"Project-Id-Version: clutter master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-17 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 12:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-17 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 17:12+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr "El objeto que controla la distribución del hijo de un actor"
#: ../clutter/clutter-actor.c:5259
-#| msgid "Line Alignment"
msgid "X Alignment"
msgstr "Alineación X"
#: ../clutter/clutter-actor.c:5260
-#| msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
msgstr "La alineación del actor en el eje X en su asignación"
#: ../clutter/clutter-actor.c:5275
-#| msgid "Line Alignment"
msgid "Y Alignment"
msgstr "Alineación Y"
#: ../clutter/clutter-actor.c:5276
-#| msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
msgstr "La alineación del actor en el eje Y en su asignación"
msgstr "Espacio adicional a la izquierda"
#: ../clutter/clutter-actor.c:5347
-#| msgid "Min Height"
msgid "Margin Right"
msgstr "Margen derecho"
msgstr "Espacio adicional a la derecha"
#: ../clutter/clutter-actor.c:5362
-#| msgid "Cursor Color Set"
msgid "Background Color Set"
msgstr "Conjunto de colores de fondo"
msgstr "Indica si el color de fondo está establecido"
#: ../clutter/clutter-actor.c:5377
-#| msgid "The background color of the box"
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"
#: ../clutter/clutter-actor.c:5378
-#| msgid "The background color of the box"
msgid "The actor's background color"
msgstr "El color de fondo del actor"
msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
msgstr "La distancia que el cursor debe recorrer antes de empezar a arrastrar"
-#: ../clutter/clutter-settings.c:487 ../clutter/clutter-text.c:2997
+#: ../clutter/clutter-settings.c:487 ../clutter/clutter-text.c:2952
msgid "Font Name"
msgstr "Nombre de la tipografía"
msgstr ""
"Indica si el escenario principal se debe renderizar fuera de la pantalla"
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1833 ../clutter/clutter-text.c:3110
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1833 ../clutter/clutter-text.c:3065
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Cursor visible"
msgid "Spacing between rows"
msgstr "Espaciado entre filas"
-#: ../clutter/clutter-text.c:2998
+#: ../clutter/clutter-text.c:2934
+#| msgid "Buffer Fill"
+msgid "Buffer"
+msgstr "Búfer"
+
+#: ../clutter/clutter-text.c:2935
+#| msgid "The name of the meta"
+msgid "The buffer for the text"
+msgstr "El búfer para el texto"
+
+#: ../clutter/clutter-text.c:2953
msgid "The font to be used by the text"
msgstr "La tipografía usada para el texto"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3015
+#: ../clutter/clutter-text.c:2970
msgid "Font Description"
msgstr "Descripción de la tipografía"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3016
+#: ../clutter/clutter-text.c:2971
msgid "The font description to be used"
msgstr "La descripción de la tipografía que usar"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3032
+#: ../clutter/clutter-text.c:2987
msgid "Text"
msgstr "Texto"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3033
+#: ../clutter/clutter-text.c:2988
msgid "The text to render"
msgstr "El texto que renderizar"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3047
+#: ../clutter/clutter-text.c:3002
msgid "Font Color"
msgstr "Color de la tipografía"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3048
+#: ../clutter/clutter-text.c:3003
msgid "Color of the font used by the text"
msgstr "Color de la tipografía usada por el texto"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3062
+#: ../clutter/clutter-text.c:3017
msgid "Editable"
msgstr "Editable"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3063
+#: ../clutter/clutter-text.c:3018
msgid "Whether the text is editable"
msgstr "Indica si el texto es editable"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3078
+#: ../clutter/clutter-text.c:3033
msgid "Selectable"
msgstr "Seleccionable"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3079
+#: ../clutter/clutter-text.c:3034
msgid "Whether the text is selectable"
msgstr "Indica si el texto es seleccionable"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3093
+#: ../clutter/clutter-text.c:3048
msgid "Activatable"
msgstr "Activable"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3094
+#: ../clutter/clutter-text.c:3049
msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
msgstr "Indica si al pulsar «Intro» hace que se emita la señal de activación"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3111
+#: ../clutter/clutter-text.c:3066
msgid "Whether the input cursor is visible"
msgstr "Indica si el cursor de entrada es visible"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3125 ../clutter/clutter-text.c:3126
+#: ../clutter/clutter-text.c:3080 ../clutter/clutter-text.c:3081
msgid "Cursor Color"
msgstr "Color del cursor"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3140
+#: ../clutter/clutter-text.c:3095
msgid "Cursor Color Set"
msgstr "Conjunto de colores del cursor"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3141
+#: ../clutter/clutter-text.c:3096
msgid "Whether the cursor color has been set"
msgstr "Indica si se ha establecido el color del cursor"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3156
+#: ../clutter/clutter-text.c:3111
msgid "Cursor Size"
msgstr "Tamaño del cursor"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3157
+#: ../clutter/clutter-text.c:3112
msgid "The width of the cursor, in pixels"
msgstr "La anchura del cursor, en píxeles"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3171
+#: ../clutter/clutter-text.c:3126
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posición del cursor"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3172
+#: ../clutter/clutter-text.c:3127
msgid "The cursor position"
msgstr "La posición del cursor"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3187
+#: ../clutter/clutter-text.c:3142
msgid "Selection-bound"
msgstr "Destino de la selección"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3188
+#: ../clutter/clutter-text.c:3143
msgid "The cursor position of the other end of the selection"
msgstr "La posición del cursor del otro final de la selección"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3203 ../clutter/clutter-text.c:3204
+#: ../clutter/clutter-text.c:3158 ../clutter/clutter-text.c:3159
msgid "Selection Color"
msgstr "Selección de color"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3218
+#: ../clutter/clutter-text.c:3173
msgid "Selection Color Set"
msgstr "Conjunto de selección de colores"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3219
+#: ../clutter/clutter-text.c:3174
msgid "Whether the selection color has been set"
msgstr "Indica si se ha establecido el color de la selección"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3234
+#: ../clutter/clutter-text.c:3189
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3235
+#: ../clutter/clutter-text.c:3190
msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
msgstr ""
"Una lista de atributos de estilo que aplicar a los contenidos del actor"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3257
+#: ../clutter/clutter-text.c:3212
msgid "Use markup"
msgstr "Usar marcado"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3258
+#: ../clutter/clutter-text.c:3213
msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
msgstr "Indica si el texto incluye o no el marcado de Pango"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3274
+#: ../clutter/clutter-text.c:3229
msgid "Line wrap"
msgstr "Ajuste de línea"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3275
+#: ../clutter/clutter-text.c:3230
msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
msgstr ""
"Si está definido, ajustar las líneas si el texto se vuelve demasiado ancho"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3290
+#: ../clutter/clutter-text.c:3245
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Modo de ajuste de línea"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3291
+#: ../clutter/clutter-text.c:3246
msgid "Control how line-wrapping is done"
msgstr "Controlar cómo se hace el ajuste de línea"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3306
+#: ../clutter/clutter-text.c:3261
msgid "Ellipsize"
msgstr "Crear elipse"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3307
+#: ../clutter/clutter-text.c:3262
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr "El lugar preferido para crear la cadena elíptica"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3323
+#: ../clutter/clutter-text.c:3278
msgid "Line Alignment"
msgstr "Alineación de línea"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3324
+#: ../clutter/clutter-text.c:3279
msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
msgstr "La alineación preferida para la cadena, para texto multilínea"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3340
+#: ../clutter/clutter-text.c:3295
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3341
+#: ../clutter/clutter-text.c:3296
msgid "Whether the text should be justified"
msgstr "Indica si el texto se debe justificar"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3356
+#: ../clutter/clutter-text.c:3311
msgid "Password Character"
msgstr "Carácter de la contraseña"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3357
+#: ../clutter/clutter-text.c:3312
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr "Si no es cero, usar este carácter para mostrar el contenido del actor"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3371
+#: ../clutter/clutter-text.c:3326
msgid "Max Length"
msgstr "Longitud máxima"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3372
+#: ../clutter/clutter-text.c:3327
msgid "Maximum length of the text inside the actor"
msgstr "Longitud máxima del texto dentro del actor"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3395
+#: ../clutter/clutter-text.c:3350
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Modo de línea única"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3396
+#: ../clutter/clutter-text.c:3351
msgid "Whether the text should be a single line"
msgstr "Indica si el texto debe estar en una única línea"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3410 ../clutter/clutter-text.c:3411
+#: ../clutter/clutter-text.c:3365 ../clutter/clutter-text.c:3366
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Color del texto seleccionado"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3425
+#: ../clutter/clutter-text.c:3380
msgid "Selected Text Color Set"
msgstr "Conjunto de colores del texto seleccionado"
-#: ../clutter/clutter-text.c:3426
+#: ../clutter/clutter-text.c:3381
msgid "Whether the selected text color has been set"
msgstr "Indica si se ha establecido el color del texto seleccionado"