+procps-ng-3.3.14
+----------------
+ * pgrep: Don't segfault on non match Debian #894917
+ * pgrep/pkill: Revert so matches all namespaces issue #91
+ * free: Fix scaling on 32-bit systems issue #89
+ * library: Build on non-glibc systems issue #88
+
procps-ng-3.3.13
----------------
* library: Increment to 7:0:1
#! /bin/sh
# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
-# Generated by GNU Autoconf 2.69 for procps-ng 3.3.13.
+# Generated by GNU Autoconf 2.69 for procps-ng 3.3.14.
#
# Report bugs to <procps@freelists.org>.
#
# Identity of this package.
PACKAGE_NAME='procps-ng'
PACKAGE_TARNAME='procps-ng'
-PACKAGE_VERSION='3.3.13'
-PACKAGE_STRING='procps-ng 3.3.13'
+PACKAGE_VERSION='3.3.14'
+PACKAGE_STRING='procps-ng 3.3.14'
PACKAGE_BUGREPORT='procps@freelists.org'
PACKAGE_URL='https://gitlab.com/procps-ng/procps'
# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
cat <<_ACEOF
-\`configure' configures procps-ng 3.3.13 to adapt to many kinds of systems.
+\`configure' configures procps-ng 3.3.14 to adapt to many kinds of systems.
Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
if test -n "$ac_init_help"; then
case $ac_init_help in
- short | recursive ) echo "Configuration of procps-ng 3.3.13:";;
+ short | recursive ) echo "Configuration of procps-ng 3.3.14:";;
esac
cat <<\_ACEOF
test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
if $ac_init_version; then
cat <<\_ACEOF
-procps-ng configure 3.3.13
+procps-ng configure 3.3.14
generated by GNU Autoconf 2.69
Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
This file contains any messages produced by compilers while
running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
-It was created by procps-ng $as_me 3.3.13, which was
+It was created by procps-ng $as_me 3.3.14, which was
generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
$ $0 $@
# Define the identity of the package.
PACKAGE='procps-ng'
- VERSION='3.3.13'
+ VERSION='3.3.14'
cat >>confdefs.h <<_ACEOF
# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
# values after options handling.
ac_log="
-This file was extended by procps-ng $as_me 3.3.13, which was
+This file was extended by procps-ng $as_me 3.3.14, which was
generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES
cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF || ac_write_fail=1
ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" | sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
ac_cs_version="\\
-procps-ng config.status 3.3.13
+procps-ng config.status 3.3.14
configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
with options \\"\$ac_cs_config\\"
if (args.exponent > 1) {
/* In desired scale. */
snprintf(buf, sizeof(buf), "%ld",
- (long int)((size * 1024) / power(base, args.exponent-1))
+ (long int)((size * 1024.0) / power(base, args.exponent-1))
);
return buf;
}
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for kill.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan; converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH KILL 1 "Oktober 2011" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+kill \- ein Signal an einen Prozess senden
+.SH ÜBERSICHT
+\fBkill\fP [Optionen] <PID> [...]
+.SH BESCHREIBUNG
+Das Standardsignal für kill ist TERM. Verwenden Sie \fB\-l\fP oder \fB\-L\fP, um
+verfügbare Signale aufzulisten. Im Einzelnen sind diese Signale HUP, INT,
+KILL, STOP, CONT und 0. Andere Signale können auf drei verschiedene Arten
+angegeben werden: \fB\-9\fP, \fB\-SIGKILL\fP oder \fB\-KILL\fP. Negative Werte für
+Prozess\-IDs können zum Auswählen ganzer Prozessgruppen verwendet werden,
+siehe die PGID\-Spalte in der Ausgabe des ps\-Befehls. Eine Prozess\-ID von
+\fB\-1\fP ist speziell, sie bezieht sich auf alle Prozesse außer den
+kill\-Prozess selbst und init.
+.SH OPTIONEN
+.TP
+\fB<PID> […]\fP
+sendet ein Signal an jede der aufgelisteten <PIDs>
+.TP
+\fB\-<Signal>\fP
+.TQ
+\fB\-s <Signal>\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal <Signal>\fP
+gibt das zu sendende \fBSignal\fP an. Das Signal kann als Name oder Nummer
+angegeben werden. Das Verhalten der Signale ist in der Handbuchseite zu
+\fBsignal\fP(7) beschrieben.
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fISignal\fP]
+listet Signalnamen auf. Diese Option hat ein optionales Argument, das die
+Signalnummer in den Signalnamen umwandelt oder umgekehrt.
+.TP
+\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
+listet alle Signalnamen in einer Tabelle auf.
+.TP
+.PD
+.SH ANMERKUNGEN
+In Ihrer Shell (dem Befehlszeileninterpreter) könnte bereits ein kill\-Befehl
+eingebaut sein. Es könnte möglich sein, dass Sie den hier beschriebenen
+Befehl als /bin/kill ausführen müssen, um den Konflikt zu lösen.
+.SH BEISPIELE
+.TP
+\fBkill \-9 \-1\fP
+würgt alle Prozesse ab, die abgewürgt werden können.
+.TP
+\fBkill \-l 11\fP
+wandelt die Nummer 11 in einen Signalnamen um.
+.TP
+\fBkill \-L\fP
+listet alle Signalauswahlen in einer Tabelle auf.
+.TP
+\fBkill 123 543 2341 3453\fP
+sendet das vorgegebene Signal SIGTERM an alle diese Prozesse
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1),
+\fBsignal\fP(7), \fBskill\fP(1)
+.SH STANDARDS
+Dieser Befehl entspricht den üblichen Standards. Der Schalter \fB\-L\fP ist
+Linux\-spezifisch.
+.SH AUTOR
+.UR albert@users.sf.net
+Albert Cahalan
+.UE
+schrieben den kill\-Befehl
+im Jahre 1999, um eine bsdutils\-Version zu ersetzen, die nicht
+standardkompatibel war. Die Version von util\-linux könnte auch korrekt
+funktionieren.
+.SH "FEHLER BERICHTEN"
+Bitte senden Sie Fehlerberichte an
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\"
+.\" Copyright 2000 Kjetil Torgrim Homme
+.\" 2017 Craig Small
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PGREP 1 2017\-12\-22 procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+pgrep, pkill \- findet Prozesse oder sendet ein Signal auf Basis des Namens
+oder anderer Attribute
+.SH ÜBERSICHT
+\fBpgrep\fP [Optionen] Muster
+.br
+\fBpkill\fP [Optionen] Muster
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBpgrep\fP durchsucht die gegenwärtig laufenden Prozesse und listet die
+Prozesskennungen (IDs), welche den Auswahlkriterien entsprechen, in der
+Standardausgabe auf. Übereinstimmungen sind für alle Auswahlkriterien
+erforderlich. Beispielsweise listet
+.IP
+$ pgrep \-u root sshd
+.PP
+nur die Prozesse auf, deren Name \fBsshd\fP lautet UND \fBroot\fP
+gehören. Andererseits listet
+.IP
+$ pgrep \-u root,daemon
+.PP
+jene Prozesse auf, die entweder \fBroot\fP ODER \fBdaemon\fP gehören.
+.PP
+\fBpkill\fP sendet das angegebene Signal (per Vorgabe \fBSIGTERM\fP) an jeden
+Prozess, anstatt diese in der Standardausgabe aufzulisten.
+.SH OPTIONEN
+.TP
+\fB\-\fP\fISignal\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal\fP \fISignal\fP
+definiert das Signal, das an jeden passenden Prozess gesendet werden
+soll. Es werden entweder numerische Angaben oder der symbolische Signalname
+akzeptiert (nur für \fBpkill\fP).
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP
+unterdrückt normale Ausgaben und gibt stattdessen die Anzahl der passenden
+Prozesse aus. Wenn keine Übereinstimmungen gefunden werden, liefert der
+Befehl einen von 0 verschiedenen Rückgabewert.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delimiter\fP \fIdelimiter\fP
+legt die in der Ausgabe als Trenner für die Prozesskennungen zu verwendende
+Zeichenkette fest. Vorgabe ist ein Zeilenumbruch (gilt nur für \fBpgrep\fP).
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-full\fP
+Das \fIMuster\fP wird normalerweise nur auf den Prozessnamen angewendet. Wenn
+\fB\-f\fP gesetzt ist, wird die vollständige Befehlszeile verwendet.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-pgroup\fP \fIpgrp\fP, …
+sucht nur nach passenden Prozessen, die in den Prozessgruppen\-IDs
+aufgelistet sind. Die Prozessgruppe 0 wird in die eigene Prozessgruppe von
+\fBpgrep\fP oder \fBpkill\fP übersetzt.
+.TP
+\fB\-G\fP, \fB\-\-group\fP \fIGruppen\-ID\fP, …
+berücksichtigt nur Prozesse, deren reale Gruppen\-ID aufgelistet ist. Hier
+kann entweder der numerische oder der symbolische Wert verwendet werden.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
+Match processes case\-insensitively.
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-name\fP
+listet sowohl den Prozessnamen als auch die Prozess\-ID auf (nur für
+\fBpgrep\fP).
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-list\-full\fP
+listet sowohl die vollständige Befehlszeile als auch die Prozess\-ID auf (nur
+für \fBpgrep\fP).
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-newest\fP
+wählt nur den neuesten (zuletzt gestarteten) aus den passenden Prozessen
+aus.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-oldest\fP
+wählt nur den ältesten (zuerst gestarteten) aus den passenden Prozessen aus.
+.TP
+\fB\-P\fP, \fB\-\-parent\fP \fIppid\fP, …
+sucht nur nach Prozessen, von denen die ID des übergeordneten Prozesses
+aufgelistet ist.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-session\fP \fISitzungs\-ID\fP, …
+sucht nur nach passenden Prozessen, die in den Prozess\-Sitzungs\-ID
+aufgelistet ist. Die Sitzungs\-ID 0 wird in die eigene Prozessgruppe von
+\fBpgrep\fP oder \fBpkill\fP übersetzt.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-terminal\fP \fITerminal\fP, …
+sucht nur nach passenden Prozessen, deren steuerndes Terminal aufgelistet
+ist. Der Terminalname sollte ohne das Präfix »dev« angegeben werden.
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-euid\fP \fIeuid\fP, …
+sucht nur nach passenden Prozessen, deren effektive Benutzer\-ID aufgelistet
+ist. Sie können entweder numerische oder symbolische Werte verwenden.
+.TP
+\fB\-U\fP, \fB\-\-uid\fP \fIBenutzer\-ID\fP, …
+sucht nur nach passenden Prozessen, deren reale Benutzer\-ID aufgelistet
+ist. Sie können entweder numerische oder symbolische Werte verwenden.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-inverse\fP
+negiert die Anwendung der Suchkriterien. Diese Option wird üblicherweise mit
+\fBpgrep\fP verwendet. In \fBpkill\fP ist die Kurzoption deaktiviert, um die
+zufällige Anwendung dieser Option zu vermeiden.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-lightweight\fP
+zeigt alle Thread\-IDs anstelle der Prozess\-IDs im Kontext von \fBpgrep\fP
+an. In \fBpkill\fP ist diese Option deaktiviert.
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
+sucht nur nach Prozessen, deren Namen (oder Befehlszeilen, falls \-f
+angegeben ist) \fBexakt\fP dem \fIMuster\fP entsprechen.
+.TP
+\fB\-F\fP, \fB\-\-pidfile\fP \fIDatei\fP
+liest die \fIPID\fPs aus einer Datei. Diese Option ist eher für \fBpkill\fP als
+für \fBpgrep\fP sinnvoll.
+.TP
+\fB\-L\fP, \fB\-\-logpidfile\fP
+Fehlschlag, wenn die PID\-Datei nicht gesperrt ist.
+.TP
+\fB\-\-ns \fP\fIPID\fP
+sucht nach Prozessen, die zu den gleichen Namensräumen gehören. Um Prozesse
+anderer Benutzer zu finden, sind Root\-Rechte erforderlich. In \-\-nslist
+finden Sie Informationen, wie Sie die Übereinstimmungen im Zusammenhang mit
+Namensräumen begrenzen können.
+.TP
+\fB\-\-nslist \fP\fIName\fP\fB, …\fP
+sucht nur in den angegebenen Namensräumen nach Übereinstimmungen. Verfügbare
+Namensräume: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
+.PD
+.SH OPERANDEN
+.TP
+\fIMuster\fP
+gibt einen erweiterten regulären Ausdruck für die Übereinstimmungen von
+Prozessnamen oder Befehlszeilen an.
+.SH BEISPIELE
+Beispiel 1: Prozess\-ID des \fBnamed\fP\-Daemons suchen:
+.IP
+$ pgrep \-u root named
+.PP
+Beispiel 2: \fBsyslog\fP veranlassen, seine Konfigurationsdatei neu einzulesen:
+.IP
+$ pkill \-HUP syslogd
+.PP
+Beispiel 3: Detaillierte Informationen zu allen \fBxterm\fP\-Prozessen ausgeben:
+.IP
+$ ps \-fp $(pgrep \-d, \-x xterm)
+.PP
+Example 4: Make all \fBchrome\fP processes run nicer:
+.IP
+$ renice +4 $(pgrep chrome)
+.SH EXIT\-STATUS
+.PD 0
+.TP
+0
+One or more processes matched the criteria. For pkill the process must also
+have been successfully signalled.
+.TP
+1
+No processes matched or none of them could be signalled.
+.TP
+2
+Syntaxfehler in der Befehlszeile.
+.TP
+3
+Schwerwiegender Fehler: Speicher ausgeschöpft usw.
+.PD
+.SH ANMERKUNGEN
+Der für die Suche verwendete Prozessname ist auf die 15 Zeichen in der
+Ausgabe von /proc/\fIProzess\-ID\fP/stat beschränkt. Verwenden Sie die Option
+\-f, um stattdessen Übereinstimmungen in der gesamten Befehlszeile zu suchen,
+/proc/\fIProzess\-ID\fP/cmdline.
+.PP
+Die laufenden \fBpgrep\fP\- oder \fBpkill\fP\-Prozesse werden niemals selbst als
+Treffer gemeldet.
+.SH FEHLER
+Die Optionen \fB\-n\fP, \fB\-o\fP und \fB\-v\fP können nicht kombiniert werden. Bitte
+informieren Sie die Entwickler, falls das für Ihre Zwecke nötig sein sollte.
+.PP
+Bereits beendete Prozesse werden gemeldet.
+
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBps\fP(1), \fBregex\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBkillall\fP(1), \fBskill\fP(1), \fBkill\fP(1),
+\fBkill\fP(2)
+.SH AUTOR
+.UR kjetilho@ifi.uio.no
+Kjetil Torgrim Homme
+.UE
+.SH "FEHLER BERICHTEN"
+Bitte senden Sie Fehlerberichte an
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+'\" -*- coding: UTF-8 -*-
+.\" Copyright (C) 1998 Miquel van Smoorenburg.
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PIDOF 1 2018\-03\-03 "" "Dienstprogramme für Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+pidof \- die Prozess\-ID eines laufenden Programms ermitteln
+.SH ÜBERSICHT
+\fBpidof\fP [\fB\-s\fP] [\fB\-c\fP] [\fB\-x\fP] [\fB\-o\fP \fIomitpid[,omitpid..]\fP] [\fB\-o\fP
+\fIomitpid[,omitpid..]..\fP] [\fB\-S\fP \fIseparator\fP] \fBprogram\fP [\fBprogram..\fP]
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBPidof\fP findet die Prozesskennungen (PIDs) der benannten Programme. Es gibt
+diese IDs in der Standardausgabe aus.
+.SH OPTIONEN
+.IP \-s
+weist das Programm an, nur eine \fIPID\fP auszugeben.
+.IP \-c
+gibt nur IDs von Prozessen zurück, die im gleichen Wurzelverzeichnis
+laufen. Diese Option wird für gewöhnliche Benutzer (ohne
+Administratorrechte) ignoriert, da diese das aktuelle Wurzelverzeichnis
+nicht nach Prozessen durchsuchen können, deren Eigentümer sie nicht sind.
+.IP \-x
+berücksichtigt auch Skripte. Das Programm gibt auch Prozess\-IDs der Shells
+zurück, die die benannten Skripte ausführen.
+.IP "\-o \fIomitpid\fP"
+weist \fIpidof\fP an, Prozesse mit den angegebenen PIDs auszulassen. Die
+spezielle PID \fB%PPID\fP kann verwendet werden, um den Elternprozess des
+\fIpidof\fP\-Programms zu bezeichnen, also die aufrufende Shell oder das
+Shell\-Skript.
+.IP "\-S \fIseparator\fP"
+Use \fIseparator\fP as a separator put between pids. Used only when more than
+one pids are printed for the program.
+.SH EXIT\-STATUS
+.TP
+\fB0\fP
+Es wurde mindestens ein Programm mit dem angegebenen Namen gefunden.
+.TP
+\fB1\fP
+Es wurde kein Programm mit dem angegebenen Namen gefunden.
+
+.SH FEHLER
+When using the \fI\-x\fP option, \fBpidof\fP only has a simple method for detecting
+scripts and will miss scripts that, for example, use env. This limitation is
+due to how the scripts look in the proc filesystem.
+
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBpgrep\fP(1), \fBpkill\fP(1)
+.SH AUTOR
+Jaromir Capik <jcapik@redhat.com>
--- /dev/null
+.so man1/pgrep.1
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for pmap.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PMAP 1 "September 2012" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+pmap \- meldet die Speichereinblendung eines Prozesses
+.SH ÜBERSICHT
+\fBpmap\fP [\fIOptionen\fP] \fIPID\fP […]
+.SH BESCHREIBUNG
+Der pmap\-Befehl meldet die Speichereinblendung eines oder mehrerer Prozesse.
+.SH OPTIONEN
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-extended\fP
+zeigt das erweiterte Format an.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-device\fP
+zeigt das Geräteformat an.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+zeigt keine Kopf\- oder Fußzeilen an.
+.TP
+H
+begrenzt die Ergebnisse auf den angegebenen Adressbereich zwischen
+\fIUntergrenze\fP und \fIObergrenze\fP. Beachten Sie, dass die Argumente für
+Unter\- und Obergrenze eine einzige, durch ein Komma getrennte Zeichenkette
+sind.
+.TP
+\fB\-X\fP
+zeigt noch mehr Details als die Option \fB\-x\fP an. WARNUNG: Das Format ändert
+sich entsprechend \fI/proc/Prozess\-ID/smaps\fP.
+.TP
+\fB\-XX\fP
+zeigt alles, was der Kernel bereitstellt.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-show\-path\fP
+zeigt den vollständigen Pfad zu den Dateien in der Einblendungs\-Spalte an.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-read\-rc\fP
+liest die Standard\-Konfigurationsdatei ein.
+.TP
+\fB\-C\fP, \fB\-\-read\-rc\-from\fP \fIDatei\fP
+liest die Konfiguration aus \fIDatei\fP.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-create\-rc\fP
+erstellt eine neue Standardkonfiguration.
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-create\-rc\-to\fP \fIDatei\fP
+legt eine neue Konfiguration in \fIDatei\fP an.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
+.SH EXIT\-STATUS
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Erfolg.
+.TP
+\fB1\fP
+Fehlschlag.
+.TP
+\fB42\fP
+fand nicht alle Prozesse, nach denen gefragt wurde.
+.PD
+.RE
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH STANDARDS
+Es sind keine Standards anwendbar, aber pmap ähnelt einem SunOS\-Befehl.
+.SH "FEHLER BERICHTEN"
+Bitte senden Sie Fehlerberichte an
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" Man page for pwdx
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Copyright 2004 Nicholas Miell.
+.\" Based on the pmap(1) man page by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PWDX 1 "Juni 2011" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+pwdx \- aktuelles Arbeitsverzeichnis eines Prozesses anzeigen
+.SH ÜBERSICHT
+\fBpwdx\fP [\fIOptionen\fP] \fIPID\fP […]
+.SH OPTIONEN
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+zeigt Versionsinformation an und beendet das Programm.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH STANDARDS
+Es sind keine Standards anwendbar, aber pwdx ähnelt einem SunOS\-Befehl.
+.SH AUTOR
+.UR nmiell@gmail.com
+Nicholas Miell
+.UE
+schrieben pwdx im Jahre 2004.
+.SH "FEHLER BERICHTEN"
+Bitte senden Sie Fehlerberichte an
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for skill and snice.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan, converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SKILL 1 "Oktober 2011" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+skill, snice \- ein Signal senden oder den Prozessstatus ermitteln
+.SH ÜBERSICHT
+\fBskill\fP [\fISignal\fP] [\fIOptionen\fP] \fIAusdruck\fP
+.br
+\fBsnice\fP [\fIneue Priorität\fP] [\fIOptionen\fP] \fIAusdruck\fP
+.SH BESCHREIBUNG
+Diese Dienstprogramme sind veraltet und nicht portabel. Die Befehlssyntax
+ist unzureichend dokumentiert. Bitte verwenden Sie stattdessen die Befehle
+killall, pkill und pgrep.
+.PP
+Das Standardsignal für skill ist TERM. Verwenden Sie \fB\-l\fP oder \fB\-L\fP, um
+verfügbare Signale aufzulisten. Im Einzelnen sind diese Signale HUP, INT,
+KILL, STOP, CONT und 0. Andere Signale können auf drei verschiedene Arten
+angegeben werden: \fB\-9\fP, \fB\-SIGKILL\fP oder \fB\-KILL\fP.
+.PP
+Die Vorgabepriorität für snice ist +4. Prioritätskennziffern liegen im
+Bereich von +20 (am langsamsten) und \-20 (am schnellsten). Negative
+Prioritätskennziffern sind Benutzern mit Administratorrechten vorbehalten.
+.SH OPTIONEN
+.TP
+\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP
+Schneller Modus. Diese Option wurde nicht implementiert.
+.TP
+\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP
+Interaktiver Modus. Sie werden vor der Ausführung einer Aktion stets um
+Bestätigung gebeten.
+.TP
+\fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP
+listet alle Signalnamen auf.
+.TP
+\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
+listet alle Signalnamen in einer Tabelle auflisten.
+.TP
+\fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP
+führt keine Aktion aus. Es wird eine Simulation ausgeführt, aber keine
+Änderungen am System vorgenommen.
+.TP
+\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP
+Ausführlicher Modus, es wird erklärt, was geschieht.
+.TP
+\fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP
+aktiviert Warnungen. Diese Option wurde nicht implementiert.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+zeigt Versionsinformationen an.
+.PD
+.SH "OPTIONEN ZUR PROZESSAUSWAHL"
+Auswahlkriterien können sein: terminal, user, pid, command. Die
+nachfolgenden Optionen können verwendet werden, um eine korrekte
+Interpretation zu gewährleisten.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fITTY\fP
+Der nächste Ausdruck ist ein Terminal (tty oder pty).
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIBenutzer\fP
+Der nächste Ausdruck ist ein Benutzername.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIPID\fP
+Der nächste Ausdruck ist eine Prozesskennung (ID).
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIBEFEHL\fP
+Der nächste Ausdruck ist ein Befehlsname.
+.TP
+\fB\-\-ns \fP\fIPID\fP
+sucht nach Prozessen, die zum gleichen Namensraum wie \fIPID\fP gehören.
+.TP
+\fB\-\-nslist \fP\fIns, …\fP
+listet die Namensräume auf, die in der Option \-\-ns berücksichtigt
+werden. Verfügbare Namensräume: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
+.PD
+.SH SIGNALE
+Das Verhalten der Signale ist in der Handbuchseite zu \fBsignal\fP(7)
+beschrieben.
+.SH BEISPIELE
+.TP
+\fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
+verlangsamt die Ausführung der seti\- und crack\-Befehle.
+.TP
+\fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
+killt Benutzer auf PTY\-Geräten.
+.TP
+\fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
+stoppt drei Benutzer.
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
+\fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
+.SH STANDARDS
+Es sind keine Standards anwendbar.
+.SH AUTOR
+.UR albert@users.sf.net
+Albert Cahalan
+.UE
+schrieb skill und snice im
+Jahre 1999 als Ersatz für eine unfreie Version.
+.SH "FEHLER BERICHTEN"
+Bitte senden Sie Fehlerberichte an
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\" This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@tc.cornell.edu.
+.\" Freely distributable under the terms of the GPL
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH TLOAD 1 "Juni 2011" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+tload \- grafische Darstellung der durchschnittlichen Systemlast
+.SH ÜBERSICHT
+\fBtload\fP [\fIOptionen\fP] [\fITTY\fP]
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBtload\fP gibt einen Graph der aktuellen durchschnittlichen Systemlast an das
+angegebene \fITerminal\fP aus (oder an das Terminal des tload\-Prozesses, falls
+keines angegeben wurde).
+.SH OPTIONEN
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-scale\fP \fIZahl\fP
+ermöglicht die Angabe eines vertikalen Maßstabes für die Anzeige (in Zeichen
+zwischen den Diagrammeinheiten). Ein kleinerer Wert bezeichnet einen
+größeren Maßstab und umgekehrt.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP \fISekunden\fP
+legt die Zeitspanne in \fISekunden\fP zwischen den Aktualisierungen des Graphen
+fest.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+zeigt diesen Hilfetext an.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
+.PP
+.SH DATEIEN
+\fI/proc/loadavg\fP zeigt Informationen zur Durchschnittslast an
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fBw\fP(1)
+.SH FEHLER
+Die Option \fB\-d\fP\fI Verzögerung\fP setzt das Zeitargument für
+\fBalarm\fP(2). Falls \-d 0 angegeben ist, wird der Alarm auf 0 gesetzt, wodurch
+niemals das Signal \fBSIGALRM\fP gesendet und die Anzeige aktualisiert wird.
+.SH AUTOREN
+Branko Lankester,
+.UR david@\:ods.\:com
+David Engel
+.UE , and
+.UR johnsonm@\:redhat.\:com
+Michael K. Johnson
+.UE .
+.SH "FEHLER BERICHTEN"
+Bitte senden Sie Fehlerberichte an
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH UPTIME 1 "Dezember 2012" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+uptime \- feststellen, wie lange das System schon läuft
+.SH ÜBERSICHT
+\fBuptime\fP [\fIOptionen\fP]
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBuptime\fP zeigt in einer Zeile die folgenden Informationen an: die aktuelle
+Zeit, wie lange das System bereits läuft, die Anzahl der aktuell
+angemeldeten Benutzer und die durchschnittliche Auslastung des Systems in
+den letzten 1, 5 und 15 Minuten.
+.PP
+Dies sind dieselben Informationen, die auch in der Kopfzeile des Befehls
+\fBw\fP(1) angezeigt werden.
+.PP
+Die durchschnittliche Auslastung des Systems ist die durchschnittliche
+Anzahl der Prozesse, die entweder in einem lauffähigen oder nicht
+unterbrechbaren Zustand sind. Lauffähiger Zustand bedeutet, dass ein Prozess
+entweder gerade die CPU benutzt oder darauf wartet, sie benutzen zu
+können. Der nicht unterbrechbare Zustand bedeutet, dass ein Prozess auf
+einen E/A\-Zugriff wartet, beispielsweise auf die Festplatte. Die
+Durchschnitte werden über drei Zeitintervalle gebildet. Die
+durchschnittliche Auslastung wird nicht auf die Anzahl der CPUs in einem
+System normalisiert, so dass eine Auslastung von 1 bei einem System mit
+einer CPU bedeutet, dass das System zu jeder Zeit voll ausgelastet ist. Auf
+einem System mit vier CPUs bedeutet dieselbe Auslastung, dass der Rechner
+während 75% der Zeit im Leerlauf war.
+.SH OPTIONEN
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pretty\fP
+Uptime im schönen Format anzeigen
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Diesen Hilfetext anzeigen
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-since\fP
+System ist ununterbrochen in Betrieb seit, im Format »yyyy\-mm\-dd MM:HH:SS«
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+zeigt Versionsinformation an und beendet das Programm.
+.SH DATEIEN
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+zeigt Informationen darüber an, wer gerade angemeldet ist.
+.TP
+\fI/proc\fP
+Prozessinformationen
+.SH AUTOREN
+\fBuptime\fP wurde von
+.UR greenfie@gauss.\:rutgers.\:edu
+Larry Greenfield
+.UE
+und
+.UR johnsonm@sunsite.\:unc.\:edu
+Michael K. Johnson
+.UE
+geschrieben.
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBw\fP(1)
+.SH "FEHLER BERICHTEN"
+Bitte senden Sie Fehlerberichte an
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH W 1 "Mai 2012" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+w \- zeigt die angemeldeten Benutzer und deren Aktivitäten an
+.SH ÜBERSICHT
+\fBw\fP [\fIOptionen\fP] \fIBenutzer\fP […]
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBw\fP zeigt Informationen über die aktuell am Rechner angemeldeten Benutzer
+und deren Prozesse an. Die Kopfzeile zeigt in dieser Reihenfolge die
+aktuelle Zeit, die aktive Zeit des Systems, die Anzahl der aktuell
+angemeldeten Benutzer und die durchschnittliche Auslastung des Systems in
+den letzten 1, 5 und 15 Minuten.
+.PP
+Die folgenden Einträge werden für jeden Benutzer angezeigt: der Anmeldename,
+der Name des Terminals (TTY), der entfernte Rechner, die Anmeldezeit, die
+Zeit der Untätigkeit, JCPU, PCPU und die Befehlszeile der aktuellen Prozesse
+der Benutzer.
+.PP
+Die JCPU\-Zeit ist die Zeit aller Prozesse, die an einem bestimmten Terminal
+hängen. Vergangene Hintergrundprozesse sind hier nicht enthalten, aber doch
+die aktuellen Hintergrundprozesse.
+.PP
+Die PCPU\-Zeit ist die Zeit, die vom aktuellen Prozess verwendet wird,
+benannt im Feld »what«.
+.SH BEFEHLSZEILENOPTIONEN
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
+gibt keine Kopfzeile aus.
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
+ignoriert den Benutzernamen, während die aktuellen Prozess\- und CPU\-Zeiten
+ermittelt werden. Um dies zu demonstrieren, geben Sie »su« und ein »w« ein
+und ein »w \-u«.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
+verwendet das Kurzformat. Die Anmeldezeit und die Zeiten für JCPU oder PCPU
+werden nicht ausgegeben.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
+Toggle printing the \fBfrom\fP (remote hostname) field. The default as
+released is for the \fBfrom\fP field to not be printed, although your system
+administrator or distribution maintainer may have compiled a version in
+which the \fBfrom\fP field is shown by default.
+.TP
+\fB\-\-help\fP
+zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
+zeigt die IP\-Adresse anstelle des Rechnernamens im \fBfrom\fP\-Feld an.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+zeigt Versionsinformationen an.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
+verwendet die Ausgabe im alten Stil. Für untätige Zeiten von weniger als
+einer Minute werden Leerzeichen ausgegeben.
+.TP
+\fBBenutzer\fP
+zeigt nur Informationen zum angegebenen Benutzer an.
+.SH UMGEBUNG
+.TP
+PROCPS_USERLEN
+setzt die Vorgabebreite der »Benutzername«\-Spalte außer Kraft. Vorgabe ist
+8.
+.TP
+PROCPS_FROMLEN
+setzt die Vorgabebreite der »from«\-Spalte außer Kraft. Vorgabe ist 16.
+.SH DATEIEN
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+zeigt Informationen darüber an, wer gerade angemeldet ist.
+.TP
+\fI/proc\fP
+Prozessinformationen
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
+.SH AUTOREN
+\fBw\fP wurde von Charles Blake fast völlig neu geschrieben, basierend auf der
+Version von
+.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu
+Larry Greenfield
+.UE
+und
+.UR johnsonm@\:redhat.\:com
+Michael K. Johnson
+.UE
+.SH "FEHLER BERICHTEN"
+Bitte senden Sie Fehlerberichte an
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WATCH 1 2018\-03\-03 procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
+.SH BEZEICHNUNG
+watch \- führt ein Programm in periodischen Abständen aus und zeigt die
+Ausgabe im Vollbild an
+.SH ÜBERSICHT
+\fBwatch\fP [\fIOptionen\fP] \fIBefehl\fP
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBwatch\fP runs \fIcommand\fP repeatedly, displaying its output and errors (the
+first screenfull). This allows you to watch the program output change over
+time. By default, \fIcommand\fP is run every 2 seconds and \fBwatch\fP will run
+until interrupted.
+.SH OPTIONEN
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP [\fIpermanent\fP]
+hebt die Unterschiede zwischen aufeinanderfolgenden Aktualisierungen
+hervor. Optionale Argumente werden gelesen, die dafür sorgen, dass die
+Hervorhebung erhalten bleibt. Dies erlaubt Ihnen zu sehen, was sich
+mindestens seit dem ersten Durchlauf geändert hat.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fISekunden\fP
+Specify update interval. The command will not allow quicker than 0.1 second
+interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work
+for any locales.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
+ermöglicht \fBwatch\fP zu versuchen, den \fIBefehl\fP im angegebenen \fIIntervall\fP
+(in Sekunden) auszuführen. Versuchen Sie dies mit \fBntptime\fP und beachten
+Sie, wie die Sekundenbruchteile (beinahe) gleich bleiben, während sie sich
+im Normalmodus ständig erhöhen.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
+schaltet die Anzeige der Kopfzeile ab, die das Intervall, den Befehl und die
+aktuelle Zeit im oberen Bereich des Bildschirms anzeigt, sowie die
+nachfolgende Leerzeile.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
+spielt einen Warnklang ab, wenn die Ausgabe des Befehls nicht Null ist.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
+friert die Aktualisierungen bei Fehlern in der Befehlsausgabe ein und
+beendet nach Tastendruck.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
+beendet das Programm, wenn sich die Ausgabe des \fIBefehls\fP ändert.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
+interpretiert ANSI\-Farb\- und Stilsequenzen.
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
+Pass \fIcommand\fP to \fBexec\fP(2) instead of \fBsh \-c\fP which reduces the need to
+use extra quoting to get the desired effect.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
+zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
+.SH EXIT\-STATUS
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Erfolg.
+.TP
+\fB1\fP
+Verschiedene Fehler.
+.TP
+\fB2\fP
+Forken des zu überwachenden Prozesses ist fehlgeschlagen.
+.TP
+\fB3\fP
+Replacing child process stdout with write side pipe failed.
+.TP
+\fB4\fP
+Ausführung des Befehls ist fehlgeschlagen.
+.TP
+\fB5\fP
+Closing child process write pipe failed.
+.TP
+\fB7\fP
+Erstellung der IPC\-Pipe ist fehlgeschlagen.
+.TP
+\fB8\fP
+Das Ermitteln des Rückgabewertes des Kindprozesses mit \fBwaitpid\fP(2) ist
+fehlgeschlagen oder der Befehl wurde mit einem Fehler beendet.
+.TP
+\fBandere\fP
+Die Überwachung propagiert den Exit\-Status des Befehls als Exit\-Status des
+Kindprozesses.
+.SH ANMERKUNGEN
+POSIX option processing is used (i.e., option processing stops at the first
+non\-option argument). This means that flags after \fIcommand\fP don't get
+interpreted by \fBwatch\fP itself.
+.SH FEHLER
+Nach der Größenänderung des Terminals wird der Bildschirm bis zur nächsten
+planmäßigen Aktualisierung nicht korrekt neu gezeichnet. Alle durch
+\fB\-\-differences\fP verursachten Hervorhebungen gehen bei einer Aktualisierung
+ebenfalls verloren.
+
+Nicht darstellbare Zeichen werden aus der Programmausgabe
+entfernt. Verwenden Sie »cat \-v« als Teil der Befehlsweiterleitung, falls
+Sie diese sehen wollen.
+
+Kombinationszeichen, die in der letzten Spalte angezeigt werden sollen,
+können eine Spalte eher angezeigt werden, oder überhaupt nicht.
+
+Kombinationszeichen werden im \fI\-\-differences\fP\-Modus niemals als
+unterschiedliche Zeichen aufgefasst. Lediglich das Basiszeichen ist von
+Belang.
+
+Leere Zeilen direkt nach einer Zeile, die in der letzten Spalte endet,
+werden nicht angezeigt.
+
+\fI\-\-precise\fP mode doesn't yet have advanced temporal distortion technology
+to compensate for a \fIcommand\fP that takes more than \fIinterval\fP seconds to
+execute. \fBwatch\fP also can get into a state where it rapid\-fires as many
+executions of \fIcommand\fP as it can to catch up from a previous executions
+running longer than \fIinterval\fP (for example, \fBnetstat\fP taking ages on a
+DNS lookup).
+.SH BEISPIELE
+.PP
+Um nach Ihren Mails zu sehen, versuchen Sie
+.IP
+watch \-n 60 from
+.PP
+Um die Änderungen von Verzeichnisinhalten zu überwachen, verwenden Sie
+.IP
+watch \-d ls \-l
+.PP
+Falls Sie nur an Dateien interessiert sind, die dem Benutzer »hans« gehören,
+verwenden Sie
+.IP
+watch \-d 'ls \-l | fgrep hans'
+.PP
+Um die Wirkung von Zitatzeichen zu sehen, versuchen Sie
+.IP
+watch echo $$
+.br
+watch echo '$$'
+.br
+watch echo "'"'$$'"'"
+.PP
+To see the effect of precision time keeping, try adding \fI\-p\fP to
+.IP
+watch \-n 10 sleep 1
+.PP
+Sie können anzeigen lassen, wann der Administrator den neuesten Kernel
+installiert:
+.IP
+watch uname \-r
+.PP
+(Beachten Sie, dass \fI\-p\fP nicht unbedingt nach einem Neustart des Systems
+funktioniert, speziell im Hinblick auf \fBntpdate\fP oder anderen beim
+Systemstart die Zeit anpassenden Mechanismen.)
--- /dev/null
+.\" Copyright 1999, George Staikos (staikos@0wned.org)
+.\" This file may be used subject to the terms and conditions of the
+.\" GNU General Public License Version 2, or any later version
+.\" at your option, as published by the Free Software Foundation.
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details."
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SYSCTL 8 2018\-02\-19 procps\-ng System\-Administration
+.SH BEZEICHNUNG
+sysctl \- die Kernel\-Parameter zur Laufzeit konfigurieren
+.SH ÜBERSICHT
+\fBsysctl\fP [\fIOptionen\fP] [\fIVariable\fP[\fB=\fP\fIWert\fP]] […]
+.br
+\fBsysctl \-p\fP [\fIDatei\fP oder \fIregulärer Ausdruck\fP] […]
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBsysctl\fP wird zur Beeinflussung der Kernelparameter zur Laufzeit
+verwendet. Die verfügbaren Parameter sind unter /proc/sys/ aufgelistet.
+Procfs wird für die \fBsysctl\fP\-Unterstützung in Linux benötigt. Sie können
+\fBsysctl\fP sowohl zum Lesen als auch zum Schreiben von sysctl\-Daten
+verwenden.
+.SH PARAMETER
+.TP
+\fIVariable\fP
+ist der Name des Schlüssels, der ausgelesen werden soll, zum Beispiel
+kernel.ostype. Als Trenner wird neben dem Punkt ».« auch der Schrägstrich
+»/« akzeptiert.
+.TP
+\fIVariable\fP=\fIWert\fP
+To set a key, use the form \fIvariable\fP=\fIvalue\fP where \fIvariable\fP is the key
+and \fIvalue\fP is the value to set it to. If the value contains quotes or
+characters which are parsed by the shell, you may need to enclose the value
+in double quotes.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP
+unterdrückt die Ausgabe des Schlüsselnamens, wenn Werte ausgegeben werden.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP
+unterdrückt die Ausgabe von Fehlermeldungen bei unbekannten Schlüsseln.
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP
+gibt nur die Namen aus. Dies kann bei Shells mit programmierbarer
+Vervollständigung sinnvoll sein.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+unterdrückt die Ausgabe der gesetzten Werte in die Standardausgabe.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP
+Use this option when all arguments prescribe a key to be set.
+.TP
+\fB\-p\fP[\fIDATEI\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIDATEI\fP]
+lädt die sysctl\-Einstellungen aus der angegebenen Datei oder
+/etc/sysctl.conf, falls keine angegeben ist. Bei Angabe von »\-« als
+Dateiname wird aus der Standardeingabe gelesen. Die in dieser Option an
+\fBsysctl\fP übergebenen Argumente werden als Dateien aufgefasst und in der
+angegebenen Reihenfolge gelesen. Das Dateiargument kann als regulärer
+Ausdruck angegeben werden.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
+zeigt alle aktuell verfügbaren Werte an.
+.TP
+\fB\-\-deprecated\fP
+schließt veraltete Parameter in die Auflistung der Werte mit \fB\-\-all\fP ein.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
+gibt den Wert ohne neue Zeile aus.
+.TP
+\fB\-\-system\fP
+Load settings from all system configuration files. Files are read from
+directories in the following list in given order from top to bottom. Once a
+file of a given filename is loaded, any file of the same name in subsequent
+directories is ignored.
+.br
+/run/sysctl.d/*.conf
+.br
+/etc/sysctl.d/*.conf
+.br
+/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/usr/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/etc/sysctl.conf
+.TP
+\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fIMuster\fP
+wendet nur Einstellungen an, die dem \fIMuster\fP entsprechen. Das \fIMuster\fP
+verwendet eine erweiterte Syntax mit regulären Ausdrücken.
+.TP
+\fB\-A\fP
+Alias für \fB\-a\fP
+.TP
+\fB\-d\fP
+Alias für \fB\-h\fP
+.TP
+\fB\-f\fP
+Alias für \fB\-p\fP
+.TP
+\fB\-X\fP
+Alias für \fB\-a\fP
+.TP
+\fB\-o\fP
+ist wirkungslos, nur für BSD\-Kompatibilität.
+.TP
+\fB\-x\fP
+ist wirkungslos, nur für BSD\-Kompatibilität.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
+.SH BEISPIELE
+/sbin/sysctl \-a
+.br
+/sbin/sysctl \-n kernel.hostname
+.br
+/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="beispiel.com"
+.br
+/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'
+.br
+/sbin/sysctl \-\-system \-\-pattern '^net.ipv6'
+.SH "VERALTETE PARAMETER"
+Die Parameter \fBbase_reachable_time\fP und \fBretrans_time\fP sind veraltet. Der
+sysctl\-Befehl erlaubt die Änderung der Werte dieser Parameter
+nicht. Benutzer, die immer noch veraltete Kernelschnittstellen benutzen,
+sollten Werte im /proc\-Dateisystem auf andere Weise behandeln, zum Beispiel:
+.PP
+echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time
+.SH DATEIEN
+\fI/proc/sys\fP
+.br
+\fI/etc/sysctl.conf\fP
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBsysctl.conf\fP(5) \fBregex\fP(7)
+.SH AUTOR
+.UR staikos@0wned.org
+George Staikos
+.UE
+.SH "FEHLER BERICHTEN"
+Bitte senden Sie Fehlerberichte an
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
+.\" Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH VMSTAT 8 "September 2011" procps\-ng System\-Administration
+.SH BEZEICHNUNG
+vmstat \- Statistiken zum virtuellen Speicher ermitteln
+.SH ÜBERSICHT
+\fBvmstat\fP [Optionen] [\fIVerzögerung\fP [\fIAnzahl\fP]]
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBvmstat\fP zeigt Informationen zu Prozessen, Speicher, Paging, Block\-E/A,
+Traps, Laufwerken und CPU\-Aktivität an.
+.PP
+Die erste erzeugte Meldung zeigt Durchschnittswerte seit dem letzten
+Neustart des Systems an. Weitere erzeugte Meldungen beziehen diese
+Informationen auf einen Zeitintervall, der in \fIVerzögerung\fP definiert
+ist. Die Meldungen zu Prozessen und Speicher werden unverzüglich ausgegeben.
+.SH OPTIONEN
+.TP
+\fIVerzögerung\fP
+gibt die \fIVerzögerung\fP in Sekunden an. Falls keine \fIVerzögerung\fP angegeben
+ist, wird nur ein Bericht ausgegeben, der die Durchschnittswerte seit dem
+Systemstart enthält.
+.TP
+\fIAnzahl\fP
+gibt die Anzahl der Aktualisierungen an. Wenn die \fIAnzahl\fP nicht angegeben,
+aber eine \fIVerzögerung\fP definiert ist, dann ist die Anzahl der
+Aktualisierungen unendlich.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
+zeigt aktiven und inaktiven Speicher an. Dafür ist ein Kernel 2.5.41 oder
+neuer erforderlich.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
+Der Schalter \fB\-f\fP zeigt die Anzahl der Forks seit dem Systemstart an. Dies
+bezieht die Systemaufrufe »fork«, »vfork« und »clone« und entspricht der
+Gesamtzahl der erzeugten Tasks. Jeder Prozess wird durch ein oder mehrere
+Tasks repräsentiert, abhängig von der Thread\-Nutzung. Diese Anzeige wird
+nicht wiederholt.
+.TP
+\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
+zeigt Slab\-Info an.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
+zeigt den Header nur einmalig anstatt periodisch an.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
+zeigt eine Tabelle der verschiedenen Ereigniszähler und Speicherstatistiken
+an. Diese Anzeige wird nicht wiederholt.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
+zeigt Plattenstatistiken an (Kernel 2.5.70 oder neuer erforderlich).
+.TP
+\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
+zeigt eine statistische Zusammenfassung der Plattenaktivitäten an.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIGerät\fP
+zeigt detaillierte Statistiken zu Partitionen an (Kernel 2.5.70 oder neuer
+erforderlich).
+.TP
+\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIZeichen\fP
+wechselt die Einheit der Ausgabe zwischen 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP), 1000000
+(\fIm\fP) oder 1048576 (\fIM\fP) Bytes. Beachten Sie, dass diese Änderung der
+Swap\-Felder (si/so) oder Block\-Felder (bi/bo) nicht beeinflusst.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
+hängt an jede Zeile einen Zeitstempel an.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
+Breiter Ausgabemodus. Dieser ist sinnvoll, wenn der vorgegebene Ausgabemodus
+unerwünschte Umbrüche in den Spalten enthält, benötigt aber mehr
+Speicher. Die Ausgabe ist breiter als 80 Zeichen pro Zeile.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
+.PD
+.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR VM\-MODUS"
+.SS Prozesse
+.nf
+r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).
+b: The number of processes in uninterruptible sleep.
+.fi
+.PP
+.SS Speicher
+.nf
+swpd: the amount of virtual memory used.
+free: the amount of idle memory.
+buff: the amount of memory used as buffers.
+cache: the amount of memory used as cache.
+inact: the amount of inactive memory. (\-a option)
+active: the amount of active memory. (\-a option)
+.fi
+.PP
+.SS Swap
+.nf
+si: Speichermenge aus dem Auslagerungsspeicher geholt (/s).
+so: Speichermenge in den Auslagerungsspeicher geschrieben (/s).
+.fi
+.PP
+.SS IO
+.nf
+bi: von einem Blockgerät empfangene Blöcke (Blöcke/s).
+bo: an ein Blockgerät gesendete Blöcke (Blöcke/s).
+.fi
+.PP
+.SS System
+.nf
+in: Anzahl der Interrupts pro Sekunde, einschließlich der Uhr.
+cs: Anzahl der Kontext\-Switches pro Sekunde.
+.fi
+.PP
+.SS CPU
+Dies sind Prozentsätze der gesamten CPU\-Zeit.
+.nf
+us: Time spent running non\-kernel code. (user time, including nice time)
+sy: Time spent running kernel code. (system time)
+id: Time spent idle. Prior to Linux 2.5.41, this includes IO\-wait time.
+wa: Time spent waiting for IO. Prior to Linux 2.5.41, included in idle.
+st: Time stolen from a virtual machine. Prior to Linux 2.6.11, unknown.
+.fi
+.PP
+.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR DISK\-MODUS"
+.SS Lesevorgänge
+.nf
+total: Gesamtzahl erfolgreich abgeschlossener Lesevorgänge
+merged: gruppierte Lesevorgänge (resultierend in einem E/A\-Vorgang)
+sectors: Erfolgreich gelesene Sektoren
+ms: Zeit für Lesevorgänge in Millisekunden
+.fi
+.PP
+.SS Schreibvorgänge
+.nf
+total: Total writes completed successfully
+merged: grouped writes (resulting in one I/O)
+sectors: Sectors written successfully
+ms: milliseconds spent writing
+.fi
+.PP
+.SS IO
+.nf
+cur: E/A in Verarbeitung
+s: für E/A verbrauchte Sekunden
+.fi
+.PP
+.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR PARTITIONSMODUS"
+.nf
+reads: Gesamtzahl der Lesevorgänge auf dieser Partition
+read sectors: Insgesamt gelesene Sektoren auf dieser Partition
+writes : Gesamtzahl der Schreibvorgänge auf dieser Partition
+requested writes: Gesamtzahl der für diese Partition
+ angeforderten Schreibvorgänge
+.fi
+.PP
+.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR SLAB\-MODUS"
+.nf
+cache: Cache\-Name
+num: Anzahl der gegenwärtig aktiven Objekte
+total: Gesamtzahl der verfügbaren Objekte
+size: Größe jedes Objekts
+pages: Anzahl der Seiten mit mindestens einem aktiven Objekt
+.fi
+.SH ANMERKUNGEN
+\fBvmstat \fP erfordert keine besonderen Zugriffsrechte.
+.PP
+Diese Meldungen haben den Zweck, Engstellen (»Flaschenhälse«) im System zu
+erkennen. Die Linux\-Version von \fBvmstat\fP rechnet sich dabei selbst nicht zu
+den laufenden Prozessen.
+.PP
+Alle Linux\-Blöcke sind gegenwärtig 1024 Byte groß. Ältere Kernel könnten
+Blockgrößen als 512 Byte, 2048 Byte oder 4096 Byte erkennen.
+.PP
+Seit procps 3.1.9, können Sie in vmstat Einheiten wählen (k, K, m, M). Die
+Voreinstellung ist K (1024 Bytes) im Standardmodus.
+.PP
+vmstat verwendet slabinfo 1.1
+.SH DATEIEN
+.ta
+.nf
+/proc/meminfo
+/proc/stat
+/proc/*/stat
+.fi
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1)
+.PP
+.SH FEHLER
+Does not tabulate the block io per device or count the number of system
+calls.
+.SH AUTOREN
+Geschrieben von
+.UR al172@yfn.\:ysu.\:edu
+Henry Ware
+.UE .
+.br
+.UR ffrederick@users.\:sourceforge.\:net
+Fabian Fr\('ed\('erick
+.UE
+(diskstat, slab, Partitionen …)
+.SH "FEHLER BERICHTEN"
+Bitte senden Sie Fehlerberichte an
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for kill.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan; converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH KILL 1 "octobre 2011" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
+.SH NOM
+kill \- Envoyer un signal à un processus
+.SH SYNOPSIS
+\fBkill\fP [\fIoptions\fP] \fIPID\fP [...]
+.SH DESCRIPTION
+Le \fIsignal\fP par défaut de \fBkill\fP est \fBTERM\fP. Les options \fB\-l\fP et \fB\-L\fP
+affichent les signaux disponibles. Les signaux particulièrement utiles sont
+\fBHUP\fP, \fBINT\fP, \fBKILL\fP, \fBSTOP\fP, \fBCONT\fP et \fB0\fP. Les signaux peuvent être
+indiqués de 3 façons différentes\ : \fB\-9\fP \fB\-SIGKILL\fP \fB\-KILL\fP. Une valeur de
+\fIPID\fP négative peut être utilisée pour sélectionner des groupes de
+processus tout entiers\ ; regardez la colonne PGID de la sortie de la
+commande \fBps\fP. Un \fIPID\fP de valeur \fB\-1\fP est particulier\ : il indique tous
+les processus sauf le processus \fBkill\fP lui\-même et \fBinit\fP.
+.SH OPTIONS
+.TP
+\fIPID\fP [...]
+Envoyer un signal à tous les \fIPID\fP indiqués.
+.TP
+\fB\-\fP\fIsignal\fP
+.TQ
+\fB\-s\fP \fIsignal\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal\fP \fIsignal\fP
+Indiquer le \fIsignal\fP à envoyer. Le signal peut être indiqué en utilisant un
+nom ou un nombre. Le comportement du signal est expliqué dans la page de
+manuel \fBsignal\fP(7).
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIsignal\fP]
+Afficher les noms de signaux. Cette option a un paramètre facultatif qui
+sera converti en nom de signal, s'il s'agit d'un numéro de signal, et vice
+versa.
+.TP
+\fB\-L\fP, \fB\-\-table\fP
+Afficher les noms de signaux en un tableau bien présenté.
+.TP
+.PD
+.SH NOTES
+Votre interpréteur de commandes possède probablement une commande kill
+interne. Vous devriez saisir /bin/kill pour exécuter la commande décrite ici
+au lieu de la commande interne.
+.SH EXEMPLES
+.TP
+\fBkill \-9 \-1\fP
+Tuer tous les processus possibles.
+.TP
+\fBkill \-l 11\fP
+Traduire le nombre 11 en nom de signal.
+.TP
+\fBkill \-L\fP
+Afficher les choix de signaux disponibles en un tableau bien présenté.
+.TP
+\fBkill 123 543 2341 3453\fP
+Envoyer le signal \fBSIGTERM\fP par défaut à tous ces processus.
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1),
+\fBsignal\fP(7), \fBskill\fP(1)
+.SH NORMES
+Cette commande est conforme aux normes. L'option \fB\-L\fP est spécifique à
+Linux.
+.SH AUTEUR
+Albert Cahalan <\fIalbert@users.sf.net\fP> a écrit kill en 1999 pour
+remplacer la version «\ bsdutils\ » qui ne suivait pas les normes. La version
+d’util\-linux devrait aussi fonctionner correctement.
+.SH BOGUES
+Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
--- /dev/null
+.\"
+.\" Copyright 2000 Kjetil Torgrim Homme
+.\" 2017 Craig Small
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PGREP 1 2017\-12\-22 procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
+.SH NOM
+pgrep, pkill \- Rechercher ou envoyer un signal à des processus en fonction
+de leur nom et d'autres propriétés
+.SH SYNOPSIS
+\fBpgrep\fP [\fBoptions\fP] \fImotif\fP
+.br
+\fBpkill\fP [\fBoptions\fP] \fImotif\fP
+.SH DESCRIPTION
+\fBpgrep\fP parcourt les processus en cours d'exécution et affiche sur la
+sortie standard les identifiants des processus qui correspondent aux
+critères de sélection donnés. Tous les critères doivent correspondre. Par
+exemple\ :
+.IP
+$ pgrep \-u root sshd
+.PP
+n'affichera que les processus appelés \fBsshd\fP ET qui appartiennent à
+\fBroot\fP. En revanche,
+.IP
+$ pgrep \-u root,daemon
+.PP
+affichera les processus appartenant à \fBroot\fP OU à \fBdaemon\fP.
+.PP
+\fBpkill\fP enverra le signal indiqué (\fBSIGTERM\fP par défaut) à chaque
+processus au lieu de les afficher sur la sortie standard.
+.SH OPTIONS
+.TP
+\fB\-\fP\fIsignal\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal\fP \fIsignal\fP
+Indiquer le signal à envoyer à chaque processus sélectionné. Le signal peut
+être indiqué par son numéro ou par son nom symbolique (seulement pour
+\fBpkill\fP).
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP
+À la place de la sortie normale, afficher le nombre de processus
+correspondant aux critères. S'il n'y a pas de correspondance, c'est\-à\-dire
+si zéro est renvoyé, la commande renverra une valeur non nulle.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delimiter\fP \fIdélimiteur\fP
+Déterminer la chaîne utilisée pour délimiter les PID en sortie (un saut de
+ligne par défaut) (seulement pour \fBpgrep\fP).
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-full\fP
+Le \fImotif\fP n'est normalement comparé qu'au nom du processus. Avec \fB\-f\fP, la
+ligne de commande complète est utilisée.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-pgroup\fP \fIpgrp\fP,...
+Ne rechercher que des processus dans les groupes de processus donnés. Le
+groupe de processus 0 se traduit par le propre groupe de processus de
+\fBpgrep\fP ou \fBpkill\fP.
+.TP
+\fB\-G\fP, \fB\-\-group\fP \fIgid\fP,...
+Ne rechercher que des processus dont l'identifiant de groupe réel est
+donné. Les valeurs utilisées peuvent être numériques ou symboliques.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
+Match processes case\-insensitively.
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-name\fP
+Afficher le nom du processus avec le PID (seulement pour \fBpgrep\fP).
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-list\-full\fP
+Afficher la ligne de commande complète avec le PID (seulement pour
+\fBpgrep\fP).
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-newest\fP
+Ne sélectionner que le processus correspondant le plus récent.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-oldest\fP
+Ne sélectionner que le processus correspondant le plus ancien.
+.TP
+\fB\-P\fP, \fB\-\-parent\fP \fIppid\fP,...
+Ne sélectionner que les processus dont le PID parent est donné.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-session\fP \fIsid\fP,...
+Ne sélectionner que les processus dont l'identifiant de session est
+donné. La session 0 se traduit par le propre identifiant de session de
+\fBpgrep\fP ou \fBpkill\fP.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-terminal\fP \fIterm\fP,...
+Ne sélectionner que les processus dont le terminal de contrôle est donné. Le
+nom du terminal doit être indiqué sans le préfixe «\ /dev/\ ».
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-euid\fP \fIeuid\fP,...
+Ne sélectionner que les processus dont l'UID effectif est donné. La valeur
+utilisée peut être numérique ou symbolique.
+.TP
+\fB\-U\fP, \fB\-\-uid\fP \fIuid\fP,...
+Ne sélectionner que les processus dont l'UID réel est donné. La valeur
+utilisée peut être numérique ou symbolique.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-inverse\fP
+Inverser la sélection. Cette option est normalement utilisée dans le
+contexte de \fBpgrep\fP. Dans le contexte de \fBpkill\fP, l'option courte est
+désactivée pour éviter qu'elle soit utilisée par accident.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-lightweight\fP
+Montrer tous les identifiants de processus légers («\ threads\ ») au lieu des
+PID dans le contexte de \fBpgrep\fP. Dans le contexte de \fBpkill\fP, cette option
+est désactivée.
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
+Ne sélectionner que les processus dont le nom (ou la ligne de commande si
+\fB\-f\fP est utilisée) correspond \fBexactement\fP au \fImotif\fP.
+.TP
+\fB\-F\fP, \fB\-\-pidfile\fP \fIfichier\fP
+Lire les \fIPID\fP dans le fichier. Cette option est peut\-être plus utile pour
+\fBpkill\fP que \fBpgrep\fP.
+.TP
+\fB\-L\fP, \fB\-\-logpidfile\fP
+Échouer si le \fIfichier\fP de PID (consultez \fB\-F\fP) n'est pas verrouillé.
+.TP
+\fB\-\-ns\fP \fIPID\fP
+Sélectionner les processus qui appartiennent aux mêmes espaces de
+nommage. Doit être exécuté en tant que superutilisateur pour sélectionner
+les processus d’autres utilisateurs. Consultez \fB\-\-nslist\fP pour une manière
+de limiter les espaces de nommage à sélectionner.
+.TP
+\fB\-\-nslist\fP \fIen\fP[\fB,\fP\fIen\fP]...
+Ne sélectionner que les espaces de nommage fournis. Les espaces de nommage
+disponibles sont\ : ipc, mnt, net, pid, user et uts.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Afficher la version du logiciel et quitter.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Afficher l'aide et quitter.
+.PD
+.SH OPÉRANDES
+.TP
+\fImotif\fP
+Indiquer une expression rationnelle étendue utilisée pour comparer avec les
+noms de processus ou les lignes de commandes.
+.SH EXEMPLES
+Exemple\ 1\ : Trouver le PID du démon \fBnamed\fP\ :
+.IP
+$ pgrep \-u root named
+.PP
+Exemple 2\ : Faire relire son fichier de configuration par \fBsyslog\fP\ :
+.IP
+$ pkill \-HUP syslogd
+.PP
+Exemple 3\ : Donner des informations détaillées sur tous les processus
+\fBxterm\fP\ :
+.IP
+$ ps \-fp $(pgrep \-d, \-x xterm)
+.PP
+Example 4: Make all \fBchrome\fP processes run nicer:
+.IP
+$ renice +4 $(pgrep chrome)
+.SH "CODES DE RETOUR"
+.PD 0
+.TP
+0
+One or more processes matched the criteria. For pkill the process must also
+have been successfully signalled.
+.TP
+1
+No processes matched or none of them could be signalled.
+.TP
+2
+Erreur de syntaxe dans la ligne de commande.
+.TP
+3
+Erreur fatale, par exemple plus de mémoire disponible.
+.PD
+.SH NOTES
+Le nom du processus utilisé pour la sélection est limité aux 15\ caractères
+présents dans /proc/\fIpid\fP/stat. Utilisez l'option \fB\-f\fP pour sélectionner
+en fonction de la ligne de commande complète, /proc/\fIpid\fP/cmdline.
+.PP
+Le processus \fBpgrep\fP ou \fBpkill\fP qui s'exécute ne se considérera jamais
+comme correspondant aux critères.
+.SH BOGUES
+Les options \fB\-n\fP, \fB\-o\fP et \fB\-v\fP ne peuvent pas être utilisées en même
+temps. Signalez\-le si vous en avez besoin.
+.PP
+Les processus zombies sont affichés.
+
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBps\fP(1), \fBregex\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBkillall\fP(1), \fBskill\fP(1), \fBkill\fP(1),
+\fBkill\fP(2)
+.SH AUTEUR
+Kjetil Torgrim Homme <\fIkjetilho@ifi.uio.no\fP>
+.SH BOGUES
+Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
--- /dev/null
+'\" -*- coding: UTF-8 -*-
+.\" Copyright (C) 1998 Miquel van Smoorenburg.
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PIDOF 1 2018\-03\-03 "" "Commandes de l'utilisateur"
+.SH NOM
+pidof \- Afficher le PID d'un programme
+.SH SYNOPSIS
+\fBpidof\fP [\fB\-s\fP] [\fB\-c\fP] [\fB\-x\fP] [\fB\-o\fP \fIomitpid[,omitpid..]\fP] [\fB\-o\fP
+\fIomitpid[,omitpid..]..\fP] [\fB\-S\fP \fIseparator\fP] \fBprogram\fP [\fBprogram..\fP]
+.SH DESCRIPTION
+\fBpidof\fP cherche les identifiants de processus (PID) portant l'un des noms
+de programme indiqués. Il affiche ces numéros sur la sortie standard.
+.SH OPTIONS
+.IP \fB\-s\fP
+Un seul coup – \fIpidof\fP ne renverra qu'un seul \fIpid\fP.
+.IP \fB\-c\fP
+Ne renvoyer que les identifiants des processus qui sont exécutés dans le
+même répertoire racine. Cette option est ignorée pour les utilisateurs
+autres que le superutilisateur puisqu'ils ne peuvent pas vérifier le
+répertoire racine en cours des processus dont ils ne sont pas propriétaires.
+.IP \fB\-x\fP
+Scripts également — \fIpidof\fP renverra également les PID des interpréteurs de
+commandes exécutant les scripts indiqués.
+.IP "\fB\-o\fP \fIsans_pid\fP"
+Demander à \fIpidof\fP de ne pas tenir compte du PID indiqué. Le PID spécial
+\fB%PPID\fP peut décrire le processus parent du programme \fIpidof\fP,
+c'est\-à\-dire l’interpréteur de commandes ou le script appelant.
+.IP "\-S \fIseparator\fP"
+Use \fIseparator\fP as a separator put between pids. Used only when more than
+one pids are printed for the program.
+.SH "CODES DE RETOUR"
+.TP
+\fB0\fP
+Au moins un programme a été trouvé avec le nom demandé.
+.TP
+\fB1\fP
+Aucun programme trouvé avec le nom demandé.
+
+.SH BOGUES
+When using the \fI\-x\fP option, \fBpidof\fP only has a simple method for detecting
+scripts and will miss scripts that, for example, use env. This limitation is
+due to how the scripts look in the proc filesystem.
+
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBpgrep\fP(1), \fBpkill\fP(1)
+.SH AUTEUR
+Jaromir Capik <\fIjcapik@redhat.com\fP>
--- /dev/null
+.so man1/pgrep.1
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for pmap.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PMAP 1 "septembre 2012" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
+.SH NOM
+pmap \- Afficher l'empreinte mémoire d'un processus
+.SH SYNOPSIS
+\fBpmap\fP [\fIoptions\fP] \fIPID\fP [...]
+.SH DESCRIPTION
+La commande \fBpmap\fP affiche l'empreinte mémoire d'un ou plusieurs processus.
+.SH OPTIONS
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-extended\fP
+Afficher la sortie au format étendu.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-device\fP
+Afficher la sortie au format périphérique.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+Ne pas afficher certaines lignes d'en\-tête ou de pied de page.
+.TP
+\fB\-A\fP, \fB\-\-range\fP \fIbas\fP\fB,\fP\fIhaut\fP
+Restreindre les résultats à l'intervalle d'adresses comprises entre \fIbas\fP
+et \fIhaut\fP. Remarquez que les paramètres \fIbas\fP et \fIhaut\fP sont de simples
+chaînes séparées par une virgule.
+.TP
+\fB\-X\fP
+Afficher encore plus de précisions qu'avec l'option \fB\-x\fP. Attention, le
+format change en fonction de \fI/proc/PID/smaps\fP.
+.TP
+\fB\-XX\fP
+Afficher tout ce que le noyau fournit.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-show\-path\fP
+Montrer le chemin complet vers les fichiers dans la colonne de
+correspondance.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-read\-rc\fP
+Lire la configuration par défaut.
+.TP
+\fB\-C\fP, \fB\-\-read\-rc\-from\fP \fIfichier\fP
+Lire le fichier de configuration \fIfichier\fP.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-create\-rc\fP
+Créer une nouvelle configuration par défaut.
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-create\-rc\-to\fP \fIfichier\fP
+Créer une nouvelle configuration dans \fIfichier\fP.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Afficher l'aide et quitter.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Afficher la version du logiciel et quitter.
+.SH "CODES DE RETOUR"
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Réussite.
+.TP
+\fB1\fP
+Échec.
+.TP
+\fB42\fP
+Les processus demandés n'ont pas tous été trouvés.
+.PD
+.RE
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH NORMES
+Aucune norme n'est respectée mais \fBpmap\fP ressemble fortement à une commande
+SunOS.
+.SH BOGUES
+Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
--- /dev/null
+.\" Man page for pwdx
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Copyright 2004 Nicholas Miell.
+.\" Based on the pmap(1) man page by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PWDX 1 "juin 2011" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
+.SH NOM
+pwdx \- Afficher le répertoire de travail d'un processus
+.SH SYNOPSIS
+\fBpwdx\fP [\fIoptions\fP] \fIPID\fP [...]
+.SH OPTIONS
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Afficher la version du logiciel et quitter.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Afficher un écran d'aide puis quitter.
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH NORMES
+Aucune norme n'est respectée mais \fBpwdx\fP ressemble fortement à une commande
+SunOS.
+.SH AUTEUR
+Nicholas Miell <\fInmiell@gmail.com\fP> a écrit pwdx en 2004.
+.SH BOGUES
+Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for skill and snice.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan, converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SKILL 1 "octobre 2011" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
+.SH NOM
+skill, snice \- Envoyer un signal ou rendre compte de l'état d'un processus
+.SH SYNOPSIS
+\fBskill\fP [\fIsignal\fP] [\fIoptions\fP] \fIexpression\fP
+.br
+\fBsnice\fP [\fInouvelle priorité\fP] [\fIoptions\fP] \fIexpression\fP
+.SH DESCRIPTION
+Ces outils sont obsolètes et non portables. La syntaxe de la commande n'est
+pas optimale. Veuillez utiliser les commandes \fBkillall\fP, \fBpkill\fP et
+\fBpgrep\fP à la place.
+.PP
+Le \fIsignal\fP par défaut pour \fBskill\fP est \fBTERM\fP. Utilisez \fB\-l\fP ou \fB\-L\fP
+pour obtenir la liste des signaux disponibles. Parmi les plus utiles, on
+trouve \fBHUP\fP, \fBINT\fP, \fBKILL\fP, \fBSTOP\fP, \fBCONT\fP et \fB0\fP. Certains signaux
+peuvent être désignés de trois manières différentes\ : \-9 \-SIGKILL \-KILL.
+.PP
+La priorité par défaut pour snice est +4. Les indices de priorité vont de
++20 (le plus lent) à \-20 (le plus rapide). Les indices de priorité négatifs
+sont réservés aux administrateurs.
+.SH OPTIONS
+.TP
+\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP
+Mode rapide. Cette option n'a pas été implémentée.
+.TP
+\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP
+Mode interactif. Chaque action devra être validée.
+.TP
+\fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP
+Afficher tous les noms de signaux.
+.TP
+\fB\-L\fP, \fB\-\-table\fP
+Afficher tous les noms de signaux en tableau bien présenté.
+.TP
+\fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP
+Pas d'action. Réaliser une simulation des événements qui auraient lieu mais
+sans vraiment modifier le système.
+.TP
+\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP
+Bavard. Expliquer ce qui est en train de se faire.
+.TP
+\fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP
+Alertes activées. Cette option n'a pas été implémentée.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Afficher l'aide et quitter.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Afficher les informations de version.
+.PD
+.SH "OPTIONS DE SÉLECTION DES PROCESSUS"
+Les critères de sélection peuvent être\ : terminal, nom d'utilisateur,
+identifiant de processus, commande. Les options ci\-dessous peuvent être
+utilisées pour s'assurer d'une interprétation correcte.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP
+\fItty\fP est un terminal (tty ou pty).
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIutilisateur\fP
+\fIutilisateur\fP est un nom d'utilisateur.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIPID\fP
+\fIPID\fP est un numéro d'identifiant de processus.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIcommande\fP
+\fIcommande\fP est un nom de commande.
+.TP
+\fB\-\-ns\fP \fIPID\fP
+Sélectionner les processus qui appartiennent aux mêmes espaces de nommage
+que \fIPID\fP.
+.TP
+\fB\-\-nslist\fP \fIen\fP[\fB,\fP\fIen\fP]...
+Afficher les espaces de nommage qui seront considérés pour l’option
+\fB\-\-ns\fP. Les espaces de nommage disponibles sont\ : ipc, mnt, net, pid, user
+et uts.
+.PD
+.SH SIGNAUX
+Le comportement du signal est expliqué dans la page de manuel \fBsignal\fP(7).
+.SH EXEMPLES
+.TP
+\fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
+Ralentir les commandes seti et crack.
+.TP
+\fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
+Tuer les utilisateurs sur les périphériques PTY.
+.TP
+\fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
+Suspendre les trois utilisateurs en question.
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
+\fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
+.SH NORMES
+Aucune norme ne s'applique.
+.SH AUTEUR
+Albert Cahalan <\fIalbert@users.sf.net\fP> a écrit skill et snice en
+1999 en remplacement d'une version non libre.
+.SH BOGUES
+Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\" This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@tc.cornell.edu.
+.\" Freely distributable under the terms of the GPL
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH TLOAD 1 "juin 2011" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
+.SH NOM
+tload \- Représentation graphique de la charge moyenne du système
+.SH SYNOPSIS
+\fBtload\fP [\fIoptions\fP] [\fItty\fP]
+.SH DESCRIPTION
+\fBtload\fP affiche un graphe de la charge moyenne du système dans la console
+\fItty\fP (ou la console du processus de tload si aucune n'est précisée).
+.SH OPTIONS
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-scale\fP \fIéchelle\fP
+L'option \fIéchelle\fP permet d'indiquer une échelle verticale pour l'affichage
+(en caractères entre les tirets)\ ; ainsi une plus petite valeur représente
+une plus grande échelle, et vice versa.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP \fIdélai\fP
+Le \fIdélai\fP définit le délai en seconde entre les mises à jour des graphes.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Afficher l'aide et quitter.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Afficher la version du logiciel et quitter.
+.PP
+.SH FICHIERS
+\fI/proc/loadavg\fP information sur la charge moyenne
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fBw\fP(1)
+.SH BOGUES
+L'option \fB\-d\fP\fI délai\fP définit le paramètre de temps de la commande
+\fBalarm\fP(2)\ ; si \-d 0 est indiqué, l'alarme est désactivée, elle n'enverra
+jamais de signal \fBSIGALRM\fP bloquant ainsi la mise à jour de l'affichage.
+.SH AUTEURS
+Branko Lankester <\fIlankeste@fwi.uva.nl\fP>, David Engel
+<\fIdavid@ods.com\fP> et Michael K. Johnson
+<\fIjohnsonm@redhat.com\fP>.
+.SH BOGUES
+Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH UPTIME 1 "décembre 2012" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
+.SH NOM
+uptime \- Indiquer depuis quand le système a été mis en route
+.SH SYNOPSIS
+\fBuptime\fP [\fIoptions\fP]
+.SH DESCRIPTION
+\fBuptime\fP affiche sur une ligne les informations suivantes\ : l'heure
+actuelle, la durée depuis laquelle le système fonctionne, le nombre
+d'utilisateurs actuellement connectés, et la charge système moyenne pour les
+1, 5, et 15 dernières minutes.
+.PP
+Ce sont les mêmes informations que celles contenues dans la ligne d'en\-tête
+de \fBw\fP(1).
+.PP
+La charge système moyenne est le nombre moyen de processus qui sont dans un
+état exécutable ou non interruptible. Un processus exécutable utilise le
+processeur ou est en attente pour l'utiliser. Un processus non interruptible
+est en attente pour des entrées et sorties, par exemple, attendre un
+disque. Les moyennes sont calculées sur trois intervalles de temps. La
+charge moyenne n'est pas normalisée par rapport au nombre de processeurs du
+système. Ainsi une charge moyenne de 1 signifie qu'un système monoprocesseur
+est chargé tout le temps alors qu'un système à quatre processeurs est
+inactif 75\ % du temps.
+.SH OPTIONS
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pretty\fP
+Afficher en format élégant
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Afficher l'aide
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-since\fP
+Date depuis laquelle le système est en route, au format aaaa\-mm\-jj HH:MM:SS
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Afficher la version du logiciel et quitter
+.SH FICHIERS
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+informations concernant les utilisateurs présents sur le système
+.TP
+\fI/proc\fP
+informations concernant les processus
+.SH AUTEURS
+\fBuptime\fP a été écrit par Larry Greenfield
+<\fIgreenfie@gauss.rutgers.edu\fP> et Michael K. Johnson
+<\fIjohnsonm@sunsite.unc.edu\fP>.
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBw\fP(1)
+.SH BOGUES
+Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH W 1 "mai 2012" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
+.SH NOM
+w \- Afficher les utilisateurs présents sur le système et leur activité
+.SH SYNOPSIS
+\fBw\fP [\fIoptions\fP] \fIutilisateur\fP [...]
+.SH DESCRIPTION
+\fBw\fP affiche des informations concernant les utilisateurs qui sont
+actuellement présents sur le système et leurs processus. L'en\-tête affiche,
+dans cet ordre, l'heure actuelle, depuis combien de temps le système est
+actif, combien d'utilisateurs sont actuellement présents sur le système et
+la charge moyenne du système pour la dernière, les 5 et les 15 dernières
+minutes.
+.PP
+Les entrées suivantes sont affichées pour chacun des utilisateurs\ : nom
+d'utilisateur, nom du terminal («\ tty\ »), hôte distant, temps écoulé depuis
+le début de la connexion, temps d'inactivité, JCPU, PCPU, ainsi que la ligne
+de commande de leur processus en cours.
+.PP
+Le temps JCPU est le temps utilisé par tous les processus attachés au
+tty. Il n'inclut pas les travaux terminés qui ont été exécutés en tâche de
+fond, mais il inclut les travaux en tâche de fond qui sont actuellement
+actifs.
+.PP
+Le temps PCPU est le temps utilisé par le processus actuel, le nom de ce
+processus se trouve dans la colonne dont l'intitulé est «\ WHAT\ ».
+.SH "OPTIONS DE LA LIGNE DE COMMANDE"
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
+Ne pas afficher l'en\-tête
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
+Ignorer le nom d'utilisateur lors de la détermination du nombre de processus
+et des temps CPU. Pour en voir l'effet, faire «\ su\ » puis «\ w\ » et «\ w \-u\ ».
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
+Utiliser le format court. N'afficher ni le temps de présence ni les temps
+JCPU et PCPU.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
+Alterner entre l'activation et la désactivation de l'affichage du champ
+«\ FROM\ » (nom de l'hôte distant). Le comportement initial par défaut est de
+ne pas afficher le champ «\ FROM\ ». Cependant, une version affichant le champ
+«\ FROM\ » par défaut peut avoir été compilée par l'administrateur système ou
+les responsables de la distribution.
+.TP
+\fB\-\-help\fP
+Afficher l'aide et quitter.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
+Afficher l'adresse IP au lieu du nom d'hôte pour le champ «\ FROM\ ».
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Afficher les informations de version.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
+Formatage de la sortie selon l'ancien style. Laisser vierges les durées
+d'inactivité de moins d'une minute.
+.TP
+\fButilisateur \fP
+N'afficher d'informations que pour l'utilisateur indiqué.
+.SH ENVIRONNEMENT
+.TP
+PROCPS_USERLEN
+Remplace la largeur par défaut de la colonne «\ USER\ ». La valeur par défaut
+est de 8.
+.TP
+PROCPS_FROMLEN
+Remplace la largeur par défaut de la colonne «\ FROM\ ». La valeur par défaut
+est de 16.
+.SH FICHIERS
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+informations concernant les utilisateurs présents sur le système
+.TP
+\fI/proc\fP
+informations concernant les processus
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
+.SH AUTEURS
+\fBw\fP a presque entièrement été réécrit par Charles Blake qui s'est basé sur
+une version de Larry Greenfield <\fIgreenfie@gauss.rutgers.edu\fP> et
+Michael K. Johnson <\fIjohnsonm@redhat.com\fP>.
+.SH BOGUES
+Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
--- /dev/null
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WATCH 1 2018\-03\-03 procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
+.SH NOM
+watch \- Exécuter un programme périodiquement en affichant le résultat à
+l'écran
+.SH SYNOPSIS
+\fBwatch\fP [\fIoptions\fP] \fIcommande\fP
+.SH DESCRIPTION
+\fBwatch\fP runs \fIcommand\fP repeatedly, displaying its output and errors (the
+first screenfull). This allows you to watch the program output change over
+time. By default, \fIcommand\fP is run every 2 seconds and \fBwatch\fP will run
+until interrupted.
+.SH OPTIONS
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP [\fIpermanent\fP]
+Surligner les différences entre les mises à jour successives. L'option lira
+un argument facultatif qui modifie la surbrillance de façon permanente,
+permettant de voir ce qui a été modifié au moins une fois depuis la première
+itération.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIintervalle\fP
+Specify update interval. The command will not allow quicker than 0.1 second
+interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work
+for any locales.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
+Essayer d'exécuter \fIcommande\fP toutes les \fIintervalle\fP secondes. Essayez
+avec \fBntptime\fP et regardez comme les fractions de seconde ne changent
+quasiment pas, contrairement au mode normal où elles augmentent
+continuellement.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
+Cacher l'en\-tête contenant l'intervalle, la commande et la date actuelle en
+haut de l'affichage, ainsi que la ligne blanche qui suit.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
+Émettre un bip lorsque le code de retour de la commande est non nul.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
+Geler les mises à jour en cas d'erreur de la commande et quitter après avoir
+appuyé sur une touche.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
+Terminer quand la sortie de \fIcommande\fP est modifiée.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
+Interpréter les suites et style de couleur ANSI.
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
+Pass \fIcommand\fP to \fBexec\fP(2) instead of \fBsh \-c\fP which reduces the need to
+use extra quoting to get the desired effect.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Afficher l'aide et quitter.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
+Afficher la version du logiciel et quitter.
+.SH "CODES DE RETOUR"
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Réussite.
+.TP
+\fB1\fP
+Erreurs diverses.
+.TP
+\fB2\fP
+Échec lors du dédoublement («\ fork\ ») du processus à observer.
+.TP
+\fB3\fP
+Échec de remplacement de la sortie standard du processus fils par une
+écriture vers le tube.
+.TP
+\fB4\fP
+Échec d'exécution de la commande.
+.TP
+\fB5\fP
+Échec de la fermeture d'écriture vers le tube du processus fils.
+.TP
+\fB7\fP
+Échec de la création du tube IPC.
+.TP
+\fB8\fP
+Le processus fils n'a pas pu renvoyer une valeur avec \fBwaitpid\fP(2) ou la
+commande s'est terminée en erreur.
+.TP
+\fBautre\fP
+L'observation propagera l'état du code de retour en tant que code de retour
+du fils.
+.SH NOTES
+POSIX option processing is used (i.e., option processing stops at the first
+non\-option argument). This means that flags after \fIcommand\fP don't get
+interpreted by \fBwatch\fP itself.
+.SH BOGUES
+Lors du redimensionnement d'un terminal, l'écran ne sera pas rafraîchi
+correctement avant la prochaine exécution. Les mises en évidence dues à
+\fB\-\-differences\fP sont également perdues.
+
+Les caractères non imprimables de la sortie du programme sont
+ignorés. Utilisez «\ cat \-v\ » pour les afficher.
+
+La combinaison de caractères supposés s'afficher en dernière colonne de
+l'écran risque de s'afficher dans la colonne précédente ou pas du tout.
+
+Les combinaisons de caractères ne sont jamais considérées différentes en
+mode \fI\-\-differences\fP. Seul le caractère de base est considéré.
+
+Les lignes blanches qui suivent directement une ligne s'arrêtant en dernière
+colonne ne sont pas affichées
+
+Le mode \fB\-\-precise\fP ne dispose pas encore de fonctions de temporisation
+pour compenser une \fIcommande\fP dont le temps d'exécution est supérieure à
+\fIsecondes\fP secondes. \fBwatch\fP peut également lancer en rafales autant
+d'exécution de \fIcommande\fP que possible pour rattraper une exécution
+précédente qui aurait pris plus de \fIsecondes\fP secondes à s'exécuter (par
+exemple, \fBnetstat\fP prend beaucoup de temps pour effectuer une interrogation
+DNS).
+.SH EXEMPLES
+.PP
+Pour vérifier les courriels\ :
+.IP
+watch \-n 60 from
+.PP
+Pour afficher les changements dans le contenu d'un répertoire\ :
+.IP
+watch \-d ls \-l
+.PP
+Pour n'afficher que les fichiers appartenant à arthur\ :
+.IP
+watch\ \-d 'ls\ \-l\ |\ fgrep arthur'
+.PP
+Pour vérifier l'effet des guillemets\ :
+.IP
+watch echo $$
+.br
+watch echo '$$'
+.br
+watch echo "'"'$$'"'"
+.PP
+Pour vérifier l'effet du temps de maintien de la précision, essayez en
+ajoutant \fB\-p\fP à
+.IP
+watch \-n 10 sleep 1
+.PP
+Pour vérifier que l'administrateur a installé le dernier noyau avec
+.IP
+watch uname \-r
+.PP
+Notez que \fB\-p\fP peut ne pas fonctionner entre deux redémarrages, à cause de
+\fBntpdate\fP ou d'autres programmes modifiant la date au démarrage.
--- /dev/null
+.\" Copyright 1999, George Staikos (staikos@0wned.org)
+.\" This file may be used subject to the terms and conditions of the
+.\" GNU General Public License Version 2, or any later version
+.\" at your option, as published by the Free Software Foundation.
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details."
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SYSCTL 8 2018\-02\-19 procps\-ng "Administration système"
+.SH NOM
+sysctl \- Configurer les paramètres du noyau à chaud
+.SH SYNOPSIS
+\fBsysctl\fP [\fIoptions\fP] [\fIvariable\fP[\fB=\fP\fIvaleur\fP]] [...]
+.br
+\fBsysctl \-p\fP [\fIfichier\fP | \fIexpression rationnelle\fP] [...]
+.SH DESCRIPTION
+\fBsysctl\fP est utilisé pour modifier les paramètres du noyau en cours
+d'exécution. Les paramètres utilisables sont ceux présents dans le
+répertoire /proc/sys. Procfs est nécessaire pour utiliser \fBsysctl\fP sous
+Linux. Vous pouvez utiliser \fBsysctl\fP aussi bien pour lire que pour écrire
+des paramètres.
+.SH PARAMÈTRES
+.TP
+\fIvariable\fP
+Le nom d'une clé à lire. Par exemple «\ kernel.ostype\ ». Le séparateur
+«\ /\ » est aussi accepté en lieu et place de «\ .\ ».
+.TP
+\fIvariable\fP\fB=\fP\fIvaleur\fP
+To set a key, use the form \fIvariable\fP=\fIvalue\fP where \fIvariable\fP is the key
+and \fIvalue\fP is the value to set it to. If the value contains quotes or
+characters which are parsed by the shell, you may need to enclose the value
+in double quotes.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP
+Empêcher l'affichage des clés lors de l'affichage des valeurs.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP
+Ignorer les erreurs concernant les clés inconnues.
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP
+Afficher les options. Cela peut être utile pour les interpréteurs de
+commandes disposant d'un complètement automatique programmable.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+Empêcher l'affichage des valeurs dans la sortie standard.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP
+Use this option when all arguments prescribe a key to be set.
+.TP
+\fB\-p\fP[\fIfichier\fP], \fB\-\-load\fP[\fB=\fP\fIfichier\fP]
+Charger les paramètres sysctl depuis le \fIfichier\fP donné en paramètre ou
+depuis \fI/etc/sysctl.conf\fP si aucun fichier n'est donné. Indiquer «\ \-\ »
+comme fichier signifie que les données seront lues depuis l'entrée
+standard. L'utilisation de cette option signifiera que les arguments de
+\fBsysctl\fP sont des fichiers lus dans l'ordre indiqué. L'argument fichier
+peut être indiqué comme une expression rationnelle.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
+Afficher toutes les valeurs disponibles.
+.TP
+\fB\-\-deprecated\fP
+Inclure les paramètres obsolètes à la liste de valeurs avec \fB\-\-all\fP.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
+Afficher la valeur sans retour à la ligne.
+.TP
+\fB\-\-system\fP
+Load settings from all system configuration files. Files are read from
+directories in the following list in given order from top to bottom. Once a
+file of a given filename is loaded, any file of the same name in subsequent
+directories is ignored.
+.br
+\fI/run/sysctl.d/*.conf\fP
+.br
+\fI/etc/sysctl.d/*.conf\fP
+.br
+\fI/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf\fP
+.br
+\fI/usr/lib/sysctl.d/*.conf\fP
+.br
+\fI/lib/sysctl.d/*.conf\fP
+.br
+\fI/etc/sysctl.conf\fP
+.TP
+\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fImotif\fP
+N'appliquer que les réglages qui correspondent au \fImotif\fP. Le \fImotif\fP
+utilise la syntaxe d'expression rationnelle étendue.
+.TP
+\fB\-A\fP
+Alias de \fB\-a\fP.
+.TP
+\fB\-d\fP
+Alias de \fB\-h\fP.
+.TP
+\fB\-f\fP
+Alias de \fB\-p\fP.
+.TP
+\fB\-X\fP
+Alias de \fB\-a\fP.
+.TP
+\fB\-o\fP
+Ne rien faire, pour la compatibilité BSD.
+.TP
+\fB\-x\fP
+Ne rien faire, pour la compatibilité BSD.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Afficher l'aide et quitter.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Afficher la version du logiciel et quitter.
+.SH EXEMPLES
+/sbin/sysctl \-a
+.br
+/sbin/sysctl \-n kernel.hostname
+.br
+/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com"
+.br
+/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'
+.br
+/sbin/sysctl \-\-system \-\-pattern '^net.ipv6'
+.SH "PARAMÈTRES OBSOLÈTES"
+\fBbase_reachable_time\fP et \fBretrans_time\fP sont obsolètes. La commande
+\fBsysctl\fP ne permet pas de modifier les valeurs de ces paramètres. Les
+utilisateurs qui désirent vraiment utiliser les interfaces obsolètes du
+noyau devraient insérer autrement les valeurs dans le système de fichiers
+\fI/proc\fP. Par exemple\ :
+.PP
+echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time
+.SH FICHIERS
+\fI/proc/sys\fP
+.br
+\fI/etc/sysctl.conf\fP
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBsysctl.conf\fP(5), \fBregex\fP(7)
+.SH AUTEUR
+George Staikos <\fIstaikos@wnedorg\fP>
+.SH BOGUES
+Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
--- /dev/null
+.\" This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
+.\" Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH VMSTAT 8 "septembre 2011" procps\-ng "Administration système"
+.SH NOM
+vmstat \- Afficher des statistiques sur la mémoire virtuelle
+.SH SYNOPSIS
+\fBvmstat\fP [\fIoptions\fP] [\fIdélai\fP [\fItotal\fP]]
+.SH DESCRIPTION
+\fBvmstat\fP affiche des informations sur les processus, la mémoire, la
+pagination, les blocs d'entrées et sorties, les interruptions et l'activité
+du processeur et des disques.
+.PP
+Le premier rapport produit présente les moyennes depuis le dernier
+démarrage. Les rapports ultérieurs présentent un compte rendu tous les
+\fIdélai\fP. Les rapports sur les processus et la mémoire sont immédiats dans
+tous les cas de figure.
+.SH OPTIONS
+.TP
+\fIdélai\fP
+Le \fIdélai\fP en seconde entre les mises à jour. Si aucun \fIdélai\fP n'est
+précisé, seul un rapport est affiché avec les valeurs moyennes depuis le
+démarrage.
+.TP
+\fItotal\fP
+Le nombre de mises à jour. Si \fItotal\fP n'est pas indiqué, quand \fIdélai\fP est
+défini, \fItotal\fP vaut l'infini par défaut.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
+Afficher la mémoire active et inactive pour les noyaux\ 2.5.41 et supérieurs.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
+L'option \fB\-f\fP affiche le nombre de processus fils depuis le démarrage du
+système, à savoir les «\ fork\ », «\ vfork\ » et les clones d'appels
+système. Cela correspond au nombre total de tâches créées. Chaque processus
+est représenté par une ou plusieurs tâches dépendant de l'utilisation des
+processus légers («\ threads\ »). Il n'y a pas de rafraîchissement.
+.TP
+\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
+Afficher le slabinfo.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
+N'afficher l'en\-tête qu'une fois plutôt que périodiquement.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
+Afficher un tableau de compteurs d'événements et des statistiques sur la
+mémoire. Il s'agit d'un affichage unique.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
+Afficher des statistiques sur le disque (pour les versions\ 2.5.70 ou
+supérieures).
+.TP
+\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
+Afficher des statistiques succinctes à propos de l'activité des disques.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIpériphérique\fP
+Afficher des statistiques sur les partitions (pour les versions\ 2.5.70 ou
+supérieures).
+.TP
+\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIlettre\fP
+Modifier les unités en sortie de 1000 (\fBk\fP), 1024 (\fBK\fP), 1000000 (\fBm\fP) ou
+1048576 (\fBM\fP)\ octets. Remarquez que les champs swap (si/so) ou block
+(bi/bo) ne sont pas modifiés.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
+Ajouter un horodatage à toutes les lignes.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
+Mode de sortie large (utile pour les systèmes avec une grande quantité de
+mémoire, où le mode d’affichage par défaut est victime de rupture de colonne
+involontaire). La sortie est plus grande que 80\ caractères par ligne.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Afficher la version du logiciel et quitter.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Afficher l'aide et quitter.
+.PD
+.SH "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM"
+.SS "procs (processus)"
+.nf
+r\ : Nombre de processus exécutables (en cours ou en attente d'exécution).
+b\ : Nombre de processus en sommeil non interruptible.
+.fi
+.PP
+.SS "memory (mémoire)"
+.nf
+swpd\ : Quantité de mémoire virtuelle utilisée.
+free\ : Quantité de mémoire disponible.
+buff\ : Quantité de mémoire tampon.
+cache\ : Quantité de mémoire cache.
+inact\ : Quantité de mémoire inactive (option \-a).
+active\ : Quantité de mémoire active (option \-a).
+.fi
+.PP
+.SS "swap (espace d'échange)"
+.nf
+si\ : Quantité de mémoire paginée lue depuis le disque en ko/s.
+so\ : Quantité de mémoire paginée transférée sur disque en ko/s.
+.fi
+.PP
+.SS "io (entrées et sorties)"
+.nf
+bi\ : Blocs reçus d'un périphérique en mode bloc (blocs/s).
+bo\ : Blocs envoyés à un périphérique en mode bloc (blocs/s).
+.fi
+.PP
+.SS "system (système)"
+.nf
+in\ : Nombre d'interruptions par seconde, incluant l'horloge.
+cs\ : Nombre de bascules du contexte par seconde.
+.fi
+.PP
+.SS processeur
+Il s'agit de la répartition du temps processeur en pourcentage.
+.nf
+us\ : Temps consommé par les processus hors noyau (temps utilisateur
+ incluant le temps de définition des priorités).
+sy\ : Temps consommé par le noyau (temps système).
+id\ : Temps d'inactivité. Avant Linux\ 2.5.41, le temps d'attente
+ des entrées et sorties était inclus.
+wa\ : Temps d'attente des entrées et sorties. Inclus dans le temps
+ d'inactivité avant Linux\ 2.5.41.
+st\ : Temps volé par une machine virtuelle. Inconnu avant Linux\ 2.6.11.
+.fi
+.PP
+.SH "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE"
+.SS "reads (lectures)"
+.nf
+total\ : Nombre total de lectures réussies.
+merged\ : Lectures groupées (en une seule opération d'entrée ou sortie).
+sectors\ : Secteurs lus avec succès.
+ms\ : Temps de lecture en milliseconde.
+.fi
+.PP
+.SS "writes (écritures)"
+.nf
+total\ : Nombre total d'écritures terminées avec succès.
+merged\ : Écritures groupées (en une seule opération d'entrée ou sortie).
+sectors\ : Secteurs écrits avec succès.
+ms\ : Temps d'écriture en milliseconde.
+.fi
+.PP
+.SS "io (entrées et sorties)"
+.nf
+cur\ : Entrées et sorties en cours.
+s\ : Temps en seconde utilisé par les entrées et sorties.
+.fi
+.PP
+.SH "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE"
+.nf
+reads\ : Nombre total de lectures de la partition.
+read sectors\ : Nombre total de secteurs lus pour la partition.
+writes\ : Nombre total d'écritures sur la partition.
+requested writes\ : Nombre total de requêtes d'écriture sur la partition.
+.fi
+.PP
+.SH "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB"
+.nf
+cache\ : Nom du cache.
+num\ : Nombre d'objets actuellement actifs.
+total\ : Nombre total d'objets disponibles.
+size\ : Taille de chaque objet.
+pages\ : Nombre de pages avec au moins un objet actif.
+.fi
+.SH NOTES
+\fBvmstat\fP ne nécessite aucune permission particulière.
+.PP
+Ces comptes\-rendus tentent de fournir une aide à l'identification des
+goulots d'étranglement du système. Sous Linux, l'utilitaire \fBvmstat\fP n'est
+pas comptabilisé lui\-même comme un processus actif.
+.PP
+Sous Linux, tous les blocs comptent actuellement 1024\ octets. Les anciens
+noyaux peuvent utiliser des blocs de 512, 2048 ou 4096\ octets.
+.PP
+Depuis la version\ 3.1.9 de procps, vmstat vous permet de choisir les unités
+(k, K, m, M). La valeur par défaut est K (1024\ octets) dans le mode par
+défaut.
+.PP
+vmstat utilise le slabinfo\ 1.1
+.SH FICHIERS
+.ta
+.nf
+\fI/proc/meminfo\fP
+\fI/proc/stat\fP
+\fI/proc/*/stat\fP
+.fi
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1)
+.PP
+.SH BOGUES
+Le programme ne présente pas sous forme de tableau les E/S de bloc par
+périphérique ni le décompte du nombre d'appels système.
+.SH AUTEURS
+Écrit par Henry Ware <\fIal172@yfn.ysu.edu\fP>.
+.br
+Fabian Frédérick <\fIffrederick@users.sourceforge.net\fP> (diskstat,
+slab, partitions…)
+.SH BOGUES
+Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for kill.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan; converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH KILL 1 "październik 2011" procps\-ng "Polecenia użytkownika"
+.SH NAZWA
+kill \- wysłanie sygnału do procesu
+.SH SKŁADNIA
+\fBkill\fP [opcje] <pid> [...]
+.SH OPIS
+Domyślny sygnał to TERM. Aby uzyskać listę sygnałów, można użyć opcji \fB\-l\fP
+lub \fB\-L\fP. Przydatne sygnały to w szczególności HUP, INT, KILL, STOP, CONT
+oraz 0. Alternatywny sygnał można podać na trzy sposoby: \fB\-9\fP, \fB\-SIGKILL\fP
+oraz \fB\-KILL\fP. Ujemne wartości PID pozwalają wybrać całe grupy procesów \-
+p. kolumna PGID w wyjściu polecenia ps. PID \fB\-1\fP jest specjalny \- oznacza
+wszystkie procesy z wyjątkiem samego procesu kill oraz inita.
+.SH OPCJE
+.TP
+\fB<pid> [...]\fP
+Wysłanie sygnału to każdego podanego <pidu>.
+.TP
+\fB\-<sygnał>\fP
+.TQ
+\fB\-s <sygnał>\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal <sygnał>\fP
+Podanie \fBsygnału\fP do wysłania. Sygnał można określić przy użyciu nazwy lub
+numeru. Zachowanie sygnałów jest wyjaśnione na stronie podręcznika
+\fBsignal\fP(7).
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIsygnał\fP]
+Lista nazw sygnałów. Ta opcja ma opcjonalny argument, który pozwala zamienić
+numer sygnału na jego nazwę lub odwrotnie.
+.TP
+\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
+Lista nazw sygnałów w ładnej tabelce.
+.TP
+.PD
+.SH UWAGI
+Powłoka (interpreter linii poleceń) może mieć wbudowane polecenie kill. Aby
+uniknąć konfliktu, może zaistnieć potrzeba uruchomienia niniejszego
+polecenia jako /bin/kill.
+.SH PRZYKŁADY
+.TP
+\fBkill \-9 \-1\fP
+Zabicie wszystkich procesów, do których mamy uprawnienia.
+.TP
+\fBkill \-l 11\fP
+Zamiana numeru 11 na nazwę sygnału.
+.TP
+\fBkill \-L\fP
+Lista dostępnych sygnałów w ładnej tabelce.
+.TP
+\fBkill 123 543 2341 3453\fP
+Wysłanie domyślnego sygnału (SIGTERM) do wszystkich podanych procesów.
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1),
+\fBsignal\fP(7), \fBskill\fP(1)
+.SH STANDARDY
+To polecenie jest zgodne z odpowiednimi standardami. Flaga \fB\-L\fP jest
+specyficzna dla Linuksa.
+.SH AUTOR
+.UR albert@users.sf.net
+Albert Cahalan
+.UE
+napisał program kill w roku
+1999, aby zastąpić narzędzie z pakietu bsdutils, które nie było zgodne ze
+standardami. Narzędzie z pakietu util\-linux także może działać poprawnie.
+.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
+Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\"
+.\" Copyright 2000 Kjetil Torgrim Homme
+.\" 2017 Craig Small
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PGREP 1 2017\-12\-22 procps\-ng "Polecenia użytkownika"
+.SH NAZWA
+pgrep, pkill \- wyszukiwanie lub wysyłanie sygnałów do procesów na podstawie
+nazwy i innych atrybutów
+.SH SKŁADNIA
+\fBpgrep\fP [opcje] wzorzec
+.br
+\fBpkill\fP [opcje] wzorzec
+.SH OPIS
+\fBpgrep\fP przeszukuje aktualnie działające procesy i wypisuje na standardowym
+wyjściu identyfikatory procesów, które pasują do wybranych
+kryteriów. Wszystkie kryteria muszą pasować. Na przykład:
+.IP
+$ pgrep \-u root sshd
+.PP
+wypisze tylko listę procesów o nazwie \fBsshd\fP ORAZ będących własnością
+\fBroota\fP. Z drugiej strony:
+.IP
+$ pgrep \-u root,daemon
+.PP
+wypisze procesy, których właścicielem jest \fBroot\fP LUB \fBdaemon\fP.
+.PP
+\fBpkill\fP zamiast wypisywania procesów wyśle do każdego podany sygnał
+(domyślnie \fBSIGTERM\fP).
+.SH OPCJE
+.TP
+\fB\-\fP\fIsygnał\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal\fP \fIsygnał\fP
+Określenie sygnału, jaki ma być wysłany do wszystkich pasujących
+procesów. Może być numerem lub nazwą sygnału. (tylko \fBpkill\fP)
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP
+Pominięcie zwykłego wyjścia; zamiast niego wypisanie liczby pasujących
+procesów. Jeśli nic nie zostanie policzone (np. liczba będzie zerem),
+polecenie zwróci wartość niezerową.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delimiter\fP \fIseparator\fP
+Ustawienie łańcucha oddzielającego identyfikatory procesów na wyjściu
+(domyślnie nowa linia). (tylko \fBpgrep\fP)
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-full\fP
+\fIwzorzec\fP normalnie jest dopasowywany tylko do nazwy procesu. Z ustawioną
+opcją \fB\-f\fP, wykorzystywana jest cała linia poleceń.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-pgroup\fP \fIpgrp\fP,...
+Dopasowanie tylko do procesów z grup o podanych identyfikatorach. Grupa
+procesów 0 jest tłumaczona na własną grupę procesów polecenia \fBpgrep\fP lub
+\fBpkill\fP.
+.TP
+\fB\-G\fP, \fB\-\-group\fP \fIgid\fP,...
+Dopasowanie tylko do procesów o podanych identyfikatorach grup
+rzeczywistych. Można użyć wartości liczbowych lub symbolicznych.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
+Match processes case\-insensitively.
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-name\fP
+Wypisanie nazw oraz identyfikatorów procesów. (tylko \fBpgrep\fP)
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-list\-full\fP
+Wypisanie pełnych linii poleceń oraz identyfikatorów procesów. (tylko
+\fBpgrep\fP)
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-newest\fP
+Wybór tylko najnowszych (najpóźniej uruchomionych) spośród pasujących
+procesów.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-oldest\fP
+Wybór tylko najstarszych (najwcześniej uruchomionych) spośród pasujących
+procesów.
+.TP
+\fB\-P\fP, \fB\-\-parent\fP \fIppid\fP,...
+Dopasowanie tylko do procesów o wymienionych identyfikatorach procesów
+rodziców.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-session\fP \fIsid\fP,...
+Dopasowanie tylko do procesów o wymienionych identyfikatorach sesji
+procesów. Identyfikator sesji 0 jest tłumaczony na własny procesu \fBpgrep\fP
+lub \fBpkill\fP.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-terminal\fP \fIterm\fP,...
+Dopasowanie tylko do procesów o wymienionych terminalach sterujących. Nazwa
+terminala powinna być podana bez przedrostka "/dev/".
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-euid\fP \fIeuid\fP,...
+Dopasowanie tylko do procesów o wymienionych identyfikatorach użytkowników
+efektywnych. Można użyć wartości liczbowych lub symbolicznych.
+.TP
+\fB\-U\fP, \fB\-\-uid\fP \fIuid\fP,...
+Dopasowanie tylko do procesów o wymienionych identyfikatorach użytkowników
+rzeczywistych. Można użyć wartości liczbowych lub symbolicznych.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-inverse\fP
+Negacja dopasowania. Zwykle używana w kontekście programu \fBpgrep\fP. W
+kontekście \fBpkill\fP krótka opcja jest wyłączona, aby zapobiec przypadkowemu
+użyciu.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-lightweight\fP
+Wyświetlenie wszystkich identyfikatorów wątków zamiast pidów w kontekście
+programu \fBpgrep\fP. W kontekście \fBpkill\fP ta opcja jest wyłączona.
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
+Dopasowanie tylko do procesów, których nazwy (lub linie poleceń, jeśli
+podano opcję \-f) pasują \fBdokładnie\fP do \fIwzorca\fP.
+.TP
+\fB\-F\fP, \fB\-\-pidfile\fP \fIplik\fP
+Odczyt \fIPID\fPów z pliku. Ta opcja jest zwykle bardziej przydatna dla
+programu \fBpkill\fP niż \fBpgrep\fP.
+.TP
+\fB\-L\fP, \fB\-\-logpidfile\fP
+Niepowodzenie, jeśli plik PID (p. opcja \-F) nie jest zablokowany.
+.TP
+\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
+Dopasowanie do procesów należących do tych samych przestrzeni nazw. Wymagane
+w przypadku uruchamiania przez roota, aby dopasować do procesów innych
+użytkowników. Więcej o ograniczaniu dopasowywanych przestrzeni nazw przy
+opcji \-\-nslist.
+.TP
+\fB\-\-nslist \fP\fInazwa\fP\fB,...\fP
+Dopasowanie tylko do podanych przestrzeni nazw. Dostępne przestrzenie: ipc,
+mnt, net, pid, user, uts.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Wyświetlenie opisu i zakończenie.
+.PD
+.SH ARGUMENTY
+.TP
+\fIwzorzec\fP
+Określenie rozszerzonego wyrażenia regularnego do dopasowania nazwy procesu
+lub linii poleceń.
+.SH PRZYKŁADY
+Przykład 1: znalezienie identyfikatora procesu demona \fBnamed\fP:
+.IP
+$ pgrep \-u root named
+.PP
+Przykład 2: wymuszenie ponownego odczytu pliku konfiguracyjnego przez
+program \fBsyslog\fP:
+.IP
+$ pkill \-HUP syslogd
+.PP
+Przykład 3: podanie szczegółowych informacji o wszystkich procesach
+\fBxterm\fP:
+.IP
+$ ps \-fp $(pgrep \-d, \-x xterm)
+.PP
+Example 4: Make all \fBchrome\fP processes run nicer:
+.IP
+$ renice +4 $(pgrep chrome)
+.SH "KOD WYJŚCIA"
+.PD 0
+.TP
+0
+One or more processes matched the criteria. For pkill the process must also
+have been successfully signalled.
+.TP
+1
+No processes matched or none of them could be signalled.
+.TP
+2
+Błąd składni w linii poleceń.
+.TP
+3
+Błąd krytyczny: brak pamięci itp.
+.PD
+.SH UWAGI
+Nazwa procesu używana przy dopasowaniu jest ograniczona do 15 znaków
+obecnych w wyjściu /proc/\fIpid\fP/stat. Aby dopasować do pełnej linii poleceń
+(/proc/\fIpid\fP/cmdline), należy użyć opcji \-f.
+.PP
+Działający proces \fBpgrep\fP ani \fBpkill\fP nigdy nie zgłosi siebie jako
+dopasowania.
+.SH BŁĘDY
+Opcji \fB\-n\fP, \fB\-o\fP oraz \fB\-v\fP nie można łączyć. Gdyby było to przydatne,
+proszę zawiadomić autora.
+.PP
+Zgłoszono procesy nie funkcjonujące.
+
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+\fBps\fP(1), \fBregex\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBkillall\fP(1), \fBskill\fP(1), \fBkill\fP(1),
+\fBkill\fP(2)
+.SH AUTOR
+.UR kjetilho@ifi.uio.no
+Kjetil Torgrim Homme
+.UE
+.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
+Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+'\" -*- coding: UTF-8 -*-
+.\" Copyright (C) 1998 Miquel van Smoorenburg.
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PIDOF 1 2018\-03\-03 "" "Polecenia użytkownika"
+.SH NAZWA
+pidof \- wyszukiwanie identyfikatora procesu działającego programu.
+.SH SKŁADNIA
+\fBpidof\fP [\fB\-s\fP] [\fB\-c\fP] [\fB\-x\fP] [\fB\-o\fP \fIomitpid[,omitpid..]\fP] [\fB\-o\fP
+\fIomitpid[,omitpid..]..\fP] [\fB\-S\fP \fIseparator\fP] \fBprogram\fP [\fBprogram..\fP]
+.SH OPIS
+\fBPidof\fP znajduje identyfikatory procesów (pidy) programów o podanych
+nazwach i wypisuje je na standardowym wyjściu.
+.SH OPCJE
+.IP \-s
+Tryb pojedynczy \- program zwróci tylko jeden \fIpid\fP.
+.IP \-c
+Zwrócenie tylko identyfikatorów procesów działających z tym samym katalogiem
+głównym. Ta opcja jest ignorowana dla użytkowników innych niż root, ponieważ
+wtedy nie można sprawdzić katalogu głównego procesów, których nie jest się
+właścicielem.
+.IP \-x
+Także skrypty \- program zwróci także identyfikatory procesów powłok
+wykonujących skrypty o podanych nazwach.
+.IP "\-o \fIpid_wykl\fP"
+Pominięcie procesów o podanym identyfikatorze. Specjalny pid \fB%PPID\fP
+oznacza rodzica procesu programu \fIpidof\fP, czyli powłokę lub skrypt go
+uruchamiający.
+.IP "\-S \fIseparator\fP"
+Use \fIseparator\fP as a separator put between pids. Used only when more than
+one pids are printed for the program.
+.SH "KOD WYJŚCIA"
+.TP
+\fB0\fP
+Znaleziono przynajmniej jeden program o żądanej nazwie.
+.TP
+\fB1\fP
+Nie znaleziono żadnego programu o żądanej nazwie.
+
+.SH BŁĘDY
+When using the \fI\-x\fP option, \fBpidof\fP only has a simple method for detecting
+scripts and will miss scripts that, for example, use env. This limitation is
+due to how the scripts look in the proc filesystem.
+
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+\fBpgrep\fP(1), \fBpkill\fP(1)
+.SH AUTOR
+Jaromir Capik <jcapik@redhat.com>
--- /dev/null
+.so man1/pgrep.1
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for pmap.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PMAP 1 "wrzesień 2012" procps\-ng "Polecenia użytkownika"
+.SH NAZWA
+pmap \- informacje o odwzorowaniu pamięci procesu
+.SH SKŁADNIA
+\fBpmap\fP [\fIopcje\fP] \fIpid\fP [...]
+.SH OPIS
+Polecenie pmap wypisuje mapę pamięci procesu lub procesów.
+.SH OPCJE
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-extended\fP
+Wyświetlanie w formacie rozszerzonym.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-device\fP
+Wyświetlanie w formacie urządzeń.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+Bez wyświetlania linii nagłówka i stopki.
+.TP
+\fB\-A\fP, \fB\-\-range\fP \fIdolny\fP,\fIgórny\fP
+Ograniczenie wyników do podanego przedziału adresów:
+\fIdolny\fP,\fIgórny\fP. Limity dolny i górny podaje się rozdzielone przecinkiem
+jako pojedynczy argument.
+.TP
+\fB\-X\fP
+Wypisywanie jeszcze więcej szczegółów niż z opcją \fB\-x\fP. UWAGA: format
+zmienia się z \fI/proc/PID/smaps\fP
+.TP
+\fB\-XX\fP
+Wypisywanie wszystkiego, co udostępnia jądro
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-show\-path\fP
+Wypisywanie pełnych ścieżek do plików w kolumnie odwzorowań
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-read\-rc\fP
+Odczyt domyślnej konfiguracji
+.TP
+\fB\-C\fP, \fB\-\-read\-rc\-from\fP \fIplik\fP
+Odczyt konfiguracji z \fIpliku\fP
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-create\-rc\fP
+Utworzenie nowej konfiguracji domyślnej
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-create\-rc\-to\fP \fIplik\fP
+Utworzenie nowej konfiguracji w \fIpliku\fP
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Wyświetlenie tekstu pomocy i zakończenie.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
+.SH "KOD WYJŚCIA"
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Sukces.
+.TP
+\fB1\fP
+Niepowodzenie.
+.TP
+\fB42\fP
+Nie znaleziono wszystkich żądanych procesów.
+.PD
+.RE
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH STANDARDY
+Polecenia pmap nie dotyczą żadne standardy, ale wygląda równie brzydko, co
+polecenie SunOS.
+.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
+Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" Man page for pwdx
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Copyright 2004 Nicholas Miell.
+.\" Based on the pmap(1) man page by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PWDX 1 "czerwiec 2011" procps\-ng "Polecenia użytkownika"
+.SH NAZWA
+pwdx \- informacja o bieżącym katalogu roboczym procesu
+.SH SKŁADNIA
+\fBpwdx\fP [\fIopcje\fP] \fIpid\fP [...]
+.SH OPCJE
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Wypisanie informacji o wersji i zakończenie.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Wyświetlenie ekranu pomocy i zakończenie.
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH STANDARDY
+Polecenia pwdx nie dotyczą żadne standardy, ale wygląda równie brzydko, co
+polecenie SunOS.
+.SH AUTOR
+.UR nmiell@gmail.com
+Nicholas Miell
+.UE
+napisał pwdx w 2004 roku.
+.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
+Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for skill and snice.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan, converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SKILL 1 "październik 2011" procps\-ng "Polecenia użytkownika"
+.SH NAZWA
+skill, snice \- wysłanie sygnału lub informacja o stanie procesu
+.SH SKŁADNIA
+\fBskill\fP [\fIsygnał\fP] [\fIopcje\fP] \fIwyrażenie\fP
+.br
+\fBsnice\fP [\fInowy priorytet\fP] [\fIopcje\fP] \fIwyrażenie\fP
+.SH OPIS
+Niniejsze narzędzia są przestarzałe i nieprzenośne. Składnia poleceń jest
+słabo zdefiniowana. Zamiast nich lepiej używać poleceń killall, pkill oraz
+pgrep.
+.PP
+Domyśli sygnał dla programu skill to TERM. Listę dostępnych sygnałów można
+uzyskać przy użyciu \-l lub \-L. Szczególnie przydatne sygnały to HUP, INT,
+KILL, STOP, CONT oraz 0. Alternatywne sygnały można podać na trzy sposoby:
+\-9 \-SIGKILL \-KILL.
+.PP
+Domyślny priorytet dla programu snice to +4. Numery priorytetów są z
+przedziału +20 (najwolniej) do \-20 (najszybciej). Numery ujemne są
+zastrzeżone dla administratorów.
+.SH OPCJE
+.TP
+\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP
+Tryb szybki. Ta opcja nie została zaimplementowana.
+.TP
+\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP
+Tryb interaktywny. Użytkownik będzie pytany o każdą akcję.
+.TP
+\fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP
+Lista wszystkich nazw sygnałów.
+.TP
+\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
+Lista wszystkich nazw sygnałów w ładnej tabelce.
+.TP
+\fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP
+Bez akcji; wykonanie symulacji zdarzeń, które by nastąpiły, ale bez zmian w
+systemie.
+.TP
+\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP
+Tryb szczegółowy; wyjaśnianie, co jest wykonywane.
+.TP
+\fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP
+Włączenie ostrzeżeń. Ta opcja nie została zaimplementowana.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Wyświetlenie tekstu pomocy i zakończenie.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Wyświetlenie informacji o wersji.
+.PD
+.SH "OPCJE WYBORU PROCESÓW"
+Kryterium wyboru może być: terminal, użytkownik, pid, polecenie. W celu
+zapewnienia właściwej interpretacji można użyć poniższych opcji.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP
+Następne wyrażenie jest terminalem (tty lub pty).
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIużytkownik\fP
+Następne wyrażenie jest nazwą użytkownika.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIpid\fP
+Następne wyrażenie jest liczbowym identyfikatorem procesu.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIpolecenie\fP
+następne wyrażenie jest nazwą polecenia.
+.TP
+\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
+Dopasowanie procesów należących do tej samej przestrzeni nazw, co pid.
+.TP
+\fB\-\-nslist \fP\fIns,...\fP
+lista przestrzeni nazw uwzględnianych w opcji \-\-ns. Dostępne przestrzenie:
+ipc, mnt, net, pid, user, uts.
+.PD
+.SH SYGNAŁY
+Zachowanie sygnałów jest wyjaśnione na stronie podręcznika \fBsignal\fP(7).
+.SH PRZYKŁADY
+.TP
+\fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
+Spowolnienie poleceń seti oraz crack.
+.TP
+\fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
+Zabicie użytkowników na urządzeniach PTY.
+.TP
+\fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
+Zatrzymanie trzech użytkowników.
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+\fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
+\fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
+.SH STANDARDY
+Żadne standardy nie dotyczą tych poleceń.
+.SH AUTOR
+.UR albert@users.sf.net
+Albert Cahalan
+.UE
+napisał programy skill i
+snice w roku 1999 jako zamiennik wersji nie będących oprogramowaniem
+wolnodostępnym.
+.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
+Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\" This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@tc.cornell.edu.
+.\" Freely distributable under the terms of the GPL
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH TLOAD 1 "czerwiec 2011" procps\-ng "Polecenia użytkownika"
+.SH NAZWA
+tload \- graficzna reprezentacja średniego obciążenia systemu
+.SH SKŁADNIA
+\fBtload\fP [\fIopcje\fP] [\fItty\fP]
+.SH OPIS
+\fBtload\fP wypisuje wykres bieżącego średniego obciążenia systemu na określony
+\fItty\fP (lub terminal procesu tload, jeśli nie podano żadnego).
+.SH OPCJE
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-scale\fP \fIliczba\fP
+Opcja scale pozwala na określenie pionowej skali wyświetlania (w znakach
+między podziałką wykresu); mniejsza wartość określa większą skalę i na
+odwrót.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP \fIsekundy\fP
+Opcja delay ustawia opóźnienie między odświeżeniami wykresu na podaną liczbę
+\fIsekund\fP.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Wyświetlenie tego opisu.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
+.PP
+.SH PLIKI
+\fI/proc/loadavg\fP informacja o średnim obciążeniu
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fBw\fP(1)
+.SH BŁĘDY
+Opcja \fB\-d\fP\fI opóźnienie\fP ustawia czas dla funkcji \fBalarm\fP(2); jeśli podano
+\-d 0, alarm jest ustawiany na 0, co oznacza, że nigdy nie zostanie wysłany
+\fBSIGALRM\fP ani odświeżony ekran.
+.SH AUTORZY
+Branko Lankester,
+.UR david@\:ods.\:com
+David Engel
+.UE , oraz
+.UR johnsonm@\:redhat.\:com
+Michael K. Johnson
+.UE .
+.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
+Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH UPTIME 1 "grudzień 2012" procps\-ng "Polecenia użytkownika"
+.SH NAZWA
+uptime \- informacja, jak długo działa system.
+.SH SKŁADNIA
+\fBuptime\fP [\fIopcje\fP]
+.SH OPIS
+\fBuptime\fP w pojedynczej linii podaje następujące informacje: bieżący czas;
+czas, jak długo działa system; liczbę aktualnie zalogowanych użytkowników;
+średnie obciążenie systemu dla ostatnich 1, 5 i 15 minut.
+.PP
+Są to te same informacje, które zawiera linia nagłówka wyświetlana przez
+polecenie \fBw\fP(1).
+.PP
+Średnie obciążenie systemu to średnia liczba procesów w stanie działającym
+lub nieprzerywalnym. Proces jest w stanie działającym, kiedy używa procesora
+lub oczekuje na procesor. Proces jest w stanie nieprzerywalnym, kiedy
+oczekuje na jakiś dostęp we/wy, np. na dysk. Średnie są obliczane dla trzech
+okresów czasu. Nie są normalizowane pod kątem liczby procesorów w systemie,
+więc średnie obciążenie 1 oznacza, że system jednoprocesorowy jest obciążony
+cały czas, podczas gdy system 4\-procesorowy jest bezczynny przez 75% czasu.
+.SH OPCJE
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pretty\fP
+wyświetlenie czasu działania w ładnym formacie
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+wyświetlenie tego opisu
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-since\fP
+początek czasu działania systemu w formacie rrrr\-mm\-dd GG:MM:SS
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
+.SH PLIKI
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+informacja o tym, kto jest obecnie zalogowany
+.TP
+\fI/proc\fP
+informacje o procesach
+.SH AUTORZY
+Program \fBuptime\fP napisali
+.UR greenfie@gauss.\:rutgers.\:edu
+Larry
+Greenfield
+.UE
+oraz
+.UR johnsonm@sunsite.\:unc.\:edu
+Michael
+K. Johnson
+.UE
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBw\fP(1)
+.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
+Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH W 1 "maj 2012" procps\-ng "Polecenia użytkownika"
+.SH NAZWA
+w \- wyświetlanie informacji, kto jest zalogowany i co robi.
+.SH SKŁADNIA
+\fBw\fP [\fIopcje\fP] \fIużytkownik\fP [...]
+.SH OPIS
+\fBw\fP wyświetla informacje o użytkownikach obecnych na maszynie oraz ich
+procesach. Nagłówek pokazuje, w tej kolejności, aktualny czas, jak długo
+system działa, jak wielu użytkowników jest obecnie zalogowanych oraz średnie
+obciążenie systemu przez ostatnie 1, 5 oraz 15 minut.
+.PP
+Dla każdego użytkownika wyświetlane są następujące wpisy: nazwa terminala
+(tty), host zdalny, czas zalogowania, czas bezczynności, JCPU, PCPU oraz
+linia poleceń bieżącego procesu.
+.PP
+Czas JCPU to czas wykorzystany przez wszystkie procesy podłączone do
+terminala. Nie obejmuje wcześniejszych zadań w tle, ale obejmuje procesy
+obecnie działające w tle.
+.PP
+Czas PCPU to czas wykorzystany przez bieżący proces, uwidoczniony w polu
+"co".
+.SH "OPCJE LINII POLECEŃ"
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
+Bez wypisywania nagłówka.
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
+Ignorowanie nazwy użytkownika przy sprawdzaniu bieżącego procesu i czasów
+procesora. Różnicę można zobaczyć po wykonaniu "su", a następnie "w" oraz "w
+\-u".
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
+Użycie formatu krótkiego \- bez wypisywania czasu zalogowania oraz czasów
+JCPU i PCPU.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
+Przełączanie wyświetlania pola \fBz\fP (nazwy hosta zdalnego). Domyślnie w
+źródłach pole \fBz\fP nie jest wypisywane, ale administrator systemu lub
+dystrybutor mógł skompilować wersję, która domyślnie pokazuje pole \fBz\fP.
+.TP
+\fB\-\-help\fP
+Wyświetlenie tekstu pomocy i zakończenie.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
+Wyświetlanie adresu IP zamiast nazwy hosta w polu \fBz\fP.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Wyświetlenie informacji o wersji.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
+Wyjście w starym stylu. Wypisywanie pustego miejsca dla czasów bezczynności
+poniżej minuty.
+.TP
+\fBużytkownik \fP
+Wyświetlanie informacji tylko o podanym użytkowniku.
+.SH ŚRODOWISKO
+.TP
+PROCPS_USERLEN
+Nadpisanie domyślnej szerokości kolumny z nazwą użytkownika. Domyślnie 8.
+.TP
+PROCPS_FROMLEN
+Nadpisanie domyślnej szerokości kolumny \fBz\fP. Domyślnie 16.
+.SH PLIKI
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+informacja o tym, kto jest obecnie zalogowany
+.TP
+\fI/proc\fP
+informacje o procesach
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
+.SH AUTORZY
+Program \fBw\fP został przepisany prawie w całości przez Charlesa Blake'a w
+oparciu o wersję, którą napisali
+.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu
+Larry Greenfield
+.UE
+oraz
+.UR johnsonm@\:redhat.\:com
+Michael
+K. Johnson
+.UE
+.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
+Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WATCH 1 2018\-03\-03 procps\-ng "Polecenia użytkownika"
+.SH NAZWA
+watch \- regularne uruchamianie programu z wyświetlaniem wyjścia na pełnym
+ekranie
+.SH SKŁADNIA
+\fBwatch\fP [\fIopcje\fP] \fIpolecenie\fP
+.SH OPIS
+\fBwatch\fP runs \fIcommand\fP repeatedly, displaying its output and errors (the
+first screenfull). This allows you to watch the program output change over
+time. By default, \fIcommand\fP is run every 2 seconds and \fBwatch\fP will run
+until interrupted.
+.SH OPCJE
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP [\fItrwale\fP]
+Podświetlanie różnic między kolejnymi uaktualnieniami. Opcja może mieć
+opcjonalny argument, który zmienia podświetlenie na trwałe, pozwalające
+zobaczyć, co zmieniło się przynajmniej raz od pierwszej iteracji.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIsekundy\fP
+Specify update interval. The command will not allow quicker than 0.1 second
+interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work
+for any locales.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
+Próba uruchamiania \fIpolecenia\fP co podaną liczbę \fIsekund\fP. Można wypróbować
+tę opcję z poleceniem \fBntptime\fP i obserwować, jak ułamki sekund pozostają
+(prawie) takie same, w przeciwieństwie do trybu zwykłego, gdzie stale się
+zwiększają.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
+Wyłączenie nagłówka pokazującego okres, polecenie oraz czas bieżący na górze
+ekranu, a także następującej po nim pustej linii.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
+Sygnał dźwiękowy w przypadku niezerowego kodu wyjścia polecenia.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
+Zamrożenie uaktualnień po błędzie polecenia, zakończenie pracy po
+naciśnięciu klawisza.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
+Zakończenie, gdy wyjście \fIpolecenia\fP się zmieni.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
+Interpretowanie sekwencji kolorów i stylów ANSI
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
+Pass \fIcommand\fP to \fBexec\fP(2) instead of \fBsh \-c\fP which reduces the need to
+use extra quoting to get the desired effect.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Wyświetlenie tekstu pomocy i zakończenie.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
+Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
+.SH "KOD WYJŚCIA"
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Sukces.
+.TP
+\fB1\fP
+Różne niepowodzenia.
+.TP
+\fB2\fP
+Nie udało się odgałęzić procesu do obserwacji.
+.TP
+\fB3\fP
+Nie udało się zastąpić standardowego wyjścia procesu potomnego stroną
+piszącą potoku.
+.TP
+\fB4\fP
+Nie udało się uruchomić polecenia.
+.TP
+\fB5\fP
+Nie udało się zamknąć potoku piszącego procesu potomnego.
+.TP
+\fB7\fP
+Nie udało się utworzyć potoku IPC.
+.TP
+\fB8\fP
+Nie udało się uzyskać kodu powrotu procesu potomnego przez \fBwaitpid\fP(2) lub
+polecenie zakończyło się błędem.
+.TP
+\fBinne\fP
+Program watch propaguje kod wyjścia polecenia jako kod wyjścia potomka.
+.SH UWAGI
+POSIX option processing is used (i.e., option processing stops at the first
+non\-option argument). This means that flags after \fIcommand\fP don't get
+interpreted by \fBwatch\fP itself.
+.SH BŁĘDY
+Przy zmianie rozmiaru terminala ekran nie zostanie poprawnie odrysowany aż
+do następnego uaktualnienia. Przy tym uaktualnieniu wszystkie podświetlenia
+\fB\-\-differences\fP zostaną utracone.
+
+Znaki niedrukowalne są usuwane z wyjścia programu. Aby je zobaczyć, można
+użyć "cat \-v" jako części potoku polecenia.
+
+Znaki dołączane, które mają być wyświetlane na znaku w ostatniej kolumnie
+ekranu, mogą wyświetlać się o jedną kolumnę za wcześnie albo wcale.
+
+Znaki dołączane nigdy nie liczą się jako różne w trybie
+\fI\-\-differences\fP. Liczy się tylko znak podstawowy.
+
+Puste wiersze bezpośrednio po wierszu kończącym się w ostatniej kolumnie,
+nie są wyświetlane.
+
+Tryb \fI\-\-precise\fP nie ma jeszcze zaawansowanej technologii zakrzywienia
+czasoprzestrzeni w celu skompensowania przypadku wykonywania \fIpolecenia\fP
+dłużej niż \fIokres\fP. \fBwatch\fP może też wejść w stan, w którym szybko
+uruchamia wiele instancji \fIpolecenia\fP, aby dogonić poprzednie działające
+więcej niż \fIokres\fP (np. \fBnetstat\fP trwający wieki przez wyszukiwania DNS).
+.SH PRZYKŁADY
+.PP
+Aby obserwować pocztę, można wykonać
+.IP
+watch \-n 60 from
+.PP
+Aby obserwować zmiany zawartości katalogu, można użyć
+.IP
+watch \-d ls \-l
+.PP
+Jeżeli interesujące są tylko pliki, których właścicielem jest użytkownik
+joe, można użyć
+.IP
+watch \-d 'ls \-l | fgrep joe'
+.PP
+Aby zobaczyć efekty cytowania, można wypróbować
+.IP
+watch echo $$
+.br
+watch echo '$$'
+.br
+watch echo "'"'$$'"'"
+.PP
+Aby zobaczyć efekt precyzyjnej obsługi czasu, można spróbować dodać \fI\-p\fP do
+.IP
+watch \-n 10 sleep 1
+.PP
+Można obserwować, jak administrator instaluje najnowsze jądro, przy użyciu
+.IP
+watch uname \-r
+.PP
+(Uwaga: \fI\-p\fP nie daje gwarancji działania między restartami systemu,
+szczególnie w obliczu \fBntpdate\fP czy innych mechanizmów zmieniających czas w
+trakcie rozruchu)
--- /dev/null
+.\" Copyright 1999, George Staikos (staikos@0wned.org)
+.\" This file may be used subject to the terms and conditions of the
+.\" GNU General Public License Version 2, or any later version
+.\" at your option, as published by the Free Software Foundation.
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details."
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SYSCTL 8 2018\-02\-19 procps\-ng "Administracja systemem"
+.SH NAZWA
+sysctl \- konfiguracja parametrów jądra w czasie działania
+.SH SKŁADNIA
+\fBsysctl\fP [\fIopcje\fP] [\fIzmienna\fP[\fB=\fP\fIwartość\fP]] [...]
+.br
+\fBsysctl \-p\fP [\fIplik\fP lub \fIwyrażenie_regularne\fP] [...]
+.SH OPIS
+\fBsysctl\fP służy do modyfikowania parametrów jądra w czasie
+działania. Dostępne parametry to te, które są w /proc/sys/. Do obsługi
+\fBsysctl\fP pod Linuksem wymagany jest procfs. Program \fBsysctl\fP może być
+używany do odczytu i zapisu danych sysctl.
+.SH PARAMETRY
+.TP
+\fIzmienna\fP
+Nazwa klucza, z którego mają być odczytane dane, na przykład
+kernel.ostype. Akceptowany jest także separator '/' zamiast '.'.
+.TP
+\fIzmienna\fP=\fIwartość\fP
+To set a key, use the form \fIvariable\fP=\fIvalue\fP where \fIvariable\fP is the key
+and \fIvalue\fP is the value to set it to. If the value contains quotes or
+characters which are parsed by the shell, you may need to enclose the value
+in double quotes.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP
+Ta opcja wyłącza wypisywanie nazwy klucza przy wypisywaniu wartości.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP
+Ta opcja powoduje ignorowanie błędów przy nieznanych kluczach.
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP
+Ta opcja powoduje wypisywanie samych nazw. Może być przydatna dla powłok z
+programowalnym dopełnianiem.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+Ta opcja powoduje niewyświetlanie ustawianych wartości na standardowym
+wyjściu.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP
+Use this option when all arguments prescribe a key to be set.
+.TP
+\fB\-p\fP[\fIPLIK\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIPLIK\fP]
+Wczytanie ustawień sysctl z podanego pliku lub /etc/sysctl.conf, jeśli nie
+podano pliku. Podanie \- jako nazwy pliku oznacza odczyt danych ze
+standardowego wejścia. Użycie tej opcji oznacza, że argumenty \fBsysctl\fP są
+plikami, które będą czytane w kolejności podania. Argument plikowy może być
+też podany jako wyrażenie regularne.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
+Wyświetlenie wszystkie aktualnie dostępnych wartości.
+.TP
+\fB\-\-deprecated\fP
+Dołączenie do listy wartości \fB\-\-all\fP parametrów przestarzałych.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
+Wypisanie wartości bez nowej linii.
+.TP
+\fB\-\-system\fP
+Load settings from all system configuration files. Files are read from
+directories in the following list in given order from top to bottom. Once a
+file of a given filename is loaded, any file of the same name in subsequent
+directories is ignored.
+.br
+/run/sysctl.d/*.conf
+.br
+/etc/sysctl.d/*.conf
+.br
+/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/usr/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/etc/sysctl.conf
+.TP
+\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fIwzorzec\fP
+Naniesienie wyłącznie ustawień pasujących do \fIwzorca\fP. \fIwzorzec\fP
+wykorzystuje składnię rozszerzonych wyrażeń regularnych.
+.TP
+\fB\-A\fP
+Alias dla \fB\-a\fP
+.TP
+\fB\-d\fP
+Alias dla \fB\-h\fP
+.TP
+\fB\-f\fP
+Alias dla \fB\-p\fP
+.TP
+\fB\-X\fP
+Alias dla \fB\-a\fP
+.TP
+\fB\-o\fP
+Nic nie robi, istnieje dla zgodności z BSD.
+.TP
+\fB\-x\fP
+Nic nie robi, istnieje dla zgodności z BSD.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Wyświetlenie tekstu pomocy i zakończenie.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
+.SH PRZYKŁADY
+/sbin/sysctl \-a
+.br
+/sbin/sysctl \-n kernel.hostname
+.br
+/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com"
+.br
+/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'
+.br
+/sbin/sysctl \-\-system \-\-pattern '^net.ipv6'
+.SH "PARAMETRY PRZESTARZAŁE"
+Zmienne \fBbase_reachable_time\fP oraz \fBretrans_time\fP są
+przestarzałe. Polecenie sysctl nie pozwala na zmianę wartości tych
+parametrów. Użytkownicy uporczywie używający przestarzałych interfejsów
+powinni umieścić wartości w systemie plików /proc w inny sposób, na
+przykład:
+.PP
+echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time
+.SH PLIKI
+\fI/proc/sys\fP
+.br
+\fI/etc/sysctl.conf\fP
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+\fBsysctl.conf\fP(5) \fBregex\fP(7)
+.SH AUTOR
+.UR staikos@0wned.org
+George Staikos
+.UE
+.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
+Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
+.\" Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH VMSTAT 8 "wrzesień 2011" procps\-ng "Administracja systemem"
+.SH NAZWA
+vmstat \- statystyki pamięci wirtualnej
+.SH SKŁADNIA
+\fBvmstat\fP [opcje] [\fIopóźnienie\fP [\fIliczba\fP]]
+.SH OPIS
+\fBvmstat\fP raportuje informacje o aktywności procesów, pamięci,
+stronicowania, blokowego we/wy, pułapek, dysków i procesora.
+.PP
+Pierwszy tworzony raport podaje średnie wartości od ostatniego restartu
+systemu. Dodatkowe raporty podają informacje dla okresów próbkowania o
+długości \fIopóźnienia\fP. Raporty dotyczące procesów i pamięci są w obu
+przypadkach natychmiastowe.
+.SH OPCJE
+.TP
+\fIopóźnienie\fP
+\fIOpóźnienie\fP pomiędzy uaktualnieniami w sekundach. Jeśli nie podano
+\fIopóźnienia\fP, wypisywany jest tylko raport z wartościami średnimi od
+rozruchu systemu.
+.TP
+\fIliczba\fP
+Liczba uaktualnień. W przypadku braku \fIliczby\fP, jeśli podano \fIopóźnienie\fP,
+domyślna jest nieskończoność.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
+Wyświetlenie pamięci aktywnej i nieaktywnej, jeśli używane jest jądro 2.5.41
+lub nowsze.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
+Opcja \fB\-f\fP wyświetla liczbę rozgałęzień procesów od rozruchu
+systemu. Liczba ta obejmuje wywołania systemowe fork, vfork oraz clone; jest
+odpowiednikiem całkowitej liczby utworzonych zadań. Każdy proces jest
+reprezentowany przez jedno lub więcej zadań, w zależności od wykorzystania
+wątków. Ten widok się nie powtarza.
+.TP
+\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
+Wyświetlenie slabinfo.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
+Wyświetlenie nagłówka tylko raz zamiast regularnie.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
+Wyświetlenie tabeli różnych liczników zdarzeń i statystyk pamięci. Ten widok
+się nie powtarza.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
+Raport statystyk dysku (wymagane jądro 2.5.70 lub nowsze).
+.TP
+\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
+Raport pewnych statystyk zbiorczych dotyczących aktywności dysku.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIurządzenie\fP
+Szczegółowe statystyki dotyczące partycji (wymagane jądro 2.5.70 lub
+nowsze).
+.TP
+\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIznak\fP
+Przełączenie wyjścia między jednostkami 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP),1000000
+(\fIm\fP) lub 1048576 (\fIM\fP) bajtów. Opcja nie zmienia pól operacji wymiany
+(si/so) ani blokowych (bi/bo).
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
+Dołączenie znacznika czasu do każdej linii
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
+Tryb szerokiego wyjścia (przydatny dla systemów z dużą ilością pamięci,
+gdzie domyślny tryb wyjścia cierpi przez niechciane łamanie kolumn). Wyjście
+jest szersze niż 80 znaków w linii.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Wyświetlenie opisu i zakończenie.
+.PD
+.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU VM"
+.SS Proc.
+.nf
+r: Liczba procesów działających (działających lub czekających na czas pracy).
+b: Liczba procesów w nieprzerywalnym śnie.
+.fi
+.PP
+.SS Pamięć
+.nf
+swap: ilość użytej pamięci wirtualnej.
+wolna: ilość pamięci bezczynnej.
+bufor: ilość pamięci używanej jako bufory.
+cache: ilość pamięci używanej jako podręczna.
+nieakt: ilość pamięci nieaktywnej (opcja \-a).
+akt: ilość pamięci aktywnej (opcja \-a).
+.fi
+.PP
+.SS Swap
+.nf
+si: Ilość pamięci wymiany wczytanej z dysku (/s).
+so: Ilość pamięci wymiany zapisanej na dysk (/s).
+.fi
+.PP
+.SS IO
+.nf
+bi: Bloki odebrane z urządzenia blokowego (bloki/s).
+bo: Bloki wysłane do urządzenia blokowego (bloki/s).
+.fi
+.PP
+.SS System
+.nf
+in: Liczba przerwań na sekundę, włącznie z zegarowym.
+cs: Liczba przełączeń kontekstu na sekundę.
+.fi
+.PP
+.SS CPU
+Procenty całkowitego czasu procesora.
+.nf
+us: Czas spędzony w kodzie poza jądrem (czas użytkownika, w tym nice).
+sy: Czas spędzony w kodzie jądra (czas systemu)
+id: Czas spędzony bezczynnie. Przed Linuksem 2.5.41 obejmował czas IO\-wait.
+wa: Czas spędzony na oczekiwaniu na we/wy. Przed 2.5.41 zawarty w bezczynnym.
+st: Czas skradziony wirtualnej maszynie. Przed Linuksem 2.6.11 nieznany.
+.fi
+.PP
+.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU DYSKOWEGO"
+.SS Odczyty
+.nf
+total: wszystkie odczyty zakończone poprawnie
+merged: odczyty zgrupowane (zakończone w jednym we/wy)
+sectors: sektory odczytane poprawnie
+ms: milisekundy spędzone na odczycie
+.fi
+.PP
+.SS Zapisy
+.nf
+total: wszystkie zapisy zakończone poprawnie
+merged: zapisy zgrupowane (zakończone w jednym we/wy)
+sectors: sektory zapisane poprawnie
+ms: milisekundy spędzone na zapisie
+.fi
+.PP
+.SS IO
+.nf
+cur: operacje we/wy w trakcie
+s: sekundy spędzone na operacjach we/wy
+.fi
+.PP
+.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU PARTYCJI DYSKU"
+.nf
+reads: całkowita liczba odczytów zleconych dla tej partycji
+read sectors: całkowita liczba sektorów odczytanych z partycji
+writes: całkowita liczba zapisów zleconych dla tej partycji
+requested writes: całkowita liczba żądań zapisu dla partycji
+.fi
+.PP
+.SH "OPIS PÓL DLA TRYBU PŁYT"
+.nf
+cache: nazwa pamięci podręcznej
+num: liczba obecnie aktywnych obiektów
+total: całkowita liczba dostępnych obiektów
+size: rozmiar każdego obiektu
+pages: liczba stron z przynajmniej jednym aktywnym obiektem
+.fi
+.SH UWAGI
+\fBvmstat \fP nie wymaga specjalnych uprawnień.
+.PP
+Niniejsze raporty mają na celu pomoc przy identyfikacji wąskich gardeł w
+systemie. Linuksowy \fBvmstat\fP nie liczy siebie jako działającego procesu.
+.PP
+Wszystkie bloki dla Linuksa mają obecnie 1024 bajty. Stare jądra mogły
+używać bloków 512\-, 2048\- lub 4096\-bajtowych.
+.PP
+Od wersji procps 3.1.9, vmstat pozwala wybrać jednostki (k, K, m,
+M). Domyślna to K (1024 bajty) w trybie domyślnym.
+.PP
+vmstat wykorzystuje slabinfo 1.1
+.SH PLIKI
+.ta
+.nf
+/proc/meminfo
+/proc/stat
+/proc/*/stat
+.fi
+.SH "ZOBACZ TAKŻE"
+\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1)
+.PP
+.SH BŁĘDY
+Nie raportuje blokowego we/wy per urządzenie ani nie liczy wywołań
+systemowych.
+.SH AUTORZY
+Autorem jest
+.UR al172@yfn.\:ysu.\:edu
+Henry Ware
+.UE .
+.br
+.UR ffrederick@users.\:sourceforge.\:net
+Fabian Fr\('ed\('erick
+.UE
+(dyski, płyty, partycje...)
+.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
+Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for kill.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan; converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH KILL 1 "Outubro de 2011" procps\-ng "Comandos de usuário"
+.SH NOME
+kill \- envia um sinal para um processo
+.SH SINOPSE
+\fBkill\fP [opções] <pid> [...]
+.SH DESCRIÇÃO
+O sinal padrão do kill é TERM. Use \fB\-l\fP ou \fB\-L\fP para listar os sinais
+disponíveis. Os sinais particularmente úteis incluem HUP, INT, KILL, STOP,
+CONT e 0. Os sinais alternativos podem ser especificados de três maneiras:
+\fB\-9\fP, \fB\-SIGKILL\fP ou \fB\-KILL\fP. Valores de PID negativos podem ser usados
+para escolher todos os grupos de processo; veja a coluna PGID na saída do
+comando ps. Um PID de \fB\-1\fP é especial; indica todos os processos, exceto o
+próprio processo do kill e o init.
+.SH OPÇÕES
+.TP
+\fB<pid> [...]\fP
+Envia sinal para tod <pid> listado.
+.TP
+\fB\-<sinal>\fP
+.TQ
+\fB\-s <sinal>\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal <sinal>\fP
+Especifica o \fBsinal\fP a ser enviado. O sinal pode ser especificado usando um
+nome ou número. O comportamento dos sinais é explicado na página de manual
+\fBsignal\fP(7).
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIsinal\fP]
+Lista nomes de sinais. Essa opção possui um argumento opcional, que vai
+converter o número do sinal para um nome de sinal, e vice\-versa.
+.TP
+\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
+Lista nomes de sinais em uma tabela legal.
+.TP
+.PD
+.SH NOTAS
+Seu shell (interpretador de linha de comando) pode ter um comando kill
+embutido. Você pode precisar executar o comando descrito aqui como /bin/kill
+para resolver o conflito.
+.SH EXEMPLOS
+.TP
+\fBkill \-9 \-1\fP
+Termina todos os processos que você pode terminar.
+.TP
+\fBkill \-l 11\fP
+Traduz o número 11 para um nome de sinal.
+.TP
+\fBkill \-L\fP
+Lista as escolhas de sinais disponíveis em uma tabela legal.
+.TP
+\fBkill 123 543 2341 3453\fP
+Envia um sinal padrão, SIGTERM, para todos esses processos.
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1),
+\fBsignal\fP(7), \fBskill\fP(1)
+.SH PADRÕES
+Esse comando atende as padrões apropriados. A opção \fB\-L\fP é específica do
+Linux.
+.SH AUTOR
+.UR albert@users.sf.net
+Albert Cahalan
+.UE
+escreveu kill em 1999 para
+substituir um do bsdutils que não estava em conformidade com os padrões. O
+do The util\-linux também pode funcionar corretamente.
+.SH "RELATANDO ERROS"
+Por favor, envie relatórios de erros para
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\"
+.\" Copyright 2000 Kjetil Torgrim Homme
+.\" 2017 Craig Small
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PGREP 1 2017\-12\-22 procps\-ng "Comandos de usuário"
+.SH NOME
+pgrep, pkill \- procura ou sinaliza processos com base em nomes e outros
+atributos
+.SH SINOPSE
+\fBpgrep\fP [opções] padrão
+.br
+\fBpkill\fP [opções] padrão
+.SH DESCRIÇÃO
+\fBpgrep\fP examina os processos atualmente em execução e lista os IDs de
+processo que combinam os critérios de seleção para stdout (saída
+padrão). Todos os critérios devem corresponder. Por exemplo,
+.IP
+$ pgrep \-u root sshd
+.PP
+vai listar apenas os processos chamados \fBsshd\fP E pertencentes ao
+\fBroot\fP. Por outro lado,
+.IP
+$ pgrep \-u root,daemon
+.PP
+vai listar os processos pertencentes ao \fBroot\fP OU \fBdaemon\fP.
+.PP
+\fBpkill\fP vai enviar um sinal especificado (por padrão, \fBSIGTERM\fP) para cada
+processo em vez de listá\-los na stdout (saída padrão).
+.SH OPÇÕES
+.TP
+\fB\-\fP\fIsinal\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal\fP \fIsinal\fP
+Define o sinal para enviar para cada processo correspondente. Tanto nome
+numérico quanto o simbólico do sinal podem ser usado. (\fBpkill\fP apenas)
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP
+Suprime a saída normal; em vez disso, imprime uma contagem de processos que
+correspondem. Quando a contagem não coincide com nada, por exemplo, retorna
+zero, o comando retornará valor diferente de zero.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delimiter\fP \fIdelimitador\fP
+Define a sequência usada para delimitar cada ID de processo na saída (por
+padrão, uma nova linha). (\fBpgrep\fP apenas.)
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-full\fP
+O \fIpadrão\fP normalmente é analisado pelo nome do processo. Quando \fB\-f\fP está
+configurado, a linha de comando completa é usada.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-pgroup\fP \fIpgrp\fP,...
+Corresponde apenas os processos nos IDs de grupo de processo listados. O
+grupo de processos 0 é traduzido para o grupo de processos do próprio
+\fBpgrep\fP ou \fBpkill\fP.
+.TP
+\fB\-G\fP, \fB\-\-group\fP \fIgid\fP,...
+Corresponde apenas os processos cujo ID de grupo real está listado. Ou o
+valor numérico ou simbólico pode ser usado.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
+Match processes case\-insensitively.
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-name\fP
+Lista o nome do processo, bem como o ID do processo. (\fBpgrep\fP apenas.)
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-list\-full\fP
+Lista o linha de comando completa, bem como o ID do processo. (\fBpgrep\fP
+apenas.)
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-newest\fP
+Seleciona apenas o mais novo (iniciado mais recentemente) dos processos
+correspondentes.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-oldest\fP
+Seleciona apenas o mais antigo (iniciado menos recentemente) dos processos
+correspondentes.
+.TP
+\fB\-P\fP, \fB\-\-parent\fP \fIppid\fP,...
+Corresponde apenas processos cujo ID de processo pai está listado.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-session\fP \fIsid\fP,...
+Corresponde apenas os processos cujo ID de sessão de processo está
+listado. ID de Sessão 0 é traduzido para o ID de sessão do próprio \fBpgrep\fP
+ou \fBpkill\fP.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-terminal\fP \fIterm\fP,...
+Corresponde apenas os processos cujo terminal controlador está listado. O
+nome do terminal deve ser especificado sem o prefixo "/dev/".
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-euid\fP \fIeuid\fP,...
+Corresponde apenas os processos cujo ID de usuário efetivo está listado. Ou
+o valor numérico ou simbólico pode ser usado.
+.TP
+\fB\-U\fP, \fB\-\-uid\fP \fIuid\fP,...
+Corresponde apenas os processos cujo ID de usuário real está listado. Ou o
+valor numérico ou simbólico pode ser usado.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-inverse\fP
+Nega a correspondência. Essa opção geralmente é usada no contexto do
+\fBpgrep\fP. No contexto do \fBpkill\fP, a opção curta está desabilitada para
+evitar uso acidental da opção.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-lightweight\fP
+Mostra todos os IDs de thread em vez dos pids no contexto do \fBpgrep\fP. No
+contexto do \fBpkill\fP, essa opção está desabilitada.
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
+Corresponde apenas a processos cujos nomes (ou linha de comando, se \-f for
+especificado) corresponderem \fBexatamente\fP ao \fIpadrão\fP.
+.TP
+\fB\-F\fP, \fB\-\-pidfile\fP \fIarquivo\fP
+Lê os \fIPID\fPs do arquivo. Essa opção é talvez seja mais útil para \fBpkill\fP
+do que \fBpgrep\fP.
+.TP
+\fB\-L\fP, \fB\-\-logpidfile\fP
+Falha se o arquivo de pid (veja \-F) não estiver travado.
+.TP
+\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
+Corresponde processos que pertencem aos mesmos espaços de nomes. É
+necessário executar como root para corresponder processos de outros
+usuários. Veja \-\-nslist para como limitar quais espaços de nomes para
+corresponder.
+.TP
+\fB\-\-nslist \fP\fInome\fP\fB,...\fP
+Corresponde apenas aos espaços de nomes fornecidos. Espaços de nomes
+disponíveis: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Exibe informação da versão e sai.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Exibe a ajuda e sai.
+.PD
+.SH OPERANDOS
+.TP
+\fIpadrão\fP
+Especifica uma expressão regular estendida para corresponder nomes de
+processos ou linhas de comandos.
+.SH EXEMPLOS
+Exemplo 1: Localizar o ID de processo do daemon \fBnamed\fP:
+.IP
+$ pgrep \-u root named
+.PP
+Exemplo 2: Fazer o \fBsyslog\fP reler seu arquivo de configuração:
+.IP
+$ pkill \-HUP syslogd
+.PP
+Exemplo 3: Fornecer informação detalhada todos processos de \fBxterm\fP:
+.IP
+$ ps \-fp $(pgrep \-d, \-x xterm)
+.PP
+Example 4: Make all \fBchrome\fP processes run nicer:
+.IP
+$ renice +4 $(pgrep chrome)
+.SH "STATUS DE SAÍDA"
+.PD 0
+.TP
+0
+One or more processes matched the criteria. For pkill the process must also
+have been successfully signalled.
+.TP
+1
+No processes matched or none of them could be signalled.
+.TP
+2
+Erro de sintaxe na linha de comando.
+.TP
+3
+Erro fatal: memória insuficiente etc.
+.PD
+.SH NOTAS
+O nome do processo usado para corresponder está limitado a 15 caracteres
+presentes na saída de /proc/\fIpid\fP/stat. Use a opção \-f para corresponder a
+linha de comando completa, /proc/\fIpid\fP/cmdline.
+.PP
+O processo em execução do \fBpgrep\fP ou \fBpkill\fP nunca vai relatar a si
+próprio como correspondência.
+.SH ERROS
+As opções \fB\-n\fP, \fB\-o\fP e \fB\-v\fP não podem ser combinadas. Me avise se você
+precisar fazer isso.
+.PP
+Os processos defeituosos são relatados.
+
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBps\fP(1), \fBregex\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBkillall\fP(1), \fBskill\fP(1), \fBkill\fP(1),
+\fBkill\fP(2)
+.SH AUTOR
+.UR kjetilho@ifi.uio.no
+Kjetil Torgrim Homme
+.UE
+.SH "RELATANDO ERROS"
+Por favor, envie relatórios de erros para
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+'\" -*- coding: UTF-8 -*-
+.\" Copyright (C) 1998 Miquel van Smoorenburg.
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PIDOF 1 2018\-03\-03 "" "Comandos de usuário"
+.SH NOME
+pidof \-\- localiza o ID do processo de uma programa em execução.
+.SH SINOPSE
+\fBpidof\fP [\fB\-s\fP] [\fB\-c\fP] [\fB\-x\fP] [\fB\-o\fP \fIomitpid[,omitpid..]\fP] [\fB\-o\fP
+\fIomitpid[,omitpid..]..\fP] [\fB\-S\fP \fIseparator\fP] \fBprogram\fP [\fBprogram..\fP]
+.SH DESCRIÇÃO
+\fBPidof\fP localiza os IDs de processo (pids) dos programas definidos. Ele
+emite aqueles IDs na saída padrão (stdout).
+.SH OPÇÕES
+.IP \-s
+Single shot \- isso instrui o programa a só retornar um \fIpid\fP.
+.IP \-c
+Retorna apenas IDs de processo que estão em execução com o mesmo diretório
+raiz. Essa opção é ignorada para usuários não\-root, pois eles não poderão
+verificar o diretório raiz atual dos processos que não pertencerem a eles.
+.IP \-x
+Scripts também \- isso faz com que o programa também retorne IDs de processo
+de shells executando os referidos scripts.
+.IP "\-o \fIpid\fP"
+Fala para o \fIpidof\fP para omitir processos com aquele ID de processo. O pid
+especial \fB%PPID\fP pode ser usado para nomear o processo pai do programa
+\fIpidof\fP, isto é, o shell que chamou ou script do shell.
+.IP "\-S \fIseparator\fP"
+Use \fIseparator\fP as a separator put between pids. Used only when more than
+one pids are printed for the program.
+.SH "STATUS DE SAÍDA"
+.TP
+\fB0\fP
+Ao menos um programa foi localizado com o nome requisitado.
+.TP
+\fB1\fP
+Nenhum programa foi localizado com o nome requisitado.
+
+.SH ERROS
+When using the \fI\-x\fP option, \fBpidof\fP only has a simple method for detecting
+scripts and will miss scripts that, for example, use env. This limitation is
+due to how the scripts look in the proc filesystem.
+
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBpgrep\fP(1), \fBpkill\fP(1)
+.SH AUTOR
+Jaromir Capik <jcapik@redhat.com>
--- /dev/null
+.so man1/pgrep.1
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for pmap.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PMAP 1 "Setembro de 2012" procps\-ng "Comandos de usuário"
+.SH NOME
+pmap \- relata mapa de memória de um processo
+.SH SINOPSE
+\fBpmap\fP [\fIopções\fP] \fIpid\fP [...]
+.SH DESCRIÇÃO
+O comando pmap relata o mapa de memória de um processo ou processos.
+.SH OPÇÕES
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-extended\fP
+Mostra o formato estendido.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-device\fP
+Mostra o formato do dispositivo.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+Não exibe algumas linhas de cabeçalho ou rodapé.
+.TP
+\fB\-A\fP, \fB\-\-range\fP \fIbaixo\fP,\fIalto\fP
+Limita os resultados ao intervalo dado de endereços \fIbaixo\fP e \fIalto\fP. Note
+que os argumentos baixo e alto são strings separadas por vírgula.
+.TP
+\fB\-X\fP
+Mostra ainda mais detalhes que a opção \fB\-x\fP. AVISO: alterações de formato
+conforme \fI/proc/PID/smaps\fP
+.TP
+\fB\-XX\fP
+Mostra tudo que o kernel fornece
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-show\-path\fP
+Mostra caminho completo aos arquivos na coluna de mapeamento
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-read\-rc\fP
+Lê a configuração padrão
+.TP
+\fB\-C\fP, \fB\-\-read\-rc\-from\fP \fIarquivo\fP
+Lê a configuração a partir do \fIarquivo\fP
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-create\-rc\fP
+Cria um novo configuração padrão
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-create\-rc\-to\fP \fIarquivo\fP
+Cria uma nova configuração para \fIarquivo\fP
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Exibe um texto de ajuda e sai.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Exibe informação da versão e sai.
+.SH "STATUS DE SAÍDA"
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Sucesso.
+.TP
+\fB1\fP
+Falha.
+.TP
+\fB42\fP
+Não encontrou todos os processos solicitados.
+.PD
+.RE
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH PADRÕES
+Nenhum padrão aplicável, mas pmap se parece muito com um comando do SunOS.
+.SH "RELATANDO ERROS"
+Por favor, envie relatórios de erros para
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" Man page for pwdx
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Copyright 2004 Nicholas Miell.
+.\" Based on the pmap(1) man page by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PWDX 1 "Junho de 2011" procps\-ng "Comandos de usuário"
+.SH NOME
+pwdx \- relata o diretório de trabalho atual de um processo
+.SH SINOPSE
+\fBpwdx\fP [\fIopções\fP] \fIpid\fP [...]
+.SH OPÇÕES
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Exibe informação da versão e sai.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Exibe a tela de ajuda e sai.
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH PADRÕES
+Nenhum padrão aplicável, mas pwdx se parece muito com um comando do SunOS.
+.SH AUTOR
+.UR nmiell@gmail.com
+Nicholas Miell
+.UE
+escreveu pwdx em 2004.
+.SH "RELATANDO ERROS"
+Por favor, envie relatórios de erros para
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for skill and snice.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan, converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SKILL 1 "Outubro de 2011" procps\-ng "Comandos de usuário"
+.SH NOME
+skill, snice \- envia um sinal ou relata status de processo
+.SH SINOPSE
+\fBskill\fP [\fIsinal\fP] [\fIopções\fP] \fIexpressão\fP
+.br
+\fBsnice\fP [\fInova prioridade\fP] [\fIopções\fP] \fIexpressão\fP
+.SH DESCRIÇÃO
+Essas ferramentas são obsoletas e não portáveis. A sintaxe de comando está
+mal definida. Considere usar os comandos killall, pkill e pgrep.
+.PP
+O sinal padrão para skill é TERM. Use \-l ou \-L para listar sinais
+disponíveis. Sinais particularmente úteis incluem HUP, INT, KILL, STOP, CONT
+e 0. Sinais alternativos podem ser passados nas três formas: \-9 \-SIGKILL
+\-KILL.
+.PP
+A prioridade padrão para snice é +4. Intervalo de números de prioridade de
++20 (mais lento) a \-20 (mais rápido). Números de prioridade negativos são
+restritos a usuários administrativos.
+.SH OPÇÕES
+.TP
+\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP
+Modo rápido. Essa opção não foi implementada.
+.TP
+\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP
+Uso interativo. Você será solicitado aprovação para cada ação.
+.TP
+\fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP
+Lista todos os nomes de sinais.
+.TP
+\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
+Lista todos os nomes de sinais em uma tabela legal.
+.TP
+\fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP
+Nenhuma ação; realiza uma simulação dos eventos que ocorreriam, mas não
+chega a alterar o sistema.
+.TP
+\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP
+Verboso; explica o que está sendo feito.
+.TP
+\fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP
+Habilita avisos. Essa opção não foi implementada.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Exibe um texto de ajuda e sai.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Exibe informação da versão.
+.PD
+.SH "OPÇÕES DE SELEÇÃO DE PROCESSO"
+Critérios de seleção podem ser: terminal, user, pid, command. As opções
+abaixo podem ser usadas para garantir interpretação correta.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP
+A próxima expressão é um terminal (tty ou pty).
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIusuário\fP
+A próxima expressão é um nome de usuário.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIpid\fP
+A próxima expressão é um número de ID de processo.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIcomando\fP
+A próxima expressão é um nome de comando.
+.TP
+\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
+Corresponde os processos que pertencem ao mesmo espaço de nomes e pid.
+.TP
+\fB\-\-nslist \fP\fIns,...\fP
+lista quais espaços de nomes serão considerados para a opção \-\-ns. Espaços
+de nomes disponíveis: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
+.PD
+.SH SINAIS
+O comportamento de sinais é explicado na página de manual \fBsignal\fP(7).
+.SH EXEMPLOS
+.TP
+\fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
+Reduz a velocidade dos comandos seti e crack.
+.TP
+\fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
+Termina usuários nos dispositivos PTY.
+.TP
+\fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
+Para três usuários.
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
+\fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
+.SH PADRÕES
+Nenhum padrão aplicável.
+.SH AUTOR
+.UR albert@users.sf.net
+Albert Cahalan
+.UE
+escreveu skill e snice em
+1999 como uma substituição para uma versão não livre.
+.SH "RELATANDO ERROS"
+Por favor, envie relatórios de erros para
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\" This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@tc.cornell.edu.
+.\" Freely distributable under the terms of the GPL
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH TLOAD 1 "Junho de 2011" procps\-ng "Comandos de usuário"
+.SH NOME
+tload \- representação gráfica da média de carga do sistema
+.SH SINOPSE
+\fBtload\fP [\fIopções\fP] [\fItty\fP]
+.SH DESCRIÇÃO
+\fBtload\fP emite um gráfico da média da carga atual do sistema para o \fItty\fP
+especificado (ou o tty do processo do tload se nenhum for especificado).
+.SH OPÇÕES
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-scale\fP \fInúmero\fP
+A opção de escala permite que uma escala vertical seja especificada na tela
+(em caracteres entre tiques de gráfico); portanto, um valor menor representa
+uma escala maior e vice\-versa.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP \fIsegundos\fP
+O atraso define o atraso entre atualizações de gráfico em \fIsegundos\fP.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Exibe esse texto de ajuda.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Exibe informação da versão e sai.
+.PP
+.SH ARQUIVOS
+\fI/proc/loadavg\fP informações de média da carga
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fBw\fP(1)
+.SH ERROS
+A opção \fB\-d\fP\fI segundos\fP define o argumento de tempo para um \fBalarm\fP(2);
+se \-d 0 for especificado, o alarme é definido para 0, o que nunca envia o
+\fBSIGALRM\fP e atualiza a tela.
+.SH AUTORES
+Branko Lankester,
+.UR david@\:ods.\:com
+David Engel
+.UE e
+.UR johnsonm@\:redhat.\:com
+Michael K. Johnson
+.UE .
+.SH "RELATANDO ERROS"
+Por favor, envie relatórios de erros para
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH UPTIME 1 "Dezembro de 2012" procps\-ng "Comandos de usuário"
+.SH NOME
+uptime \- Fala a quanto tempo o sistema está em execução.
+.SH SINOPSE
+\fBuptime\fP [\fIopções\fP]
+.SH DESCRIÇÃO
+\fBuptime\fP fornece uma exibição de uma linha das seguintes informações. O
+tempo atual, a quanto tempo o sistema está funcionando, quantos usuários
+estão conectados no momento e as médias de carga do sistema nos últimos 1, 5
+e 15 minutos.
+.PP
+Essa é a mesma informação que aparece na linha de cabeçalho do \fBw\fP(1).
+.PP
+As médias de carga do sistema são o número médio de processos que estão em
+um estado executável ou ininterrupto. Um processo em um estado executável
+está usando a CPU ou aguardando o uso da CPU. Um processo em estado
+ininterrupto está aguardando algum acesso de E/S (p.ex., aguardando o
+disco). As médias são tomadas ao longo dos três intervalos de tempo. As
+médias de carga não são normalizadas para o número de CPUs em um sistema e,
+portanto, uma média de carga de 1 significa que um único sistema de CPU está
+carregado o tempo todo, enquanto que em um sistema de 4 CPUs significa que
+estava ocioso 75% do tempo.
+.SH OPÇÕES
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pretty\fP
+mostra o tempo de atividade em um formato bonito
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+exibe esse texto de ajuda
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-since\fP
+sistema ativo desde, no formato aaaa\-mm\-dd HH:MM:SS
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+exibe informação da versão e sai
+.SH ARQUIVOS
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+informações sobre quem está atualmente conectado
+.TP
+\fI/proc\fP
+informações de processos
+.SH AUTORES
+\fBuptime\fP foi escrito por
+.UR greenfie@gauss.\:rutgers.\:edu
+Larry
+Greenfield
+.UE
+e
+.UR johnsonm@sunsite.\:unc.\:edu
+Michael K. Johnson
+.UE
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBw\fP(1)
+.SH "RELATANDO ERROS"
+Por favor, envie relatórios de erros para
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH W 1 "Maio do 2012" procps\-ng "Comandos de usuário"
+.SH NOME
+w \- Mostra quem está conectado e o que está fazendo.
+.SH SINOPSE
+\fBw\fP [\fIopções\fP] \fIusuário\fP [...]
+.SH DESCRIÇÃO
+\fBw\fP exibe informações sobre os usuários atualmente conectados à máquina e
+seus processos. O cabeçalho mostra, nesta ordem, o tempo atual, quanto tempo
+o sistema está ativo, quantos usuários estão conectados no momento e as
+médias de carga do sistema nos últimos 1, 5 e 15 minutos.
+.PP
+As seguintes entradas são exibidas para cada usuário: nome de login, nome do
+tty, host remoto, tempo de login, tempo ocioso, JCPU, PCPU e a linha de
+comando de seu processo atual.
+.PP
+O tempo de JCPU é o tempo usado por todos os processos anexados ao tty. Não
+inclui trabalhos em segundo plano anteriores, mas inclui trabalhos em
+segundo plano atualmente em execução.
+.PP
+O tempo de PCPU é o tempo usado pelo processo atual, dado no campo "o que".
+.SH "OPÇÕES DE LINHA DE COMANDO"
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
+Não exibe o cabeçalho.
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
+Ignora o nome de usuário enquanto calcula os tempos do processo atual e da
+CPU. Para demonstrar isso, faça um "su" e faça um "w" e um "w \-u".
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
+Usa o formato curto. Não exibe o tempo de login e os tempos de JCPU ou PCPU.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
+Ativa a exibição do campo \fBde\fP (nome do host remoto). O padrão por design é
+para o campo \fBde\fP não ser exibido, embora o administrador do sistema ou o
+mantenedor de distribuição possa ter compilado uma versão na qual o campo
+\fBde\fP é mostrado por padrão.
+.TP
+\fB\-\-help\fP
+Exibe um texto de ajuda e sai.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
+Exibe o endereço IP em vez do nome de host para o campo \fBde\fP.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Exibe informação da versão.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
+Saída no estilo antigo. Emite espaço em branco para tempos de ociosidade
+menores que um minuto.
+.TP
+\fBusuário \fP
+Mostra informações sobre somente o usuários especificado.
+.SH AMBIENTE
+.TP
+PROCPS_USERLEN
+Sobrescreve a largura padrão da coluna de nome de usuário. O padrão é 8.
+.TP
+PROCPS_FROMLEN
+Sobrescreve a largura padrão da coluna de "de". O padrão é 16.
+.SH ARQUIVOS
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+informações sobre quem está atualmente conectado
+.TP
+\fI/proc\fP
+informações de processos
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
+.SH AUTORES
+\fBw\fP foi reescrito quase que em sua totalidade por Charles Blake, baseado na
+versão por
+.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu
+Larry Greenfield
+.UE
+e
+.UR johnsonm@\:redhat.\:com
+Michael K. Johnson
+.UE
+.SH "RELATANDO ERROS"
+Por favor, envie relatórios de erros para
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WATCH 1 2018\-03\-03 procps\-ng "Comandos de usuário"
+.SH NOME
+watch \- executa um programa periodicamente, mostrando saída em tela cheia
+.SH SINOPSE
+\fBwatch\fP [\fIopções\fP] \fIcomando\fP
+.SH DESCRIÇÃO
+\fBwatch\fP runs \fIcommand\fP repeatedly, displaying its output and errors (the
+first screenfull). This allows you to watch the program output change over
+time. By default, \fIcommand\fP is run every 2 seconds and \fBwatch\fP will run
+until interrupted.
+.SH OPÇÕES
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP [\fIpermanente\fP]
+Realça as diferenças entre as atualizações sucessivas. A opção irá ler o
+argumento opcional que muda o realce para ser permanente, permitindo ver o
+que mudou pelo menos uma vez desde a primeira iteração.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIsegundos\fP
+Specify update interval. The command will not allow quicker than 0.1 second
+interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work
+for any locales.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
+Faz o \fBwatch\fP tentar executar o \fIcomando\fP a cada \fIintervalo\fP
+segundos. Experimente com \fBntptime\fP e perceba como os segundos fracionários
+permanecem (quase) os mesmos, em oposição ao modo normal onde aumentam
+continuamente.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
+Desligue o cabeçalho mostrando o intervalo, comando e tempo atual na parte
+superior da tela, bem como a seguinte linha em branco.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
+Apita se o comando tem uma saída anormal, com código não zero.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
+Congela atualizações quando houver um erro no comando, e sai após um tecla
+ser pressionada.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
+Sai quando a saída de \fIcomando\fP alterar.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
+Interpreta cores ANSI e sequências de estilo.
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
+Pass \fIcommand\fP to \fBexec\fP(2) instead of \fBsh \-c\fP which reduces the need to
+use extra quoting to get the desired effect.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Exibe um texto de ajuda e sai.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
+Exibe informação da versão e sai.
+.SH "STATUS DE SAÍDA"
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Sucesso.
+.TP
+\fB1\fP
+Várias falhas.
+.TP
+\fB2\fP
+O fork do processo a ser assistido falhou.
+.TP
+\fB3\fP
+Substituição da stdout (saída padrão) do processo filho com pipe lateral de
+escrita falhou.
+.TP
+\fB4\fP
+Execução do comando falhou.
+.TP
+\fB5\fP
+Encerramento do pipe de escrita do processo filho falhou.
+.TP
+\fB7\fP
+Criação de pipe IPC falhou.
+.TP
+\fB8\fP
+Obtenção de valor de retorno de processo filho com \fBwaitpid\fP(2) falhou, ou
+o comando saiu com um erro.
+.TP
+\fBoutro\fP
+O watch vai propagar o status de saída do comando como status de saída de
+filho.
+.SH NOTAS
+POSIX option processing is used (i.e., option processing stops at the first
+non\-option argument). This means that flags after \fIcommand\fP don't get
+interpreted by \fBwatch\fP itself.
+.SH ERROS
+Após o redimensionamento do terminal, a tela não será redesenhada
+corretamente até a próxima atualização agendada. Todos os realces de
+\fB\-\-differences\fP são perdidas nessa atualização também.
+
+Caracteres não imprimíveis são removidos da saída do programa. Use "cat \-v"
+como parte do pipeline de comando se você quiser vê\-los.
+
+Caracteres de Combinação que devem ser exibidos no caractere na última
+coluna na tela podem ser exibidos uma coluna antes ou podem não ser
+exibidos.
+
+Caracteres de Combinação nunca contam como diferente no modo
+\fI\-\-differences\fP. Apenas só caracteres base contam.
+
+As linhas em branco diretamente após uma linha que termina na última coluna
+não são exibidas.
+
+O modo \fI\-\-precise\fP ainda não possui tecnologia de distorção temporal
+avançada para compensar um \fIcomando\fP que leva mais de \fIintervalo\fP segundos
+para executar. \fBwatch\fP também pode entrar em um estado no qual ele dispara
+rapidamente tantas execuções de \fIcomando\fP quanto possível para recuperar as
+execuções anteriores que funcionam por mais tempo que \fIintervalo\fP (por
+exemplo, \fBnetstat\fP levando muito tempo em uma pesquisa de DNS).
+.SH EXEMPLOS
+.PP
+Para monitorar por correio, você pode fazer
+.IP
+watch \-n 60 from
+.PP
+Para assistir conteúdo de um diretório mudar, você pode usar
+.IP
+watch \-d ls \-l
+.PP
+Se você está interessado apenas em arquivos pertencentes ao usuário fulano,
+você pode usar
+.IP
+watch \-d 'ls \-l | fgrep fulano'
+.PP
+Para ver os efeitos das aspas, tente esses aqui
+.IP
+watch echo $$
+.br
+watch echo '$$'
+.br
+watch echo "'"'$$'"'"
+.PP
+Para ver o efeito da manutenção da precisão do tempo, tente adicionar \fI\-p\fP
+a
+.IP
+watch \-n 10 sleep 1
+.PP
+Você pode assistir seu administrador para instalar o kernel mais recente com
+.IP
+watch uname \-r
+.PP
+(Note que não há garantia de que \fI\-p\fP funcione entre reinicializações,
+especialmente em face de \fBntpdate\fP ou outros mecanismos de mudança de tempo
+quando da inicialização)
--- /dev/null
+.\" Copyright 1999, George Staikos (staikos@0wned.org)
+.\" This file may be used subject to the terms and conditions of the
+.\" GNU General Public License Version 2, or any later version
+.\" at your option, as published by the Free Software Foundation.
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details."
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SYSCTL 8 2018\-02\-19 procps\-ng "Administração do sistema"
+.SH NOME
+sysctl \- configura parâmetros do kernel em tempo de execução
+.SH SINOPSE
+\fBsysctl\fP [\fIopções\fP] [\fIvariável\fP[\fB=\fP\fIvalor\fP]] [...]
+.br
+\fBsysctl \-p\fP [\fIarquivo\fP ou \fIregexp\fP] [...]
+.SH DESCRIÇÃO
+\fBsysctl\fP é usado para modificar parâmetros do kernel em tempo de
+execução. Os parâmetros disponíveis são aqueles listados sob
+/proc/sys/. Procfs é exigido para o suporte a \fBsysctl\fP no Linux. Você pode
+usar \fBsysctl\fP para ler e escrever dados de sysctl.
+.SH PARÂMETROS
+.TP
+\fIvariável\fP
+O nome da chave a ser lida (p. ex., kernel.ostype). O separador "/" também é
+aceito no lugar de um ".".
+.TP
+\fIvariável\fP=\fIvalor\fP
+To set a key, use the form \fIvariable\fP=\fIvalue\fP where \fIvariable\fP is the key
+and \fIvalue\fP is the value to set it to. If the value contains quotes or
+characters which are parsed by the shell, you may need to enclose the value
+in double quotes.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP
+Use essa opção para desabilitar impressão do nome da chave ao imprimir
+valores.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP
+Use essa opção para ignorar erros sobre as chaves desconhecidas.
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP
+Use esta opção para exibir apenas os nomes. Pode ser útil com shells que
+tenham um completamento programável.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+Use essa opção para não exibir os valores definidos para stdout (saída
+padrão).
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP
+Use this option when all arguments prescribe a key to be set.
+.TP
+\fB\-p\fP[\fIARQUIVO\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIARQUIVO\fP]
+Carrega configurações do sysctl a partir do arquivo especificado ou
+/etc/sysctl.conf, se nenhum for fornecido. Especificar \- como nome de
+arquivo significa ler dados de entrada padrão. Usar esta opção significará
+que os argumentos para \fBsysctl\fP são arquivos, os quais são lidos na ordem
+em que são especificados. O argumento do arquivo pode ser especificado como
+expressão regular.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
+Exibe todos os valores disponíveis atualmente.
+.TP
+\fB\-\-deprecated\fP
+Inclui parâmetros obsoletos para listagem de valores de \fB\-\-all\fP.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
+Exibe valor sem nova linha.
+.TP
+\fB\-\-system\fP
+Load settings from all system configuration files. Files are read from
+directories in the following list in given order from top to bottom. Once a
+file of a given filename is loaded, any file of the same name in subsequent
+directories is ignored.
+.br
+/run/sysctl.d/*.conf
+.br
+/etc/sysctl.d/*.conf
+.br
+/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/usr/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/etc/sysctl.conf
+.TP
+\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fIpadrão\fP
+Só aplica configurações que corresponderem ao \fIpadrão\fP. O \fIpadrão\fP usa a
+sintaxe de expressão regular estendidas.
+.TP
+\fB\-A\fP
+Apelido de \fB\-a\fP
+.TP
+\fB\-d\fP
+Apelido de \fB\-h\fP
+.TP
+\fB\-f\fP
+Apelido de \fB\-p\fP
+.TP
+\fB\-X\fP
+Apelido de \fB\-a\fP
+.TP
+\fB\-o\fP
+Faz nada, existe para compatibilidade com BSD.
+.TP
+\fB\-x\fP
+Faz nada, existe para compatibilidade com BSD.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Exibe um texto de ajuda e sai.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Exibe informação da versão e sai.
+.SH EXEMPLOS
+/sbin/sysctl \-a
+.br
+/sbin/sysctl \-n kernel.hostname
+.br
+/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com"
+.br
+/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'
+.br
+/sbin/sysctl \-\-system \-\-pattern '^net.ipv6'
+.SH "PARÂMETROS OBSOLETOS"
+O \fBbase_reachable_time\fP e \fBretrans_time\fP estão obsoletos. O comando sysctl
+não permite alterar os valores desses parâmetros. Os usuários que insistem
+em usar interfaces de kernel obsoletas devem empurrar valores para o sistema
+de arquivos /proc por outros meios. Por exemplo:
+.PP
+echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time
+.SH ARQUIVOS
+\fI/proc/sys\fP
+.br
+\fI/etc/sysctl.conf\fP
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBsysctl.conf\fP(5) \fBregex\fP(7)
+.SH AUTOR
+.UR staikos@0wned.org
+George Staikos
+.UE
+.SH "RELATANDO ERROS"
+Por favor, envie relatórios de erros para
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
+.\" Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH VMSTAT 8 "Setembro de 2011" procps\-ng "Administração do sistema"
+.SH NOME
+vmstat \- Relata estatísticas de memória virtual
+.SH SINOPSE
+\fBvmstat\fP [opções] [\fIatraso\fP [\fIcontagem\fP]]
+.SH DESCRIÇÃO
+\fBvmstat\fP relata informações sobre processos, memória, paginação, E/S de
+bloco, traps, discos e atividade de cpu.
+.PP
+O primeiro relatório produzido fornece as médias desde a última
+reinicialização. Relatórios adicionais fornecem informações sobre um período
+de amostragem de \fIatraso\fP de comprimento. Os relatórios de processos e de
+memória são instantâneos em ambos os casos.
+.SH OPÇÕES
+.TP
+\fIatraso\fP
+O \fIatraso\fP entre atualizações em segundos. Se nenhum \fIatraso\fP for
+especificado, apenas um relatório é impresso com os valores médios desde a
+inicialização.
+.TP
+\fIcontagem\fP
+Número de atualizações. Na ausência de \fIcontagem\fP, quando \fIatraso\fP é
+definido, o padrão é infinito.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
+Exibe memória ativa e inativa, com um kernel 2.5.41 ou superior.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
+A opção \fB\-f\fP exibe o número de bifurcações (forks) desde a
+inicialização. Isso inclui as chamadas do sistema de fork, vfork e clone, e
+é equivalente ao número total de tarefas criadas. Cada processo é
+representado por uma ou mais tarefas, dependendo do uso do segmento. Esta
+exibição não se repete.
+.TP
+\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
+Exibe slabinfo.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
+Exibe o cabeçalho apenas uma vez em vez de periodicamente.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
+Exibe uma tabela de vários contadores de eventos e estatísticas de
+memória. Esta exibição não se repete.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
+Relata estatísticas de disco (requer 2.5.70 ou superior).
+.TP
+\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
+Relata algumas estatísticas de resumo sobre a atividade do disco.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIdispositivo\fP
+Estatísticas detalhadas sobre partição (requer 2.5.70 ou superior).
+.TP
+\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIcaractere\fP
+Muda as saídas entre 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP), 1000000 (\fIm\fP) ou 1048576
+(\fIM\fP) bytes. Note que isso não altera os campos de swap (si/so) ou blocos
+(bi/bo).
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
+Anexa o carimbo de tempo para cada linha.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
+Modo de saída ampla (útil para sistemas com maior quantidade de memória,
+onde o modo de saída padrão sofre de quebras de coluna indesejadas). A saída
+é maior do que 80 caracteres por linha.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Exibe informação da versão e sai.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Exibe a ajuda e sai.
+.PD
+.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE VM"
+.SS Procs
+.nf
+r: O número de processos executáveis (executando ou aguardando o tempo de execução).
+b: O número de processos no sono ininterrupto.
+.fi
+.PP
+.SS Memória
+.nf
+swpd: a quantidade de memória virtual usada.
+livre: a quantidade de memória ociosa.
+buff: a quantidade de memória usada como buffers.
+cache: a quantidade de memória utilizada como cache.
+inativ: a quantidade de memória inativa. (opção \-a)
+ativo: a quantidade de memória ativa. (opção \-a)
+.fi
+.PP
+.SS Swap
+.nf
+si: Quantidade de memória trocada do disco (/s).
+so: Quantidade de memória trocada para o disco (/s).
+.fi
+.PP
+.SS E/S
+.nf
+bi: Blocos recebidos de um dispositivo de bloco (blocos/s).
+bo: Blocos enviados para um dispositivo de bloco (blocos/s).
+.fi
+.PP
+.SS Sistema
+.nf
+in: O número de interrupções por segundo, incluindo o relógio.
+cs: o número de trocas de contexto por segundo.
+.fi
+.PP
+.SS CPU
+Esses são percentuais de tempo total de CPU.
+.nf
+us: tempo gasto executando código não kernel. (tempo do usuário, incluindo tempo de nice)
+sy: Tempo gasto executando código de kernel. (tempo do sistema)
+id: tempo gasto ocioso. Antes do Linux 2.5.41, isso inclui o tempo de espera E/S.
+wa: Tempo gasto à espera de E/S. Antes do Linux 2.5.41, incluído no modo ocioso.
+st: Tempo roubado de uma máquina virtual. Antes do Linux 2.6.11, desconhecido.
+.fi
+.PP
+.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE DISCO"
+.SS Leituras
+.nf
+total: Total de leituras concluídas com sucesso
+mescl.: Leituras agrupadas (resultando em uma E/S)
+setores: Setores lidos com sucesso
+ms: Milissegundos gastos lendo
+.fi
+.PP
+.SS Escritas
+.nf
+total: Total de escritas concluídas com sucesso
+mescl.: Escritas agrupadas (resultando em uma E/S)
+setores: Setores escritos com sucesso
+ms: Milissegundos gastos escrevendo
+.fi
+.PP
+.SS E/S
+.nf
+atu: E/S em progresso
+s: segundos gastos para E/S
+.fi
+.PP
+.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE PARTIÇÃO"
+.nf
+leituras: Número total de leituras emitidas para esta partição
+set. lidos: Total de setores lidos para a partição
+escritas: Número total de escritas emitidas para esta partição
+escrit. solic: Número total de solicitações de escrita feitas paraa partição
+.fi
+.PP
+.SH "DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE SLAB"
+.nf
+cache: Nome do cache
+núm: Número de objetos atualmente ativos
+total: Número total de objetos disponíveis
+tam.: Tamanho de cada objeto
+págs.: Número de páginas com pelo menos um objeto ativo
+.fi
+.SH NOTAS
+\fBvmstat \fP não exige permissões especiais.
+.PP
+Esses relatórios destinam\-se a ajudar a identificar os gargalos do
+sistema. O \fBvmstat\fP do Linux não conta como um processo em execução.
+.PP
+Todos os blocos do Linux são atualmente 1024 bytes. Os kernels antigos podem
+relatar blocos como 512 bytes, 2048 bytes ou 4096 bytes.
+.PP
+Desde procps 3.1.9, vmstat permite que você escolha unidades (k, K, m, M). O
+padrão é K (1024 bytes) no modo padrão.
+.PP
+vmstat usa slabinfo 1.1
+.SH ARQUIVOS
+.ta
+.nf
+/proc/meminfo
+/proc/stat
+/proc/*/stat
+.fi
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1)
+.PP
+.SH ERROS
+Não tabula a e/s de bloco por dispositivo ou conta o número de chamadas de
+sistema.
+.SH AUTORES
+Escrito por
+.UR al172@yfn.\:ysu.\:edu
+Henry Ware
+.UE .
+.br
+.UR ffrederick@users.\:sourceforge.\:net
+Fabian Fr\('ed\('erick
+.UE
+(diskstat, slab, partições...)
+.SH "RELATANDO ERROS"
+Por favor, envie relatórios de erros para
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for kill.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan; converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH KILL 1 "Oktober 2011" procps\-ng Användarkommandon
+.SH NAMN
+kill — skicka en signal till en process
+.SH SYNOPSIS
+\fBkill\fP [flaggor] <pid> […]
+.SH BESKRIVNING
+Standardsignalen för kill är TERM. Använd \fB\-l\fP eller \fB\-L\fP för att lista
+tillgängliga signaler. Särskilt användbara signaler inkluderar HUP, INT,
+KILL, STOP, CONT och 0. Alternativa signaler kan anges på tre sätt: \fB\-9\fP,
+\fB\-SIGKILL\fP eller \fB\-KILL\fP. Negativa PID\-värden kan användas för att välja
+hela processgrupper; se kolumnen PGID i utdata från kommandot ps. En PID på
+\fB\-1\fP är speciell; den indikerar alla processer utom kill\-processen själv
+och init.
+.SH FLAGGOR
+.TP
+\fB<pid> […]\fP
+Skicka signal till varje listad <pid>.
+.TP
+\fB\-<signal>\fP
+.TQ
+\fB\-s <signal>\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal <signal>\fP
+Ange den \fBsignal\fP som skall skickas. Signalen kan anges genom att använda
+namn eller nummer. Beteendet hos signaler beskrivs i manualsidan
+\fBsignal\fP(7).
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIsignal\fP]
+Lista signalnamn. Denna flagga kan ta ett argument, vilket kommer
+konvertera signalnummer till signalnamn, eller vice versa.
+.TP
+\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
+Lista signalnamn i en trevlig tabell.
+.TP
+.PD
+.SH OBSERVERA
+Ditt skall (kommandoradstolk) kan ha ett inbyggt kill\-kommando. Du kan
+behöva köra komandot som beskrivs här som /bin/kill för att lösa upp
+konflikten.
+.SH EXEMPEL
+.TP
+\fBkill \-9 \-1\fP
+Döda alla processer du kan döda.
+.TP
+\fBkill \-l 11\fP
+Översätt nummer 11 till ett signalnamn.
+.TP
+\fBkill \-L\fP
+Lista de tillgängliga signalvalen i en trevlig tabell.
+.TP
+\fBkill 123 543 2341 3453\fP
+Skicka standardsignalen, SIGTERM, till alla dessa processer.
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1),
+\fBsignal\fP(7), \fBskill\fP(1)
+.SH STANDARDER
+Detta kommando följer tillämpliga standarder. Flaggan \fB\-L\fP är
+Linux\-specifik.
+.SH UPPHOVSMAN
+.UR albert@users.sf.net
+Albert Cahalan
+.UE
+skrev kill 1999 för att
+ersätta en version i bsdutils som inte följde standarder. Versionen i
+util\-linux kan också fungera korrekt.
+.SH "RAPPORTERA FEL"
+Skicka felrapporter till
+.UR procps@freelists.org
+.UE
+Skicka synpunkter på översättningen till
+.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
+.UE
--- /dev/null
+.\"
+.\" Copyright 2000 Kjetil Torgrim Homme
+.\" 2017 Craig Small
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PGREP 1 2017\-12\-22 procps\-ng Användarkommandon
+.SH NAMN
+pgrep, pkill — slå eller signalera processer baserat på namn eller andra
+attribut
+.SH SYNOPSIS
+\fBpgrep\fP [flaggor] mönster
+.br
+\fBpkill\fP [flaggor] mönster
+.SH BESKRIVNING
+\fBpgrep\fP letar igenom de just nu körande processerna och listar de
+process\-ID:n som matchar urvalskriterierna till standard ut. Alla
+kriterierna måste matcha. Till exempel,
+.IP
+$ pgrep \-u root sshd
+.PP
+kommer endast lista processerna som heter \fBsshd\fP OCH ägs av \fBroot\fP. Å
+andra sidan,
+.IP
+$ pgrep \-u root,daemon
+.PP
+kommer lista processerna som ägss av \fBroot\fP ELLER \fBdaemon\fP.
+.PP
+\fBpkill\fP kommer skicka den angivna signalen (\fBSIGTERM\fP som standard) till
+varje process istället för att lista dem på standard ut.
+.SH FLAGGOR
+.TP
+\fB\-\fP\fIsignal\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal\fP \fIsignal\fP
+Definierar signalen att skicka till varje matchad process. Både det
+numeriska eller det symboliska signalnamnet kan användas. (Endast
+\fBpkill\fP.)
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP
+Utelämna normal utmatning; skriv istället antalet processer som matchar.
+När antalet inte matchar något, d.v.s. returnerar noll, kommer kommandot
+returnera ett värde skilt från noll.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delimiter\fP \fIavgränsare\fP
+Sätter strängen som andvänds för att avgränsa varje process\-ID i utdata
+(nyrad som standard). (Endast \fBpgrep\fP.)
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-full\fP
+\fIMönstret\fP matchas normalt endast mot processnamnet. När \fB\-f\fP anges
+används hela kommandoraden.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-pgroup\fP \fIpgrp\fP,…
+Matcha endast processer i de processgrupper vars ID listas. Processgrupp 0
+översätts till \fBpgrep\fPs eller \fBpkill\fPs egen processgrupp.
+.TP
+\fB\-G\fP, \fB\-\-group\fP \fIgid\fP,…
+Matcha endast processer vars verkliga grupp\-ID listas. Både det numeriska
+och det symboliska värdet kan användas.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
+Match processes case\-insensitively.
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-name\fP
+Lista processnamnet såväl som process\-id:t. (Endast \fBpgrep\fP.)
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-list\-full\fP
+Lista den fullständiga kommandoraden såväl som process\-ID:t. (Endast
+\fBpgrep\fP.)
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-newest\fP
+Välj endast den nyaste (senast startade) av de matchande processerna.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-oldest\fP
+Välj endast den äldsta (minst nyligen startade) av de matchande processerna.
+.TP
+\fB\-P\fP, \fB\-\-parent\fP \fIfpid\fP,…
+Matcha endast processer vars föräldraprocess\-ID listas.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-session\fP \fIsid\fP,…
+Matcha endast processer vars processessions\-ID listas. Sessions\-ID 0
+översätts till \fBpgrep\fPs eller \fBpkill\fPs eget sessions\-ID.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-terminal\fP \fIterm\fP,…
+Matcha endast processers vars styrande terminal listas. Terminalnamnet
+skall anges utan prefixet ”/dev/”.
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-euid\fP \fIeaid\fP,…
+Matcha endast processer vars effektiva användar\-ID listas. Både det
+numeriska och symboliska värdet kan användas.
+.TP
+\fB\-U\fP, \fB\-\-uid\fP \fIaid\fP,…
+Matcha endast processer vars verkliga användar\-ID listas. Både det
+numeriska och symboliska värdet kan användas.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-inverse\fP
+Negerar matchningen. Denna flagga används oftast i \fBpgrep\fPs sammanhang. I
+\fBpkill\fPs sammanhang är den korta flaggan avaktiverad för att undvika att
+flaggan används av misstag.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-lightweight\fP
+Visar alla tråd\-id:n istället för pid:n i \fBpgrep\fPs sammanhang. I \fBpkill\fPs
+sammanhang är denna flagga avaktiverad.
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
+Matcha endast processer vars namn (eller kommandorad om \-f anges) \fBexakt\fP
+matchar \fImönstret\fP.
+.TP
+\fB\-F\fP, \fB\-\-pidfile\fP \fIfil\fP
+Läs \fIPID\fP:n från en fil. Denna flagga är kanske mer användbar för \fBpkill\fP
+än \fBpgrep\fP.
+.TP
+\fB\-L\fP, \fB\-\-logpidfile\fP
+Misslyckas om pid\-filen (se \-F) inte kan låsas.
+.TP
+\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
+Matcha processer som hör till samma namnrymder. Måste köras som root för
+att matcha andra användares processer. Se \-\-nslist för hur man begränsar
+vilka namnrymder som skall matchas.
+.TP
+\fB\-\-nslist \fP\fInamn\fP\fB,…\fP
+Matcha endast de angivna namnrymderna. Tillgängliga namnrymder: ipc, mnt,
+net, pid, user, uts.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Visa versionsinformation och avsluta.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Visa hjälp och avsluta.
+.PD
+.SH OPERANDER
+.TP
+\fImönster\fP
+Specificerar ett utökat reguljärt uttryck att matcha mot processnamnen eller
+komandoraderna.
+.SH EXEMPEL
+Exempel 1: Hitta process\-ID:t för demonen \fBnamed\fP:
+.IP
+$ pgrep \-u root named
+.PP
+Exempel 2: Få \fBsyslog\fP att läsa om sin konfigurationsfil:
+.IP
+$ pkill \-HUP syslogd
+.PP
+Exempel 3: Ge detaljerad information om alla \fBxterm\fP\-processer:
+.IP
+$ ps \-fp $(pgrep \-d, \-x xterm)
+.PP
+Example 4: Make all \fBchrome\fP processes run nicer:
+.IP
+$ renice +4 $(pgrep chrome)
+.SH SLUTSTATUS
+.PD 0
+.TP
+0
+One or more processes matched the criteria. For pkill the process must also
+have been successfully signalled.
+.TP
+1
+No processes matched or none of them could be signalled.
+.TP
+2
+Syntaxfel på kommandoraden.
+.TP
+3
+Ödesdigert fel: slut på minne etc.
+.PD
+.SH OBSERVERA
+Processnamnet som används för att matcha är begränsat till de 15 tecknen som
+är med i utdata från /proc/\fIpid\fP/stat. Använd flaggan \-f för att matcha
+mot den fullständiga kommandoraden, /proc/\fIpid\fP/cmdline.
+.PP
+Den körande \fBpgrep\fP\- eller \fBpkill\fP\-processen kommer aldrig rapportera sig
+själv som en matchning.
+.SH FEL
+Flaggorna \fB\-n\fP och \fB\-o\fP och \fB\-v\fP kan inte kombineras. Berätta för mig om
+du behöver kunna göra detta.
+.PP
+Döda (defunct) processer rapporteras.
+
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBps\fP(1), \fBregex\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBkillall\fP(1), \fBskill\fP(1), \fBkill\fP(1),
+\fBkill\fP(2)
+.SH UPPHOVSMAN
+.UR kjetilho@ifi.uio.no
+Kjetil Torgrim Homme
+.UE
+.SH "RAPPORTERA FEL"
+Skicka felrapporter till
+.UR procps@freelists.org
+.UE
+Skicka synpunkter på översättningen till
+.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
+.UE
--- /dev/null
+'\" -*- coding: UTF-8 -*-
+.\" Copyright (C) 1998 Miquel van Smoorenburg.
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PIDOF 1 2018\-03\-03 "" Användarkommandon
+.SH NAMN
+pidof — hitta process\-ID för ett körande program.
+.SH SYNOPSIS
+\fBpidof\fP [\fB\-s\fP] [\fB\-c\fP] [\fB\-x\fP] [\fB\-o\fP \fIomitpid[,omitpid..]\fP] [\fB\-o\fP
+\fIomitpid[,omitpid..]..\fP] [\fB\-S\fP \fIseparator\fP] \fBprogram\fP [\fBprogram..\fP]
+.SH BESKRIVNING
+\fBPidof\fP ittar process\-id:t (pid:ar) för de namngivna programmen. Det
+skriver ut dessa id:n till standard ut.
+.SH FLAGGOR
+.IP \-s
+Enkelskott — detta instruerar programmet att endast retunrea en \fIpid\fP.
+.IP \-c
+Returnera endast process\-id:n som kör med samma rotkatalog. Denna flagga
+ignoreras för andra användare än root, eftersom de inte kommer kunna
+kontrollera den aktuella rotkatalogen för processer de inte äger.
+.IP \-x
+Även skript — detta får programmet att även returnera process\-id:n för skal
+som kör de namngivna skripten.
+.IP "\-o \fIskippapid\fP"
+Säger till \fIpidof\fP att utesluta processer med det process\-id:t. Den
+speciella processen \fB%PPID\fP kan användas för att namnge föräldraprocessen
+till \fIpidof\fP\-programmet, med andra ord det anropande skalet eller
+skalskriptet.
+.IP "\-S \fIseparator\fP"
+Use \fIseparator\fP as a separator put between pids. Used only when more than
+one pids are printed for the program.
+.SH SLUTSTATUS
+.TP
+\fB0\fP
+Åtminstone ett program hittades med det begärda namnet.
+.TP
+\fB1\fP
+Inget program hittades med det begärda namnet.
+
+.SH FEL
+When using the \fI\-x\fP option, \fBpidof\fP only has a simple method for detecting
+scripts and will miss scripts that, for example, use env. This limitation is
+due to how the scripts look in the proc filesystem.
+
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBpgrep\fP(1), \fBpkill\fP(1)
+.SH UPPHOVSMAN
+Jaromír Cápíc <jcapik@redhat.com>
--- /dev/null
+.so man1/pgrep.1
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for pmap.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PMAP 1 "September 2012" procps\-ng Användarkommandon
+.SH NAMN
+pmap — rapportera minneskartan över en process
+.SH SYNOPSIS
+\fBpmap\fP [\fIflaggor\fP] \fIpid\fP […]
+.SH BESKRIVNING
+Kommandot pmap rapporterar minneskartan över en process eller processer.
+.SH FLAGGOR
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-extended\fP
+Visa det utökade formatet.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-device\fP
+Visa enhetsformatet.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+Visa inte några huvud\- och fotrader.
+.TP
+\fB\-A\fP, \fB\-\-range\fP \fIlåg\fP,\fIhög\fP
+Begränsa resultaten till adressintervallet från \fIlåg\fP till \fIhög\fP.
+Observera att argumenten låg och hög är en enda sträng separerad med komma.
+.TP
+\fB\-X\fP
+Visa ännu fler detaljer än flaggan \fB\-x\fP. VARNING: formatet ändras i
+enlighet med \fI/proc/PID/smaps\fP
+.TP
+\fB\-XX\fP
+Visa allt kärnan tillhandahåller
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-show\-path\fP
+Visa den fullständiga sökvägen till filer i mappningskolumnen
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-read\-rc\fP
+Läs standardkonfigurationen
+.TP
+\fB\-C\fP, \fB\-\-read\-rc\-from\fP \fIfil\fP
+Läs konfigurationen från \fIfil\fP
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-create\-rc\fP
+Skapa en ny standardkonfiguration
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-create\-rc\-to\fP \fIfil\fP
+Skapa en ny konfiguration i \fIfil\fP
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Visa hjälptext och avsluta.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Visa versionsinformation och avsluta.
+.SH SLUTSTATUS
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Gick bra.
+.TP
+\fB1\fP
+Misslyckades.
+.TP
+\fB42\fP
+Hittade inte alla efterfrågade processer.
+.PD
+.RE
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH STANDARDER
+Inga standarder är tillämpliga, men pmap liknar väldigt mycket ett
+SunOS\-kommando.
+.SH "RAPPORTERA FEL"
+Skicka felrapporter till
+.UR procps@freelists.org
+.UE
+Skicka synpunkter på översättningen till
+.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
+.UE
--- /dev/null
+.\" Man page for pwdx
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Copyright 2004 Nicholas Miell.
+.\" Based on the pmap(1) man page by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PWDX 1 "Juni 2011" procps\-ng Användarkommandon
+.SH NAMN
+pwdx — rapportera aktuell katalog för en process
+.SH SYNOPSIS
+\fBpwdx\fP [\fIflaggor\fP] \fIpid\fP […]
+.SH FLAGGOR
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Skriv ut versionsinformation och avsluta.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Skriv ut en hjälpskärm och avsluta.
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH STANDARDER
+Inga standarder är tillämpliga, men pwdx liknar väldigt mycket ett
+SunOS\-kommando.
+.SH UPPHOVSMAN
+.UR nmiell@gmail.com
+Nicholas Miell
+.UE
+skrev pwdx 2004.
+.SH "RAPPORTERA FEL"
+Skicka felrapporter till
+.UR procps@freelists.org
+.UE
+Skicka synpunkter på översättningen till
+.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
+.UE
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for skill and snice.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan, converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SKILL 1 "Oktober 2011" procps\-ng Användarkommandon
+.SH NAMN
+skill, snice — skicka en signal eller rapportera processtatus
+.SH SYNOPSIS
+\fBskill\fP [\fIsignal\fP] [\fIflaggor\fP] \fIuttryck\fP
+.br
+\fBsnice\fP [\fIny proioritet\fP] [\fIflaggor\fP] \fIuttryck\fP
+.SH BESKRIVNING
+Dessa verktyg är föråldrade och oportabla. Kommandosyntaxen är dåligt
+definierad. Överväg att använda kommandona killall, pkill oc hpgrep
+istället.
+.PP
+Standardsignalen för skill är TERM. Använd \-l eller \-L för att lista
+tillgängliga singaler. Särskilt användbara signaler inkluderar HUP, INT,
+KILL, STOP, CONT och 0. Alternativa signaler kan anges på tre sätt: \-9
+\-SIGKILL \-KILL.
+.PP
+Standardprioriteten för snice är +4. Prioritetstal går från +20
+(långsammast) till \-20 (snabbast. Negativa prioritetsvärden är begränsade
+till administrativa användare.
+.SH FLAGGOR
+.TP
+\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP
+Snabbt läge. Denna flagga har inte implementerats.
+.TP
+\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP
+Interaktiv användning. Du kommer få en fråga om att godkänna varje åtgärd.
+.TP
+\fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP
+Lista alla signalnamn.
+.TP
+\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
+Lista alla signalnamn i en trevlig tabell.
+.TP
+\fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP
+Ingen åtgärd; utför en simulering av de händelser som skulle ske men gör
+ingen faktisk ändring av systemet.
+.TP
+\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP
+Utförlig; förklara vad som görs.
+.TP
+\fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP
+Aktivera varningar. Denna flagga har inte implementerats.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Visa hjälptext och avsluta.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Visa versionsinformation.
+.PD
+.SH "FLAGGOR FÖR VAL AV PROCESS"
+Urvalskriteria kan vara: terminal, användare, pid, kommando. Flaggorna
+nedan kan användas för att säkerställa rätt tolkning.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP
+Nästa uttryck är en terminal (tty eller pty).
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIanvändare\fP
+Nästa uttryck är ett användarnamn.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIpid\fP
+Nästa uttryck är ett process\-ID\-nummer.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIkommando\fP
+Nästa uttryck är ett kommandonamn.
+.TP
+\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
+Matcha processerna som tillhör samma namnrymd som pid.
+.TP
+\fB\-\-nslist \fP\fInr,…\fP
+lista vilka namnrymder som övervägs för flaggan \-\-ns. Tillgängliga
+namnrymder: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
+.PD
+.SH SIGNALER
+Beteendet hos signaler förklaras i manualsidan \fBsignal\fP(7).
+.SH EXEMPEL
+.TP
+\fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
+Sakta ner kommandona seti och crack.
+.TP
+\fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
+Döda användare på PTY\-enheter.
+.TP
+\fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
+Stoppa tre användare.
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
+\fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
+.SH STANDARDER
+Inga standarder är tillämpliga.
+.SH UPPHOVSMAN
+.UR albert@users.sf.net
+Albert Cahalan
+.UE
+skrev skill och snice 1999
+som en ersättning för en ofri version.
+.SH "RAPPORTERA FEL"
+Skicka felrapporter till
+.UR procps@freelists.org
+.UE
+Skicka synpunkter på översättningen till
+.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\" This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@tc.cornell.edu.
+.\" Freely distributable under the terms of the GPL
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH TLOAD 1 "Juni 2011" procps\-ng Användarkommandon
+.SH NAMN
+tload — grafisk representation av systemets genomsnittslast
+.SH SYNOPSIS
+\fBtload\fP [\fIflaggor\fP] [\fItty\fP]
+.SH BESKRIVNING
+\fBtload\fP skriver ut en graf över systemets aktuella genomsnittslast på den
+angivna \fItty\fPn (eller tload\-processens tty om ingen anges).
+.SH FLAGGOR
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-scale\fP \fIantal\fP
+Flaggan scale gör att en vertikal skala kan anges för visning (i antal
+tecken mellan steg i grafen); alltså representerar ett mindre värde en
+större skala och vice versa.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP \fIsekunder\fP
+Fördröjningen anger väntetiden mellan uppdateringar av grafen i \fIsekunder\fP.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Visa denna hjälptext.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Visa versionsinformation och avsluta.
+.PP
+.SH FILER
+\fI/proc/loadavg\fP information om genomsnittslast
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fBw\fP(1)
+.SH FEL
+Flaggan \fB\-d\fP\fI fördröjning\fP anger tidsargumentet för ett anrop av
+\fBalarm\fP(2); om \-d 0 andges är larmet satt till 0, vilket aldrig kommer
+skicka någon \fBSIGALRM\fP och uppdatera visningen.
+.SH UPPHOVSMÄN
+Branko Lankester,
+.UR david@\:ods.\:com
+David Engel
+.UE och
+.UR johnsonm@\:redhat.\:com
+Michael K. Johnson
+.UE .
+.SH "RAPPORTERA FEL"
+Skicka felrapporter till
+.UR procps@freelists.org
+.UE
+Skicka synpunkter på översättningen till
+.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH UPTIME 1 "December 2012" procps\-ng Användarkommandon
+.SH NAMN
+uptime — Berätta hur länge systemet har kört.
+.SH SYNOPSIS
+\fBuptime\fP [\fIflaggor\fP]
+.SH BESKRIVNING
+\fBuptime\fP visar en rad med följande information. Den aktuella tiden, hur
+länge systemet har kört, hur många användare som för tillfället är inloggade
+och systemets genomsnittslast under de senaste 1, 5 och 15 minuterna.
+.PP
+Detta är samma information som finns i huvudraden som visas av \fBw\fP(1).
+.PP
+Systemets genomsnittslast är det genomsnittliga antalet processer som
+antingen är i körbart eller ej avbrytbart tillstånd. En process i körbart
+tillstånd använder antingen CPU:n eller väntar på att använda CPU:n. En
+process i ej avbrytbart tillstånd vändar fårn någon I/O\-åtkomst,
+t.ex. väntar på disk. Genomsnitten tas över de tre tidsintervallen.
+Lastgenomsnitt är inte normaliserade för antalet CPU:er i ett system, så en
+genomsnittslast på 1 betyder att ett system med en ensam CPU är belastat
+hela tiden medan på ett system med 4 CPU:er betyder det att det var inaktivt
+75\ % av tiden.
+.SH FLAGGOR
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pretty\fP
+visa uppetiden i ett snyggt format
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+visa denna hjälptext
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-since\fP
+systemet är uppe sedan, på formatet åååå\-mm\-dd HH:MM:SS
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+visa versionsinformation och avsluta
+.SH FILER
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+information om vem som är inloggad för närvarande
+.TP
+\fI/proc\fP
+processinformation
+.SH UPPHOVSMÄN
+\fBuptime\fP skrevs av
+.UR greenfie@gauss.\:rutgers.\:edu
+Larry Greenfield
+.UEf
+och
+.UR johnsonm@sunsite.\:unc.\:edu
+Michael K. Johnson
+.UE
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBw\fP(1)
+.SH "RAPPORTERA FEL"
+Skicka felrapporter till
+.UR procps@freelists.org
+.UE
+Skicka synpunkter på översättningen till
+.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH W 1 "Maj 2012" procps\-ng Användarkommandon
+.SH NAMN
+w — Visa vem som är inloggad och vad de gör.
+.SH SYNOPSIS
+\fBw\fP [\fIflaggor\fP] \fIanvändare\fP […]
+.SH BESKRIVNING
+\fBw\fP visar information om de användare som för närvarande är inloggade på
+maskinen, och deras processer. Huvudet visar, i denna ordning, aktuell tid,
+hur länge systemet har kört, hur många användare som för närvarande är
+inloggade och systemets lastgenomsnitt de senaste 1, 5 och 15 minuterna.
+.PP
+Följande poster visas för varje användare: inloggningsnamn, tty\-namnet,
+fjärrvärden, inloggningstid, inaktiv tid, JCPU, PCPU och kommandoraden för
+deras aktuella process.
+.PP
+JCPU\-tiden är tiden som använts av alla processer kopplade till tty:n. Det
+inkluderar inte tidigare bakgrundsjobb, men det inkluderar de för närvarande
+körande bakgrundsjobben.
+.PP
+PCPU\-tiden är tiden som används av den aktuella processen, med namnet i
+”vad”\-fältet.
+.SH KOMMANDORADSFLAGGOR
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
+Skriv inte ut huvudet.
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
+Ignorerar användarnamnet när programmet listar ut den aktuella processen och
+cpu\-tider. För att demonstrera detta, gör ”su” och gör ”w” och ”w \-u”.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
+Använd kort format. Skriv inte ut inloggningstid, JCPU\- eller PCPU\-tider.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
+Växla utskriften av fältet \fBfrån\fP (fjärrvärdsnamn). Standard i utgåvan är
+att fältet \fBfrån\fP inte visas, men din systemadministratör eller
+distributionsansvarige kan ha kompilerat en version i vilken fältet \fBfrån\fP
+visas som standard.
+.TP
+\fB\-\-help\fP
+Visa hjälptext och avsluta.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
+Visa IP\-adress istället för värdnamn i fältet \fBfrån\fP.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Visa versionsinformation.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
+Gammaldags utmatning. Skriver mellanslag för inaktiva tider mindre än en
+minut.
+.TP
+\fBanvändare \fP
+Visa endast information om den angivna användaren.
+.SH MILJÖ
+.TP
+PROCPS_USERLEN
+Åsidosätt standardbredden på kolumnen för användarnamn. Standard är 8.
+.TP
+PROCPS_FROMLEN
+Åsidosätt standardbredden på kolumnen från. Standard är 16.
+.SH FILER
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+information om vem som är inloggad för närvarande
+.TP
+\fI/proc\fP
+processinformation
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
+.SH UPPHOVSMÄN
+\fBw\fP skrevs om nästan fullständigt av Charles Blake, baserat på versionen av
+.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu
+Larry Greenfield
+.UE
+och
+.UR johnsonm@\:redhat.\:com
+Michael K. Johnson
+.UE
+.SH "RAPPORTERA FEL"
+Skicka felrapporter till
+.UR procps@freelists.org
+.UE
+Skicka synpunkter på översättningen till
+.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
+.UE
--- /dev/null
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WATCH 1 2018\-03\-03 procps\-ng Användarkommandon
+.SH NAMN
+watch — kör ett program periodiskt och visa utdata i helskärm
+.SH SYNOPSIS
+\fBwatch\fP [\fIflaggor\fP] \fIkommando\fP
+.SH BESKRIVNING
+\fBwatch\fP runs \fIcommand\fP repeatedly, displaying its output and errors (the
+first screenfull). This allows you to watch the program output change over
+time. By default, \fIcommand\fP is run every 2 seconds and \fBwatch\fP will run
+until interrupted.
+.SH FLAGGOR
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP [\fIpermanent\fP]
+Markera skillnaderna mellan påföljande uppdateringar. Flaggan kommer läsa
+ett valfritt argument som ändrar markeringen till att vara permanent, vilket
+gör att man kan se vad som har ändrats åtminstone en gång sedan den första
+iterationen.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIsekunder\fP
+Specify update interval. The command will not allow quicker than 0.1 second
+interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work
+for any locales.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
+Gör att \fBwatch\fP försöker köra \fIkommando\fP var \fIintervall\fP sekund. Prova
+det med \fBntptime\fP och observera hur decimalerna av sekunderna är (nästan)
+desamma, till skillnad mot det normala läget då de ökar kontinuerligt.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
+Slå av huvudet som visar intervallet, kommandot och aktuell tid längst upp
+på skrämen, liksom den följande tomma raden.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
+Pip om kommandot har en slutstatus skiljd från noll.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
+Frys uppdateringar vid kommandofel, och avsluta efter en tangenttryckning.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
+Avsluta när utdata från \fIkommando\fP ändras.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
+Tolka ANSI:s färg\- och stilsekvenser.
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
+Pass \fIcommand\fP to \fBexec\fP(2) instead of \fBsh \-c\fP which reduces the need to
+use extra quoting to get the desired effect.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Visa hjälptext och avsluta.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
+Visa versionsinformation och avsluta.
+.SH SLUTSTATUS
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Gick bra.
+.TP
+\fB1\fP
+Diversa fel.
+.TP
+\fB2\fP
+Att grena av processen att övervaka misslyckades.
+.TP
+\fB3\fP
+Att ersätta en barnprocess standard ut med skrivsidan av ett rör
+misslyckades.
+.TP
+\fB4\fP
+Kommandokörningen misslyckades.
+.TP
+\fB5\fP
+Att stänga barnprocessens skrivrör misslyckades.
+.TP
+\fB7\fP
+Att skapa ett IPC\-rör misslyckades.
+.TP
+\fB8\fP
+Att få reda på barnprocessens returvärde med \fBwaitpid\fP(2) misslyckades,
+eller kommandot gav upp vid ett fel.
+.TP
+\fBövriga\fP
+Watch kommer skicka vidare kommandots slutstatus som barnets slutstatus.
+.SH OBSERVERA
+POSIX option processing is used (i.e., option processing stops at the first
+non\-option argument). This means that flags after \fIcommand\fP don't get
+interpreted by \fBwatch\fP itself.
+.SH FEL
+När storleken på terminalen ändras kommer inte skärmen ritas om korrekt
+förrän nästa schemalagda uppdatering. All markering med \fB\-\-differences\fP
+går också förlorade vid den uppdateringen.
+
+Icke skrivbara tecken tas bort från programs utdata. Använd ”cat \-v” som en
+del av kommandoröret om du vill se dem.
+
+Kombinerande tecken som är tänkta att visas som tecknet i sista kolumnen på
+skärmen kan komma att visas en kolumn för tidigt, eller kan komma att inte
+visas alls.
+
+Kombinerande tecken räknas aldrig som olika i läget \fI\-\-differences\fP.
+Endast grundtecknet räknas.
+
+Tomma rader direkt efter en rad som slutar i sista kolumnen visas inte.
+
+Läget \fI\-\-precise\fP har inte ännu avancerad temporal distortionsteknik för
+att kompensera för ett \fIkommando\fP som tar mer än \fIintervall\fP sekunder att
+köra. \fBwatch\fP kan också hamna i ett läge där det i snabb följd kör så
+många exekveringar det kan av \fIkommando\fP för att komma ifatt efter en
+tidigare körning som varit längre än \fIintervallet\fP (till exempel om
+\fBnetstat\fP tar evigheter för att göra en DNS\-uppslagning).
+.SH EXEMPEL
+.PP
+För att titta efter post skulle du kunna göra
+.IP
+watch \-n 60 from
+.PP
+För att se innehållet i en katalog ändras kan du använda
+.IP
+watch \-d ls \-l
+.PP
+Om du bara är intresserad av filer som ägs av användaren kalle skulle du
+kunna använda
+.IP
+watch \-d 'ls \-l | fgrep kalle'
+.PP
+För att se effekterna av att citera, prova dessa
+.IP
+watch echo $$
+.br
+watch echo '$$'
+.br
+watch echo "'"'$$'"'"
+.PP
+För att se effekten av att hålla tiden med precision, prova att lägga till
+\fI\-p\fP till
+.IP
+watch \-n 10 sleep 1
+.PP
+Du kan se om din administratör installerar den senaste kärnan med
+.IP
+watch uname \-r
+.PP
+(Observera att \fI\-p\fP inte är garanterat att fungera över en omstart,
+särskilt med hänsyn till \fBntpdate\fP eller andra mekanismer som ändrar tiden
+under uppstart)
--- /dev/null
+.\" Copyright 1999, George Staikos (staikos@0wned.org)
+.\" This file may be used subject to the terms and conditions of the
+.\" GNU General Public License Version 2, or any later version
+.\" at your option, as published by the Free Software Foundation.
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details."
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SYSCTL 8 2018\-02\-19 procps\-ng Systemadministration
+.SH NAMN
+sysctl — konfigurera kärnparametrar under gång
+.SH SYNOPSIS
+\fBsysctl\fP [\fIflaggor\fP] [\fIvariabel\fP[\fB=\fP\fIvärde\fP]] […]
+.br
+\fBsysctl \-p\fP [\fIfil\fP eller \fIreguttr\fP] […]
+.SH BESKRIVNING
+\fBsysctl\fP används fär att ändra kärnparametrar under gång. De tillgängliga
+parametrarna är de som listas under /proc/sys/. Procfs krävs för att stödja
+\fBsysctl\fP i Linux. Du kan använda \fBsysctl\fP både för att läsa och srkiva
+sysctl\-data.
+.SH PARAMETRAR
+.TP
+\fIvariabel\fP
+Namnet på en nyckel att läsa ifrån. Ett exempel är kernel.ostype.
+Separatorn ”/” godkänns också istället för en ”.”.
+.TP
+\fIvariabel\fP=\fIvärde\fP
+To set a key, use the form \fIvariable\fP=\fIvalue\fP where \fIvariable\fP is the key
+and \fIvalue\fP is the value to set it to. If the value contains quotes or
+characters which are parsed by the shell, you may need to enclose the value
+in double quotes.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP
+Använd denna flagga för att slå av utskrift av nyckelnamnet när värden
+skrivs.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP
+Använd denna flagga för att ignorera fel för okända nycklar.
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP
+Använd denna flagga för att bara skriva namnen. Det kan vara användbart med
+skal som har programmerbar komplettering.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+Använd denna flagga för att inte visa värdena som sätts på standard ut.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP
+Use this option when all arguments prescribe a key to be set.
+.TP
+\fB\-p\fP[\fIFIL\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIFIL\fP]
+Läs in sysctl\-inställningar från filen som anges eller /etc/sysctl.conf om
+ingen anges. Att ange \- som ett filnamn betyder att läsa data från standard
+in. Användning av denna flagg kommer betyda att argument till \fBsysctl\fP är
+filer, vilka läses i den ordning de anges. Filargumentet kan anges som ett
+reguljärt uttryck.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
+Visa alla värden som för närvarande är tillgängliga.
+.TP
+\fB\-\-deprecated\fP
+Inkludera utgående parametrar i värdelistningen med \fB\-\-all\fP.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
+Skriv värdet utan nyrad.
+.TP
+\fB\-\-system\fP
+Load settings from all system configuration files. Files are read from
+directories in the following list in given order from top to bottom. Once a
+file of a given filename is loaded, any file of the same name in subsequent
+directories is ignored.
+.br
+/run/sysctl.d/*.conf
+.br
+/etc/sysctl.d/*.conf
+.br
+/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/usr/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/etc/sysctl.conf
+.TP
+\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fImönster\fP
+Verkställ ändast inställningar som matchar \fImönster\fP. \fIMönstret\fP använder
+syntaxen för utökade reguljära uttryck.
+.TP
+\fB\-A\fP
+Alias för \fB\-a\fP
+.TP
+\fB\-d\fP
+Alias för \fB\-h\fP
+.TP
+\fB\-f\fP
+Alias för \fB\-p\fP
+.TP
+\fB\-X\fP
+Alias för \fB\-a\fP
+.TP
+\fB\-o\fP
+Gör ingenting, finns för kompatibilitet med BSD.
+.TP
+\fB\-x\fP
+Gör ingenting, finns för kompatibilitet med BSD.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Visa hjälptext och avsluta.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Visa versionsinformation och avsluta.
+.SH EXEMPEL
+/sbin/sysctl \-a
+.br
+/sbin/sysctl \-n kernel.hostname
+.br
+/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="exempel.se"
+.br
+/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'
+.br
+/sbin/sysctl \-\-system \-\-pattern '^net.ipv6'
+.SH "FÖRÅLDRADE PARAMETRAR"
+\fBbase_reachable_time\fP och \fBretrans_time\fP är föråldrade. Kommandot sysctl
+tillåter inte ändring av dessa parametrar. Användare som insisterar på att
+använda föråldrade kärngränssnitt får trycka värdet till filsystemet /proc
+på annat sätt. Till exempel:
+.PP
+echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time
+.SH FILER
+\fI/proc/sys\fP
+.br
+\fI/etc/sysctl.conf\fP
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBsysctl.conf\fP(5) \fBregex\fP(7)
+.SH UPPHOVSMAN
+.UR staikos@0wned.org
+George Staikos
+.UE
+.SH "RAPPORTERA FEL"
+Skicka felrapporter till
+.UR procps@freelists.org
+.UE
+Skicka synpunkter på översättningen till
+.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
+.UE
--- /dev/null
+.\" This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
+.\" Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH VMSTAT 8 "September 2011" procps\-ng Systemadministration
+.SH NAMN
+vmstat — Rapportera statistik över virtuellt minne
+.SH SYNOPSIS
+\fBvmstat\fP [flaggor] [\fIfördröjning\fP [\fIantal\fP]]
+.SH BESKRIVNING
+\fBvmstat\fP rapporterar information om processer, minne, sidväxling,
+block\-I/O, fällor, disk\- och cpu\-aktivitet.
+.PP
+Den första producerade rapporten ger genomsnitt sedan senaste omstarten.
+Följande rapporter ger information om en samplingsperiod med längden
+\fIfördröjning\fP. Process\- och minnesrapporterna är ögonblickliga i båda
+fallen.
+.SH FLAGGOR
+.TP
+\fIfördröjning\fP
+\fIFördröjningen\fP mellan uppdateringar i sekunder. Om ingen \fIfördröjning\fP
+anges skrivs endast en rapport med genomsnittsvärdena sedan start.
+.TP
+\fIantal\fP
+Antal uppdateringar. I avsaknad av \fIantal\fP, när \fIfördröjning\fP är
+definierad, är standardvärdet oändligt.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
+Visa aktivt och inaktivt minne, förutsatt en kärna 2.5.41 eller bättre.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
+Flaggan \fB\-f\fP visar antalet avgreningar sedan start. Detta inkluderar
+systemanropen fork, vfork och clone, och är likvärdigt med antalet skapade
+uppgifter. Varje process representeras av en eller flera uppgifter,
+beroende på trådanvändning. Denna visning uppdateras inte.
+.TP
+\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
+Visa skivinformation.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
+Visa endast huvudet en gång istället för periodiskt.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
+Visar en tabell över olika händelseräknare och minnesstatistik. Denna
+visning upprepeas inte.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
+Rapportera diskstatistik (2.5.70 eller senare krävs).
+.TP
+\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
+Rapportera en del sammanfattande statistik om diskaktivitet.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIenhet\fP
+Detaljerad statistik om partitioner (2.5.70 eller senare krävs).
+.TP
+\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fItecken\fP
+Byter utmatning mellan 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP), 1000000 (\fIm\fP) eller
+1046576 (\fIM\fP) byte. Observera att detta inte ändrar fälten för växling
+(vi/vu) eller block (bi/bu).
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
+Lägg till en tidsstämpel till varje rad
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
+Brett utmatningsläge (användbart för system med större mängder minne, där
+standardläget för utmatning drabbas av oönskade trasiga kolumner).
+Utmatningen är bredare än 80 tecken per rad.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Visa versionsinformation och avsluta.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Visa hjälp och avsluta.
+.PD
+.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR VM\-LÄGET"
+.SS Procs
+.nf
+k: Antalet körbara processer (körande eller väntande på körtid).
+b: Antalet processer i ej avbrytbar vila.
+.fi
+.PP
+.SS Minne
+.nf
+växl: mängden använt virtuellt minne.
+fritt: mängden oanvänt minne.
+buff: mängden minne använt som buffertar.
+cache: mänden minne använt som cache.
+inakt: mänden inaktivt minne. (flaggan \-a)
+aktivt: mängden aktivt minne. (flaggan \-a)
+.fi
+.PP
+.SS Växling
+.nf
+vi: Mängden minne växlat in från disk (/s).
+vu: Mängden minne växlat ut till disk (/s).
+.fi
+.PP
+.SS IO
+.nf
+bi: Block mottagna från en blockenhet (block/s).
+bo: Block skickade till en blockenhet (block/s).
+.fi
+.PP
+.SS System
+.nf
+avb: Antalet avbrott per sekund, inklusive klockan.
+ktxb: Antalet kontextbyten per sekund.
+.fi
+.PP
+.SS CPU
+Detta är procentandelar av total CPU\-tid.
+.nf
+an: Tid tillbringad att köra icke\-kärnkod. (användartid, inklusive nice\-tid)
+sy: Tid tillbringad att köra kärnkod. (systemtid)
+ia: Tid tillbringad inaktiv. Före Linux 2.5.41 inkluderar detta IO\-väntetid.
+vä: Tid tillbringad väntade på IO. Före Linux 2.5.41 inkluderat i inaktiv.
+st: Tid stulen från en virtuell maskin. Före Linux 2.6.11, okänd.
+.fi
+.PP
+.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR DISK\-LÄGET"
+.SS Läsningar
+.nf
+totalt: Totalt avslutade lyckade läsninar
+grupp: grupperade läsningar (resulterar i en I/O)
+sektor: Sektorer lyckat lästa
+ms: millisekunder tillbringat med läsningar
+.fi
+.PP
+.SS Skrivningar
+.nf
+totalt: Totalt avslutade lyckade skrivningar
+grupp: grupperade skrivningar (resulterar i en I/O)
+sektor: Sektorer lyckat skrivna
+ms: millisekunder tillbringat med skrivningar
+.fi
+.PP
+.SS IO
+.nf
+akt: pågående I/O
+s: sekunder tillbringat i I/O
+.fi
+.PP
+.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR DISKPARTITIONSLÄGET"
+.nf
+läsningar: Totalt antal läsningar skickade till denna partition
+läst sktor: Totalt lästa sektorer från partitionen
+writes: Totalt antal skrivningar skickade till denna partition
+beg skrivn: Totalt antal skrivbegäranden gjorda för partitionen
+.fi
+.PP
+.SH "FÄLTBESKRIVNING FÖR SKIVLÄGET"
+.nf
+cache: Cachenamn
+antal: Antal för närvarande aktiva objekt
+totalt: Totalt antal tillgängliga objekt
+strlk: Storlek på varje objekt
+sidor: Antal sidor med åtminstone ett aktivt objekt
+.fi
+.SH OBSERVERA
+\fBvmstat\fP behöver inte särskilda rättigheter.
+.PP
+Dessa rapporter är avsedda att hjälpa till att hitta flaskhalsar i
+systemet. Linux \fBvmstat\fP räknar inte sig själv som en körande process.
+.PP
+Alla linuxblock är för närvarande 1024 byte. Gamla kärnor kan rapportera
+block som 512 byte, 2048 byte eller 4096 byte.
+.PP
+Sedan procps 3.1.9 låter vmstat dig välja enheter (k, K, m, M). Standard är
+K (1024 byte) i standardläget.
+.PP
+vmstat använder slabinfo 1.1
+.SH FILER
+.ta
+.nf
+/proc/meminfo
+/proc/stat
+/proc/*/stat
+.fi
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1)
+.PP
+.SH FEL
+Tabellerar inte block\-io per enhet eller antalet systemanrop.
+.SH UPPHOVSMÄN
+Skriven av
+.UR al172@yfn.\:ysu.\:edu
+Henry Ware
+.UE .
+.br
+.UR ffrederick@users.\:sourceforge.\:net
+Fabian Fr\('ed\('erick
+.UE
+(diskstat, slab, partitions…)
+.SH "RAPPORTERA FEL"
+Skicka felrapporter till
+.UR procps@freelists.org
+.UE
+Skicka synpunkter på översättningen till
+.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
+.UE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-02 07:56+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-02 07:56+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-02 07:56+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for kill.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan; converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH KILL 1 "жовтень 2011 року" procps\-ng "Команди користувача"
+.SH НАЗВА
+kill — надсилання сигналу процесу
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBkill\fP [параметри] <pid> [...]
+.SH ОПИС
+Типовим сигналом для kill є TERM. Для отримання списку доступних сигналів
+скористайтеся параметром \fB\-l\fP або \fB\-L\fP. Зокрема, корисними сигналами є
+HUP, INT, KILL, STOP, CONT та 0. Сигнали можна вказати у три способи: \fB\-9\fP,
+\fB\-SIGKILL\fP або \fB\-KILL\fP. Для вибору цілих груп процесів можна
+використовувати від’ємні значення PID; див. стовпчик PGID у виведенні
+команди ps. PID для \fB\-1\fP є особливим; він позначає усі процеси, окрім
+самого процесу kill та процесу init.
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.TP
+\fB<pid> [...]\fP
+Надіслати сигнал усіх <pid> зі списку.
+.TP
+\fB\-<signal>\fP
+.TQ
+\fB\-s\fP \fIсигнал\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal\fP \fIсигнал\fP
+Вказати \fBсигнал\fP, який слід надіслати. Сигнал може бути вказано за
+допомогою назви сигналу або його номера. Поведінку сигналів описано на
+сторінці підручника \fBsignal\fP(7).
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIсигнал\fP]
+Вивести список сигналів. У цього параметра є необов’язковий аргумент, за
+допомогою якого можна перетворювати номер сигналу на назву і навпаки.
+.TP
+\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
+Вивести список назв сигналів у форматі таблиці.
+.TP
+.PD
+.SH ЗАУВАЖЕННЯ
+У вашій оболонці (інтерпретаторі командного рядка) може бути вбудована
+команда kill. Щоб позбутися конфлікту команд, вам слід запускати описану тут
+команду як /bin/kill.
+.SH ПРИКЛАДИ
+.TP
+\fBkill \-9 \-1\fP
+Завершити робот усіх процесів, роботу яких можна завершити.
+.TP
+\fBkill \-l 11\fP
+Знайти відповідну назву для сигналу з номером 11.
+.TP
+\fBkill \-L\fP
+Вивести список варіантів сигналів у форматі таблиці.
+.TP
+\fBkill 123 543 2341 3453\fP
+Надіслати усім цим процесам типовий сигнал, SIGTERM.
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1),
+\fBsignal\fP(7), \fBskill\fP(1)
+.SH СТАНДАРТИ
+Під час створення програми виконано відповідні стандарти. Параметр \fB\-L\fP є
+специфічним, його призначено лише для Linux.
+.SH АВТОР
+Kill створено
+.UR albert@users.sf.net
+Albert Cahalan
+.UE
+у 1999 році
+для заміни відповідної програми з bsdutils, яка не була сумісною зі
+стандартами. Програма зі складу util\-linux також може працювати належним
+чином.
+.SH "Як надіслати звіт про вади"
+Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\"
+.\" Copyright 2000 Kjetil Torgrim Homme
+.\" 2017 Craig Small
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PGREP 1 2017\-12\-22 procps\-ng "Команди користувача"
+.SH НАЗВА
+pgrep, pkill — пошук або надсилання сигналів процесам на основі даних щодо
+їхньої назви та інших атрибутів
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBpgrep\fP [параметри] взірець
+.br
+\fBpkill\fP [параметри] взірець
+.SH ОПИС
+\fBpgrep\fP виконує пошук серед поточних запущених процесів і виводить список
+ідентифікаторів процесів, які відповідають критерію вибору до
+stdout. Виконуватися мають усі критерії. Наприклад,
+.IP
+$ pgrep \-u root sshd
+.PP
+покаже список процесів, які мають назву \fBsshd\fP і належать \fBroot\fP. З іншого
+боку,
+.IP
+$ pgrep \-u root,daemon
+.PP
+виведе список процесів, власником яких є \fBroot\fP або \fBdaemon\fP.
+.PP
+\fBpkill\fP надішле вказаний сигнал (типово \fBSIGTERM\fP) кожному процесу,
+замість виведення списку процесів до stdout.
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.TP
+\fB\-\fP\fIсигнал\fP
+.TQ
+\fB\-\-signal\fP \fIсигнал\fP
+Визначає сигнал для надсилання кожному відповідному процесу. Для визначення
+сигналу можна скористатися цифровим значенням або символічною назвою
+сигналу. (лише для \fBpkill\fP.)
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP
+Придушити звичайне виведення. Замість цього, вивести кількість відповідних
+процесів. Якщо не вдасться знайти нічого, наприклад, буде повернуто нульове
+значення, програма поверне ненульове значення помилки.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delimiter\fP \fIроздільник\fP
+Встановлює рядок, що використовуватиметься для відокремлення ідентифікаторів
+процесів у виведених даних (типовим роздільником є символ розриву
+рядка). (Лише \fBpgrep\fP.)
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-full\fP
+Зазвичай, відповідність \fIвзірця\fP встановлюється лише для назви
+процесу. Якщо використано \fB\-f\fP, відповідність встановлюється за цілим
+рядком команди.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-pgroup\fP \fIгрупа процесів\fP,...
+Встановлювати відповідність процесів лише для вказаного списку
+ідентифікаторів груп. Група процесів 0 відповідає власній групі процесів
+\fBpgrep\fP або \fBpkill\fP.
+.TP
+\fB\-G\fP, \fB\-\-group\fP \fIgid\fP,...
+Встановлювати відповідність процесів зі списку справжніх ідентифікаторів
+груп. Можна використовувати цифрове або символічне значення ідентифікатора.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
+Match processes case\-insensitively.
+.TP
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-name\fP
+Вивести список назв процесів, а також ідентифікаторів процесів. (Лише
+\fBpgrep\fP.)
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-list\-full\fP
+Вивести список рядків команд повністю, а також ідентифікаторів
+процесів. (Лише \fBpgrep\fP.)
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-newest\fP
+Вибрати лише найновіші (запущені якомога пізніше) відповідні процеси.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-oldest\fP
+Вибрати лише найдавніші (запущені якомога раніше) відповідні процеси.
+.TP
+\fB\-P\fP, \fB\-\-parent\fP \fIppid\fP,...
+Встановлювати відповідність лише тих процесів, які мають батьківські процеси
+зі вказаного списку.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-session\fP \fIsid\fP,...
+Встановлювати відповідність лише тих процесів, які мають ідентифікатори
+сеансів процесів зі вказаного списку. Ідентифікатор 0 відповідає
+ідентифікаторам сеансів самих програм \fBpgrep\fP або \fBpkill\fP.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-terminal\fP \fIтермінал\fP,...
+Встановлювати відповідність лише процесів із терміналом керування із
+вказаного списку. Назву термінала слід вказувати без префікса «/dev/».
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-euid\fP \fIeuid\fP,...
+Встановлювати відповідність процесів зі списку ідентифікаторів ефективних
+користувачів. Можна використовувати цифрове або символічне значення
+ідентифікатора.
+.TP
+\fB\-U\fP, \fB\-\-uid\fP \fIuid\fP,...
+Встановлювати відповідність процесів зі списку справжніх ідентифікаторів
+користувачів. Можна використовувати цифрове або символічне значення
+ідентифікатора.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-inverse\fP
+Інвертує відповідність. Зазвичай, цей параметр використовується у контексті
+\fBpgrep\fP. У контексті \fBpkill\fP скорочену форму параметра вимкнено для того,
+щоб запобігти випадковому використанню цього параметра.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-lightweight\fP
+Показує усіх ідентифікатори потоків обробки, замість ідентифікаторів, у
+контексті \fBpgrep\fP. У контексті \fBpkill\fP цей параметр вимкнено.
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
+Встановлювати відповідність лише процесів, назви яких (або рядки команд,
+якщо вказано параметр \-f) \fBточно\fP відповідає \fIвзірцю\fP.
+.TP
+\fB\-F\fP, \fB\-\-pidfile\fP \fIфайл\fP
+Прочитати \fIPID\fP з файла. Ймовірно, цей параметр корисніший для \fBpkill\fP, а
+не для \fBpgrep\fP.
+.TP
+\fB\-L\fP, \fB\-\-logpidfile\fP
+Завершувати роботу повідомленням про помилку, якщо pid\-файл (див. \-F) не
+заблоковано.
+.TP
+\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
+Встановлювати відповідність процесів, які належать до одного простору
+назв. Для встановлення відповідності для процесів інших користувачів
+програму має бути запущено від імені користувача root. Див. довідку щодо
+\-\-nslist, щоб дізнатися про те, як обмежити перелік відповідних просторів
+назв.
+.TP
+\fB\-\-nslist \fP\fIназва\fP\fB,...\fP
+Встановлювати відповідність лише для вказаних просторів назв. Можливі
+простори назв: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Показати довідкові дані і завершити роботу.
+.PD
+.SH ОПЕРАНДИ
+.TP
+\fIвзірець\fP
+Вказує розширений формальний вираз для відповідності за назвами процесів або
+рядками команд.
+.SH ПРИКЛАДИ
+Приклад 1: знайти ідентифікатор процесу фонової служби \fBnamed\fP:
+.IP
+$ pgrep \-u root named
+.PP
+Приклад 2: змусити \fBsyslog\fP виконати повторне читання файла налаштувань:
+.IP
+$ pkill \-HUP syslogd
+.PP
+Приклад 3: надати докладну інформацію щодо усіх процесів \fBxterm\fP:
+.IP
+$ ps \-fp $(pgrep \-d, \-x xterm)
+.PP
+Example 4: Make all \fBchrome\fP processes run nicer:
+.IP
+$ renice +4 $(pgrep chrome)
+.SH "СТАН ВИХОДУ"
+.PD 0
+.TP
+0
+One or more processes matched the criteria. For pkill the process must also
+have been successfully signalled.
+.TP
+1
+No processes matched or none of them could be signalled.
+.TP
+2
+Синтаксична помилка у рядку команди.
+.TP
+3
+Критична помилка: вичерпано пам’ять тощо.
+.PD
+.SH ЗАУВАЖЕННЯ
+Назву процесу, що використовується для встановлення відповідності, обмежено
+15 символами, які виводить /proc/\fIpid\fP/stat. Для встановлення відповідності
+за цілим командним рядком, /proc/\fIpid\fP/cmdline, скористайтеся параметром
+\-f.
+.PP
+Запущений процес \fBpgrep\fP або \fBpkill\fP ніколи не повідомлятиметься самим
+собою як відповідник.
+.SH ВАДИ
+Не можна одночасно використовувати параметри \fB\-n\fP, \fB\-o\fP та \fB\-v\fP
+одночасно. Повідомте авторам, якщо вам потрібне таке поєднання.
+.PP
+Програма повідомляє про щезлі процеси.
+
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBps\fP(1), \fBregex\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBkillall\fP(1), \fBskill\fP(1), \fBkill\fP(1),
+\fBkill\fP(2)
+.SH АВТОР
+.UR kjetilho@ifi.uio.no
+Kjetil Torgrim Homme
+.UE
+.SH "Як надіслати звіт про вади"
+Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+'\" -*- coding: UTF-8 -*-
+.\" Copyright (C) 1998 Miquel van Smoorenburg.
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PIDOF 1 2018\-03\-03 "" "Команди користувача"
+.SH НАЗВА
+pidof — визначити ідентифікатор процесу запущеної програми.
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBpidof\fP [\fB\-s\fP] [\fB\-c\fP] [\fB\-x\fP] [\fB\-o\fP \fIomitpid[,omitpid..]\fP] [\fB\-o\fP
+\fIomitpid[,omitpid..]..\fP] [\fB\-S\fP \fIseparator\fP] \fBprogram\fP [\fBprogram..\fP]
+.SH ОПИС
+\fBPidof\fP виконує пошук ідентифікаторів процесів (pids) вказаних
+програм. Дані щодо виявлених ідентифікаторів буде виведено до стандартного
+виведення.
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.IP \-s
+Один відповідник: наказує програмі повернути лише один \fIpid\fP.
+.IP \-c
+Повернути лише ідентифікатори тих процесів, які працюють у тому самому
+кореневому каталозі. Цей параметр буде проігноровано, якщо програму запущено
+від імені користувачів, відмінних від користувача root, оскільки таким
+користувачам не дозволено доступ до перевірки поточного кореневого каталогу
+процесів, власниками яких вони не є.
+.IP \-x
+Разом зі скриптами: наказує програмі повернути ідентифікатори процесів
+оболонок, у яких запущено вказані скрипти.
+.IP "\-o \fIomitpid\fP"
+Наказує \fIpidof\fP пропускати процеси із вказаним ідентифікатором. Спеціальним
+ідентифікатором процесу \fB%PPID\fP можна скористатися для визначення
+батьківського процесу програми \fIpidof\fP, інакше кажучи, оболонки або скрипту
+оболонки, за допомогою якого було викликано програму.
+.IP "\-S \fIseparator\fP"
+Use \fIseparator\fP as a separator put between pids. Used only when more than
+one pids are printed for the program.
+.SH "СТАН ВИХОДУ"
+.TP
+\fB0\fP
+Знайдено принаймні одну програму із вказаною назвою.
+.TP
+\fB1\fP
+Програми із вказаною назвою не знайдено.
+
+.SH ВАДИ
+When using the \fI\-x\fP option, \fBpidof\fP only has a simple method for detecting
+scripts and will miss scripts that, for example, use env. This limitation is
+due to how the scripts look in the proc filesystem.
+
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBpgrep\fP(1), \fBpkill\fP(1)
+.SH АВТОР
+Jaromir Capik <jcapik@redhat.com>
--- /dev/null
+.so man1/pgrep.1
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for pmap.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PMAP 1 "вересень 2012 року" procps\-ng "Команди користувача"
+.SH НАЗВА
+pmap — вивести карту пам’яті певного процесу.
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBpmap\fP [\fIпараметри\fP] \fIpid\fP [...]
+.SH ОПИС
+Команда pmap виводить карту пам’яті процесу або процесів.
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-extended\fP
+Вивести дані у розширеному форматі.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-device\fP
+Вивести дані щодо формату пристрою.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+Не виводити деякі початкові і кінцеві рядки.
+.TP
+\fB\-A\fP, \fB\-\-range\fP \fIнижня межа\fP,\fIверхня межа\fP
+Обмежити результати вказаним діапазоном адрес від значення \fIнижня межа\fP до
+значення \fIверхня межа\fP. Зауважте, що аргументи нижньої і верхньої меж є
+одним рядком, значення у якому відокремлено комою.
+.TP
+\fB\-X\fP
+Показати додаткові подробиці, більші, ніж якщо використовується параметр
+\fB\-x\fP. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: зміни у форматі відповідають змінам у
+\fI/proc/PID/smaps\fP.
+.TP
+\fB\-XX\fP
+Вивести усе, що надається ядром.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-show\-path\fP
+Виводити шлях до файлів у стовпчику прив’язки повністю.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-read\-rc\fP
+Прочитати типові налаштування.
+.TP
+\fB\-C\fP, \fB\-\-read\-rc\-from\fP \fIфайл\fP
+Прочитати налаштування з файла \fIфайл\fP.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-create\-rc\fP
+Створити нові типові налаштування.
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-create\-rc\-to\fP \fIфайл\fP
+Створити налаштування у файлі \fIфайл\fP
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Вивести текст довідки і завершити роботу.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
+.SH "СТАН ВИХОДУ"
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Успіх.
+.TP
+\fB1\fP
+Невдача.
+.TP
+\fB42\fP
+Не знайдено усі процеси, щодо яких було надіслано запит.
+.PD
+.RE
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH СТАНДАРТИ
+Стандарти не застосовувалися, але pmap є схожим на програму для SunOS.
+.SH "Як надіслати звіт про вади"
+Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" Man page for pwdx
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Copyright 2004 Nicholas Miell.
+.\" Based on the pmap(1) man page by Albert Cahalan.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PWDX 1 "червень 2011 року" procps\-ng "Команди користувача"
+.SH НАЗВА
+pwdx — повідомити про поточний робочий каталог процесу.
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBpwdx\fP [\fIпараметри\fP] \fIpid\fP [...]
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Вивести довідкові дані і завершити роботу.
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
+.SH СТАНДАРТИ
+Стандарти не застосовувалися, але pwdx є схожим на програму для SunOS.
+.SH АВТОР
+.UR nmiell@gmail.com
+Nicholas Miell
+.UE
+створив pwdx у 2004 році.
+.SH "Як надіслати звіт про вади"
+Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for skill and snice.
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Written by Albert Cahalan, converted to a man page by
+.\" Michael K. Johnson
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SKILL 1 "жовтень 2011 року" procps\-ng "Команди користувача"
+.SH НАЗВА
+skill, snice — надіслати сигнал або повідомити про стан процесу.
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBskill\fP [\fIсигнал\fP] [\fIпараметри\fP] \fIвираз\fP
+.br
+\fBsnice\fP [\fIнова пріоритетність\fP] [\fIпараметри\fP] \fIвираз\fP
+.SH ОПИС
+Ці програми є застарілими і непридатними до портування. Синтаксис
+відповідних команд є погано визначеним. Вам варто користуватися замість них
+програмами killall, pkill та pgrep.
+.PP
+Типовим сигналом для skill є TERM. Скористайтеся \-l або \-L для отримання
+списку сигналів. Зокрема, корисними сигналами є HUP, INT, KILL, STOP, CONT
+та 0. Інші сигнали може бути вказано у три способи: \-SIGKILL \-KILL \-9.
+.PP
+Типовим рівнем пріоритетності для snice є +4. Рівням відповідають числа від
++20 (найнижчий) до \-20 (найвищий). Від’ємними значеннями можуть скористатися
+лише користувачі з адміністративними правами доступу.
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.TP
+\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP
+Швидкий режим. Цей параметр ще не реалізовано.
+.TP
+\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP
+Інтерактивний режим. Програма проситиме вас підтвердити кожну дію.
+.TP
+\fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP
+Вивести список усіх назв сигналів.
+.TP
+\fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
+Вивести список назв усіх сигналів у форматі таблиці.
+.TP
+\fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP
+Не виконувати дій. Виконати імітацію подій, які б сталися, але не вносити
+змін до системи.
+.TP
+\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP
+Докладний режим. Виводити пояснення щодо усіх виконуваних дій.
+.TP
+\fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP
+Увімкнути виведення попереджень. Цей параметри ще не реалізовано.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Вивести текст довідки і завершити роботу.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Показати інформацію щодо версії.
+.PD
+.SH "ПАРАМЕТРИ ВИБОРУ ПРОЦЕСУ"
+Критеріями вибору можуть бути такі значення: terminal, user, pid,
+command. Наведені нижче параметри може бути використано для забезпечення
+належної інтерпретації.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP
+Наступний вираз є терміналом (tty або pty).
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIкористувач\fP
+Наступний вираз є іменем користувача.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIpid\fP
+Наступний вираз є ідентифікаційним номером процесу.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIкоманда\fP
+Наступний вираз є назвою команди.
+.TP
+\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
+Встановлювати відповідність процесам, що належать тому самому простору назв,
+що і pid.
+.TP
+\fB\-\-nslist \fP\fIns,...\fP
+Вивести список просторів назв, які використовуватимуться для обробки з
+параметром \-\-ns. Можливі простори назв: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
+.PD
+.SH СИГНАЛИ
+Поведінку сигналів описано на сторінці підручника \fBsignal\fP(7).
+.SH ПРИКЛАДИ
+.TP
+\fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
+Уповільнити програми seti та crack.
+.TP
+\fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
+Припинити сеанси користувачів на пристроях PTY.
+.TP
+\fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
+Припинити роботу трьох користувачів.
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
+\fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
+.SH СТАНДАРТИ
+Стандарти не застосовувалися.
+.SH АВТОР
+.UR albert@users.sf.net
+Albert Cahalan
+.UE
+написав skill та snice у
+1999 році, щоб замінити версії, які не були вільними.
+.SH "Як надіслати звіт про вади"
+Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\" This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@tc.cornell.edu.
+.\" Freely distributable under the terms of the GPL
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH TLOAD 1 "червень 2011 року" procps\-ng "Команди користувача"
+.SH НАЗВА
+tload — програма для графічного представлення середніх значень навантаження
+на систему.
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBtload\fP [\fIпараметри\fP] [\fItty\fP]
+.SH ОПИС
+\fBtload\fP виводить графік поточних середніх значень навантаження на систему
+до вказаного \fItty\fP (або tty процесу tload, якщо термінала не вказано).
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-scale\fP \fIчисло\fP
+За допомогою параметра масштабування можна встановити вертикальний масштаб
+показу (у символах між позначками на графіку). Менше значення відповідає
+більшому масштабу, а більше значення меншому масштабу.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP \fIчисло\fP
+Число визначає затримку у \fIсекундах\fP між оновленнями графіка.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Вивести цю довідку.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
+.PP
+.SH ФАЙЛИ
+\fI/proc/loadavg\fP — завантажити осереднені дані
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fBw\fP(1)
+.SH ВАДИ
+Параметр \fB\-d\fP\fI затримка\fP встановлює значення аргументу часу для програми
+\fBalarm\fP(2). Якщо вказано параметр \-d 0, затримку сигналу буде встановлено
+рівною 0, що скасує надсилання сигналу \fBSIGALRM\fP і оновлення показаних
+даних.
+.SH АВТОРИ
+Branko Lankester,
+.UR david@\:ods.\:com
+David Engel
+.UE , та
+.UR johnsonm@\:redhat.\:com
+Michael K. Johnson
+.UE .
+.SH "Як надіслати звіт про вади"
+Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH UPTIME 1 "грудень 2012 року" procps\-ng "Команди користувача"
+.SH НАЗВА
+uptime — виводить дані щодо часу, протягом якого працювала система.
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBuptime\fP [\fIпараметри\fP]
+.SH ОПИС
+\fBuptime\fP виводить у один рядок такі дані: поточний час, тривалість роботи
+системи, кількість користувачів, які працюють у системі, та середні значення
+навантаження на систему за останні 1, 5 та 15 хвилин.
+.PP
+Це ті самі дані, що містяться у рядку заголовка, який показує програма
+\fBw\fP(1).
+.PP
+Середні значення навантаження — це осереднені числові характеристики
+процесів, які перебувають у стані роботи або у неперервному стані. Процес у
+стані роботи або використовує процесор або очікує на можливість використання
+процесора. Процес у неперервному стані очікує на якийсь доступ до каналів
+введення\-виведення, наприклад, очікує на доступ до диска. Середні значення
+обчислюються за трьома часовими інтервалами. Середні навантаження
+нормалізуються на кількість процесорів у системі, отже, середнє навантаження
+у 1 у системі з одним процесором означає, що процесор завантажено увесь час,
+а у системі з 4 процесорами означає, що система перебуває у стані
+бездіяльності 75% часу.
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-pretty\fP
+Вивести час роботи у зручному для читання форматі
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Вивести цю довідку
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-since\fP
+час, від якого виконується відлік часу роботи системи, у форматі рррр\-мм\-дд
+ГГ:ХХ:СС
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+вивести дані щодо версії і завершити роботу
+.SH ФАЙЛИ
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+Дані щодо тих, хто зараз працює у системі.
+.TP
+\fI/proc\fP
+дані щодо процесу
+.SH АВТОРИ
+\fBuptime\fP створено
+.UR greenfie@gauss.\:rutgers.\:edu
+Larry Greenfield
+.UE
+та
+.UR johnsonm@sunsite.\:unc.\:edu
+Michael K. Johnson
+.UE
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBw\fP(1)
+.SH "Як надіслати звіт про вади"
+Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" -*-Nroff-*-
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH W 1 "травень 2012 року" procps\-ng "Команди користувача"
+.SH НАЗВА
+w — програма для показу списку тих, хто працює у системі, та даних щодо
+того, які дії вони виконують.
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBw\fP [\fIпараметри\fP] \fIкористувач\fP [...]
+.SH ОПИС
+\fBw\fP виводить дані щодо поточних користувачів системи та процесів,
+власниками яких вони є. У заголовку виведених даних наведено: поточний час,
+тривалість роботи системи, кількість користувачів, які працюють у системі,
+та середнє навантаження на систему за останні 1, 5 та 15 хвилин.
+.PP
+Для кожного користувача буде показано такі дані: назву облікового запису,
+назву tty, віддалений вузол, час входу до системи, час бездіяльності, JCPU,
+PCPU та рядок команди поточного процесу.
+.PP
+Час JCPU є часом, використаним усіма процесами, пов’язаними із терміналом
+tty. До нього не включено час виконання завершених фонових завдань, але
+включено час виконання поточних фонових завдань.
+.PP
+Час PCPU є часом, використаним поточним процесом, назву якого наведено у
+полі «what».
+.SH "ПАРАМЕТРИ КОМАНДНОГО РЯДКА"
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-header\fP
+Не виводити заголовок.
+.TP
+\fB\-u\fP, \fB\-\-no\-current\fP
+Ігнорувати ім’я користувача під час визначення поточного процесу та часу
+використання процесора. Побачити різницю можна після виконання команди «su»
+у даних, виведених командами «w» та «w \-u».
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
+Використовувати скорочений формат. Не виводити даних щодо часу входу до
+системи та часових параметрів JCPU або PCPU.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-from\fP
+Увімкнути виведення поля \fBз\fP (назви віддаленого вузла). У типовому варіанті
+програми поле \fBз\fP не виводиться. Втім, адміністратор вашої системи або
+супровідник дистрибутива може зібрати версію, у якій типово вміст поля \fBз\fP
+виводиться.
+.TP
+\fB\-\-help\fP
+Вивести текст довідки і завершити роботу.
+.TP
+\fB\-i\fP, \fB\-\-ip\-addr\fP
+Виводити у полі \fBfrom\fP IP\-адресу замість назви вузла.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Показати інформацію щодо версії.
+.TP
+\fB\-o\fP, \fB\-\-old\-style\fP
+Виведення даних у старому стилі. Виводить пробіл для часів бездіяльності,
+які тривають менше за одну хвилину.
+.TP
+\fBкористувач\fP
+Вивести дані лише щодо вказаного користувача.
+.SH СЕРЕДОВИЩЕ
+.TP
+PROCPS_USERLEN
+Перевизначити типову ширину стовпчика імені користувача. Типовою є ширина у
+8 символів.
+.TP
+PROCPS_FROMLEN
+Перевизначити типову ширину стовпчика джерела (from). Типовою є ширина у 16
+символів.
+.SH ФАЙЛИ
+.TP
+\fI/var/run/utmp\fP
+Дані щодо тих, хто зараз працює у системі.
+.TP
+\fI/proc\fP
+дані щодо процесу
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBwho\fP(1)
+.SH АВТОРИ
+\fBw\fP майже повністю переписано з «нуля» Charles Blake на основі версії,
+створеної
+.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu
+Larry Greenfield
+.UE
+та
+.UR johnsonm@\:redhat.\:com
+Michael K. Johnson
+.UE
+.SH "Як надіслати звіт про вади"
+Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WATCH 1 2018\-03\-03 procps\-ng "Команди користувача"
+.SH НАЗВА
+watch — програма для періодичного виконання інших програм з виведенням даних
+на весь екран
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBwatch\fP [\fIпараметри\fP] \fIкоманда\fP
+.SH ОПИС
+\fBwatch\fP runs \fIcommand\fP repeatedly, displaying its output and errors (the
+first screenfull). This allows you to watch the program output change over
+time. By default, \fIcommand\fP is run every 2 seconds and \fBwatch\fP will run
+until interrupted.
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP [\fIpermanent\fP]
+Позначити відмінності між двома послідовними запусками. До параметра можна
+додати необов’язковий аргумент, який змінює позначення на постійне, таке, що
+допомагає бачити те, що змінилося принаймні один раз із часу першого
+запуску.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIчисло\fP
+Specify update interval. The command will not allow quicker than 0.1 second
+interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work
+for any locales.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
+Наказати \fBwatch\fP запускати \fIcommand\fP кожні \fIінтервал\fP секунд. Спробуйте з
+\fBntptime\fP і зауважте, що дробові частки секунд залишаються (майже)
+незмінними, на відміну від звичайного режиму, коли значення неперервно
+зростають.
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
+Вимкнути показ заголовка із даними щодо інтервалу, команди та поточного часу
+та наступного порожнього рядка у верхній частині екрана.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
+Гудок, якщо виконання команди завершується ненульовим станом.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
+Призупинити оновлення, якщо буде виявлено помилку, і завершити роботу після
+натискання будь\-якої клавіші.
+.TP
+\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
+Вийти, якщо змінилися дані, виведені командою \fIкоманда\fP.
+.TP
+\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
+Обробляти послідовності символів ANSI для кольорів і стилю.
+.TP
+\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
+Pass \fIcommand\fP to \fBexec\fP(2) instead of \fBsh \-c\fP which reduces the need to
+use extra quoting to get the desired effect.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Вивести текст довідки і завершити роботу.
+.TP
+\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
+Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
+.SH "СТАН ВИХОДУ"
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP
+\fB0\fP
+Успіх.
+.TP
+\fB1\fP
+Різноманітні помилки.
+.TP
+\fB2\fP
+Відгалуження процесу для спостереження зазнало невдачі.
+.TP
+\fB3\fP
+Не вдалося замінити стандартне виведення дочірнього процесу на канал
+стороннього запису.
+.TP
+\fB4\fP
+Помилка під час виконання команди.
+.TP
+\fB5\fP
+Відгалуження процесу для спостереження зазнало невдачі.
+.TP
+\fB7\fP
+Спроба створення каналу IPC зазнала невдачі.
+.TP
+\fB8\fP
+Спроба отримання значення виходу дочірнього процесу за допомогою
+\fBwaitpid\fP(2) зазнала невдачі або команда завершила роботу повідомлення про
+помилку.
+.TP
+\fBінший\fP
+watch передасть стан виходу команди як стан виходу дочірнього процесу.
+.SH ЗАУВАЖЕННЯ
+POSIX option processing is used (i.e., option processing stops at the first
+non\-option argument). This means that flags after \fIcommand\fP don't get
+interpreted by \fBwatch\fP itself.
+.SH ВАДИ
+Після зміни розмірів вікна термінала, дані не буде належним чином
+переформатовано до наступного запланованого оновлення. Також буде втрачено
+усі позначення, отримані за допомогою параметра \fB\-\-differences\fP.
+
+Непридатні до виведення символи буде усунуто із даних, виведених
+програмою. Якщо ви хочете побачити ці символи, скористайтеся «cat \-v» у
+послідовності команд, створеній за допомогою символу каналу (|).
+
+Символи поєднання, які мало бути показано на позиції у останньому стовпчику
+на екрані, може бути показано на стовпчик раніше або взагалі не показано.
+
+Символи поєднання ніколи не враховуються під час визначення відмінностей,
+якщо використано параметр \fI\-\-differences\fP. До уваги беруться лише основні
+символи.
+
+Порожні рядки, розташовані безпосередньо після рядка, що завершує останній
+стовпчик, не буде показано.
+
+У режимі \fI\-\-precise\fP ще не передбачено технології розширеного викривлення
+часу для компенсації проблем із \fIкомандою\fP, виконання якої триває понад
+\fIінтервал\fP секунд. Крім того, \fBwatch\fP може перейти у режим, коли програма
+швидко намагається запустити якомога більше екземплярів \fIкоманди\fP для того,
+щоб «наздогнати» план за попередніми запусками, виконання яких тривало понад
+\fIінтервал\fP секунд (наприклад, виконання команди \fBnetstat\fP під час пошуку у
+DNS може тривати дуже довго).
+.SH ПРИКЛАДИ
+.PP
+Для спостереження за надходженням пошти можна скористатися такою командою:
+.IP
+watch \-n 60 from
+.PP
+Для спостереження за змінами у вмісті каталогу можна скористатися такою
+командою:
+.IP
+watch \-d ls \-l
+.PP
+Якщо вас цікавлять лише файли, власником яких є користувач joe, ви можете
+скористатися такою командою:
+.IP
+watch \-d 'ls \-l | fgrep joe'
+.PP
+Щоб побачити результат використання лапок, спробуйте таку команду:
+.IP
+watch echo $$
+.br
+watch echo '$$'
+.br
+watch echo "'"'$$'"'"
+.PP
+Щоб побачити результат точного врахування часу, спробуйте додати параметр
+\fI\-p\fP до такої команди:
+.IP
+watch \-n 10 sleep 1
+.PP
+Стежити за діями зі встановлення найновіших версій ядра адміністратора
+вашого комп’ютера можна за допомогою такої команди:
+.IP
+watch uname \-r
+.PP
+(Зауважте, що роботу з \fI\-p\fP під час перезавантаження не гарантовано,
+особливо з врахуванням використання \fBntpdate\fP та інших механізмів зміни
+часових даних.)
--- /dev/null
+.\" Copyright 1999, George Staikos (staikos@0wned.org)
+.\" This file may be used subject to the terms and conditions of the
+.\" GNU General Public License Version 2, or any later version
+.\" at your option, as published by the Free Software Foundation.
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details."
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SYSCTL 8 2018\-02\-19 procps\-ng "Керування системою"
+.SH НАЗВА
+sysctl — програма для налаштовування параметрів ядра під час роботи.
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBsysctl\fP [\fIпараметри\fP] [\fIзмінна\fP[\fB=\fP\fIзначення\fP]] [...]
+.br
+\fBsysctl \-p\fP [\fIфайл\fP або \fIформальний вираз\fP] [...]
+.SH ОПИС
+\fBsysctl\fP використовується для внесення зміни до параметрів ядра під час
+роботи. Доступними для зміни параметрами є параметри зі списку у
+/proc/sys/. Для підтримки роботи \fBsysctl\fP у Linux потрібна
+procfs. \fBsysctl\fP можна скористатися для читання і запису даних sysctl.
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.TP
+\fIзмінна\fP
+Назва ключа для читання даних. Приклад: kernel.ostype. Замість роздільника
+«.» можна використовувати роздільник «/».
+.TP
+\fIзмінна\fP=\fIзначення\fP
+To set a key, use the form \fIvariable\fP=\fIvalue\fP where \fIvariable\fP is the key
+and \fIvalue\fP is the value to set it to. If the value contains quotes or
+characters which are parsed by the shell, you may need to enclose the value
+in double quotes.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP
+Цим параметром можна скористатися для вимикання виведення назви ключа під
+час виведення значень.
+.TP
+\fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP
+Цим параметром можна скористатися для вмикання режиму ігнорування помилок,
+пов’язаних із невідомими ключами.
+.TP
+\fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP
+Цим параметром можна скористатися для виведення лише назв. Корисно у
+оболонках, де передбачено програмоване доповнення команд.
+.TP
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+Цим параметром можна скористатися для усування з виведених даних значень,
+встановлених у stdout.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP
+Use this option when all arguments prescribe a key to be set.
+.TP
+\fB\-p\fP[\fIФАЙЛ\fP], \fB\-\-load\fP[=\fIФАЙЛ\fP]
+Завантажити параметри sysctl із вказаного файла або із /etc/sysctl.conf,
+якщо файл не вказано. Якщо вказати замість назви файла \-, дані буде
+прочитано із стандартного джерела вхідних даних. Використання цього
+параметра означає, що аргументами \fBsysctl\fP є файли, які буде прочитано у
+порядку, у якому їх було вказано. Аргумент файла може бути вказано у форматі
+формального виразу.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
+Вивести всі доступні значення.
+.TP
+\fB\-\-deprecated\fP
+Включити застарілі параметри до списку значень \fB\-\-all\fP.
+.TP
+\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
+Вивести значення без додавання символу розриву рядка.
+.TP
+\fB\-\-system\fP
+Load settings from all system configuration files. Files are read from
+directories in the following list in given order from top to bottom. Once a
+file of a given filename is loaded, any file of the same name in subsequent
+directories is ignored.
+.br
+/run/sysctl.d/*.conf
+.br
+/etc/sysctl.d/*.conf
+.br
+/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/usr/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/lib/sysctl.d/*.conf
+.br
+/etc/sysctl.conf
+.TP
+\fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fIвзірець\fP
+Застосувати лише параметри, які відповідають \fIвзірцю\fP. У \fIвзірці\fP
+використовується розширений синтаксис формальних виразів.
+.TP
+\fB\-A\fP
+Інший варіант \fB\-a\fP
+.TP
+\fB\-d\fP
+Інший варіант \fB\-h\fP
+.TP
+\fB\-f\fP
+Інший варіант \fB\-p\fP
+.TP
+\fB\-X\fP
+Інший варіант \fB\-a\fP
+.TP
+\fB\-o\fP
+Не виконувати дій. Використовується для забезпечення сумісності із BSD.
+.TP
+\fB\-x\fP
+Не виконувати дій. Використовується для забезпечення сумісності із BSD.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Вивести текст довідки і завершити роботу.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
+.SH ПРИКЛАДИ
+/sbin/sysctl \-a
+.br
+/sbin/sysctl \-n kernel.hostname
+.br
+/sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com"
+.br
+/sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$
+.br
+/sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'
+.br
+/sbin/sysctl \-\-system \-\-pattern '^net.ipv6'
+.SH "ЗАСТАРІЛІ ПАРАМЕТРИ "
+Параметри \fBbase_reachable_time\fP та \fBretrans_time\fP вважаються
+застарілими. Програма sysctl не дозволяє змінювати значення цих
+параметрів. Користувачі, які вважають за потрібне використовувати застарілі
+інтерфейси ядра, мають змінювати значення у файловій системі /proc у інший
+спосіб. Приклад:
+.PP
+echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time
+.SH ФАЙЛИ
+\fI/proc/sys\fP
+.br
+\fI/etc/sysctl.conf\fP
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBsysctl.conf\fP(5) \fBregex\fP(7)
+.SH АВТОР
+.UR staikos@0wned.org
+George Staikos
+.UE
+.SH "Як надіслати звіт про вади"
+Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.\" This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
+.\" Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH VMSTAT 8 "вересень 2011 року" procps\-ng "Керування системою"
+.SH НАЗВА
+vmstat — програма для виведення статистичних звітів щодо використання
+віртуальної пам’яті.
+.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
+\fBvmstat\fP [параметри] [\fIзатримка\fP [\fIчисло\fP]]
+.SH ОПИС
+\fBvmstat\fP повідомляє дані щодо процесів, пам’яті, розподілу на сторінки,
+введення\-виведення блоків, пасток, дисків та роботи процесора.
+.PP
+Перший створений звіт надає середні дані з часу останнього
+перезавантаження. Наступні звіти надають дані щодо фрагмента часу, який
+визначається параметром \fIзатримка\fP. Дані звітів щодо процесів та споживання
+пам’яті відповідають моменту запуску програми.
+.SH ПАРАМЕТРИ
+.TP
+\fIзатримка\fP
+Значення \fIзатримки\fP між оновленнями у секундах. Якщо \fIзатримки\fP не
+визначено, програма виводить лише один звіт із середніми даними з часу
+перезавантаження.
+.TP
+\fIчисло\fP
+Кількість оновлень. Якщо значення \fIчисло\fP не вказано і вказано значення
+\fIзатримка\fP, програма починає працювати у циклічному нескінченному режимі.
+.TP
+\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
+Вивести дані щодо активної і неактивної пам’яті, якщо використовується ядро
+2.5.41 або новіше.
+.TP
+\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
+За допомогою параметра \fB\-f\fP можна наказати програмі вивести кількість
+відгалужень з часу перезавантаження. Це стосується відгалужень, створених за
+допомогою викликів функцій fork, vfork та clone, і є еквівалентом загальної
+кількості створених завдань. Кожному процесу відповідає одне або декілька
+завдань, залежно від використання потоків обробки. Показ цього параметра під
+час повторних сеансів збирання даних не виконується.
+.TP
+\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
+Вивести slabinfo.
+.TP
+\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
+Виводити заголовок лише один раз, а не періодично.
+.TP
+\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
+Вивести таблицю різноманітних лічильників подій та статистичних даних щодо
+споживання пам’яті. Показ цих даних під час повторних сеансів обробки даних
+не виконується.
+.TP
+\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
+Вивести дані щодо використання диска (потрібне ядро 2.5.70 або новіше).
+.TP
+\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
+Вивести статистичні підсумки щодо роботи із диском.
+.TP
+\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIпристрій\fP
+Докладні статистичні дані щодо розділу (потрібне ядро версії 2.5.70 або
+новішої).
+.TP
+\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIсимвол\fP
+Перемикає одиницю показу виведених даних між 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP),
+1000000 (\fIm\fP) та 1048576 (\fIM\fP) байтами. Зауважте, що це не стосується
+полів резервної пам’яті (si/so) та блоків (bi/bo).
+.TP
+\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
+Додати до кожного рядка часову позначку.
+.TP
+\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
+Режим широкого виведення (корисний для систем з великим об’ємом пам’яті, де
+у типовому режимі виведення виникають проблеми із розбиттям даних за
+стовпчиками). У цьому режимі програма виводить понад 80 символів у рядок.
+.TP
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Вивести дані щодо версії і завершити роботу.
+.TP
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Показати довідкові дані і завершити роботу.
+.PD
+.SH "ОПИС ПОЛІВ ДЛЯ РЕЖИМУ ВІРТУАЛЬНОЇ МАШИНИ"
+.SS Procs
+.nf
+r: кількість придатних до роботи процесів (запущених або таких, що чекають на запуск).
+b: кількість процесів у стані неперервного сну.
+.fi
+.PP
+.SS Пам'ять
+.nf
+swpd: об’єм використаної віртуальної пам’яті.
+free: об’єм невикористаної пам’яті.
+buff: об’єм пам’яті, використаної для буферів.
+кеш: об’єм пам’яті, використаної для кешування.
+inact: об’єм неактивної пам’яті (параметр \-a).
+активно: об’єм активної пам’яті (параметр \-a).
+.fi
+.PP
+.SS Свопінг
+.nf
+si: об’єм зарезервованої пам’яті, взятої з диска (/с).
+so: об’єм зарезервованої пам’яті, записаної на диск (/с).
+.fi
+.PP
+.SS Введення\-виведення
+.nf
+bi: кількість блоків, отриманих із блокового пристрою (блоків/с).
+bo: кількість блоків, надісланих на блоковий пристрій (блоків/с).
+.fi
+.PP
+.SS Система
+.nf
+in: кількість переривань за секунду, включно із перериваннями годинника.
+cs: кількість перемикань контекстів за секунду.
+.fi
+.PP
+.SS Процесор
+Відсоткові значення загального часу використання процесора.
+.nf
+us: час, витрачений на виконання коду, який не є кодом ядра (час користувача, разом з часом nice).
+sy: час, витрачений на виконання коду ядра (системний час).
+id: час, витрачений на бездіяльність. До ядра Linux 2.5.41 включав час на очікування введення\-виведення.
+wa: час, витрачений на очікування введення\-виведення. До ядра Linux 2.5.41 його було включено до часу бездіяльності.
+st: час, запозичений з віртуальної машини. До ядра Linux 2.6.11 позначався як час невідомого призначення.
+.fi
+.PP
+.SH "ОПИС ПОЛІВ ДЛЯ РЕЖИМУ ДИСКА"
+.SS Читання
+.nf
+загалом: загальна кількість успішних читань.
+об’єднано: групові читання (такі, які дають один сеанс введення\-виведення).
+сектори: кількість успішно прочитаних секторів.
+мс: час, витрачений на читання, у мілісекундах.
+.fi
+.PP
+.SS Записи
+.nf
+загалом: загальна кількість успішних записів.
+об’єднано: групові записи (такі, які дають один сеанс введення\-виведення).
+сектори: кількість успішно записаних секторів.
+мс: час, витрачений на запис, у мілісекундах.
+.fi
+.PP
+.SS Введення\-виведення
+.nf
+пот.: поточні дії з введення\-виведення
+с: секунди, витраченні на введення\-виведення
+.fi
+.PP
+.SH "ОПИС ПОЛІВ ДЛЯ РЕЖИМУ РОЗДІЛУ ДИСКА"
+.nf
+чит.: загальне кількість читань, виданих для цього розділу
+чит. секторів: загальна кількість читань секторів для розділу
+запис: загальна кількість записів, виданих для цього розділу
+запитаних записів: загальна кількість запитів щодо запису, які було надіслано для розділу
+.fi
+.PP
+.SH "ОПИС ПОЛІВ ДЛЯ РЕЖИМУ ЧАСТИН"
+.nf
+кеш: назва кешу
+числ: кількість поточних активних об’єктів
+загалом: загальна кількість доступних об’єктів
+розмір: розмір кожного з об’єктів
+сторінки: кількість сторінок з принаймні одним активним об’єктом
+.fi
+.SH ЗАУВАЖЕННЯ
+Для роботи \fBvmstat\fP не потрібні додаткові права доступу.
+.PP
+Ці звіти призначено для полегшення виявлення вузьких місць
+системи. \fBvmstat\fP у Linux не вважає себе запущеним процесом.
+.PP
+Розмір усіх блоків у linux у поточній версії дорівнює 1024 байтам. Старі
+версії ядер можуть повідомляти про блоки розміром 512 байтів, 2048 байтів
+або 4096 байтів.
+.PP
+Починаючи з версії procps 3.1.9, у vmstat передбачено можливість вибору
+одиниць виміру (k, K, m, M). Типовою одиницею у типовому режимі є K (1024
+байтів).
+.PP
+vmstat uses slabinfo 1.1
+.SH ФАЙЛИ
+.ta
+.nf
+/proc/meminfo
+/proc/stat
+/proc/*/stat
+.fi
+.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
+\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1)
+.PP
+.SH ВАДИ
+Не табулює дані щодо введення\-виведення за пристроями і не визначає
+кількості системних викликів.
+.SH АВТОРИ
+Створено
+.UR al172@yfn.\:ysu.\:edu
+Henry Ware
+.UE .
+.br
+.UR ffrederick@users.\:sourceforge.\:net
+Fabian Fr\('ed\('erick
+.UE
+(статистика щодо диска, частин, розділів...)
+.SH "Як надіслати звіт про вади"
+Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
+.UR procps@freelists.org
+.UE
--- /dev/null
+.so man1/pgrep.1
fputs(_(" -F, --pidfile <file> read PIDs from file\n"), fp);
fputs(_(" -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n"), fp);
fputs(_(" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
- " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"), fp);
+ " namespace as <pid>\n"), fp);
fputs(_(" --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n"
" the --ns option.\n"
" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n"), fp);
closeproc (ptp);
*num = matches;
- if ((!matches) && (!opt_full) && (strlen(opt_pattern) > 15))
+ if ((!matches) && (!opt_full) && opt_pattern && (strlen(opt_pattern) > 15))
xwarnx(_("pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches\n"
"Try `%s -f' option to match against the complete command line."),
program_invocation_short_name);
* break; */
case NS_OPTION:
opt_ns_pid = atoi(optarg);
+ if (opt_ns_pid == 0)
+ usage ('?');
++criteria_count;
break;
case NSLIST_OPTION:
textdomain(PACKAGE);
atexit(close_stdout);
- opt_ns_pid = getpid();
parse_opts (argc, argv);
procs = select_procs (&num);
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng-3.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
#, fuzzy
msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
-" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+" namespace as <pid>\n"
msgstr ""
-" --ns <PID> nach Prozessen suchen, die zum gleichen\n"
-"
Namensraum wie <PID> gehören\n"
+" --ns <PID> sucht Prozesse, die zum gleichen Namensraum wie\n"
+" <PID> gehören\n"
#: pgrep.c:133
msgid ""
"Try `%s -f' option to match against the complete command line."
msgstr ""
-#: pgrep.c:879
+#: pgrep.c:881
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"-L ohne -F ergibt keinen Sinn.\n"
"Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen."
-#: pgrep.c:886
+#: pgrep.c:888
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"pidfile ist ungültig\n"
"Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen."
-#: pgrep.c:894
+#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"nur ein Muster kann angegeben werden\n"
"Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen."
-#: pgrep.c:898
+#: pgrep.c:900
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"keine Übereinstimmungskriterien angegeben\n"
"Rufen Sie »%s --help« auf für weitere Informationen."
-#: pgrep.c:927
+#: pgrep.c:928
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "%s abgewürgt (PID %lu)\n"
-#: pgrep.c:934
+#: pgrep.c:935
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr "Abwürgen von Prozess-ID %ld fehlgeschlagen"
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s von %s\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
+#~ " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --ns <PID> nach Prozessen suchen, die zum gleichen\n"
+#~ " Namensraum wie <PID> gehören\n"
+
#~ msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?"
#~ msgstr "Veraltete/beschädigte Konfigurationsdatei löschen?"
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng 3.3.13-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-15 07:10+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
" -L, --logpidfile échoue si le fichier PID n'est pas verrouillé\n"
#: pgrep.c:131
+#, fuzzy
msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
-" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+" namespace as <pid>\n"
msgstr ""
-" --ns <PID> trouve les processus qui appartiennent au même\n"
-" espace de nom que <PID> ou 0 pour tous les "
-"espaces\n"
-" de noms\n"
+" --ns <pid> fait correspondre les processus qui appartiennent\n"
+" au même espace de nom que <pid>\n"
#: pgrep.c:133
msgid ""
"Essayez l'option « %s -f » pour obtenir une correspondance sur la ligne de "
"commande complète."
-#: pgrep.c:879
+#: pgrep.c:881
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"-L sans -F n'a pas de sens\n"
"Essayez « %s --help » pour plus d'informations."
-#: pgrep.c:886
+#: pgrep.c:888
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"fichier pid pas valable\n"
"Essayez « %s --help » pour plus d'informations."
-#: pgrep.c:894
+#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"fournissez un seul motif à la fois\n"
"Essayez « %s --help » pour plus d'informations."
-#: pgrep.c:898
+#: pgrep.c:900
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"aucun critère correspondant spécifié\n"
"Essayez « %s --help » pour plus d'informations."
-#: pgrep.c:927
+#: pgrep.c:928
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "%s tué (pid %lu)\n"
-#: pgrep.c:934
+#: pgrep.c:935
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr "le pid %ld n'a pu être tué"
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s de %s\n"
+#~ msgid ""
+#~ " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
+#~ " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --ns <PID> trouve les processus qui appartiennent au "
+#~ "même\n"
+#~ " espace de nom que <PID> ou 0 pour tous les "
+#~ "espaces\n"
+#~ " de noms\n"
+
#~ msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?"
#~ msgstr "Écraser le fichier rcfile existant qui est obsolète ou corrompu ?"
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng-3.3.13-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-14 18:40+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"zablokowany\n"
#: pgrep.c:131
+#, fuzzy
msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
-" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+" namespace as <pid>\n"
msgstr ""
-" --ns <PID> dopasowanie procesów należących do tej samej\n"
-" przestrzeni nazw, co <pid> lub 0 dla wszystkich\n"
+" --ns <pid> dopasowanie procesów należących do tej samej\n"
+" przestrzeni nazw, co <pid>\n"
#: pgrep.c:133
msgid ""
"dopasowany\n"
"Proszę spróbować opcji `%s -f', aby dopasować do pełnej linii polecenia."
-#: pgrep.c:879
+#: pgrep.c:881
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"-L bez -F nie ma sensu\n"
"`%s --help' pokaże więcej informacji."
-#: pgrep.c:886
+#: pgrep.c:888
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"nieprawidłowy plik pid\n"
"`%s --help' pokaże więcej informacji."
-#: pgrep.c:894
+#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"można podać tylko jeden wzorzec\n"
"`%s --help' pokaże więcej informacji."
-#: pgrep.c:898
+#: pgrep.c:900
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"nie podano kryterium dopasowania\n"
"`%s --help' pokaże więcej informacji."
-#: pgrep.c:927
+#: pgrep.c:928
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "zabito %s (pid %lu)\n"
-#: pgrep.c:934
+#: pgrep.c:935
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr "zabicie PID-u %ld nie powiodło się"
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s z pakietu %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
+#~ " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --ns <PID> dopasowanie procesów należących do tej samej\n"
+#~ " przestrzeni nazw, co <pid> lub 0 dla "
+#~ "wszystkich\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#: pgrep.c:131
msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
-" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+" namespace as <pid>\n"
msgstr ""
#: pgrep.c:133
"Try `%s -f' option to match against the complete command line."
msgstr ""
-#: pgrep.c:879
+#: pgrep.c:881
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
-#: pgrep.c:886
+#: pgrep.c:888
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
-#: pgrep.c:894
+#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
-#: pgrep.c:898
+#: pgrep.c:900
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
-#: pgrep.c:927
+#: pgrep.c:928
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr ""
-#: pgrep.c:934
+#: pgrep.c:935
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng 3.3.13-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-14 09:26-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
msgstr " -L, --logpidfile falha se arquivo PID não estiver travado\n"
#: pgrep.c:131
+#, fuzzy
msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
-" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+" namespace as <pid>\n"
msgstr ""
-" --ns <PID> corresponde os processos que pertencem ao\n"
-" mesmo espaço de nomes que <pid> ou 0 para\n"
-" todos os espaços de nomes\n"
+" --ns <pid> corresponde os processos que pertencem ao\n"
+" mesmo espaço de nomes que <pid>\n"
#: pgrep.c:133
msgid ""
"resultar em zero correspondências\n"
"Tente a opção \"%s -f\" para corresponder com a linha de comando completa."
-#: pgrep.c:879
+#: pgrep.c:881
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"-L sem -F não faz sentido\n"
"Tente \"%s --help\" para mais informações."
-#: pgrep.c:886
+#: pgrep.c:888
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"arquivo de pid não válido\n"
"Tente \"%s --help\" para mais informações."
-#: pgrep.c:894
+#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"apenas um padrão pode ser fornecido\n"
"Tente \"%s --help\" para mais informações."
-#: pgrep.c:898
+#: pgrep.c:900
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"nenhum critério de ocorrência especificado\n"
"Tente \"%s --help\" para mais informações."
-#: pgrep.c:927
+#: pgrep.c:928
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "%s terminado (pid %lu)\n"
-#: pgrep.c:934
+#: pgrep.c:935
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr "terminação de pid %ld falhou"
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s de %s\n"
+#~ msgid ""
+#~ " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
+#~ " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --ns <PID> corresponde os processos que pertencem ao\n"
+#~ " mesmo espaço de nomes que <pid> ou 0 para\n"
+#~ " todos os espaços de nomes\n"
+
#~ msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?"
#~ msgstr "Sobrescrever o arquivo rc obsoleto/corrompido existente?"
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng 3.3.13-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-18 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
msgstr " -L, --logpidfile misslyckas om PID-filen inte kan låsas\n"
#: pgrep.c:131
+#, fuzzy
msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
-" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+" namespace as <pid>\n"
msgstr ""
-" --ns <PID> matcha processer som tillhör samma namnrymd\n"
-" som <pid> eller 0 för alla namnrymder\n"
+" --ns <pid> matcha processerna som tillhör samma namnrymd\n"
+" som <pid>\n"
#: pgrep.c:133
msgid ""
"noll träffar\n"
"Prova flaggan ”%s -f” för att matcha mot den fullständiga kommandoraden."
-#: pgrep.c:879
+#: pgrep.c:881
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"-L utan -F är meningslöst.\n"
"Prova ”%s --help” för mer information."
-#: pgrep.c:886
+#: pgrep.c:888
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"pid-filen är inte giltig.\n"
"Prova ”%s --help” för mer information."
-#: pgrep.c:894
+#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"endast ett mönster kan anges\n"
"Prova ”%s --help” för mer information."
-#: pgrep.c:898
+#: pgrep.c:900
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"inget matchande kriterium angivet\n"
"Prova ”%s --help” för mer information."
-#: pgrep.c:927
+#: pgrep.c:928
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "%s dödad (pid %lu)\n"
-#: pgrep.c:934
+#: pgrep.c:935
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr "att döda pid %ld misslyckades"
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s från %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
+#~ " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --ns <PID> matcha processer som tillhör samma namnrymd\n"
+#~ " som <pid> eller 0 för alla namnrymder\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng-3.3.13-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-14 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"заблоковано\n"
#: pgrep.c:131
+#, fuzzy
msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
-" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+" namespace as <pid>\n"
msgstr ""
-" --ns <PID> відповідність процесам, що належать тому самому\n"
-" простору назв, що і <pid> або 0 для усіх "
-"просторів назв\n"
+" --ns <pid> відповідність процесам, що належать тому самому\n"
+" простору назв, що і <pid>\n"
#: pgrep.c:133
msgid ""
"того, що нічого не буде знайдено\n"
"Спробуйте параметр «%s -f», щоб виконати пошук за повним рядком команди."
-#: pgrep.c:879
+#: pgrep.c:881
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"-L без -F позбавлений сенсу\n"
"Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію."
-#: pgrep.c:886
+#: pgrep.c:888
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"некоректний pidfile\n"
"Спробуйте команду «%s --help», щоб дізнатися більше."
-#: pgrep.c:894
+#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"можна вказувати лише один шаблон\n"
"Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію."
-#: pgrep.c:898
+#: pgrep.c:900
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"не вказано критеріїв відповідності\n"
"Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію."
-#: pgrep.c:927
+#: pgrep.c:928
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "роботу %s завершено (pid %lu)\n"
-#: pgrep.c:934
+#: pgrep.c:935
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr "не вдалося завершити роботу pid %ld"
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s з %s\n"
+#~ msgid ""
+#~ " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
+#~ " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --ns <PID> відповідність процесам, що належать тому "
+#~ "самому\n"
+#~ " простору назв, що і <pid> або 0 для усіх "
+#~ "просторів назв\n"
+
#~ msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?"
#~ msgstr "Перезаписати наявний застарілий або пошкоджений файл rc?"
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng 3.3.10-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-13 08:57+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
#, fuzzy
msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
-" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+" namespace as <pid>\n"
msgstr ""
-" --ns <PID> khớp tiến trình mà nó cùng không gian tên với\n"
-" tiến trình có mã số này\n"
+" --ns <pid> khớp tiến trình mà nó có cùng không gian tên\n"
+" với mã số tiến trình này\n"
#: pgrep.c:133
msgid ""
"Try `%s -f' option to match against the complete command line."
msgstr ""
-#: pgrep.c:879
+#: pgrep.c:881
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"-L mà không có -F là không hợp lý\n"
"Chạy “%s --help” để biết thêm chi tiết."
-#: pgrep.c:886
+#: pgrep.c:888
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"tập tin mã số tiến trình không hợp lệ\n"
"Chạy “%s --help” để biết thêm chi tiết."
-#: pgrep.c:894
+#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"chỉ được dùng một mẫu tìm kiếm\n"
"Hãy chạy lệnh “%s --help” để có thêm thông tin."
-#: pgrep.c:898
+#: pgrep.c:900
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"chưa chỉ định tiêu chí tìm kiếm\n"
"Hãy chạy lệnh “%s --help” để có thêm thông tin."
-#: pgrep.c:927
+#: pgrep.c:928
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "đã giết %s (mã số tiến trình %lu)\n"
-#: pgrep.c:934
+#: pgrep.c:935
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr "gặp lỗi khi giết tiến trình mã số %ld"
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s nằm trong gói phần mềm “%s”.\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
+#~ " namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --ns <PID> khớp tiến trình mà nó cùng không gian tên với\n"
+#~ " tiến trình có mã số này\n"
+
#~ msgid "seconds argument `%s' failed"
#~ msgstr "đối số thứ hai “%s” bị lỗi"
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng 3.3.10-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 13:02+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-15 18:55+0800\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
#: pgrep.c:131
msgid ""
" --ns <PID> match the processes that belong to the same\n"
-" namespace as <pid> or 0 for all namespaces\n"
+" namespace as <pid>\n"
msgstr ""
#: pgrep.c:133
"Try `%s -f' option to match against the complete command line."
msgstr ""
-#: pgrep.c:879
+#: pgrep.c:881
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
-#: pgrep.c:886
+#: pgrep.c:888
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr "尝试“%s --help”以获得更多信息。\n"
-#: pgrep.c:894
+#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
-#: pgrep.c:898
+#: pgrep.c:900
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
-#: pgrep.c:927
+#: pgrep.c:928
#, fuzzy, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "%s：第%lu 次，共%lu 次 (%s)..."
-#: pgrep.c:934
+#: pgrep.c:935
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr ""
#ifndef PROCPS_NUMA_H
#define PROCPS_NUMA_H
-#include <features.h>
+#include "procps.h"
-__BEGIN_DECLS
+EXTERN_C_BEGIN
void numa_init (void);
void numa_uninit (void);
extern int (*numa_max_node) (void);
extern int (*numa_node_of_cpu) (int);
-__END_DECLS
+EXTERN_C_END
#endif
#endif
#include <errno.h>
#include <fcntl.h>
-#include <libio.h>
#include <limits.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
projects / platform / upstream / procps-ng.git / commitdiff