po: Update translations

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 88d4209..879ada8 100644 (file)
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Danish translation of gst-plugins-bad.
-# Copyright (C) 2011 gst.
+# Copyright (C) 2014 Mogens Jaeger og Joe Hansen.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
 # Mogens Jaeger <mogens@jaeger.tf>, 2007.
-# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009, 2011, 2013.
+# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-bad-1.2.1\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-bad-1.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-08 11:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-22 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-24 11:28+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
@@ -52,9 +52,8 @@ msgstr "Intern datastrømfejl."
 msgid "Couldn't download fragments"
 msgstr "Kunne ikke hente fragmenter"
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
-msgstr "Kunne ikke åbne filen »%s« for læsning."
+msgstr "Kunne ikke åbne sndfile-strøm for læsning."
 
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Intet filnavn er angivet til skrivning."
@@ -114,9 +113,9 @@ msgstr "Kunne ikke åbne forende-enheden »%s«."
 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 msgstr "Kunne ikke hente indstillinger fra forende-enheden »%s«."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
-msgstr "Kunne ikke hente indstillinger fra forende-enheden »%s«."
+msgstr "Kunne opregne leveringssystemer fra forende-enheden »%s«."
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 099356d..d643b4e 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# German po for gst-plugins-bad 1.1.4
+# German po for gst-plugins-bad 1.3.2
 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
 # Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.1.4\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-21 13:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-22 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-22 18:27+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -55,9 +55,8 @@ msgstr "Interner Datenstromfehler."
 msgid "Couldn't download fragments"
 msgstr "Fragmente konnten nicht heruntergeladen werden"
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
-msgstr "Datei »%s« konnte nicht zum Lesen geöffnet werden."
+msgstr "sndfile-Datenstrom konnte nicht zum Lesen geöffnet werden."
 
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Kein Dateiname zum Schreiben angegeben."
@@ -122,10 +121,10 @@ msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 msgstr ""
 "Einstellungen des Frontend-Geräts »%s« konnten nicht aufgerufen werden."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
 msgstr ""
-"Einstellungen des Frontend-Geräts »%s« konnten nicht aufgerufen werden."
+"Ausliefersystem des Frontend-Geräts »%s« kann nicht durchgezählt werden."
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 13f4122..5202071 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,17 +6,17 @@
 # Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.2.1\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-16 12:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-22 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-23 20:42+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgid "Could not read title information for DVD."
@@ -54,9 +54,8 @@ msgstr "Belső adatfolyamhiba."
 msgid "Couldn't download fragments"
 msgstr "Nem sikerült letölteni a töredékeket"
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
-msgstr "A fájl („%s”) nem nyitható meg olvasásra."
+msgstr "A hangfájl folyam nem nyitható meg olvasásra."
 
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Nincs megadva fájlnév az íráshoz."
@@ -118,9 +117,10 @@ msgstr "Nem nyitható meg az előtéteszköz („%s”)."
 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 msgstr "Nem kérhetők le a beállítások az előtéteszköztől („%s”)."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
-msgstr "Nem kérhetők le a beállítások az előtéteszköztől („%s”)."
+msgstr ""
+"Nem lehet felsorolni a szállító rendszereket a(z) „%s” előtéteszköztől."
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index dccc8fb..7b9feac 100644 (file)
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Indonesian translations for gst-plugins-bad package.
 # This file is put in the public domain.
-# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2009-2012.
 # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013.
+# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2009-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.1.4\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-15 15:39+0700\n"
-"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-22 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-31 22:16+0700\n"
+"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,9 +52,8 @@ msgstr "Galat arus data internal."
 msgid "Couldn't download fragments"
 msgstr "Tak bisa mengunduh fragmen."
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
-msgstr "Tak dapat membuka berkas \"%s\" untuk dibaca."
+msgstr "Tak dapat membuka stream sndfile untuk dibaca."
 
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Tak ada nama berkas yang ditentukan untuk ditulis."
@@ -115,9 +114,10 @@ msgstr "Tak dapat membuka divais ujung-depan \"%s\"."
 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 msgstr "Tak dapat mendapatkan pengaturan dari divais ujung-depan \"%s\"."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
-msgstr "Tak dapat mendapatkan pengaturan dari divais ujung-depan \"%s\"."
+msgstr ""
+"Tak dapat menghitung sistem pengantaran dari divais ujung-depan \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index cde7b74..f74e50c 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of gst-plugins-bad-1.1.4.nl.po to Dutch
+# translation of gst-plugins-bad-1.3.2.nl.po to Dutch
 # translation of gst-plugins-bad to Dutch
 # Copyright (C) 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
-# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013.
+# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.1.4\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-15 13:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-22 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-22 00:31+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -54,9 +54,8 @@ msgstr "Interne fout in gegevensstroom."
 msgid "Couldn't download fragments"
 msgstr "Kan fragmenten niet downloaden"
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
-msgstr "Kan bestand \"%s\" niet openen om te lezen."
+msgstr "Kan sndfile-stream niet openen om te lezen."
 
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Geen bestandsnaam gespecificeerd voor de uitvoer."
@@ -119,9 +118,9 @@ msgstr "Kan het frontend-apparaat \"%s\" niet openen."
 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 msgstr "Kan de instellingen van het frontend-apparaat \"%s\" niet verkrijgen."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
-msgstr "Kan de instellingen van het frontend-apparaat \"%s\" niet verkrijgen."
+msgstr "Kan de afleversystemen van het frontend-apparaat \"%s\" niet opnoemen."
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4bd5a96..316121b 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Polish translation for gst-plugins-bad.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2007-2013.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2007-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.1.4\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-15 11:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-22 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-22 18:34+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -50,9 +50,8 @@ msgstr "Błąd wewnętrzny strumienia danych."
 msgid "Couldn't download fragments"
 msgstr "Nie udało się pobrać fragmentów"
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
-msgstr "Nie udało się otworzyć pliku \"%s\" do odczytu."
+msgstr "Nie udało się otworzyć strumienia sndfile do odczytu."
 
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Nie określono nazwy pliku do zapisu."
@@ -113,9 +112,10 @@ msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia frontendu \"%s\"."
 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 msgstr "Nie udało się pobrać ustawień z urządzenia frontendu \"%s\"."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
-msgstr "Nie udało się pobrać ustawień z urządzenia frontendu \"%s\"."
+msgstr ""
+"Nie można wyliczyć systemów dostarczania z urządzenia frontendu \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b2b07e1..7c176af 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,25 +3,25 @@
 #
 # Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011, 2013.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.1.4\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-15 08:26+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-22 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-22 19:59+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "Could not read title information for DVD."
-msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c пÑ\80оÑ\87еÑ\81ть информацию о структуре DVD."
+msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c пÑ\80оÑ\87иÑ\82ать информацию о структуре DVD."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
@@ -34,11 +34,11 @@ msgid ""
 "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
 "decryption library is not installed."
 msgstr ""
-"Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c пÑ\80оÑ\87еÑ\81Ñ\82Ñ\8c DVD. ЭÑ\82о могло пÑ\80оизойÑ\82и из-за Ñ\82ого, Ñ\87Ñ\82о DVD закодиÑ\80ован "
-"и не установлена библиотека декодирования DVD."
+"Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c DVD. ЭÑ\82о могло пÑ\80оизойÑ\82и из-за Ñ\82ого, Ñ\87Ñ\82о DVD "
+"закодиÑ\80ован и не Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановлена библиоÑ\82ека декодиÑ\80ованиÑ\8f DVD."
 
 msgid "Could not read DVD."
-msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c пÑ\80оÑ\87еÑ\81ть DVD."
+msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c пÑ\80оÑ\87иÑ\82ать DVD."
 
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Файл не содержит воспроизводимых потоков."
@@ -55,9 +55,8 @@ msgstr "Внутренняя ошибка потока данных."
 msgid "Couldn't download fragments"
 msgstr "Не удалось скачать фрагменты"
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
-msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c длÑ\8f Ñ\87Ñ\82ениÑ\8f Ñ\84айл «%s»."
+msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c поÑ\82ок sndfile длÑ\8f Ñ\87Ñ\82ениÑ\8f."
 
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Не указано имя файла для записи."
@@ -112,15 +111,15 @@ msgstr "Устройство «%s» не существует."
 
 #, c-format
 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
-msgstr "Не удалось открыть DVB-декодер «%s»."
+msgstr "Не удалось открыть клиентское устройство «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
-msgstr "Не удалось получить параметры DVB-декодера «%s»."
+msgstr "Не удалось получить параметры клиентского устройства «%s»."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
-msgstr "Не удалось получить параметры DVB-декодера «%s»."
+msgstr "Не удалось пронумеровать системы доставки клиентского устройства «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index efe1f54..61d876e 100644 (file)
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Serbian translation of gst-plugins
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
 # Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2004.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011-2014.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-bad-1.1.4\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-bad-1.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-04 11:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-22 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-18 19:15+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -17,7 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
 
 msgid "Could not read title information for DVD."
 msgstr "Не могу да прочитам информације о наслову ДВД-а."
@@ -54,9 +53,8 @@ msgstr "Унутрашња грешка тока података."
 msgid "Couldn't download fragments"
 msgstr "Не могу да преузмем одломке"
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
-msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ за читање."
+msgstr "Не могу да отворим ток датотеке звука за читање."
 
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Није наведен назив датотеке за упис."
@@ -116,9 +114,9 @@ msgstr "Не могу да отворим управљачки уређај „%
 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 msgstr "Не могу да добавим подешавања са управљачког уређаја „%s“."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
-msgstr "Ð\9dе могÑ\83 да добавим подеÑ\88аваÑ\9aа са управљачког уређаја „%s“."
+msgstr "Ð\9dе могÑ\83 да нÑ\83меÑ\80иÑ\88ем Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме доÑ\81Ñ\82аве са управљачког уређаја „%s“."
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 20a51aa..b0ab08f 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
 #
 # Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2013.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.1.4\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-14 22:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-22 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-22 07:31+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -55,9 +55,8 @@ msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."
 msgid "Couldn't download fragments"
 msgstr "Не вдалося отримати фрагменти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not open sndfile stream for reading."
-msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s» для читання."
+msgstr "Не вдалося відкрити потік sndfile для читання."
 
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Не вказано назви файла для запису."
@@ -121,9 +120,11 @@ msgstr "Не вдалося відкрити пристрій відтворен
 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
 msgstr "Не вдалося отримати параметри пристрою відтворення «%s»."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
-msgstr "Не вдалося отримати параметри пристрою відтворення «%s»."
+msgstr ""
+"Не вдалося виконати нумерування систем надання даних для інтерфейсного "
+"пристрою «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."