodpovedné za skladbu nahrávky"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "trvanie"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "dĺžka v jednotkách času GStreamer (nanosekundách)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "kodek, v ktorom sú údaje uložené"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "video kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "kodek, v ktorom sú video údaje uložené"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "zvukový kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "kodek, v ktorom sú zvukové údaje uložené"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "Bitová rýchlosť"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "presná alebo priemerná bitová rýchlosť v bitoch/s"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominálna bitová rýchlosť"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nominálna bitová rýchlosť v bitoch/s"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimálna bitová rýchlosť"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimálna bitová rýchlosť v bitoch/s"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maximálna bitová rýchlosť"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maximálna bitová rýchlosť v bitoch/s"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "kodér"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "kodér používaný pre kódovanie tohoto prúdu údajov"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "verzia kodéru"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "verzia kodéru používaného pre kódovanie tohto prúdu"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "sériové"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "sériové číslo stopy"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "prehrávací zisk stopy"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "zisk stopy v db"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "špička prehrávacieho zisku stopy"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "špička stopy"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "prehrávací zisk albumu"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "zisk albumu v db"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "špička prehrávacieho zisku albumu"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "špička albumu"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "referenčná úroveň prehrávacieho zisku stopy"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "Referenčná úroveň zisku pre stopu a pre album"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "jazykový kód"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "jazykový kód pre tento prúd údajov, v súlade s ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "obrázok"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "obrázok zodpovedajúci k tomuto prúdu údajov"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "ukážka obrázku"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "ukážka obrázku zodpovedajúca tomuto prúdu údajov"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "príloha"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "súbor pripojený ku tomuto prúdu údajov"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "úderov za minútu"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "počet úderov za minútu, vo zvuku"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "kľúčové slová"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "kľúčové slová, opisujúce obsah, oddelené čiarkou"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "geografické umiestnenie"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"opis miesta, v ľudskej reči, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "zemepisná šírka"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"zemepisná šírka miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo produkované, v "
"stupňoch podľa WGS84 (0 pre rovník, záporné hodnoty pre južné šírky)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "zemepisná dĺžka"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"stupňoch podľa WGS84 (0 pre nultý poludník v Greenwich/UK, záporné hodnoty "
"pre západné dĺžky)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "zemepisná nadmorská výška"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"zemepisná nadmorská výška miesta, kde boli tieto médiá nahraté alebo "
"produkované, v metroch podľa WGS84 (0 je priemerná hladina mora)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "bol zadaný prázdny zásobník \"%s\", čo nie je dovolené"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "neexistuje zásobník \"%s\", preskakujem"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "neexistuje vlastnosť \"%s\" v prvku \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nepodarilo sa nastaviť vlastnosť \"%s\" v prvku \"%s\" na \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "nepodarilo sa pripojiť %s ku %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "prvok \"%s\" neexistuje"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "nepodarilo sa analyzovať schopnosti \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "pripojenie bez zdrojového prvku"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "odkaz bez prvku sink"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "neexistuje zdrojový prvok pre URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "neexistuje prvok, ku ktorému sa má pripojiť URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "neexistuje prvok sink pre URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "nepodarilo sa pripojiť prvok sink pre URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "prázdna rúra sa nepripúšťa"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Vnútorná chyba časovača."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Vnútorná chyba toku údajov."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Vnútorný problém v toku údajov."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Vnútorná chyba prúdu údajov."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Filtrovať schopnosti"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Obmedziť možné povolené schopnosti (NULL znamená ĽUBOVOĽNÉ). Nastavenie "
"tejto vlastnosti berie referenciu na zadaný objekt GstCaps."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Chyba pri zápise do popisovača súboru \"%d\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Popisovač súboru \"%d\" nie je platný."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nebol určený názov súboru pre zápis."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\" pre zápis."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Chyba pri zatváraní súboru \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Chyba pri nastavovaní pozície v súbore \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Chyba pri zápise do súboru \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nebol určený názov súboru pre čítanie."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\" pre čítanie."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" je adresár."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Súbor \"%s\" je zásuvka."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Zlyhanie po vykonaní požadovaných iterácií."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "schopnosti"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "zistené schopnosti v prúde údajov"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "vynútiť veľké písmená"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "vynútiť veľké písmená bez kontroly"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Prúd neobsahuje údaje."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Implementované rozhrania:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "čitateľné"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "zapisovateľné"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "ovládateľné"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Celkový počet:"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[1] "%d zásuvné moduly"
msgstr[2] "%d zásuvných modulov"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[1] "%d funkcie"
msgstr[2] "%d funkcií"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Vypísať všetky prvky"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Je to užitočné v spojitosti s "
"vonkajšími automatickými mechanizmami inštalácie zásuvných modulov"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor zásuvného modulu: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Takýto prvok alebo zásuvný modul neexistuje '%s'\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Použitie: gst-xmllaunch <súbor.xml> [ prvk.vlastnosť=hodnota ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "CHYBA: zlyhala analýza xml súboru '%s'.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "CHYBA: v súbore '%s' chýba prvok rúry najvyššej úrovne.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
"VAROVANIE: v súčasnosti je podporovaný iba jeden prvok najvyššej úrovne."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "CHYBA: nepodarilo sa analyzovať argument príkazového riadku %d: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "VAROVANIE: prvok s názvom '%s' sa nenašiel.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Dostal som EOS od prvku \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "NAŠLA SA ZNAČKA : našiel ju prvok \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFO:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "VAROVANIE: z prvku %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Predčítané, čakám na dokončenie napĺňania vyrovnávacej pamäte...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr "Ukladám do vyrovnávacej pamäte... %d \n"
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť je naplnená, nastavujem rúru na PREHRÁVA ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Napĺňa sa vyrovnávacia pamäť, nastavujem rúru na POZASTAVENÚ ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Prerušenie: Zastavujem rúru ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Vypísať značky (známe tiež ako metadáta)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Vypísať informácie o stave a upozornenia o vlastnostiach"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Vypísať správy"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Nevypisovať informácie o stave TYPU"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYP1,TYP2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Uložiť reprezentáciu rúry v xml do SÚBORU a skončiť"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Neinštalovať obsluhu výnimiek"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Vypisovať stopu alokácie (ak je to povolené pri kompilácii)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "CHYBA: nepodarilo sa vytvoriť rúru: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "CHYBA: nepodarilo sa vytvoriť rúru.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "VAROVANIE: chybná rúra: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "CHYBA: prvok 'rúra' sa nenašiel.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Nastavujem rúru na POZASTAVENÚ ...\n"
# On strike?
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "CHYBA: Rúra sa nechce pozastaviť.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Rúra je živá a nepotrebuje PREROLL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Rúra je v stave PREROLLING ...\n"
# On strike?
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "CHYBA: rúra nechce prerollovať.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Rúra je v stave PREROLLED ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Nastavujem rúru na PREHRÁVA ...\n"
# On strike?
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "CHYBA: Rúra nechce hrať.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Vykonávanie skončilo po %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Nastavujem rúru na PRIPRAVENÚ ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Nastavujem rúru na NULOVÚ ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "UVOĽŇUJEM rúru ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-07 23:46+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <begraj@hotmail.com>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Printo versionin e GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Bëj që të gjithë paralajmërimet të jenë fatale"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Printo kategoritë e debug në dispozicion dhe dil"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Niveli i prezgjedhur i debug nga 1 (vetëm gabimi) në 5 (gjithçka) ose 0 për "
"jo output"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVELI"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"etiketa specifike për kategoritë individuale. Shembull: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LISTË"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Ç'aktivo output shumëngjyrësh të debug"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Ç'aktivo debug"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Aktivo kërkesën e plugin të ngarkimit të diagnostikimeve"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "POZICIONET"
-#: gst/gst.c:342
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"Lista e plugin, të ndarë me presje, që duhen parangarkuar në plotësim të "
"listës së regjistruar tek e ndryshueshmja e ambientit GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Ç'aktivo regjistrimin e dështimeve të segmentuara gjatë ngarkimit të plugin"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:379
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Printo versionin e GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "GABIM: nga elementi %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Informacione shtesë të debug:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer ndeshi në një gabim të përgjithshëm të librarisë bazë."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
"Zhvilluesit e GStreamer ishin tepër të lodhur për t'i caktuar një kod gabimi "
"këtij difekti. Ju lutem dërgoni një raport."
-#: gst/gsterror.c:144
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Gabim i brendshëm i GStreamer: kodi mungon. Raporto bug."
-#: gst/gsterror.c:146
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr ""
"Gabim i brendshëm i GStreamer: ndryshimi i gjendjes dështoi. Raporto bug."
-#: gst/gsterror.c:147
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Gabim i brendshëm i GStreamer: problem me shtegun. Raporto bug."
-#: gst/gsterror.c:149
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Gabim i brendshëm i GStreamer: problem i thread. Raporto bug."
-#: gst/gsterror.c:151
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Gabim i brendshëm i GStreamer: problem negocimi. Raporto bug."
-#: gst/gsterror.c:153
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Gabim i brendshëm i GStreamer: problem ndodhie. Raporto bug."
-#: gst/gsterror.c:155
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Gabim i brendshëm i GStreamer: problem kërkimi. Raporto bug."
-#: gst/gsterror.c:157
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Gabim i brendshëm i GStreamer: problem drejtimi. Raporto bug."
-#: gst/gsterror.c:158
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Gabim i brendshëm i GStreamer: problem me tag. Raporto bug."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:162
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Gabim i brendshëm i GStreamer: problem kërkimi. Raporto bug."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer ndeshi në një gabim librarie të suportit të përgjithshëm."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "E pamundur nisja e librarisë mbështetëse."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "E pamundur mbyllja e librarisë mbështetëse."
-#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "E pamundur mbyllja e librarisë mbështetëse."
-#: gst/gsterror.c:199
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer ndeshi në një gabim të përgjithshëm të librarisë bazë."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Burimi nuk u gjet."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Burimi është i zënë ose jo në dispozicion."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "E pamundur hapja e burimit për lexim."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "E pamundur hapja e burimit për shkrim."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "E pamundur hapja e burimit për lexim dhe shkrim."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "E pamundur mbyllja e burimit."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "I pamundur leximi nga burimi."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "I pamundur hkrimi në burim."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "E pamundur kryerja e kërkimit në burim."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Sinkronizim i pamundur në burim."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "E pamundur marrja/vendosja e rregullimeve nga/në burim."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:230
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer ndeshi në një gabim të përgjithshëm të librarisë bazë."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Elementi nuk suporton trajtimin e kësaj vazhde. Ju lutem raporto një bug."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "I pamundur përcaktimi i llojit të vazhdës."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Vazhda është e një lloji të ndryshëm nga të trajtuarit nga ky element."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Asnjë kodues/dekodues në dispozicion për të trajtuar llojin e vazhdës."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "I pamundur dekodifikimi i vazhdës."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "I pamundur kodifikimi i vazhdës."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "I pamundur demultipleksimi i stream."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "I pamundur multipleksimi i vazhdës."
-#: gst/gsterror.c:246
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Vazhda është në një format të gabuar."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Asnjë mesazh gabimi për domain %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Asnjë mesazh gabimi standart për domain %s dhe kodin %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "titulli"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "titulli i përdorur zakonisht"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "titulli i përdorur zakonisht"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artisti"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "personi(at) përgjegjës për regjistrimin"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "personi(at) përgjegjës për regjistrimin"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "albumi"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "albumi që përmban këtë të dhënë"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "albumi që përmban këtë të dhënë"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "data"
-#: gst/gsttaglist.c:121
#, fuzzy
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "data e krijimit të së dhënës (në ditë të kalendarit Julian)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "lloji"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "lloji së cilit i takon e dhëna"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "komenti"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "tekst i lirë komentues i së dhënës"
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "komenti"
-#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "tekst i lirë komentues i së dhënës"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "numri i pistës"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "numri i pjesës në brendësi të një koleksioni"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "numërimi i pjesës"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "numurimi i pjesëve në brendësi të koleksionit të cilit i përket pjesa"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "numri i diskut"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "numri i diskut në brendësi të një koleksioni"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "numurimi i diskut"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "numurimi i disqeve në brendësi të koleksionit të cilit i përket disku"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "pozicioni"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "përshkrimi"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "teks i shkurtër përshkrues i përmbajtjes së së dhënës"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "versioni"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "versioni i kësaj të dhëne"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code - shiko http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organizata"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "shënime mbi të drejtat e së dhënës"
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "shënime mbi të drejtat e së dhënës"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontakti"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "informacione në lidhje me kontaktin"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "liçenca"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "liçenca e së dhënës"
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "liçenca"
-#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "liçenca e së dhënës"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "interpretuesi"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "personi(at) interpretues"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "personi(at) përgjegjës për regjistrimin"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "kohëzgjatja"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "gjatësia në njësi kohore të GStreamer (nanosekonda)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "codec"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "codec ku janë regjistruar të dhënat"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "video codec"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "codec ku janë regjistruar të dhënat video"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "audio codec"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "codec ku janë regjistruar të dhënat audio"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "bitrate preçize ose mesatare në bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "bitrate nominale"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "bitrate nominale në bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "bitrate minimum"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "bitrate minimum në bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "bitrate maksimum"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "bitrate maksimum në bits/s"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "kodifikuesi"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "kodifikuesi i përdorur për të kodifikuar këtë fluks"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "versioni i kodifikuesit"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "versioni i kodifikuesit të përdorur për të kodifikuar këtë fluks"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "seria"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "numri serisë së pjesës"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "ecuria i pjesës në replygain"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "rritja e pjesës në db"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "maksimumi i pjesës në replygain"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "skaji i pistës"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "replaygain album gain"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "gain i albumit në db"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "replaygain album peak"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "kulmi i albumit"
-#: gst/gsttaglist.c:231
#, fuzzy
msgid "replaygain reference level"
msgstr "maksimumi i pjesës në replygain"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "kodifikuesi i përdorur për të kodifikuar këtë fluks"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "kodifikuesi i përdorur për të kodifikuar këtë fluks"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "teks i shkurtër përshkrues i përmbajtjes së së dhënës"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "pozicioni"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "u specifikua bin bosh \"%s\", nuk lejohet"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "asnjë bin \"%s\", u kapërcye"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "asnjë pronësi \"%s\" tek elementi \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "e pamundur vendosja e pronësisë \"%s\" tek elementi \"%s\" në \"%s"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "e pamundur lidhja e %s me %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "asnjë element \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "i pamundur analizimi i caps \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "lidhje ma element burues"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "lidhje pa elementin sink"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "asnjë element burues për URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "asnjë element për të lidhur URI \"%s\" me"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "asnjë element shpërndarës për URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "e pamundur lidhja e elementit sink për URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "nuk lejohet konduktori bosh"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Gabim gjatë shkrimit tek file \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë emër file për tu shkruar."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" në shkrim."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Gabim gjatë mbylljes së file \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Gabim gjatë shkrimit tek file \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Gabim gjatë shkrimit tek file \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë emër file për tu lexuar."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" për lexim."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "E pamundur marrja/vendosja e rregullimeve nga/në burim."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" është një directory."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "File \"%s\" është një socket."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Dështoi mbas përsëritjeve sikurse të kërkuara."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "mbrojtëse"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "u zbuluan mundësi në fluks"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "albumi që përmban këtë të dhënë"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:300
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "titulli"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "numërimi i pjesës"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "karakteristika"
msgstr[1] "karakteristikat"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Printo të gjithë elementët"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "E pamundur hapja e file \"%s\" në shkrim."
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "asnjë element burues për URI \"%s\""
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Përdorimi: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=vlera ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "GABIM: analizimi i file xml '%s' dështoi.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "GABIM: asnjë element i pipline të toplevel tek file '%s'.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "KUJDES: vetëm një element toplevel suportohet aktualisht."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"GABIM: i pamundur analizimi i argumentit %d të rreshtit të komandës: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "KUJDES: elementi me emrin '%s' nuk u gjet.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "GABIM: nga elementi %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "NDRYSHIM I GJETUR : u gjet nga elementi \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "GABIM: nga elementi %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Tags e output (njohur gjithashtu si metadata)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Njoftime të informacioneve dhe pronësisë së kondicionit të daljes"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Mos jep informacionin e gjendjes së LLOJIT"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "LLOJI1,LLOJI2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Ruaj prezantimin xml të pipeline tek FILE dhe dil"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Mos instalo një ushqyes të dëmtuar"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Printo shenjat e alloc (nëse aktivuar në kohën e kompilimit)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "GABIM: i pamundur ndërtimi i pipeline: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "GABIM: i pamundur ndërtimi i pipeline.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "KUJDES: pipline e gabuar: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "GABIM: elementi 'konduktor' nuk u gjet.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "GABIM: pipeline nuk dëshiron të luajë.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "GABIM: pipeline nuk dëshiron të luajë.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "GABIM: pipeline nuk dëshiron të luajë.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Ekzekutimi përfundoi mbas %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "DUKE ZBATUAR pipeline ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-27 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Segan <dsegan@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Испиши издање Гстримера"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Учини сва упозорења кобним"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Испиши доступне категорије за налажење грешака и заврши"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Подразумевани ниво опширности од 1 (само грешке) до 5 (све) или 0 (без "
"излаза)"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "НИВО"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"Запетом раздвојени списак парова име_категорије:ниво за постављање нарочитих "
"нивоа за појединачне категорије. Пример: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "СПИСАК"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Искључи обојени излаз за исправљање грешака"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Искључи исправљање грешака"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Укључи опширну дијагностику при учитавању додатка"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "ПУТАЊЕ"
-#: gst/gst.c:342
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"Запетом раздвојен списак додатака који се предучитавају поред списка из "
"променљиве окружења GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "ДОДАЦИ"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Искључи пресретање погрешних приступа меморији при учитавању додатака"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:379
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Испиши издање Гстримера"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: из елемента %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Додатни подаци за исправку грешака:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "ГСтример је наишао на општу грешку у основној библиотеци."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
"Програмери ГСтримера су били сувише лењи да доделе код за ову грешку. "
"Пријавите грешку."
-#: gst/gsterror.c:144
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Унутрашња грешка у ГСтримеру: код није написан. Пријавите грешку."
-#: gst/gsterror.c:146
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr ""
"Унутрашња грешка у ГСтримеру: неуспешна промена стања. Пријавите грешку."
-#: gst/gsterror.c:147
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Унутрашња грешка у ГСтримеру: неприлика са попуном. Пријавите грешку."
-#: gst/gsterror.c:149
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Унутрашња грешка у ГСтримеру: неприлика са нитима. Пријавите грешку."
-#: gst/gsterror.c:151
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr ""
"Унутрашња грешка у ГСтримеру: неприлика у преговарању. Пријавите грешку."
-#: gst/gsterror.c:153
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr ""
"Унутрашња грешка у ГСтримеру: неприлика са догађајем. Пријавите грешку."
-#: gst/gsterror.c:155
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr ""
"Унутрашња грешка у ГСтримеру: неприлика са тражењем. Пријавите грешку."
# bug: is "caps" short for "capabilities"? if so, it should be spelled completely
-#: gst/gsterror.c:157
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr ""
"Унутрашња грешка у ГСтримеру: неприлика са могућностима. Пријавите грешку."
-#: gst/gsterror.c:158
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Унутрашња грешка у ГСтримеру: неприлика са ознаком. Пријавите грешку."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:162
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr ""
"Унутрашња грешка у ГСтримеру: неприлика са тражењем. Пријавите грешку."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "ГСтример је наишао на општу грешку у библиотеци за подршку."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Не могу да покренем библиотеку за подршку."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Не могу да затворим библиотеку за подршку."
-#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Не могу да затворим библиотеку за подршку."
-#: gst/gsterror.c:199
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "ГСтример је наишао на општу грешку у основној библиотеци."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Ресурс није нађен."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ресурс је заузет или недоступан."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Не могу отворити ресурс ради читања."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Не могу отворити ресурс ради уписа."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Не могу отворити ресурс ради читања и писања."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Не могу затворити ресурс."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Не могу читати из ресурса."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Не могу уписати у ресурс."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Не могу да поставим положај у ресурсу."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Не могу да ускладим са ресурсом."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Не могу да сазнам/поставим подешавања из/у ресурсу."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:230
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "ГСтример је наишао на општу грешку у основној библиотеци."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "Елемент не обезбеђује баратање овим током. Пријавите грешку."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Не могу да одредим врсту тока."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Ток је врсте различите од оне којим барата овај елемент."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Није присутно кодирање које може да барата током ове врсте."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Не могу да декодирам ток."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Не могу да кодирам ток."
# несигурно
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Не могу да разградим ток."
# несигурно
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Не могу да изградим ток."
-#: gst/gsterror.c:246
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Ток је погрешног облика."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Нема поруке о грешци за домен %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Нема обичне поруке о грешци за домен %s и код %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "наслов"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "обично коришћен наслов"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "обично коришћен наслов"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "уметник"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "особе одговорне за снимак"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "особе одговорне за снимак"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "албум"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "албум који садржи ове податке"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "албум који садржи ове податке"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "датум"
-#: gst/gsttaglist.c:121
#, fuzzy
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "датум прављења података (као број Јулијанског дана)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "жанр"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "жанр којем ови подаци припадају"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "напомена"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "текст у слободном облику о овим подацима"
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "напомена"
-#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "текст у слободном облику о овим подацима"
# можда „нумере“ уместо „песме“, пошто можемо имати и видео снимке
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "број песме"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "број песме у скупу"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "укупно песама"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "укупно песама у скупу којем припада ова песма"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "број диска"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "број диска у скупу"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "укупно дискова"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "укупно дискова у скупу којем припада овај диск"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "положај"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "опис"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "кратак текст који описује садржај података"
#
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "издање"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "издање ових података"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "МСКС"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"Међународни стандардни код за снимање — видети http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "организација"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "ауторска права"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "порука о ауторским правима за податке"
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "ауторска права"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "порука о ауторским правима за податке"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "контакт"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "подаци за ступање у везу"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "дозвола"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "дозвола за употребу података"
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "дозвола"
-#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "дозвола за употребу података"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "извођач"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "особе које изводе"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "особе одговорне за снимак"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "трајање"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "дужина у временским јединицама ГСтримера (наносекундама)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "кодирање"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "на који начин су подаци кодирани"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "видео кодирање"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "на који начин су видео подаци кодирани"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "звучно кодирање"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "на који начин су звучни подаци кодирани"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "брзина битова"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "тачна или просечна брзина битова у битовима по секунди"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "наведена брзина битова"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "наведена брзина битова у битовима по секунди"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "најмања брзина битова"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "најмања брзина битова у битовима по секунди"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "највећа брзина битова"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "највећа брзина битова у битовима по секунди"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "кодирати"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "како кодирати овај ток"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "издање кодирања"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "издање кодирања којим се кодира овај ток"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "серија"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "серијски број траке"
# bug: this is something strange
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "појачање песме при поновном пуштању"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "појачање песме у децибелима"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "врхунац при поновном пуштању"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "врхунац песме"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "појачање албума при поновном пуштању"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "појачање албума у децибелима"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "врхунац албума при поновном пуштању"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "врхунац албума"
-#: gst/gsttaglist.c:231
#, fuzzy
msgid "replaygain reference level"
msgstr "врхунац при поновном пуштању"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "како кодирати овај ток"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "како кодирати овај ток"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "кратак текст који описује садржај података"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "положај"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "наведена је празна канта „%s“, ово није дозвољено"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "нема канте „%s“, прескачем"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "нема особине „%s“ у елементу „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "не могу да поставим особину „%s“ у елементу „%s“ на „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "не могу да вежем %s са %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "нема елемента „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "не могу да обрадим могућности „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "веза без изворног елемента"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "веза без завршног елемента"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "нема изворног елемента за адресу „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "нема елемента за везивање адресе „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "нема завршног елемента за адресу „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "не могу да вежем завршни елемент за адресу „%s“"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "није допуштен празан цевовод"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Грешка при упису у датотеку „%s“."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Није наведено име датотеке за упис."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Грешка при затварању датотеке „%s“."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Грешка при упису у датотеку „%s“."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Грешка при упису у датотеку „%s“."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Није наведено име датотеке за читање."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради читања."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Не могу да сазнам/поставим подешавања из/у ресурсу."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" је директоријум."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Датотека „%s“ је сокет."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Неуспех након траженог броја покушаја."
# bug: this should be full word
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "могућности"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "препознате могућности у току"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "најмање"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "највише"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "албум који садржи ове податке"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:300
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "наслов"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "укупно песама"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[1] "одлике"
msgstr[2] "одлика"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Испиши све елементе"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа."
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "нема изворног елемента за адресу „%s“"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Употреба: gst-xmllaunch <датотека.xml> [ елемент.особина=вредност ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ГРЕШКА: неуспешно рашчлањивање xml датотеке „%s“.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ГРЕШКА: нема врховног елемента цевовода у датотеци „%s“.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: тренутно је подржан само један врховни елемент."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да рашчланим %d. аргумент наредбе: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: елемент са именом „%s“ није нађен.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "ГРЕШКА: из елемента %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "НАЂОХ ОЗНАКУ : нашао је елемент „%s“.\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: из елемента %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Излазне ознаке (такође познато и као метаподаци)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Испиши податке о стању и обавештења о особинама"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Не исписуј податке о стању за ВРСТУ"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "ВРСТА1,ВРСТА2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Сачувај xml облик цевовода у ДАТОТЕКУ и заврши"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Не постављај руковаоца грешкама"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Испиши траг доделе меморије (ако је укључено при превођењу)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да саставим цевовод: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да саставим цевовод.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: неисправан цевовод: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ГРЕШКА: елемент „pipeline“ није нађен.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ГРЕШКА: цевовод не жели да пусти.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ГРЕШКА: цевовод не жели да пусти.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ГРЕШКА: цевовод не жели да пусти.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "Покрећем цевовод...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.21.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Skriv ut Gstreamer-versionen"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gör alla varningar ödesdigra"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Skriv ut tillgängliga felsökningskategorier och avsluta"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Standardfelsökningsnivå från 1 (endast fel) till 5 (allting) eller 0 för "
"ingen utmatning"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÅ"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"Kommaseparerad lista med kategorinamn:nivå-par för att ställa in specifika "
"nivåer för de enskilda kategorierna. Exempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Inaktivera färglagd felsökningsutmatning"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Inaktivera felsökning"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Aktivera utförlig diagnostik vid inläsning av insticksmoduler"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Kolonseparerade sökvägar som innehåller insticksmoduler"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "SÖKVÄGAR"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Kommaseparerad lista med insticksmoduler att förhandsinläsa utöver listan "
"som lagras i miljövariabeln GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "INSTICKSMODULER"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Inaktivera fångst av segmenteringsfel under inläsning av insticksmoduler"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Inaktivera uppdatering av registret"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Inaktivera användningen av fork() vid avsökning av registret"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer-alternativ"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Visa GStreamer-alternativ"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Fel vid skrivning av registercache till %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Fel vid återsökning av registret %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Fel vid återsökning av registret %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Okänt alternativ"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FEL: från element %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Ytterligare felsökningsinformation:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer stötte på ett allmänt fel i kärnbibliotek."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Utvecklarna av GStreamer var för lata för att tilldela detta fel ett "
"felnummer."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Internt GStreamer-fel: koden inte implementerad."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Internt GStreamer-fel: tillståndsändring misslyckades."
# Richard Hult säger: "Pad" i gstreamer betyder ungefär "kontakt", man
# kopplar ihop två element via deras "pads".
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: kontaktproblem."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: trådproblem."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: förhandlingsproblem."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: händelseproblem."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: spolningsproblem."
# Osäker. Jag tror "caps" är kort för "capabilities".
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: förmågeproblem."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: taggproblem."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Din GStreamer-installation saknar en insticksmodul."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Internt GStreamer-fel: klockproblem."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
"Det här programmet försöker använda GStreamer-funktionalitet som har "
"inaktiverats."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer stötte på ett allmänt fel i stödbibliotek."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Kunde inte initiera stödbibliotek."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Kunde inte stänga stödbibliotek."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Kunde inte konfigurera stödbibliotek."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer stötte på ett allmänt resursfel."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Resursen kunde inte hittas."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Resursen upptagen eller inte tillgänglig."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Kunde inte öppna resursen för läsning."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Kunde inte öppna resursen för skrivning."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Kunde inte öppna resursen för läsning och skrivning."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kunde inte stänga resursen."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kunde inte läsa från resursen."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kunde inte skriva till resursen."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Kunde inte utföra spolning på resursen."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kunde inte synronisera på resursen."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Kunde inte hämta/ställa in inställningar från/på resursen."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Inget ledigt utrymme på resursen."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer stötte på ett allmänt strömfel."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Elementet stöder inte hantering av denna ström. Skicka gärna in en "
"felrapport."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Kunde inte fastställa typen av ström."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Strömmen är av en annan typ än den som hanteras av detta element."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Det finns ingen omkodare som kan hantera denna strömtyp."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Kunde inte avkoda ström."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Kunde inte koda ström."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Kunde inte avmultiplexera ström."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Kunde inte multiplexera ström."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Strömmen är av fel format."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Strömmen är krypterad och dekryptering stöds inte."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
"Strömmen är krypterad och kan inte dekrypteras därför att det inte finns en "
"lämplig nyckel."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Inget felmeddelande för domänen %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Inget standardfelmeddelande för domänen %s och koden %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Vald klocka kan inte användas i rörledning."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "titel"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "vanligtvis använd titel"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "titelsorteringsnamn"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "vanligtvis använd titel för sorteringsändamål"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "artist"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "person(er) som ansvarar för inspelningen"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "artistsorteringsnamn"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "person(er) som ansvarar för inspelningen för sorteringsändamål"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "album"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "album som innehåller dessa data"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "albumsorteringsnamn"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album som innehåller dessa data för sorteringsändamål"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "datum"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "datum då dessa data skapades (som en GDate-struktur)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "genre"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre som dessa data tillhör"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "kommentar"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "fri text som kommenterar dessa data"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "utökad kommentar"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"fri text som kommenterar dessa data i formatet key=värde eller key[sv]"
"=kommentar"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "spårnummer"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "spårnummer inuti en samling"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "spårantal"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "antal spår inuti den samling som detta spår tillhör"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "skivnummer"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "skivnummer inuti en samling"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "skivantal"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "antal skivor inuti den samling som denna skiva tillhör"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "plats"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"Ursprunget för mediet som en URI (plats där den ursprungliga filen eller "
"strömmen finns)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "beskrivning"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "kort text som beskriver innehållet av dessa data"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "version"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "version av dessa data"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "organisation"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "copyrightnotis för dessa data"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "Uri till copyrightnotis"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "Uri till copyrightnotis för datat"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "kontaktinformation"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "licens"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "licens för data"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "Uri för licensinformation"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "Uri till licens för datat"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "aktör"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "person(er) som agerar"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "kompositör"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "person(er) som komponerade inspelningen"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "varaktighet"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "längd i GStreamer-tidsenheter (nanosekunder)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "komprimeringsmetod"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "komprimeringsmetod som dessa data lagras med"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "videokomprimeringsmetod"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "komprimeringsmetod som dessa videodata lagras med"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "ljudkomprimeringsmetod"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "komprimeringsmetod som dessa ljuddata lagras med"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "bitfrekvens"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "exakt bitfrekvens eller genomsnittlig bitfrekvens i bitar/s"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominell bitfrekvens"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "nominell bitfrekvens i bitar/s"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minsta bitfrekvens"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minsta bitfrekvens i bitar/s"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "högsta bitfrekvens"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "högsta bitfrekvens i bitar/s"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "kodare"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "kodare som använts för att koda denna ström"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "kodarversion"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "version av kodaren som använts för att koda denna ström"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "serienummer"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "serienummer för spår"
# Osäker.
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "uppspelningsförstärkning spårförstärkning"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "spårförstärkning i db"
# Osäker.
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "uppspelningsförstärkning spårtopp"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "toppen för spåret"
# Osäker.
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "uppspelningsförstärkning albumförstärkning"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "albumförstärkning i db"
# Osäker.
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "uppspelningsförstärkning albumtopp"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "toppen för albumet"
# Osäker.
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "referensnivå för uppspelningsförstärkning"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "referensnivå för förstärkningsvärden för spår och album"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "språkkod"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "språkkod för detta ström, enligt ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "bild"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "bild relaterad till den här strömmen"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "förhandsvisningsbild"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "förhandsvisningsbild relaterad till den här strömmen"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "bilaga"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "fil bifogad till den här strömmen"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "slag per minut"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "antalet slag per minut i ljudet"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "nyckelord"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "kommaseparerade nyckelord som beskriver innehållet"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "geografiskt platsnamn"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
"mänskligt läslig beskrivande plats eller var mediet har spelats in eller "
"producerats"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "latitud för geografisk plats"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"producerats enligt WGS84 (noll för ekvatorn, negativa värden för sydliga "
"latituder)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "longitud för geografisk plats"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"producerats enligt WGS84 (noll för meridianlinjen i Greenwich, "
"Storbritannien, negativa värden för västliga longituder)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "höjd för geografisk plats"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"höjd i meter för geografisk plats där mediet har spelats in eller "
"producerats enligt WGS84 (noll för genomsnittlig havsnivå)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
# Osäker.
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "angav tom korg \"%s\", inte tillåtet"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "ingen korg \"%s\", hoppar över"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "ingen \"%s\"-egenskap i elementet \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "kunde inte ställa in egenskapen \"%s\" i elementet \"%s\" till \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "kunde inte länka %s till %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "inget \"%s\"-element"
# Osäker. Jag tror "caps" är kort för "capabilities".
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "kunde inte tolka förmågorna \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "länk utan källelement"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "länk utan utgångselement"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "inget källelement för URI:n \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "inget element att länka URI:n \"%s\" till"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "inget utgångselement för URI:n \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "kunde inte länka utgångselementet för URI:n \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "tom rörledning är inte tillåtet"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Internt klockfel."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Internt fel i dataflöde."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Internt dataflödesproblem."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Internt fel i dataström."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Filtrera förmågor"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Begränsa de möjliga tillåtna förmågorna (NULL betyder ANY). Inställning av "
"egenskapen tar en referens till det angivna GstCaps-objektet."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Fel vid skrivning till filbeskrivaren \"%d\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Filbeskrivaren \"%d\" är ogiltig."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Inget filnamn angivet för skrivning."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för skrivning."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fel vid stängning av filen \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Fel vid sökning i filen \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fel vid skrivning till filen \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Inget filnamn angivet för läsning."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Kunde inte få information om \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" är en katalog."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Filen \"%s\" är ett uttag."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Misslyckades efter iterationer som begärt."
# Osäker. Jag tror "caps" är kort för "capabilities".
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "förmågor"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "detekterade förmågor i strömmen"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "maximum"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "tvinga förmågor"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "tvinga förmågor utan att göra en typefind"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Strömmen innehåller inget data."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Implementerade gränssnitt:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "läsbar"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "skrivbar"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "kontrollerbar"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Totalt antal: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d insticksmodul"
msgstr[1] "%d insticksmoduler"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d funktion"
msgstr[1] "%d funktioner"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Skriv ut alla element"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Användbart tillsammans med externa "
"mekanismer för automatisk installation av insticksmodul"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Lista insticksmodulens innehåll"
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
"Skriv ut uri-scheman som stöds, tillsammans med elementen som implementerar "
"dem"
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Kunde inte läsa in fil för insticksmodul: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Inget sådant element eller insticksmodul \"%s\"\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Användning: gst-xmllaunch <fil.xml> [ element.egenskap=värde ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "FEL: tolkning av xml-filen \"%s\" misslyckades.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "FEL: inget rörledningselement på översta nivån i filen \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "VARNING: endast ett element på översta nivån stöds just nu."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "FEL: kunde inte tolka kommandoradsargumentet %d: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "VARNING: elementet med namnet \"%s\" hittades inte.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr "Fick meddelande #%"
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Fick EOS från element \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "HITTADE TAGG : hittat av elementet \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFO:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "VARNING: från elementet %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Förinläst, väntar på att buffringen ska bli färdig...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr "buffrar..."
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Färdig med buffringen, ställer in rörledningen till PLAYING...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Buffrar, ställer in rörledningen till PAUSED...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Fördröjning för vidaresändning...\n"
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Avbrott: Stoppar rörledningen ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Utmatningstaggar (även känt som metadata)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Skriv ut statusinformation och egenskapsnotifieringar"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Utmatningsmeddelanden"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Skriv inte ut statusinformation av TYP"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYP1,TYP2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Spara xml-representation av rörledningen i FIL och avsluta"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Installera inte en felhanterare"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Skriv ut alloc-spår (om aktiverat vid kompileringen)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FEL: rörledningen kunde inte konstrueras: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FEL: rörledningen kunde inte konstrueras.\n"
# Felrapporterat i http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=137431
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "VARNING: felaktig rörledning: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FEL: \"pipeline\"-elementet hittades inte.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Ställer in rörledningen till PAUSED...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FEL: Rörledningen vill inte göra paus.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Rörledningen lever och behöver inte PREROLL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Rörledningen utför PREROLL...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FEL: rörledningen vill inte utföra preroll.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Rörledningen har utfört PREROLL...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Ställer in rörledningen till PLAYING...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FEL: rörledningen vill inte spela.\n"
# Felrapporterat i http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=137431
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Körning avslutades efter %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Ställer in rörledningen till READY...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Ställer in rörledningen till NULL...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "FRIGÖR rörledning...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-03 03:14+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "GStreamer sürünümü yazdır"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tüm uyarıları ölümcül yap"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Geçerli hata ayıklama sınıflarını yazdır ve çık"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Öntanımlı hata ayıklama seviyesi 1'den (sadece hatalar) 5'e (her şey) kadar "
"ya da çıktı olmaması için 0"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "SEVİYE"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"Ayrı sınıfların belirli seviyeleri için sınıf_ismi:seviye çiftlerinin virgül "
"ile ayrılmış listesi. Örnek: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LİSTE"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Renkli hata ayıklama çıktısını kapat"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Hata ayıklamayı kapat"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Ayrıntılı eklenti yükleme detaylarını etkinleştir"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "YOLLAR"
-#: gst/gst.c:342
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"Çevre değişkeni GST_PLUGIN_PATH içinde saklanan listeye ek olarak önceden "
"yüklenecek eklentilerin virgün ile ayırılmış listesi"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "EKLENTİLER"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Eklenti yüklenirken kesimleme hatalarını yakalamayı kapat"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:379
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "GStreamer sürünümü yazdır"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "HATA: %s öğesinden: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Ek hata ayıklama bilgisi:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer genel temel kütüphane hatası ile karşılaştı."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
"GStreamer geliştiricileri bu hataya hata kodu vermeyecek kadar "
"tembelmişler. Lütfen hata bildiriminde bulunun."
-#: gst/gsterror.c:144
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr ""
"Dahili GStreamer hatası: kod tamamlanmamış. Hata bildiriminde bulunun."
-#: gst/gsterror.c:146
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr ""
"Dahili GStreamer hatası: durum değiştirilemedi. Hata bildiriminde bulunun."
-#: gst/gsterror.c:147
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: doldurma sorunu. Hata bildiriminde bulunun."
-#: gst/gsterror.c:149
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: dallanma sorunu. Hata bildiriminde bulunun."
-#: gst/gsterror.c:151
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: uzlaşma sorunu. Hata bildiriminde bulunun."
-#: gst/gsterror.c:153
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: olay sorunu. Hata bildiriminde bulunun."
-#: gst/gsterror.c:155
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: atlama sorunu. Hata bildiriminde bulunun."
-#: gst/gsterror.c:157
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr ""
"Dahili GStreamer hatası: kabiliyetler sorunu. Hata bildiriminde bulunun."
-#: gst/gsterror.c:158
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: etiket sorunu. Hata bildiriminde bulunun."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:162
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Dahili GStreamer hatası: atlama sorunu. Hata bildiriminde bulunun."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer genel kütüphane destekleme hatası ile karşılaştı."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Destekleyici kütüphane başlatılamadı."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Destekleyici kütüphane kapatılamadı."
-#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Destekleyici kütüphane kapatılamadı."
-#: gst/gsterror.c:199
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer genel temel kütüphane hatası ile karşılaştı."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Kaynak bulunamadı."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Kaynak meşgul veya ulaşılabilir değil."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Okuma için kaynak açılamadı."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Yazma için kaynak açılamadı."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Okuma ve yazma için kaynak açılamadı."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kaynak kapatılamadı."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kaynaktan okunamadı."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kaynağa yazılamadı."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Kaynak üzerinde atlama yapılamadı."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kaynak eşzamanlandırılamadı."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Kaynağa değerler atanamadı ya da alınamadı."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:230
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer genel temel kütüphane hatası ile karşılaştı."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"Öğe bu akımın işlemesini gerçekleştiremiyor. Lütfen hata bildiriminde "
"bulunun."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Akım türü belirlenemedi."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Akım bu öğe tarafından işlenen türden farklı bir türde."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Akım türünü işleyebilecek kodek bulunmuyor."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Akım çözümlenemedi."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Akım kodlanamadı."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Akım çoklaması geriye alınamadı."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Akım çoklandırılamadı."
-#: gst/gsterror.c:246
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Akım yanlış biçimde."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "%s etki alanı için hiç hata iletisi yok."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "%s etki alanı ve %d kodu için standart hata iletisi yok."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "başlık"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "yaygın olarak kullanılan başlık"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "yaygın olarak kullanılan başlık"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "sanatçı"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "kayıttan sorumlu olan kişi ya da kişiler"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "kayıttan sorumlu olan kişi ya da kişiler"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "albüm"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "bu bilgiyi içeren albüm"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "bu bilgiyi içeren albüm"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "tarih"
-#: gst/gsttaglist.c:121
#, fuzzy
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "bu verinin oluşturulduğu tarih (Julian takvimi günleri olarak)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "tür"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "bu verinin ait olduğu tür"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "yorum"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "veriyi yorumlayan serbest metin"
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "yorum"
-#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "veriyi yorumlayan serbest metin"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "parça numarası"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "kolleksiyon içindeki parça numarası"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "parça sayısı"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "bu parçanın ait olduğu kolleksiyonun parça sayısı"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "disk numarası"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "kolleksiyon içindeki disk numarası"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "disk sayısı"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "bu diskin ait olduğu kolleksiyondaki disklerin sayısı"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "konum"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "tanım"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "verinin içeriğini tanımlayan kısa metin"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "sürüm"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "bu verinin sürümü"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"Uluslararası Standart Kayıt Kodu - http://www.ifpi.org/isrc/ adresine bakın"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "kurum"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "telif hakkı"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "verinin telif hakkı notu"
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "telif hakkı"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "verinin telif hakkı notu"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "iletişim"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "iletişim bilgisi"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "lisans"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "verinin lisansı"
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "lisans"
-#: gst/gsttaglist.c:182
#, fuzzy
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "verinin lisansı"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "icra eden"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "icra eden kişi"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "kayıttan sorumlu olan kişi ya da kişiler"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "süre"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "GStreamer zaman birimi (nano saniye) olarak uzunluk"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "verinin saklandığı kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "video kodeki"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "videonun saklandığı kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "ses kodeki"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "ses verisinin saklandığı kodek"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "örnekleme hızı"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "bit/s olarak ortalama veya kesin örnekleme hızı"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominal örnekleme hızı"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "bit/s olarak nominal örnekleme hızı"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "asgari örnekleme hızı"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "bit/s olarak asgari örnekleme hızı"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "azami örnekleme hızı"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "bit/s olarak azami örnekleme hızı"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "kodlayıcı"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "bu akımı kodlarken kullanılacak kodlayıcı"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "kodlayıcı sürümü"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "bu akımı kodlarken kullanılan kodlayıcının sürümü"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "seri numarası"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "parçanın seri numarası"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "tekrarkazanç parça kazancı"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "db olarak parça kazancı"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "tekrarkazanç parça üst sınırı"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "parçanın üst sınırı"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "tekrarkazanç albüm kazancı"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "db olarak albüm kazancı"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "tekrarkazanç albüm üst sınırı"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "albüm üst sınırı"
-#: gst/gsttaglist.c:231
#, fuzzy
msgid "replaygain reference level"
msgstr "tekrarkazanç parça üst sınırı"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "bu akımı kodlarken kullanılacak kodlayıcı"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "bu akımı kodlarken kullanılacak kodlayıcı"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "verinin içeriğini tanımlayan kısa metin"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "konum"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "belirtilen boş ikili \"%s\", izin verilmedi"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "\"%s\" ikilisi yok, geçiliyor"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "\"%2$s\" öğesinde \"%1$s\" özelliği yok"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%2$s\" öğesindeki \"%1$s\" özelliğine \"%3$s\" değeri atanamadı"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "%s, %s'a bağlanamadı"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "\"%s\" öğesi yok"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "\"%s\" kabiliyetleri ayrıştırılamadı"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "kaynak öğesi olmayan bağ"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "'sink' öğesi olmayan bağ"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "\"%s\" URI'si için kaynak öğesi yok"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "\"%s\" URI'sini belirtilene bağlayacak öğe yok:"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "\"%s\" URI'si için 'sink' öğesi yok"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "\"%s\" URI'si için 'sink' öğesi bağlanamadı"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "boş boruhattına izin verilmiyor"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "\"%s\" dosyası yazılırken hata."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Yazım için hiç bir dosya adı belirtilmedi."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "\"%s\" dosyası yazım için açılamadı."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" kapatılırken hata."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" dosyası yazılırken hata."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" dosyası yazılırken hata."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Okuma için hiç bir dosya adı belirtilmedi."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "\"%s\" dosyası okuma için açılamadı."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Kaynağa değerler atanamadı ya da alınamadı."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "\"%s\" dosyası düzenli bir dosya değil."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "İstenildiği gibi tekrarlama başarısız oldu."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "kabiliyetler"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "akımda tesbit edilen kabiliyetler"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "asgari"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "azami"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "bu bilgiyi içeren albüm"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:300
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "başlık"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "parça sayısı"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1400
#, fuzzy
msgid "Print all elements"
msgstr "\"%s\" öğesi yok"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "\"%s\" dosyası yazım için açılamadı."
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "\"%s\" URI'si için kaynak öğesi yok"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Kullanım: gst-xmllaunch <dosya.xml> [ öğe.özellik=değer ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "HATA: xml dosyası '%s' ayrıştırması başarısız.\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "HATA: '%s' dosyasında üst seviye öğesi bulunamadı.\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "UYARI: Şu anda sadece bir tane üst seviye öğesi destekleniyor."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "HATA: komut satırı argümanı %d ayrıştırılamadı: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "UYARI: '%s' isimli öğe bulunamadı.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "HATA: %s öğesinden: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ETİKET BULUNDU : \"%s\" öğesi tarafından bulundu.\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "HATA: %s öğesinden: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Çıktı etiketleri (metadata olarak da bilinir)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Çıktı durum bilgisi ve özellik uyarıları"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "TÜRÜN durum bilgisini gösterme"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TÜR1,TÜR2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Boruhattının xml belirtimini DOSYA'ya kaydet ve çık"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Hatalı işleticiyi kurma"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "'alloc' takibini yazdır (derleme sırasında etkinleştirilmişse)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "HATA: boruhattı oluşturulamadı.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "UYARI: hatalı boruhattı: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "HATA: 'pipeline' öğesi bulunamadı.\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "HATA: boruhattı çalmak istemiyor.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Çalıştırma % sonrası bitti"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "BORUHATTI çalıştırılıyor ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 11:16+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Вивести версію GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Вважати всі попередження помилками"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Вивести наявні категорії налагодження та вийти"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Типовий рівень налагодження від 1 (лише помилки) до 5 (усе), або 0 - без "
"налагодження"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "РІВЕНЬ"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"Перелік розділених комою пар \"назва_категорії:рівень\" для встановлення "
"певних рівнів окремим категоріям. Наприклад: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "ПЕРЕЛІК"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Вимкнути оформлення кольором налагоджувальних повідомлень"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Вимкнути налагодження"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Вимкнути докладну діагностику завантаження модулів"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Список розділених крапкою з комою шляхів, які містять модулі"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "ШЛЯХИ"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Перелік розділених комою назв модулів, що попередньо завантажуються, які є "
"додатковими до переліку, що зберігається у змінній оточення GST_PLUGIN_PATH"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "МОДУЛІ"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Вимкнути перехоплення помилок сегментації при завантаженні модулів"
-#: gst/gst.c:352
#, fuzzy
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Вимкнути використання fork() при скануванні реєстру модулів"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Вимкнути використання fork() при скануванні реєстру модулів"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Параметри GStreamer"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Показати параметри GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Помилка при записі кешу реєстру у %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Помилка при повторному скануванні реєстру модулів %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Помилка при повторному скануванні реєстру %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Невідомий параметр"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ПОМИЛКА: у елементі %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Додаткова налагоджувальна інформація:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer перехопив загальну помилку основної бібліотеки."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "Розробники GStreamer не призначили код для цієї помилки."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: код не реалізований."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка зміни стану."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: проблема наповнення."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка потоку виконання."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка встановлення зв'язку."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка події."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка встановлення позиції."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: проблема можливостей."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка тегу."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "У вашій збірці GStreamer відсутній модуль."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Внутрішня помилка GStreamer: помилка годинника."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"Програма намагається використовувати вимкнену функціональність GStreamer."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer перехопив загальну помилку основної бібліотеки підтримки."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Не вдається ініціалізувати бібліотеку підтримки."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Не вдається закрити бібліотеку підтримки."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Не вдається налаштувати бібліотеку підтримки."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer перехопив загальну помилку ресурсу."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Ресурс не існує."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ресурс зайнятий або недоступний."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Не вдається відкрити ресурс для читання."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Не вдається відкрити ресурс для запису."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Не вдається відкрити ресурс для читання чи запису."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Не вдається закрити ресурс."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Не вдається прочитати з ресурсу."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Не вдається записати у ресурс."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Не вдається виконати встановлення позиції у ресурсі."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Не вдається синхронізуватись з ресурсом."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Не вдається отримати/встановити параметри з/у ресурсі."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "На ресурсі не залишилось місця."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer перехопив загальну помилку потоку."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"У елементі не реалізовано перехоплення цього потоку. Сповістіть про помилку."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Не вдається визначити тип потоку."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Потік іншого типу ніж тип, який обробляє цей елемент."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Відсутній кодек, який здатен обробляти цей тип потоку."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Не вдається розкодувати потік."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Не вдається закодувати потік."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Не вдається демультиплексувати потік."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Не вдається мультиплексувати потік."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Потік у некоректному форматі."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Немає повідомлення про помилку для домену %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Немає стандартного повідомлення про помилку для домену %s та коду %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Обраний годинник не може використовуватись у конвеєрі."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "заголовок"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "загальновживаний заголовок"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
#, fuzzy
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "загальновживаний заголовок"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "артист"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "особа, що відповідальна за запис"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
#, fuzzy
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "особа, що відповідальна за запис"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "альбом"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "альбом, що містить ці дані"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "альбом, що містить ці дані"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "дата"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "дата створення (як структура GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "жанр"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "жанр цих даних"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "коментар"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "довільний текст з описом даних"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "розширений коментар"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"довільний текст з описом даних у формі ключ=значення чи ключ[en]=коментар"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "номер доріжки"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "номер доріжки у збірці"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "кількість доріжок"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "кількість доріжок у збірці, до якої належить ця доріжка"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "номер диску"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "номер диску у зібранні"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "кількість дисків"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "кількість дисків у зібранні, до якого належить цей диск"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "адреса"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "опис"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "короткий текст з описом вмісту даних"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "версія"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "версія цих даних"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"Інтернаціональний стандартний код запису (ISRC) - дивіться http://www.ifpi."
"org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "організація"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "авторські права"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "примітка про авторські права даних"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "uri авторських прав"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI примітки про авторські права даних"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "контакти"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "контактна інформація"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "ліцензія"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "ліцензія даних"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "uri ліцензії"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI ліцензії даних"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "виконавець"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "особа(и), що виконала"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
#, fuzzy
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "особа, що відповідальна за запис"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "тривалість"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "тривалість у одиницях виміру GStreamer (наносекунди)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "кодек"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "кодек, яким закодовані дані"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "відео кодек"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "кодек, яким закодовані відео дані"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "аудіо кодек"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "кодек, яким закодовані звукові дані"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "щільність потоку бітів"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "точна або приблизна щільність потоку бітів у біт/с"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "номінальна щільність потоку бітів"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "номінальна щільність потоку бітів у біт/с"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "мінімальна щільність потоку бітів"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "мінімальна щільність потоку бітів у біт/с"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "максимальна щільність потоку бітів"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "максимальна щільність потоку бітів у біт/с"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "кодер"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "кодер, що використовувався для кодування цих даних"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "версія кодера"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "версія кодера, що використовувався для кодування цих даних"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "номер"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "послідовний номер доріжки"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "рівень відтворення доріжки"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "рівень доріжки, у дБ"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "пік відтворення доріжки"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "пік доріжки"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "рівень відтворення альбому"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "рівень альбому, у дБ"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "пік програвання альбому"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "пік альбому"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "опорний рівень гучності відтворення"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "опорні рівні гучності доріжки чи альбому"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "код мови"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "код мови для потоку, код має відповідати ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "зображення"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "зображення, що відноситься до цього потоку"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "попередній перегляд зображення"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "попередній перегляд зображення, що відноситься до цього потоку"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
#, fuzzy
msgid "file attached to this stream"
msgstr "зображення, що відноситься до цього потоку"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "тактів за хвилину"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "кількість тактів звуку за хвилину"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "короткий текст з описом вмісту даних"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "адреса"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "вказаний порожній контейнер \"%s\", не допускається"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "немає контейнера \"%s\", пропущено"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "відсутня властивість \"%s\" у елементі \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"не вдається встановити властивість \"%s\" у елементі \"%s\" у значення \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "не вдається прив'язати %s до %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "немає елементу \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "не вдається розібрати можливості \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "зв'язок без елемента-джерела"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "зв'язок без елемента-споживача"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "відсутній елемент-джерело для URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "відсутній елемент для зв'язку URI \"%s\" до"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "відсутній елемент-споживач для URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "не вдається прив'язати елемент-споживач для URI \"%s\""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "порожній канал не допускається"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Фільтр можливостей"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Обмежити допустимі можливості (NULL означає ANY). Встановлення цієї "
"властивості призводить до посилання на поставлений об'єкт GstCaps."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Помилка при записуванні у дескриптор файлу \"%d\"."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Дескриптор файлу \"%d\" некоректний."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Не вказана назва файлу для запису."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для запису."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Помилка закривання файлу \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Помилка при встановленні позиції у файлі \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Помилка при записуванні у файл \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Не вказана назва файлу для читання."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для читання."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Не вдається отримати інформацію про \"%s\"."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" є каталогом."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Файл \"%s\" є сокетом."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Помилка після ітерацій у запитаному порядку."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "можливості"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "у потоці знайдено можливості"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "мінімум"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "максимум"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "альбом, що містить ці дані"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Реалізовані інтерфейси:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "читання"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "запис"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "контроль"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Загальна кількість:"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[1] "%d модулі"
msgstr[2] "%d модулів"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[1] "%d функції"
msgstr[2] "%d функцій"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "Вивести усі елементи"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
" Використовується разом з зовнішніми "
"механізмами автоматичного встановлення модулів"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Не вдається завантажити файл модулю %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Відсутній елемент або модуль '%s'\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Використання: gst-xmllaunch <file.xml> [ елемент.властивість=значення ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: помилка при аналізі xml файлу \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: немає верхнього елементу каналу у файлі \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: наразі підтримується лише один верхній елемент."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ПОМИЛКА: не вдається проаналізувати аргумент командного рядка %d: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: елемент з назвою \"%s\" не існує.\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Отримано ознаку кінця рядка від елементу \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "ЗНАЙДЕНО ТЕГ : знайдено у елементі \"%s\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"ІНФОРМАЦІЯ:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у елементі %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Виконано preroll, для буферизації для завершення...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Буферизацію завершено, канал переводиться у стан ВІДТВОРЕННЯ ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Буферизація, канал переводиться у стан ПРИЗУПИНЕНО ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Переривання: Канал переводиться у стан ПРИЗУПИНЕНО ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Вивести теги (також відомі як метадані)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Вивести інформацію про статус та сповіщення властивостей"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Виведено повідомлення"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Не виводити інформацію про статус типу ТИП"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "ТИП1,ТИП2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Зберегти xml представлення каналу у файл ФАЙЛ та завершитись"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Не встановлювати обробник збоїв"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Вивести трасу розподілу (якщо ввімкнено при компіляції)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: канал не може бути сконструйований.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилковий канал: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: не знайдений елемент \"pipeline\".\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Канал переводиться у стан ПРИЗУПИНЕНО ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: канал не може призупинитись.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Конвеєр активний та не потребує PREROLL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Канал у стані PREROLLING ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: канал не може перейти у стан preroll.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Канал у стані PREROLLED ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Канал переводиться у стан ВІДТВОРЕННЯ ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: канал не може почати відтворення.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Виконання завершено після %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Канал переводиться у стан ГОТОВИЙ ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Канал переводиться у стан NULL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "канал ЗВІЛЬНЕННЯ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.20.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 21:56+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Hiển thị phiên bản GStreamer"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Đặt mọi cảnh báo là nghiêm trọng"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Hiển thị tất cả các loại gỡ lỗi sẵn sàng rồi thoát"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Mức gỡ lỗi mặc định từ 1 (chỉ lỗi) đến 5 (bất cứ điều nào) hay 0 (không xuất "
"gì)"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "CẤP"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"Danh sách định giới bằng dấu phẩy của đôi « tên_loại:cấp » để đặt cấp dứt "
"khoát cho mỗi loại. Thí dụ: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "DANH SÁCH"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Tắt xuất dữ liệu gỡ lỗi với màu"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "Tắt gỡ lỗi"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Bật chẩn đoán chi tiết việc tải bổ sung"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Các đường dẫn chứa bổ sung, phân cách nhau bởi dấu phẩy."
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "ĐƯỜNG DẪN"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
"Danh sách định giới bằng dấu phẩy của các bổ sung cần tải trước, thêm vào "
"danh sách được cất giữ trong biến môi trường <GST_PLUGIN_PATH>."
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "BỔ SUNG"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Tắt khả năng bắt lỗi phân đoạn trong khi tải bổ sung"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Tắt khả năng cập nhật bộ đăng ký"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Tắt khả năng dùng fork() trong khi quét bộ đăng ký"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Tùy chọn GStreamer"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Hiện Tùy chọn GStreamer"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Lỗi ghi bộ nhớ tạm đăng ký vào %s: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Lỗi quét lại bộ đăng ký %s: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Lỗi quét lại bộ đăng ký %s"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "Tùy chọn lạ"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "LỖI: từ yếu tố %s: %s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Thông tin gỡ lỗi thêm:\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện lõi chung."
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "Những nhà phát triển GStreamer chưa gán mã lỗi cho lỗi này."
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: chưa thi hành mã."
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: việc thay đổi trạng thái bị lỗi."
-#: gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đệm."
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề mạch."
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thỏa thuận."
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề sự kiện."
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề tìm nơi."
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thư viên caps."
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thẻ."
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Bản cài đặt GStreamer của bạn còn thiếu một bổ sung."
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đồng hồ."
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr "Ứng dụng này đang thử sử dụng chức năng GStreamer bị tắt."
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện hỗ trợ chung."
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Không thể khởi động thư viện hỗ trợ."
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Không thể đóng thư viện hỗ trợ."
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Không thể cấu hình thư viện hỗ trợ."
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi tài nguyên chung."
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "Không tìm thấy tài nguyên."
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Tài nguyên đang bận hay chưa sẵn sàng."
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Không thể mở tài nguyên để đọc."
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Không thể mở tài nguyên để ghi."
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Không thể mở tài nguyên để đọc và ghi."
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "Không thể đóng tài nguyên."
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Không thể đọc từ tài nguyên."
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Không thể ghi vào tài nguyên."
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Không thể thi hành việc tim nơi trên tài nguyên."
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Không thể đồng bộ trên tài nguyên."
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Không thể lấy/đặt thiết lập từ/vào tài nguyên."
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Không có sức chứa còn rảnh trên tài nguyên đó."
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "Trình GStreamer mới gặp một lỗi luồng chung."
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "Yếu tố không thi hành khả năng quản lý luồng này. Hãy thông báo lỗi."
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Không thể quyết định kiểu luồng."
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Luồng đó khác kiểu với luồng mà yếu tố này quản lý được."
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
"Hiện thời không có cách mã hóa/giải mã (codec) quản lý được luồng kiểu đó."
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Không thể giải mã luồng."
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Không thể mã hóa luồng."
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr ""
"Không thể ngăn cách luồng đã phối hợp để truyền thông qua một kênh riêng lẻ."
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Không thể phối hợp luồng để truyền thông qua một kênh riêng lẻ."
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Luồng có định dạng sai."
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Luồng bị mật mã và không hỗ trợ chức năng giải mã."
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr "Luồng bị mật mã và không thể giải mã vì chưa cung cấp khoá thích hợp."
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Không có thông điệp lỗi cho miền %s."
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Không có thông điệp chuẩn cho miền %s và mã %d."
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Đồng hồ đã chọn không thể dùng trong đường ống."
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "tựa"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "tựa thường dụng"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "tựa đề sắp xếp tên"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "tựa đề thường dụng cho mục đích sắp xếp"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "nghệ sĩ"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "người thu nhạc này"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "nghệ sĩ sắp xếp tên"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "(các) người chịu trách nhiệm về bản thu, cho mục đích sắp xếp"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "tập nhạc"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "tập nhạc chứa dữ liệu này"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "tập nhạc sắp xếp tên"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "tập nhạc chứa dữ liệu này, cho mục đích sắp xếp"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "ngày"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "ngày tạo dữ liệu này (dạng cấu trúc GDate)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "thể loại"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "thể loại của dữ liệu này"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "ghi chú"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "ý kiến bạn về nhạc này"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "ghi chú đã kếo dài"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"văn bản tự do đặt ghi chú về dữ liệu có định dạng key=value (khoá=giá trị) "
"hay key[en]=comment (khoá[en]=ghi chú)"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "số rãnh"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "số hiệu rãnh ở trong tập hợp"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "số đếm rãnh"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "số đếm rãnh ở trong tập hợp"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "số đĩa"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "số hiệu đĩa ở trong tập hợp"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "số đếm đĩa"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "số đếm đĩa ở trong tập hợp"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "đía điểm"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
"Nguồn của nhạc/phim dưới dạng một địa chỉ URI (địa chỉ gốc của tập tin hay "
"luồng)"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "mô tả"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "bài tóm tắt diễn tả nội dung của dữ liệu này"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "phiên bản"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "phiên bản của dữ liệu này"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"Luật thu chuẩn quốc tế (International Standard Recording Code) — xem <http://"
"www.ifpi.org/isrc/>."
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "tổ chức"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "tác quyền"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "thông báo tác quyền của dữ liệu này"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "URI tác quyền"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "địa chỉ URI đến thông báo tác quyền của dữ liệu này"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "liên lạc"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "thông tin liên lạc"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "giấy phép"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "giấy phép của dữ liệu này"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "URI giấy phép"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "địa chỉ URI đến giấy phép của dữ liệu này"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "người biểu diễn"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "người biểu diễn nhạc/ảnh này"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "người soạn"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "(các) người đã soạn bản thu này"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "thời gian"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "thời gian bằng đơn vị thời gian kiểu GStreamer (phần tỷ giây: ns)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "codec"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "cách mã hóa/giải mà dữ liệu này"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "codec ảnh động"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "cách mã hóa/giải mã dữ liệu ảnh động này"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "codec âm thanh"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "cách mã hóa/giải mã dữ liệu âm thanh này"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "tỷ lệ bit"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr ""
"số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, chính xác hay trung bình, theo bit/giây"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "tỷ lệ bit không đáng kể"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, không đáng kể, theo bit/giây"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "tỷ lệ bit tối thiểu"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, tối thiểu, theo bit/giây"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "tỳ lệ bit tối đa"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "số bit dữ liệu trong mỗi giây được phát, tối đa, theo bit/giây"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "bộ mã hóa"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "phiên bản bộ mã hóa"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "phiên bản của bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "số sản xuất"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "số sản xuất của rãnh này"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "nhớ âm lượng rãnh"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "số db bạn muốn tăng hay giảm âm lượng của rãnh này"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "nhớ âm lượng tối đa rãnh"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "âm lượng tối đa bạn muốn cho rãnh này"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "nhớ âm lượng tập nhạc/ảnh"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "số db bạn muốn tăng hay giảm âm lượng của tập nhạc/ảnh này"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "nhớ âm lượng tối đa tập nhạc/ảnh"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "âm lượng tối đa bạn muốn cho tập nhạc/ảnh này"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "lớp chỉ dẫn khuếch đại phát lại"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "lớp chỉ dẫn các giá trị khuếch đại của rãnh và tập nhạc"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "mã ngôn ngữ"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "mã ngôn ngữ cho luồng này, tùy theo tiêu chuẩn ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "ảnh"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "ảnh liên quan đến luồng này"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "ảnh xem thử"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "ảnh xem thử liên quan đến luồng này"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "đồ đính kèm"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "tập tin đính kèm luồng này"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "tiếng đập mỗi phút"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "số tiếng lập trong mỗi phút âm thanh"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "từ khoá"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "các từ khoá định giới bằng dấu phẩy, diễn tả nội dung"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "tên định vị địa lý"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"vị trí miêu tả cho người đọc được hay nơi nhạc/phím đã được thu hay tạo"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "độ vĩ định vị địa lý"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"độ vĩ định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo độ tùy theo "
"WGS84 (xích đạo là số không, độ vĩ Nam có số âm)"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "độ kinh định vị địa lý"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"độ kinh định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo độ tùy theo "
"WGS84 (kinh tuyến gốc ở Quốc Anh là số không, độ kinh Tây có số âm)"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "độ cao định vị địa lý"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"độ cao định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo mét tùy theo "
"WSG84 (mặt biển trung bình là số không)"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "không cho phép nhị phân trống được ghi rõ « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "không có nhị phân « %s » nên bỏ qua"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "không có tài sản « %s » trong yếu tố « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "không thể đặt tài sản « %s » trong yếu tố « %s » thành « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "không thể liên kết %s đến %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "không có yếu tố « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "không thể phân tách caps « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "liên kết không có yếu tố nguồn"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr ""
"liên kết không có yếu tố quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "không có yếu tố nguồn cho URI « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "không có yếu tố đến đó cần liên kết URI « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
"không có yếu tố quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau, cho địa "
"điểm « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
"không thể kết hợp yếu tố quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau, "
"cho URI « %s »"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "không cho phép đường ống trống"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "Lỗi đồng hồ nội bộ."
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Vấn đề luồng dữ liệu nội bộ."
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "Lọc tối đa"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"Đặt thuộc tính này thì chấp nhận tham chiếu đến đối tượng GstCaps đã cung "
"cấp."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào mô tả tập tin « %d »."
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Mô tả tập tin « %d » không hợp lệ."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin để ghi vào."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Không thể mở tập tin « %s » để ghi."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Gặp lỗi khi đóng tập tin « %s »."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Gặp lỗi khi tìm trong tập tin « %s »."
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin « %s »."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin để đọc."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Không thể mở tập tin « %s » để đọc."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Không thể lấy thông tin về « %s »."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "« %s » là thư mục."
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Tập tin « %s » là ổ cắm."
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Lỗi sau số lần lặp lại được chọn."
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "khả năng"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "đã phát hiện khả năng trong luồng"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "tối thiểu"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "tối đa"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "buộc khả năng"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "buộc các khả năng mà không tìm kiểu"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Luồng không chứa dữ liệu."
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Giao diện đã thực hiện:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "đọc được"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "ghi được"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "điều khiển được"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "Đếm tổng: "
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d bổ sung"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d tính năng"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "In ra mọi yếu tố"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"rõ.\n"
"\t\t\t\tCó ích khi dùng cơ chế cài đặt bổ sung tự động bên ngoại."
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Không thể nạp tập tin bổ sung: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Không có yếu tố hay bổ sung « %s »\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: gst-xmllaunch <tập_tin.xml> [ yếu_tố.tài_sản=giá_trị ...]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "LỖI: lỗi phân tách tập tin xml « %s ».\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "LỖI: không có yếu tố đường ống cấp đầu trong tập tin « %s ».\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "CẢNH BÁO : hiện thời hỗ trợ chỉ một yếu tố cấp đầu."
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "LỖI: không thể phân tách đối số dòng lệnh %d: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "CẢNH BÁO : không tìm thấy yếu tố tên « %s ».\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Mới nhận kết thúc luồng (EOS) từ yếu tố « %s ».\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "THẺ ĐÃ TÌM : được tìm bởi yếu tố « %s ».\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"Thông tin:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "CẢNH BÁO : từ yếu tố %s: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Cuộn sẵn, đợi chuyển hoán đệm xong...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
#, fuzzy
msgid "buffering..."
msgstr "đang chuyển hoán đệm... %d \n"
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Chuyển hoán đệm xong nên lập đường ống thành ĐANG PHÁT ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Đang chuyển hoán đệm nên lập đường ống thành BỊ TẠM DỪNG ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Ngắt: đang ngừng chạy đường ống ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Thể xuất (cũng được biết là siêu dữ liệu)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Xuất thông tin trạng thái và thông báo tài sản"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "Thông điệp xuất"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Không xuất thông tin trạng thái KIỂU"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "KIỂU1,KIỂU2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Lưu đường ống dạng XML vào TẬP_TIN rồi thoát"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "TẬP_TIN"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Không cài đặt bộ quản lý lỗi"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "In ra vết cấp phát (nếu được bật khi biên dich)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "LỖI: không thể cấu tạo đường ống: %s.\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "LỖI: không thể cấu tạo đường ống.\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "CẢNH BÁO : đường ống có lỗi: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "LỖI: không tìm thấy yếu tố « đường ống » (pipeline).\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Đang lập đường ống thành BỊ TẠM DỪNG ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "LỖI: đường ống không tạm dừng được.\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Đường ống là động, không cần TIỀN CUỘN ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Đường ống ĐANG TIỀN CUỘN ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "LỖI: đường ống không tiền cuộn được.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Đường ống ĐÃ TIỀN CUỘN ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Đang lập đường ống thành ĐANG PHÁT ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "LỖI: đường ống không phát được.\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Thực hiện xong sau %"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Đang lập đường ống thành SẴN SÀNG ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Đang lập đường ống thành VÔ GIÁ TRỊ ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "ĐANG GIẢI PHÓNG đường ống ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.21.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 12:55+0800\n"
"Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn@lists."
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "打印 GStreamer 版本"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "将所有的警告也当作严重问题"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "打印可用的调试类别并退出"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr "默认调试级别，从 1(仅有错误)到 5(所有内容)，0代表无输出"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "级别"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"逗号分隔的“类别名称:级别”列表用来为每个类别设置指定的调试级别。如:"
"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "列表"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "禁止彩色的调试信息输出"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "禁止调试"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "开启详细的插件载入分析"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "冒号分隔的包含插件的路径"
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "路径"
-#: gst/gst.c:342
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"逗号分隔的预载入的插件列表，而且此列表被保存于环境变量 GST_PLUGIN_PATH 中"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "插件"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "禁止跟踪装入插件时的段严重错误"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "禁止更新寄存器"
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "扫描寄存器时禁用 fork() 例程"
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer 选项"
-#: gst/gst.c:379
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "显示 GStreamer 选项"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "寄存器缓存写入 %s 时出错: %s"
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "重新扫描寄存器 %s 时出错: %s"
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "重新扫描寄存器 %s 时出错"
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr "未知选项"
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "错误：来自组件 %s：%s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"额外的调试信息：\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer 遇到了常规核心库错误。"
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "GStreamer 开发者未对此错误指派错误代码。"
-#: gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "GStreamer 内部错误：代码未实现。"
-#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "GStreamer 内部错误：状态更改失败。"
-#: gst/gsterror.c:147
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "GStreamer 内部错误: 填充问题。"
-#: gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "GStreamer 内部错误：线程问题。"
-#: gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "GStreamer 内部错误: 协商问题。"
-#: gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "GStreamer 内部错误：事件问题。"
-#: gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "GStreamer 内部错误：搜索问题。"
-#: gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "GStreamer 内部错误: 分析器问题。"
-#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "GStreamer 内部错误：标签问题。"
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "您的 GStreamer 安装缺少插件。"
-#: gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "GStreamer 内部错误：始终错误。"
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr "此程序正尝试使用已被禁用的 GStreamer 功能。"
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer 遇到了常规支持库错误。"
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "无法初始化支持库。"
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "无法关闭支持库。"
-#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "无法配置支持库。"
-#: gst/gsterror.c:199
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer 遇到了常规资源错误。"
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "资源未找到。"
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "资源忙或不可用。"
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "无法打开资源读取。"
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "无法打开资源写入。"
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "无法打开资源读取和写入。"
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr "无法关闭资源。"
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr "无法从资源阅读。"
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr "无法写入资源。"
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "无法在资源上执行搜索。"
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "无法在资源上同步。"
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "无法从资源获得设置或在资源上设定设置。"
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr "资源上无剩余空间。"
-#: gst/gsterror.c:230
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer 遇到了常规流错误。"
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "组件未实现对此流的处理。请提交错误报告。"
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "无法确定流类型。"
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "此流的类型与此组件可处理的类型不符。"
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "没有可处理此流类型的编解码器。"
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "无法解码流。"
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "无法编码流。"
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "无法解码多工传送的流。"
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "无法编码多工传送的流。"
-#: gst/gsterror.c:246
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "此流的格式错误。"
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "此为加密流且不支持解密。"
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr "此为加密流，而且由于未提供合适的密钥因此无法解密。"
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "域 %s 无错误信息。"
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "域 %s 和代码 %d 中无标准错误信息。"
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "选中的时钟序列无法用在管道中。"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "标题"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr "公用标题"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr "排序后的标题名"
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "用于排序的公用标题"
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr "艺术家"
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "负责录制的个人"
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr "排序后的艺术家"
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "用于排序的负责录制的个人"
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "专辑"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "包含此数据的专辑"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr "排序后的专辑名"
-#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "用于排序的包含此数据的专辑"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "日期"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "创建数据的日期(为 GDate 结构)"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "流派"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "此数据所属的流派"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "注释"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "注释数据的任意文本"
-#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "extended comment"
msgstr "更多注释"
-#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "以“关键词＝值或 key[en]＝注释”这种形式注释数据的任意文本"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "音轨编号"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "收藏集中的音轨编号"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "音轨数"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "此音轨所属的收藏集中的音轨数"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "碟片编号"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "收藏集中的碟片编号"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "碟片数"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "此碟所属的收藏集中的碟片数"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "位置"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr "媒体来源作为 URI 地址（原始文件或流所在的位置）"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "描述"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "描述数据内容的简要文本"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "版本"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "此数据的版本"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "组织"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "版权"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "数据的版权警告"
-#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "copyright uri"
msgstr "版权 uri"
-#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "数据的版权警告 URI"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "联系人"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "联系人信息"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "许可证"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr "数据许可证"
-#: gst/gsttaglist.c:181
msgid "license uri"
msgstr "许可证 uri"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "数据许可证的 URI"
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "演奏者"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr "演奏者"
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr "作曲人"
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "负责录制的人"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "时期"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "GStreamer 时间单位的长度(纳秒)"
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "编码"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "数据以...编码存储"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "视频编码"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "视频数据以...编码存储"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "音频编码"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "音频数据以...编码存储"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "比特率"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "精确或平均比特率(比特/秒)"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr "名义比特率"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "名义比特率(比特/秒)"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "最小比特率"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "最小比特率(比特/秒)"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "最大比特率"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "最大比特率(比特/秒)"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "编码器"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "用于编码此流的编码器"
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr "编码器版本"
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "用于编码此流的编码器版本"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr "序列号"
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr "音轨的序列号"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr "重放增益音轨增益"
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr "音轨增益(db)"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr "重放增益音轨峰值"
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr "音轨峰值"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr "重放增益专辑增益"
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr "专辑增益(db)"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr "回放增益专辑峰值"
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr "专辑峰值"
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr "回放增益参考级别"
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "音轨和专辑增益的参考级别值"
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr "语言代码"
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "此流的语言代码，遵从为 ISO-639-1"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr "图像"
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr "有关此流的图像"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr "上一图像"
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "有关此流的上一图像"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr "附加信息"
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr "有关此流的文件"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr "每分钟节拍数"
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "音频中的每分钟节拍数"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr "简要文本"
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "逗号分隔的描述数据内容的简要文本"
-#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "geo location name"
msgstr "地理位置名称"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr "易懂的位置描述或是此媒体在哪里录制或是产生"
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr "地理纬度"
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"根据 WGS84（赤道为 0 度，南半球为负值）标准确定的地理纬度值（有关此媒体在哪里"
"录制或产生的）"
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr "地理经度"
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"根据 WGS84（英国格林威治本初子午线上为 0 度，西半球为负值）标准确定的地理经度"
"值（有关此媒体在哪里录制或产生的）"
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr "地理海拔"
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
"根据 WGS84（平均海平面为 0 米）标准确定的地理海拔高度（有关此媒体在哪里录制或"
"产生的）"
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ", "
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, fuzzy, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "不允许指定空储仓“%s”"
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, fuzzy, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "找不到储仓“%s”，跳过"
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "组件“%2$s”中找不到属性“%1$s”"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "无法设置组件“%2$s”中的属性“%1$s”为“%3$s”"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "无法将 %s 链接到 %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "无组件“%s”"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "无法解析分析器“%s”"
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "不带源组件的链接"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "不带消音组件的链接"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "URI“%s”无源组件"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "无组件让 URI“%s”来连接"
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "URI“%s”上无消音组件"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "无法连接 URI“%s”的消音组件"
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "不允许空管道"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr "内部时钟错误。"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr "内部数据流错误。"
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "内部数据流问题。"
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr "内部数据流错误。"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr "过滤分析器"
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
"限制所允许的功能 (NULL 表示无限制)。此属性可以为所提供的 GstCaps 对象设置一个"
"关联应用。"
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "写入文件描述符“%d”时出错。"
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "文件描述符“%d”无效。"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "未指定写入的文件名。"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "无法打开文件“%s”写入。"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "关闭文件“%s”出错。"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "在文件“%s”搜寻时出错。"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "写入文件“%s”时出错。"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "未指定读取的文件名。"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "无法打开文件“%s”读取。"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "无法在“%s”上获得信息。"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "“%s”不是目录。"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "文件“%s”是套接字。"
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "在完成所要求的迭代操作后出错。"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr "分析器"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "流中探测到的信息"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "最小"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "最大"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr "强制分析"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "不做类型查找的强制分析"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
msgid "Stream contains no data."
msgstr "流中不含数据"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "实现的接口:\n"
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr "可读"
-#: tools/gst-inspect.c:300
msgid "writable"
msgstr "可写"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr "可控制"
-#: tools/gst-inspect.c:1015
msgid "Total count: "
msgstr "总数:"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d 个插件"
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d 个特性"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "打印全部组件"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"打印机器可解析的指定插件提供的特性列表。\n"
" 与外部自动插件安装机制连接时有用"
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr "列出插件信息"
-#: tools/gst-inspect.c:1410
#, fuzzy
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr "打印所支持的 URI 形式，带实现方式"
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "无法载入插件文件: %s\n"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "没有那样的组件或插件‘%s’\n"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "用法: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "错误: xml 文件‘%s’解析失败。\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "错误: 文件‘%s’中没有顶级管道组件。\n"
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "警告: 此时仅支持一个顶级组件。"
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "错误: 无法解析命令行参数 %d: %s。\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "警告: 组件名‘%s’未找到。\n"
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr "获取信息 #%"
-#: tools/gst-launch.c:424
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "从组件“%s”中获取 EOS。\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "找到标识 :由组件“%s”找到。\n"
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"信息:\n"
"%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:462
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "警告：来自组件 %s：%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Prerolled，等待缓冲完成...\n"
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr "正在缓冲..."
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "缓冲完成，设置播放管道 ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "正在缓冲，设置暂停管道 ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "重新分配延迟时间...\n"
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "中断: 中止管道 ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "输出标识(也可认为是元数据)"
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "输出状态信息和属性通告"
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr "输出信息"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "不输出类型的状态信息"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "类型1，类型2，..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "保存管道的 xml 描述符至文件并退出"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "文件"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "不安装错误的处理程序"
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "打印分配记录(如果在编译时开启的话)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "错误: 无法创建管道: %s。\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "错误: 无法创建管道。\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "警告: 错误管道: %s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "错误: 未找到‘管道’组件。\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "设置暂停管道 ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "错误: 管道不想暂停。\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "管道正在使用且不需要 PREROLL ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "管道正在 PREROLLING ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "错误: 管道不需要 preroll.\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "管道被 PREROLLED ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "设置播放管道 ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "错误: 管道不想播放。\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr "在 % 后运行终止"
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "设置备用管道 ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "设置 NULL 管道 ...\n"
-#: tools/gst-launch.c:808
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "正在释放管道 ...\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-27 14:55+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: gst/gst.c:309
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "顯示 GStreamer 版本"
-#: gst/gst.c:311
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "令任何警告都造成程式終止"
-#: gst/gst.c:315
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "顯示可以偵錯的類別，然後結束"
-#: gst/gst.c:319
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"將預設偵錯級別設定為 1 (只顯示錯誤) 至 5 (任何訊息)，或者用 0 表示不顯示訊息"
-#: gst/gst.c:321
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"
-#: gst/gst.c:323
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
"各種類別和它們的詳細程度，格式是「分類:等級」，每個都以逗號隔開。例如："
"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-#: gst/gst.c:326
msgid "LIST"
msgstr "LIST"
-#: gst/gst.c:328
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "偵錯結果不加上色彩"
-#: gst/gst.c:331
msgid "Disable debugging"
msgstr "關閉偵錯功能"
-#: gst/gst.c:335
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "載入增效模組時顯示詳細訊息"
-#: gst/gst.c:339
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:339
msgid "PATHS"
msgstr "PATHS"
-#: gst/gst.c:342
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"除了環境變數 GST_PLUGIN_PATH 中的增效模組之外，另外再指定載入的增效模組 (以逗"
"號分隔)"
-#: gst/gst.c:344
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"
-#: gst/gst.c:347
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "載入增效模組時不攔截程式區段碼錯誤"
-#: gst/gst.c:352
msgid "Disable updating the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:357
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:378
msgid "GStreamer Options"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:379
#, fuzzy
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "顯示 GStreamer 版本"
-#: gst/gst.c:772
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:808 gst/gst.c:817 gst/gst.c:862
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:877
#, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr ""
-#: gst/gst.c:1255
msgid "Unknown option"
msgstr ""
-#: gst/gstelement.c:299 gst/gstutils.c:2270
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "錯誤：來自 %s 元件：%s\n"
-#: gst/gstelement.c:301 gst/gstutils.c:2272 tools/gst-launch.c:464
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"額外偵錯資訊：\n"
"%s\n"
-#: gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer 主要函式庫發生一般性的錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
#, fuzzy
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "GStreamer 開發人員未用任何錯誤碼判定這類錯誤。請匯報之。"
-#: gst/gsterror.c:144
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "GStreamer 內部錯誤：未完成編程。請匯報錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:146
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "GStreamer 內部錯誤：無法更改狀態。請匯報錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:147
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "GStreamer 內部錯誤：線程發生問題。請匯報錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:149
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "GStreamer 內部錯誤：線程發生問題。請匯報錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:151
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "GStreamer 內部錯誤：線程發生問題。請匯報錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:153
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "GStreamer 內部錯誤：搜尋發生問題。請匯報錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:155
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "GStreamer 內部錯誤：搜尋發生問題。請匯報錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:157
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "GStreamer 內部錯誤：搜尋發生問題。請匯報錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:158
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "GStreamer 內部錯誤：線程發生問題。請匯報錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:162
#, fuzzy
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "GStreamer 內部錯誤：搜尋發生問題。請匯報錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:164
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:179
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer 輔助函式庫發生一般性的錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "無法初始化輔助函式庫。"
# (abel) close library? 該解釋清楚才是。
-#: gst/gsterror.c:184
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "無法關閉輔助函式庫。"
# (abel) close library? 該解釋清楚才是。
-#: gst/gsterror.c:185
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "無法關閉輔助函式庫。"
-#: gst/gsterror.c:199
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer 主要函式庫發生一般性的錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource not found."
msgstr "找不到資源。"
-#: gst/gsterror.c:204
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "資源使用中，或者無法存取。"
-#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:206
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:208
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not close resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:210
msgid "Could not read from resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not write to resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:212
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:216
msgid "No space left on the resource."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:230
#, fuzzy
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer 主要函式庫發生一般性的錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:235
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:237
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "無法決定資料串流的類型。"
-#: gst/gsterror.c:239
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:241
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:242
msgid "Could not decode stream."
msgstr "無法將資料串流進行解碼。"
-#: gst/gsterror.c:243
msgid "Could not encode stream."
msgstr "無法將資料串流進行編碼。"
-#: gst/gsterror.c:244
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:245
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:246
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "資料串流格式錯誤。"
-#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:250
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr ""
-#: gst/gsterror.c:310
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr ""
-#: gst/gstpipeline.c:540
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "title"
msgstr "標題"
-#: gst/gsttaglist.c:99
msgid "commonly used title"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "title sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:102
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:105
msgid "artist"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:106
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:110
msgid "artist sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "album"
msgstr "專輯"
-#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "album containing this data"
msgstr "這些樂曲所屬的專輯"
-#: gst/gsttaglist.c:118
msgid "album sortname"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "這些樂曲所屬的專輯"
-#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "date"
msgstr "日期"
-#: gst/gsttaglist.c:121
#, fuzzy
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "媒體資料製作日期"
-#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "genre"
msgstr "樂曲分類"
-#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "這首樂曲的分類"
-#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "comment"
msgstr "註解"
-#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "free text commenting the data"
msgstr "任意用來為媒體加上註解的文字"
-#: gst/gsttaglist.c:132
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "註解"
-#: gst/gsttaglist.c:133
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "任意用來為媒體加上註解的文字"
-#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "track number"
msgstr "音軌編號"
-#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "track number inside a collection"
msgstr "樂曲屬於專輯中的第幾首樂曲"
-#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "track count"
msgstr "音軌總數"
-#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "整套專輯的樂曲總數"
-#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "disc number"
msgstr "碟片編號"
-#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "整套專輯中該樂曲存取在第幾片碟片"
-#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "disc count"
msgstr "碟片總數"
-#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "整套專輯的碟片總數"
-#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "location"
msgstr "位置"
-#: gst/gsttaglist.c:157
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "description"
msgstr "說明"
-#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "一段有關媒體內容的簡短說明文字"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version"
msgstr "版本"
-#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "version of this data"
msgstr "媒體檔案版本"
-#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
-#: gst/gsttaglist.c:166
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "organization"
msgstr "組織"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright"
msgstr "授權"
-#: gst/gsttaglist.c:171
msgid "copyright notice of the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:173
#, fuzzy
msgid "copyright uri"
msgstr "授權"
-#: gst/gsttaglist.c:174
#, fuzzy
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "一段有關媒體內容的簡短說明文字"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact"
msgstr "連絡"
-#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "contact information"
msgstr "連絡資訊"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license"
msgstr "條款"
-#: gst/gsttaglist.c:179
msgid "license of data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:181
#, fuzzy
msgid "license uri"
msgstr "條款"
-#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "URI to the license of the data"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:185
msgid "performer"
msgstr "演出者"
-#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "person(s) performing"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:189
msgid "composer"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "duration"
msgstr "時間長度"
-#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:197
msgid "codec"
msgstr "編碼"
-#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "codec the data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "video codec"
msgstr "視像編碼"
-#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "audio codec"
msgstr "音效編碼"
-#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "音效"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "bitrate"
msgstr "位元率"
-#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "準確的或平均的位元率 (bit/s)"
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:208
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate"
msgstr "最低位元率"
-#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "最低位元率 (bit/s)"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate"
msgstr "最高位元率"
-#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "最高位元率 (bit/s)"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder"
msgstr "編碼程序"
-#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "encoder version"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:221
msgid "serial number of track"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "track gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:225
msgid "peak of the track"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:227
msgid "album gain in db"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "peak of the album"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "replaygain reference level"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "language code"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:237
msgid "image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "attachment"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "file attached to this stream"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "beats per minute"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "keywords"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:246
#, fuzzy
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "一段有關媒體內容的簡短說明文字"
-#: gst/gsttaglist.c:249
#, fuzzy
msgid "geo location name"
msgstr "位置"
-#: gst/gsttaglist.c:251
msgid ""
"human readable descriptive location or where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "geo location latitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:256
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "geo location longitude"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:261
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "geo location elevation"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:266
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
-#: gst/gsttaglist.c:307
msgid ", "
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:230
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:240
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:366
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "“%2$s” 元件沒有 “%1$s” 屬性"
-#: gst/parse/grammar.y:381
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "無法將 “%2$s” 元件的 “%1$s” 屬性設定為 “%3$s”"
-#: gst/parse/grammar.y:523
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "無法連接 %s 和 %s"
-#: gst/parse/grammar.y:571
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "“%s” 元件不存在"
-#: gst/parse/grammar.y:623
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:645 gst/parse/grammar.y:693 gst/parse/grammar.y:709
-#: gst/parse/grammar.y:772
msgid "link without source element"
msgstr "管線中沒有來源元件"
-#: gst/parse/grammar.y:651 gst/parse/grammar.y:690 gst/parse/grammar.y:781
msgid "link without sink element"
msgstr "管線中沒有輸出元件"
-#: gst/parse/grammar.y:727
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "URI “%s” 沒有來源元件"
-#: gst/parse/grammar.y:737
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:745
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "URI “%s” 沒有輸出元件"
-#: gst/parse/grammar.y:752
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
-#: gst/parse/grammar.y:766
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "不允許使用沒有內容的管線"
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:1997
msgid "Internal clock error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2329 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2340
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3257
msgid "Internal data flow error."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2883
msgid "Internal data flow problem."
msgstr ""
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3246
msgid "Internal data stream error."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:109
msgid "Filter caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "當寫入內容至檔案 “%s” 時發生錯誤。"
-#: plugins/elements/gstfdsink.c:340
#, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:353
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "未指定準備寫入的檔案名稱。"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:359
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "無法開啟 “%s” 檔案來寫入內容。"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:384
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "關閉檔案 “%s” 時發生錯誤。"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "當寫入內容至檔案 “%s” 時發生錯誤。"
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:531 plugins/elements/gstfilesink.c:593
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "當寫入內容至檔案 “%s” 時發生錯誤。"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1038
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "未指定要讀取的檔案名稱。"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1050
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "無法開啟檔案 “%s” 來讀取內容。"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "無法連接 %s 和 %s"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1066
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "“%s” 是一個目錄。"
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1073
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "“%s” 是一個 socket。"
-#: plugins/elements/gstidentity.c:549
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:203
msgid "caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:207
msgid "minimum"
msgstr "最低"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:212
msgid "maximum"
msgstr "最高"
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:217
msgid "force caps"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:522
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:786
#, fuzzy
msgid "Stream contains no data."
msgstr "這些樂曲所屬的專輯"
-#: tools/gst-inspect.c:244
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:293
msgid "readable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:300
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "標題"
-#: tools/gst-inspect.c:307
msgid "controllable"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1015
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "音軌總數"
-#: tools/gst-inspect.c:1016
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] ""
-#: tools/gst-inspect.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "功能"
-#: tools/gst-inspect.c:1400
msgid "Print all elements"
msgstr "顯示所有元件"
-#: tools/gst-inspect.c:1402
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1407
msgid "List the plugin contents"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1410
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""
-#: tools/gst-inspect.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "無法開啟 “%s” 檔案來寫入內容。"
-#: tools/gst-inspect.c:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "URI “%s” 沒有來源元件"
-#: tools/gst-launch.c:80
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "用法：gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
-#: tools/gst-launch.c:89
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "錯誤：無法解析 XML 檔案 ‘%s’ 的內容。\n"
-#: tools/gst-launch.c:95
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:102
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:113
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr "錯誤：無法解析指令的第 %d 個參數：%s。\n"
-#: tools/gst-launch.c:124
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:397
msgid "Got Message #%"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "錯誤：來自 %s 元件：%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:432
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:445
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "錯誤：來自 %s 元件：%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:510
#, c-format
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:525
msgid "buffering..."
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:545
#, c-format
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:566
#, c-format
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:601
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:603
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:605
msgid "Output messages"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "不顯示和 TYPE 有關的狀態資訊"
-#: tools/gst-launch.c:607
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "將代表管線的架構儲存至<檔案>，然後結束"
-#: tools/gst-launch.c:610
msgid "FILE"
msgstr "檔案"
-#: tools/gst-launch.c:613
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:615
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "印出 alloc 追蹤訊息 (如果編譯程式時有啟用這項功能)"
-#: tools/gst-launch.c:683
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "錯誤：無法製作管線：%s。\n"
-#: tools/gst-launch.c:687
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "錯誤：無法製作管線。\n"
-#: tools/gst-launch.c:691
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "警告：管線錯誤：%s\n"
-#: tools/gst-launch.c:718
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "錯誤：找不到 ‘pipeline’ 元件。\n"
-#: tools/gst-launch.c:724 tools/gst-launch.c:794
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "錯誤：管線無法執行。\n"
-#: tools/gst-launch.c:734
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:738
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:741 tools/gst-launch.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "錯誤：管線無法執行。\n"
-#: tools/gst-launch.c:747
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:765
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "錯誤：管線無法執行。\n"
-#: tools/gst-launch.c:788
msgid "Execution ended after %"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:803
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr ""
-#: tools/gst-launch.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "執行管線 ...\n"
projects / platform / upstream / gstreamer.git / commitdiff