Updated Czech translation

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 32687ab..5eb0045 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: folks master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-14 20:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-17 00:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-17 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-17 22:02+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,98 +21,174 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first parameter is an address book
 #. * URI and the second is a persona UID.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:465
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:475
 #, c-format
 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
 msgstr "Adresář „%s“ je off-line, takže kontakt „%s“ nelze odebrat."
 
 #. Translators: the first parameter is an address book
 #. * URI and the second is an error message.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:471
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:481
 #, c-format
 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
 msgstr "Zamítnuto svolení odebrat kontakt „%s“: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:476
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:486
 #, c-format
 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
 msgstr "Odebírání kontaktů není u tohoto úložiště osob podporováno: %s"
 
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:505
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:515
 #, c-format
 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
 msgstr "Nelze odebrat kontakt „%s“: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an address book
 #. * URI.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:564
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:748
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:583
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:769
 #, c-format
 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
 msgstr "Adresář „%s“ je off-line."
 
 #. Translators: the first parameter is an address
 #. * book URI and the second is an error message.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:569
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:753
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:588
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:774
 #, c-format
 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
 msgstr "Odepřen přístup k otevření adresáře „%s“: %s"
 
 #. Translators: the first parameter is an address book URI
 #. * and the second is an error message.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:602
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:621
 #, c-format
 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
 msgstr "Nelze otevřít adresář „%s“: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an address book URI.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:612
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:631
 #, c-format
 msgid "Couldn't open address book ‘%s’."
 msgstr "Nelze otevřít adresář „%s“."
 
 #. Translators: the parameteter is an error message.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:669
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:696
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:690
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:717
 #, c-format
 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
 msgstr "Nelze zjistit schopnosti adresáře: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an address book URI.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:709
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:730
 #, c-format
 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
 msgstr "Nelze získat zobrazení pro adresář „%s“."
 
 #. Translators: the first parameter is an address book URI
 #. * and the second is an error message.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:786
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:807
 #, c-format
 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
 msgstr "Nelze získat zobrazení pro adresář „%s“: %s"
 
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1016
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1037
 #, c-format
 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 msgstr "Změna vlastnosti „%s“ selhala kvůli vypršení časového limitu."
 
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1059
+#: ../folks/avatar-details.vala:59
+msgid "Avatar is not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Avatar."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1080
+#: ../folks/web-service-details.vala:118
+msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Adresa webové služby."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1121
+#: ../folks/url-details.vala:111
+msgid "URLs are not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Adresa URL."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1205
+#: ../folks/local-id-details.vala:64
+msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Místní ID."
+
 #. Translators: the parameter is an error message.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1228
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1273
 #, c-format
 msgid "Can't update avatar: %s"
 msgstr "Nelze aktualizovat avatara: %s"
 
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1570
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1284
+#: ../folks/email-details.vala:115
+msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek E-mailová adresa."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1298
+#: ../folks/phone-details.vala:206
+msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Telefonní číslo."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1312
+#: ../folks/postal-address-details.vala:303
+msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Poštovní adresa."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1379
+#: ../folks/name-details.vala:281
+msgid "Full name is not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Celé jméno."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1400
+#: ../folks/name-details.vala:319
+msgid "Nickname is not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Přezdívka."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1421
+#: ../folks/note-details.vala:129
+msgid "Notes are not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Poznámky."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1450
+#: ../folks/birthday-details.vala:60
+msgid "Birthday is not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Narozeniny."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1489
+#: ../folks/role-details.vala:220
+msgid "Roles are not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Funkce."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1591
+#: ../folks/name-details.vala:244
+msgid "Structured name is not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Strukturované jméno."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1625
+#: ../folks/im-details.vala:130
+msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
+msgstr ""
+"U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Adresa rychlé komunikace."
+
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1675
 #: ../folks/group-details.vala:168
 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Skupina."
 
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1705
+#: ../folks/gender-details.vala:77
+msgid "Gender is not writeable on this contact."
+msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Pohlaví."
+
 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 #. * property name and the second parameter is an error
 #. * message.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1728
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1839
 #, c-format
 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 msgstr "U vlastnosti „%s“ není umožněn zápis: %s"
@@ -120,14 +196,14 @@ msgstr "U vlastnosti „%s“ není umožněn zápis: %s"
 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 #. * property name and the second parameter is an error
 #. * message.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1737
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1848
 #, c-format
 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 msgstr "Neplatná hodnota pro vlastnost „%s“: %s"
 
 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 #. * property name and the second parameter is an error message.
-#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1763
+#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1874
 #, c-format
 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 msgstr "Neznámá chyba při nastavování vlastnosti „%s“: %s"
@@ -245,17 +321,17 @@ msgstr "Nelze získat seznam oblíbených kontaktů: %s"
 #. Translators: the parameter is an identifier.
 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:696
 #, c-format
-msgid "Unknown persona '%s' in favorites list."
-msgstr "Neznámá osoba „%s“ v seznamu oblíbených."
+msgid "Unknown Telepathy contact ‘%s’ in favorites list."
+msgstr "Neznámý kontakt Telepathy „%s“ v seznamu oblíbených."
 
 #. Translators: the parameter is an error message.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:726
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:727
 #, c-format
 msgid "Couldn't add favorite contacts: %s"
 msgstr "Nelze přidat oblíbené kontakty: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:747
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:748
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove favorite contacts: %s"
 msgstr "Nelze odebrat oblíbené kontakty: %s"
@@ -263,7 +339,7 @@ msgstr "Nelze odebrat oblíbené kontakty: %s"
 #. Translators: the first parameter is the display name for
 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 #. * message.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:856
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:857
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
@@ -273,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the first parameter is the display name for
 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 #. * message.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:909
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:910
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to determine whether we can set groups on Telepathy account '%s': %s"
@@ -282,84 +358,63 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first parameter is a Telepathy handle,
 #. * and the second is an error message.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1060
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1061
 #, c-format
 msgid "Failed to create contact for self handle '%u': %s"
 msgstr "Selhalo vytvoření kontaktu pro vlastní ovladač „%u“: %s"
 
 #. Translators: do not translate "NewChannels", as it's a D-Bus
 #. * signal name.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1091
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1092
 msgid "Error creating channel for NewChannels signal."
 msgstr "Chyba při vytváření kanálu pro signál NewChannels."
 
 #. Translators: the parameter is a persona identifier and
 #. * the second parameter is a group name.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1130
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1131
 #, c-format
-msgid "Failed to add persona '%s' to group '%s'."
-msgstr "Selhalo přidání osoby „%s“ do skupiny „%s“."
+msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to group ‘%s’."
+msgstr "Selhalo přidání kontaktu Telepathy „%s“ do skupiny „%s“."
 
 #. Translators: the parameter is a persona identifier
 #. * and the second parameter is a group name.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1138
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1139
 #, c-format
-msgid "Failed to remove persona '%s' from group '%s'."
-msgstr "Selhalo odebrání osoby „%s“ ze skupiny „%s“."
+msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from group ‘%s’."
+msgstr "Selhalo odebrání kontaktu Telepathy „%s“ ze skupiny „%s“."
 
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1492
-msgid "Personas representing the local user may not be removed."
-msgstr "Osoby představující místní uživatele není možné odebrat."
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1493
+msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
+msgstr "Kontakt Telepathy představující místní uživatele není možné odebrat."
 
-#. Translators: The first parameter is an identifier, the second
-#. * is the persona's alias and the third is an error message.
-#. * "stored" is the name of a program object, and shouldn't be
-#. * translated.
+#. Translators: The first parameter is a contact identifier, the
+#. * second is a contact list identifier and the third is an error
+#. * message.
+#. Translators: The first parameter is a contact identifier,
+#. * the second is a contact list identifier and the third is an
+#. * error message.
 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1507
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1522
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1537
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1711
 #, c-format
-msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'stored' list: %s"
-msgstr "Selhalo odebrání osoby „%s“ (%s) ze seznamu „stored“: %s"
-
-#. Translators: The first parameter is an identifier, the second
-#. * is the persona's alias and the third is an error message.
-#. * "subscribe" is the name of a program object, and shouldn't be
-#. * translated.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1523
-#, c-format
-msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'subscribe' list: %s"
-msgstr "Selhalo odebrání osoby „%s“ (%s) ze seznamu „subscribe“: %s"
-
-#. Translators: The first parameter is an identifier, the second
-#. * is the persona's alias and the third is an error message.
-#. * "publish" is the name of a program object, and shouldn't be
-#. * translated.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1539
-#, c-format
-msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'publish' list: %s"
-msgstr "Selhalo odebrání osoby „%s“ (%s) ze seznamu „publish“: %s"
-
-#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
-#. * the second is a contact list identifier and the third is
-#. * an error message.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1703
-#, c-format
-msgid "Failed to add persona '%s' to contact list '%s': %s"
-msgstr "Selhalo přidání osoby „%s“ do seznamu kontaktů „%s“: %s"
+msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from ‘%s’ list: %s"
+msgstr "Selhalo odebrání kontaktu Telepathy „%s“ ze skupiny „%s“: %s"
 
-#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
-#. * the second is a contact list identifier and the third is
-#. * an error message.
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1712
+#. Translators: The first parameter is a contact identifier,
+#. * the second is a contact list identifier and the third is an
+#. * error message.
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1701
 #, c-format
-msgid "Failed to remove persona '%s' from contact list '%s': %s"
-msgstr "Selhalo odebrání osoby „%s“ ze seznamu kontaktů „%s“: %s"
+msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to ‘%s’ list: %s"
+msgstr "Selhalo přidání kontaktu Telepathy „%s“ do seznamu kontaktů „%s“: %s"
 
 #. Translators: the first parameter is a channel identifier and
 #. * the second is an error message..
 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1813
 #, c-format
-msgid "Failed to create personas from incoming contacts in channel '%s': %s"
-msgstr "Selhalo vytvoření osob z příchozích kontaktů v kanále „%s“: %s"
+msgid "Failed to create incoming Telepathy contacts from channel ‘%s’: %s"
+msgstr "Selhalo vytvoření příchozích kontaktů Telepathy z kanálu „%s“: %s"
 
 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 #. * the third is a contact identifier.
@@ -373,8 +428,9 @@ msgstr ""
 "    kontakt (poskytuje: „%s“)\n"
 
 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2009
-msgid "Cannot create a new persona while offline."
-msgstr "Nelze vytvořit osobu, když jste off-line."
+#| msgid "Cannot create a new persona while offline."
+msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
+msgstr "Nelze vytvořit nový kontakt Telepathy, když jste off-line."
 
 #. Translators: the parameter is the number of personas
 #. * which were returned.
@@ -399,18 +455,17 @@ msgid ""
 "service."
 msgstr "Selhala změna oblíbených bez připojení ke službě telepathy-logger."
 
-#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2109
-msgid "Failed to change a persona's favorite status."
-msgstr "Selhala změna stavu oblíbenosti osoby."
+#. Translators: the parameter is a contact identifier.
+#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2110
+#, c-format
+msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
+msgstr "Selhala změna stavu oblíbenosti pro kontakt Telepathy „%s“."
 
 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 #. * was received with the details params, and the second
 #. * identifies the persona store.
-#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:732
+#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:733
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Unrecognized parameter %s by the  %s PersonaStore:\n"
-#| "')"
 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 msgstr "Parametr „%s“ nebyl úložištěm osob „%s“ rozpoznán."
 
@@ -418,10 +473,6 @@ msgstr "Parametr „%s“ nebyl úložištěm osob „%s“ rozpoznán."
 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Alias."
 
-#: ../folks/avatar-details.vala:59
-msgid "Avatar is not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Avatar."
-
 #. Translators: the first parameter is a backend name, and the
 #. * second is an error message.
 #: ../folks/backend-store.vala:354
@@ -470,32 +521,15 @@ msgstr "Soubor nebo složka „%s“ neexistuje."
 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 msgstr "Selhalo získání typu obsahu pro „%s“."
 
-#: ../folks/birthday-details.vala:60
-msgid "Birthday is not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Narozeniny."
-
 #: ../folks/birthday-details.vala:89
 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 msgstr ""
 "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky ID narozeninové události."
 
-#: ../folks/email-details.vala:115
-msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek E-mailová adresa."
-
 #: ../folks/favourite-details.vala:52
-msgid "Favourite status is not writeable on this contact."
+msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky se stavem Oblíbený."
 
-#: ../folks/gender-details.vala:77
-msgid "Gender is not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Pohlaví."
-
-#: ../folks/im-details.vala:130
-msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
-msgstr ""
-"U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Adresa rychlé komunikace."
-
 #. Translators: the parameter is an IM address.
 #: ../folks/im-details.vala:172 ../folks/im-details.vala:186
 #: ../folks/im-details.vala:208 ../folks/im-details.vala:235
@@ -505,90 +539,48 @@ msgstr "Adresa rychlé komunikace „%s“ není srozumitelná."
 
 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 #. * and the second is an error message.
-#: ../folks/individual-aggregator.vala:651
+#: ../folks/individual-aggregator.vala:679
 #, c-format
 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 msgstr "Chyba přípravy úložiště osob „%s“: %s"
 
 #. Translators: the parameter is a property name.
-#: ../folks/individual-aggregator.vala:842
-#: ../folks/individual-aggregator.vala:1024
+#: ../folks/individual-aggregator.vala:871
+#: ../folks/individual-aggregator.vala:1053
 #, c-format
 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 msgstr "Neznámá vlastnost „%s“ v seznamu vlastností, na které lze odkazovat."
 
 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 #. * and the second parameter is an error message.
-#: ../folks/individual-aggregator.vala:1410
+#: ../folks/individual-aggregator.vala:1451
 #, c-format
 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 msgstr "Selhalo přidání kontaktu pro ID úložiště osob „%s“: %s"
 
-#: ../folks/individual-aggregator.vala:1491
-#| msgid "Can't link personas with no writeable store."
+#: ../folks/individual-aggregator.vala:1532
 msgid "Can't link personas with no primary store."
 msgstr "Bez hlavního úložiště nelze vytvářet odkazy na osoby."
 
-#: ../folks/individual-aggregator.vala:1748
-#| msgid "Can't add personas with no writeable store."
+#: ../folks/individual-aggregator.vala:1789
 msgid "Can't add personas with no primary store."
 msgstr "Bez hlavního úložiště nelze přidávat osoby."
 
-#: ../folks/individual-aggregator.vala:1753
+#: ../folks/individual-aggregator.vala:1794
 #, c-format
 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 msgstr "Nelze zapsat požadovanou vlastnost („%s“) v zapisovatelném úložišti."
 
-#: ../folks/local-id-details.vala:64
-msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Místní ID."
-
-#: ../folks/name-details.vala:244
-msgid "Structured name is not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Strukturované jméno."
-
-#: ../folks/name-details.vala:281
-msgid "Full name is not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Celé jméno."
-
-#: ../folks/name-details.vala:319
-msgid "Nickname is not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Přezdívka."
-
-#: ../folks/note-details.vala:129
-msgid "Notes are not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Poznámky."
-
-#: ../folks/phone-details.vala:206
-msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Telefonní číslo."
-
 #: ../folks/postal-address-details.vala:209
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 
-#: ../folks/postal-address-details.vala:303
-msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Poštovní adresa."
-
 #: ../folks/role-details.vala:127
 #, c-format
 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 msgstr "Titul: %s, organizace: %s, funkce: %s"
 
-#: ../folks/role-details.vala:220
-msgid "Roles are not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Funkce."
-
-#: ../folks/url-details.vala:111
-msgid "URLs are not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Adresa URL."
-
-#: ../folks/web-service-details.vala:118
-msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
-msgstr "U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Adresa webové služby."
-
 #. Translators: the parameter is a filename.
 #: ../tools/import-pidgin.vala:48
 #, c-format
@@ -618,8 +610,8 @@ msgstr "Nelze načíst soubor „%s“ se seznamem kamarádů z komunikátoru Pi
 #: ../tools/import-pidgin.vala:96
 #, c-format
 msgid ""
-"The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded: the root element could "
-"not be found or was not recognised."
+"The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
+"not be found or was not recognized."
 msgstr ""
 "Nelze načíst soubor „%s“ se seznamem kamarádů z komunikátoru Pidgin: nelze "
 "najít nebo rozpoznat kořenový prvek."
@@ -628,7 +620,6 @@ msgstr ""
 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 #: ../tools/import-pidgin.vala:116
 #, c-format
-#| msgid "Imported %u buddies from '%s'.\n"
 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 msgstr[0] "Naimportován %u kamarád z „%s“."
@@ -639,8 +630,8 @@ msgstr[2] "Naimportováno %u kamarádů z „%s“."
 #. * and the second is an error message.
 #: ../tools/import-pidgin.vala:163
 #, c-format
-msgid "Error changing group of Pidgin.Persona '%s': %s\n"
-msgstr "Chyba při změně skupiny komunikátoru Pidgin. Osoba „%s“: %s\n"
+msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
+msgstr "Chyba při změně skupiny kontaktu „%s“: %s"
 
 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 #: ../tools/import-pidgin.vala:219
@@ -655,12 +646,12 @@ msgstr ""
 #: ../tools/import-pidgin.vala:243
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to create new persona for buddy with alias '%s' and IM addresses:\n"
+"Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 "%s\n"
 "Error: %s\n"
 msgstr ""
-"Selhalo vytvoření nové osoby pro kamaráda s aliasem „%s“ a adresami rychlé "
-"komunikace:\n"
+"Selhalo vytvoření nového kontaktu pro kamaráda s aliasem „%s“ a adresami "
+"rychlé komunikace:\n"
 "%s\n"
 "Chyba: %s\n"
 
@@ -670,69 +661,73 @@ msgstr ""
 #: ../tools/import-pidgin.vala:257
 #, c-format
 msgid ""
-"Created persona '%s' for buddy with alias '%s' and IM addresses:\n"
+"Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Vytvořena osoba „%s“ pro kamaráda s aliasem „%s“ a adresami rychlé "
+"Vytvořen kontakt „%s“ pro kamaráda s aliasem „%s“ a adresami rychlé "
 "komunikace:\n"
 "%s"
 
-#: ../tools/import.vala:42
+#: ../tools/import.vala:44
 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 msgstr "Název podpůrné vrstvy zdroje (výchozí: „pidgin“)"
 
-#: ../tools/import.vala:45
+#: ../tools/import.vala:47
 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 msgstr "Název zdrojového souboru (výchozí: podle podpůrné vrstvy zdroje)"
 
-#: ../tools/import.vala:55
+#: ../tools/import.vala:57
 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 msgstr "— import informací z meta kontaktů do knihovny libfolks"
 
 #. Translators: the parameter is an error message.
-#: ../tools/import.vala:65
+#: ../tools/import.vala:67
 #, c-format
-msgid "Couldn't parse command line options: %s\n"
-msgstr "Nelze zpracovat přepínače příkazového řádku: %s\n"
+msgid "Couldn't parse command line options: %s"
+msgstr "Nelze zpracovat přepínače příkazového řádku: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message.
-#: ../tools/import.vala:106
+#: ../tools/import.vala:108
 #, c-format
-msgid "Couldn't load the backends: %s\n"
-msgstr "Nelze načíst podpůrné vrstvy: %s\n"
+msgid "Couldn't load the backends: %s"
+msgstr "Nelze načíst podpůrné vrstvy: %s"
 
-#: ../tools/import.vala:115
+#. Translators: the parameter is a backend identifier.
+#: ../tools/import.vala:119
 #, c-format
-msgid "Couldn't load the 'key-file' backend.\n"
-msgstr "Nelze načíst podpůrnou vrstvu „key-file“.\n"
+msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
+msgstr "Nelze načíst podpůrnou vrstvu „%s“."
 
-#. Translators: the parameter is an error message.
-#: ../tools/import.vala:126
+#. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
+#. * second parameter is an error message.
+#: ../tools/import.vala:132
 #, c-format
-msgid "Couldn't prepare the 'key-file' backend: %s\n"
-msgstr "Nelze načíst podpůrnou vrstvu „key-file“: %s\n"
+msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
+msgstr "Nelze připravit podpůrnou vrstvu „%s“: %s"
 
-#: ../tools/import.vala:138
+#. Translators: the parameter is a backend identifier.
+#: ../tools/import.vala:145
 #, c-format
-msgid "Couldn't load the 'key-file' backend's persona store.\n"
-msgstr "Nelze načíst úložiště osob pro podpůrnou vrstvu „key-file“.\n"
+msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
+msgstr "Nelze načíst úložiště osob pro podpůrnou vrstvu „%s“."
 
-#: ../tools/import.vala:157
+#: ../tools/import.vala:166
 #, c-format
-msgid "Couldn't prepare the 'key-file' backend's persona store: %s\n"
-msgstr "Nelze načíst úložiště osob pro podpůrnou vrstvu „key-file“: %s\n"
+msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
+msgstr "Nelze připravit úložiště osob pro podpůrnou vrstvu „%s“: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message.
-#: ../tools/import.vala:175
+#: ../tools/import.vala:184
 #, c-format
-msgid "Error importing personas: %s\n"
-msgstr "Chyba při importu osob: %s\n"
+msgid "Error importing contacts: %s"
+msgstr "Chyba při importu kontaktů: %s"
 
-#: ../tools/import.vala:187
+#. Translators: both parameters are identifiers for backends.
+#: ../tools/import.vala:198
 #, c-format
 msgid ""
-"Unrecognised source backend name '%s'. 'pidgin' is currently the only "
-"supported source backend.\n"
+"Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
+"source backend."
 msgstr ""
 "Nerozpoznán název „%s“ podpůrné vrstvy zdroje. Jediná v současnosti "
-"použitelná podpůrná vrstva je „pidgin“.\n"
+"použitelná podpůrná vrstva je „%s“."