#: config/mips/mips.h:622
msgid "Generate normal-mode code"
-msgstr ""
+msgstr "Code im normalen Modus erzeugen"
#: config/mips/mips.h:624
msgid "Lift restrictions on GOT size"
-msgstr ""
+msgstr "Beschränkungen für GOT-Größe aufheben"
#: config/mips/mips.h:626
msgid "Do not lift restrictions on GOT size"
-msgstr ""
+msgstr "Beschränkungen für GOT-Größe nicht aufheben"
#: config/mips/mips.h:748
msgid "Specify an ABI"
-msgstr ""
+msgstr "ABI angeben"
#: config/mips/mips.h:750
msgid "Specify a Standard MIPS ISA"
-msgstr ""
+msgstr "Standard MIPS ISA angeben"
#. Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO
#. for profiling a function entry.
#: config/mips/mips.h:2418
msgid "mips16 function profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Profiling für mips16-Funktionen"
#: config/mmix/mmix.c:207
#, c-format
msgid "-f%s not supported: ignored"
-msgstr ""
+msgstr "-f%s nicht unterstützt: ignoriert"
#: config/mmix/mmix.c:633
#, c-format
msgid "too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this"
-msgstr ""
+msgstr "zu großer Funktionswerttyp, benötigt %d Register, aber nur %d stehen zur Verfügung"
#: config/mmix/mmix.c:803
msgid "function_profiler support for MMIX"
-msgstr ""
+msgstr "function_profiler-Unterstützung für MMIX"
#: config/mmix/mmix.c:823
msgid "MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: Letzte benannte Vararg würde nicht in ein Register passen"
#: config/mmix/mmix.c:1538 config/mmix/mmix.c:1668
msgid "MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: CONST_INT erwartet, aber nicht dies"
#: config/mmix/mmix.c:1546 config/mmix/mmix.c:1570 config/mmix/mmix.c:1686
#, c-format
msgid "MMIX Internal: Bad register: %d"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: Falsches Register: %d"
#: config/mmix/mmix.c:1617
msgid "MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: Falscher Wert für 'm', kein CONST_INT"
#: config/mmix/mmix.c:1636
msgid "MMIX Internal: Expected a register, not this"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: Register erwartet, aber nicht dies"
#: config/mmix/mmix.c:1646
msgid "MMIX Internal: Expected a constant, not this"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: Konstante erwartet, aber nicht dies"
#. Presumably there's a missing case above if we get here.
#: config/mmix/mmix.c:1678
#, c-format
msgid "MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: Fall »%c« fehlt in mmix_print_operand"
#. We need the original here.
#: config/mmix/mmix.c:1730
msgid "MMIX Internal: Cannot decode this operand"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-internal: Dieser Operand kann nicht dekodiert werden"
#: config/mmix/mmix.c:1787
msgid "MMIX Internal: This is not a recognized address"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: Diese Adresse wird nicht erkannt"
#: config/mmix/mmix.c:1964
#, c-format
msgid "stack frame not a multiple of 8 bytes: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Stapelrahmen ist kein Vielfaches von 8 Bytes: %d"
#: config/mmix/mmix.c:2203
#, c-format
msgid "stack frame not a multiple of octabyte: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Stapelrahmen ist kein Vielfaches eines Octabytes: %d"
#: config/mmix/mmix.c:2677 config/mmix/mmix.c:2741
#, c-format
msgid "MMIX Internal: %s is not a shiftable int"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: %s ist kein schiebbares int"
#: config/mmix/mmix.c:2857
msgid "MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: Versuch, ungültig umgekehrte Bedingung auszugeben:"
#: config/mmix/mmix.c:2864
msgid "MMIX Internal: What's the CC of this?"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: Was ist der CC davon?"
#: config/mmix/mmix.c:2868
msgid "MMIX Internal: What is the CC of this?"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: Was ist der CC davon?"
#: config/mmix/mmix.c:2938
msgid "MMIX Internal: This is not a constant:"
-msgstr ""
+msgstr "MMIX-intern: Dies ist keine Konstante:"
#. For these target macros, there is no generic documentation here. You
#. should read `Using and Porting GCC' for that. Only comments specific
#. Put unused option values here.
#: config/mmix/mmix.h:132
msgid "Set start-address of the program"
-msgstr ""
+msgstr "Start-Adresse des Programmes setzen"
#: config/mmix/mmix.h:134
msgid "Set start-address of data"
-msgstr ""
+msgstr "Start-Adresse der Daten setzen"
#. FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register.
#: config/mmix/mmix.h:198
msgid "For intrinsics library: pass all parameters in registers"
-msgstr ""
+msgstr "Für Intrinsics-Bibliothek: alle Parameter in Registern übergeben"
#: config/mmix/mmix.h:201
msgid "Use register stack for parameters and return value"
-msgstr ""
+msgstr "Registerstapel für Parameter und Rückgabewerte verwenden"
#: config/mmix/mmix.h:203
msgid "Use call-clobbered registers for parameters and return value"
-msgstr ""
+msgstr "Mit Aufruf verbundene Register für Parameter und Rückgabewerte verwenden"
#: config/mmix/mmix.h:205
msgid "Use epsilon-respecting floating point compare instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Epsilon beachtende Fließkomma-Vergleichsbefehle verwenden"
#: config/mmix/mmix.h:208
msgid "Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones"
-msgstr ""
+msgstr "Nullerweiternde Speicherladungen verwenden, nicht vorzeichenerweiternde"
#: config/mmix/mmix.h:211
msgid "Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)"
-msgstr ""
+msgstr "Divisionsergebnisse mit dem gleichen Vorzeichen im Übertrag wie der Divisor (nicht der Dividend) erzeugen"
#: config/mmix/mmix.h:215
msgid "Prepend global symbols with \":\" (for use with PREFIX)"
-msgstr ""
+msgstr "Globalen Symbolen ein »:« voranstellen (für Verwendung mit PREFIX)"
#: config/mmix/mmix.h:217
msgid "Do not provide a default start-address 0x100 of the program"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Standard-Start-Adresse 0x100 des Programmes bereitstellen"
#: config/mmix/mmix.h:219
msgid "Link to emit program in ELF format (rather than mmo)"
-msgstr ""
+msgstr "Binden, um Programm im ELF-Format ausgeben (statt mmo)"
#: config/mmix/mmix.h:221
msgid "Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken"
-msgstr ""
+msgstr "P-Mnemonics für statisch als verfolgt vorhergesehene Zweige verwenden"
#: config/mmix/mmix.h:223
msgid "Don't use P-mnemonics for branches"
-msgstr ""
+msgstr "Keine P-Mnemonics für Zweige verwenden"
#: config/mmix/mmix.h:225
msgid "Use addresses that allocate global registers"
-msgstr ""
+msgstr "Globale Register belegende Adressen verwenden"
#: config/mmix/mmix.h:227
msgid "Do not use addresses that allocate global registers"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht globale Register belegende Adressen verwenden"
#: config/mmix/mmix.h:229
msgid "Generate a single exit point for each function"
-msgstr ""
+msgstr "Einen einzigen Austrittspunkt für jede Funktion erzeugen"
#: config/mmix/mmix.h:231
msgid "Do not generate a single exit point for each function"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht unbedingt einen einzigen Austrittspunkt für jede Funktion erzeugen"
#: config/mn10300/linux.h:60 config/mn10300/mn10300.h:71
msgid "Target the AM33 processor"
-msgstr ""
+msgstr "Auf AM33-Prozessor abzielen"
#: config/mn10300/linux.h:61 config/mn10300/mn10300.h:75
msgid "Target the AM33/2.0 processor"
-msgstr ""
+msgstr "Auf AM33/2.0-Prozessor abzielen"
#: config/mn10300/linux.h:62 config/mn10300/mn10300.h:78
msgid "Enable linker relaxations"
-msgstr ""
+msgstr "Binderlockerung einschalten"
#: config/mn10300/mn10300.h:69
msgid "Work around hardware multiply bug"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware-Multiplikationsfehler umgehen"
#: config/mn10300/mn10300.h:70
msgid "Do not work around hardware multiply bug"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware-Multiplikationsfehler nicht umgehen"
#: config/ns32k/ns32k.h:142 config/s390/s390.h:125
msgid "Don't use hardware fp"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht Hardware-Fließkommaarithmetik verwenden"
#: config/ns32k/ns32k.h:143
msgid "Alternative calling convention"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative Aufrufkonvention"
#: config/ns32k/ns32k.h:145
msgid "Pass some arguments in registers"
-msgstr ""
+msgstr "Einige Argumente über Register übergeben"
#: config/ns32k/ns32k.h:146
msgid "Pass all arguments on stack"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Argumente über Stapel übergeben"
#: config/ns32k/ns32k.h:147
msgid "Optimize for 32532 cpu"
-msgstr ""
+msgstr "Für 32532-CPU optimieren"
#: config/ns32k/ns32k.h:148
msgid "Optimize for 32332 cpu"
-msgstr ""
+msgstr "Für 32332-CPU optimieren"
#: config/ns32k/ns32k.h:150
msgid "Optimize for 32032"
-msgstr ""
+msgstr "Für 32032-CPU optimieren"
#: config/ns32k/ns32k.h:152
msgid "Register sb is zero. Use for absolute addressing"
-msgstr ""
+msgstr "Register sb ist Null. Für absolute Adressierung verwenden"
#: config/ns32k/ns32k.h:153
msgid "Do not use register sb"
-msgstr ""
+msgstr "Register sb nicht verwenden"
#: config/ns32k/ns32k.h:155
msgid "Use bit-field instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Bit-Feld-Befehle verwenden"
#: config/ns32k/ns32k.h:157
msgid "Do not use bit-field instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Bit-Feld-Befehle verwenden"
#: config/ns32k/ns32k.h:158
msgid "Generate code for high memory"
-msgstr ""
+msgstr "Code für oberen Speicher erzeugen"
#: config/ns32k/ns32k.h:159
msgid "Generate code for low memory"
-msgstr ""
+msgstr "Code für unteren Speicher erzeugen"
#: config/ns32k/ns32k.h:160
msgid "32381 fpu"
-msgstr ""
+msgstr "32381-FPU"
#: config/ns32k/ns32k.h:162
msgid "Use multiply-accumulate fp instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Fließkommabefehl zum Multiplizieren-Akkumulieren verwenden"
#: config/ns32k/ns32k.h:164
msgid "Do not use multiply-accumulate fp instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Fließkommabefehl zum Multiplizieren-Akkumulieren nicht verwenden"
#: config/ns32k/ns32k.h:165
msgid "\"Small register classes\" kludge"
-msgstr ""
+msgstr "»Kleine Registerklassen«-Kludge"
#: config/ns32k/ns32k.h:166
msgid "No \"Small register classes\" kludge"
-msgstr ""
+msgstr "Keine »Kleine Registerklassen«-Kludge"
#: config/pa/pa.c:304
#, c-format
"unknown -mschedule= option (%s).\n"
"Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000\n"
msgstr ""
+"Unbekannte Option für -mschedule= (%s).\n"
+"Gültige Optionen sind 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, und 8000\n"
#: config/pa/pa.c:329
#, c-format
"unknown -march= option (%s).\n"
"Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0\n"
msgstr ""
+"Unbekannte Option für -march= (%s).\n"
+"Gültige Optionen sind 1.0, 1.1, und 2.0\n"
#: config/pa/pa.c:342
msgid "PIC code generation is not supported in the portable runtime model\n"
-msgstr ""
+msgstr "PIC-Code-Generierung wird im portierbaren Laufzeitmodell nicht unterstützt\n"
#: config/pa/pa.c:347
msgid "PIC code generation is not compatible with fast indirect calls\n"
-msgstr ""
+msgstr "PIC-Code-Generierung ist mit schnellen indirekten Aufrufen unverträglich\n"
#: config/pa/pa.c:352
msgid "-g is only supported when using GAS on this processor,"
-msgstr ""
+msgstr "-g wird nur bei der Verwendung von GAS auf diesem Prozessor unterstützt"
#: config/pa/pa-hpux.h:91 config/pa/pa64-hpux.h:25
msgid "Generate cpp defines for server IO"
-msgstr ""
+msgstr "cpp-Defines für Server-IO erzeugen"
#: config/pa/pa-hpux.h:92 config/pa/pa64-hpux.h:27
msgid "Generate cpp defines for workstation IO"
-msgstr ""
+msgstr "cpp-Defines für Workstation-IO erzeugen"
#. Macro to define tables used to set the flags. This is a
#. list in braces of target switches with each switch being
#. translation.
#: config/pa/pa.h:232 config/pa/pa.h:238
msgid "Generate PA1.1 code"
-msgstr ""
+msgstr "PA1.1-Code erzeugen"
#: config/pa/pa.h:234 config/pa/pa.h:236
msgid "Generate PA1.0 code"
-msgstr ""
+msgstr "PA1.0-Code erzeugen"
#: config/pa/pa.h:240
msgid "Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)"
-msgstr ""
+msgstr "PA2.0-Code erzeugen (erfordert binutils 2.10 oder neuer)"
#: config/pa/pa.h:242
msgid "Disable FP regs"
-msgstr ""
+msgstr "Fließkommaregister ausschalten"
#: config/pa/pa.h:244
msgid "Do not disable FP regs"
-msgstr ""
+msgstr "Fließkommaregister nicht ausschalten"
#: config/pa/pa.h:246
msgid "Disable space regs"
-msgstr ""
+msgstr "Leerregister ausschalten"
#: config/pa/pa.h:248
msgid "Do not disable space regs"
-msgstr ""
+msgstr "Leerregister nicht ausschalten"
#: config/pa/pa.h:250
msgid "Put jumps in call delay slots"
-msgstr ""
+msgstr "Sprünge in Aurufverzögerungsschlitze stecken"
#: config/pa/pa.h:252
msgid "Do not put jumps in call delay slots"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Sprünge in Aurufverzögerungsschlitze stecken"
#: config/pa/pa.h:254
msgid "Disable indexed addressing"
-msgstr ""
+msgstr "Indizierte Adressierung ausschalten"
#: config/pa/pa.h:256
msgid "Do not disable indexed addressing"
-msgstr ""
+msgstr "Indizierte Adressierung nicht ausschalten"
#: config/pa/pa.h:258
msgid "Use portable calling conventions"
-msgstr ""
+msgstr "Portierbare Aufrufkonventionen verwenden"
#: config/pa/pa.h:260
msgid "Do not use portable calling conventions"
-msgstr ""
+msgstr "Keine portierbaren Aufrufkonventionen verwenden"
#: config/pa/pa.h:262
msgid "Assume code will be assembled by GAS"
-msgstr ""
+msgstr "Code als mit GAS assembliert annehmen"
#: config/pa/pa.h:264
msgid "Do not assume code will be assembled by GAS"
-msgstr ""
+msgstr "Code nicht als mit GAS assembliert annehmen"
#: config/pa/pa.h:268
msgid "Do not use software floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Software-Fließkomma nicht verwenden"
#: config/pa/pa.h:270
msgid "Emit long load/store sequences"
-msgstr ""
+msgstr "Lange Laden/Speichern-Folgen ausgeben"
#: config/pa/pa.h:272
msgid "Do not emit long load/store sequences"
-msgstr ""
+msgstr "Keine langen Laden/Speichern-Folgen ausgeben"
#: config/pa/pa.h:274
msgid "Generate fast indirect calls"
-msgstr ""
+msgstr "Schnelle indirekte Aufrufe erzeugen"
#: config/pa/pa.h:276
msgid "Do not generate fast indirect calls"
-msgstr ""
+msgstr "Keine schnellen indirekten Aufrufe erzeugen"
#: config/pa/pa.h:278
msgid "Generate code for huge switch statements"
-msgstr ""
+msgstr "Code für große switch-Anweisungen erzeugen"
#: config/pa/pa.h:280
msgid "Do not generate code for huge switch statements"
-msgstr ""
+msgstr "Keinen Code für große switch-Anweisungen erzeugen"
#: config/pa/pa.h:282
msgid "Always generate long calls"
-msgstr ""
+msgstr "Immer weite Rufe erzeugen"
#: config/pa/pa.h:284
msgid "Generate long calls only when needed"
-msgstr ""
+msgstr "Weite Rufe nur bei Bedarf erzeugen"
#: config/pa/pa.h:286
msgid "Enable linker optimizations"
-msgstr ""
+msgstr "Binder-Optimierungen einschalten"
#: config/pa/pa.h:312
msgid "Specify architecture for code generation. Values are 1.0, 1.1, and 2.0. 2.0 requires gas snapshot 19990413 or later."
-msgstr ""
+msgstr "Architektur für Codegenerierung angeben. Die Werte sind 1.0, 1.1, und 2.0. 2.0 benötigt die gas-Momentaufnahme 19990413 oder neuer."
#: config/pa/pa64-hpux.h:29
msgid "Assume code will be linked by GNU ld"
-msgstr ""
+msgstr "Code als später mit GNU ld gebunden annehmen"
#: config/pa/pa64-hpux.h:31
msgid "Assume code will be linked by HP ld"
-msgstr ""
+msgstr "Code als später mit HP ld gebunden annehmen"
#: config/pdp11/pdp11.h:62 config/rs6000/rs6000.h:327
msgid "Do not use hardware floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware-Fließkomma nicht verwenden"
#. return float result in ac0
#: config/pdp11/pdp11.h:64
msgid "Return floating point results in ac0"
-msgstr ""
+msgstr "Fließkommaergebnisse über ac0 zurückgeben"
#: config/pdp11/pdp11.h:65
msgid "Return floating point results in memory"
-msgstr ""
+msgstr "Fließkommaergebnisse über Speicher zurückgeben"
#. is 11/40
#: config/pdp11/pdp11.h:67
msgid "Generate code for an 11/40"
-msgstr ""
+msgstr "Code für 11/40 erzeugen"
#. is 11/45
#: config/pdp11/pdp11.h:70
msgid "Generate code for an 11/45"
-msgstr ""
+msgstr "Code für 11/45 erzeugen"
#. is 11/10
#: config/pdp11/pdp11.h:73
msgid "Generate code for an 11/10"
-msgstr ""
+msgstr "Code für 11/10 erzeugen"
#. use movstrhi for bcopy
#. use 32 bit for int
#: config/pdp11/pdp11.h:78 config/pdp11/pdp11.h:79
msgid "Use 32 bit int"
-msgstr ""
+msgstr "32-Bit int verwenden"
#: config/pdp11/pdp11.h:80 config/pdp11/pdp11.h:81
msgid "Use 16 bit int"
-msgstr ""
+msgstr "16-Bit int verwenden"
#. use 32 bit for float
#: config/pdp11/pdp11.h:83 config/pdp11/pdp11.h:84
msgid "Use 32 bit float"
-msgstr ""
+msgstr "32-Bit float verwenden"
#: config/pdp11/pdp11.h:85 config/pdp11/pdp11.h:86
msgid "Use 64 bit float"
-msgstr ""
+msgstr "64-Bit float verwenden"
#. allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW!
#. is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap
#. split instruction and data memory?
#: config/pdp11/pdp11.h:95
msgid "Target has split I&D"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel hat geteiltes I&D"
#: config/pdp11/pdp11.h:96
msgid "Target does not have split I&D"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel hat nicht geteiltes I&D"
#. UNIX assembler syntax?
#: config/pdp11/pdp11.h:98
msgid "Use UNIX assembler syntax"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX-Assemblersyntax verwenden"
#: config/pdp11/pdp11.h:99
msgid "Use DEC assembler syntax"
-msgstr ""
+msgstr "DEC-Assemblersyntax verwenden"
#: config/rs6000/host-darwin.c:52
msgid "Segmentation Fault (code)"
-msgstr ""
+msgstr "Speicherzugriffsverletzung (Code)"
#: config/rs6000/host-darwin.c:83
msgid "Out of stack space.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Stapelspeicher aufgebraucht.\n"
#: config/rs6000/host-darwin.c:104
#, c-format
msgid "Try running `%s' in the shell to raise its limit.\n"
-msgstr ""
+msgstr "»%s« in der Shell könnte diese Beschränkung erhöhen.\n"
#: config/rs6000/host-darwin.c:117
msgid "Segmentation Fault"
-msgstr ""
+msgstr "Speicherzugriffsverletzung"
#: config/rs6000/host-darwin.c:131
#, c-format
msgid "While setting up signal stack: %m"
-msgstr ""
+msgstr "Während des Setzens des Signalstapels: %m"
#: config/rs6000/host-darwin.c:137
#, c-format
msgid "While setting up signal handler: %m"
-msgstr ""
+msgstr "Während des Setzens des Signalhandlers: %m"
#: config/rs6000/host-darwin.c:184
#, c-format
msgid "couldn't unmap pch_address_space: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Abbildung von pch_address_space konnte nicht aufgehoben werden: %m\n"
#. Handle the machine specific pragma longcall. Its syntax is
#.
#. attribute by default.
#: config/rs6000/rs6000-c.c:46
msgid "ignoring malformed #pragma longcall"
-msgstr ""
+msgstr "Falsch geformtes #pragma longcall wird ignoriert"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:59
msgid "missing open paren"
-msgstr ""
+msgstr "öffnende Klammer fehlt"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:61
msgid "missing number"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende Zahl"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:63
msgid "missing close paren"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende schließende Klammer"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:66
msgid "number must be 0 or 1"
-msgstr ""
+msgstr "Zahl muss 0 oder 1 sein"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:69
msgid "junk at end of #pragma longcall"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma longcall"
#: config/rs6000/rs6000.c:791
msgid "-mmultiple is not supported on little endian systems"
-msgstr ""
+msgstr "-mmultiple wird auf »little endian«-Systemen nicht unterstützt"
#: config/rs6000/rs6000.c:798
msgid "-mstring is not supported on little endian systems"
-msgstr ""
+msgstr "-mstring wird auf »little endian«-Systemen nicht unterstützt"
#: config/rs6000/rs6000.c:812
#, c-format
msgid "unknown -mdebug-%s switch"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannter Schalter -mdebug-%s"
#: config/rs6000/rs6000.c:824
#, c-format
msgid "unknown -mtraceback arg `%s'; expecting `full', `partial' or `none'"
-msgstr ""
+msgstr "unbekanntes Argument »%s« für -mtraceback; »full«, »partial« oder »none« erwartet"
#: config/rs6000/rs6000.c:835
#, c-format
msgid "Unknown switch -mlong-double-%s"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Schalter -mlong-double-%s"
#: config/rs6000/rs6000.c:876
msgid "AltiVec and E500 instructions cannot coexist"
-msgstr ""
+msgstr "AltiVec- und E500-Befehle können nicht koexistieren"
#: config/rs6000/rs6000.c:1029
#, c-format
msgid "unknown -m%s= option specified: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannte Option für -m%s= angegeben: »%s«"
#: config/rs6000/rs6000.c:1050
#, c-format
msgid "not configured for ABI: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "nicht für ABI konfiguriert: »%s«"
#: config/rs6000/rs6000.c:1056
#, c-format
msgid "unknown ABI specified: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "unbekanntes ABI angegeben: »%s«"
#: config/rs6000/rs6000.c:1070
#, c-format
msgid "unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannte Option -malign-XXXXX angegeben: »%s«"
#: config/rs6000/rs6000.c:3972
msgid "Cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them."
-msgstr ""
+msgstr "Wert kann nicht in Vektorregister zurückgegeben werden, da AltiVec-Befehle ausgeschaltet sind; -maltivec schaltet sie ein."
#: config/rs6000/rs6000.c:4095
msgid "Cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them."
-msgstr ""
+msgstr "Argument kann nicht in Vektorregister übergegeben werden, da AltiVec-Befehle ausgeschaltet sind; -maltivec schaltet sie ein."
#: config/rs6000/rs6000.c:5599
msgid "argument 1 must be a 5-bit signed literal"
-msgstr ""
+msgstr "Argument 1 muss ein vorzeichenbehaftetes 5-Bit-Symbol sein"
#: config/rs6000/rs6000.c:5701 config/rs6000/rs6000.c:6357
msgid "argument 2 must be a 5-bit unsigned literal"
-msgstr ""
+msgstr "Argument 2 muss ein vorzeichenloses 5-Bit-Symbol sein"
#: config/rs6000/rs6000.c:5741
msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant"
-msgstr ""
+msgstr "Argument 1 von __builtin_altivec_predicate muss eine Konstante sein"
#: config/rs6000/rs6000.c:5795
msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Argument 1 von __builtin_altivec_predicate ist außerhalb des Wertebereiches"
#: config/rs6000/rs6000.c:5956
msgid "argument 3 must be a 4-bit unsigned literal"
-msgstr ""
+msgstr "Argument 3 muss ein vorzeichenloses 4-Bit-Symbol sein"
#: config/rs6000/rs6000.c:6126
#, c-format
msgid "argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal"
-msgstr ""
+msgstr "Argument für »%s« muss ein vorzeichenloses 2-Bit-Symbol sein"
#: config/rs6000/rs6000.c:6239
msgid "argument to dss must be a 2-bit unsigned literal"
-msgstr ""
+msgstr "Argument für dss muss ein vorzeichenloses 2-Bit-Symbol sein"
#: config/rs6000/rs6000.c:6477
msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant"
-msgstr ""
+msgstr "Argument 1 von __builtin_spe_predicate muss eine Konstante sein"
#: config/rs6000/rs6000.c:6550
msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Argument 1 von __builtin_spe_predicate ist außerhalb des Wertebereiches"
#: config/rs6000/rs6000.c:9008
#, c-format
msgid "invalid %%f value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%f-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:9017
#, c-format
msgid "invalid %%F value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%F-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:9026
#, c-format
msgid "invalid %%G value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%G-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:9061
#, c-format
msgid "invalid %%j code"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%j-Code"
#: config/rs6000/rs6000.c:9071
#, c-format
msgid "invalid %%J code"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%J-Code"
#: config/rs6000/rs6000.c:9081
#, c-format
msgid "invalid %%k value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%k-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:9101 config/xtensa/xtensa.c:2000
#, c-format
msgid "invalid %%K value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%K-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:9168
#, c-format
msgid "invalid %%O value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%O-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:9215
#, c-format
msgid "invalid %%q value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%q-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:9259
#, c-format
msgid "invalid %%S value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%S-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:9301
#, c-format
msgid "invalid %%T value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%T-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:9311
#, c-format
msgid "invalid %%u value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%u-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:9320 config/xtensa/xtensa.c:1970
#, c-format
msgid "invalid %%v value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%v-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:13815
msgid "no profiling of 64-bit code for this ABI"
-msgstr ""
+msgstr "kein Profiling von 64-bit-Code für dieses ABI"
#: config/rs6000/aix.h:184 config/rs6000/beos.h:32
msgid "Always pass floating-point arguments in memory"
-msgstr ""
+msgstr "Fließkommaargumente immer über Speicher übergeben"
#: config/rs6000/aix.h:186 config/rs6000/beos.h:34
msgid "Don't always pass floating-point arguments in memory"
-msgstr ""
+msgstr "Fließkommaargumente nicht immer über Speicher übergeben"
#: config/rs6000/aix41.h:27 config/rs6000/aix43.h:31 config/rs6000/aix51.h:31
#: config/rs6000/aix52.h:31
msgid "Support message passing with the Parallel Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Message Passing mit paralleler Umgebung unterstützen"
#: config/rs6000/aix43.h:27 config/rs6000/aix51.h:27 config/rs6000/aix52.h:27
msgid "Compile for 64-bit pointers"
-msgstr ""
+msgstr "Für 64-Bit-Zeiger kompilieren"
#: config/rs6000/aix43.h:29 config/rs6000/aix51.h:29 config/rs6000/aix52.h:29
msgid "Compile for 32-bit pointers"
-msgstr ""
+msgstr "Für 32-Bit-Zeiger kompilieren"
#: config/rs6000/aix43.h:48 config/rs6000/aix51.h:48 config/rs6000/aix52.h:48
msgid "-maix64 and POWER architecture are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "-maix64 und die Architektur POWER sind unverträglich"
#: config/rs6000/aix43.h:53 config/rs6000/aix51.h:53 config/rs6000/aix52.h:53
msgid "-maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled"
-msgstr ""
+msgstr "-maix64 setzt eingeschaltete PowerPC64-Architektur voraus"
#: config/rs6000/aix43.h:57 config/rs6000/aix51.h:57 config/rs6000/aix52.h:57
msgid "-maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "-maix64 benötigt: 64-Bit-Berechnung mit 32-Bit-Adressierung noch nicht unterstützt"
#: config/rs6000/darwin.h:64
msgid "Generate code suitable for executables (NOT shared libs)"
-msgstr ""
+msgstr "Code für ausführbare Dateien (NICHT Shared Libraries) erzeugen"
#. The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned
#. off.
#: config/rs6000/darwin.h:80
msgid "-mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC"
-msgstr ""
+msgstr "-mdynamic-no-pic hebt -fpic oder -fPIC auf"
#. Darwin doesn't support -fpic.
#: config/rs6000/darwin.h:86
#: config/rs6000/linux64.h:96
msgid "-m64 requires a PowerPC64 cpu"
-msgstr ""
+msgstr "-m64 benötigt eine PowerPC64-CPU"
#: config/rs6000/linux64.h:206
msgid "Call mcount for profiling before a function prologue"
-msgstr ""
+msgstr "mcount für Profiling vor Funktionsprolog aufrufen"
#: config/rs6000/linux64.h:208
msgid "Call mcount for profiling after a function prologue"
-msgstr ""
+msgstr "mcount für Profiling nach Funktionsprolog aufrufen"
#. Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
#.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/rs6000/rs6000.h:273
msgid "Use POWER instruction set"
-msgstr ""
+msgstr "POWER-Befehlssatz verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:276
msgid "Use POWER2 instruction set"
-msgstr ""
+msgstr "POWER2-Befehlssatz verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:278
msgid "Do not use POWER2 instruction set"
-msgstr ""
+msgstr "POWER2-Befehlssatz nicht verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:281
msgid "Do not use POWER instruction set"
-msgstr ""
+msgstr "POWER-Befehlssatz nicht verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:283
msgid "Use PowerPC instruction set"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPC-Befehlssatz verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:286
msgid "Do not use PowerPC instruction set"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPC-Befehlssatz nicht verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:288
msgid "Use PowerPC General Purpose group optional instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Optionale Befehle der PowerPC-Mehrzweck-Gruppe verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:290
msgid "Do not use PowerPC General Purpose group optional instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Optionale Befehle der PowerPC-Mehrzweck-Gruppe nicht verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:292
msgid "Use PowerPC Graphics group optional instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Optionale Befehle der PowerPC-Grafik-Gruppe verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:294
msgid "Do not use PowerPC Graphics group optional instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Optionale Befehle der PowerPC-Grafik-Gruppe nicht verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:296
msgid "Use PowerPC-64 instruction set"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPC-64-Befehlssatz verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:298
msgid "Do not use PowerPC-64 instruction set"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPC-64-Befehlssatz nicht verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:300
msgid "Use AltiVec instructions"
-msgstr ""
+msgstr "AltiVec-Befehle verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:302
msgid "Do not use AltiVec instructions"
-msgstr ""
+msgstr "AltiVec-Befehle nicht verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:304
msgid "Use new mnemonics for PowerPC architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Mnemonics für PowerPC-Architektur verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:306
msgid "Use old mnemonics for PowerPC architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Alte Mnemonics für PowerPC-Architektur verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:309
msgid "Put everything in the regular TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Alles in reguläres TOC legen"
#: config/rs6000/rs6000.h:311
msgid "Place floating point constants in TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Fließkommakonstanten ins TOC legen"
#: config/rs6000/rs6000.h:313
msgid "Do not place floating point constants in TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Fließkommakonstanten nicht ins TOC legen"
#: config/rs6000/rs6000.h:315
msgid "Place symbol+offset constants in TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol+Offset-Konstanten ins TOC legen"
#: config/rs6000/rs6000.h:317
msgid "Do not place symbol+offset constants in TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol+Offset-Konstanten nicht ins TOC legen"
#: config/rs6000/rs6000.h:323
msgid "Place variable addresses in the regular TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Variablenadressen ins normale TOC legen"
#: config/rs6000/rs6000.h:329
msgid "Generate load/store multiple instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Laden/Speichern mehrerer Befehle erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.h:331
msgid "Do not generate load/store multiple instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Laden/Speichern mehrerer Befehle erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.h:333
msgid "Generate string instructions for block moves"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichenkettenbefehle für Blockkopieroperationen erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.h:335
msgid "Do not generate string instructions for block moves"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Zeichenkettenbefehle für Blockkopieroperationen erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.h:337
msgid "Generate load/store with update instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Laden/Speichern mit Aktualisierungsbefehlen erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.h:339
msgid "Do not generate load/store with update instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Laden/Speichern mit Aktualisierungsbefehlen erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.h:343
msgid "Do not generate fused multiply/add instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Keine verschmolzenen Multiplizier/Addier-Befehle erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.h:347
msgid "Do not schedule the start and end of the procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Anfang und Ende der Prozedur nicht planen"
#: config/rs6000/rs6000.h:353
msgid "Return all structures in memory (AIX default)"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Strukturen über Speicher zurückgeben (AIX-Standard)"
#: config/rs6000/rs6000.h:355
msgid "Return small structures in registers (SVR4 default)"
-msgstr ""
+msgstr "Kleine Strukturen über Register zurückgeben (SVR4-Standard)"
#: config/rs6000/rs6000.h:361
msgid "Generate single field mfcr instruction"
-msgstr ""
+msgstr "Einzelfeld-mfcr-Befehl erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.h:363
msgid "Do not generate single field mfcr instruction"
-msgstr ""
+msgstr "Keinen Einzelfeld-mfcr-Befehl erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.h:447 config/sparc/sparc.h:654
msgid "Use features of and schedule code for given CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschaften und Programmplanung für gegebene CPU verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.h:450
msgid "Enable debug output"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgaben zur Fehlersuche einschalten"
#: config/rs6000/rs6000.h:452
msgid "Select full, part, or no traceback table"
-msgstr ""
+msgstr "Voll-, Teil- oder keine Traceback-Tabelle"
#: config/rs6000/rs6000.h:453
msgid "Specify ABI to use"
-msgstr ""
+msgstr "Zu verwendendes ABI"
#: config/rs6000/rs6000.h:455
msgid "Specify size of long double (64 or 128 bits)"
-msgstr ""
+msgstr "Größe von »long double« angeben (64 oder 128 Bits)"
#: config/rs6000/rs6000.h:457
msgid "Specify yes/no if isel instructions should be generated"
-msgstr ""
+msgstr "yes/no angeben; je nachdem, ob isel-Befehle erzeugt werden sollen"
#: config/rs6000/rs6000.h:459
msgid "Specify yes/no if SPE SIMD instructions should be generated"
-msgstr ""
+msgstr "yes/no angeben; je nachdem, ob SPE SIMD-Befehle erzeugt werden sollen"
#: config/rs6000/rs6000.h:461
msgid "Specify yes/no if using floating point in the GPRs"
-msgstr ""
+msgstr "yes/no angeben; je nachdem, ob Fließkomma in den GPRs verwendet wird"
#: config/rs6000/rs6000.h:463
msgid "Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec"
-msgstr ""
+msgstr "yes/no angeben; je nachdem, ob VRSAVE-Befehle für AltiVec erzeugt werden sollen"
#: config/rs6000/rs6000.h:465
msgid "Avoid all range limits on call instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Bereichsgrenzen bei Aufrufbefehlen vermeiden"
#: config/rs6000/rs6000.h:468
msgid "Determine which dependences between insns are considered costly"
-msgstr ""
+msgstr "Feststellen, welche Abhängigkeiten zwischen Befehlen als teuer angesehen werden"
#: config/rs6000/rs6000.h:470
msgid "Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply"
-msgstr ""
+msgstr "Angeben, welches Schema zum Einfügen von nops nach der Planung angewendet werden soll"
#: config/rs6000/rs6000.h:472
msgid "Specify alignment of structure fields default/natural"
-msgstr ""
+msgstr "Ausrichtung der Strukturfelder default/natural angeben"
#: config/rs6000/rs6000.h:474
msgid "Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns"
-msgstr ""
+msgstr "Planungspriorität für Verteilschlitz-beschränkte Befehle angeben"
#. Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address.
#. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable
#. abi's store the return address.
#: config/rs6000/rs6000.h:1923
msgid "RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported"
-msgstr ""
+msgstr "RETURN_ADDRESS_OFFSET nicht unterstützt"
#: config/rs6000/sysv4.h:87
msgid "Select ABI calling convention"
-msgstr ""
+msgstr "ABI-Aufrufkonvention auswählen"
#: config/rs6000/sysv4.h:88
msgid "Select method for sdata handling"
-msgstr ""
+msgstr "Methode für sdata-Behandlung auswählen"
#: config/rs6000/sysv4.h:100
msgid "Align to the base type of the bit-field"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Basistyp des Bitfeldes ausrichten"
#: config/rs6000/sysv4.h:102
msgid "Don't align to the base type of the bit-field"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht auf Basistyp des Bitfeldes ausrichten"
#: config/rs6000/sysv4.h:104
msgid "Don't assume that unaligned accesses are handled by the system"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht annehmen, dass nicht ausgerichtete Zugriffe vom System behandelt werden"
#: config/rs6000/sysv4.h:106
msgid "Assume that unaligned accesses are handled by the system"
-msgstr ""
+msgstr "Annehmen, dass nicht ausgerichtete Zugriffe vom System behandelt werden"
#: config/rs6000/sysv4.h:108 config/rs6000/sysv4.h:112
msgid "Produce code relocatable at runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Laufzeit verschiebbaren Code erzeugen"
#: config/rs6000/sysv4.h:110 config/rs6000/sysv4.h:114
msgid "Don't produce code relocatable at runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht zur Laufzeit verschiebbaren Code erzeugen"
#: config/rs6000/sysv4.h:116 config/rs6000/sysv4.h:118
msgid "Produce little endian code"
-msgstr ""
+msgstr "Little-Endian-Code erzeugen"
#: config/rs6000/sysv4.h:120 config/rs6000/sysv4.h:122
msgid "Produce big endian code"
-msgstr ""
+msgstr "Big-Endian-Code erzeugen"
#: config/rs6000/sysv4.h:123 config/rs6000/sysv4.h:124
#: config/rs6000/sysv4.h:125 config/rs6000/sysv4.h:126
#: config/rs6000/sysv4.h:138 config/rs6000/sysv4.h:139
#: config/rs6000/sysv4.h:151 config/rs6000/sysv4.h:157
msgid "no description yet"
-msgstr ""
+msgstr "noch keine Beschreibung"
#: config/rs6000/sysv4.h:129
msgid "Use EABI"
-msgstr ""
+msgstr "EABI verwenden"
#: config/rs6000/sysv4.h:130
msgid "Don't use EABI"
-msgstr ""
+msgstr "EABI nicht verwenden"
#: config/rs6000/sysv4.h:133
msgid "Do not allow bit-fields to cross word boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht zulassen, dass Bitfelder Wortgrenzen überschneiden"
#: config/rs6000/sysv4.h:135
msgid "Use alternate register names"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative Registernamen verwenden"
#: config/rs6000/sysv4.h:137
msgid "Don't use alternate register names"
-msgstr ""
+msgstr "Keine alternativen Registernamen verwenden"
#: config/rs6000/sysv4.h:141
msgid "Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o"
-msgstr ""
+msgstr "Mit libsim.a, libc.a und sim-crt0.o binden"
#: config/rs6000/sysv4.h:143
msgid "Link with libads.a, libc.a and crt0.o"
-msgstr ""
+msgstr "Mit libads.a, libc.a und crt0.o binden"
#: config/rs6000/sysv4.h:145
msgid "Link with libyk.a, libc.a and crt0.o"
-msgstr ""
+msgstr "Mit libyk.a, libc.a und crt0.o binden"
#: config/rs6000/sysv4.h:147
msgid "Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o"
-msgstr ""
+msgstr "Mit libmvme.a, libc.a und crt0.o binden"
#: config/rs6000/sysv4.h:149
msgid "Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header"
-msgstr ""
+msgstr "PPC_EMB-Bit im ELF-Flags-Header setzen"
#: config/rs6000/sysv4.h:150
msgid "Use the WindISS simulator"
-msgstr ""
+msgstr "WindISS-Simulator verwenden"
#: config/rs6000/sysv4.h:153
msgid "Generate 64-bit code"
-msgstr ""
+msgstr "64-Bit-Code erzeugen"
#: config/rs6000/sysv4.h:155
msgid "Generate 32-bit code"
-msgstr ""
+msgstr "32-Bit-Code erzeugen"
#. Sometimes certain combinations of command options do not make sense
#. on a particular target machine. You can define a macro
#: config/rs6000/sysv4.h:214
#, c-format
msgid "bad value for -mcall-%s"
-msgstr ""
+msgstr "Falscher Wert für -mcall-%s"
#: config/rs6000/sysv4.h:230
#, c-format
msgid "bad value for -msdata=%s"
-msgstr ""
+msgstr "Falscher Wert für -msdata=%s"
#: config/rs6000/sysv4.h:247
#, c-format
msgid "-mrelocatable and -msdata=%s are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "-mrelocatable und -msdata=%s sind unverträglich"
#: config/rs6000/sysv4.h:256
#, c-format
msgid "-f%s and -msdata=%s are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "-f%s und -msdata=%s sind unverträglich"
#: config/rs6000/sysv4.h:265
#, c-format
msgid "-msdata=%s and -mcall-%s are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "-msdata=%s und -mcall-%s sind unverträglich"
#: config/rs6000/sysv4.h:274
msgid "-mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "-mrelocatable und -mno-minimal-toc sind unverträglich"
#: config/rs6000/sysv4.h:280
#, c-format
msgid "-mrelocatable and -mcall-%s are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "-mrelocatable und -mcall-%s sind unverträglich"
#: config/rs6000/sysv4.h:287
#, c-format
msgid "-fPIC and -mcall-%s are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "-fPIC und -mcall-%s sind unverträglich"
#: config/rs6000/sysv4.h:294
msgid "-mcall-aixdesc must be big endian"
-msgstr ""
+msgstr "-mcall-aixdesc muss »big endian« sein"
#: config/rs6000/sysv4.h:309
#, c-format
#: config/s390/s390.c:926
#, c-format
msgid "Unknown cpu used in -march=%s."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte CPU verwendet in -march=%s."
#: config/s390/s390.c:945
#, c-format
msgid "Unknown cpu used in -mtune=%s."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte CPU verwendet in -mtune=%s."
#: config/s390/s390.c:950
#, c-format
msgid "z/Architecture mode not supported on %s."
-msgstr ""
+msgstr "z/Architektur-Modus nicht unterstützt auf %s."
#: config/s390/s390.c:952
msgid "64-bit ABI not supported in ESA/390 mode."
-msgstr ""
+msgstr "64-Bit-ABI nicht unterstützt im ESA/390-Modus"
#: config/s390/s390.c:3336
msgid "invalid UNSPEC as operand (1)"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiges UNSPEC als Operand (1)"
#: config/s390/s390.c:3384
msgid "invalid UNSPEC as operand (2)"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiges UNSPEC als Operand (2)"
#: config/s390/s390.c:3390
msgid "UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?"
-msgstr ""
+msgstr "UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?"
#: config/s390/s390.c:3406
msgid "Cannot decompose address."
-msgstr ""
+msgstr "Adresse kann nicht zerlegt werden."
#: config/s390/s390.c:3577
msgid "UNKNOWN in print_operand !?"
-msgstr ""
+msgstr "UNKNOWN in print_operand !?"
#: config/s390/s390.c:5304
msgid "Total size of local variables exceeds architecture limit."
-msgstr ""
+msgstr "Gesamtgröße der lokalen Variablen übersteigt Grenze der Architektur."
#: config/s390/s390.h:126
msgid "Set backchain"
-msgstr ""
+msgstr "Rückwärtskette setzen"
#: config/s390/s390.h:127
msgid "Don't set backchain (faster, but debug harder"
-msgstr ""
+msgstr "Rückwärtskette setzen (schneller, aber schwerer von Fehlern zu befreien)"
#: config/s390/s390.h:128
msgid "Use bras for executable < 64k"
-msgstr ""
+msgstr "bras für ausführbare Datei < 64k verwenden"
#: config/s390/s390.h:129
msgid "Don't use bras"
-msgstr ""
+msgstr "bras nicht verwenden"
#: config/s390/s390.h:130
msgid "Additional debug prints"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Fehlerprotokollausdrucke"
#: config/s390/s390.h:131
msgid "Don't print additional debug prints"
-msgstr ""
+msgstr "Keine zusätzlichen Fehlerprotokollausdrucke"
#: config/s390/s390.h:132
msgid "64 bit ABI"
-msgstr ""
+msgstr "64-Bit-ABI"
#: config/s390/s390.h:133
msgid "31 bit ABI"
-msgstr ""
+msgstr "31-Bit-ABI"
#: config/s390/s390.h:134
msgid "z/Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "z/Architektur"
#: config/s390/s390.h:135
msgid "ESA/390 architecture"
-msgstr ""
+msgstr "ESA/390-Architektur"
#: config/s390/s390.h:136
msgid "mvcle use"
-msgstr ""
+msgstr "mvcle-Verwendung"
#: config/s390/s390.h:137
msgid "mvc&ex"
-msgstr ""
+msgstr "mvc&ex"
#: config/s390/s390.h:138
msgid "enable tpf OS code"
-msgstr ""
+msgstr "tpf-OS-Code einschalten"
#: config/s390/s390.h:139
msgid "disable tpf OS code"
-msgstr ""
+msgstr "tpf-OS-Code ausschalten"
#: config/s390/s390.h:140
msgid "disable fused multiply/add instructions"
-msgstr ""
+msgstr "verschmolzene Multiplikations/Additions-Befehle ausschalten"
#: config/s390/s390.h:141
msgid "enable fused multiply/add instructions"
-msgstr ""
+msgstr "verschmolzene Multiplikations/Additions-Befehle einschalten"
#: config/sh/sh.c:5977
msgid "__builtin_saveregs not supported by this subtarget"
-msgstr ""
+msgstr "__builtin_saveregs wird für dieses Teilziel nicht unterstützt"
#: config/sh/sh.c:6879
msgid "attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut interrupt_handler ist mit-m5-compact unverträglich"
#. The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
#: config/sh/sh.c:6901 config/sh/sh.c:6936
#, c-format
msgid "`%s' attribute only applies to interrupt functions"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut »%s« bezieht sich nur auf Unterbrechungsfunktionen"
#. The argument must be a constant string.
#: config/sh/sh.c:6908
#, c-format
msgid "`%s' attribute argument not a string constant"
-msgstr ""
+msgstr "Attributargument »%s« ist keine Zeichenkettenkonstante"
#. The argument must be a constant integer.
#: config/sh/sh.c:6943
#, c-format
msgid "`%s' attribute argument not an integer constant"
-msgstr ""
+msgstr "Attributargument »%s« ist keine Ganzzahlkonstante"
#. There are no delay slots on SHmedia.
#. Relaxation isn't yet supported for SHmedia
#. -fprofile-arcs needs a working libgcov . In unified tree configurations with newlib, this requires to configure with --with-newlib --with-headers. But there is no way to check here we have a working libgcov, so just assume that we have.
#: config/sh/sh.h:478
msgid "Profiling is not supported on this target."
-msgstr ""
+msgstr "Profiling wird von diesem Ziel nicht unterstützt"
#: config/sparc/sparc.c:360
#, c-format
msgid "%s is not supported by this configuration"
-msgstr ""
+msgstr "%s wird von dieser Konfiguration nicht unterstützt"
#: config/sparc/sparc.c:367
msgid "-mlong-double-64 not allowed with -m64"
-msgstr ""
+msgstr "-mlong-double-64 ist mit -m64 nicht erlaubt"
#: config/sparc/sparc.c:392
msgid "-mcmodel= is not supported on 32 bit systems"
-msgstr ""
+msgstr "-mcmodel= wird auf 32-Bit-Systemen nicht unterstützt"
#: config/sparc/sparc.c:6818 config/sparc/sparc.c:6824
#, c-format
msgid "invalid %%Y operand"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%Y-Operand"
#: config/sparc/sparc.c:6894
#, c-format
msgid "invalid %%A operand"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%A-Operand"
#: config/sparc/sparc.c:6904
#, c-format
msgid "invalid %%B operand"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%B-Operand"
#: config/sparc/sparc.c:6943
#, c-format
msgid "invalid %%c operand"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%c-Operand"
#: config/sparc/sparc.c:6944
#, c-format
msgid "invalid %%C operand"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%C-Operand"
#: config/sparc/sparc.c:6965
#, c-format
msgid "invalid %%d operand"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%d-Operand"
#: config/sparc/sparc.c:6966
#, c-format
msgid "invalid %%D operand"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%D-Operand"
#: config/sparc/sparc.c:6982
#, c-format
msgid "invalid %%f operand"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%f-Operand"
#: config/sparc/sparc.c:6996
#, c-format
msgid "invalid %%s operand"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%s-Operand"
#: config/sparc/sparc.c:7050
msgid "long long constant not a valid immediate operand"
-msgstr ""
+msgstr "»long long«-Konstante ist kein gültiger direkter Operand"
#: config/sparc/sparc.c:7053
msgid "floating point constant not a valid immediate operand"
-msgstr ""
+msgstr "Fließkommakonstante ist kein gültiger direkter Operand"
#: config/sparc/freebsd.h:82 config/sparc/linux.h:92
#: config/sparc/linux64.h:107 config/sparc/netbsd-elf.h:216
msgid "Use 128 bit long doubles"
-msgstr ""
+msgstr "128-Bit-»long double«s verwenden"
#: config/sparc/sp64-elf.h:90
msgid "Generate code for big endian"
-msgstr ""
+msgstr "Code für »big endian« erzeugen"
#: config/sparc/sp64-elf.h:91
msgid "Generate code for little endian"
-msgstr ""
+msgstr "Code für »little endian« erzeugen"
#: config/sparc/sp86x-elf.h:68
msgid "Use little-endian byte order for data"
-msgstr ""
+msgstr "»little-endian« Bytereihenfolge für Daten verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:553
msgid "Assume possible double misalignment"
-msgstr ""
+msgstr "Mögliche doppelte Fehlausrichtung annehmen"
#: config/sparc/sparc.h:555
msgid "Assume all doubles are aligned"
-msgstr ""
+msgstr "Annehmen, dass alle doubles ausgerichtet sind"
#: config/sparc/sparc.h:557
msgid "Pass -assert pure-text to linker"
-msgstr ""
+msgstr "-assert pure-text an Binder übergeben"
#: config/sparc/sparc.h:559
msgid "Do not pass -assert pure-text to linker"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht -assert pure-text an Binder übergeben"
#: config/sparc/sparc.h:561
msgid "Use flat register window model"
-msgstr ""
+msgstr "Flaches Registerfenster-Modell verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:563
msgid "Do not use flat register window model"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht flaches Registerfenster-Modell verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:565
msgid "Use ABI reserved registers"
-msgstr ""
+msgstr "ABI-reservierte Register verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:567
msgid "Do not use ABI reserved registers"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht ABI-reservierte Register verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:569
msgid "Use hardware quad fp instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware-Vierfach-Fließkommabefehle verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:571
msgid "Do not use hardware quad fp instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware-Vierfach-Fließkommabefehle nicht verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:573
msgid "Compile for v8plus ABI"
-msgstr ""
+msgstr "Für v8plus-ABI-übersetzen"
#: config/sparc/sparc.h:575
msgid "Do not compile for v8plus ABI"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht für v8plus-ABI-übersetzen"
#: config/sparc/sparc.h:577
msgid "Utilize Visual Instruction Set"
-msgstr ""
+msgstr "Visuellen Befehlssatz verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:579
msgid "Do not utilize Visual Instruction Set"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht visuellen Befehlssatz verwenden"
#. ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=. Delete in 2.9.
#: config/sparc/sparc.h:582
msgid "Optimize for Cypress processors"
-msgstr ""
+msgstr "Für Cypress-Prozessoren optimieren"
#: config/sparc/sparc.h:584
msgid "Optimize for SPARCLite processors"
-msgstr ""
+msgstr "Für SPARCLite-Prozessoren optimieren"
#: config/sparc/sparc.h:586
msgid "Optimize for F930 processors"
-msgstr ""
+msgstr "Für F930-Prozessoren optimieren"
#: config/sparc/sparc.h:588
msgid "Optimize for F934 processors"
-msgstr ""
+msgstr "F934-Prozessoren optimieren"
#: config/sparc/sparc.h:590
msgid "Use V8 SPARC ISA"
-msgstr ""
+msgstr "V8 SPARC ISA verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:592
msgid "Optimize for SuperSPARC processors"
-msgstr ""
+msgstr "Für SuperSPARC-Prozessoren optimieren"
#. End of deprecated options.
#: config/sparc/sparc.h:595
msgid "Pointers are 64-bit"
-msgstr ""
+msgstr "Zeiger sind 64 Bit"
#: config/sparc/sparc.h:597
msgid "Pointers are 32-bit"
-msgstr ""
+msgstr "Zeiger sind 32 Bit"
#: config/sparc/sparc.h:599
msgid "Use 32-bit ABI"
-msgstr ""
+msgstr "32-Bit-ABI verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:601
msgid "Use 64-bit ABI"
-msgstr ""
+msgstr "64-Bit-ABI verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:603
msgid "Use stack bias"
-msgstr ""
+msgstr "Stapelversatz verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:605
msgid "Do not use stack bias"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht Stapelversatz verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:607
msgid "Use structs on stronger alignment for double-word copies"
-msgstr ""
+msgstr "Bei stärkerer Ausrichtung für Doppelwort-Kopien Structs verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:609
msgid "Do not use structs on stronger alignment for double-word copies"
-msgstr ""
+msgstr "Bei stärkerer Ausrichtung für Doppelwort-Kopien keine Structs verwenden"
#: config/sparc/sparc.h:611
msgid "Optimize tail call instructions in assembler and linker"
-msgstr ""
+msgstr "Ende-Aufruf-Befehle in Assembler und Binder optimieren"
#: config/sparc/sparc.h:613
msgid "Do not optimize tail call instructions in assembler or linker"
-msgstr ""
+msgstr "Ende-Aufruf-Befehle in Assembler und Binder nicht optimieren"
#: config/sparc/sparc.h:658
msgid "Use given SPARC code model"
-msgstr ""
+msgstr "Gegebenes SPARC-Code-Modell verwenden"
#: config/stormy16/stormy16.c:526
msgid "Constant halfword load operand out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Konstanter Halbwort-Lade-Operand außerhalb des Wertebereiches."
#: config/stormy16/stormy16.c:536
msgid "Constant arithmetic operand out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Konstanter arithmetischer Operand außerhalb des Wertebereiches."
#: config/stormy16/stormy16.c:1027
msgid "Local variable memory requirements exceed capacity."
-msgstr ""
+msgstr "Lokale Variablenspeicheranforderungen überschreiten Kapazität."
#: config/stormy16/stormy16.c:1193
msgid "function_profiler support"
-msgstr ""
+msgstr "function_profiler-Unterstützung"
#: config/stormy16/stormy16.c:1292
msgid "cannot use va_start in interrupt function"
-msgstr ""
+msgstr "va_start in Unterbrechungsfunktion kann nicht verwendet werden"
#: config/stormy16/stormy16.c:1624
msgid "`B' operand is not constant"
-msgstr ""
+msgstr "»B«-Operand ist nicht konstant"
#: config/stormy16/stormy16.c:1630
msgid "`B' operand has multiple bits set"
-msgstr ""
+msgstr "»B«-Operand hat mehrere gesetzte Bits"
#: config/stormy16/stormy16.c:1656
msgid "`o' operand is not constant"
-msgstr ""
+msgstr "»o«-Operand ist nicht konstant"
#: config/stormy16/stormy16.c:1670
msgid "xstormy16_print_operand: unknown code"
-msgstr ""
+msgstr "xstormy16_print_operand: unbekannter Code"
#: config/stormy16/stormy16.c:1716
#, c-format
msgid "switch statement of size %lu entries too large"
-msgstr ""
+msgstr "switch-Anweisung der Größe %lu Einträge zu groß"
#: config/v850/v850-c.c:67
msgid "#pragma GHS endXXXX found without previous startXXX"
-msgstr ""
+msgstr "#pragma GHS endXXXX ohne vorheriges startXXX gefunden"
#: config/v850/v850-c.c:69
msgid "#pragma GHS endXXX does not match previous startXXX"
-msgstr ""
+msgstr "#pragma GHS endXXX passt nicht zum vorherigen startXXX"
#: config/v850/v850-c.c:94
msgid "cannot set interrupt attribute: no current function"
-msgstr ""
+msgstr "Unterbrechungsattribut kann nicht gesetzt werden; keine aktuelle Funktion"
#: config/v850/v850-c.c:102
msgid "cannot set interrupt attribute: no such identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Unterbrechungsattribut kann nicht gesetzt werden: kein solcher Bezeichner"
#: config/v850/v850-c.c:147
msgid "junk at end of #pragma ghs section"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma ghs section"
#: config/v850/v850-c.c:164
#, c-format
msgid "unrecognized section name \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "nicht erkannter Abschnittsname »%s«"
#: config/v850/v850-c.c:179
msgid "malformed #pragma ghs section"
-msgstr ""
+msgstr "falsch geformtes #pragma ghs section"
#: config/v850/v850-c.c:198
msgid "junk at end of #pragma ghs interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma ghs interrupt"
#: config/v850/v850-c.c:209
msgid "junk at end of #pragma ghs starttda"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma ghs starttda"
#: config/v850/v850-c.c:220
msgid "junk at end of #pragma ghs startsda"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma ghs startsda"
#: config/v850/v850-c.c:231
msgid "junk at end of #pragma ghs startzda"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma ghs startzda"
#: config/v850/v850-c.c:242
msgid "junk at end of #pragma ghs endtda"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma ghs endtda"
#: config/v850/v850-c.c:253
msgid "junk at end of #pragma ghs endsda"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma ghs endsda"
#: config/v850/v850-c.c:264
msgid "junk at end of #pragma ghs endzda"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma ghs endzda"
#: config/v850/v850.c:142
#, c-format
msgid "%s=%s is not numeric"
-msgstr ""
+msgstr "%s=%s ist nicht numerisch"
#: config/v850/v850.c:149
#, c-format
msgid "%s=%s is too large"
-msgstr ""
+msgstr "%s=%s ist zu groß"
#: config/v850/v850.c:301
msgid "const_double_split got a bad insn:"
-msgstr ""
+msgstr "const_double_split bekam einen falschen Befehl:"
#: config/v850/v850.c:866
msgid "output_move_single:"
-msgstr ""
+msgstr "output_move_single:"
#: config/v850/v850.c:2209
msgid "%Jdata area attributes cannot be specified for local variables"
#: config/v850/v850.c:2419
#, c-format
msgid "bogus JR construction: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "nur simulierte JR-Konstruktion: %d\n"
#: config/v850/v850.c:2440 config/v850/v850.c:2643
#, c-format
msgid "bad amount of stack space removal: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Falscher Betrag der Stapelspeicherentfernung: %d"
#: config/v850/v850.c:2619
#, c-format
msgid "bogus JARL construction: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "nur simulierte JARL-Konstruktion: %d\n"
#: config/v850/v850.c:2989
#, c-format
msgid "Bogus DISPOSE construction: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "nur simulierte DISPOSE-Konstruktion: %d\n"
#: config/v850/v850.c:3011
#, c-format
msgid "Too much stack space to dispose of: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Zu viel Stapelspeicher zu entsorgen: %dd"
#: config/v850/v850.c:3184
#, c-format
msgid "Bogus PREPEARE construction: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "nur simulierte PREPARE-Konstruktion: %d\n"
#: config/v850/v850.c:3206
#, c-format
msgid "Too much stack space to prepare: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Zu viel Stapelspeicher vorzubereiten: %d"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/v850/v850.h:174
msgid "Support Green Hills ABI"
-msgstr ""
+msgstr "Green Hills ABI unterstützen"
#: config/v850/v850.h:177
msgid "Prohibit PC relative function calls"
-msgstr ""
+msgstr "PC-relative Funktionsaufrufe verbieten"
#: config/v850/v850.h:180
msgid "Reuse r30 on a per function basis"
-msgstr ""
+msgstr "r30 auf Funktionsbasis wiederverwenden"
#: config/v850/v850.h:183
msgid "Use stubs for function prologues"
-msgstr ""
+msgstr "Stubs für Funktionsprologe verwenden"
#: config/v850/v850.h:186
msgid "Same as: -mep -mprolog-function"
-msgstr ""
+msgstr "Das gleiche wie: -mep -mprolog-function"
#: config/v850/v850.h:187
msgid "Enable backend debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Backend-Fehlersuche einschalten"
#: config/v850/v850.h:189
msgid "Compile for the v850 processor"
-msgstr ""
+msgstr "Für v850-Prozessor übersetzen"
#: config/v850/v850.h:191
msgid "Compile for v850e1 processor"
-msgstr ""
+msgstr "Für v850e1-Prozessor übersetzen"
#. Make sure that the other bits are cleared.
#: config/v850/v850.h:193
msgid "Compile for v850e processor"
-msgstr ""
+msgstr "Für v850e-Prozessor übersetzen"
#. Make sure that the other bits are cleared.
#: config/v850/v850.h:195
msgid "Enable the use of the short load instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung der kurzen Ladebefehle einschalten"
#: config/v850/v850.h:198
msgid "Do not use the callt instruction"
-msgstr ""
+msgstr "Den callt-Befehl nicht verwenden"
#: config/v850/v850.h:205
msgid "Do not use registers r2 and r5"
-msgstr ""
+msgstr "Die Register r2 und r5 nicht verwenden"
#: config/v850/v850.h:207
msgid "Enforce strict alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Genaue Ausrichtung erzwingen"
#: config/v850/v850.h:210
msgid "Use 4 byte entries in switch tables"
-msgstr ""
+msgstr "4-Byte-Einträge in switch-Tabellen verwenden"
#: config/v850/v850.h:236
msgid "Set the max size of data eligible for the TDA area"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalgröße der für den TDA-Bereich geeigneten Daten setzen"
#: config/v850/v850.h:239
msgid "Set the max size of data eligible for the SDA area"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalgröße der für den SDA-Bereich geeigneten Daten setzen"
#: config/v850/v850.h:242
msgid "Set the max size of data eligible for the ZDA area"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalgröße der für den ZDA-Bereich geeigneten Daten setzen"
#: config/xtensa/xtensa.c:1829
msgid "boolean registers required for the floating-point option"
-msgstr ""
+msgstr "Boolsche Register für die Fließkommaoption benötigt"
#: config/xtensa/xtensa.c:1883
#, c-format
msgid "-f%s is not supported with CONST16 instructions"
-msgstr ""
+msgstr "-f%s wird mit CONST16-Befehlen nicht unterstützt"
#: config/xtensa/xtensa.c:1888
msgid "PIC is required but not supported with CONST16 instructions"
-msgstr ""
+msgstr "PIC wird benötigt, wird aber nicht mit CONST16-Befehlen unterstützt"
#: config/xtensa/xtensa.c:1958
#, c-format
msgid "invalid %%D value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger %%D-Wert"
#: config/xtensa/xtensa.c:1995
msgid "invalid mask"
-msgstr ""
+msgstr "ungültige Maske"
#: config/xtensa/xtensa.c:2021
#, c-format
#: config/xtensa/xtensa.c:2101
msgid "invalid address"
-msgstr ""
+msgstr "ungültige Adresse"
#: config/xtensa/xtensa.c:2126
msgid "no register in address"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Register in Adresse"
#: config/xtensa/xtensa.c:2134
msgid "address offset not a constant"
-msgstr ""
+msgstr "Adressversatz ist keine Konstante"
#: config/xtensa/xtensa.c:2745
msgid "only uninitialized variables can be placed in a .bss section"
-msgstr ""
+msgstr "Nur uninitialisierte Variablen können in einem .bss-Abschnitt platziert werden"
#: config/xtensa/xtensa.h:79
msgid "Use CONST16 instruction to load constants"
-msgstr ""
+msgstr "CONST16-Befehle zum Laden von Konstanten verwenden"
#: config/xtensa/xtensa.h:81
msgid "Use PC-relative L32R instruction to load constants"
-msgstr ""
+msgstr "PC-relativen L32R-Befehl zum Laden von Konstanten verwenden"
#: config/xtensa/xtensa.h:83
msgid "Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Verschmolzene Multplizier/Addier- und Multiplizier/Subtrahier-Befehle für Fließkomma ausschalten"
#: config/xtensa/xtensa.h:85
msgid "Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Verschmolzene Multplizier/Addier- und Multiplizier/Subtrahier-Befehle für Fließkomma einschalten"
#: config/xtensa/xtensa.h:87
msgid "Intersperse literal pools with code in the text section"
-msgstr ""
+msgstr "Code in Zeichen-Daten im Text-Abschnitt einstreuen"
#: config/xtensa/xtensa.h:89
msgid "Put literal pools in a separate literal section"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichendaten in gesonderten Zeichenabschnitt legen"
#: config/xtensa/xtensa.h:91
msgid "Automatically align branch targets to reduce branch penalties"
-msgstr ""
+msgstr "Zweigziele automatisch ausrichten, um Strafzyklen für Verzweigung zu verringern"
#: config/xtensa/xtensa.h:93
msgid "Do not automatically align branch targets"
-msgstr ""
+msgstr "Verzweigungsziele nicht automatisch ausrichten"
#: config/xtensa/xtensa.h:95
msgid "Use indirect CALLXn instructions for large programs"
-msgstr ""
+msgstr "Indirekte CALLXn-Befehle für große Programme verwenden"
#: config/xtensa/xtensa.h:97
msgid "Use direct CALLn instructions for fast calls"
-msgstr ""
+msgstr "Direkte CALLn-Befehle für schnelle Aufrufe verwenden"
#: ada/misc.c:240
#, c-format
#: ada/misc.c:281
msgid "`-gnat' misspelled as `-gant'"
-msgstr ""
+msgstr "»-gnat« falsch buchstabiert als »-gant«"
#: cp/call.c:217
msgid "unable to call pointer to member function here"
-msgstr ""
+msgstr "Zeiger auf Elementfunktion kann hier nicht aufgerufen werden"
#: cp/call.c:2228
msgid "%s %D(%T, %T, %T) <built-in>"
-msgstr ""
+msgstr "%s %D(%T, %T, %T) <eingebaut>"
#: cp/call.c:2233
msgid "%s %D(%T, %T) <built-in>"
-msgstr ""
+msgstr "%s %D(%T, %T) <eingebaut>"
#: cp/call.c:2237
msgid "%s %D(%T) <built-in>"
-msgstr ""
+msgstr "%s %D(%T) <eingebaut>"
#: cp/call.c:2241
msgid "%s %T <conversion>"
-msgstr ""
+msgstr "%s %T <Umformung>"
#: cp/call.c:2243
msgid "%J%s %+#D <near match>"
-msgstr ""
+msgstr "%J%s %+#D <nahe Übereinstimmung>"
#: cp/call.c:2245
msgid "%J%s %+#D"
-msgstr ""
+msgstr "%J%s %+#D"
#: cp/call.c:2280
msgid "candidates are:"
-msgstr ""
+msgstr "Kandidaten sind:"
#: cp/call.c:2468
msgid "conversion from `%T' to `%T' is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Umformung von »%T« in »%T« ist nicht eindeutig"
#: cp/call.c:2619 cp/call.c:2663
msgid "no matching function for call to `%D(%A)'"
-msgstr ""
+msgstr "keine passende Funktion für Aufruf von »%D(%A)«"
#: cp/call.c:2622 cp/call.c:2666
msgid "call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Aufruf des überladenen »%D(%A)« ist nicht eindeutig"
#. It's no good looking for an overloaded operator() on a
#. pointer-to-member-function.
#: cp/call.c:2732
#, c-format
msgid "pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*"
-msgstr ""
+msgstr "Zeiger auf Elementfunktion %E kann nicht ohne Objekt aufgerufen werden; Beispiele: .* oder ->*"
#: cp/call.c:2798
msgid "no match for call to `(%T) (%A)'"
-msgstr ""
+msgstr "keine Übereinstimmung für Aufruf von »(%T) (%A)«"
#: cp/call.c:2806
msgid "call of `(%T) (%A)' is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Aufruf von »(%T) (%A)« ist nicht eindeutig"
#: cp/call.c:2839
#, c-format
msgid "%s for ternary 'operator?:' in '%E ? %E : %E'"
-msgstr ""
+msgstr "%s für ternären »operator?:« in »%E ? %E : %E«"
#: cp/call.c:2845
#, c-format
msgid "%s for 'operator%s' in '%E%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s für »operator%s« in »%E%s«"
#: cp/call.c:2849
#, c-format
msgid "%s for 'operator[]' in '%E[%E]'"
-msgstr ""
+msgstr "%s für »operator[]« in »%E[%E]«"
#: cp/call.c:2854
#, c-format
msgid "%s for '%s' in '%s %E'"
-msgstr "%s vor »%s« in »%s %E«"
+msgstr "%s für »%s« in »%s %E«"
#: cp/call.c:2859
#, c-format
msgid "%s for 'operator%s' in '%E %s %E'"
-msgstr ""
+msgstr "%s für »operator%s« in »%E %s %E«"
#: cp/call.c:2862
#, c-format
msgid "%s for 'operator%s' in '%s%E'"
-msgstr ""
+msgstr "%s für »operator%s« in »%s%E«"
#: cp/call.c:2951
msgid "ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-C++ verbietet das Auslassen des mittleren Terms eines »?:«-Ausdruckes"
#: cp/call.c:3028
#, c-format
msgid "`%E' has type `void' and is not a throw-expression"
-msgstr ""
+msgstr "»%E« hat den Typ »void« und ist kein throw-Ausdruck"
#: cp/call.c:3061 cp/call.c:3265
msgid "operands to ?: have different types"
-msgstr ""
+msgstr "Operanden für ?: haben verschiedene Typen"
#: cp/call.c:3219
msgid "enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'"
-msgstr ""
+msgstr "Aufzählungsfehler in bedingtem Ausdruck: »%T« vs. »%T«"
#: cp/call.c:3226
msgid "enumeral and non-enumeral type in conditional expression"
-msgstr ""
+msgstr "Aufzählungs- und Nicht-Aufzählungstyp in bedingtem Ausdruck"
#: cp/call.c:3511
msgid "no `%D(int)' declared for postfix `%s', trying prefix operator instead"
-msgstr ""
+msgstr "kein »%D(int)« für Suffix »%s« deklariert, stattdessen wird Präfixoperator versucht"
#: cp/call.c:3560
msgid "using synthesized `%#D' for copy assignment"
-msgstr ""
+msgstr "künstlich erstelltes »%#D« für Kopierzuweisung"
#: cp/call.c:3562
msgid " where cfront would use `%#D'"
-msgstr ""
+msgstr " wobei cfront »%#D« verwenden würde"
#: cp/call.c:3585
msgid "comparison between `%#T' and `%#T'"
-msgstr ""
+msgstr "Vergleich zwischen »%#T« und »%#T«"
#: cp/call.c:3831
msgid "no suitable `operator %s' for `%T'"
#: cp/call.c:3848
msgid "`%+#D' is private"
-msgstr ""
+msgstr "»%+#D« ist privat"
#: cp/call.c:3850
msgid "`%+#D' is protected"
-msgstr ""
+msgstr "»%+#D« ist geschützt"
#: cp/call.c:3852
msgid "`%+#D' is inaccessible"
-msgstr ""
+msgstr "»%+#D« ist unzugänglich"
#: cp/call.c:3853
msgid "within this context"
-msgstr ""
+msgstr "in diesem Zusammenhang"
#: cp/call.c:3923
msgid "invalid conversion from `%T' to `%T'"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Umformung von »%T« in »%T«"
#: cp/call.c:3925
msgid " initializing argument %P of `%D'"
-msgstr ""
+msgstr " Argument %P von »%D« wird initialisiert"
#: cp/call.c:4079
msgid "cannot bind bitfield `%E' to `%T'"
#: cp/call.c:4170
msgid "cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Objekte des Nicht-POD-Typs »%#T« können nicht über »...« übergeben werden; Aufruf wird zur Laufzeit abbrechen"
#. Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
#: cp/call.c:4196
msgid "cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Objekte des Nicht-POD-Typs »%#T« können nicht über »...« empfangen werden; Aufruf wird zur Laufzeit abbrechen"
#: cp/call.c:4240
msgid "the default argument for parameter %d of `%D' has not yet been parsed"
-msgstr ""
+msgstr "das Standardargument für den Parameter %d von »%D« wurde noch nicht gelesen"
#: cp/call.c:4437
msgid "passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Die Übergabe von »%T« als »this«-Argument von »%#D« streicht Qualifizierer"
#: cp/call.c:4456
msgid "`%T' is not an accessible base of `%T'"
-msgstr ""
+msgstr "»%T« ist keine erreichbare Basis von »%T«"
#: cp/call.c:4725
msgid "could not find class$ field in java interface type `%T'"
-msgstr ""
+msgstr "class$-Feld konnte nicht im JAVA-Schnittstellentyp »%T« gefunden werden"
#: cp/call.c:4980
msgid "call to non-function `%D'"
-msgstr ""
+msgstr "Aufruf der Nicht-Funktion »%D«"
#: cp/call.c:5006
msgid "request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'"
-msgstr ""
+msgstr "Anforderung des Elements »%D« in »%E«, das vom Nicht-Aggregattyp »%T« ist"
#: cp/call.c:5084
msgid "no matching function for call to `%T::%s(%A)%#V'"
-msgstr ""
+msgstr "keine passende Funktion für Aufruf von »%T::%s(%A)%#V«"
#: cp/call.c:5101
#, c-format
projects / platform / upstream / gcc.git / commitdiff