-# Evolution 1.1.0.99 Bulgarian translation.
-# Copyright (C) 1999,2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Evolution-data-server Bulgarian translation.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
# Alexander Shopov <al_shopov@web.bg>
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-10 11:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-10 09:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-06 11:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-06 11:11+0300\n"
"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:528
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2046
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:1991
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:473
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:530
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2030
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2044
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3401
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:1977
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:1989
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3405
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:475
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене..."
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2225
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3538
+#, c-format
+msgid "Downloading contacts (%d)... "
+msgstr "Изтегляне на контакти (%d)... "
+
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2307
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2411
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2441
+#, c-format
+msgid "Updating contacts cache (%d)... "
+msgstr "Опресняване на временната памет за контактите (%d)... "
+
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:647
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "Използва се известно име (DN)"
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Промяна на контакт в LDAP сървъра..."
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3290
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3295
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Получаване на резултатите от ръсенето от LDAP сървъра..."
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3421
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3425
msgid "Error performing search"
msgstr "Грешка при изпълнението на търсенето"
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_open
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:240 ../addressbook/libebook/e-book.c:244
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:456 ../addressbook/libebook/e-book.c:460
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:601 ../addressbook/libebook/e-book.c:605
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:694 ../addressbook/libebook/e-book.c:698
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1012 ../addressbook/libebook/e-book.c:1017
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1204 ../addressbook/libebook/e-book.c:1208
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1365 ../addressbook/libebook/e-book.c:1369
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1578 ../addressbook/libebook/e-book.c:1582
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1819 ../addressbook/libebook/e-book.c:1823
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2059 ../addressbook/libebook/e-book.c:2063
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2275 ../addressbook/libebook/e-book.c:2279
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3375
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:238 ../addressbook/libebook/e-book.c:242
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:454 ../addressbook/libebook/e-book.c:458
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:599 ../addressbook/libebook/e-book.c:603
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:692 ../addressbook/libebook/e-book.c:696
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1010 ../addressbook/libebook/e-book.c:1015
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1202 ../addressbook/libebook/e-book.c:1206
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1363 ../addressbook/libebook/e-book.c:1367
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1576 ../addressbook/libebook/e-book.c:1580
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1817 ../addressbook/libebook/e-book.c:1821
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2057 ../addressbook/libebook/e-book.c:2061
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2273 ../addressbook/libebook/e-book.c:2277
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3373
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
-msgstr "\"%s\" е в книгата преди \"%s\""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:253 ../addressbook/libebook/e-book.c:469
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:614 ../addressbook/libebook/e-book.c:707
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1027 ../addressbook/libebook/e-book.c:1218
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1379 ../addressbook/libebook/e-book.c:1591
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1832 ../addressbook/libebook/e-book.c:2073
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2288 ../addressbook/libebook/e-book.c:2624
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2830
+msgstr "„%s“ е в книгата преди „%s“"
+
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:251 ../addressbook/libebook/e-book.c:467
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:612 ../addressbook/libebook/e-book.c:705
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1025 ../addressbook/libebook/e-book.c:1216
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1377 ../addressbook/libebook/e-book.c:1589
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1830 ../addressbook/libebook/e-book.c:2071
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2286 ../addressbook/libebook/e-book.c:2622
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2828
msgid "book busy"
msgstr "книгата е заета"
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:286 ../addressbook/libebook/e-book.c:290
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:502 ../addressbook/libebook/e-book.c:506
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:643 ../addressbook/libebook/e-book.c:647
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:736 ../addressbook/libebook/e-book.c:740
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1056 ../addressbook/libebook/e-book.c:1059
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1250 ../addressbook/libebook/e-book.c:1253
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1408 ../addressbook/libebook/e-book.c:1412
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1627 ../addressbook/libebook/e-book.c:1631
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1879 ../addressbook/libebook/e-book.c:1883
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2105 ../addressbook/libebook/e-book.c:2109
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2316 ../addressbook/libebook/e-book.c:2320
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2565 ../addressbook/libebook/e-book.c:2652
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2656 ../addressbook/libebook/e-book.c:2858
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2862 ../addressbook/libebook/e-book.c:3384
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:284 ../addressbook/libebook/e-book.c:288
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:500 ../addressbook/libebook/e-book.c:504
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:641 ../addressbook/libebook/e-book.c:645
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:734 ../addressbook/libebook/e-book.c:738
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1054 ../addressbook/libebook/e-book.c:1057
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1248 ../addressbook/libebook/e-book.c:1251
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1406 ../addressbook/libebook/e-book.c:1410
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1625 ../addressbook/libebook/e-book.c:1629
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1877 ../addressbook/libebook/e-book.c:1881
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2103 ../addressbook/libebook/e-book.c:2107
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2314 ../addressbook/libebook/e-book.c:2318
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2563 ../addressbook/libebook/e-book.c:2650
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2654 ../addressbook/libebook/e-book.c:2856
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2860 ../addressbook/libebook/e-book.c:3382
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
-msgstr "Изключение на CORBA при извикването \"%s\""
+msgstr "Изключение на CORBA при извикването „%s“"
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2546
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2544
#, c-format
msgid "%s: there is no current operation"
msgstr "%s: няма текуща операция"
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2581
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2579
#, c-format
msgid "%s: couldn't cancel"
msgstr "%s: неуспех при отмяната"
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2610 ../addressbook/libebook/e-book.c:2614
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2608 ../addressbook/libebook/e-book.c:2612
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
-msgstr "\"%s\" е в книгата след \"%s\""
+msgstr "„%s“ е в книгата след „%s“"
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2680
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2678
#, c-format
msgid "%s: cancelled"
msgstr "%s: отказан"
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3241
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3239
#, c-format
msgid "%s: Invalid source."
msgstr "%s: Невалиден източник."
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3249 ../addressbook/libebook/e-book.c:3313
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3247 ../addressbook/libebook/e-book.c:3311
#, c-format
msgid "%s: no factories available for uri `%s'"
-msgstr "%s: няма фабрики за uri \"%s\""
+msgstr "%s: няма фабрики за uri „%s“"
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3261
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3259
#, c-format
msgid "%s: Could not create EBookListener"
msgstr "%s: Неуспех при създаването на EBookListener"
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3524
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3522
#, c-format
msgid "%s: there was no self contact uid stored in gconf"
msgstr ""
"%s: не съществува идентификатор на потребител за собствен контакт в gconf"
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3654
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3652
#, c-format
msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr ""
-"%s: не съществува източник за потребителски идентификатор \"%s\" в gconf."
+"%s: не съществува източник за потребителски идентификатор „%s“ в gconf."
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:102
msgid "Unique ID"
#. Make sure we have all categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:236
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:453
-#: ../libedataserver/e-categories.c:235
+#: ../libedataserver/e-categories.c:236
msgid "Anniversary"
msgstr "Годишнина"
msgid "Last Revision"
msgstr "Последна редакция"
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1222
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1229
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:751
msgid "Unnamed List"
msgstr "Списък без име"
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:455
-#: ../libedataserver/e-categories.c:236
+#: ../libedataserver/e-categories.c:237
msgid "Birthday"
msgstr "Дата на раждане"
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "Изисква се отговор: Когато е удобно"
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:574
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:175
+#, c-format
+msgid "Loading %s items"
+msgstr "Зареждане на %s обекти"
+
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:584
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:636
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Адресът на сървъра е невалиден"
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:605
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:667
msgid "Could not create thread for getting deltas"
msgstr "Неуспех при създаване на нишка за получаване на разликите"
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:627
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:630
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:637
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:876
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:691
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:931
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:495
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:444
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Кеш файлът не може да бъде създаден"
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:647
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:701
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "Неуспех при създаване на нишка за първоначално запълване на кеша"
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:653
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4850
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:772
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:707
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4854
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:841
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:861
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:888
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:521
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:540
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:585
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:746
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:944
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:520
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:539
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:584
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:745
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:943
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:176
msgid "Authentication failed"
msgstr "Идентификацията е неуспешна"
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "Моля, въведете парола за %s (потребител %s)"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4822
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4826
msgid "Invalid argument"
msgstr "Грешен аргумент"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4824
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4828
msgid "Backend is busy"
msgstr "Бек ендът е зает"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4826
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4830
msgid "Repository is offline"
msgstr "Хранилището не е активно"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4828
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4832
msgid "No such calendar"
msgstr "Няма такъв календар"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4830 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:166
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4834 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:166
msgid "Object not found"
msgstr "Обектът не може да бъде намерен"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4832 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:160
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4836 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:160
msgid "Invalid object"
msgstr "Невалиден обект"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4834
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4838
msgid "URI not loaded"
msgstr "Адресът не е зареден"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4836
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4840
msgid "URI already loaded"
msgstr "Адресът вече е зареден"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4838
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4842
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:572
msgid "Permission denied"
msgstr "Достъпът е отказан"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4840 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:168
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4844 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:168
msgid "Unknown User"
msgstr "Неизвестен потребител"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4842
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4846
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Карта ID вече съществува"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4844
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4848
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Протоколът на се подържа"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4846
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4850
msgid "Operation has been cancelled"
msgstr "Действието беше прекратено"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4848
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4852
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "Действието не може да бъде прекъснато"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4852
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4856
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
msgid "Authentication required"
msgstr "Изисква се идентификация"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4854
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4858
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "Случи се изключение на CORBA"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4856
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4860
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:304
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:404
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:376
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:548
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:174
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:586
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1533
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4858
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4862
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:554
msgid "No error"
msgstr "Няма грешка"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:796
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
-msgstr "\"%s\" не очаква аргументи"
+msgstr "„%s“ не очаква аргументи"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:98
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:208
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
-msgstr "\"%s\" очаква един аргумент"
+msgstr "„%s“ очаква един аргумент"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:104
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:111
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:520
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "\"%s\" очаква първият аргумент да бъде низ"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде низ"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:119
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "\"%s\" очаква първият аргумент да бъде ISO 8601 date/time низ"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде ISO 8601 date/time низ"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:158
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:359
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:608
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
-msgstr "\"%s\" очаква два аргумента"
+msgstr "„%s“ очаква два аргумента"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:214
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:840
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "\"%s\" очаква първия аргумент да бъде time_t"
+msgstr "„%s“ очаква първия аргумент да бъде time_t"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:172
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "\"%s\" очаква вторият аргумент да бъде integer"
+msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде integer"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:373
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:622
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "\"%s\" очаква вторият аргумент да бъде time_t"
+msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде time_t"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:528
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
-msgstr "\"%s\" очаква вторият аргумент да бъде низ"
+msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде низ"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:548
#, c-format
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\""
msgstr ""
-"\"%s\" очаква първият аргумент да бъде \"всякакъв\", \"обобщение\", "
-"\"описание\" или \"местоположение\""
+"„%s“ очаква първият аргумент да бъде „всякакъв“, „обобщение“, „описание“ или "
+"„местоположение“"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:671
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
-msgstr "\"%s\" очаква поне един аргумент"
+msgstr "„%s“ очаква поне един аргумент"
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:685
#, c-format
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
-"\"%s\" очаква всички аргументи да са низове или точно един аргумент да бъде "
+"„%s“ очаква всички аргументи да са низове или точно един аргумент да бъде "
"булевата стойност лъжа (#f)"
#: ../camel/camel-cipher-context.c:103
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
-"Не може да се отвори \"%s\":\n"
+"Не може да се отвори „%s“:\n"
"%s\n"
"Направените промени в тази папка няма да бъдат синхронизирани."
#: ../camel/camel-disco-folder.c:42 ../camel/camel-offline-folder.c:51
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr ""
-"Копиране съдържанието на папката локално с цел работа в режим \"Изключен\""
+"Копиране съдържанието на папката локално с цел работа в режим „Изключен“"
#: ../camel/camel-disco-folder.c:104 ../camel/camel-offline-folder.c:110
msgid "Downloading new messages for offline mode"
-msgstr "Изтегляне на нови съобщения за режим \"Изключен\""
+msgstr "Изтегляне на нови съобщения за режим „Изключен“"
#: ../camel/camel-disco-folder.c:467
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-msgstr "Подготвяне на папката \"%s\" за режим \"Изключен\""
+msgstr "Подготвяне на папката „%s“ за режим „Изключен“"
#: ../camel/camel-disco-store.c:405
msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Трябва да сте в режим \"online\", за да завършите тази операция"
+msgstr "Трябва да сте в режим „online“, за да завършите тази операция"
#: ../camel/camel-filter-driver.c:701 ../camel/camel-filter-search.c:523
#, c-format
msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на тръба \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при създаването на програмен канал „%s“: %s"
#: ../camel/camel-filter-driver.c:745
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на дъщерен процес \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при създаване на дъщерен процес „%s“: %s"
#: ../camel/camel-filter-driver.c:788
#, c-format
#: ../camel/camel-filter-search.c:559
#, c-format
msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на под-процес \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при създаването на под-процес „%s“: %s"
#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
#: ../camel/camel-filter-search.c:682 ../camel/camel-filter-search.c:690
#: ../camel/camel-folder-search.c:757
msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
-msgstr "(съвпадение по нишки) не е позволено вътре в \"съвпадение на всички\""
+msgstr "(съвпадение по нишки) не е позволено вътре в „съвпадение на всички“"
#: ../camel/camel-folder-search.c:760 ../camel/camel-folder-search.c:764
msgid "(match-threads) requires a match type string"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"Нуждаете се от тайна фраза, за да отключите ключа за\n"
-"потребителя: \"%s\""
+"потребителя: „%s“"
#: ../camel/camel-gpg-context.c:803 ../camel/camel-gpg-context.c:1000
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1276
#. always called on an i/o error
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1138 ../camel/camel-gpg-context.c:1262
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1687 ../camel/camel-gpg-context.c:1732
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1745 ../camel/camel-gpg-context.c:1790
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Неуспех при изпълнението на gpg: %s"
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "Не може да се генерират данни за подпис: %s"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1277 ../camel/camel-gpg-context.c:1437
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1519 ../camel/camel-gpg-context.c:1534
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1623 ../camel/camel-gpg-context.c:1638
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1703 ../camel/camel-gpg-context.c:1748
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1277 ../camel/camel-gpg-context.c:1464
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1547 ../camel/camel-gpg-context.c:1562
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1667 ../camel/camel-gpg-context.c:1682
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1761 ../camel/camel-gpg-context.c:1806
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Неуспех при изпълнението на gpg."
msgid "This is a digitally signed message part"
msgstr "Това е цифрово подписана част от писмото"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1377 ../camel/camel-gpg-context.c:1383
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1389 ../camel/camel-smime-context.c:692
-#: ../camel/camel-smime-context.c:703 ../camel/camel-smime-context.c:710
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1382 ../camel/camel-gpg-context.c:1388
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1394 ../camel/camel-gpg-context.c:1411
+#: ../camel/camel-smime-context.c:692 ../camel/camel-smime-context.c:703
+#: ../camel/camel-smime-context.c:710
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr ""
"Не може да се потвърди подписа на съобщението: Невалиден формат на "
"съобщението"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1423
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1449
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr ""
"Не може да се потвърди подписа на съобщението: не може да се създаде "
"временен файл: %s"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1502
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1530
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "Не може да се генерират данни за криптиране: %s"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1552
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1580
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Това е цифрово криптирана част от съобщение"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1603
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1637
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Неуспех при дешифрирането на MIME частта: протоколна грешка"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1645 ../camel/camel-smime-context.c:966
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1649
+msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
+msgstr "Не може да се дешифрира съобщението. Грешен формат на съобщението."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1703 ../camel/camel-smime-context.c:966
msgid "Encrypted content"
msgstr "Криптирано съдържание"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1664
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1722
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "Неуспех при прегледа на съдържанието на писмото"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1688 ../camel/camel-gpg-context.c:1733
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1746 ../camel/camel-gpg-context.c:1791
#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1550
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1589
#: ../camel/camel-lock-client.c:191 ../camel/camel-lock-client.c:214
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-msgstr "Грешка при заключване на \"%s\": протоколна грешка в lock-helper"
+msgstr "Грешка при заключване на „%s“: протоколна грешка в lock-helper"
#: ../camel/camel-lock-client.c:204
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr "Не може да се заключи \"%s\""
+msgstr "Не може да се заключи „%s“"
#: ../camel/camel-lock.c:92 ../camel/camel-lock.c:113
#, c-format
#: ../camel/camel-offline-folder.c:253
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
-msgstr "Синхронизация на писмата в папка \"%s\" с диска"
+msgstr "Синхронизация на писмата в папка „%s“ с диска"
#: ../camel/camel-offline-journal.c:165 ../camel/camel-offline-journal.c:188
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s"
-msgstr "Не може да се запише журнала за работа офлайн за папката \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се запише журнала за работа офлайн за папката „%s“: %s"
#: ../camel/camel-provider.c:59
msgid "Virtual folder email provider"
#: ../camel/camel-provider.c:374 ../camel/camel-session.c:161
#, c-format
msgid "No provider available for protocol `%s'"
-msgstr "Няма наличен доставчик за протокол \"%s\""
+msgstr "Няма наличен доставчик за протокол „%s“"
#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
msgid "Anonymous"
#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:834
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr ""
-"Предизвикателството от сървъра съдържа невалидна част - \"Качество на защита"
-"\""
+"Предизвикателството от сървъра съдържа невалидна част - „Качество на защита“"
#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:864
msgid "Server response did not contain authorization data"
#: ../camel/camel-service.c:272
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
-msgstr "URL \"%s\" се нуждае от компонент име на потребител"
+msgstr "URL „%s“ се нуждае от компонент име на потребител"
#: ../camel/camel-service.c:276
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
-msgstr "URL \"%s\" се нуждае от компонент хост"
+msgstr "URL „%s“ се нуждае от компонент хост"
#: ../camel/camel-service.c:280
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
-msgstr "URL \"%s\" се нуждае от компонент път"
+msgstr "URL „%s“ се нуждае от компонент път"
#: ../camel/camel-session.c:283
#, c-format
#: ../camel/camel-smime-context.c:231
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgstr "Не може да се намери сертификат за \"%s\""
+msgstr "Не може да се намери сертификат за „%s“"
#: ../camel/camel-smime-context.c:237
msgid "Cannot create CMS message"
#: ../camel/camel-smime-context.c:295 ../camel/camel-smime-context.c:307
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
-msgstr "Сертификата за криптиране за \"%s\" не съществува"
+msgstr "Сертификата за криптиране за „%s“ не съществува"
#: ../camel/camel-smime-context.c:314
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
#: ../camel/camel-smime-context.c:775
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for `%s'"
-msgstr "Не може да се намери сертификат за \"%s\""
+msgstr "Не може да се намери сертификат за „%s“"
#: ../camel/camel-smime-context.c:782
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
#: ../camel/camel-store.c:246
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
-msgstr "Не може да се създаде папка \"%s\": вече съществува"
+msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: вече съществува"
#: ../camel/camel-store.c:300
msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
#: ../camel/camel-url.c:293
#, c-format
msgid "Could not parse URL `%s'"
-msgstr "Не може да се анализира URL \"%s\""
+msgstr "Не може да се анализира URL „%s“"
#: ../camel/camel-vee-folder.c:476
#, c-format
msgid "Error storing `%s': %s"
-msgstr "Грешка при запазването на \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при запазването на „%s“: %s"
#: ../camel/camel-vee-folder.c:518
#, c-format
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:153
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:810
msgid "This message is not available in offline mode."
-msgstr "Това писмо не е налично в режим \"Изключен\"."
+msgstr "Това писмо не е налично в режим „Изключен“."
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:176
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:199
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Не може да се зареди обобщение за %s"
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1149
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1158
#, c-format
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "Неуспех при създаването на писмо: %s"
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1161
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1170
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': %s"
-msgstr "Не може да се добави писмото към папката \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се добави писмото към папката „%s“: %s"
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:283
#, c-format
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:347
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:320
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
-msgstr "Не може да се добави писмо в режим \"Изключен\": няма наличен кеш"
+msgstr "Не може да се добави писмо в режим „Изключен“: няма наличен кеш"
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:363
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:336
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
-msgstr "Писмото не може да се прикрепи писмо в режим \"Изключен\": %s"
+msgstr "Писмото не може да се прикрепи писмо в режим „Изключен“: %s"
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:51
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:36
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "Хостът или потребителят не са налични в url"
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:365
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:364
#, c-format
msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s"
msgstr "%sВъведете паролата на GroupWise за %s@%s"
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:379
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:378
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1324
msgid "You didn't enter a password."
msgstr "Не сте въвели парола."
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:393
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:392
msgid "Unable to authenticate to GroupWise server."
msgstr "Неуспех при идентифицирането пред GroupWise сървър."
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:434
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:433
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr ""
"Възможно е някои функции да не работят правилни с текущата версия на сървъра"
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:507
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:506
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1875
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2065
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Няма такава папка %s"
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:575
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:574
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2288
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2358
msgid "Fetching summary information for new messages"
msgstr "Извличане на обобщена информация за нови писма"
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:712
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:711
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
msgstr ""
-"Информация за папката не може да бъде получена когато сте в режим \"Изключен"
-"\"."
+"Информация за папката не може да бъде получена когато сте в режим „Изключен“."
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:925
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:924
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
-msgstr "Не може да създавате GroupWise папки докато сте в режим \"Изключен\"."
+msgstr "Не може да създавате GroupWise папки докато сте в режим „Изключен“."
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:976
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:975
msgid "Cannot delete GroupWise folders in offline mode."
-msgstr "Не може да изтривате GroupWise папки в режим \"Изключен\"."
+msgstr "Не може да изтривате GroupWise папки в режим „Изключен“."
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1022
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1021
msgid "Cannot rename GroupWise folders in offline mode."
msgstr ""
-"Не можете да преименувате GroupWise папки докато сте в режим \"Изключен\""
+"Не можете да преименувате GroupWise папки докато сте в режим „Изключен“"
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1041
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1040
#, c-format
msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'"
-msgstr "Не може да преименувате Groupwise папката \"%s\" на \"%s\""
+msgstr "Не може да преименувате Groupwise папката „%s“ на „%s“"
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1077
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1076
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "Сървър GroupWise %s"
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1079
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1078
#, c-format
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "GroupWise услуга за %s на %s"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:273
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Не може да се свърже с команда \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се свърже с команда „%s“: %s"
#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1021
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "Името на папката \"%s\" е невалидно, защото съдържа символа \"%c\""
+msgstr "Името на папката „%s“ е невалидно, защото съдържа символа „%c“"
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1951
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2333
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:237
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
-msgstr "Не може да се създаде папка \"%s\": вече съществува."
+msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: вече съществува."
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2282
#, c-format
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr ""
-"Папката \"%s\" не може да бъде избрана: некоректно име на пощенската кутия"
+"Папката „%s“ не може да бъде избрана: некоректно име на пощенската кутия"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:438
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
-msgstr "Папката \"%s\" не може да бъде избрана: лоша команда"
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде избрана: лоша команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1549
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1588
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:398
#, c-format
msgid "Cannot access folder `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при достъп до папката \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при достъп до папката „%s“: %s"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:457
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
msgstr ""
-"Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка \"%s\": неизвестна причина"
+"Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неизвестна причина"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:463
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка \"%s\": лоша команда"
+msgstr "Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: лоша команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:603
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
-msgstr "Неуспех при изчистване на папката \"%s\": неизвестна грешка"
+msgstr "Неуспех при изчистване на папката „%s“: неизвестна грешка"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:608
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при изчистване на папката \"%s\": неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при изчистване на папката „%s“: неправилна команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:864
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
-msgstr "Неуспех при получаване на писмо %s от папка \"%s\": няма такова писмо"
+msgstr "Неуспех при получаване на писмо %s от папка „%s“: няма такова писмо"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:869
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при взимането на писмо %s от папка \"%s\": лоша команда"
+msgstr "Неуспех при взимането на писмо %s от папка „%s“: лоша команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:913
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only"
msgstr ""
-"Неуспех при прикрепянето на писмо към папката \"%s\": папката е с права само "
+"Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: папката е с права само "
"за четене"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1006
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
-msgstr ""
-"Неуспех при прикрепянето на писмо към папката \"%s\": неизвестна грешка"
+msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: неизвестна грешка"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1035
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
msgstr ""
-"Неуспех при прикрепянето на писмото към папката \"%s\": неправилна команда"
+"Неуспех при прикрепянето на писмото към папката „%s“: неправилна команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1155
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr ""
-"Преместването на писма от папка \"%s\" в папка \"%s\" е неуспешно: "
-"неизвеÑ\81Ñ\82на гÑ\80еÑ\88ка"
+"Преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“ е неуспешно: неизвестна "
+"грешка"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1159
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr ""
-"Неуспех при копирането на писма от папка \"%s\" в папка \"%s\": не е ясно "
-"защо"
+"Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: не е ясно защо"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1167
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr ""
-"Неуспех при преместването на писма от папка \"%s\" в папка \"%s\": Лоша "
-"команда"
+"Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: Лоша команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1171
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr ""
-"Неуспех при копирането на писма от папката \"%s\" в папка \"%s\": лоша "
-"команда"
+"Неуспех при копирането на писма от папката „%s“ в папка „%s“: лоша команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:71
msgid "IMAP4rev1"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:754
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:866
msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Не можете да създавате IMAP папки когато сте в режим \"Изключен\"."
+msgstr "Не можете да създавате IMAP папки когато сте в режим „Изключен“."
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:793
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
msgstr ""
-"Неуспех при получаването на папка \"%s\" от IMAP сървър %s: Не е ясно защо"
+"Неуспех при получаването на папка „%s“ от IMAP сървър %s: Не е ясно защо"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:914
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка \"%s\": Невалидно mailbox име"
+msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: Невалидно mailbox име"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:920
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
-msgstr "Папката \"%s\" не може да бъде създадена: лоша команда"
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена: лоша команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:951
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
-msgstr "Папката \"%s\" не може да бъде изтрита: специална папка"
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде изтрита: специална папка"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:958
msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Не може да изтривате IMAP папки когато сте в режим \"Изключен\"."
+msgstr "Не може да изтривате IMAP папки когато сте в режим „Изключен“."
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Грешка при изтриване на папката \"%s\": Неправилно име на пощенска кутия"
+msgstr "Грешка при изтриване на папката „%s“: Неправилно име на пощенска кутия"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1022
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
-msgstr "Папката \"%s\" не може да бъде изтрита: лоша команда"
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде изтрита: лоша команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1042
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка \"%s\" на \"%s\": Специална папка"
+msgstr "Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: Специална папка"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1049
msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Не може да преименувате IMAP папки докато сте в режим \"Изключен\"."
+msgstr "Не може да преименувате IMAP папки докато сте в режим „Изключен“."
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1080
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
msgstr ""
-"Неуспех при преименуването на папка \"%s\" в \"%s\": невалидно име на mailbox"
+"Неуспех при преименуването на папка „%s“ в „%s“: невалидно име на mailbox"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1085
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка \"%s\" на \"%s\": Лоша команда"
+msgstr "Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: Лоша команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1432
#, c-format
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1472
msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
msgstr ""
-"Не можете да се записвате към IMAP папки когато сте в режим \"Изключен\"."
+"Не можете да се записвате към IMAP папки когато сте в режим „Изключен“."
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1517
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Грешка при записване за папка \"%s\": Неправилно име на пощенска кутия"
+msgstr "Грешка при записване за папка „%s“: Неправилно име на пощенска кутия"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1522
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Грешка при записване за папка \"%s\": Неправилна команда"
+msgstr "Грешка при записване за папка „%s“: Неправилна команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1544
msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Не може да се отпишете от IMAP папки докато сте в режим \"Изключен\"."
+msgstr "Не може да се отпишете от IMAP папки докато сте в режим „Изключен“."
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1589
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr ""
-"Не можете да се отпишете от папката \"%s\": грешно име на пощенската кутия"
+"Не можете да се отпишете от папката „%s“: грешно име на пощенската кутия"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1594
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
-msgstr "Грешка при отписване от папка \"%s\": Неправилна команда"
+msgstr "Грешка при отписване от папка „%s“: Неправилна команда"
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1497
msgid "Fetching envelopes for new messages"
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:45
msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
-msgstr "Използване на файла \".folders\" с описания на папките (exmh)"
+msgstr "Използване на файла „.folders“ с описания на папките (exmh)"
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:52
msgid "MH-format mail directories"
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:406
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgstr "Не може да се преименува \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се преименува „%s“: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:431
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:271
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
-msgstr "Не може да се изтрие файл с обобщение за папка \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се изтрие файл с обобщение за папка „%s“: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:441
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:283
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-msgstr "Не може да се изтрие индекс файл за папка \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се изтрие индекс файл за папка „%s“: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:464
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:307
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
-msgstr "Грешка при изтриване на мета-файла на папката \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при изтриване на мета-файла на папката „%s“: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:406
#, c-format
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:183
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': %s"
-msgstr "Папката \"%s\" не може да бъде създадена: %s"
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:141
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:205
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': %s"
-msgstr "Папката \"%s\" не може да бъде взета: %s"
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде взета: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:163
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:149
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:212
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
-msgstr "Неуспех при взимането на папка \"%s\": папката не съществува."
+msgstr "Неуспех при взимането на папка „%s“: папката не съществува."
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:187
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
-msgstr "Грешка при получаването на папката \"%s\": не е maildir папка."
+msgstr "Грешка при получаването на папката „%s“: не е maildir папка."
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:270
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:261
#, c-format
msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-msgstr "Не може да се изтрие папката \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се изтрие папката „%s“: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234
msgid "not a maildir directory"
#, c-format
msgid "Could not scan folder `%s': %s"
msgstr ""
-"Не може да се сканира папка \"%s\":\n"
+"Не може да се сканира папка „%s“:\n"
"%s"
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:425
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:193
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
-msgstr "Не може да се вземе папка \"%s\": не е обикновен файл."
+msgstr "Не може да се вземе папка „%s“: не е обикновен файл."
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:223
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:234
"Could not delete folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
-"Не може да се изтрие папката \"%s\":\n"
+"Не може да се изтрие папката „%s“:\n"
"%s"
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:242
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file."
-msgstr "\"%s\" не е обикновен файл."
+msgstr "„%s“ не е обикновен файл."
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:249
#, c-format
msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
-msgstr "Папката \"%s\" не е празна. Не е изтрита."
+msgstr "Папката „%s“ не е празна. Не е изтрита."
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361
#, c-format
msgid "Cannot create directory `%s': %s."
-msgstr "Не може да се създаде папка \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:375
#, c-format
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472
#, c-format
msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
-msgstr "Не може да се преименува \"%s\": \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се преименува „%s“: „%s“: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:547
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "Не може да се преименува \"%s\" на %s: %s"
+msgstr "Не може да се преименува „%s“ на %s: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:422
#, c-format
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:220
#, c-format
msgid "Could not create folder `%s': %s"
-msgstr "Не може да се създаде папка \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
-msgstr "Не може да се вземе папка \"%s\": не е папка."
+msgstr "Не може да се вземе папка „%s“: не е папка."
#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:247
#, c-format
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:131
#, c-format
msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
-msgstr "Спулерът \"%s\" не може да бъде отворен: %s"
+msgstr "Спулерът „%s“ не може да бъде отворен: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:143
#, c-format
msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
-msgstr "Спулерът \"%s\" не е обикновен файл или папка"
+msgstr "Спулерът „%s“ не е обикновен файл или папка"
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:162
#, c-format
msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
-msgstr "Папката \"%s/%s\" не съществува."
+msgstr "Папката „%s/%s“ не съществува."
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:172
#, c-format
"Could not open folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
-"Не може да се отвори папката \"%s\":\n"
+"Не може да се отвори папката „%s“:\n"
"%s"
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176
#, c-format
msgid "Folder `%s' does not exist."
-msgstr "Папката \"%s\" не съществува."
+msgstr "Папката „%s“ не съществува."
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:181
#, c-format
"Could not create folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
-"Не може да се създаде папка \"%s\":\n"
+"Не може да се създаде папка „%s“:\n"
"%s"
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:189
#, c-format
msgid "`%s' is not a mailbox file."
-msgstr "\"%s\" е невалиден mailbox файл."
+msgstr "„%s“ е невалиден mailbox файл."
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:206
msgid "Store does not support an INBOX"
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:214
#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
-msgstr "Не може да се синхронизира spool папката \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се синхронизира spool папката „%s“: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:245
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:264
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
msgstr ""
-"Не може да се синхронизира spool папката \"%s\": %s\n"
-"Папката може би е повредена, копието е запазено в \"%s\""
+"Не може да се синхронизира spool папката „%s“: %s\n"
+"Папката може би е повредена, копието е запазено в „%s“"
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:177
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:209
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:394
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
-msgstr "Не може да изпращате NNTP писма докато сте в режим \"Изключен\"!"
+msgstr "Не може да изпращате NNTP писма докато сте в режим „Изключен“!"
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:405
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:420
#, c-format
msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
-msgstr "SASL \"%s\" Грешка при влизането в POP сървъра %s: %s"
+msgstr "SASL „%s“ Грешка при влизането в POP сървъра %s: %s"
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:432
#, c-format
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:645
#, c-format
msgid "No such folder `%s'."
-msgstr "Няма такава папка \"%s\"."
+msgstr "Няма такава папка „%s“."
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37
msgid "Sendmail"
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr ""
-"За изпращане на поща чрез подаването й на програмата \"sendmail\" на "
-"локалната система."
+"За изпращане на поща чрез подаването й на програмата „sendmail“ на локалната "
+"система."
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:114
msgid "Could not parse recipient list"
msgid "QUIT command failed"
msgstr "Командата QUIT е неуспешна"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:237
+#: ../libedataserver/e-categories.c:238
msgid "Business"
msgstr "Бизнес"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:238
+#: ../libedataserver/e-categories.c:239
msgid "Competition"
msgstr "Конкуренция"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:239
+#: ../libedataserver/e-categories.c:240
msgid "Favorites"
msgstr "Любими"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:240
+#: ../libedataserver/e-categories.c:241
msgid "Gifts"
msgstr "Подаръци"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:241
+#: ../libedataserver/e-categories.c:242
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Цели/Задачи"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:242
+#: ../libedataserver/e-categories.c:243
msgid "Holiday"
msgstr "Празник"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:243
+#: ../libedataserver/e-categories.c:244
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Поздравителни картички"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:244
+#: ../libedataserver/e-categories.c:245
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Горещи контакти"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:245
+#: ../libedataserver/e-categories.c:246
msgid "Ideas"
msgstr "Идеи"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:246
+#: ../libedataserver/e-categories.c:247
msgid "International"
msgstr "Международен"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:247
+#: ../libedataserver/e-categories.c:248
msgid "Key Customer"
msgstr "Важен клиент"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:248
+#: ../libedataserver/e-categories.c:249
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Други"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:249
+#: ../libedataserver/e-categories.c:250
msgid "Personal"
msgstr "Личен"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:250
+#: ../libedataserver/e-categories.c:251
msgid "Phone Calls"
msgstr "Телефонни обаждания"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:251
+#: ../libedataserver/e-categories.c:252
msgid "Status"
msgstr "Състояние"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:252
+#: ../libedataserver/e-categories.c:253
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегии"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:253
+#: ../libedataserver/e-categories.c:254
msgid "Suppliers"
msgstr "Доставчици"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:254
+#: ../libedataserver/e-categories.c:255
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Време и разходи"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:255
+#: ../libedataserver/e-categories.c:256
msgid "VIP"
msgstr "ВИП"
-#: ../libedataserver/e-categories.c:256
+#: ../libedataserver/e-categories.c:257
msgid "Waiting"
msgstr "Изчакване"
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:179 ../libedataserver/e-time-utils.c:422
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a·%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:234
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%m/%d/%Y %I·%p"
+msgstr "%m/%d/%Y %I %p"
#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
msgid ""
"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
"name"
-msgstr "В тази конфигурация вече има категория \"%s\". Изберете друго име"
+msgstr "В тази конфигурация вече има категория „%s“. Изберете друго име"
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:423
msgid "Category"
msgid "Bad parameter"
msgstr "Лош параметър"
+#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
+#. the folder permissions dialog.
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:847
+msgid "Owner"
+msgstr "Собственик"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857
+msgid "Publishing Editor"
+msgstr "Публикуващ редактор"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:865
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872
+msgid "Publishing Author"
+msgstr "Публикуващ автор"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:878
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883
+msgid "Non-editing Author"
+msgstr "Нередактиращ автор"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887
+msgid "Reviewer"
+msgstr "Преглеждащ"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889
+msgid "Contributor"
+msgstr "Допринесъл"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:891
+msgid "None"
+msgstr "Няма"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:906
+msgid "Custom"
+msgstr "Личен"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:144
+msgid "Select User"
+msgstr "Избор на потребител"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:182
+msgid "Addressbook..."
+msgstr "Адресник..."
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1573
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Въведете парола за %s"
+
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1574
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:894
+msgid "Enter password"
+msgstr "Въведете парола"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:556
+msgid "Generic error"
+msgstr "Обща грешка"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:558
+msgid "A folder with the same name already exists"
+msgstr "Папка със същото име вече съществува"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:560
+msgid "The specified folder type is not valid"
+msgstr "Определеният вид папка не е валиден"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:562
+msgid "I/O error"
+msgstr "I/O грешка"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:564
+msgid "Not enough space to create the folder"
+msgstr "Няма достатъчно място, за да се създаде папката"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:566
+msgid "The folder is not empty"
+msgstr "Папката не е празна"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:568
+msgid "The specified folder was not found"
+msgstr "Определената папка не е открита"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:570
+msgid "Function not implemented in this storage"
+msgstr "Функцията не се поддържа в това хранилище"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:574
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Операцията не се поддържа"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:576
+msgid "The specified type is not supported in this storage"
+msgstr "Определеният вид не се поддържа за това хранилище"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:578
+msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
+msgstr "Определената папка не може да бъде модифицирана или премахната"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:580
+msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
+msgstr "Папка не може да бъде подпапка на своите подпапки"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:582
+msgid "Cannot create a folder with that name"
+msgstr "Папка с такова име не може да бъде създадена"
+
+#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:584
+msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
+msgstr "Тази операция не може да бъде извършена в режим „Изключен“."
+
+#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
+#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:585
+#, c-format
+msgid "%s's Folders"
+msgstr "Папките на %s"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:889
+#, c-format
+msgid "%sEnter password for %s"
+msgstr "%sВъведете парола за %s"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1245
+msgid "Personal Folders"
+msgstr "Лични папки"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1260
+msgid "Favorite Public Folders"
+msgstr "Любими публични папки"
+
+#. i18n: Outlookism
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1277
+msgid "All Public Folders"
+msgstr "Всички публични папки"
+
+#. i18n: Outlookism
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1291
+msgid "Global Address List"
+msgstr "Глобален списък с адреси"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1444
+msgid ""
+"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Неуспех при идентификацията пред сървъра (Неправилна парола?)\n"
+"\n"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1449
+msgid ""
+"Could not authenticate to server.\n"
+"\n"
+"This probably means that your server requires you\n"
+"to specify the Windows domain name as part of your\n"
+"username (eg, \"DOMAIN\\user\").\n"
+"\n"
+"Or you might have just typed your password wrong.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Неуспех при идентификацията пред сървър.\n"
+"\n"
+"Най-вероятната причина е, че сървърът изисква\n"
+"да укажете домейна на Windows като част от\n"
+"потребителското име (напр. „DOMAIN\\user“).\n"
+"\n"
+"Възможно е и да сте въвели грешна парола.\n"
+"\n"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1491
+#, c-format
+msgid "Mailbox for %s is not on this server."
+msgstr "Пощенската кутия за %s не е на този сървър"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1496
+#, c-format
+msgid ""
+"The server '%s' is running Exchange 5.5 and is\n"
+"therefore not compatible with Ximian Connector"
+msgstr ""
+"Сървърът „%s“ работи с Exchange 5.5,\n"
+"който е несъвместим с Ximian Connector"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1503
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find Exchange Web Storage System at %s.\n"
+"If OWA is running on a different path, you must specify that in the\n"
+"account configuration dialog."
+msgstr ""
+"Но може да се открие системата за съхранение на Exchange\n"
+"в уеб на %s. Ако OWA работи с различен път,\n"
+"трябва да го укажете в частта за настройки."
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1511
+#, c-format
+msgid "No mailbox for user %s on %s.\n"
+msgstr "Няма пощенска кутия за потребителя %s на %s.\n"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1517
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1523
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1531
+#, c-format
+msgid "Could not connect to server %s: %s"
+msgstr "Не може да се осъществи връзка с %s: %s"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1519
+msgid "Could not resolve hostname"
+msgstr "Не може да се открие сайт с такова име"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1525
+msgid "Network error"
+msgstr "Мрежова грешка"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-folder-size.c:321
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Име на папката"
+
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-folder-size.c:325
+msgid "Folder Size"
+msgstr "Размер на папката"
+
#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "Бек енд на адресника на Evolution"
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr ""
-"Получиха се много \"segmentation·faults\"; диалоговия прозорец за грешките "
-"не може да бÑ\8aде показан\n"
+"Получиха се много „segmentation faults“; диалоговия прозорец за грешките не "
+"може да бъде показан\n"
#~ msgid "Groupwise server %s"
#~ msgstr "Сървър Groupwise %s"
projects / platform / upstream / evolution-data-server.git / commitdiff