+iso-codes 3.38
+--------------
+Tobias Quathamer <toddy@debian.org>
+Wed, 8 Aug 2012
+
+ [ ISO 3166 translations ]
+ * Dutch by Freek de Kruijf (TP)
+ * Italian by Milo Casagrande (TP)
+
+ [ ISO 3166-2 translations ]
+ * German by Hendrik Knackstedt (TP)
+ * Dutch by Freek de Kruijf (TP)
+ * Polish by Jakub Bogusz (TP)
+
+ [ ISO 639 translations ]
+ * Dutch by Freek de Kruijf (TP)
+ * Ukrainian by Yuri Chornoivan (TP)
+ * Croatian by Tomislav Krznar (TP)
+
+ [ ISO 639-3 translations ]
+ * Dutch by Freek de Kruijf (TP)
+ * Ukrainian by Yuri Chornoivan (TP)
+ * Croatian by Tomislav Krznar (TP)
+ * French by Christian Perrier
+
+
iso-codes 3.37
--------------
Tobias Quathamer <toddy@debian.org>
done
.PHONY: sign-release
-sign-release: iso-codes-$(VERSION).tar.bz2
- rm -f iso-codes-$(VERSION).tar.bz2.sig
- gpg --detach-sign iso-codes-$(VERSION).tar.bz2
+sign-release: iso-codes-$(VERSION).tar.xz
+ rm -f iso-codes-$(VERSION).tar.xz.sig
+ gpg --detach-sign iso-codes-$(VERSION).tar.xz
.PHONY: upload
upload:
- @if [[ "$(ALIOTH_USERNAME)" == "" ]]; then \
- ALIOTH_USERNAME="$(USERNAME)"; \
- fi
- @if [[ -f "iso-codes-$(VERSION).tar.bz2" ]] \
- && [[ -f "iso-codes-$(VERSION).tar.bz2.sig" ]] \
- && [[ -n "$(ALIOTH_USERNAME)" ]]; then \
+ @if [[ -f "iso-codes-$(VERSION).tar.xz" ]] \
+ && [[ -f "iso-codes-$(VERSION).tar.xz.sig" ]]; then \
scp iso-codes-$(VERSION).tar.* \
- $(ALIOTH_USERNAME)@alioth.debian.org:/srv/home/groups/pkg-isocodes/htdocs/downloads; \
+ alioth.debian.org:/srv/home/groups/pkg-isocodes/htdocs/downloads; \
fi
done; \
reldir="$$dir2"
GZIP_ENV = --best
-DIST_ARCHIVES = $(distdir).tar.bz2
+DIST_ARCHIVES = $(distdir).tar.xz
distuninstallcheck_listfiles = find . -type f -print
am__distuninstallcheck_listfiles = $(distuninstallcheck_listfiles) \
| sed 's|^\./|$(prefix)/|' | grep -v '$(infodir)/dir$$'
dist-gzip: distdir
tardir=$(distdir) && $(am__tar) | GZIP=$(GZIP_ENV) gzip -c >$(distdir).tar.gz
$(am__remove_distdir)
+
dist-bzip2: distdir
tardir=$(distdir) && $(am__tar) | BZIP2=$${BZIP2--9} bzip2 -c >$(distdir).tar.bz2
$(am__remove_distdir)
dist-lzma: distdir
tardir=$(distdir) && $(am__tar) | lzma -9 -c >$(distdir).tar.lzma
$(am__remove_distdir)
-
dist-xz: distdir
tardir=$(distdir) && $(am__tar) | XZ_OPT=$${XZ_OPT--e} xz -c >$(distdir).tar.xz
$(am__remove_distdir)
$(am__remove_distdir)
dist dist-all: distdir
- tardir=$(distdir) && $(am__tar) | BZIP2=$${BZIP2--9} bzip2 -c >$(distdir).tar.bz2
+ tardir=$(distdir) && $(am__tar) | XZ_OPT=$${XZ_OPT--e} xz -c >$(distdir).tar.xz
$(am__remove_distdir)
# This target untars the dist file and tries a VPATH configuration. Then
done
.PHONY: sign-release
-sign-release: iso-codes-$(VERSION).tar.bz2
- rm -f iso-codes-$(VERSION).tar.bz2.sig
- gpg --detach-sign iso-codes-$(VERSION).tar.bz2
+sign-release: iso-codes-$(VERSION).tar.xz
+ rm -f iso-codes-$(VERSION).tar.xz.sig
+ gpg --detach-sign iso-codes-$(VERSION).tar.xz
.PHONY: upload
upload:
- @if [[ "$(ALIOTH_USERNAME)" == "" ]]; then \
- ALIOTH_USERNAME="$(USERNAME)"; \
- fi
- @if [[ -f "iso-codes-$(VERSION).tar.bz2" ]] \
- && [[ -f "iso-codes-$(VERSION).tar.bz2.sig" ]] \
- && [[ -n "$(ALIOTH_USERNAME)" ]]; then \
+ @if [[ -f "iso-codes-$(VERSION).tar.xz" ]] \
+ && [[ -f "iso-codes-$(VERSION).tar.xz.sig" ]]; then \
scp iso-codes-$(VERSION).tar.* \
- $(ALIOTH_USERNAME)@alioth.debian.org:/srv/home/groups/pkg-isocodes/htdocs/downloads; \
+ alioth.debian.org:/srv/home/groups/pkg-isocodes/htdocs/downloads; \
fi
# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables.
#! /bin/sh
# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
-# Generated by GNU Autoconf 2.68 for iso-codes 3.37.
+# Generated by GNU Autoconf 2.68 for iso-codes 3.38.
#
#
# Copyright (C) 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001,
# Identity of this package.
PACKAGE_NAME='iso-codes'
PACKAGE_TARNAME='iso-codes'
-PACKAGE_VERSION='3.37'
-PACKAGE_STRING='iso-codes 3.37'
+PACKAGE_VERSION='3.38'
+PACKAGE_STRING='iso-codes 3.38'
PACKAGE_BUGREPORT=''
PACKAGE_URL=''
# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
cat <<_ACEOF
-\`configure' configures iso-codes 3.37 to adapt to many kinds of systems.
+\`configure' configures iso-codes 3.38 to adapt to many kinds of systems.
Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
if test -n "$ac_init_help"; then
case $ac_init_help in
- short | recursive ) echo "Configuration of iso-codes 3.37:";;
+ short | recursive ) echo "Configuration of iso-codes 3.38:";;
esac
cat <<\_ACEOF
test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
if $ac_init_version; then
cat <<\_ACEOF
-iso-codes configure 3.37
+iso-codes configure 3.38
generated by GNU Autoconf 2.68
Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
This file contains any messages produced by compilers while
running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
-It was created by iso-codes $as_me 3.37, which was
+It was created by iso-codes $as_me 3.38, which was
generated by GNU Autoconf 2.68. Invocation command line was
$ $0 $@
# Define the identity of the package.
PACKAGE='iso-codes'
- VERSION='3.37'
+ VERSION='3.38'
cat >>confdefs.h <<_ACEOF
# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
# values after options handling.
ac_log="
-This file was extended by iso-codes $as_me 3.37, which was
+This file was extended by iso-codes $as_me 3.38, which was
generated by GNU Autoconf 2.68. Invocation command line was
CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES
cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF || ac_write_fail=1
ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" | sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
ac_cs_version="\\
-iso-codes config.status 3.37
+iso-codes config.status 3.38
configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.68,
with options \\"\$ac_cs_config\\"
dnl with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
dnl 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
-AC_INIT([iso-codes],[3.37])
+AC_INIT([iso-codes],[3.38])
-AM_INIT_AUTOMAKE([dist-bzip2 no-dist-gzip foreign])
+AM_INIT_AUTOMAKE([dist-xz no-dist-gzip foreign])
AM_MAINTAINER_MODE
AC_SUBST([ACLOCAL_AMFLAGS], ["\${ACLOCAL_FLAGS}"])
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001
# Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>, 2004
# Davide Viti <zinosat@tiscali.it>, 2006
-#
# Milo Casagrande <milo@casagrande.name>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_3166\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-03 15:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-05 09:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
#. name for SXM, official_name for SXM
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
-msgstr "Sint Maarten (parte danese)"
+msgstr "Sint Maarten (parte olandese)"
#. name for SVK
msgid "Slovakia"
-# translation of iso_3166-3.35.nl.po to Dutch
+# translation of iso_3166-3.36.nl.po to Dutch
# Dutch translation of iso_3166.
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-03 15:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-04 16:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 12:13+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
-msgstr "Åland-eilanden"
+msgstr "Ålandseilanden"
#. name for ALB
msgid "Albania"
#. official_name for PSE
msgid "Occupied Palestinian Territory"
-msgstr "de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook"
+msgstr "Westelijke Jordaanoever en Gazastrook"
#. name for PAN
msgid "Panama"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-09 14:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-19 17:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-02 22:34+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@t-online.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
#. name for AF-BAM
msgid "Bāmyān"
-msgstr ""
+msgstr "Bamiyan"
#. name for AF-DAY
-#, fuzzy
msgid "Dāykundī"
msgstr "Dāikondī"
#. name for AF-GHO
msgid "Ghōr"
-msgstr ""
+msgstr "Ghōr"
#. name for AF-HEL
msgid "Helmand"
#. name for AF-KAB
msgid "Kābul"
-msgstr ""
+msgstr "Kābul"
#. name for AF-KAN
msgid "Kandahār"
#. name for AF-KHO
msgid "Khōst"
-msgstr ""
+msgstr "Chost"
#. name for AF-KNR
msgid "Kunar"
-msgstr ""
+msgstr "Kunar"
#. name for AF-KDZ
msgid "Kunduz"
-msgstr ""
+msgstr "Kundus"
#. name for AF-LAG
msgid "Laghmān"
#. name for AF-LOG
msgid "Lōgar"
-msgstr ""
+msgstr "Lugar"
#. name for AF-NAN
-#, fuzzy
msgid "Nangarhār"
-msgstr "Nyanga"
+msgstr "Nangarhār"
#. name for AF-NIM
-#, fuzzy
msgid "Nīmrōz"
msgstr "Nīmrūs"
#. name for AF-NUR
-#, fuzzy
msgid "Nūristān"
msgstr "Nūristān"
#. name for AF-URU
-#, fuzzy
msgid "Uruzgān"
-msgstr "Hormozgān"
+msgstr "Uruzgān"
#. name for AF-PIA
-#, fuzzy
msgid "Paktiyā"
msgstr "Paktīā"
msgstr "Paktīkā"
#. name for AF-PAN
-#, fuzzy
msgid "Panjshayr"
msgstr "Panjshīr"
msgstr "Samangān"
#. name for AF-SAR
-#, fuzzy
msgid "Sar-e Pul"
msgstr "Sar-i Pul"
msgstr "Takhār"
#. name for AF-WAR
-#, fuzzy
msgid "Wardak"
-msgstr "Hardap"
+msgstr "Wardak"
#. name for AF-ZAB
msgid "Zābul"
-msgstr ""
+msgstr "Zābul"
#. name for AG-03, name for BB-03, name for DM-04, name for GD-03, name for VC-04
msgid "Saint George"
#. name for AZ-SR
msgid "Şirvan"
-msgstr ""
+msgstr "Şirvan"
#. name for AZ-YE, name for AZ-YEV
msgid "Yevlax"
#. name for AZ-GYG
msgid "Göygöl"
-msgstr ""
+msgstr "Göygöl"
#. name for AZ-HAC
msgid "Hacıqabul"
#. name for AZ-KAN
msgid "Kǝngǝrli"
-msgstr ""
+msgstr "Kengerli"
#. name for AZ-KUR
msgid "Kürdəmir"
#. name for AZ-SBN
msgid "Şabran"
-msgstr ""
+msgstr "Şabran"
#. name for AZ-SAH
msgid "Şahbuz"
msgstr "Saint Thomas"
#. name for BD-A, name for BD-06
-#, fuzzy
msgid "Barisal"
-msgstr "Larisa"
+msgstr "Barishal"
#. name for BD-B, name for BD-10
-#, fuzzy
msgid "Chittagong"
-msgstr "Distrikt Chittagong"
+msgstr "Chittagong"
#. name for BD-C, name for BD-13
-#, fuzzy
msgid "Dhaka"
-msgstr "Distrikt Dhaka"
+msgstr "Dhaka"
#. name for BD-D, name for BD-27
-#, fuzzy
msgid "Khulna"
-msgstr "Distrikt Khulna"
+msgstr "Khulna"
#. name for BD-E, name for BD-54
-#, fuzzy
msgid "Rajshahi"
-msgstr "Distrikt Rajshahi"
+msgstr "Rajshahi"
#. name for BD-F, name for BD-55
-#, fuzzy
msgid "Rangpur"
-msgstr "Distrikt Rangpur"
+msgstr "Rangpur"
#. name for BD-G, name for BD-60
-#, fuzzy
msgid "Sylhet"
-msgstr "Distrikt Sylhet"
+msgstr "Sylhet"
#. name for BD-05
-#, fuzzy
msgid "Bagerhat"
-msgstr "Distrikt Bagerhat"
+msgstr "Bagerhat"
#. name for BD-01
-#, fuzzy
msgid "Bandarban"
-msgstr "Distrikt Bandarban"
+msgstr "Bandarban"
#. name for BD-02
-#, fuzzy
msgid "Barguna"
-msgstr "Laguna"
+msgstr "Barguna"
#. name for BD-07
-#, fuzzy
msgid "Bhola"
-msgstr "Distrikt Bhola"
+msgstr "Bhola"
#. name for BD-03
-#, fuzzy
msgid "Bogra"
-msgstr "Belgrad"
+msgstr "Bogra"
#. name for BD-04
-#, fuzzy
msgid "Brahmanbaria"
-msgstr "Distrikt Brahmanbaria"
+msgstr "Brahmanbaria"
#. name for BD-09
-#, fuzzy
msgid "Chandpur"
-msgstr "Distrikt Chandpur"
+msgstr "Chandpur"
#. name for BD-12
-#, fuzzy
msgid "Chuadanga"
-msgstr "Distrikt Chuadanga"
+msgstr "Chuadanga"
#. name for BD-08
-#, fuzzy
msgid "Comilla"
-msgstr "Distrikt Kumilla"
+msgstr "Comilla"
#. name for BD-11
-#, fuzzy
msgid "Cox's Bazar"
-msgstr "Distrikt Cox's Bazar"
+msgstr "Cox's Bazar"
#. name for BD-14
-#, fuzzy
msgid "Dinajpur"
-msgstr "Distrikt Dinajpur"
+msgstr "Dinajpur"
#. name for BD-15
-#, fuzzy
msgid "Faridpur"
-msgstr "Distrikt Faridpur"
+msgstr "Faridpur"
#. name for BD-16
-#, fuzzy
msgid "Feni"
-msgstr "Distrikt Feni"
+msgstr "Feni"
#. name for BD-19
-#, fuzzy
msgid "Gaibandha"
-msgstr "Distrikt Gaibandha"
+msgstr "Gaibandha"
#. name for BD-18
-#, fuzzy
msgid "Gazipur"
-msgstr "Distrikt Gazipur"
+msgstr "Gazipur"
#. name for BD-17
-#, fuzzy
msgid "Gopalganj"
-msgstr "Distrikt Goapganj"
+msgstr "Gopalganj"
#. name for BD-20
-#, fuzzy
msgid "Habiganj"
-msgstr "Distrikt Habiganj"
+msgstr "Habiganj"
#. name for BD-24
-#, fuzzy
msgid "Jaipurhat"
-msgstr "Distrikt Jaipurhat"
+msgstr "Jaipurhat"
#. name for BD-21
-#, fuzzy
msgid "Jamalpur"
-msgstr "Distrikt Jamalpur"
+msgstr "Jamalpur"
#. name for BD-22
-#, fuzzy
msgid "Jessore"
-msgstr "Distrikt Jessore"
+msgstr "Jessore"
#. name for BD-25
-#, fuzzy
msgid "Jhalakati"
-msgstr "Distrikt Jhalokati"
+msgstr "Jhalakati"
#. name for BD-23
-#, fuzzy
msgid "Jhenaidah"
-msgstr "Distrikt Jhenaidah"
+msgstr "Jhenaidah"
#. name for BD-29
-#, fuzzy
msgid "Khagrachari"
-msgstr "Distrikt Khagrachhari"
+msgstr "Khagrachari"
#. name for BD-26
-#, fuzzy
msgid "Kishorganj"
-msgstr "Distrikt Kishorganj"
+msgstr "Kishorganj"
#. name for BD-28
-#, fuzzy
msgid "Kurigram"
-msgstr "Distrikt Kurigram"
+msgstr "Kurigram"
#. name for BD-30
-#, fuzzy
msgid "Kushtia"
-msgstr "Distrikt Kushtia"
+msgstr "Kushtia"
#. name for BD-31
-#, fuzzy
msgid "Lakshmipur"
-msgstr "Distrikt Lakshmipur"
+msgstr "Lakshmipur"
#. name for BD-32
-#, fuzzy
msgid "Lalmonirhat"
-msgstr "Distrikt Lalmonirhat"
+msgstr "Lalmonirhat"
#. name for BD-36
-#, fuzzy
msgid "Madaripur"
-msgstr "Distrikt Madaripur"
+msgstr "Madaripur"
#. name for BD-37
-#, fuzzy
msgid "Magura"
-msgstr "Fgura"
+msgstr "Magura"
#. name for BD-33
-#, fuzzy
msgid "Manikganj"
-msgstr "Distrikt Manikganj"
+msgstr "Manikganj"
#. name for BD-39
-#, fuzzy
msgid "Meherpur"
-msgstr "Distrikt Meherpur"
+msgstr "Meherpur"
#. name for BD-38
-#, fuzzy
msgid "Moulvibazar"
-msgstr "Distrikt Moulvibazar"
+msgstr "Moulvibazar"
#. name for BD-35
-#, fuzzy
msgid "Munshiganj"
-msgstr "Distrikt Munshiganj"
+msgstr "Munshiganj"
#. name for BD-34
-#, fuzzy
msgid "Mymensingh"
-msgstr "Distrikt Maimansingh"
+msgstr "Mymensingh"
#. name for BD-48
-#, fuzzy
msgid "Naogaon"
-msgstr "Distrikt Naogaon"
+msgstr "Naogaon"
#. name for BD-43
-#, fuzzy
msgid "Narail"
-msgstr "Nara"
+msgstr "Narail"
#. name for BD-40
-#, fuzzy
msgid "Narayanganj"
-msgstr "Distrikt Narayanganj"
+msgstr "Narayanganj"
#. name for BD-42
-#, fuzzy
msgid "Narsingdi"
-msgstr "Distrikt Narsingdi"
+msgstr "Narsingdi"
#. name for BD-44
-#, fuzzy
msgid "Natore"
-msgstr "Distrikt Natore"
+msgstr "Natore"
#. name for BD-45
-#, fuzzy
msgid "Nawabganj"
-msgstr "Distrikt Nawabganj"
+msgstr "Nawabganj"
#. name for BD-41
-#, fuzzy
msgid "Netrakona"
-msgstr "Distrikt Netrakona"
+msgstr "Netrakona"
#. name for BD-46
-#, fuzzy
msgid "Nilphamari"
-msgstr "Distrikt Nilphamari"
+msgstr "Nilphamari"
#. name for BD-47
-#, fuzzy
msgid "Noakhali"
-msgstr "Distrikt Noakhali"
+msgstr "Noakhali"
#. name for BD-49
-#, fuzzy
msgid "Pabna"
-msgstr "Distrikt Pabna"
+msgstr "Pabna"
#. name for BD-52
-#, fuzzy
msgid "Panchagarh"
-msgstr "Distrikt Panchagarh"
+msgstr "Panchagarh"
#. name for BD-51
-#, fuzzy
msgid "Patuakhali"
-msgstr "Distrikt Patuakhali"
+msgstr "Patuakhali"
#. name for BD-50
-#, fuzzy
msgid "Pirojpur"
-msgstr "Distrikt Pirojpur"
+msgstr "Pirojpur"
#. name for BD-53
-#, fuzzy
msgid "Rajbari"
-msgstr "Distrikt Rajbari"
+msgstr "Rajbari"
#. name for BD-56
-#, fuzzy
msgid "Rangamati"
-msgstr "Distrikt Rangamati"
+msgstr "Rangamati"
#. name for BD-58
-#, fuzzy
msgid "Satkhira"
-msgstr "Distrikt Satkhira"
+msgstr "Satkhira"
#. name for BD-62
-#, fuzzy
msgid "Shariatpur"
-msgstr "Distrikt Shariatpur"
+msgstr "Shariatpur"
#. name for BD-57
-#, fuzzy
msgid "Sherpur"
-msgstr "Distrikt Sherpur"
+msgstr "Sherpur"
#. name for BD-59
-#, fuzzy
msgid "Sirajganj"
-msgstr "Distrikt Sirjganj"
+msgstr "Sirajganj"
#. name for BD-61
-#, fuzzy
msgid "Sunamganj"
-msgstr "Distrikt Sunamganj"
+msgstr "Sunamganj"
#. name for BD-63
-#, fuzzy
msgid "Tangail"
-msgstr "Tanga"
+msgstr "Tangail"
#. name for BD-64
-#, fuzzy
msgid "Thakurgaon"
-msgstr "Distrikt Thakrgaon"
+msgstr "Thakurgaon"
#. name for BE-BRU
msgid "Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest"
-msgstr ""
+msgstr "Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest"
#. name for BE-VLG
msgid "Vlaams Gewest"
-msgstr ""
+msgstr "Vlaams Gewest"
#. name for BE-WAL
msgid "wallonne, Région"
-msgstr ""
+msgstr "Wallonne, Région"
#. name for BE-VAN
msgid "Antwerpen"
msgstr "Antwerpen"
#. name for BE-WBR
-#, fuzzy
msgid "Brabant wallon"
msgstr "Wallonisch-Brabant"
msgstr "Hennegau"
#. name for BE-WLG
-#, fuzzy
msgid "Liège"
-msgstr "Ariège"
+msgstr "Lüttich"
#. name for BE-VLI, name for NL-LI
msgid "Limburg"
msgstr "Tarija"
#. name for BQ-BO, name for NL-BQ1
-#, fuzzy
msgid "Bonaire"
-msgstr "Zaire"
+msgstr "Bonaire"
#. name for BQ-SA, name for NL-BQ2
-#, fuzzy
msgid "Saba"
-msgstr "Sabah"
+msgstr "Saba"
#. name for BQ-SE, name for NL-BQ3
-#, fuzzy
msgid "Sint Eustatius"
-msgstr "Saint Kitts"
+msgstr "Sint Eustatius"
#. name for BR-AC
msgid "Acre"
msgstr "Distrito Federal"
#. name for BS-AC
-#, fuzzy
msgid "Acklins"
-msgstr "Iklin"
+msgstr "Acklins"
#. name for BS-BY
msgid "Berry Islands"
msgstr "Berry Islands"
#. name for BS-BI
-#, fuzzy
msgid "Bimini"
-msgstr "Rimini"
+msgstr "Bimini"
#. name for BS-BP
msgid "Black Point"
#. name for ER-MA
msgid "Al Awsaţ"
-msgstr ""
+msgstr "Al Awsaţ"
#. name for ER-DU
-#, fuzzy
msgid "Al Janūbī"
-msgstr "Al Janūbīyah"
+msgstr "Al Janūbī"
#. name for ER-AN
msgid "Ansabā"
-msgstr ""
+msgstr "Anseba"
#. name for ER-DK
-#, fuzzy
msgid "Janūbī al Baḩrī al Aḩmar"
-msgstr "Al-Baḩr al-Aḩmar"
+msgstr "Debubawi Kayih Bahri"
#. name for ER-GB
-#, fuzzy
msgid "Qāsh-Barkah"
msgstr "Gash-Barka"
#. name for ER-SK
-#, fuzzy
msgid "Shimālī al Baḩrī al Aḩmar"
-msgstr "Al-Baḩr al-Aḩmar"
+msgstr "Semienawi Kayih Bahri"
#. name for ES-AN
msgid "Andalucía"
msgstr "Region der südlichen Nationen, Nationalitäten und Völker"
#. name for FI-01
-#, fuzzy
msgid "Ahvenanmaan maakunta"
msgstr "Åland"
#. name for FI-02
msgid "Etelä-Karjala"
-msgstr ""
+msgstr "Südkarelien"
#. name for FI-03
msgid "Etelä-Pohjanmaa"
-msgstr ""
+msgstr "Südösterbotten"
#. name for FI-04
-#, fuzzy
msgid "Etelä-Savo"
-msgstr "Haute-Savoie"
+msgstr "Südsavo"
#. name for FI-05
msgid "Kainuu"
-msgstr ""
+msgstr "Kainuu"
#. name for FI-06
-#, fuzzy
msgid "Kanta-Häme"
-msgstr "Santarém"
+msgstr "Kanta-Häme"
#. name for FI-07
msgid "Keski-Pohjanmaa"
-msgstr ""
+msgstr "Mittelösterbotten"
#. name for FI-08
msgid "Keski-Suomi"
-msgstr ""
+msgstr "Mittelfinnland"
#. name for FI-09
msgid "Kymenlaakso"
-msgstr ""
+msgstr "Kymenlaakso"
#. name for FI-10
msgid "Lappi"
-msgstr ""
+msgstr "Lappland"
#. name for FI-11
-#, fuzzy
msgid "Pirkanmaa"
-msgstr "Granma"
+msgstr "Pirkanmaa"
#. name for FI-12
msgid "Pohjanmaa"
-msgstr ""
+msgstr "Österbotten"
#. name for FI-13
msgid "Pohjois-Karjala"
-msgstr ""
+msgstr "Nordkarelien"
#. name for FI-14
msgid "Pohjois-Pohjanmaa"
-msgstr ""
+msgstr "Nordösterbotten"
#. name for FI-15
msgid "Pohjois-Savo"
-msgstr ""
+msgstr "Nordsavo"
#. name for FI-16
msgid "Päijät-Häme"
-msgstr ""
+msgstr "Päijät-Häme"
#. name for FI-17
msgid "Satakunta"
-msgstr ""
+msgstr "Satakunta"
#. name for FI-18
msgid "Uusimaa"
-msgstr ""
+msgstr "Uusimaa"
#. name for FI-19
msgid "Varsinais-Suomi"
-msgstr ""
+msgstr "Varsinais-Suomi"
#. name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
msgid "Eastern"
#. name for GB-DGN
msgid "Dungannon and South Tyrone"
-msgstr ""
+msgstr "Dungannon and South Tyrone"
#. name for GB-FER
msgid "Fermanagh"
msgstr "Derby"
#. name for GB-DUR
-#, fuzzy
msgid "Durham, County"
-msgstr "Durham"
+msgstr "Durham, County"
#. name for GB-ERY
msgid "East Riding of Yorkshire"
msgstr "Litoral"
#. name for GQ-WN
-#, fuzzy
msgid "Wele-Nzas"
msgstr "Wele-Nzás"
msgstr "Andhra Pradesh"
#. name for IN-AR
-#, fuzzy
msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr "Arunāchal Pradesh"
#. name for IN-BR
msgid "Bihar"
-msgstr ""
+msgstr "Bihar"
#. name for IN-CT
-#, fuzzy
msgid "Chhattisgarh"
msgstr "Chhattīsgarh"
msgstr "Goa"
#. name for IN-GJ
-#, fuzzy
msgid "Gujarat"
msgstr "Gujarāt"
#. name for IN-HR
-#, fuzzy
msgid "Haryana"
msgstr "Haryāna"
#. name for IN-HP
-#, fuzzy
msgid "Himachal Pradesh"
msgstr "Himāchal Pradesh"
#. name for IN-JK
-#, fuzzy
msgid "Jammu and Kashmir"
-msgstr "Jammu and Kashmīr"
+msgstr "Jammu und Kashmīr"
#. name for IN-JH
msgid "Jharkhand"
msgstr "Jharkhand"
#. name for IN-KA
-#, fuzzy
msgid "Karnataka"
msgstr "Karnātaka"
msgstr "Madhya Pradesh"
#. name for IN-MH
-#, fuzzy
msgid "Maharashtra"
msgstr "Mahārāshtra"
msgstr "Manipur"
#. name for IN-ML
-#, fuzzy
msgid "Meghalaya"
msgstr "Meghālaya"
msgstr "Mizoram"
#. name for IN-NL
-#, fuzzy
msgid "Nagaland"
-msgstr "Ngamiland"
+msgstr "Nagaland"
#. name for IN-OR
msgid "Orissa"
msgstr "Punjab"
#. name for IN-RJ
-#, fuzzy
msgid "Rajasthan"
msgstr "Rājasthān"
msgstr "Sikkim"
#. name for IN-TN
-#, fuzzy
msgid "Tamil Nadu"
msgstr "Tamil Nādu"
msgstr "Tripura"
#. name for IN-UT
-#, fuzzy
msgid "Uttarakhand"
msgstr "Uttarakhand"
msgstr "Andamanen und Nikobaren"
#. name for IN-CH
-#, fuzzy
msgid "Chandigarh"
msgstr "Chandīgarh"
#. name for IN-DN
-#, fuzzy
msgid "Dadra and Nagar Haveli"
-msgstr "Dādra and Nagar Haveli"
+msgstr "Dādra und Nagar Haveli"
#. name for IN-DD
-#, fuzzy
msgid "Damen and Diu"
-msgstr "Damān and Diu"
+msgstr "Daman und Diu"
#. name for IN-DL
msgid "Delhi"
msgstr "Lakshadweep"
#. name for IN-PY
-#, fuzzy
msgid "Puducherry"
msgstr "Puducherry"
#. name for JO-AJ
msgid "‘Ajlūn"
-msgstr ""
+msgstr "Adschlun"
#. name for JO-AQ
-#, fuzzy
msgid "Al ‘Aqabah"
msgstr "Aqaba"
msgstr "Al-Mafraq"
#. name for JO-AM
-#, fuzzy
msgid "‘Ammān (Al ‘Aşimah)"
-msgstr "Al Manāmah (Al ‘Āşimah)"
+msgstr "Amman"
#. name for JO-AT
msgid "Aţ Ţafīlah"
#. name for JO-MN
msgid "Ma‘ān"
-msgstr ""
+msgstr "Ma'an"
#. name for JO-MD
msgid "Mādabā"
msgstr "Al Farwānīyah"
#. name for KW-JA
-#, fuzzy
msgid "Al Jahrrā’"
-msgstr "Al Jahrah"
+msgstr "al-Dschahra"
#. name for KW-KU
-#, fuzzy
msgid "Al Kuwayt (Al ‘Āşimah)"
-msgstr "Al Manāmah (Al ‘Āşimah)"
+msgstr "al-Kuwait (Al ‘Āşimah)"
#. name for KW-HA
msgid "Hawallī"
#. name for KW-MU
msgid "Mubārak al Kabīr"
-msgstr ""
+msgstr "Mubarak al-Kabir"
#. name for KZ-ALA
msgid "Almaty"
#. name for LV-001
msgid "Aglonas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Aglonas novads"
#. name for LV-002
-#, fuzzy
msgid "Aizkraukles novads"
-msgstr "Region Aizkraukle"
+msgstr "Aizkraukles novads"
#. name for LV-003
msgid "Aizputes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Aizputes novads"
#. name for LV-004
msgid "Aknīstes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Aknīstes novads"
#. name for LV-005
msgid "Alojas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Alojas novads"
#. name for LV-006
msgid "Alsungas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Alsungas novads"
#. name for LV-007
msgid "Alūksnes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Alūksnes novads"
#. name for LV-008
msgid "Amatas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Amatas novads"
#. name for LV-009
msgid "Apes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Apes novads"
#. name for LV-010
msgid "Auces novads"
-msgstr ""
+msgstr "Auces novads"
#. name for LV-011
msgid "Ādažu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ādažu novads"
#. name for LV-012
msgid "Babītes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Babītes novads"
#. name for LV-013
msgid "Baldones novads"
-msgstr ""
+msgstr "Baldones novads"
#. name for LV-014
msgid "Baltinavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Baltinavas novads"
#. name for LV-015
msgid "Balvu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Balvu novads"
#. name for LV-016
msgid "Bauskas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Bauskas novads"
#. name for LV-017
msgid "Beverīnas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Beverīnas novads"
#. name for LV-018
msgid "Brocēnu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Brocēnu novads"
#. name for LV-019
msgid "Burtnieku novads"
-msgstr ""
+msgstr "Burtnieku novads"
#. name for LV-020
msgid "Carnikavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Carnikavas novads"
#. name for LV-021
msgid "Cesvaines novads"
-msgstr ""
+msgstr "Cesvaines novads"
#. name for LV-022
msgid "Cēsu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Cēsu novads"
#. name for LV-023
msgid "Ciblas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ciblas novads"
#. name for LV-024
msgid "Dagdas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Dagdas novads"
#. name for LV-025
-#, fuzzy
msgid "Daugavpils novads"
-msgstr "Daugavpils"
+msgstr "Daugavpils novads"
#. name for LV-026
msgid "Dobeles novads"
-msgstr ""
+msgstr "Dobeles novads"
#. name for LV-027
-#, fuzzy
msgid "Dundagas novads"
-msgstr "Dund-Gobi"
+msgstr "Dundagas novads"
#. name for LV-028
msgid "Durbes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Durbes novads"
#. name for LV-029
msgid "Engures novads"
-msgstr ""
+msgstr "Engures novads"
#. name for LV-030
msgid "Ērgļu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ērgļu novads"
#. name for LV-031
msgid "Garkalnes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Garkalnes novads"
#. name for LV-032
msgid "Grobiņas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Grobiņas novads"
#. name for LV-033
msgid "Gulbenes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Gulbenes novads"
#. name for LV-034
msgid "Iecavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Iecavas novads"
#. name for LV-035
msgid "Ikšķiles novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ikšķiles novads"
#. name for LV-036
msgid "Ilūkstes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ilūkstes novads"
#. name for LV-037
msgid "Inčukalna novads"
-msgstr ""
+msgstr "Inčukalna novads"
#. name for LV-038
msgid "Jaunjelgavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunjelgavas novads"
#. name for LV-039
msgid "Jaunpiebalgas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunpiebalgas novads"
#. name for LV-040
msgid "Jaunpils novads"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunpils novads"
#. name for LV-041
-#, fuzzy
msgid "Jelgavas novads"
-msgstr "Jelgava"
+msgstr "Jelgavas novads"
#. name for LV-042
-#, fuzzy
msgid "Jēkabpils novads"
-msgstr "Region Jēkabpils"
+msgstr "Jēkabpils novads"
#. name for LV-043
msgid "Kandavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Kandavas novads"
#. name for LV-044
msgid "Kārsavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Kārsavas novads"
#. name for LV-045
msgid "Kocēnu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Kocēnu novads"
#. name for LV-046
msgid "Kokneses novads"
-msgstr ""
+msgstr "Kokneses novads"
#. name for LV-047
msgid "Krāslavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Krāslavas novads"
#. name for LV-048
msgid "Krimuldas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Krimuldas novads"
#. name for LV-049
msgid "Krustpils novads"
-msgstr ""
+msgstr "Krustpils novads"
#. name for LV-050
msgid "Kuldīgas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Kuldīgas novads"
#. name for LV-051
msgid "Ķeguma novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ķeguma novads"
#. name for LV-052
msgid "Ķekavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ķekavas novads"
#. name for LV-053
msgid "Lielvārdes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Lielvārdes novads"
#. name for LV-054
msgid "Limbažu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Limbažu novads"
#. name for LV-055
msgid "Līgatnes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Līgatnes novads"
#. name for LV-056
msgid "Līvānu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Līvānu novads"
#. name for LV-057
msgid "Lubānas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Lubānas novads"
#. name for LV-058
msgid "Ludzas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ludzas novads"
#. name for LV-059
-#, fuzzy
msgid "Madonas novads"
-msgstr "Maldonado"
+msgstr "Madonas novads"
#. name for LV-060
msgid "Mazsalacas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Mazsalacas novads"
#. name for LV-061
msgid "Mālpils novads"
-msgstr ""
+msgstr "Mālpils novads"
#. name for LV-062
msgid "Mārupes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Mārupes novads"
#. name for LV-063
msgid "Mērsraga novads"
-msgstr ""
+msgstr "Mērsraga novads"
#. name for LV-064
msgid "Naukšēnu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Naukšēnu novads"
#. name for LV-065
msgid "Neretas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Neretas novads"
#. name for LV-066
msgid "Nīcas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Nīcas novads"
#. name for LV-067
msgid "Ogres novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ogres novads"
#. name for LV-068
msgid "Olaines novads"
-msgstr ""
+msgstr "Olaines novads"
#. name for LV-069
msgid "Ozolnieku novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ozolnieku novads"
#. name for LV-070
msgid "Pārgaujas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Pārgaujas novads"
#. name for LV-071
msgid "Pāvilostas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Pāvilostas novads"
#. name for LV-072
msgid "Pļaviņu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Pļaviņu novads"
#. name for LV-073
msgid "Preiļu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Preiļu novads"
#. name for LV-074
msgid "Priekules novads"
-msgstr ""
+msgstr "Priekules novads"
#. name for LV-075
msgid "Priekuļu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Priekuļu novads"
#. name for LV-076
msgid "Raunas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Raunas novads"
#. name for LV-077
-#, fuzzy
msgid "Rēzeknes novads"
-msgstr "Rēzekne"
+msgstr "Rēzeknes novads"
#. name for LV-078
msgid "Riebiņu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Riebiņu novads"
#. name for LV-079
msgid "Rojas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Rojas novads"
#. name for LV-080
msgid "Ropažu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ropažu novads"
#. name for LV-081
msgid "Rucavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Rucavas novads"
#. name for LV-082
msgid "Rugāju novads"
-msgstr ""
+msgstr "Rugāju novads"
#. name for LV-083
msgid "Rundāles novads"
-msgstr ""
+msgstr "Rundāles novads"
#. name for LV-084
msgid "Rūjienas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Rūjienas novads"
#. name for LV-085
-#, fuzzy
msgid "Salas novads"
-msgstr "Salavan"
+msgstr "Salas novads"
#. name for LV-086
msgid "Salacgrīvas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Salacgrīvas novads"
#. name for LV-087
msgid "Salaspils novads"
-msgstr ""
+msgstr "Salaspils novads"
#. name for LV-088
msgid "Saldus novads"
-msgstr ""
+msgstr "Saldus novads"
#. name for LV-089
msgid "Saulkrastu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Saulkrastu novads"
#. name for LV-090
msgid "Sējas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Sējas novads"
#. name for LV-091
msgid "Siguldas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Siguldas novads"
#. name for LV-092
msgid "Skrīveru novads"
-msgstr ""
+msgstr "Skrīveru novads"
#. name for LV-093
msgid "Skrundas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Skrundas novads"
#. name for LV-094
msgid "Smiltenes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Smiltenes novads"
#. name for LV-095
msgid "Stopiņu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Stopiņu novads"
#. name for LV-096
msgid "Strenču novads"
-msgstr ""
+msgstr "Strenču novads"
#. name for LV-097
msgid "Talsu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Talsu novads"
#. name for LV-098
msgid "Tērvetes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Tērvetes novads"
#. name for LV-099
msgid "Tukuma novads"
-msgstr ""
+msgstr "Tukuma novads"
#. name for LV-100
msgid "Vaiņodes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Vaiņodes novads"
#. name for LV-101
msgid "Valkas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Valkas novads"
#. name for LV-102
msgid "Varakļānu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Varakļānu novads"
#. name for LV-103
msgid "Vārkavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Vārkavas novads"
#. name for LV-104
msgid "Vecpiebalgas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Vecpiebalgas novads"
#. name for LV-105
msgid "Vecumnieku novads"
-msgstr ""
+msgstr "Vecumnieku novads"
#. name for LV-106
-#, fuzzy
msgid "Ventspils novads"
-msgstr "Ventspils"
+msgstr "Ventspils novads"
#. name for LV-107
msgid "Viesītes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Viesītes novads"
#. name for LV-108
msgid "Viļakas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Viļakas novads"
#. name for LV-109
msgid "Viļānu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Viļānu novads"
#. name for LV-110
msgid "Zilupes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Zilupes novads"
#. name for LV-DGV
msgid "Daugavpils"
msgstr "Jelgava"
#. name for LV-JKB
-#, fuzzy
msgid "Jēkabpils"
-msgstr "Region Jēkabpils"
+msgstr "Jēkabpils"
#. name for LV-JUR
msgid "Jūrmala"
#. name for LV-VMR
msgid "Valmiera"
-msgstr ""
+msgstr "Valmiera"
#. name for LV-VEN
msgid "Ventspils"
#. name for MC-CO
msgid "La Condamine"
-msgstr ""
+msgstr "La Condamine"
#. name for MC-FO
-#, fuzzy
msgid "Fontvieille"
-msgstr "Brazzaville"
+msgstr "Fontvieille"
#. name for MC-JE
-#, fuzzy
msgid "Jardin Exotique"
-msgstr "Martinique"
+msgstr "Jardin Exotique"
#. name for MC-CL
-#, fuzzy
msgid "La Colle"
-msgstr "Collines"
+msgstr "La Colle"
#. name for MC-GA
-#, fuzzy
msgid "La Gare"
-msgstr "La Guajira"
+msgstr "La Gare"
#. name for MC-SO
msgid "La Source"
-msgstr ""
+msgstr "La Source"
#. name for MC-LA
msgid "Larvotto"
-msgstr ""
+msgstr "Larvotto"
#. name for MC-MA
msgid "Malbousquet"
-msgstr ""
+msgstr "Malbousquet"
#. name for MC-MO
msgid "Monaco-Ville"
-msgstr ""
+msgstr "Monaco-Ville"
#. name for MC-MG
msgid "Moneghetti"
-msgstr ""
+msgstr "Moneghetti"
#. name for MC-MC
-#, fuzzy
msgid "Monte-Carlo"
-msgstr "Montegiardino"
+msgstr "Monte Carlo"
#. name for MC-MU
msgid "Moulins"
-msgstr ""
+msgstr "Moulins"
#. name for MC-PH
-#, fuzzy
msgid "Port-Hercule"
-msgstr "Portalegre"
+msgstr "Port-Hercule"
#. name for MC-SR
-#, fuzzy
msgid "Saint-Roman"
-msgstr "Saint-Martin"
+msgstr "Saint-Roman"
#. name for MC-SD
-#, fuzzy
msgid "Sainte-Dévote"
-msgstr "Saint Peter"
+msgstr "Sainte-Dévote"
#. name for MC-SP
msgid "Spélugues"
-msgstr ""
+msgstr "Spélugues"
#. name for MC-VR
msgid "Vallon de la Rousse"
-msgstr ""
+msgstr "Vallon de la Rousse"
#. name for MD-GA
msgid "Găgăuzia, Unitatea teritorială autonomă"
msgstr "Male"
#. name for MV-US
-#, fuzzy
msgid "Upper South"
-msgstr "Upper East"
+msgstr "Upper South"
#. name for MV-UN
-#, fuzzy
msgid "Upper North"
-msgstr "Far North"
+msgstr "Upper North"
#. name for MV-SC
-#, fuzzy
msgid "South Central"
-msgstr "South Australia"
+msgstr "South Central"
#. name for MV-NC
-#, fuzzy
msgid "North Central"
-msgstr "North Eleuthera"
+msgstr "North Central"
#. name for MV-02
-#, fuzzy
msgid "Alifu Alifu"
-msgstr "Gaafu Aliff"
+msgstr "Alifu Alifu"
#. name for MV-00
-#, fuzzy
msgid "Alifu Dhaalu"
-msgstr "Gaafu Daalu"
+msgstr "Alifu Dhaalu"
#. name for MV-20
msgid "Baa"
msgstr "Faafu"
#. name for MV-27
-#, fuzzy
msgid "Gaafu Alifu"
-msgstr "Gaafu Aliff"
+msgstr "Gaafu Alifu"
#. name for MV-28
-#, fuzzy
msgid "Gaafu Dhaalu"
-msgstr "Gaafu Daalu"
+msgstr "Gaafu Dhaalu"
#. name for MV-29
msgid "Gnaviyani"
msgstr "Gnaviyani"
#. name for MV-07
-#, fuzzy
msgid "Haa Alifu"
-msgstr "Haa Alif"
+msgstr "Haa Alifu"
#. name for MV-23
msgid "Haa Dhaalu"
#. name for NL-AW
msgid "Aruba"
-msgstr ""
+msgstr "Aruba"
#. name for NL-CW
msgid "Curaçao"
-msgstr ""
+msgstr "Curaçao"
#. name for NL-SX
-#, fuzzy
msgid "Sint Maarten"
-msgstr "Saint Mary"
+msgstr "Sint Maarten"
#. name for NO-02
msgid "Akershus"
#. name for NO-22
msgid "Jan Mayen (Arctic Region)"
-msgstr ""
+msgstr "Jan Mayen (Arktische Region)"
#. name for NO-21
msgid "Svalbard (Arctic Region)"
-msgstr ""
+msgstr "Svalbard (Arktische Region)"
#. name for NP-1
msgid "Madhyamanchal"
msgstr "West New Britain"
#. name for PG-NSB
-#, fuzzy
msgid "Bougainville"
-msgstr "Brazzaville"
+msgstr "Bougainville"
#. name for PH-14
msgid "Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)"
#. name for PK-KP
msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
-msgstr ""
+msgstr "Khyber Pakhtunkhwa"
#. name for PK-SD
msgid "Sindh"
#. name for PK-GB
msgid "Gilgit-Baltistan"
-msgstr ""
+msgstr "Gilgit-Baltistan"
#. name for PL-DS
msgid "Dolnośląskie"
#. name for PS-BTH
msgid "Bethlehem"
-msgstr ""
+msgstr "Bethlehem"
#. name for PS-DEB
-#, fuzzy
msgid "Deir El Balah"
-msgstr "El Bayadh"
+msgstr "Dair al-Balah"
#. name for PS-HBN
msgid "Hebron"
-msgstr ""
+msgstr "Hebron"
#. name for PS-JEN
-#, fuzzy
msgid "Jenin"
-msgstr "Medenine"
+msgstr "Dschenin"
#. name for PS-JRH
msgid "Jericho - Al Aghwar"
-msgstr ""
+msgstr "Jericho - Al Aghwar"
#. name for PS-JEM
msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jerusalem"
#. name for PS-KYS
msgid "Khan Yunis"
-msgstr ""
+msgstr "Chan Yunis"
#. name for PS-NBS
msgid "Nablus"
-msgstr ""
+msgstr "Nablus"
#. name for PS-NGZ
-#, fuzzy
msgid "North Gaza"
-msgstr "North Dakota"
+msgstr "Nordgaza"
#. name for PS-QQA
msgid "Qalqilya"
-msgstr ""
+msgstr "Qalqilya"
#. name for PS-RFH
msgid "Rafah"
-msgstr ""
+msgstr "Rafah"
#. name for PS-RBH
msgid "Ramallah"
-msgstr ""
+msgstr "Ramallah"
#. name for PS-SLT
-#, fuzzy
msgid "Salfit"
-msgstr "Salford"
+msgstr "Salfit"
#. name for PS-TBS
msgid "Tubas"
-msgstr ""
+msgstr "Tubas"
#. name for PS-TKM
msgid "Tulkarm"
-msgstr ""
+msgstr "Tulkarm"
#. name for PT-01
msgid "Aveiro"
#. name for QA-KH
msgid "Al Khawr wa adh Dhakhīrah"
-msgstr ""
+msgstr "Al Khawr wa adh Dhakhīrah"
#. name for QA-WA
msgid "Al Wakrah"
msgstr "ar-Rayyan"
#. name for QA-MS
-#, fuzzy
msgid "Ash Shamal"
-msgstr "asch-Schamaliyya"
+msgstr "asch-Schamal"
#. name for QA-ZA
-#, fuzzy
msgid "Az̧ Z̧a‘āyin"
-msgstr "Az̧ Z̧āhira"
+msgstr "Az̧ Z̧a‘āyin"
#. name for QA-US
msgid "Umm Salal"
msgstr "Schamal Kurdufan"
#. name for SD-DE
-#, fuzzy
msgid "Sharq Dārfūr"
-msgstr "Gharb Dārfūr"
+msgstr "Scharq Dārfūr"
#. name for SD-SI
msgid "Sinnār"
msgstr "Sannar"
#. name for SD-DC
-#, fuzzy
msgid "Zalingei"
-msgstr "Ealing"
+msgstr "Zalingei"
#. name for SE-K
msgid "Blekinge län"
#. name for SG-AC
msgid "Ascension"
-msgstr ""
+msgstr "Ascension"
#. name for SG-HL
-#, fuzzy
msgid "Saint Helena"
-msgstr "Santa Elena"
+msgstr "Saint Helena"
#. name for SG-TA
msgid "Tristan da Cunha"
-msgstr ""
+msgstr "Tristan da Cunha"
#. name for SI-001
msgid "Ajdovščina"
msgstr "Wanica"
#. name for SD-EC
-#, fuzzy
msgid "Central Equatoria"
-msgstr "Central Eleuthera"
+msgstr "Central Equatoria"
#. name for SD-EE8
-#, fuzzy
msgid "Eastern Equatoria"
-msgstr "Eastern Samar"
+msgstr "Eastern Equatoria"
#. name for SD-JG
msgid "Jonglei"
-msgstr ""
+msgstr "Dschunqali"
#. name for SD-LK
msgid "Lakes"
-msgstr ""
+msgstr "Lakes"
#. name for SD-BN
-#, fuzzy
msgid "Northern Bahr el-Ghazal"
-msgstr "Nordirland"
+msgstr "Northern Bahr el-Ghazal"
#. name for SD-UY
msgid "Unity"
-msgstr ""
+msgstr "Unity"
#. name for SD-NU
-#, fuzzy
msgid "Upper Nile"
-msgstr "Upper River"
+msgstr "Upper Nile"
#. name for SD-WR
msgid "Warrap"
-msgstr ""
+msgstr "Warrap"
#. name for SD-BW
-#, fuzzy
msgid "Western Bahr el-Ghazal"
-msgstr "West Grand Bahama"
+msgstr "Western Bahr el-Ghazal"
#. name for SD-EW
-#, fuzzy
msgid "Western Equatoria"
-msgstr "Western Australia"
+msgstr "Western Equatoria"
#. name for ST-P
msgid "Príncipe"
#. name for TL-DI
msgid "Díli"
-msgstr ""
+msgstr "Díli"
#. name for TL-ER
msgid "Ermera"
msgstr "Aşgabat"
#. name for TN-12
-#, fuzzy
msgid "Ariana"
-msgstr "L'Ariana"
+msgstr "Ariana"
#. name for TN-31
msgid "Béja"
msgstr "Adıyaman"
#. name for TR-03
-#, fuzzy
msgid "Afyonkarahisar"
-msgstr "Ankara"
+msgstr "Afyonkarahisar"
#. name for TR-04
msgid "Ağrı"
#. name for TR-33
msgid "Mersin"
-msgstr ""
+msgstr "Mersin"
#. name for TR-48
msgid "Muğla"
msgstr "An Giang"
#. name for VN-43
-#, fuzzy
msgid "Bà Rịa-Vũng Tàu"
-msgstr "Bà Rịa - Vũng Tàu"
+msgstr "Bà Rịa-Vũng Tàu"
#. name for VN-54
msgid "Bắc Giang"
msgstr "Cần Thơ"
#. name for VN-DN
-#, fuzzy
msgid "Đà Nẵng"
-msgstr "Đà Nẵng, thành phố"
+msgstr "Đà Nẵng"
#. name for VN-HN
-#, fuzzy
msgid "Hà Nội"
-msgstr "Hà Nam"
+msgstr "Hà Nội"
#. name for VN-HP
-#, fuzzy
msgid "Hải Phòng"
-msgstr "Hải Duong"
+msgstr "Hải Phòng"
#. name for VN-SG
-#, fuzzy
msgid "Hồ Chí Minh [Sài Gòn]"
-msgstr "Hồ Chí Minh, thành phố [Sài Gòn]"
+msgstr "Hồ Chí Minh [Sài Gòn]"
#. name for VU-MAP
msgid "Malampa"
-# translation of iso_3166_2-3.35.nl.po to Dutch
+# translation of iso_3166_2-3.37.nl.po to Dutch
# Dutch translation of iso_3166_2.
# Copyright (C) 2005-2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-09 14:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-04 16:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
#. name for AZ-SR
msgid "Şirvan"
-msgstr ""
+msgstr "Şirvan"
#. name for AZ-YE, name for AZ-YEV
msgid "Yevlax"
#. name for AZ-GYG
msgid "Göygöl"
-msgstr ""
+msgstr "Göygöl"
#. name for AZ-HAC
msgid "Hacıqabul"
#. name for AZ-KAL
msgid "Kəlbəcər"
-msgstr "Kalbacar,"
+msgstr "Kalbacar"
#. name for AZ-KAN
msgid "Kǝngǝrli"
-msgstr ""
+msgstr "Kangarli"
#. name for AZ-KUR
msgid "Kürdəmir"
#. name for AZ-SBN
msgid "Şabran"
-msgstr ""
+msgstr "Şabran"
#. name for AZ-SAH
msgid "Şahbuz"
msgstr "Saint Thomas"
#. name for BD-A, name for BD-06
-#, fuzzy
msgid "Barisal"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Barisal"
#. name for BD-B, name for BD-10
-#, fuzzy
msgid "Chittagong"
-msgstr "District Chittagong"
+msgstr "Chittagong"
#. name for BD-C, name for BD-13
-#, fuzzy
msgid "Dhaka"
-msgstr "District Dhaka"
+msgstr "Dhaka"
#. name for BD-D, name for BD-27
-#, fuzzy
msgid "Khulna"
-msgstr "District Khulna"
+msgstr "Khulna"
#. name for BD-E, name for BD-54
-#, fuzzy
msgid "Rajshahi"
-msgstr "District Rajshani"
+msgstr "Rajshahi"
#. name for BD-F, name for BD-55
-#, fuzzy
msgid "Rangpur"
-msgstr "District Rangpur"
+msgstr "Rangpur"
#. name for BD-G, name for BD-60
-#, fuzzy
msgid "Sylhet"
-msgstr "District Sylhet"
+msgstr "Sylhet"
#. name for BD-05
-#, fuzzy
msgid "Bagerhat"
-msgstr "District Bagerhat"
+msgstr "Bagerhat"
#. name for BD-01
-#, fuzzy
msgid "Bandarban"
-msgstr "District Bandarban"
+msgstr "Bandarban"
#. name for BD-02
-#, fuzzy
msgid "Barguna"
-msgstr "Laguna"
+msgstr "Barguna"
#. name for BD-07
-#, fuzzy
msgid "Bhola"
-msgstr "District Bhola"
+msgstr "Bhola"
#. name for BD-03
-#, fuzzy
msgid "Bogra"
-msgstr "Beograd"
+msgstr "Bogra"
#. name for BD-04
-#, fuzzy
msgid "Brahmanbaria"
-msgstr "District Brahmanbaria"
+msgstr "Brahmanbaria"
#. name for BD-09
-#, fuzzy
msgid "Chandpur"
-msgstr "District Chandpur"
+msgstr "Chandpur"
#. name for BD-12
-#, fuzzy
msgid "Chuadanga"
-msgstr "District Chuadanga"
+msgstr "Chuadanga"
#. name for BD-08
-#, fuzzy
msgid "Comilla"
-msgstr "District Comilla"
+msgstr "Comilla"
#. name for BD-11
-#, fuzzy
msgid "Cox's Bazar"
-msgstr "District Cox's Bazar"
+msgstr "Cox's Bazar"
#. name for BD-14
-#, fuzzy
msgid "Dinajpur"
-msgstr "District Dinajpur"
+msgstr "Dinajpur"
#. name for BD-15
-#, fuzzy
msgid "Faridpur"
-msgstr "District Faridpur"
+msgstr "Faridpur"
#. name for BD-16
-#, fuzzy
msgid "Feni"
-msgstr "District Feni"
+msgstr "Feni"
#. name for BD-19
-#, fuzzy
msgid "Gaibandha"
-msgstr "District Gaibandha"
+msgstr "Gaibandha"
#. name for BD-18
-#, fuzzy
msgid "Gazipur"
-msgstr "District Gazipur"
+msgstr "Gazipur"
#. name for BD-17
-#, fuzzy
msgid "Gopalganj"
-msgstr "District Gopalganj"
+msgstr "Gopalganj"
#. name for BD-20
-#, fuzzy
msgid "Habiganj"
-msgstr "District Habiganj"
+msgstr "Habiganj"
#. name for BD-24
-#, fuzzy
msgid "Jaipurhat"
-msgstr "District Jaipurhat"
+msgstr "Jaipurhat"
#. name for BD-21
-#, fuzzy
msgid "Jamalpur"
-msgstr "District Jamalpur"
+msgstr "Jamalpur"
#. name for BD-22
-#, fuzzy
msgid "Jessore"
-msgstr "District Jessore"
+msgstr "Jessore"
#. name for BD-25
-#, fuzzy
msgid "Jhalakati"
-msgstr "District Jhalakati"
+msgstr "Jhalakati"
#. name for BD-23
-#, fuzzy
msgid "Jhenaidah"
-msgstr "District Jhenaidah"
+msgstr "Jhenaidah"
#. name for BD-29
-#, fuzzy
msgid "Khagrachari"
-msgstr "District Khagrachari"
+msgstr "Khagrachari"
#. name for BD-26
-#, fuzzy
msgid "Kishorganj"
-msgstr "District Kishorganj"
+msgstr "Kishorganj"
#. name for BD-28
-#, fuzzy
msgid "Kurigram"
-msgstr "District Kurigram"
+msgstr "Kurigram"
#. name for BD-30
-#, fuzzy
msgid "Kushtia"
-msgstr "District Kushtia"
+msgstr "Kushtia"
#. name for BD-31
-#, fuzzy
msgid "Lakshmipur"
-msgstr "District Lakshmipur"
+msgstr "Lakshmipur"
#. name for BD-32
-#, fuzzy
msgid "Lalmonirhat"
-msgstr "District Lalmonirhat"
+msgstr "Lalmonirhat"
#. name for BD-36
-#, fuzzy
msgid "Madaripur"
-msgstr "District Madaripur"
+msgstr "Madaripur"
#. name for BD-37
-#, fuzzy
msgid "Magura"
-msgstr "Fgura"
+msgstr "Magura"
#. name for BD-33
-#, fuzzy
msgid "Manikganj"
-msgstr "District Manikganj"
+msgstr "Manikganj"
#. name for BD-39
-#, fuzzy
msgid "Meherpur"
-msgstr "District Meherpur"
+msgstr "Meherpur"
#. name for BD-38
-#, fuzzy
msgid "Moulvibazar"
-msgstr "District Moulvibazar"
+msgstr "Moulvibazar"
#. name for BD-35
-#, fuzzy
msgid "Munshiganj"
-msgstr "District Munshiganj"
+msgstr "Munshiganj"
#. name for BD-34
-#, fuzzy
msgid "Mymensingh"
-msgstr "District Mymensingh"
+msgstr "Mymensingh"
#. name for BD-48
-#, fuzzy
msgid "Naogaon"
-msgstr "District Naogaon"
+msgstr "Naogaon"
#. name for BD-43
-#, fuzzy
msgid "Narail"
-msgstr "Nara"
+msgstr "Narail"
#. name for BD-40
-#, fuzzy
msgid "Narayanganj"
-msgstr "District Narayanganj"
+msgstr "Narayanganj"
#. name for BD-42
-#, fuzzy
msgid "Narsingdi"
-msgstr "District Narsingdi"
+msgstr "Narsingdi"
#. name for BD-44
-#, fuzzy
msgid "Natore"
-msgstr "District Natore"
+msgstr "Natore"
#. name for BD-45
-#, fuzzy
msgid "Nawabganj"
-msgstr "District Nawabganj"
+msgstr "Nawabganj"
#. name for BD-41
-#, fuzzy
msgid "Netrakona"
-msgstr "District Netrakona"
+msgstr "Netrakona"
#. name for BD-46
-#, fuzzy
msgid "Nilphamari"
-msgstr "District Nilphamari"
+msgstr "Nilphamari"
#. name for BD-47
-#, fuzzy
msgid "Noakhali"
-msgstr "District Noakhali"
+msgstr "Noakhali"
#. name for BD-49
-#, fuzzy
msgid "Pabna"
-msgstr "District Pabna"
+msgstr "Pabna"
#. name for BD-52
-#, fuzzy
msgid "Panchagarh"
-msgstr "District Panchagarh"
+msgstr "Panchagarh"
#. name for BD-51
-#, fuzzy
msgid "Patuakhali"
-msgstr "District Patuakhali"
+msgstr "Patuakhali"
#. name for BD-50
-#, fuzzy
msgid "Pirojpur"
-msgstr "District Pirojpur"
+msgstr "Pirojpur"
#. name for BD-53
-#, fuzzy
msgid "Rajbari"
-msgstr "District Rajbari"
+msgstr "Rajbari"
#. name for BD-56
-#, fuzzy
msgid "Rangamati"
-msgstr "District Rangamati"
+msgstr "Rangamati"
#. name for BD-58
-#, fuzzy
msgid "Satkhira"
-msgstr "District Satkhira"
+msgstr "Satkhira"
#. name for BD-62
-#, fuzzy
msgid "Shariatpur"
-msgstr "District Shariatpur"
+msgstr "Shariatpur"
#. name for BD-57
-#, fuzzy
msgid "Sherpur"
-msgstr "District Sherpur"
+msgstr "Sherpur"
#. name for BD-59
-#, fuzzy
msgid "Sirajganj"
-msgstr "District Sirajganj"
+msgstr "Sirajganj"
#. name for BD-61
-#, fuzzy
msgid "Sunamganj"
-msgstr "District Sunamganj"
+msgstr "Sunamganj"
#. name for BD-63
-#, fuzzy
msgid "Tangail"
-msgstr "Tanga"
+msgstr "Tangail"
#. name for BD-64
-#, fuzzy
msgid "Thakurgaon"
-msgstr "District Thakurgaon"
+msgstr "Thakurgaon"
#. name for BE-BRU
msgid "Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest"
-msgstr ""
+msgstr "Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest"
#. name for BE-VLG
msgid "Vlaams Gewest"
-msgstr ""
+msgstr "Vlaams Gewest"
#. name for BE-WAL
-#, fuzzy
msgid "wallonne, Région"
-msgstr "Zanzan"
+msgstr "Wallonië, Gewest"
#. name for BE-VAN
msgid "Antwerpen"
msgstr "Antwerpen"
#. name for BE-WBR
-#, fuzzy
msgid "Brabant wallon"
msgstr "Waals-Brabant"
msgstr "Henegouwen"
#. name for BE-WLG
-#, fuzzy
msgid "Liège"
-msgstr "Ariège"
+msgstr "Luik"
#. name for BE-VLI, name for NL-LI
msgid "Limburg"
msgstr "Tarija"
#. name for BQ-BO, name for NL-BQ1
-#, fuzzy
msgid "Bonaire"
-msgstr "Zaïre"
+msgstr "Bonaire"
#. name for BQ-SA, name for NL-BQ2
-#, fuzzy
msgid "Saba"
-msgstr "Sabah"
+msgstr "Saba"
#. name for BQ-SE, name for NL-BQ3
-#, fuzzy
msgid "Sint Eustatius"
-msgstr "Saint Kitts"
+msgstr "Sint Eustatius"
#. name for BR-AC
msgid "Acre"
msgstr "Federaal District"
#. name for BS-AC
-#, fuzzy
msgid "Acklins"
-msgstr "Iklin"
+msgstr "Acklins"
#. name for BS-BY
msgid "Berry Islands"
#. name for ER-MA
msgid "Al Awsaţ"
-msgstr ""
+msgstr "Maekel"
#. name for ER-DU
-#, fuzzy
msgid "Al Janūbī"
-msgstr "Al Janblyah"
+msgstr "Debub"
#. name for ER-AN
msgid "Ansabā"
-msgstr ""
+msgstr "Anseba"
#. name for ER-DK
-#, fuzzy
msgid "Janūbī al Baḩrī al Aḩmar"
-msgstr "Al-Bahr-al-Ahmar"
+msgstr "Debubawi Keyih Bahri"
#. name for ER-GB
-#, fuzzy
msgid "Qāsh-Barkah"
msgstr "Gash-Barka"
#. name for ER-SK
-#, fuzzy
msgid "Shimālī al Baḩrī al Aḩmar"
-msgstr "Al-Bahr-al-Ahmar"
+msgstr "Semenawi Keyih Bahri"
#. name for ES-AN
msgid "Andalucía"
msgstr "Yedebub Biheroch Bihereseboch na Hizboch "
#. name for FI-01
-#, fuzzy
msgid "Ahvenanmaan maakunta"
msgstr "Åland"
#. name for FI-02
msgid "Etelä-Karjala"
-msgstr ""
+msgstr "Zuid-Karelië"
#. name for FI-03
msgid "Etelä-Pohjanmaa"
-msgstr ""
+msgstr "Zuid-Österbotten"
#. name for FI-04
-#, fuzzy
msgid "Etelä-Savo"
-msgstr "Hoog-Savoie"
+msgstr "Zuid-Savo"
#. name for FI-05
msgid "Kainuu"
-msgstr ""
+msgstr "Kainuu"
#. name for FI-06
-#, fuzzy
msgid "Kanta-Häme"
-msgstr "Santarém"
+msgstr "Kanta-Häme"
#. name for FI-07
msgid "Keski-Pohjanmaa"
-msgstr ""
+msgstr "Centraal-Österbotten"
#. name for FI-08
msgid "Keski-Suomi"
-msgstr ""
+msgstr "Centraal-Finland"
#. name for FI-09
msgid "Kymenlaakso"
-msgstr ""
+msgstr "Kymenlaakso"
#. name for FI-10
msgid "Lappi"
-msgstr ""
+msgstr "Lapland"
#. name for FI-11
-#, fuzzy
msgid "Pirkanmaa"
-msgstr "Granma"
+msgstr "Pirkanmaa"
#. name for FI-12
msgid "Pohjanmaa"
-msgstr ""
+msgstr "Österbotten"
#. name for FI-13
msgid "Pohjois-Karjala"
-msgstr ""
+msgstr "Noord-Karelië"
#. name for FI-14
msgid "Pohjois-Pohjanmaa"
-msgstr ""
+msgstr "Noord-Österbotten"
#. name for FI-15
msgid "Pohjois-Savo"
-msgstr ""
+msgstr "Noord-Savo"
#. name for FI-16
msgid "Päijät-Häme"
-msgstr ""
+msgstr "Päijät-Häme"
#. name for FI-17
msgid "Satakunta"
-msgstr ""
+msgstr "Satakunta"
#. name for FI-18
msgid "Uusimaa"
-msgstr ""
+msgstr "Uusimaa"
#. name for FI-19
msgid "Varsinais-Suomi"
-msgstr ""
+msgstr "Varsinais-Suomi"
#. name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
msgid "Eastern"
#. name for GB-DGN
msgid "Dungannon and South Tyrone"
-msgstr ""
+msgstr "Dungannon en South Tyrone"
#. name for GB-FER
msgid "Fermanagh"
msgstr "Derby"
#. name for GB-DUR
-#, fuzzy
msgid "Durham, County"
-msgstr "Durham"
+msgstr "Durham, County"
#. name for GB-ERY
msgid "East Riding of Yorkshire"
#. name for GB-RCT
msgid "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon,Taf"
-msgstr "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon,Taf"
+msgstr "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon, Taf"
#. name for GB-SWA
msgid "Swansea;Abertawe"
msgstr "Litoral"
#. name for GQ-WN
-#, fuzzy
msgid "Wele-Nzas"
-msgstr "Wele-Nzás"
+msgstr "Wele-Nzas"
#. name for GR-A
msgid "Anatoliki Makedonia kai Thraki"
msgstr "Andhra Pradesh"
#. name for IN-AR
-#, fuzzy
msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr "Arunachal Pradesh"
#. name for IN-BR
msgid "Bihar"
-msgstr ""
+msgstr "Bihar"
#. name for IN-CT
-#, fuzzy
msgid "Chhattisgarh"
msgstr "Chhattisgarh"
msgstr "Goa"
#. name for IN-GJ
-#, fuzzy
msgid "Gujarat"
msgstr "Gujarat"
#. name for IN-HR
-#, fuzzy
msgid "Haryana"
msgstr "Haryana"
#. name for IN-HP
-#, fuzzy
msgid "Himachal Pradesh"
msgstr "Himachal Pradesh"
#. name for IN-JK
-#, fuzzy
msgid "Jammu and Kashmir"
-msgstr "Jammu en Kasjmir"
+msgstr "Jammu en Kashmir"
#. name for IN-JH
msgid "Jharkhand"
msgstr "Jharkhand"
#. name for IN-KA
-#, fuzzy
msgid "Karnataka"
msgstr "Karnataka"
msgstr "Madhya Pradesh"
#. name for IN-MH
-#, fuzzy
msgid "Maharashtra"
msgstr "Maharashtra"
msgstr "Manipur"
#. name for IN-ML
-#, fuzzy
msgid "Meghalaya"
msgstr "Meghalaya"
msgstr "Mizoram"
#. name for IN-NL
-#, fuzzy
msgid "Nagaland"
-msgstr "Ngamiland "
+msgstr "Nagaland"
#. name for IN-OR
msgid "Orissa"
msgstr "Punjab"
#. name for IN-RJ
-#, fuzzy
msgid "Rajasthan"
msgstr "Rajasthan"
msgstr "Sikkim"
#. name for IN-TN
-#, fuzzy
msgid "Tamil Nadu"
msgstr "Tamil Nadu"
msgstr "Tripura"
#. name for IN-UT
-#, fuzzy
msgid "Uttarakhand"
-msgstr "Uttaranchal"
+msgstr "Uttarakhand"
#. name for IN-UP
msgid "Uttar Pradesh"
msgstr "Andaman- en Nicobar-eilanden"
#. name for IN-CH
-#, fuzzy
msgid "Chandigarh"
msgstr "Chandigarh"
#. name for IN-DN
-#, fuzzy
msgid "Dadra and Nagar Haveli"
msgstr "Dadra en Nagar Haveli"
#. name for IN-DD
-#, fuzzy
msgid "Damen and Diu"
msgstr "Daman en Diu"
msgstr "Lakshadweep"
#. name for IN-PY
-#, fuzzy
msgid "Puducherry"
-msgstr "Pondicherry"
+msgstr "Puducherry"
#. name for IQ-AN
msgid "Al Anbar"
#. name for JO-AJ
msgid "‘Ajlūn"
-msgstr ""
+msgstr "Ajlun"
#. name for JO-AQ
-#, fuzzy
msgid "Al ‘Aqabah"
msgstr "Akaba"
msgstr "Mafrak"
#. name for JO-AM
-#, fuzzy
msgid "‘Ammān (Al ‘Aşimah)"
-msgstr "Al Manama"
+msgstr "Amman"
#. name for JO-AT
msgid "Aţ Ţafīlah"
#. name for JO-MN
msgid "Ma‘ān"
-msgstr ""
+msgstr "Ma'an"
#. name for JO-MD
msgid "Mādabā"
#. name for KE-900
msgid "Western Magharibi"
-msgstr "Westelijke provinciei"
+msgstr "Westelijke provincie"
#. name for KG-GB
msgid "Bishkek"
msgstr "Al Farwanlyah"
#. name for KW-JA
-#, fuzzy
msgid "Al Jahrrā’"
-msgstr "Al Jahra"
+msgstr "Jahra"
#. name for KW-KU
-#, fuzzy
msgid "Al Kuwayt (Al ‘Āşimah)"
-msgstr "Al Manama"
+msgstr "Al-Asimah"
#. name for KW-HA
msgid "Hawallī"
-msgstr "Hawallī"
+msgstr "Hawalli"
#. name for KW-MU
msgid "Mubārak al Kabīr"
-msgstr ""
+msgstr "Mubarak Al-Kabier"
#. name for KZ-ALA
msgid "Almaty"
#. name for LV-001
msgid "Aglonas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Aglona"
#. name for LV-002
-#, fuzzy
msgid "Aizkraukles novads"
-msgstr "Aizkraukle Apriņķis"
+msgstr "Aglona"
#. name for LV-003
msgid "Aizputes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Aizpute"
#. name for LV-004
msgid "Aknīstes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Aknīste"
#. name for LV-005
msgid "Alojas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Aloja"
#. name for LV-006
msgid "Alsungas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Alsunga"
#. name for LV-007
-#, fuzzy
msgid "Alūksnes novads"
msgstr "Alūksne"
#. name for LV-008
msgid "Amatas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Amata"
#. name for LV-009
msgid "Apes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ape"
#. name for LV-010
msgid "Auces novads"
-msgstr ""
+msgstr "Auce"
#. name for LV-011
msgid "Ādažu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ādaži"
#. name for LV-012
msgid "Babītes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Babīte"
#. name for LV-013
msgid "Baldones novads"
-msgstr ""
+msgstr "Baldone"
#. name for LV-014
msgid "Baltinavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Baltinava"
#. name for LV-015
msgid "Balvu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Balvi"
#. name for LV-016
-#, fuzzy
msgid "Bauskas novads"
msgstr "Bauska"
#. name for LV-017
msgid "Beverīnas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Beverīna"
#. name for LV-018
msgid "Brocēnu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Brocēni"
#. name for LV-019
msgid "Burtnieku novads"
-msgstr ""
+msgstr "Burtnieki"
#. name for LV-020
msgid "Carnikavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Carnikava"
#. name for LV-021
msgid "Cesvaines novads"
-msgstr ""
+msgstr "Cesvaine"
#. name for LV-022
msgid "Cēsu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Cēsis"
#. name for LV-023
msgid "Ciblas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Cibla"
#. name for LV-024
msgid "Dagdas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Dagda"
#. name for LV-025
-#, fuzzy
msgid "Daugavpils novads"
msgstr "Daugavpils"
#. name for LV-026
-#, fuzzy
msgid "Dobeles novads"
msgstr "Dobele"
# bug in msgid
#. name for LV-027
-#, fuzzy
msgid "Dundagas novads"
-msgstr "Dundgovĭ"
+msgstr "Dundaga"
#. name for LV-028
msgid "Durbes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Durbe"
#. name for LV-029
msgid "Engures novads"
-msgstr ""
+msgstr "Engure"
#. name for LV-030
msgid "Ērgļu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ērgļi"
#. name for LV-031
msgid "Garkalnes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Garkalne"
#. name for LV-032
msgid "Grobiņas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Grobiņa"
#. name for LV-033
-#, fuzzy
msgid "Gulbenes novads"
msgstr "Gulbene"
#. name for LV-034
msgid "Iecavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Iecava"
#. name for LV-035
msgid "Ikšķiles novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ikšķile"
#. name for LV-036
msgid "Ilūkstes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ilūkste"
#. name for LV-037
msgid "Inčukalna novads"
-msgstr ""
+msgstr "Inčukalns"
#. name for LV-038
msgid "Jaunjelgavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunjelgava"
#. name for LV-039
msgid "Jaunpiebalgas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunpiebalga"
#. name for LV-040
msgid "Jaunpils novads"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunpils"
#. name for LV-041
-#, fuzzy
msgid "Jelgavas novads"
msgstr "Jelgava"
#. name for LV-042
-#, fuzzy
msgid "Jēkabpils novads"
-msgstr "Jēkabpils Apriņķis"
+msgstr "Jēkabpils"
#. name for LV-043
msgid "Kandavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Kandava"
#. name for LV-044
msgid "Kārsavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Kārsava"
#. name for LV-045
msgid "Kocēnu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Kocēnu novads"
#. name for LV-046
msgid "Kokneses novads"
-msgstr ""
+msgstr "Koknese"
#. name for LV-047
msgid "Krāslavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Krāslava"
#. name for LV-048
msgid "Krimuldas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Krimulda"
#. name for LV-049
msgid "Krustpils novads"
-msgstr ""
+msgstr "Krustpils"
#. name for LV-050
-#, fuzzy
msgid "Kuldīgas novads"
msgstr "Kuldīga"
#. name for LV-051
msgid "Ķeguma novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ķegums"
#. name for LV-052
msgid "Ķekavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ķekava"
#. name for LV-053
msgid "Lielvārdes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Lielvārde"
#. name for LV-054
-#, fuzzy
msgid "Limbažu novads"
msgstr "Limbaži"
#. name for LV-055
msgid "Līgatnes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Līgatne"
#. name for LV-056
msgid "Līvānu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Līvāni"
#. name for LV-057
msgid "Lubānas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Lubāna"
#. name for LV-058
msgid "Ludzas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ludza"
#. name for LV-059
-#, fuzzy
msgid "Madonas novads"
-msgstr "Maldonado"
+msgstr "Madona"
#. name for LV-060
msgid "Mazsalacas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Mazsalaca"
#. name for LV-061
msgid "Mālpils novads"
-msgstr ""
+msgstr "Mālpils"
#. name for LV-062
msgid "Mārupes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Mārupe"
#. name for LV-063
msgid "Mērsraga novads"
-msgstr ""
+msgstr "Mērsraga novads"
#. name for LV-064
msgid "Naukšēnu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Naukšēni"
#. name for LV-065
msgid "Neretas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Nereta"
#. name for LV-066
msgid "Nīcas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Nīca"
#. name for LV-067
msgid "Ogres novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ogre"
#. name for LV-068
msgid "Olaines novads"
-msgstr ""
+msgstr "Olaine"
#. name for LV-069
msgid "Ozolnieku novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ozolnieki"
#. name for LV-070
msgid "Pārgaujas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Pārgauja"
#. name for LV-071
msgid "Pāvilostas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Pāvilosta"
#. name for LV-072
msgid "Pļaviņu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Pļaviņas"
#. name for LV-073
msgid "Preiļu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Preiļi"
#. name for LV-074
msgid "Priekules novads"
-msgstr ""
+msgstr "Priekule"
#. name for LV-075
msgid "Priekuļu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Priekuļi"
#. name for LV-076
msgid "Raunas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Rauna"
#. name for LV-077
-#, fuzzy
msgid "Rēzeknes novads"
msgstr "Rēzekne"
#. name for LV-078
msgid "Riebiņu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Riebiņi"
#. name for LV-079
msgid "Rojas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Roja"
#. name for LV-080
msgid "Ropažu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Ropaži"
#. name for LV-081
msgid "Rucavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Rucava"
#. name for LV-082
msgid "Rugāju novads"
-msgstr ""
+msgstr "Rugāji"
#. name for LV-083
msgid "Rundāles novads"
-msgstr ""
+msgstr "Rundāle"
#. name for LV-084
msgid "Rūjienas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Rūjiena"
#. name for LV-085
-#, fuzzy
msgid "Salas novads"
-msgstr "Salavan"
+msgstr "Sala"
#. name for LV-086
msgid "Salacgrīvas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Salacgrīva"
#. name for LV-087
msgid "Salaspils novads"
-msgstr ""
+msgstr "Salaspils"
#. name for LV-088
-#, fuzzy
msgid "Saldus novads"
msgstr "Saldus"
#. name for LV-089
msgid "Saulkrastu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Saulkrasti"
#. name for LV-090
msgid "Sējas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Sēja"
#. name for LV-091
msgid "Siguldas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Sigulda"
#. name for LV-092
msgid "Skrīveru novads"
-msgstr ""
+msgstr "Skrīveri"
#. name for LV-093
msgid "Skrundas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Skrunda"
#. name for LV-094
msgid "Smiltenes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Smiltene"
#. name for LV-095
msgid "Stopiņu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Stopiņi"
#. name for LV-096
msgid "Strenču novads"
-msgstr ""
+msgstr "Strenči"
#. name for LV-097
msgid "Talsu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Talsi"
#. name for LV-098
msgid "Tērvetes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Tērvete"
#. name for LV-099
-#, fuzzy
msgid "Tukuma novads"
msgstr "Tukums"
#. name for LV-100
msgid "Vaiņodes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Vaiņode"
#. name for LV-101
msgid "Valkas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Valka"
#. name for LV-102
msgid "Varakļānu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Varakļāni"
#. name for LV-103
msgid "Vārkavas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Vārkava"
#. name for LV-104
msgid "Vecpiebalgas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Vecpiebalga"
#. name for LV-105
msgid "Vecumnieku novads"
-msgstr ""
+msgstr "Vecumnieki"
#. name for LV-106
-#, fuzzy
msgid "Ventspils novads"
msgstr "Ventspils"
#. name for LV-107
msgid "Viesītes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Viesīte"
#. name for LV-108
msgid "Viļakas novads"
-msgstr ""
+msgstr "Viļaka"
#. name for LV-109
msgid "Viļānu novads"
-msgstr ""
+msgstr "Viļāni"
#. name for LV-110
msgid "Zilupes novads"
-msgstr ""
+msgstr "Zilupe"
#. name for LV-DGV
msgid "Daugavpils"
msgstr "Jelgava"
#. name for LV-JKB
-#, fuzzy
msgid "Jēkabpils"
-msgstr "Jēkabpils Apriņķis"
+msgstr "Jēkabpils"
#. name for LV-JUR
msgid "Jūrmala"
#. name for MC-CO
msgid "La Condamine"
-msgstr ""
+msgstr "La Condamine"
#. name for MC-FO
msgid "Fontvieille"
-msgstr ""
+msgstr "Fontvieille"
#. name for MC-JE
-#, fuzzy
msgid "Jardin Exotique"
-msgstr "Martinique"
+msgstr "Jardin Exotique"
#. name for MC-CL
-#, fuzzy
msgid "La Colle"
-msgstr "Collines"
+msgstr "La Colle"
#. name for MC-GA
-#, fuzzy
msgid "La Gare"
-msgstr "La Guajira"
+msgstr "La Gare"
#. name for MC-SO
msgid "La Source"
-msgstr ""
+msgstr "La Source"
#. name for MC-LA
msgid "Larvotto"
-msgstr ""
+msgstr "Larvotto"
#. name for MC-MA
msgid "Malbousquet"
-msgstr ""
+msgstr "Malbousquet"
#. name for MC-MO
msgid "Monaco-Ville"
-msgstr ""
+msgstr "Monaco-stad"
#. name for MC-MG
msgid "Moneghetti"
-msgstr ""
+msgstr "Moneghetti"
#. name for MC-MC
-#, fuzzy
msgid "Monte-Carlo"
-msgstr "Monte Giardino"
+msgstr "Monte-Carlo"
#. name for MC-MU
msgid "Moulins"
-msgstr ""
+msgstr "Moulins"
#. name for MC-PH
-#, fuzzy
msgid "Port-Hercule"
-msgstr "Portalegre"
+msgstr "Port-Hercule"
#. name for MC-SR
-#, fuzzy
msgid "Saint-Roman"
-msgstr "Sint Maarten"
+msgstr "Saint-Roman"
#. name for MC-SD
-#, fuzzy
msgid "Sainte-Dévote"
-msgstr "Saint Peter"
+msgstr "Sainte-Dévote"
#. name for MC-SP
msgid "Spélugues"
-msgstr ""
+msgstr "Spélugues"
#. name for MC-VR
msgid "Vallon de la Rousse"
-msgstr ""
+msgstr "Vallon de la Rousse"
#. name for MD-GA
msgid "Găgăuzia, Unitatea teritorială autonomă"
msgstr "Male"
#. name for MV-US
-#, fuzzy
msgid "Upper South"
-msgstr "Opper-Oost"
+msgstr "Boven-Zuid"
#. name for MV-UN
-#, fuzzy
msgid "Upper North"
-msgstr "Verre Noorden"
+msgstr "Boven-Noord"
#. name for MV-SC
-#, fuzzy
msgid "South Central"
-msgstr "Zuid-Australië"
+msgstr "Midden-Zuid"
#. name for MV-NC
-#, fuzzy
msgid "North Central"
-msgstr "North Eleuthera"
+msgstr "Midden-Noord"
#. name for MV-02
-#, fuzzy
msgid "Alifu Alifu"
-msgstr "Gaafu Aliff"
+msgstr "Alifu Alifu"
#. name for MV-00
-#, fuzzy
msgid "Alifu Dhaalu"
-msgstr "Gaafu Daalu"
+msgstr "Alifu Dhaalu"
#. name for MV-20
msgid "Baa"
msgstr "Faafu"
#. name for MV-27
-#, fuzzy
msgid "Gaafu Alifu"
-msgstr "Gaafu Aliff"
+msgstr "Gaafu Alifu"
#. name for MV-28
-#, fuzzy
msgid "Gaafu Dhaalu"
-msgstr "Gaafu Daalu"
+msgstr "Gaafu Dhaalu"
#. name for MV-29
msgid "Gnaviyani"
msgstr "Gnaviyani"
#. name for MV-07
-#, fuzzy
msgid "Haa Alifu"
-msgstr "Haa Alif"
+msgstr "Haa Alifu"
#. name for MV-23
msgid "Haa Dhaalu"
#. name for NL-AW
msgid "Aruba"
-msgstr ""
+msgstr "Aruba"
#. name for NL-CW
msgid "Curaçao"
-msgstr ""
+msgstr "Curaçao"
#. name for NL-SX
-#, fuzzy
msgid "Sint Maarten"
-msgstr "Saint Mary"
+msgstr "Sint Maarten"
#. name for NO-02
msgid "Akershus"
#. name for NO-22
msgid "Jan Mayen (Arctic Region)"
-msgstr ""
+msgstr "Jan Mayen (Arctische regio)"
#. name for NO-21
msgid "Svalbard (Arctic Region)"
-msgstr ""
+msgstr "Svalbard (Arctische regio)"
#. name for NP-1
msgid "Madhyamanchal"
msgstr "West-Nieuw-Brittannië"
#. name for PG-NSB
-#, fuzzy
msgid "Bougainville"
-msgstr "Brazzaville"
+msgstr "Bougainville"
#. name for PH-14
msgid "Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)"
#. name for PK-KP
msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
-msgstr ""
+msgstr "Khyber Pakhtunkhwa"
#. name for PK-SD
msgid "Sindh"
#. name for PK-GB
msgid "Gilgit-Baltistan"
-msgstr ""
+msgstr "Gilgit-Baltistan"
#. name for PL-DS
msgid "Dolnośląskie"
#. name for PS-BTH
msgid "Bethlehem"
-msgstr ""
+msgstr "Bethlehem"
#. name for PS-DEB
-#, fuzzy
msgid "Deir El Balah"
-msgstr "El Bayadh"
+msgstr "Deir El Balah"
#. name for PS-HBN
msgid "Hebron"
-msgstr ""
+msgstr "Hebron"
#. name for PS-JEN
-#, fuzzy
msgid "Jenin"
-msgstr "Medenine"
+msgstr "Jenin"
#. name for PS-JRH
msgid "Jericho - Al Aghwar"
-msgstr ""
+msgstr "Jericho"
#. name for PS-JEM
msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jeruzalem"
#. name for PS-KYS
msgid "Khan Yunis"
-msgstr ""
+msgstr "Khan Yunis"
#. name for PS-NBS
msgid "Nablus"
-msgstr ""
+msgstr "Nablus"
#. name for PS-NGZ
-#, fuzzy
msgid "North Gaza"
-msgstr "Noord-Dakota"
+msgstr "Noord-Gaza"
#. name for PS-QQA
msgid "Qalqilya"
-msgstr ""
+msgstr "Qalqilya"
#. name for PS-RFH
msgid "Rafah"
-msgstr ""
+msgstr "Rafah"
#. name for PS-RBH
msgid "Ramallah"
-msgstr ""
+msgstr "Ramallah"
#. name for PS-SLT
-#, fuzzy
msgid "Salfit"
-msgstr "Salford"
+msgstr "Salfit"
#. name for PS-TBS
msgid "Tubas"
-msgstr ""
+msgstr "Tubas"
#. name for PS-TKM
msgid "Tulkarm"
-msgstr ""
+msgstr "Tulkarm"
#. name for PT-01
msgid "Aveiro"
#. name for QA-KH
msgid "Al Khawr wa adh Dhakhīrah"
-msgstr ""
+msgstr "Al Khawr wa adh Dhakhīrah"
#. name for QA-WA
msgid "Al Wakrah"
msgstr "Ar Rayyan"
#. name for QA-MS
-#, fuzzy
msgid "Ash Shamal"
-msgstr "Ash Sharqiyah [Oostelijke Provincie]"
+msgstr "Ash Shamal"
#. name for QA-ZA
-#, fuzzy
msgid "Az̧ Z̧a‘āyin"
-msgstr "Az Zahirah"
+msgstr "Az Za'ayin"
#. name for QA-US
msgid "Umm Salal"
#. name for RU-ZAB
msgid "Zabajkal'skij kraj"
-msgstr "Zabajkal'skij (provincie)"
+msgstr "Zabajkal'skij (Provincie)"
#. name for RU-AMU
msgid "Amurskaya oblast'"
#. name for RU-KIR
msgid "Kirovskaya oblast'"
-msgstr "Kirov , (Provincie)"
+msgstr "Kirov, (Provincie)"
#. name for RU-KOS
msgid "Kostromskaya oblast'"
#. name for SD-DN
msgid "Shamāl Dārfūr"
-msgstr "Shamal-Darfoer"
+msgstr "Noord-Darfur"
#. name for SD-KN
msgid "Shamāl Kurdufān"
-msgstr "Shamal-Kordofan"
+msgstr "Shamāl Kurdufān"
#. name for SD-DE
-#, fuzzy
msgid "Sharq Dārfūr"
-msgstr "Gharb-Darfoer"
+msgstr "Oost-Darfur"
#. name for SD-SI
msgid "Sinnār"
msgstr "Sinnar"
#. name for SD-DC
-#, fuzzy
msgid "Zalingei"
-msgstr "Ealing"
+msgstr "Zalingei"
#. name for SE-K
msgid "Blekinge län"
msgstr "Wanica"
#. name for SD-EC
-#, fuzzy
msgid "Central Equatoria"
-msgstr "Central Eleuthera"
+msgstr "Centraal-Equatoria"
#. name for SD-EE8
-#, fuzzy
msgid "Eastern Equatoria"
-msgstr "Eastern Samar"
+msgstr "Oost-Equatoria"
#. name for SD-JG
msgid "Jonglei"
-msgstr ""
+msgstr "Jonquali"
#. name for SD-LK
msgid "Lakes"
-msgstr ""
+msgstr "Meren"
#. name for SD-BN
-#, fuzzy
msgid "Northern Bahr el-Ghazal"
-msgstr "Noord-Ierland"
+msgstr "Noord-Bahr-el-Ghazal"
#. name for SD-UY
msgid "Unity"
-msgstr ""
+msgstr "Eenheid"
#. name for SD-NU
-#, fuzzy
msgid "Upper Nile"
-msgstr "Upper River"
+msgstr "Opper-Nijl"
#. name for SD-WR
-#, fuzzy
msgid "Warrap"
-msgstr "Navarra"
+msgstr "Warab"
#. name for SD-BW
-#, fuzzy
msgid "Western Bahr el-Ghazal"
-msgstr "West Grand Bahama"
+msgstr "West-Bahr-el-Ghazal"
#. name for SD-EW
-#, fuzzy
msgid "Western Equatoria"
-msgstr "West-Australië"
+msgstr "West-Equatoria"
#. name for ST-P
msgid "Príncipe"
#. name for TL-DI
msgid "Díli"
-msgstr ""
+msgstr "Díli"
#. name for TL-ER
msgid "Ermera"
msgstr "Aşgabat"
#. name for TN-12
-#, fuzzy
msgid "Ariana"
-msgstr "L'Ariana"
+msgstr "Ariana"
#. name for TN-31
msgid "Béja"
msgstr "Adıyaman"
#. name for TR-03
-#, fuzzy
msgid "Afyonkarahisar"
-msgstr "Ankara"
+msgstr "Afyonkarahisar"
#. name for TR-04
msgid "Ağrı"
#. name for TR-33
msgid "Mersin"
-msgstr ""
+msgstr "Mersin"
#. name for TR-48
msgid "Muğla"
#. name for UA-43
msgid "Respublika Krym"
-msgstr "Republiek Krim"
+msgstr "Krimrepubliek"
#. name for UA-30
msgid "Kyïvs'ka mis'ka rada"
msgstr "An Giang"
#. name for VN-43
-#, fuzzy
msgid "Bà Rịa-Vũng Tàu"
-msgstr "Ba Ria - Vung Tau"
+msgstr "Bà Rịa-Vũng Tàu"
#. name for VN-54
msgid "Bắc Giang"
msgstr "Can Tho"
#. name for VN-DN
-#, fuzzy
msgid "Đà Nẵng"
-msgstr "Da Nang-Stad"
+msgstr "Da Nang (stad)"
#. name for VN-HN
-#, fuzzy
msgid "Hà Nội"
-msgstr "Ha Nam"
+msgstr "Hanoi"
#. name for VN-HP
-#, fuzzy
msgid "Hải Phòng"
-msgstr "Hai Duong"
+msgstr "Hai Phong"
#. name for VN-SG
-#, fuzzy
msgid "Hồ Chí Minh [Sài Gòn]"
-msgstr "Ho Chi Minh (Stad) [Sai Gon]"
+msgstr "Ho Chi Minh (stad) [Sai Gon]"
#. name for VU-MAP
msgid "Malampa"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-09 14:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 19:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 08:15+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
#. name for QA-KH
msgid "Al Khawr wa adh Dhakhīrah"
-msgstr ""
+msgstr "Al-Chaur"
#. name for QA-WA
msgid "Al Wakrah"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 23:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
#. name for arc
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
msgstr ""
+"službeni aramejski (700.-300. pr. Kr.); carski aramejski (700.-300. pr. Kr.)"
#. name for arg, an
msgid "Aragonese"
#. name for aze, az
msgid "Azerbaijani"
-msgstr "azerski"
+msgstr "azerbejdžanski"
#. name for bad
msgid "Banda languages"
#. name for bas
msgid "Basa"
-msgstr "basaa"
+msgstr ""
#. name for bat
msgid "Baltic languages"
#. name for bua
msgid "Buriat"
-msgstr ""
+msgstr "burijatski"
#. name for bug
msgid "Buginese"
#. name for cha, ch
msgid "Chamorro"
-msgstr "chamorro"
+msgstr ""
#. name for chb
msgid "Chibcha"
#. name for dak
msgid "Dakota"
-msgstr "dakota"
+msgstr ""
#. name for dan, da
msgid "Danish"
#. name for dar
msgid "Dargwa"
-msgstr "darginski"
+msgstr ""
#. name for day
msgid "Land Dayak languages"
#. name for div, dv
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
-msgstr "divehi"
+msgstr "divehi; maldivski"
#. name for doi
msgid "Dogri"
#. name for dzo, dz
msgid "Dzongkha"
-msgstr "dzongkha"
+msgstr ""
#. name for efi
msgid "Efik"
#. name for ewe, ee
msgid "Ewe"
-msgstr "ewe"
+msgstr ""
#. name for ewo
msgid "Ewondo"
#. name for fan
msgid "Fang"
-msgstr "fang bantu"
+msgstr ""
#. name for fao, fo
msgid "Faroese"
#. name for gaa
msgid "Ga"
-msgstr "ga"
+msgstr ""
#. name for gay
msgid "Gayo"
#. name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "srednjovisokonjemački (cca 1050.-1500.)"
+msgstr "srednjovisokonjemački (cca. 1050.-1500.)"
#. name for goh
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr ""
+msgstr "starovisokonjemački (cca. 750.-1050.)"
#. name for gon
msgid "Gondi"
#. name for grn, gn
msgid "Guarani"
-msgstr "guaraní"
+msgstr ""
#. name for gsw
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
-msgstr "alemanski"
+msgstr "švicarski njemački; alemanski"
#. name for guj, gu
msgid "Gujarati"
#. name for her, hz
msgid "Herero"
-msgstr "herero"
+msgstr ""
#. name for hil
msgid "Hiligaynon"
#. name for hmo, ho
msgid "Hiri Motu"
-msgstr "hiri motu"
+msgstr ""
#. name for hrv, hr
msgid "Croatian"
#. name for ibo, ig
msgid "Igbo"
-msgstr "igbo"
+msgstr ""
#. name for isl, is
msgid "Icelandic"
#. name for ile, ie
msgid "Interlingue; Occidental"
-msgstr "interlingue; okcidentalni"
+msgstr ""
#. name for ilo
msgid "Iloko"
#. name for ipk, ik
msgid "Inupiaq"
-msgstr "Inupiaq"
+msgstr ""
#. name for ira
msgid "Iranian languages"
#. name for jbo
msgid "Lojban"
-msgstr "lojban"
+msgstr ""
#. name for jpn, ja
msgid "Japanese"
#. name for kac
msgid "Kachin; Jingpho"
-msgstr "jingpho"
+msgstr ""
#. name for kal, kl
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
#. name for kan, kn
msgid "Kannada"
-msgstr "kannada"
+msgstr ""
#. name for kar
msgid "Karen languages"
#. name for kik, ki
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
-msgstr "kikuyu"
+msgstr ""
#. name for kin, rw
msgid "Kinyarwanda"
#. name for kir, ky
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
-msgstr "kirgiski"
+msgstr "kirgiški"
#. name for kmb
msgid "Kimbundu"
#. name for kom, kv
msgid "Komi"
-msgstr "komi"
+msgstr ""
#. name for kon, kg
msgid "Kongo"
-msgstr "kongo"
+msgstr ""
#. name for kor, ko
msgid "Korean"
#. name for mlg, mg
msgid "Malagasy"
-msgstr "malgaški"
+msgstr ""
#. name for mlt, mt
msgid "Maltese"
#. name for myn
msgid "Mayan languages"
-msgstr ""
+msgstr "majanski jezici"
#. name for myv
msgid "Erzya"
#. name for nap
msgid "Neapolitan"
-msgstr "napolitansko-kalabrijski"
+msgstr "napolitanski"
#. name for nau, na
msgid "Nauru"
#. name for pam
msgid "Pampanga; Kapampangan"
-msgstr "pampango"
+msgstr ""
#. name for pan, pa
msgid "Panjabi; Punjabi"
#. name for pap
msgid "Papiamento"
-msgstr "papiamentu"
+msgstr ""
#. name for pau
msgid "Palauan"
#. name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "staroperzijski (cca 600.-400. pr. Kr.)"
+msgstr "staroperzijski (cca. 600.-400. pr. Kr.)"
#. name for fas, fa
msgid "Persian"
#. name for phn
msgid "Phoenician"
-msgstr ""
+msgstr "fenički"
#. name for pli, pi
msgid "Pali"
-msgstr "pāli"
+msgstr ""
#. name for pol, pl
msgid "Polish"
#. name for pra
msgid "Prakrit languages"
-msgstr ""
+msgstr "prakritski jezici"
#. name for pro
msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
#. name for rap
msgid "Rapanui"
-msgstr "rapa nui"
+msgstr ""
#. name for rar
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
msgstr ""
#. name for sem
-#, fuzzy
msgid "Semitic languages"
msgstr "semitski jezici"
#. name for bod, bo
msgid "Tibetan"
-msgstr "srednjotibetski"
+msgstr "tibetski"
#. name for tig
msgid "Tigre"
msgstr ""
#. name for tlh
-#, fuzzy
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
msgstr "klingonski"
#. name for wak
msgid "Wakashan languages"
-msgstr ""
+msgstr "vakašanski jezici"
#. name for wal
msgid "Wolaitta; Wolaytta"
msgstr ""
#. name for wln, wa
-#, fuzzy
msgid "Walloon"
msgstr "valonski"
-# translation of iso_639-3.17.nl.po to Dutch
+# translation of iso_639-3.36.nl.po to Dutch
# Dutch translation of iso_639.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004.
# Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2005.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2007.
-# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_639\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-23 21:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-30 12:38+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
#. name for ang
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "Engels, Oud (ca.450-1100)"
+msgstr "Engels, Oud (ca. 450-1100)"
#. name for anp
msgid "Angika"
#. name for arc
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
msgstr ""
-"Officiëel Aramees (700-300 v.Chr.); Keizerlijk Aramees (700-300 v.Chr.)"
+"Officieel Aramees (700-300 v.Chr.); Keizerlijk Aramees (700-300 v.Chr.)"
#. name for arg, an
msgid "Aragonese"
msgid ""
"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
"Slavonic"
-msgstr "Kerk-Slavisch; Oud Slavisch; Oud Bulgaars; Oud Kerk-Slavisch"
+msgstr "Kerkslavisch; Oud-Slavisch; Oud-Bulgaars; Oud-Kerkslavisch"
#. name for chv, cv
msgid "Chuvash"
#. name for frm
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "Frans, Middel (ca.1400-1600)"
+msgstr "Frans, Middel (ca. 1400-1600)"
#. name for fro
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "Frans, Oud (842-ca.1400)"
+msgstr "Frans, Oud (842-ca. 1400)"
#. name for frr
msgid "Northern Frisian"
#. name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "Duits, Middel Hoog (ca.1050-1500)"
+msgstr "Duits, Middel Hoog (ca. 1050-1500)"
#. name for goh
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "Duits, Oud Hoog (ca.750-1050)"
+msgstr "Duits, Oud Hoog (ca. 750-1050)"
#. name for gon
msgid "Gondi"
#. name for ell, el
msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "Grieks, Modern (1453-)"
+msgstr "Grieks, Modern (vanaf 1453)"
#. name for grn, gn
msgid "Guarani"
#. name for kho
msgid "Khotanese;Sakan"
-msgstr "Khotanees;Sakan"
+msgstr "Khotanees; Sakan"
#. name for kik, ki
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
#. name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "Oud Perzisch (ca.600-400 B.C.)"
+msgstr "Oud Perzisch (ca. 600-400 v.Chr.)"
#. name for fas, fa
msgid "Persian"
#
# Copyright ©
#
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_639\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-10 11:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 20:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. name for heb, he
msgid "Hebrew"
-msgstr "Іврит"
+msgstr "іврит"
#. name for her, hz
msgid "Herero"
#. name for lav, lv
msgid "Latvian"
-msgstr "лаÑ\82вÑ\96йська"
+msgstr "лаÑ\82иська"
#. name for lez
msgid "Lezghian"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-22 18:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-07 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
#. name for aaa, reference_name for aaa
#. reference_name for aae
msgid "Arbëreshë Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "albanais d'Arbëreshë"
#. name for aaf, reference_name for aaf
msgid "Aranadan"
#. reference_name for aah
msgid "Abu' Arapesh"
-msgstr ""
+msgstr "Abu' Arapesh"
#. name for aai, reference_name for aai
msgid "Arifama-Miniafia"
msgstr "arabe saharien (Sahara algérien)"
#. reference_name for aao
-#, fuzzy
msgid "Algerian Saharan Arabic"
-msgstr "arabe saharien (Sahara algérien)"
+msgstr "arabe du Sahara algérien"
#. name for aap, inverted_name for aap
msgid "Arára, Pará"
#. reference_name for aap
msgid "Pará Arára"
-msgstr ""
+msgstr "Pará Arára"
#. name for aaq, inverted_name for aaq
msgid "Abnaki, Eastern"
msgstr "abénaqui oriental"
#. reference_name for aaq
-#, fuzzy
msgid "Eastern Abnaki"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "abnaki oriental"
#. name for aar, reference_name for aar
msgid "Afar"
msgstr "arvanitika"
#. reference_name for aat
-#, fuzzy
msgid "Arvanitika Albanian"
-msgstr "katabanien"
+msgstr "albanais d'Arvanitika"
#. name for aau, reference_name for aau
msgid "Abau"
#. reference_name for abc
msgid "Ambala Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "Ambala Ayta"
#. name for abd, reference_name for abd
msgid "Manide"
msgstr "abénaqui occidental"
#. reference_name for abe
-#, fuzzy
msgid "Western Abnaki"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "Abnaki occidental"
#. name for abf, reference_name for abf
msgid "Abai Sungai"
msgstr "arabe (tadjik)"
#. reference_name for abh
-#, fuzzy
msgid "Tajiki Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe tadjike"
#. name for abi, reference_name for abi
msgid "Abidji"
#. reference_name for abp
msgid "Abellen Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "ayta d'Abellen"
# abk
#. name for abq, reference_name for abq
#. reference_name for abs
msgid "Ambonese Malay"
-msgstr ""
+msgstr "malais ambonais"
#. name for abt, reference_name for abt
msgid "Ambulas"
msgstr "arabe baharna"
#. reference_name for abv
-#, fuzzy
msgid "Baharna Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe Baharna"
#. name for abw, reference_name for abw
msgid "Pal"
#. name for acc, inverted_name for acc
msgid "Achí, Cubulco"
-msgstr ""
+msgstr "achí, Cubulco"
#. reference_name for acc
msgid "Cubulco Achí"
#. reference_name for acf
msgid "Saint Lucian Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "créole français de Sainte-Lucie"
#. name for ach, reference_name for ach
msgid "Acoli"
msgstr "arabe mésopotamien"
#. reference_name for acm
-#, fuzzy
msgid "Mesopotamian Arabic"
msgstr "arabe mésopotamien"
msgstr "acipa oriental"
#. reference_name for acp
-#, fuzzy
msgid "Eastern Acipa"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "acipa oriental"
#. name for acq, inverted_name for acq
msgid "Arabic, Ta'izzi-Adeni"
msgstr "arabe de Ta'izzi-Adeni"
#. reference_name for acq
-#, fuzzy
msgid "Ta'izzi-Adeni Arabic"
msgstr "arabe de Ta'izzi-Adeni"
msgstr "arabe hijazi"
#. reference_name for acw
-#, fuzzy
msgid "Hijazi Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe d'Hijazi"
#. name for acx, inverted_name for acx
msgid "Arabic, Omani"
msgstr "arabe omanais"
#. reference_name for acx
-#, fuzzy
msgid "Omani Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe d'Oman"
#. name for acy, inverted_name for acy
msgid "Arabic, Cypriot"
msgstr "arabe chypriote"
#. reference_name for acy
-#, fuzzy
msgid "Cypriot Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe chypriote"
#. name for acz, reference_name for acz
msgid "Acheron"
msgstr "arabe dhofari"
#. reference_name for adf
-#, fuzzy
msgid "Dhofari Arabic"
-msgstr "mozarabe"
+msgstr "arabe Dhofari"
#. name for adg, reference_name for adg
msgid "Andegerebinha"
msgstr "tibétain (Amdo)"
#. reference_name for adx
-#, fuzzy
msgid "Amdo Tibetan"
-msgstr "tibétain"
+msgstr "tibétain d'Amdo"
#. name for ady, reference_name for ady
msgid "Adyghe"
#. reference_name for aeb
msgid "Tunisian Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "arabe tunisien"
#. name for aec, inverted_name for aec
msgid "Arabic, Saidi"
msgstr "arabe séoudien"
#. reference_name for aec
-#, fuzzy
msgid "Saidi Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe saidi"
#. name for aed, reference_name for aed
msgid "Argentine Sign Language"
#. reference_name for aee
msgid "Northeast Pashayi"
-msgstr ""
+msgstr "pashayi du Nord-Est"
#. name for aek, reference_name for aek
msgid "Haeke"
msgstr "arrernte oriental"
#. reference_name for aer
-#, fuzzy
msgid "Eastern Arrernte"
-msgstr "créole marron de l'Est"
+msgstr "arrernte oriental"
#. name for aes, reference_name for aes
msgid "Alsea"
msgstr "arabe du Golfe"
#. reference_name for afb
-#, fuzzy
msgid "Gulf Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe du Golfe"
#. name for afd, reference_name for afd
msgid "Andai"
msgstr "créole afro-séminole"
#. reference_name for afs
-#, fuzzy
msgid "Afro-Seminole Creole"
msgstr "créole afro-séminole"
#. reference_name for agk
msgid "Isarog Agta"
-msgstr ""
+msgstr "agta d'Isarog"
#. name for agl, reference_name for agl
msgid "Fembe"
msgstr "agta, Cagayan central"
#. reference_name for agt
-#, fuzzy
msgid "Central Cagayan Agta"
-msgstr "agta, Cagayan central"
+msgstr "agta du Cagayan central"
#. name for agu, reference_name for agu
msgid "Aguacateco"
#. reference_name for agv
msgid "Remontado Dumagat"
-msgstr ""
+msgstr "dumagat du Remontado"
#. name for agw, reference_name for agw
msgid "Kahua"
msgstr "alta méridional"
#. reference_name for agy
-#, fuzzy
msgid "Southern Alta"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "alta méridional"
#. name for agz, inverted_name for agz
msgid "Agta, Mt. Iriga"
msgstr "agta, Mt. Iriga"
#. reference_name for agz
-#, fuzzy
msgid "Mt. Iriga Agta"
-msgstr "agta, Mt. Iriga"
+msgstr "agta du mont Iriga"
#. name for aha, reference_name for aha
msgid "Ahanta"
msgstr "aïzi, Tiagbamrin"
#. reference_name for ahi
-#, fuzzy
msgid "Tiagbamrin Aizi"
-msgstr "aïzi, Tiagbamrin"
+msgstr "aïzi de Tiagbamrin"
#. name for ahk, reference_name for ahk
msgid "Akha"
#. reference_name for ahm
msgid "Mobumrin Aizi"
-msgstr ""
+msgstr "aïzi de Mobumrin"
#. name for ahn, reference_name for ahn
msgid "Àhàn"
#. reference_name for ahp
msgid "Aproumu Aizi"
-msgstr ""
+msgstr "aïzi de Aproumu"
# abk
#. name for ahr, reference_name for ahr
#. reference_name for aig
msgid "Antigua and Barbuda Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais d'Antigua-et-Barbuda"
#. name for aih, reference_name for aih
msgid "Ai-Cham"
#. reference_name for aii
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "néo-araméen assyrien"
#. name for aij, reference_name for aij
msgid "Lishanid Noshan"
msgstr "amis, nataoran"
#. reference_name for ais
-#, fuzzy
msgid "Nataoran Amis"
-msgstr "natagaimas"
+msgstr "amis nataoran"
#. name for ait, reference_name for ait
msgid "Arikem"
msgstr "arabe levantin du Sud"
#. reference_name for ajp
-#, fuzzy
msgid "South Levantine Arabic"
msgstr "arabe levantin du Sud"
msgstr "arabe (judéo-tunisien)"
#. reference_name for ajt
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Tunisian Arabic"
-msgstr "judéo-arabe"
+msgstr "arabe judéo-tunisien"
#. name for aju, inverted_name for aju
msgid "Arabic, Judeo-Moroccan"
msgstr "arabe (judéo-marocain)"
#. reference_name for aju
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Moroccan Arabic"
-msgstr "judéo-arabe"
+msgstr "arabe judéo-marocain"
#. name for ajw, reference_name for ajw
msgid "Ajawa"
msgstr "karbi, amri"
#. reference_name for ajz
-#, fuzzy
msgid "Amri Karbi"
-msgstr "karbi"
+msgstr "karbi d'Amri"
#. name for aka, reference_name for aka
msgid "Akan"
msgstr "guègue"
#. reference_name for aln
-#, fuzzy
msgid "Gheg Albanian"
-msgstr "albanais"
+msgstr "albanais de Gheg"
#. name for alo, reference_name for alo
msgid "Larike-Wakasihu"
msgstr "tosque"
#. reference_name for als
-#, fuzzy
msgid "Tosk Albanian"
-msgstr "albanais"
+msgstr "albanais de Tosk"
#. name for alt, inverted_name for alt
msgid "Altai, Southern"
msgstr "altaï méridional"
#. reference_name for alt
-#, fuzzy
msgid "Southern Altai"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "altaï méridional"
#. name for alu, reference_name for alu
msgid "'Are'are"
msgstr "amahuaca"
#. name for amd, inverted_name for amd
-#, fuzzy
msgid "Creole, Amapá"
-msgstr "créole hindi des Îles Andaman"
+msgstr "créole d'Amapá"
#. reference_name for amd
msgid "Amapá Creole"
msgstr "amami-oshima méridional"
#. reference_name for ams
-#, fuzzy
msgid "Southern Amami-Oshima"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "amami-oshima méridional"
#. name for amt, reference_name for amt
msgid "Amto"
#. reference_name for amu
msgid "Guerrero Amuzgo"
-msgstr ""
+msgstr "amuzgo de Guerrero"
#. name for amv, reference_name for amv
msgid "Ambelau"
msgstr "néo-araméen occidental"
#. reference_name for amw
-#, fuzzy
msgid "Western Neo-Aramaic"
-msgstr "kham, Parbate occidental"
+msgstr "néo-araméen occidental"
#. name for amx, reference_name for amx
msgid "Anmatyerre"
msgstr "anglo-saxon (environ 450-1100)"
#. reference_name for ang
-#, fuzzy
msgid "Old English (ca. 450-1100)"
-msgstr "anglo-saxon (environ 450-1100)"
+msgstr "anglais ancien (environ 450-1100)"
#. name for anh, reference_name for anh
msgid "Nend"
msgstr "chin, Anu-Hkongso"
#. reference_name for anl
-#, fuzzy
msgid "Anu-Hkongso Chin"
-msgstr "chin, Anu-Hkongso"
+msgstr "chin d'Anu-Hkongso"
#. name for anm, reference_name for anm
msgid "Anal"
#. reference_name for aon
msgid "Bumbita Arapesh"
-msgstr ""
+msgstr "arapesh de Bumbita"
#. name for aor, reference_name for aor
msgid "Aore"
msgstr "arabe lévantin du Nord"
#. reference_name for apc
-#, fuzzy
msgid "North Levantine Arabic"
msgstr "arabe lévantin du Nord"
msgstr "arabe soudanais"
#. reference_name for apd
-#, fuzzy
msgid "Sudanese Arabic"
-msgstr "judéo-arabe"
+msgstr "arabe soudanais"
#. name for ape, reference_name for ape
msgid "Bukiyip"
msgstr "agta, pahanan"
#. reference_name for apf
-#, fuzzy
msgid "Pahanan Agta"
-msgstr "panang"
+msgstr "agta de Pahana"
#. name for apg, reference_name for apg
msgid "Ampanang"
#. reference_name for apj
msgid "Jicarilla Apache"
-msgstr ""
+msgstr "apache Jicarilla"
#. name for apk, inverted_name for apk
msgid "Apache, Kiowa"
#. reference_name for apk
msgid "Kiowa Apache"
-msgstr ""
+msgstr "apache Kiowa"
#. name for apl, inverted_name for apl
msgid "Apache, Lipan"
#. reference_name for apl
msgid "Lipan Apache"
-msgstr ""
+msgstr "apache Lipan"
#. name for apm, inverted_name for apm
msgid "Apache, Mescalero-Chiricahua"
msgstr "apache, mescalero, chiricahua"
#. reference_name for apm
-#, fuzzy
msgid "Mescalero-Chiricahua Apache"
-msgstr "apache, mescalero, chiricahua"
+msgstr "apache mescalero-chiricahua"
#. name for apn, reference_name for apn
msgid "Apinayé"
msgstr "apache occidental"
#. reference_name for apw
-#, fuzzy
msgid "Western Apache"
-msgstr "kham, Parbate occidental"
+msgstr "apache occidental"
#. name for apx, reference_name for apx
msgid "Aputai"
#. reference_name for aqd
msgid "Ampari Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon d'Ampari"
#. name for aqg, reference_name for aqg
msgid "Arigidi"
msgstr "altaïque (du Nord)"
#. reference_name for aqn
-#, fuzzy
msgid "Northern Alta"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "alta septentrional"
#. name for aqp, reference_name for aqp
msgid "Atakapa"
#. reference_name for arb
msgid "Standard Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "arabe standard"
#. name for arc, inverted_name for arc
msgid "Aramaic, Official (700-300 BCE)"
msgstr "araméen officiel (700-300 avant J.-C.)"
#. reference_name for arc
-#, fuzzy
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE)"
msgstr "araméen officiel (700-300 avant J.-C.)"
msgstr "arrarnta occidental"
#. reference_name for are
-#, fuzzy
msgid "Western Arrarnta"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "arrartna occidental"
#. name for arf, reference_name for arf
msgid "Arafundi"
msgstr "arabe algérien"
#. reference_name for arq
-#, fuzzy
msgid "Algerian Arabic"
-msgstr "agarabi"
+msgstr "arabe algérien"
#. name for arr, reference_name for arr
msgid "Karo (Brazil)"
msgstr "arabe najdi"
#. reference_name for ars
-#, fuzzy
msgid "Najdi Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe Najdi"
#. name for art, reference_name for art
msgid "Artificial languages"
msgstr "arabe marocain"
#. reference_name for ary
-#, fuzzy
msgid "Moroccan Arabic"
-msgstr "mozarabe"
+msgstr "arabe marocain"
#. name for arz, inverted_name for arz
msgid "Arabic, Egyptian"
msgstr "arabe égyptien"
#. reference_name for arz
-#, fuzzy
msgid "Egyptian Arabic"
-msgstr "égyptien ancien"
+msgstr "arabe égyptien"
#. name for asa, reference_name for asa
msgid "Asu (Tanzania)"
msgstr "asmat, Côte Casuarina"
#. reference_name for asc
-#, fuzzy
msgid "Casuarina Coast Asmat"
-msgstr "asmat, Côte Casuarina"
+msgstr "asmat de la côte Casuarina"
#. name for asd, reference_name for asd
msgid "Asas"
#. reference_name for asn
msgid "Xingú Asuriní"
-msgstr ""
+msgstr "asuriní de Xingu"
#. name for aso, reference_name for aso
msgid "Dano"
#. reference_name for asu
msgid "Tocantins Asurini"
-msgstr ""
+msgstr "asurini de Tocantins"
#. name for asv, reference_name for asv
msgid "Asoa"
#. reference_name for asy
msgid "Yaosakor Asmat"
-msgstr ""
+msgstr "asmat de Yaosakor"
#. name for asz, reference_name for asz
msgid "As"
msgstr "manobo, ata"
#. reference_name for atd
-#, fuzzy
msgid "Ata Manobo"
-msgstr "panobo"
+msgstr "manobo d'Ata"
#. name for ate, reference_name for ate
msgid "Atemble"
msgstr "agta, Mt. Iraya"
#. reference_name for atl
-#, fuzzy
msgid "Mt. Iraya Agta"
-msgstr "agta, Mt. Iraya"
+msgstr "agta du mont Iraya"
#. name for atm, reference_name for atm
msgid "Ata"
#. reference_name for atp
msgid "Pudtol Atta"
-msgstr ""
+msgstr "atta de Pudtol"
#. name for atq, reference_name for atq
msgid "Aralle-Tabulahan"
#. reference_name for att
msgid "Pamplona Atta"
-msgstr ""
+msgstr "atta de Pampelune"
#. name for atu, reference_name for atu
msgid "Reel"
msgstr "altai septentrional"
#. reference_name for atv
-#, fuzzy
msgid "Northern Altai"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "altaï septentrional"
#. name for atw, reference_name for atw
msgid "Atsugewi"
#. reference_name for aun
msgid "Molmo One"
-msgstr ""
+msgstr "one de Molmo"
#. name for auo, reference_name for auo
msgid "Auyokawa"
msgstr "arabe ouzbèke"
#. reference_name for auz
-#, fuzzy
msgid "Uzbeki Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe ouzbèke"
#. name for ava, reference_name for ava
msgid "Avaric"
msgstr "arabe bédouin d'Égypte orientale"
#. reference_name for avl
-#, fuzzy
msgid "Eastern Egyptian Bedawi Arabic"
msgstr "arabe bédouin d'Égypte orientale"
#. reference_name for aws
msgid "South Awyu"
-msgstr ""
+msgstr "awyu méridional"
#. name for awt, reference_name for awt
msgid "Araweté"
msgstr "awyu central"
#. reference_name for awu
-#, fuzzy
msgid "Central Awyu"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "awyu central"
#. name for awv, inverted_name for awv
msgid "Awyu, Jair"
#. reference_name for awv
msgid "Jair Awyu"
-msgstr ""
+msgstr "awyu de Jair"
#. name for aww, reference_name for aww
msgid "Awun"
#. reference_name for awy
msgid "Edera Awyu"
-msgstr ""
+msgstr "awyu d'Edera"
#. name for axb, reference_name for axb
msgid "Abipon"
#. reference_name for axg
msgid "Mato Grosso Arára"
-msgstr ""
+msgstr "arára du Mato Grosso"
#. name for axk, reference_name for axk
msgid "Yaka (Central African Republic)"
msgstr "arménien intermédiaire"
#. reference_name for axm
-#, fuzzy
msgid "Middle Armenian"
-msgstr "arménien"
+msgstr "arménien intermédiaire"
#. name for axx, reference_name for axx
msgid "Xaragure"
#. reference_name for ayb
msgid "Ayizo Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "gbe d'Ayizo"
#. name for ayc, inverted_name for ayc
msgid "Aymara, Southern"
msgstr "aymara méridional"
#. reference_name for ayc
-#, fuzzy
msgid "Southern Aymara"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "aymara méridional"
#. name for ayd, reference_name for ayd
msgid "Ayabadhu"
msgstr "arabe d'Hadramaout"
#. reference_name for ayh
-#, fuzzy
msgid "Hadrami Arabic"
-msgstr "hadrami"
+msgstr "arabe hadrami"
#. name for ayi, reference_name for ayi
msgid "Leyigha"
msgstr "arabe lybien"
#. reference_name for ayl
-#, fuzzy
msgid "Libyan Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe libyen"
#. name for aym, reference_name for aym
msgid "Aymara"
msgstr "arabe de Sanaa"
#. reference_name for ayn
-#, fuzzy
msgid "Sanaani Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe de Sanaa"
#. name for ayo, reference_name for ayo
msgid "Ayoreo"
msgstr "arabe de Mésopotamie du Nord"
#. reference_name for ayp
-#, fuzzy
msgid "North Mesopotamian Arabic"
msgstr "arabe de Mésopotamie du Nord"
msgstr "aymara central"
#. reference_name for ayr
-#, fuzzy
msgid "Central Aymara"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "aymara central"
#. name for ays, inverted_name for ays
msgid "Ayta, Sorsogon"
msgstr "ayta de Sorsogon"
#. reference_name for ays
-#, fuzzy
msgid "Sorsogon Ayta"
-msgstr "sorsoganon septentrional"
+msgstr "ayta Sorsogon"
#. name for ayt, inverted_name for ayt
msgid "Ayta, Magbukun"
#. reference_name for ayt
msgid "Magbukun Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "ayta de Magbukun"
#. name for ayu, reference_name for ayu
msgid "Ayu"
msgstr "ayu"
#. name for ayx, reference_name for ayx
-#, fuzzy
msgid "Ayi (China)"
-msgstr "aïnou (Chine)"
+msgstr "ayi (Chine)"
#. name for ayy, inverted_name for ayy
msgid "Ayta, Tayabas"
#. reference_name for ayy
msgid "Tayabas Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "ayta de Tayabas"
#. name for ayz, reference_name for ayz
msgid "Mai Brat"
msgstr "azéri méridional"
#. reference_name for azb
-#, fuzzy
msgid "South Azerbaijani"
-msgstr "azéri"
+msgstr "azéri méridional"
#. name for azc, reference_name for azc
-#, fuzzy
msgid "Uto-Aztecan languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues uto-aztèques"
#. name for azd, inverted_name for azd
msgid "Nahuatl, Eastern Durango"
msgstr "nahuatl, Durango oriental"
#. reference_name for azd
-#, fuzzy
msgid "Eastern Durango Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "nahuatl du Durango oriental"
#. name for aze, reference_name for aze
msgid "Azerbaijani"
msgstr "amuzgo, San Pedro Amuzgos"
#. reference_name for azg
-#, fuzzy
msgid "San Pedro Amuzgos Amuzgo"
-msgstr "amuzgo, San Pedro Amuzgos"
+msgstr "amuzgo de San Pedro Amuzgos"
#. name for azj, inverted_name for azj
msgid "Azerbaijani, North"
msgstr "azéri septentrional"
#. reference_name for azj
-#, fuzzy
msgid "North Azerbaijani"
-msgstr "azéri"
+msgstr "azéri septentrional"
#. name for azm, inverted_name for azm
msgid "Amuzgo, Ipalapa"
#. reference_name for azm
msgid "Ipalapa Amuzgo"
-msgstr ""
+msgstr "amuzgo d'Ipalapa"
#. name for azn, inverted_name for azn
msgid "Nahuatl, Western Durango"
msgstr "nahuatl, Durango occidental"
#. reference_name for azn
-#, fuzzy
msgid "Western Durango Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "nahuatl du Durango occidental"
#. name for azo, reference_name for azo
msgid "Awing"
#. reference_name for azt
msgid "Faire Atta"
-msgstr ""
+msgstr "atta de Faire"
#. name for azz, inverted_name for azz
msgid "Nahuatl, Highland Puebla"
msgstr "nahuatl, hautes terres de Puebla"
#. reference_name for azz
-#, fuzzy
msgid "Highland Puebla Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "nahuatl des hautes terres de Puebla"
#. name for baa, reference_name for baa
msgid "Babatana"
msgstr "badui"
#. name for bad, reference_name for bad
-#, fuzzy
msgid "Banda languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues banda"
#. name for bae, reference_name for bae
msgid "Baré"
msgstr "créole anglais des Bahamas"
#. reference_name for bah
-#, fuzzy
msgid "Bahamas Creole English"
msgstr "créole anglais des Bahamas"
#. name for bai, reference_name for bai
-#, fuzzy
msgid "Bamileke languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues bamileke"
#. name for baj, reference_name for baj
msgid "Barakai"
msgstr "basa (Cameroun)"
#. name for bat, reference_name for bat
-#, fuzzy
msgid "Baltic languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues baltiques"
#. name for bau, reference_name for bau
msgid "Bada (Nigeria)"
#. reference_name for bbo
msgid "Northern Bobo Madaré"
-msgstr ""
+msgstr "bobo Madaré septentrional"
#. name for bbp, inverted_name for bbp
msgid "Banda, West Central"
msgstr "banda occidental central"
#. reference_name for bbp
-#, fuzzy
msgid "West Central Banda"
msgstr "banda occidental central"
msgstr "créole arabe de Babalia"
#. reference_name for bbz
-#, fuzzy
msgid "Babalia Creole Arabic"
msgstr "créole arabe de Babalia"
msgstr "bai central"
#. reference_name for bca
-#, fuzzy
msgid "Central Bai"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "bai central"
#. name for bcb, reference_name for bcb
msgid "Bainouk-Samik"
msgstr "balochi méridional"
#. reference_name for bcc
-#, fuzzy
msgid "Southern Balochi"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "balochi méridional"
#. name for bcd, inverted_name for bcd
msgid "Babar, North"
#. reference_name for bcd
msgid "North Babar"
-msgstr ""
+msgstr "babar septentrional"
#. name for bce, reference_name for bce
msgid "Bamenyam"
msgstr "bikol, Central"
#. reference_name for bcl
-#, fuzzy
msgid "Central Bikol"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "bikol central"
#. name for bcm, reference_name for bcm
msgid "Bannoni"
msgstr "bajau Indonésien"
#. reference_name for bdl
-#, fuzzy
msgid "Indonesian Bajau"
-msgstr "indonésien"
+msgstr "bajau indonésien"
#. name for bdm, reference_name for bdm
msgid "Buduma"
msgstr "bajau, côte occidentale"
#. reference_name for bdr
-#, fuzzy
msgid "West Coast Bajau"
-msgstr "bajau, côte occidentale"
+msgstr "bajau de la côte occidentale"
#. name for bds, reference_name for bds
msgid "Burunge"
msgstr "beembe"
#. name for ber, reference_name for ber
-#, fuzzy
msgid "Berber languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues berbères"
#. name for bes, reference_name for bes
msgid "Besme"
#. reference_name for bet
msgid "Guiberoua Béte"
-msgstr ""
+msgstr "béte de Guiberoua"
#. name for beu, reference_name for beu
msgid "Blagar"
#. reference_name for bev
msgid "Daloa Bété"
-msgstr ""
+msgstr "bété de Daloa"
#. name for bew, reference_name for bew
msgid "Betawi"
msgstr "bareli, Pauri"
#. reference_name for bfb
-#, fuzzy
msgid "Pauri Bareli"
-msgstr "sauria Paharia"
+msgstr "bareli de Pauri"
#. name for bfc, inverted_name for bfc
msgid "Bai, Northern"
msgstr "bai septentrional"
#. reference_name for bfc
-#, fuzzy
msgid "Northern Bai"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "bai septentrional"
#. name for bfd, reference_name for bfd
msgid "Bafut"
msgstr "kayan, Busang"
#. reference_name for bfg
-#, fuzzy
msgid "Busang Kayan"
-msgstr "kenyah principal"
+msgstr "kayan de Baram"
#. name for bfh, reference_name for bfh
msgid "Blafe"
#. reference_name for bfo
msgid "Malba Birifor"
-msgstr ""
+msgstr "birifor de Malba"
#. name for bfp, reference_name for bfp
msgid "Beba"
msgstr "bai méridional"
#. reference_name for bfs
-#, fuzzy
msgid "Southern Bai"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "bai méridional"
#. name for bft, reference_name for bft
msgid "Balti"
msgstr "pahari, Mahasu"
#. reference_name for bfz
-#, fuzzy
msgid "Mahasu Pahari"
-msgstr "mal Paharia"
+msgstr "pahari de Mahasu"
#. name for bga, reference_name for bga
msgid "Gwamhi-Wuri"
msgstr "bareli, Rathwi"
#. reference_name for bgd
-#, fuzzy
msgid "Rathwi Bareli"
-msgstr "rathawi"
+msgstr "bareli de Rathwi"
#. name for bge, reference_name for bge
msgid "Bauria"
msgstr "bugun"
#. name for bgh, reference_name for bgh
-#, fuzzy
msgid "Bogan"
-msgstr "boga"
+msgstr "bogan"
#. name for bgi, reference_name for bgi
msgid "Giangan"
msgstr "balochi occidental"
#. reference_name for bgn
-#, fuzzy
msgid "Western Balochi"
-msgstr "kham, Parbate occidental"
+msgstr "baloutchi occidental"
#. name for bgo, reference_name for bgo
msgid "Baga Koga"
msgstr "balochi oriental"
#. reference_name for bgp
-#, fuzzy
msgid "Eastern Balochi"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "baloutchi oriental"
#. name for bgq, reference_name for bgq
msgid "Bagri"
msgstr "chin, Bawm"
#. reference_name for bgr
-#, fuzzy
msgid "Bawm Chin"
-msgstr "kalami"
+msgstr "chin de Bawm"
#. name for bgs, reference_name for bgs
msgid "Tagabawa"
msgstr "turc, Balkan Gagauz"
#. reference_name for bgx
-#, fuzzy
msgid "Balkan Gagauz Turkish"
-msgstr "turc, Balkan Gagauz"
+msgstr "turc de Gagaouzie des Balkans"
#. name for bgy, reference_name for bgy
msgid "Benggoi"
msgstr "bahing"
#. name for bhk, inverted_name for bhk
-#, fuzzy
msgid "Bicolano, Albay"
-msgstr "bikol, West Albay"
+msgstr "bicolano d'Albay"
#. reference_name for bhk
-#, fuzzy
msgid "Albay Bicolano"
-msgstr "albanais"
+msgstr "bicolano d'Albay"
#. name for bhl, reference_name for bhl
msgid "Bimin"
#. reference_name for bhn
msgid "Bohtan Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "néo-araméen de Bohtan"
#. name for bho, reference_name for bho
msgid "Bhojpuri"
msgstr "malgache, Bara"
#. reference_name for bhr
-#, fuzzy
msgid "Bara Malagasy"
-msgstr "malgache"
+msgstr "malgache de Bara"
#. name for bhs, reference_name for bhs
msgid "Buwal"
msgstr "biangai"
#. name for bih, reference_name for bih
-#, fuzzy
msgid "Bihari languages"
-msgstr "langue des signes britannique"
+msgstr "langues biharies"
#. name for bii, reference_name for bii, name for bzi, reference_name for bzi
msgid "Bisu"
msgstr "birifor méridional"
#. reference_name for biv
-#, fuzzy
msgid "Southern Birifor"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "birifor méridional"
#. name for biw, reference_name for biw
msgid "Kol (Cameroon)"
msgstr "bariji"
#. name for bjd, reference_name for bjd
-#, fuzzy
msgid "Bandjigali"
-msgstr "bandial"
+msgstr "bandjigali"
#. name for bje, inverted_name for bje
msgid "Mien, Biao-Jiao"
msgstr "mien, Biao-Jiao"
#. reference_name for bje
-#, fuzzy
msgid "Biao-Jiao Mien"
-msgstr "biao Mon"
+msgstr "mien de Biao-Jiao"
#. name for bjf, inverted_name for bjf
msgid "Neo-Aramaic, Barzani Jewish"
#. reference_name for bjf
msgid "Barzani Jewish Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "néo-araméen juif de Barzani"
#. name for bjg, reference_name for bjg
msgid "Bidyogo"
msgstr "banda, semi-méridional"
#. reference_name for bjo
-#, fuzzy
msgid "Mid-Southern Banda"
-msgstr "miao, Qiandong méridional"
+msgstr "banda semi-méridional"
#. name for bjq, reference_name for bjq, reference_name for bzc
-#, fuzzy
msgid "Southern Betsimisaraka Malagasy"
-msgstr "malgache, Betsimisaraka méridional"
+msgstr "malgache de Betsimisaraka méridional"
#. name for bjr, reference_name for bjr
msgid "Binumarien"
#. reference_name for bjx
msgid "Banao Itneg"
-msgstr ""
+msgstr "itneg de Banao"
#. name for bjy, reference_name for bjy
msgid "Bayali"
msgstr "kyak"
#. name for bkb, reference_name for bkb
-#, fuzzy
msgid "Finallig"
-msgstr "chinali"
+msgstr "finallig"
#. name for bkc, reference_name for bkc
msgid "Baka (Cameroon)"
msgstr "binukid"
#. name for bke, reference_name for bke
-#, fuzzy
msgid "Bengkulu"
-msgstr "bungku"
+msgstr "bengkulu"
#. name for bkf, reference_name for bkf
msgid "Beeke"
msgstr "sorsoganon septentrional"
#. reference_name for bks
-#, fuzzy
msgid "Northern Sorsoganon"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "sorsoganon septentrional"
#. name for bkt, reference_name for bkt
msgid "Boloki"
msgstr "karen, Pa'o"
#. reference_name for blk
-#, fuzzy
msgid "Pa'o Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de Pa'o"
#. name for bll, reference_name for bll
msgid "Biloxi"
msgstr "bicol, Catanduanes méridional"
#. reference_name for bln
-#, fuzzy
msgid "Southern Catanduanes Bikol"
-msgstr "bicol, Catanduanes méridional"
+msgstr "bicol de Catanduanes méridional"
#. name for blo, reference_name for blo
msgid "Anii"
#. reference_name for blx
msgid "Mag-Indi Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "ayta de Mag-Indi"
#. name for bly, reference_name for bly
msgid "Notre"
msgstr "manduri, Baga"
#. reference_name for bmd
-#, fuzzy
msgid "Baga Manduri"
-msgstr "bangandu"
+msgstr "manduri de Baga"
#. name for bme, reference_name for bme
msgid "Limassa"
msgstr "malgache, Betsimisaraka septentrional"
#. reference_name for bmm
-#, fuzzy
msgid "Northern Betsimisaraka Malagasy"
-msgstr "malgache, Betsimisaraka méridional"
+msgstr "malgache de Betsimisaraka septentrional"
#. name for bmn, reference_name for bmn
msgid "Bina (Papua New Guinea)"
msgstr "kanuri, Bilma"
#. reference_name for bms
-#, fuzzy
msgid "Bilma Kanuri"
-msgstr "kanuri"
+msgstr "kanuri de Bilma"
#. name for bmt, reference_name for bmt
msgid "Biao Mon"
msgstr "benga"
#. name for bnh, reference_name for bnh
-#, fuzzy
msgid "Banawá"
-msgstr "kapinawá"
+msgstr "banawá"
#. name for bni, reference_name for bni
msgid "Bangi"
msgstr "tawbuid oriental"
#. reference_name for bnj
-#, fuzzy
msgid "Eastern Tawbuid"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "tawbuid oriental"
#. name for bnk, reference_name for bnk
msgid "Bierebo"
msgstr "bundeli"
#. name for bnt, reference_name for bnt
-#, fuzzy
msgid "Bantu languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues bantoues"
#. name for bnu, reference_name for bnu
msgid "Bentong"
msgstr "aweer"
#. name for boc, inverted_name for boc
-#, fuzzy
msgid "Kenyah, Bakung"
-msgstr "kenyah, Wahau"
+msgstr "kenyah de Wahau"
#. reference_name for boc
-#, fuzzy
msgid "Bakung Kenyah"
-msgstr "kenyah principal"
+msgstr "kenyah de Bakung"
#. name for bod, reference_name for bod, name for tib, reference_name for tib
msgid "Tibetan"
msgstr "bozo, Tiemacèwè"
#. reference_name for boo
-#, fuzzy
msgid "Tiemacèwè Bozo"
-msgstr "bozo, Tiemacèwè"
+msgstr "bozo de Tiemacèwè"
#. name for bop, reference_name for bop
msgid "Bonkiman"
#. reference_name for boz
msgid "Tiéyaxo Bozo"
-msgstr ""
+msgstr "bozo de Tiéyaxo"
#. name for bpa, reference_name for bpa
msgid "Dakaka"
msgstr "malais, Banda"
#. reference_name for bpq
-#, fuzzy
msgid "Banda Malay"
-msgstr "bandjalang"
+msgstr "malais de Banda"
#. name for bpr, inverted_name for bpr
msgid "Blaan, Koronadal"
#. reference_name for bpr
msgid "Koronadal Blaan"
-msgstr ""
+msgstr "blaan de Koronadal"
#. name for bps, inverted_name for bps
msgid "Blaan, Sarangani"
msgstr "blaan, Sarangani"
#. reference_name for bps
-#, fuzzy
msgid "Sarangani Blaan"
-msgstr "tarangien oriental"
+msgstr "blaan de Sarangani"
#. name for bpt, reference_name for bpt
msgid "Barrow Point"
msgstr "marind, Bian"
#. reference_name for bpv
-#, fuzzy
msgid "Bian Marind"
-msgstr "marind"
+msgstr "marind de Bian"
#. name for bpw, reference_name for bpw
msgid "Bo (Papua New Guinea)"
#. reference_name for bpx
msgid "Palya Bareli"
-msgstr ""
+msgstr "bareli de Palya"
#. name for bpy, reference_name for bpy
msgid "Bishnupriya"
#. name for bqe, inverted_name for bqe
msgid "Basque, Navarro-Labourdin"
-msgstr ""
+msgstr "basque navarro-labourdin"
#. reference_name for bqe
msgid "Navarro-Labourdin Basque"
-msgstr ""
+msgstr "basque navarro-labourdin"
#. name for bqf, reference_name for bqf
msgid "Baga Kaloum"
msgstr "créole néerlandais de Berbice"
#. reference_name for brc
-#, fuzzy
msgid "Berbice Creole Dutch"
-msgstr "créole néerlandais, Skepi"
+msgstr "créole néerlandais de Berbice"
#. name for brd, reference_name for brd
msgid "Baraamu"
msgstr "bru oriental"
#. reference_name for bru
-#, fuzzy
msgid "Eastern Bru"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "bru oriental"
#. name for brv, inverted_name for brv
msgid "Bru, Western"
msgstr "bru occidental"
#. reference_name for brv
-#, fuzzy
msgid "Western Bru"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "bru occidental"
#. name for brw, reference_name for brw
msgid "Bellari"
msgstr "bisaya, Brunei"
#. reference_name for bsb
-#, fuzzy
msgid "Brunei Bisaya"
-msgstr "brunei"
+msgstr "bisaya de Brunei"
#. name for bsc, reference_name for bsc
msgid "Bassari"
msgstr "bassari"
#. name for bsd, inverted_name for bsd
-#, fuzzy
msgid "Bisaya, Sarawak"
-msgstr "bisaya, Sabah"
+msgstr "bisaya de Sarawak"
#. reference_name for bsd
-#, fuzzy
msgid "Sarawak Bisaya"
-msgstr "sara Kaba"
+msgstr "bisaya de Sarawak"
#. name for bse, reference_name for bse
msgid "Wushi"
msgstr "bisaya, Sabah"
#. reference_name for bsy
-#, fuzzy
msgid "Sabah Bisaya"
-msgstr "sara Kaba"
+msgstr "bisaya de Sabah"
#. name for bsz, inverted_name for bsz
-#, fuzzy
msgid "Basque, Souletin"
-msgstr "marquisien méridional"
+msgstr "basque soulétain"
#. reference_name for bsz
msgid "Souletin Basque"
-msgstr ""
+msgstr "basque soulétain"
#. name for bta, reference_name for bta
msgid "Bata"
msgstr "bata"
#. name for btb, reference_name for btb
-#, fuzzy
msgid "Beti (Cameroon)"
-msgstr "leti (Cameroun)"
+msgstr "beti du Cameroun"
#. name for btc, reference_name for btc
msgid "Bati (Cameroon)"
#. reference_name for btg
msgid "Gagnoa Bété"
-msgstr ""
+msgstr "bété de Gagnoa"
#. name for bth, inverted_name for bth
msgid "Bidayuh, Biatah"
msgstr "bidayuh, Biatah"
#. reference_name for bth
-#, fuzzy
msgid "Biatah Bidayuh"
-msgstr "bidayuh, Biatah"
+msgstr "bidayuh de Biatah"
#. name for bti, reference_name for bti
msgid "Burate"
msgstr "malais, Bacanais"
#. reference_name for btj
-#, fuzzy
msgid "Bacanese Malay"
-msgstr "japonais ancien"
+msgstr "malais bacanais"
#. name for btk, reference_name for btk
-#, fuzzy
msgid "Batak languages"
-msgstr "langue des signes de Bamako"
+msgstr "langues batak"
#. name for btl, reference_name for btl
msgid "Bhatola"
#. reference_name for bto
msgid "Rinconada Bikol"
-msgstr ""
+msgstr "bikol de Rinconada"
#. name for btp, reference_name for btp
msgid "Budibud"
msgstr "bunu, Younuo"
#. reference_name for buh
-#, fuzzy
msgid "Younuo Bunu"
-msgstr "bunu, Younuo"
+msgstr "bunu de Younuo"
#. name for bui, reference_name for bui
msgid "Bongili"
msgstr "malais, Berau"
#. reference_name for bve
-#, fuzzy
msgid "Berau Malay"
-msgstr "sena, Malawi"
+msgstr "malais de Berau"
#. name for bvf, reference_name for bvf
msgid "Boor"
msgstr "burarra"
#. name for bvs, reference_name for bvs
-#, fuzzy
msgid "Belgian Sign Language"
-msgstr "langue des signes bulgare"
+msgstr "langue des signes belge"
#. name for bvt, reference_name for bvt
msgid "Bati (Indonesia)"
msgstr "malais, Bukit"
#. reference_name for bvu
-#, fuzzy
msgid "Bukit Malay"
-msgstr "bukitan"
+msgstr "malais de Bukit"
#. name for bvv, reference_name for bvv
msgid "Baniva"
msgstr "karen, Bwe"
#. reference_name for bwe
-#, fuzzy
msgid "Bwe Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de Bwe"
#. name for bwf, reference_name for bwf
msgid "Boselewa"
msgstr "bwamu, Láá Láá"
#. reference_name for bwj
-#, fuzzy
msgid "Láá Láá Bwamu"
-msgstr "bwamu, Láá Láá"
+msgstr "bwamu de Láá Láá"
#. name for bwk, reference_name for bwk
msgid "Bauwaki"
#. reference_name for bwn
msgid "Wunai Bunu"
-msgstr ""
+msgstr "bunu de Wunai"
#. name for bwo, reference_name for bwo
msgid "Boro (Ethiopia)"
msgstr "bobo Madaré méridional"
#. reference_name for bwq
-#, fuzzy
msgid "Southern Bobo Madaré"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "bobo Madaré méridional"
#. name for bwr, reference_name for bwr
msgid "Bura-Pabir"
msgstr "buli (Ghana)"
#. name for bwv, inverted_name for bwv
-#, fuzzy
msgid "Kenyah, Bahau River"
-msgstr "kenyah, Wahau"
+msgstr "kenyah de la rivière Bahau"
#. reference_name for bwv
msgid "Bahau River Kenyah"
-msgstr ""
+msgstr "kenyah de la rivière Bahau"
#. name for bww, reference_name for bww
msgid "Bwa"
#. reference_name for bwx
msgid "Bu-Nao Bunu"
-msgstr ""
+msgstr "bunu de Bu-Nao"
#. name for bwy, inverted_name for bwy
msgid "Bwamu, Cwi"
#. reference_name for bwy
msgid "Cwi Bwamu"
-msgstr ""
+msgstr "bwamu de Cwi"
#. name for bwz, reference_name for bwz
msgid "Bwisi"
msgstr "bor, Belanda"
#. reference_name for bxb
-#, fuzzy
msgid "Belanda Bor"
-msgstr "belanda Viri"
+msgstr "bor de Belanda"
#. name for bxc, reference_name for bxc
msgid "Molengue"
msgstr "bouriate de Mongolie"
#. reference_name for bxm
-#, fuzzy
msgid "Mongolia Buriat"
-msgstr "mongol, Halh"
+msgstr "bouriate de Mongolie"
#. name for bxn, reference_name for bxn
msgid "Burduna"
msgstr "bouriate de Russie"
#. reference_name for bxr
-#, fuzzy
msgid "Russia Buriat"
-msgstr "bouriate"
+msgstr "bouriate de Russie"
#. name for bxs, reference_name for bxs
msgid "Busam"
msgstr "busam"
#. name for bxt, reference_name for bxt
-#, fuzzy
msgid "Buxinhua"
-msgstr "kuanhua"
+msgstr "buxinhua"
#. name for bxu, inverted_name for bxu
msgid "Buriat, China"
msgstr "bouriate de Chine"
#. reference_name for bxu
-#, fuzzy
msgid "China Buriat"
-msgstr "bouriate"
+msgstr "bouriate de Chine"
#. name for bxv, reference_name for bxv
msgid "Berakou"
msgstr "berti"
#. name for byu, reference_name for byu
-#, fuzzy
msgid "Buyang"
-msgstr "muyang"
+msgstr "buyang"
#. name for byv, reference_name for byv
msgid "Medumba"
#. reference_name for bze
msgid "Jenaama Bozo"
-msgstr ""
+msgstr "bozo de Jenaama"
#. name for bzf, reference_name for bzf
msgid "Boikin"
#. reference_name for bzh
msgid "Mapos Buang"
-msgstr ""
+msgstr "buang de Mapos"
#. name for bzj, inverted_name for bzj
msgid "Kriol English, Belize"
msgstr "créole anglais du Bélize"
#. reference_name for bzj
-#, fuzzy
msgid "Belize Kriol English"
msgstr "créole anglais du Bélize"
#. reference_name for bzk
msgid "Nicaragua Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais du Nicaragua"
#. name for bzl, reference_name for bzl
msgid "Boano (Sulawesi)"
msgstr "bozo, Kɛlɛngaxo"
#. reference_name for bzx
-#, fuzzy
msgid "Kɛlɛngaxo Bozo"
-msgstr "bozo, Kɛlɛngaxo"
+msgstr "bozo de Kɛlɛngaxo"
#. name for bzy, reference_name for bzy
msgid "Obanliku"
msgstr "carrier méridional"
#. reference_name for caf
-#, fuzzy
msgid "Southern Carrier"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "carrier méridional"
#. name for cag, reference_name for cag
msgid "Nivaclé"
msgstr "cahuarano"
#. name for cai, reference_name for cai
-#, fuzzy
msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "langue des signes américaine"
+msgstr "langues indiennes d'Amérique centrale"
#. name for caj, reference_name for caj
msgid "Chané"
#. name for caq, inverted_name for caq
msgid "Nicobarese, Car"
-msgstr "nicobarais, Car"
+msgstr "car nicobarais"
#. reference_name for caq
-#, fuzzy
msgid "Car Nicobarese"
-msgstr "nicobarais, Car"
+msgstr "car nicobarais"
#. name for car, inverted_name for car
msgid "Carib, Galibi"
msgstr "carib, Galibi"
#. reference_name for car
-#, fuzzy
msgid "Galibi Carib"
-msgstr "galicien"
+msgstr "carib de Galibi"
#. name for cas, reference_name for cas
msgid "Tsimané"
msgstr "catalan"
#. name for cau, reference_name for cau
-#, fuzzy
msgid "Caucasian languages"
-msgstr "langue des signes cubaine"
+msgstr "langues caucasiennes"
#. name for cav, reference_name for cav
msgid "Cavineña"
msgstr "canichana"
#. name for cba, reference_name for cba
-#, fuzzy
msgid "Chibchan languages"
-msgstr "langue des signes tchadienne"
+msgstr "langues chibchan"
#. name for cbb, reference_name for cbb
msgid "Cabiyarí"
msgstr "chin, Bualkhaw"
#. reference_name for cbl
-#, fuzzy
msgid "Bualkhaw Chin"
-msgstr "kalami"
+msgstr "chin de Bualkhaw"
#. name for cbm, inverted_name for cbm
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Yepocapa Southwestern"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "cakchiquel de Yepocapa du Sud-Est"
#. reference_name for cbm
-#, fuzzy
msgid "Yepocapa Southwestern Cakchiquel"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "cakchiquel de Yepocapa du Sud-Ouest"
#. name for cbn, reference_name for cbn
msgid "Nyahkur"
#. reference_name for ccd
msgid "Cafundo Creole"
-msgstr ""
+msgstr "créole de Cafundo"
#. name for cce, reference_name for cce
msgid "Chopi"
msgstr "daka, Samba"
#. reference_name for ccg
-#, fuzzy
msgid "Samba Daka"
-msgstr "samba Leko"
+msgstr "samba Daka"
#. name for cch, reference_name for cch
msgid "Atsam"
msgstr "créole malais de Malacca"
#. reference_name for ccm
-#, fuzzy
msgid "Malaccan Creole Malay"
-msgstr "malasar, Mala"
+msgstr "créole malais de Malacca"
#. name for ccn, reference_name for ccn
-#, fuzzy
msgid "North Caucasian languages"
-msgstr "langue des signes sud-africaine"
+msgstr "langues nord-caucasiennes"
#. name for cco, inverted_name for cco
msgid "Chinantec, Comaltepec"
msgstr "chinantec, Comaltepec"
#. reference_name for cco
-#, fuzzy
msgid "Comaltepec Chinantec"
-msgstr "chinantec, Chiltepec"
+msgstr "chinantec de Comaltepec"
#. name for ccp, reference_name for ccp
msgid "Chakma"
msgstr "chakma"
#. name for ccq, reference_name for ccq
-#, fuzzy
msgid "Chaungtha"
-msgstr "changthang"
+msgstr "chaungtha"
#. name for ccr, reference_name for ccr
msgid "Cacaopera"
msgstr "cacaopera"
#. name for ccs, reference_name for ccs
-#, fuzzy
msgid "South Caucasian languages"
-msgstr "langue des signes sud-africaine"
+msgstr "langues sud-caucasiennes"
#. name for ccx, inverted_name for ccx
-#, fuzzy
msgid "Zhuang, Northern"
-msgstr "qiang septentrional"
+msgstr "zhuang septentrional"
#. reference_name for ccx
-#, fuzzy
msgid "Northern Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "zhuang septentrional"
#. name for ccy, inverted_name for ccy
-#, fuzzy
msgid "Zhuang, Southern"
-msgstr "qiang méridional"
+msgstr "zhuang méridional"
#. reference_name for ccy
-#, fuzzy
msgid "Southern Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "zhuang méridional"
#. name for cda, reference_name for cda
msgid "Choni"
msgstr "choni"
#. name for cdc, reference_name for cdc
-#, fuzzy
msgid "Chadic languages"
-msgstr "langue des signes tchadienne"
+msgstr "langues chadiques"
#. name for cdd, reference_name for cdd
-#, fuzzy
msgid "Caddoan languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues cadoannes"
#. name for cde, reference_name for cde
msgid "Chenchu"
msgstr "chinois Min Dong"
#. reference_name for cdo
-#, fuzzy
msgid "Min Dong Chinese"
-msgstr "anglais pidgin chinois"
+msgstr "chinois Min Dong"
#. name for cdr, reference_name for cdr
msgid "Cinda-Regi-Tiyal"
#. name for cea, inverted_name for cea
msgid "Chehalis, Lower"
-msgstr "bas-chehalis"
+msgstr "chehalis, bas"
#. reference_name for cea
-#, fuzzy
msgid "Lower Chehalis"
-msgstr "lehali"
+msgstr "bas-chehalis"
#. name for ceb, reference_name for ceb
msgid "Cebuano"
msgstr "chin, Khumi oriental"
#. reference_name for cek
-#, fuzzy
msgid "Eastern Khumi Chin"
-msgstr "chin, Khumi oriental"
+msgstr "khumi chin oriental"
#. name for cel, reference_name for cel
-#, fuzzy
msgid "Celtic languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues celtes"
#. name for cen, reference_name for cen
msgid "Cen"
msgstr "chin, Falam"
#. reference_name for cfm, reference_name for flm
-#, fuzzy
msgid "Falam Chin"
-msgstr "kalami"
+msgstr "chin de Falam"
#. name for cga, reference_name for cga
msgid "Changriwa"
msgstr "chontal, haut-pays d'Oaxaca"
#. reference_name for chd
-#, fuzzy
msgid "Highland Oaxaca Chontal"
-msgstr "chontal, haut-pays d'Oaxaca"
+msgstr "chontal du haut-pays d'Oaxaca"
#. name for che, reference_name for che
msgid "Chechen"
#. reference_name for chf
msgid "Tabasco Chontal"
-msgstr ""
+msgstr "chontal de Tabasco"
#. name for chg, reference_name for chg
msgid "Chagatai"
#. reference_name for chj
msgid "Ojitlán Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec d'Ojitlán"
#. name for chk, reference_name for chk
msgid "Chuukese"
#. reference_name for chq
msgid "Quiotepec Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Quiotepec"
#. name for chr, reference_name for chr
msgid "Cherokee"
msgstr "cherokee"
#. name for chs, reference_name for chs
-#, fuzzy
msgid "Chumash"
-msgstr "shumashti"
+msgstr "choumache"
#. name for cht, reference_name for cht
msgid "Cholón"
msgstr "cholón"
#. name for chu, inverted_name for chu
-#, fuzzy
msgid "Bulgarian, Old"
-msgstr "hongrois ancien"
+msgstr "bulgare ancien"
#. reference_name for chu
-#, fuzzy
msgid "Church Slavic"
-msgstr "churahi"
+msgstr "slavon d'église"
#. name for chv, reference_name for chv
msgid "Chuvash"
#. reference_name for chz
msgid "Ozumacín Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec d'Ozumacín"
#. name for cia, reference_name for cia
msgid "Cia-Cia"
#. reference_name for cib
msgid "Ci Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "gbe de Ci"
#. name for cic, reference_name for cic
msgid "Chickasaw"
msgstr "kinnauri, Chitkuli"
#. reference_name for cik
-#, fuzzy
msgid "Chitkuli Kinnauri"
-msgstr "kinnauri"
+msgstr "kinnauri de Chitkuli"
#. name for cim, reference_name for cim
msgid "Cimbrian"
msgstr "cham occidental"
#. reference_name for cja
-#, fuzzy
msgid "Western Cham"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "cham occidental"
#. name for cje, reference_name for cje
msgid "Chru"
#. name for cjh, inverted_name for cjh
msgid "Chehalis, Upper"
-msgstr "haut-chehalis"
+msgstr "chehalis, haut"
#. reference_name for cjh
msgid "Upper Chehalis"
-msgstr ""
+msgstr "haut-chehalis"
#. name for cji, reference_name for cji
msgid "Chamalal"
msgstr "cham oriental"
#. reference_name for cjm
-#, fuzzy
msgid "Eastern Cham"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "cham oriental"
#. name for cjn, reference_name for cjn
msgid "Chenapian"
msgstr "cabécar"
#. name for cjr, reference_name for cjr
-#, fuzzy
msgid "Chorotega"
-msgstr "chortí"
+msgstr "chorotega"
#. name for cjs, reference_name for cjs
msgid "Shor"
msgstr "chinois, Jinyu"
#. reference_name for cjy
-#, fuzzy
msgid "Jinyu Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Jinyu"
#. name for cka, reference_name for cka
-#, fuzzy
msgid "Khumi Awa Chin"
-msgstr "awa (Chine)"
+msgstr "chin de Khumi Awa"
#. name for ckb, inverted_name for ckb
msgid "Kurdish, Central"
msgstr "kurde central"
#. reference_name for ckb
-#, fuzzy
msgid "Central Kurdish"
-msgstr "miao, Huishui central"
+msgstr "kurde central"
#. name for ckc, inverted_name for ckc
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Northern"
-msgstr "paiute septentrional"
+msgstr "cakchiquel septentrional"
#. reference_name for ckc
msgid "Northern Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel septentrional"
#. name for ckd, inverted_name for ckd
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, South Central"
-msgstr "dinka du Sud"
+msgstr "cakchiquel sud-central"
#. reference_name for ckd
msgid "South Central Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel sud-central"
#. name for cke, inverted_name for cke
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Eastern"
-msgstr "balochi oriental"
+msgstr "cakchiquel oriental"
#. reference_name for cke
msgid "Eastern Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel oriental"
#. name for ckf, inverted_name for ckf
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Southern"
-msgstr "balochi méridional"
+msgstr "cakchiquel méridional"
#. reference_name for ckf
-#, fuzzy
msgid "Southern Cakchiquel"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "cakchiquel méridional"
#. name for ckh, reference_name for ckh
msgid "Chak"
msgstr "chak"
#. name for cki, inverted_name for cki
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Santa María De Jesús"
-msgstr "huave, Santa María Del Mar"
+msgstr "cakchiquel de Santa María Del Mar"
#. reference_name for cki
msgid "Santa María De Jesús Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel de Santa María Del Mar"
#. name for ckj, inverted_name for ckj
msgid "Cakchiquel, Santo Domingo Xenacoj"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel de Santo Domingo Xenacoj"
#. reference_name for ckj
msgid "Santo Domingo Xenacoj Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel de Santo Domingo Xenacoj"
#. name for ckk, inverted_name for ckk
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Acatenango Southwestern"
-msgstr "tamang du Sud-Ouest"
+msgstr "cakchiquel d'Acatenango du Sud-Ouest"
#. reference_name for ckk
-#, fuzzy
msgid "Acatenango Southwestern Cakchiquel"
-msgstr "tamang du Sud-Ouest"
+msgstr "cakchiquel d'Acatenango du Sud-Ouest"
#. name for ckl, reference_name for ckl
msgid "Cibak"
msgstr "cibak"
#. name for ckn, inverted_name for ckn
-#, fuzzy
msgid "Chin, Kaang"
-msgstr "chin, Haka"
+msgstr "chin de Kaang"
#. reference_name for ckn
-#, fuzzy
msgid "Kaang Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin de Kaang"
#. name for cko, reference_name for cko
msgid "Anufo"
msgstr "kavalan"
#. name for ckw, inverted_name for ckw
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Western"
-msgstr "apache occidental"
+msgstr "cakchiquel occidental"
#. reference_name for ckw
msgid "Western Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel occidental"
#. name for ckx, reference_name for ckx
msgid "Caka"
#. reference_name for cld
msgid "Chaldean Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "néo-araméen chaldéen"
#. name for cle, inverted_name for cle
msgid "Chinantec, Lealao"
msgstr "chinantec, Lealao"
#. reference_name for cle
-#, fuzzy
msgid "Lealao Chinantec"
-msgstr "kalami"
+msgstr "chinantec de Lealao"
#. name for clh, reference_name for clh
msgid "Chilisso"
msgstr "chin, Laitu"
#. reference_name for clj
-#, fuzzy
msgid "Laitu Chin"
-msgstr "aïnou (Chine)"
+msgstr "chin de Laitu"
#. name for clk, reference_name for clk
msgid "Idu-Mishmi"
#. name for clo, inverted_name for clo
msgid "Chontal, Lowland Oaxaca"
-msgstr "chontal, bas pays d'Oaxaca"
+msgstr "chontal, bas-pays d'Oaxaca"
#. reference_name for clo
-#, fuzzy
msgid "Lowland Oaxaca Chontal"
-msgstr "chontal, bas pays d'Oaxaca"
+msgstr "chontal de bas-pays d'Oaxaca"
#. name for clt, inverted_name for clt
msgid "Chin, Lautu"
-msgstr "chin, Lautu"
+msgstr "chin de Lautu"
#. reference_name for clt
-#, fuzzy
msgid "Lautu Chin"
-msgstr "bouriate de Chine"
+msgstr "chin de Lautu"
#. name for clu, reference_name for clu
msgid "Caluyanun"
msgstr "chatino, haut-pays oriental"
#. reference_name for cly
-#, fuzzy
msgid "Eastern Highland Chatino"
-msgstr "otomi, Highland oriental"
+msgstr "chatino de haut-pays oriental"
#. name for cma, reference_name for cma
msgid "Maa"
msgstr "maa"
#. name for cmc, reference_name for cmc
-#, fuzzy
msgid "Chamic languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues chamiques"
#. name for cme, reference_name for cme
msgid "Cerma"
msgstr "mongol classique"
#. reference_name for cmg
-#, fuzzy
msgid "Classical Mongolian"
-msgstr "mongol"
+msgstr "mongol classique"
#. name for cmi, reference_name for cmi
msgid "Emberá-Chamí"
msgstr "emberá-chamí"
#. name for cmk, reference_name for cmk
-#, fuzzy
msgid "Chimakum"
-msgstr "chemakum"
+msgstr "chimakum"
#. name for cml, reference_name for cml
msgid "Campalagian"
msgstr "chinois, Mandarin"
#. reference_name for cmn
-#, fuzzy
msgid "Mandarin Chinese"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chinois mandarin"
#. name for cmo, inverted_name for cmo
msgid "Mnong, Central"
msgstr "mnong central"
#. reference_name for cmo
-#, fuzzy
msgid "Central Mnong"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "mnong central"
#. name for cmr, inverted_name for cmr
msgid "Chin, Mro-Khimi"
msgstr "chin, Mro-Khimi"
#. reference_name for cmr
-#, fuzzy
msgid "Mro-Khimi Chin"
-msgstr "awa (Chine)"
+msgstr "chin de Mro-Khimi"
#. name for cms, reference_name for cms
msgid "Messapic"
msgstr "chin, Chinbon"
#. reference_name for cnb
-#, fuzzy
msgid "Chinbon Chin"
-msgstr "chin, Chinbon"
+msgstr "chin de Chinbon"
#. name for cnc, reference_name for cnc
msgid "Côông"
msgstr "qiang septentrional"
#. reference_name for cng
-#, fuzzy
msgid "Northern Qiang"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "Qiang septentrional"
#. name for cnh, inverted_name for cnh
msgid "Chin, Haka"
msgstr "chin, Haka"
#. reference_name for cnh
-#, fuzzy
msgid "Haka Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin d'Haka"
#. name for cni, reference_name for cni
msgid "Asháninka"
msgstr "chin, Khumi"
#. reference_name for cnk
-#, fuzzy
msgid "Khumi Chin"
-msgstr "awa (Chine)"
+msgstr "chin de Khumi"
#. name for cnl, inverted_name for cnl
msgid "Chinantec, Lalana"
msgstr "chinantec, Lalana"
#. reference_name for cnl
-#, fuzzy
msgid "Lalana Chinantec"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chinantec de Lalana"
#. name for cnm, inverted_name for cnm
msgid "Chuj, Ixtatán"
-msgstr ""
+msgstr "chuj d'Ixtatán"
#. reference_name for cnm
msgid "Ixtatán Chuj"
-msgstr ""
+msgstr "chuj d'Ixtatán"
#. name for cno, reference_name for cno
msgid "Con"
msgstr "asmat central"
#. reference_name for cns
-#, fuzzy
msgid "Central Asmat"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "asmat central"
#. name for cnt, inverted_name for cnt
msgid "Chinantec, Tepetotutla"
#. reference_name for cnt
msgid "Tepetotutla Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Tepetotutla"
#. name for cnu, reference_name for cnu
msgid "Chenoua"
msgstr "chin, Ngawn"
#. reference_name for cnw
-#, fuzzy
msgid "Ngawn Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin de Ngawn"
#. name for cnx, inverted_name for cnx
msgid "Cornish, Middle"
msgstr "cornish intermédiaire"
#. reference_name for cnx
-#, fuzzy
msgid "Middle Cornish"
-msgstr "cornish"
+msgstr "cornish intermédiaire"
#. name for coa, inverted_name for coa
msgid "Malay, Cocos Islands"
msgstr "malais, Îles Cocos"
#. reference_name for coa
-#, fuzzy
msgid "Cocos Islands Malay"
-msgstr "malais, Îles Cocos"
+msgstr "malais des Îles Cocos"
#. name for cob, reference_name for cob
msgid "Chicomuceltec"
msgstr "cora, Santa Teresa"
#. reference_name for cok
-#, fuzzy
msgid "Santa Teresa Cora"
-msgstr "cora, Santa Teresa"
+msgstr "cora de Santa Teresa"
#. name for col, reference_name for col
msgid "Columbia-Wenatchi"
#. reference_name for cpa
msgid "Palantla Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Palantla"
#. name for cpb, inverted_name for cpb
msgid "Ashéninka, Ucayali-Yurúa"
#. reference_name for cpb
msgid "Ucayali-Yurúa Ashéninka"
-msgstr ""
+msgstr "ashéninka d'Ucayali-Yurúa"
#. name for cpc, reference_name for cpc
msgid "Ajyíninka Apurucayali"
msgstr "ajyíninka Apurucayali"
#. name for cpe, inverted_name for cpe
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "créole haïtien"
+msgstr "créoles et pidgins basés sur l'anglais"
#. reference_name for cpe
msgid "English based Creoles and pidgins"
-msgstr ""
+msgstr "créoles et pidgins basés sur l'anglais"
#. name for cpf, inverted_name for cpf
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "créole haïtien"
+msgstr "créoles et pidgins basés sur le français"
#. reference_name for cpf
msgid "French-Based Creoles and pidgins"
-msgstr ""
+msgstr "créoles et pidgins basés sur le français"
#. name for cpg, inverted_name for cpg
msgid "Greek, Cappadocian"
msgstr "grec cappadocien"
#. reference_name for cpg
-#, fuzzy
msgid "Cappadocian Greek"
msgstr "grec cappadocien"
msgstr "anglais pidgin chinois"
#. reference_name for cpi
-#, fuzzy
msgid "Chinese Pidgin English"
-msgstr "chinois Min Dong"
+msgstr "anglais pidgin chinois"
#. name for cpn, reference_name for cpn
msgid "Cherepon"
msgstr "cherepon"
#. name for cpp, inverted_name for cpp
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "créole haïtien"
+msgstr "créoles et pidgins basés sur le portugais"
#. reference_name for cpp
msgid "Portuguese-Based Creoles and pidgins"
-msgstr ""
+msgstr "créoles et pidgins basés sur le portugais"
#. name for cps, reference_name for cps
msgid "Capiznon"
msgstr "ashéninka, Pichis"
#. reference_name for cpu
-#, fuzzy
msgid "Pichis Ashéninka"
-msgstr "asháninka"
+msgstr "ashéninka de Pichis"
#. name for cpx, inverted_name for cpx
msgid "Chinese, Pu-Xian"
msgstr "chinois, Pu-Xian"
#. reference_name for cpx
-#, fuzzy
msgid "Pu-Xian Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Pu-Xian"
#. name for cpy, inverted_name for cpy
msgid "Ashéninka, South Ucayali"
#. reference_name for cpy
msgid "South Ucayali Ashéninka"
-msgstr ""
+msgstr "ashéninka d'Ucayali méridional"
#. name for cqd, inverted_name for cqd
msgid "Miao, Chuanqiandian Cluster"
msgstr "miao, Chuanqiandian Cluster"
#. reference_name for cqd
-#, fuzzy
msgid "Chuanqiandian Cluster Miao"
-msgstr "miao, Chuanqiandian Cluster"
+msgstr "miao du groupe de Chuanqiandian"
#. name for cqu, inverted_name for cqu
msgid "Quechua, Chilean"
msgstr "quechua chilien"
#. reference_name for cqu
-#, fuzzy
msgid "Chilean Quechua"
-msgstr "quechua"
+msgstr "quechua chilien"
#. name for cra, reference_name for cra
msgid "Chara"
#. reference_name for crb
msgid "Island Carib"
-msgstr ""
+msgstr "caribe Island"
#. name for crc, reference_name for crc
msgid "Lonwolwol"
#. reference_name for crh
msgid "Crimean Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "tatar de Crimée"
#. name for cri, reference_name for cri
msgid "Sãotomense"
msgstr "cri du Sud-Est"
#. reference_name for crj
-#, fuzzy
msgid "Southern East Cree"
-msgstr "cri du Sud-Est"
+msgstr "cree du Sud-Est"
#. name for crk, inverted_name for crk
msgid "Cree, Plains"
msgstr "cri des plaines"
#. reference_name for crk
-#, fuzzy
msgid "Plains Cree"
-msgstr "créole des hommes de Ngatik"
+msgstr "cree des plaines"
#. name for crl, inverted_name for crl
msgid "Cree, Northern East"
msgstr "cri du Nord-Est"
#. reference_name for crl
-#, fuzzy
msgid "Northern East Cree"
-msgstr "cri du Nord-Est"
+msgstr "cree du Nord-Est"
#. name for crm, inverted_name for crm
msgid "Cree, Moose"
#. reference_name for crm
msgid "Moose Cree"
-msgstr ""
+msgstr "cree Moose"
#. name for crn, inverted_name for crn
msgid "Cora, El Nayar"
#. reference_name for crn
msgid "El Nayar Cora"
-msgstr ""
+msgstr "cora d'El Nayar"
#. name for cro, reference_name for cro
msgid "Crow"
msgstr "crow"
#. name for crp, reference_name for crp
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "créole haïtien"
+msgstr "créoles et pidgins"
#. name for crq, inverted_name for crq
msgid "Chorote, Iyo'wujwa"
#. reference_name for crq
msgid "Iyo'wujwa Chorote"
-msgstr ""
+msgstr "chorote d'Iyo'wujwa"
#. name for crr, inverted_name for crr
msgid "Algonquian, Carolina"
msgstr "algonquin, Caroline"
#. reference_name for crr
-#, fuzzy
msgid "Carolina Algonquian"
-msgstr "carolinien"
+msgstr "algonquin de Caroline"
#. name for crs, inverted_name for crs
msgid "Creole French, Seselwa"
msgstr "créole français, Seselwa"
#. reference_name for crs
-#, fuzzy
msgid "Seselwa Creole French"
-msgstr "créole français, Seselwa"
+msgstr "créole français de Seselwa"
#. name for crt, inverted_name for crt
msgid "Chorote, Iyojwa'ja"
#. reference_name for crt
msgid "Iyojwa'ja Chorote"
-msgstr ""
+msgstr "chorote d'Iyojwa'ja"
#. name for cru, reference_name for cru
-#, fuzzy
msgid "Carútana"
-msgstr "tatana"
+msgstr "carútana"
#. name for crv, reference_name for crv
msgid "Chaura"
msgstr "chinantec, Chiltepec"
#. reference_name for csa
-#, fuzzy
msgid "Chiltepec Chinantec"
-msgstr "chinantec, Chiltepec"
+msgstr "chinantec de Chiltepec"
#. name for csb, reference_name for csb
msgid "Kashubian"
msgstr "chin, Asho"
#. reference_name for csh
-#, fuzzy
msgid "Asho Chin"
-msgstr "aïnou (Chine)"
+msgstr "chin d'Asho"
#. name for csi, inverted_name for csi
msgid "Miwok, Coast"
#. reference_name for csi
msgid "Coast Miwok"
-msgstr ""
+msgstr "miwok de la côte"
#. name for csk, reference_name for csk
msgid "Jola-Kasa"
msgstr "miwok, Sierra centrale"
#. reference_name for csm
-#, fuzzy
msgid "Central Sierra Miwok"
-msgstr "miwok, Sierra centrale"
+msgstr "miwok de la sierra centrale"
#. name for csn, reference_name for csn
msgid "Colombian Sign Language"
#. reference_name for cso
msgid "Sochiapam Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Sochiapam"
#. name for csq, reference_name for csq
msgid "Croatia Sign Language"
msgstr "ohlone méridional"
#. reference_name for css
-#, fuzzy
msgid "Southern Ohlone"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "ohlone méridional"
#. name for cst, inverted_name for cst
msgid "Ohlone, Northern"
msgstr "ohlone septentrional"
#. reference_name for cst
-#, fuzzy
msgid "Northern Ohlone"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "ohlone septentrional"
#. name for csu, reference_name for csu
-#, fuzzy
msgid "Central Sudanic languages"
-msgstr "langue des signes catalane"
+msgstr "langues soudanaises centrales"
#. name for csv, inverted_name for csv
msgid "Chin, Sumtu"
msgstr "chin, Sumtu"
#. reference_name for csv
-#, fuzzy
msgid "Sumtu Chin"
-msgstr "bouriate de Chine"
+msgstr "chin de Sumtu"
#. name for csw, inverted_name for csw
msgid "Cree, Swampy"
#. reference_name for csw
msgid "Swampy Cree"
-msgstr ""
+msgstr "cree de Swampy"
#. name for csy, inverted_name for csy
msgid "Chin, Siyin"
msgstr "chin, Siyin"
#. reference_name for csy
-#, fuzzy
msgid "Siyin Chin"
-msgstr "aïnou (Chine)"
+msgstr "chin de Siyin"
#. name for csz, reference_name for csz
msgid "Coos"
msgstr "chatino, Tataltepec"
#. reference_name for cta
-#, fuzzy
msgid "Tataltepec Chatino"
-msgstr "tepecano"
+msgstr "chatino de Tataltepec"
#. name for ctc, reference_name for ctc
msgid "Chetco"
msgstr "chin, Tedim"
#. reference_name for ctd
-#, fuzzy
msgid "Tedim Chin"
-msgstr "kalami"
+msgstr "chin de Tedim"
#. name for cte, inverted_name for cte
msgid "Chinantec, Tepinapa"
#. reference_name for cte
msgid "Tepinapa Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Tepinapa"
#. name for cth, inverted_name for cth
msgid "Chin, Thaiphum"
msgstr "chin, Thaiphum"
#. reference_name for cth
-#, fuzzy
msgid "Thaiphum Chin"
-msgstr "tharu, Chitwania"
+msgstr "chin de Thaiphum"
#. name for cti, inverted_name for cti
-#, fuzzy
msgid "Chol, Tila"
-msgstr "chontal, Tabasco"
+msgstr "chol de Tila"
#. reference_name for cti
-#, fuzzy
msgid "Tila Chol"
-msgstr "chol"
+msgstr "chol de Tila"
#. name for ctl, inverted_name for ctl
msgid "Chinantec, Tlacoatzintepec"
#. reference_name for ctl
msgid "Tlacoatzintepec Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Tlacoatzintepec"
#. name for ctm, reference_name for ctm
msgid "Chitimacha"
msgstr "chatino, haut-pays occidental"
#. reference_name for ctp
-#, fuzzy
msgid "Western Highland Chatino"
-msgstr "chatino, haut-pays occidental"
+msgstr "chatino du haut-pays occidental"
#. name for cts, inverted_name for cts
msgid "Bikol, Northern Catanduanes"
msgstr "bicol, Catanduanes septentrionales"
#. reference_name for cts
-#, fuzzy
msgid "Northern Catanduanes Bikol"
-msgstr "bicol, Catanduanes septentrionales"
+msgstr "bicol des Catanduanes septentrionales"
#. name for ctt, inverted_name for ctt
msgid "Chetti, Wayanad"
msgstr "chetti, Wayanad"
#. reference_name for ctt
-#, fuzzy
msgid "Wayanad Chetti"
-msgstr "wayana"
+msgstr "chetti de Wayanad"
#. name for ctu, reference_name for ctu
msgid "Chol"
#. reference_name for ctz
msgid "Zacatepec Chatino"
-msgstr ""
+msgstr "chatino de Zacatepec"
#. name for cua, reference_name for cua
msgid "Cua"
#. reference_name for cuc
msgid "Usila Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec d'Usila"
#. name for cug, reference_name for cug
msgid "Cung"
#. reference_name for cuk
msgid "San Blas Kuna"
-msgstr ""
+msgstr "kuna de San Blas"
#. name for cul, reference_name for cul
msgid "Culina"
#. name for cun, inverted_name for cun
msgid "Quiché, Cunén"
-msgstr ""
+msgstr "cunén de Quiché"
#. reference_name for cun
msgid "Cunén Quiché"
-msgstr ""
+msgstr "cunén de Quiché"
#. name for cuo, reference_name for cuo
msgid "Cumanagoto"
msgstr "chhulung"
#. name for cus, reference_name for cus
-#, fuzzy
msgid "Cushitic languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues couchitiques"
#. name for cut, inverted_name for cut
msgid "Cuicatec, Teutila"
#. reference_name for cut
msgid "Teutila Cuicatec"
-msgstr ""
+msgstr "cuicatec de Teutila"
#. name for cuu, reference_name for cuu
msgid "Tai Ya"
#. reference_name for cux
msgid "Tepeuxila Cuicatec"
-msgstr ""
+msgstr "cuicatec de Tepeuxila"
#. name for cvg, reference_name for cvg
msgid "Chug"
#. reference_name for cvn
msgid "Valle Nacional Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Valle Nacional"
#. name for cwa, reference_name for cwa
msgid "Kabwa"
#. name for cwd, inverted_name for cwd
msgid "Cree, Woods"
-msgstr "cri des bois"
+msgstr "cree des forêts"
#. reference_name for cwd
msgid "Woods Cree"
-msgstr ""
+msgstr "cree des forêts"
#. name for cwe, reference_name for cwe
msgid "Kwere"
msgstr "chatino, Nopala"
#. reference_name for cya
-#, fuzzy
msgid "Nopala Chatino"
-msgstr "naga, Chang"
+msgstr "chatino de Nopala"
#. name for cyb, reference_name for cyb
msgid "Cayubaba"
msgstr "chinois, Huizhou"
#. reference_name for czh
-#, fuzzy
msgid "Huizhou Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Huizhou"
#. name for czk, reference_name for czk
msgid "Knaanic"
#. reference_name for czn
msgid "Zenzontepec Chatino"
-msgstr ""
+msgstr "chatino de Zenzontepec"
#. name for czo, inverted_name for czo
msgid "Chinese, Min Zhong"
msgstr "chinois, Min Zhong"
#. reference_name for czo
-#, fuzzy
msgid "Min Zhong Chinese"
-msgstr "anglais pidgin chinois"
+msgstr "chinois Min Zhong"
#. name for czt, inverted_name for czt
msgid "Chin, Zotung"
msgstr "chin, Zotung"
#. reference_name for czt
-#, fuzzy
msgid "Zotung Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin de Zotung"
#. name for daa, reference_name for daa
msgid "Dangaléat"
msgstr "daju, Darfour"
#. reference_name for daj
-#, fuzzy
msgid "Dar Fur Daju"
-msgstr "daju, Dar Daju"
+msgstr "daju de Dar Daju"
#. name for dak, reference_name for dak
msgid "Dakota"
msgstr "chin, Daai"
#. reference_name for dao
-#, fuzzy
msgid "Daai Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin de Daai"
#. name for dap, reference_name for dap
-#, fuzzy
msgid "Nisi (India)"
-msgstr "kui (Inde)"
+msgstr "nisi (Inde)"
#. name for daq, inverted_name for daq
msgid "Maria, Dandami"
msgstr "maria, Dandami"
#. reference_name for daq
-#, fuzzy
msgid "Dandami Maria"
-msgstr "banda-bambari"
+msgstr "maria de Dandami"
#. name for dar, reference_name for dar
msgid "Dargwa"
msgstr "deng, Darang"
#. reference_name for dat
-#, fuzzy
msgid "Darang Deng"
-msgstr "halang Doan"
+msgstr "deng de Darang"
#. name for dau, inverted_name for dau
msgid "Daju, Dar Sila"
msgstr "daju, Dar Sila"
#. reference_name for dau
-#, fuzzy
msgid "Dar Sila Daju"
-msgstr "daju, Dar Daju"
+msgstr "daju de Dar Sila"
#. name for dav, reference_name for dav
msgid "Taita"
msgstr "dayi"
#. name for day, reference_name for day
-#, fuzzy
msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues du pays dayak"
#. name for daz, reference_name for daz
msgid "Dao"
#. reference_name for dbg
msgid "Dogul Dom Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Dogul Dom"
#. name for dbi, reference_name for dbi
msgid "Doka"
#. reference_name for dbt
msgid "Ben Tey Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Ben Tey"
#. name for dbu, inverted_name for dbu
msgid "Dogon, Bondum Dom"
msgstr "dogon, Bondum Dom"
#. reference_name for dbu
-#, fuzzy
msgid "Bondum Dom Dogon"
-msgstr "dogon, Bondum Dom"
+msgstr "dogon de Bondum Dom"
#. name for dbv, reference_name for dbv
msgid "Dungu"
msgstr "dogon, Bankan Tey"
#. reference_name for dbw
-#, fuzzy
msgid "Bankan Tey Dogon"
-msgstr "sranan Tongo"
+msgstr "dogon de Bankan Tey"
#. name for dby, reference_name for dby
msgid "Dibiyaso"
msgstr "goodenough occidental"
#. reference_name for ddi
-#, fuzzy
msgid "West Goodenough"
msgstr "goodenough occidental"
#. reference_name for dds
msgid "Donno So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Donno So"
#. name for ddw, reference_name for ddw
msgid "Dawera-Daweloor"
msgstr "delaware, Pidgin"
#. reference_name for dep
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Delaware"
-msgstr "delaware"
+msgstr "pidgin du Delaware"
#. name for deq, reference_name for deq
msgid "Dendi (Central African Republic)"
msgstr "dagaare méridional"
#. reference_name for dga
-#, fuzzy
msgid "Southern Dagaare"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "dagaare méridional"
#. name for dgb, inverted_name for dgb
msgid "Dogon, Bunoge"
#. reference_name for dgb
msgid "Bunoge Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Bunoge"
#. name for dgc, inverted_name for dgc
msgid "Agta, Casiguran Dumagat"
msgstr "agta, Casiguran Dumagat"
#. reference_name for dgc
-#, fuzzy
msgid "Casiguran Dumagat Agta"
-msgstr "agta, Casiguran Dumagat"
+msgstr "agta de Casiguran Dumagat"
#. name for dgd, reference_name for dgd
msgid "Dagaari Dioula"
msgstr "dagara septentrional"
#. reference_name for dgi
-#, fuzzy
msgid "Northern Dagara"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "dagara septentrional"
#. name for dgk, reference_name for dgk
msgid "Dagba"
msgstr "daga"
#. name for dha, reference_name for dha
-#, fuzzy
msgid "Dhanwar (India)"
-msgstr "marwari (Inde)"
+msgstr "dhanwar (Inde)"
#. name for dhd, reference_name for dhd
msgid "Dhundari"
#. name for dib, inverted_name for dib
msgid "Dinka, South Central"
-msgstr "dinka du Sud"
+msgstr "dinka méridional central"
#. reference_name for dib
-#, fuzzy
msgid "South Central Dinka"
-msgstr "dinka du Sud"
+msgstr "dinka méridional central"
#. name for dic, inverted_name for dic
msgid "Dida, Lakota"
msgstr "dida, Lakota"
#. reference_name for dic
-#, fuzzy
msgid "Lakota Dida"
-msgstr "lakota"
+msgstr "dida de Lakota"
#. name for did, reference_name for did
msgid "Didinga"
msgstr "dinka du Sud-Ouest"
#. reference_name for dik
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Dinka"
-msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr "dinka du Sud-Ouest"
#. name for dil, reference_name for dil
msgid "Dilling"
msgstr "dinka du Nord-Est"
#. reference_name for dip
-#, fuzzy
msgid "Northeastern Dinka"
-msgstr "pomo du Nord-Est"
+msgstr "dinka du Nord-Est"
#. name for diq, reference_name for diq
msgid "Dimli (individual language)"
msgstr "dinka du Nord-Ouest"
#. reference_name for diw
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Dinka"
-msgstr "fars du Nord-Ouest"
+msgstr "dinka du Nord-Ouest"
#. name for dix, reference_name for dix
msgid "Dixon Reef"
msgstr "daju, Dar Daju"
#. reference_name for djc
-#, fuzzy
msgid "Dar Daju Daju"
-msgstr "daju, Dar Daju"
+msgstr "daju de Dar Daju"
#. name for djd, reference_name for djd
msgid "Djamindjung"
#. reference_name for djm
msgid "Jamsay Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Jamsay"
#. name for djn, reference_name for djn
msgid "Djauan"
#. name for dkl, reference_name for dkl
msgid "Kolum So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Kolum So"
#. name for dkr, reference_name for dkr
msgid "Kuijau"
msgstr "dinka du Sud-Est"
#. reference_name for dks
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Dinka"
-msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr "dinka du Sud-Est"
#. name for dkx, reference_name for dkx
msgid "Mazagway"
#. name for dmb, inverted_name for dmb
msgid "Dogon, Mombo"
-msgstr "dogon, mombo"
+msgstr "dogon, Mombo"
#. reference_name for dmb
msgid "Mombo Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Mombo"
#. name for dmc, reference_name for dmc
msgid "Dimir"
#. name for dmg, inverted_name for dmg
msgid "Kinabatangan, Upper"
-msgstr "haut-kinabatangan"
+msgstr "kinabatangan, haut"
#. reference_name for dmg
-#, fuzzy
msgid "Upper Kinabatangan"
msgstr "haut-kinabatangan"
msgstr "dama"
#. name for dmn, reference_name for dmn
-#, fuzzy
msgid "Mande languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues Mande"
#. name for dmo, reference_name for dmo
msgid "Kemedzung"
#. reference_name for dmr
msgid "East Damar"
-msgstr ""
+msgstr "damar oriental"
#. name for dms, reference_name for dms
msgid "Dampelas"
msgstr "dani, haute Grande Vallée"
#. reference_name for dna
-#, fuzzy
msgid "Upper Grand Valley Dani"
-msgstr "dani, haute Grande Vallée"
+msgstr "dani de la haute Grande Vallée"
#. name for dnd, reference_name for dnd
msgid "Daonda"
msgstr "dani, basse Grande Vallée"
#. reference_name for dni
-#, fuzzy
msgid "Lower Grand Valley Dani"
-msgstr "dani, basse Grande Vallée"
+msgstr "dani de la basse Grande Vallée"
#. name for dnk, reference_name for dnk
msgid "Dengka"
#. name for dnt, inverted_name for dnt
msgid "Dani, Mid Grand Valley"
-msgstr "dani, Grande Vallée intermédiaire"
+msgstr "dani de la Grande Vallée intermédiaire"
#. reference_name for dnt
-#, fuzzy
msgid "Mid Grand Valley Dani"
-msgstr "dani, Grande Vallée intermédiaire"
+msgstr "dani de la Grande Vallée intermédiaire"
#. name for dnu, reference_name for dnu
msgid "Danau"
msgstr "dani occidental"
#. reference_name for dnw
-#, fuzzy
msgid "Western Dani"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "dani occidental"
#. name for dny, reference_name for dny
msgid "Dení"
msgstr "dong septentrional"
#. reference_name for doc
-#, fuzzy
msgid "Northern Dong"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "dong septentrional"
#. name for doe, reference_name for doe
msgid "Doe"
msgstr "papar"
#. name for dra, reference_name for dra
-#, fuzzy
msgid "Dravidian languages"
-msgstr "langue des signes Providencia"
+msgstr "langues dravidiennes"
#. name for drb, reference_name for drb
msgid "Dair"
#. name for drh, reference_name for drh
msgid "Darkhat"
-msgstr ""
+msgstr "darkhat"
#. name for dri, reference_name for dri
msgid "C'lela"
#. reference_name for drn
msgid "West Damar"
-msgstr ""
+msgstr "damar occidental"
#. name for dro, inverted_name for dro
msgid "Melanau, Daro-Matu"
#. reference_name for dro
msgid "Daro-Matu Melanau"
-msgstr ""
+msgstr "melanau de Daro-Matu"
#. name for drq, reference_name for drq
msgid "Dura"
msgstr "rukai"
#. name for drw, reference_name for drw
-#, fuzzy
msgid "Darwazi"
-msgstr "marwari"
+msgstr "darwazi"
#. name for dry, reference_name for dry
msgid "Darai"
#. name for dsb, inverted_name for dsb
msgid "Sorbian, Lower"
-msgstr "bas-sorbien"
+msgstr "sorbien, bas"
#. reference_name for dsb
-#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "serbe"
+msgstr "bas-sorbien"
#. name for dse, reference_name for dse
msgid "Dutch Sign Language"
msgstr "kadazan, Labuk-Kinabatangan"
#. reference_name for dtb
-#, fuzzy
msgid "Labuk-Kinabatangan Kadazan"
-msgstr "kadazan, Labuk-Kinabatangan"
+msgstr "kadazan de Labuk-Kinabatangan"
#. name for dtd, reference_name for dtd
msgid "Ditidaht"
#. reference_name for dti
msgid "Ana Tinga Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon d'Ana Tinga"
#. name for dtk, inverted_name for dtk
msgid "Dogon, Tene Kan"
#. reference_name for dtk
msgid "Tene Kan Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Tene Kan"
#. name for dtm, inverted_name for dtm
msgid "Dogon, Tomo Kan"
#. reference_name for dtm
msgid "Tomo Kan Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Tomo Kan"
#. name for dto, inverted_name for dto
msgid "Dogon, Tommo So"
#. reference_name for dto
msgid "Tommo So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Tommo So"
#. name for dtp, inverted_name for dtp
msgid "Dusun, Central"
msgstr "dusun central"
#. reference_name for dtp
-#, fuzzy
msgid "Central Dusun"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "dusun central"
#. name for dtr, reference_name for dtr
msgid "Lotud"
#. reference_name for dts
msgid "Toro So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Toro So"
#. name for dtt, inverted_name for dtt
msgid "Dogon, Toro Tegu"
#. reference_name for dtt
msgid "Toro Tegu Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Toro Tegu"
#. name for dtu, inverted_name for dtu
msgid "Dogon, Tebul Ure"
#. reference_name for dtu
msgid "Tebul Ure Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Tebul Ure"
#. name for dty, reference_name for dty
msgid "Dotyali"
msgstr "agta, Umiray Dumaget"
#. reference_name for due
-#, fuzzy
msgid "Umiray Dumaget Agta"
-msgstr "agta, Umiray Dumaget"
+msgstr "agta d'Umiray Dumaget"
#. name for duf, reference_name for duf
msgid "Dumbea"
msgstr "agta, Île Alabat"
#. reference_name for dul
-#, fuzzy
msgid "Alabat Island Agta"
-msgstr "agta, Île Alabat"
+msgstr "agta de l'île Alabat"
#. name for dum, inverted_name for dum
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
msgstr "néerlandais moyen (environ 1050-1350)"
#. reference_name for dum
-#, fuzzy
msgid "Middle Dutch (ca. 1050-1350)"
msgstr "néerlandais moyen (environ 1050-1350)"
msgstr "agta, Dupaninan"
#. reference_name for duo
-#, fuzzy
msgid "Dupaninan Agta"
-msgstr "agta, Dupaninan"
+msgstr "agta de Dupaninan"
#. name for dup, reference_name for dup
msgid "Duano"
#. reference_name for duy
msgid "Dicamay Agta"
-msgstr ""
+msgstr "agta de Dicamay"
#. name for duz, reference_name for duz
msgid "Duli"
#. name for dwl, reference_name for dwl
msgid "Walo Kumbe Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Walo Kumbe"
#. name for dwr, reference_name for dwr
msgid "Dawro"
msgstr "agta, Villaviciosa"
#. reference_name for dyg
-#, fuzzy
msgid "Villa Viciosa Agta"
-msgstr "agta, Villaviciosa"
+msgstr "agta de Villaviciosa"
#. name for dyi, inverted_name for dyi
msgid "Senoufo, Djimini"
#. reference_name for dyi
msgid "Djimini Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "senoufo de Djimini "
#. name for dyk, inverted_name for dyk
-#, fuzzy
msgid "Dayak, Land"
-msgstr "dayak, Malayique"
+msgstr "dayak de Land"
#. reference_name for dyk
msgid "Land Dayak"
-msgstr ""
+msgstr "dayak de Land"
#. name for dym, inverted_name for dym
msgid "Dogon, Yanda Dom"
#. reference_name for dym
msgid "Yanda Dom Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Yanda Dom"
#. name for dyn, reference_name for dyn
msgid "Dyangadi"
msgstr "bontok oriental"
#. reference_name for ebk
-#, fuzzy
msgid "Eastern Bontok"
-msgstr "créole marron de l'Est"
+msgstr "bontok oriental"
#. name for ebo, reference_name for ebo
msgid "Teke-Ebo"
msgstr "eggon"
#. name for egx, reference_name for egx
-#, fuzzy
msgid "Egyptian languages"
-msgstr "langue des signes égyptienne"
+msgstr "langues égyptiennes"
#. name for egy, reference_name for egy
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "estonien standard"
#. reference_name for ekk
-#, fuzzy
msgid "Standard Estonian"
-msgstr "estonien"
+msgstr "estonien standard"
#. name for ekl, reference_name for ekl
msgid "Kol (Bangladesh)"
-msgstr ""
+msgstr "kol (Bangladesh)"
#. name for ekm, reference_name for ekm
msgid "Elip"
msgstr "kayah oriental"
#. reference_name for eky
-#, fuzzy
msgid "Eastern Kayah"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "kayah oriental"
#. name for ele, reference_name for ele
msgid "Elepi"
msgstr "grec moderne (après 1453)"
#. reference_name for ell, reference_name for gre
-#, fuzzy
msgid "Modern Greek (1453-)"
msgstr "grec moderne (après 1453)"
#. name for elp, reference_name for elp
msgid "Elpaputih"
-msgstr ""
+msgstr "elpaputih"
#. name for elu, reference_name for elu
msgid "Elu"
msgstr "meohang oriental"
#. reference_name for emg
-#, fuzzy
msgid "Eastern Meohang"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "meohang occidental"
#. name for emi, reference_name for emi
msgid "Mussau-Emira"
msgstr "maninkakan oriental"
#. reference_name for emk
-#, fuzzy
msgid "Eastern Maninkakan"
-msgstr "langue des signes autrichienne"
+msgstr "maninkakan oriental"
#. name for eml, reference_name for eml
-#, fuzzy
msgid "Emiliano-Romagnolo"
-msgstr "romagnol"
+msgstr "émilie-romagnol"
#. name for emm, reference_name for emm
msgid "Mamulique"
#. reference_name for emp
msgid "Northern Emberá"
-msgstr ""
+msgstr "emberá septentrional"
#. name for ems, inverted_name for ems
msgid "Yupik, Pacific Gulf"
msgstr "yupik, golfe du Pacifique"
#. reference_name for ems
-#, fuzzy
msgid "Pacific Gulf Yupik"
-msgstr "yupik, golfe du Pacifique"
+msgstr "yupik du golfe du Pacifique"
#. name for emu, inverted_name for emu
msgid "Muria, Eastern"
msgstr "muria oriental"
#. reference_name for emu
-#, fuzzy
msgid "Eastern Muria"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "muria oriental"
#. name for emw, reference_name for emw
msgid "Emplawas"
msgstr "maya épigraphique"
#. reference_name for emy
-#, fuzzy
msgid "Epigraphic Mayan"
msgstr "maya épigraphique"
#. reference_name for enf
msgid "Forest Enets"
-msgstr ""
+msgstr "enest de la forêt"
#. name for eng, reference_name for eng
msgid "English"
#. reference_name for enh
msgid "Tundra Enets"
-msgstr ""
+msgstr "enets de la toundra"
#. name for eni, reference_name for eni
msgid "Enim"
-msgstr ""
+msgstr "enim"
#. name for enm, inverted_name for enm
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "anglais moyen (1100-1500)"
#. reference_name for enm
-#, fuzzy
msgid "Middle English (1100-1500)"
msgstr "anglais moyen (1100-1500)"
msgstr "efate méridional"
#. reference_name for erk
-#, fuzzy
msgid "South Efate"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "efate méridional"
#. name for ero, reference_name for ero
msgid "Horpa"
#. name for esi, inverted_name for esi
msgid "Inupiatun, North Alaskan"
-msgstr "inupiatun d'Alaska septentrional"
+msgstr "inupiatun, Alaska septentrional"
#. reference_name for esi
-#, fuzzy
msgid "North Alaskan Inupiatun"
-msgstr "arabe septentrional ancien"
+msgstr "inupiatun d'Alaska septentrional"
#. name for esk, inverted_name for esk
msgid "Inupiatun, Northwest Alaska"
msgstr "inupiatun d'Alaska du Nord-Ouest"
#. reference_name for esk
-#, fuzzy
msgid "Northwest Alaska Inupiatun"
msgstr "inupiatun d'Alaska du Nord-Ouest"
#. name for ess, inverted_name for ess
msgid "Yupik, Central Siberian"
-msgstr "yupik de Sibérie centrale"
+msgstr "yupik, Sibérie centrale"
#. reference_name for ess
-#, fuzzy
msgid "Central Siberian Yupik"
msgstr "yupik de Sibérie centrale"
msgstr "yupik central"
#. reference_name for esu
-#, fuzzy
msgid "Central Yupik"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "yupik central"
#. name for esx, reference_name for esx
-#, fuzzy
msgid "Eskimo-Aleut languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues eskimo-aléoutes"
#. name for etb, reference_name for etb
msgid "Etebi"
#. name for euq, reference_name for euq
msgid "Basque (family)"
-msgstr ""
+msgstr "basque (famille)"
#. name for eur, reference_name for eur
-#, fuzzy
msgid "Europanto"
-msgstr "espéranto"
+msgstr "europanto"
#. name for eve, reference_name for eve
msgid "Even"
msgstr "fali, Baissa"
#. reference_name for fah
-#, fuzzy
msgid "Baissa Fali"
-msgstr "bissa"
+msgstr "fali de Baissa"
#. name for fai, reference_name for fai
msgid "Faiwol"
msgstr "fali méridional"
#. reference_name for fal
-#, fuzzy
msgid "South Fali"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "fali méridional"
#. name for fam, reference_name for fam
msgid "Fam"
#. name for fay, inverted_name for fay
msgid "Fars, Southwestern"
-msgstr "fars du Sud-Ouest"
+msgstr "fars, Sud-Ouest"
#. reference_name for fay
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Fars"
-msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr "fars du Sud-Ouest"
#. name for faz, inverted_name for faz
msgid "Fars, Northwestern"
-msgstr "fars du Nord-Ouest"
+msgstr "fars, Nord-Ouest"
#. reference_name for faz
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Fars"
msgstr "fars du Nord-Ouest"
msgstr "bikol, West Albay"
#. reference_name for fbl
-#, fuzzy
msgid "West Albay Bikol"
-msgstr "albanais"
+msgstr "bikol de West Albay"
#. name for fcs, reference_name for fcs
msgid "Quebec Sign Language"
#. reference_name for ffm
msgid "Maasina Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "fulfulde de Maasina"
#. name for fgr, reference_name for fgr
msgid "Fongoro"
msgstr "finnois de Tornedalen"
#. reference_name for fit
-#, fuzzy
msgid "Tornedalen Finnish"
-msgstr "romani, finnois de Kalo"
+msgstr "finnois de Tornedalen"
#. name for fiu, reference_name for fiu
-#, fuzzy
msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "langue des signes finnoise"
+msgstr "langues finno-ougriennes"
#. name for fiw, reference_name for fiw
msgid "Fiwaga"
msgstr "finnois de Kven"
#. reference_name for fkv
-#, fuzzy
msgid "Kven Finnish"
-msgstr "finnois"
+msgstr "finnois de Kven"
#. name for fla, reference_name for fla
msgid "Kalispel-Pend d'Oreille"
msgstr "fali septentrional"
#. reference_name for fll
-#, fuzzy
msgid "North Fali"
-msgstr "korowai"
+msgstr "fali septentrional"
#. name for fln, reference_name for fln
msgid "Flinders Island"
msgstr "muria extrême-occidental"
#. reference_name for fmu
-#, fuzzy
msgid "Far Western Muria"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "muria extrême-occidental"
#. name for fng, reference_name for fng
msgid "Fanagalo"
msgstr "siraya"
#. name for fox, reference_name for fox
-#, fuzzy
msgid "Formosan languages"
-msgstr "langue des signes marocaine"
+msgstr "langues formosanes"
#. name for fpe, inverted_name for fpe
msgid "Creole English, Fernando Po"
#. reference_name for fpe
msgid "Fernando Po Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais de Fernando Po"
#. name for fqs, reference_name for fqs
msgid "Fas"
msgstr "français cajun"
#. reference_name for frc
-#, fuzzy
msgid "Cajun French"
-msgstr "français"
+msgstr "français cajun"
#. name for frd, reference_name for frd
msgid "Fordata"
msgstr "frison occidental"
#. reference_name for fri, reference_name for fry
-#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "frison occidental"
#. name for frk, reference_name for frk
msgid "Frankish"
msgstr "français moyen (environ 1400-1600)"
#. reference_name for frm
-#, fuzzy
msgid "Middle French (ca. 1400-1600)"
msgstr "français moyen (environ 1400-1600)"
msgstr "ancien français (842 à environ 1400)"
#. reference_name for fro
-#, fuzzy
msgid "Old French (842-ca. 1400)"
msgstr "ancien français (842 à environ 1400)"
msgstr "frison septentrional"
#. reference_name for frr
-#, fuzzy
msgid "Northern Frisian"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "frison septentrional"
#. name for frs, inverted_name for frs
msgid "Frisian, Eastern"
msgstr "frison oriental"
#. reference_name for frs
-#, fuzzy
msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "frison oriental"
#. name for frt, reference_name for frt
msgid "Fortsenal"
#. reference_name for fub
msgid "Adamawa Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "fulfulde d'Adamawa"
#. name for fuc, reference_name for fuc
msgid "Pulaar"
#. reference_name for fud
msgid "East Futuna"
-msgstr ""
+msgstr "futuna oriental"
#. name for fue, inverted_name for fue
msgid "Fulfulde, Borgu"
#. reference_name for fue
msgid "Borgu Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "fulfulde de Borgu"
#. name for fuf, reference_name for fuf
msgid "Pular"
#. reference_name for fuh
msgid "Western Niger Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "fulfulde du Niger occidental"
#. name for fui, inverted_name for fui
msgid "Fulfulde, Bagirmi"
msgstr "fulfulde, Bagirmi"
#. reference_name for fui
-#, fuzzy
msgid "Bagirmi Fulfulde"
-msgstr "bagirmi"
+msgstr "fulfulde de Bagirmi"
#. name for fuj, reference_name for fuj
msgid "Ko"
msgstr "fulfulde, Niger central oriental"
#. reference_name for fuq
-#, fuzzy
msgid "Central-Eastern Niger Fulfulde"
-msgstr "fulfulde, Niger central oriental"
+msgstr "fulfulde du Niger central oriental"
#. name for fur, reference_name for fur
msgid "Friulian"
#. reference_name for fuv
msgid "Nigerian Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "fulfulde nigérian"
#. name for fuy, reference_name for fuy
msgid "Fuyug"
msgstr "grand andamanais, mélangé"
#. reference_name for gac
-#, fuzzy
msgid "Mixed Great Andamanese"
-msgstr "grand andamanais, mélangé"
+msgstr "grand andamanais mélangé"
#. name for gad, reference_name for gad
msgid "Gaddang"
msgstr "chinois, Gan"
#. reference_name for gan
-#, fuzzy
msgid "Gan Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Gan"
#. name for gao, reference_name for gao
msgid "Gants"
#. reference_name for gas
msgid "Adiwasi Garasia"
-msgstr ""
+msgstr "garasia d'Adiwasi"
#. name for gat, reference_name for gat
msgid "Kenati"
#. reference_name for gau
msgid "Mudhili Gadaba"
-msgstr ""
+msgstr "gadaba de Mudhili"
#. name for gav, reference_name for gav
-#, fuzzy
msgid "Gabutamon"
-msgstr "patamona"
+msgstr "gabutamon"
#. name for gaw, reference_name for gaw
msgid "Nobonob"
msgstr "oromo, Borana-Arsi-Guji"
#. reference_name for gax
-#, fuzzy
msgid "Borana-Arsi-Guji Oromo"
-msgstr "oromo, Borana-Arsi-Guji"
+msgstr "oromo de Borana-Arsi-Guji"
#. name for gay, reference_name for gay
msgid "Gayo"
msgstr "oromo central occidental"
#. reference_name for gaz
-#, fuzzy
msgid "West Central Oromo"
-msgstr "banda occidental central"
+msgstr "oromo occidental central"
#. name for gba, reference_name for gba
msgid "Gbaya (Central African Republic)"
msgstr "kaytetye"
#. name for gbc, reference_name for gbc
-#, fuzzy
msgid "Garawa"
-msgstr "karawa"
+msgstr "garawa"
#. name for gbd, reference_name for gbd
msgid "Karadjeri"
#. reference_name for gbh
msgid "Defi Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "gbe de Defi"
#. name for gbi, reference_name for gbi
msgid "Galela"
msgstr "gadaba, Bodo"
#. reference_name for gbj
-#, fuzzy
msgid "Bodo Gadaba"
-msgstr "bodo Parja"
+msgstr "gadaba de Bodo"
#. name for gbk, reference_name for gbk
msgid "Gaddi"
msgstr "grebo septentrional"
#. reference_name for gbo
-#, fuzzy
msgid "Northern Grebo"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "grebo septentrional"
#. name for gbp, reference_name for gbp
msgid "Gbaya-Bossangoa"
msgstr "gbe, Gbesi"
#. reference_name for gbs
-#, fuzzy
msgid "Gbesi Gbe"
-msgstr "gbe, Gbesi"
+msgstr "gbe de Gbesi"
#. name for gbu, reference_name for gbu
msgid "Gagadu"
msgstr "gbe, Xwla occidental"
#. reference_name for gbx
-#, fuzzy
msgid "Eastern Xwla Gbe"
-msgstr "gbe, Xwla occidental"
+msgstr "gbe du Xwla occidental"
#. name for gby, reference_name for gby
msgid "Gbari"
msgstr "dari, Zoroastrien"
#. reference_name for gbz
-#, fuzzy
msgid "Zoroastrian Dari"
-msgstr "dari, Zoroastrien"
+msgstr "dari zoroastrien"
#. name for gcc, reference_name for gcc
msgid "Mali"
#. reference_name for gcf
msgid "Guadeloupean Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "créole français de Guadeloupe"
#. name for gcl, inverted_name for gcl
msgid "Creole English, Grenadian"
#. reference_name for gcl
msgid "Grenadian Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais de la Grenade"
#. name for gcn, reference_name for gcn
msgid "Gaina"
#. reference_name for gcr
msgid "Guianese Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "créole français de Guyane"
#. name for gct, inverted_name for gct
msgid "German, Colonia Tovar"
msgstr "allemand, Colonia Tovar"
#. reference_name for gct
-#, fuzzy
msgid "Colonia Tovar German"
-msgstr "allemand, Colonia Tovar"
+msgstr "allemand de Colonia Tovar"
#. name for gda, inverted_name for gda
msgid "Lohar, Gade"
#. reference_name for gda
msgid "Gade Lohar"
-msgstr ""
+msgstr "lohar de Gade"
#. name for gdb, inverted_name for gdb
msgid "Gadaba, Pottangi Ollar"
msgstr "gadaba, Pottangi Ollar"
#. reference_name for gdb
-#, fuzzy
msgid "Pottangi Ollar Gadaba"
-msgstr "gadaba, Pottangi Ollar"
+msgstr "gadaba de Pottangi Ollar"
#. name for gdc, reference_name for gdc
msgid "Gugu Badhun"
#. reference_name for gec
msgid "Gboloo Grebo"
-msgstr ""
+msgstr "grebo de Gboloo"
#. name for ged, reference_name for ged
msgid "Gade"
#. reference_name for geh
msgid "Hutterite German"
-msgstr ""
+msgstr "allemand hutterite"
#. name for gei, reference_name for gei
msgid "Gebe"
msgstr "ut-Ma'in"
#. name for gem, reference_name for gem
-#, fuzzy
msgid "Germanic languages"
-msgstr "langue des signes allemande"
+msgstr "langues germaniques"
#. name for gen, reference_name for gen
-#, fuzzy
msgid "Geman Deng"
-msgstr "semandang"
+msgstr "deng de Geman"
#. name for geo, reference_name for geo, name for kat, reference_name for kat
msgid "Georgian"
msgstr "!xung, Mangetti Dune"
#. reference_name for gfx
-#, fuzzy
msgid "Mangetti Dune !Xung"
-msgstr "!xung, Mangetti Dune"
+msgstr "!xung de Mangetti Dune"
#. name for gga, reference_name for gga
msgid "Gao"
#. name for ggh, reference_name for ggh
msgid "Garreh-Ajuran"
-msgstr ""
+msgstr "garreh-ajuran"
#. name for ggk, reference_name for ggk
msgid "Kungarakany"
msgstr "gurung oriental"
#. reference_name for ggn
-#, fuzzy
msgid "Eastern Gurung"
-msgstr "nahuatl, Durango oriental"
+msgstr "gurung oriental"
#. name for ggo, inverted_name for ggo
msgid "Gondi, Southern"
msgstr "gondi méridional"
#. reference_name for ggo
-#, fuzzy
msgid "Southern Gondi"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "gondi méridional"
#. name for ggr, reference_name for ggr
msgid "Aghu Tharnggalu"
msgstr "gaélique hiberno-écossais"
#. reference_name for ghc
-#, fuzzy
msgid "Hiberno-Scottish Gaelic"
msgstr "gaélique hiberno-écossais"
msgstr "ghale méridional"
#. reference_name for ghe
-#, fuzzy
msgid "Southern Ghale"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "ghale méridional"
#. name for ghh, inverted_name for ghh
msgid "Ghale, Northern"
msgstr "ghale septentrional"
#. reference_name for ghh
-#, fuzzy
msgid "Northern Ghale"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "ghale septentrional"
#. name for ghk, inverted_name for ghk
msgid "Karen, Geko"
msgstr "karen, Geko"
#. reference_name for ghk
-#, fuzzy
msgid "Geko Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de geko"
#. name for ghl, reference_name for ghl
msgid "Ghulfan"
msgstr "ghale, Kutang"
#. reference_name for ght
-#, fuzzy
msgid "Kuke"
-msgstr "kukele"
+msgstr "kuke"
#. name for gia, reference_name for gia
msgid "Kitja"
msgstr "hinukh"
#. name for gio, reference_name for gio
-#, fuzzy
msgid "Gelao"
-msgstr "gela"
+msgstr "gelao"
#. name for gip, reference_name for gip
msgid "Gimi (West New Britain)"
msgstr "gelao vert"
#. reference_name for giq
-#, fuzzy
msgid "Green Gelao"
-msgstr "gela"
+msgstr "gelao vert"
#. name for gir, inverted_name for gir
msgid "Gelao, Red"
msgstr "gelao rouge"
#. reference_name for gir
-#, fuzzy
msgid "Red Gelao"
-msgstr "gela"
+msgstr "gelao rouge"
#. name for gis, inverted_name for gis
msgid "Giziga, North"
#. reference_name for gis
msgid "North Giziga"
-msgstr ""
+msgstr "giziga septentrional"
#. name for git, reference_name for git
msgid "Gitxsan"
msgstr "gelao blanc"
#. reference_name for giw
-#, fuzzy
msgid "White Gelao"
-msgstr "gela"
+msgstr "gelao blanc"
#. name for gix, reference_name for gix
msgid "Gilima"
#. reference_name for giz
msgid "South Giziga"
-msgstr ""
+msgstr "giziga méridional"
#. name for gji, reference_name for gji
msgid "Geji"
msgstr "koli, Kachi"
#. reference_name for gjk
-#, fuzzy
msgid "Kachi Koli"
-msgstr "kachin"
+msgstr "koli de Kachi"
#. name for gjn, reference_name for gjn
msgid "Gonja"
msgstr "kpelle, Guinée"
#. reference_name for gkp
-#, fuzzy
msgid "Guinea Kpelle"
-msgstr "kpelle"
+msgstr "kpelle de Guinée"
#. name for gla, inverted_name for gla
msgid "Gaelic, Scottish"
-msgstr "gaélique écossais"
+msgstr "gaélique, écossais"
#. reference_name for gla
-#, fuzzy
msgid "Scottish Gaelic"
-msgstr "écossais voyageur"
+msgstr "gaélique écossais"
#. name for glc, reference_name for glc
msgid "Bon Gula"
-msgstr "bon Gula"
+msgstr "gula de Bon"
#. name for gld, reference_name for gld
msgid "Nanai"
msgstr "pashayi du Nord-Ouest"
#. reference_name for glh
-#, fuzzy
msgid "Northwest Pashayi"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "pashayi du Nord-Ouest"
#. name for gli, reference_name for gli
msgid "Guliguli"
msgstr "mághdì"
#. name for gme, reference_name for gme
-#, fuzzy
msgid "East Germanic languages"
-msgstr "langue des signes allemande"
+msgstr "langues germaniques orientales"
#. name for gmh, inverted_name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
msgstr "allemand, moyen haut (environ 1050-1500)"
#. reference_name for gmh
-#, fuzzy
msgid "Middle High German (ca. 1050-1500)"
-msgstr "allemand, moyen haut (environ 1050-1500)"
+msgstr "moyen haut allemand (environ 1050-1500)"
#. name for gml, inverted_name for gml
msgid "German, Middle Low"
#. reference_name for gml
msgid "Middle Low German"
-msgstr ""
+msgstr "moyen bas allemand"
#. name for gmm, reference_name for gmm
msgid "Gbaya-Mbodomo"
#. name for gmo, reference_name for gmo
msgid "Gamo-Gofa-Dawro"
-msgstr ""
+msgstr "gamo-gofa-dawro"
#. name for gmq, reference_name for gmq
-#, fuzzy
msgid "North Germanic languages"
-msgstr "langue des signes allemande"
+msgstr "langues germaniques septentrionales"
#. name for gmu, reference_name for gmu
msgid "Gumalu"
msgstr "gamo"
#. name for gmw, reference_name for gmw
-#, fuzzy
msgid "West Germanic languages"
-msgstr "langue des signes allemande"
+msgstr "langues germaniques occidentales"
#. name for gmx, reference_name for gmx
msgid "Magoma"
#. reference_name for gmy
msgid "Mycenaean Greek"
-msgstr ""
+msgstr "grec mycénéen"
#. name for gna, reference_name for gna
msgid "Kaansa"
msgstr "gondi septentrional"
#. reference_name for gno
-#, fuzzy
msgid "Northern Gondi"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "gondi septentrional"
#. name for gnq, reference_name for gnq
msgid "Gana"
msgstr "guaraní, Bolivie occidentale"
#. reference_name for gnw
-#, fuzzy
msgid "Western Bolivian Guaraní"
-msgstr "guaraní, Bolivie occidentale"
+msgstr "guaraní de Bolivie occidentale"
#. name for gnz, reference_name for gnz
msgid "Ganzi"
msgstr "allemand, vieux haut (environ 750-1050)"
#. reference_name for goh
-#, fuzzy
msgid "Old High German (ca. 750-1050)"
-msgstr "allemand, vieux haut (environ 750-1050)"
+msgstr "ancien haut-allemand (environ 750-1050)"
#. name for goi, reference_name for goi
msgid "Gobasi"
#. reference_name for gom
msgid "Goan Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "konkani de Goa"
#. name for gon, reference_name for gon
msgid "Gondi"
msgstr "anglais pidgin ghanéen"
#. reference_name for gpe
-#, fuzzy
msgid "Ghanaian Pidgin English"
-msgstr "langue des signes ghanéenne"
+msgstr "pidgin anglais du Ghana"
#. name for gpn, reference_name for gpn
msgid "Taiap"
#. reference_name for gra
msgid "Rajput Garasia"
-msgstr ""
+msgstr "garasia du Rajput"
#. name for grb, reference_name for grb
msgid "Grebo"
msgstr "grec ancien (jusqu'à 1453)"
#. reference_name for grc
-#, fuzzy
msgid "Ancient Greek (to 1453)"
msgstr "grec ancien (jusqu'à 1453)"
msgstr "grebo méridional"
#. reference_name for grj
-#, fuzzy
msgid "Southern Grebo"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "grebo méridional"
#. name for grk, reference_name for grk
-#, fuzzy
msgid "Greek languages"
-msgstr "langue des signes grecque"
+msgstr "langues grecques"
#. name for grm, reference_name for grm
msgid "Kota Marudu Talantang"
msgstr "grebo central"
#. reference_name for grv
-#, fuzzy
msgid "Central Grebo"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "grebo central"
#. name for grw, reference_name for grw
msgid "Gweda"
msgstr "grebo, Barclayville"
#. reference_name for gry
-#, fuzzy
msgid "Barclayville Grebo"
-msgstr "grebo, Barclayville"
+msgstr "grebo de Barclayville"
#. name for grz, reference_name for grz
msgid "Guramalum"
#. name for gsc, reference_name for gsc
msgid "Gascon"
-msgstr ""
+msgstr "gascon"
#. name for gse, reference_name for gse
msgid "Ghanaian Sign Language"
msgstr "gbaya du Sud-Ouest"
#. reference_name for gso, reference_name for mdo
-#, fuzzy
msgid "Southwest Gbaya"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "gbaya du Sud-Ouest"
#. name for gsp, reference_name for gsp
msgid "Wasembo"
msgstr "allemand de Suisse"
#. reference_name for gsw
-#, fuzzy
msgid "Swiss German"
-msgstr "allemand"
+msgstr "suisse alémanique"
#. name for gta, reference_name for gta
msgid "Guató"
msgstr "dida, Yocoboué"
#. reference_name for gud
-#, fuzzy
msgid "Yocoboué Dida"
-msgstr "dida, Yocoboué"
+msgstr "dida de Yocoboué"
#. name for gue, reference_name for gue
msgid "Gurinji"
msgstr "guaraní paraguayen"
#. reference_name for gug
-#, fuzzy
msgid "Paraguayan Guaraní"
-msgstr "langue des signes paraguayenne"
+msgstr "guaraní paraguayen"
#. name for guh, reference_name for guh
msgid "Guahibo"
msgstr "guaraní bolivien oriental"
#. reference_name for gui
-#, fuzzy
msgid "Eastern Bolivian Guaraní"
msgstr "guaraní bolivien oriental"
#. reference_name for gul
msgid "Sea Island Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais de Sea Island"
#. name for gum, reference_name for gum
msgid "Guambiano"
#. reference_name for gun
msgid "Mbyá Guaraní"
-msgstr ""
+msgstr "guaraní de Mbyá"
#. name for guo, reference_name for guo
msgid "Guayabero"
#. reference_name for gvp
msgid "Pará Gavião"
-msgstr ""
+msgstr "gavião de Pará"
#. name for gvr, inverted_name for gvr
msgid "Gurung, Western"
msgstr "gurung occidental"
#. reference_name for gvr
-#, fuzzy
msgid "Western Gurung"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "gurung occidental"
#. name for gvs, reference_name for gvs
msgid "Gumawana"
msgstr "gbaya du Nord-Ouest"
#. reference_name for gya
-#, fuzzy
msgid "Northwest Gbaya"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "gbaya du Nord-Ouest"
#. name for gyb, reference_name for gyb
msgid "Garus"
msgstr "créole anglais de Guyane"
#. reference_name for gyn
-#, fuzzy
msgid "Guyanese Creole English"
-msgstr "créole anglais des Bahamas"
+msgstr "créole anglais guyanais"
#. name for gyr, reference_name for gyr
msgid "Guarayu"
msgstr "oromo oriental"
#. reference_name for hae
-#, fuzzy
msgid "Eastern Oromo"
-msgstr "créole marron de l'Est"
+msgstr "oromo oriental"
#. name for haf, reference_name for haf
msgid "Haiphong Sign Language"
msgstr "chinois, Hakka"
#. reference_name for hak
-#, fuzzy
msgid "Hakka Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Hakka"
#. name for hal, reference_name for hal
msgid "Halang"
msgstr "créole haïtien"
#. reference_name for hat
-#, fuzzy
msgid "Haitian"
-msgstr "tahitien"
+msgstr "haïtien"
#. name for hau, reference_name for hau
msgid "Hausa"
msgstr "haida méridional"
#. reference_name for hax
-#, fuzzy
msgid "Southern Haida"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "haida méridional"
#. name for hay, reference_name for hay
msgid "Haya"
msgstr "hébreu ancien"
#. reference_name for hbo
-#, fuzzy
msgid "Ancient Hebrew"
-msgstr "hébreu"
+msgstr "hébreu ancient"
#. name for hbs, reference_name for hbs
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "créole hindi des Îles Andaman"
#. reference_name for hca
-#, fuzzy
msgid "Andaman Creole Hindi"
-msgstr "créole amapá "
+msgstr "créole hindi d'Andaman"
#. name for hch, reference_name for hch
msgid "Huichol"
msgstr "haida septentrional"
#. reference_name for hdn
-#, fuzzy
msgid "Northern Haida"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "haida septentrional"
#. name for hds, reference_name for hds
msgid "Honduras Sign Language"
msgstr "miao, Qiandong septentrional"
#. reference_name for hea
-#, fuzzy
msgid "Northern Qiandong Miao"
-msgstr "miao, Qiandong septentrional"
+msgstr "miao du Qiandong septentrional"
#. name for heb, reference_name for heb
msgid "Hebrew"
msgstr "hindi des Fidji"
#. reference_name for hif
-#, fuzzy
msgid "Fiji Hindi"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindi des Fidji"
#. name for hig, reference_name for hig
msgid "Kamwe"
msgstr "hiligaynon"
#. name for him, reference_name for him
-#, fuzzy
msgid "Himachali languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues himachaliennes"
#. name for hin, reference_name for hin
msgid "Hindi"
msgstr "chin, Matu"
#. reference_name for hlt
-#, fuzzy
msgid "Matu Chin"
-msgstr "mak (Chine)"
+msgstr "chin de Matu"
#. name for hlu, inverted_name for hlu
msgid "Luwian, Hieroglyphic"
msgstr "luwian hiéroglyphique"
#. reference_name for hlu
-#, fuzzy
msgid "Hieroglyphic Luwian"
-msgstr "luwian hiéroglyphique"
+msgstr "luwien hiéroglyphique"
#. name for hma, inverted_name for hma
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Southern Mashan"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "hmong, Mashan méridional"
#. reference_name for hma
-#, fuzzy
msgid "Southern Mashan Hmong"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "hmong du Mashan méridional"
#. name for hmb, inverted_name for hmb
msgid "Songhay, Humburi Senni"
msgstr "songhay, Humburi Senni"
#. reference_name for hmb
-#, fuzzy
msgid "Humburi Senni Songhay"
-msgstr "songhay, Humburi Senni"
+msgstr "songhay de Humburi Senni"
#. name for hmc, inverted_name for hmc
msgid "Miao, Central Huishui"
msgstr "miao, Huishui central"
#. reference_name for hmc
-#, fuzzy
msgid "Central Huishui Hmong"
-msgstr "miao, Huishui central"
+msgstr "hmong du Huishui central"
#. name for hmd, inverted_name for hmd
-#, fuzzy
msgid "Miao, Da-Hua"
-msgstr "maria, Dandami"
+msgstr "miao de Da-Hua"
#. reference_name for hmd
-#, fuzzy
msgid "Large Flowery Miao"
-msgstr "miao, Large Flowery"
+msgstr "miao de Large Flowery"
#. name for hme, inverted_name for hme
msgid "Miao, Eastern Huishui"
msgstr "miao, Huishui oriental"
#. reference_name for hme
-#, fuzzy
msgid "Eastern Huishui Hmong"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "hmong du Huishui oriental"
#. name for hmf, reference_name for hmf
msgid "Hmong Don"
msgstr "hmong, Guiyang du Sud-Ouest"
#. reference_name for hmg
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Guiyang Hmong"
-msgstr "hmong, Guiyang du Sud-Ouest"
+msgstr "hmong du Guiyang du Sud-Ouest"
#. name for hmh, inverted_name for hmh
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Southwestern Huishui"
-msgstr "miao, Huishui du Sud-Ouest"
+msgstr "hmong du Huishui du Sud-Ouest"
#. reference_name for hmh
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Huishui Hmong"
-msgstr "miao, Huishui du Sud-Ouest"
+msgstr "hmong du Huishui du Sud-Ouest"
#. name for hmi, inverted_name for hmi
msgid "Miao, Northern Huishui"
msgstr "miao, Huishui septentrional"
#. reference_name for hmi
-#, fuzzy
msgid "Northern Huishui Hmong"
-msgstr "miao, Huishui septentrional"
+msgstr "hmong du Huishui septentrional"
#. name for hmj, reference_name for hmj
msgid "Ge"
#. reference_name for hml
msgid "Luopohe Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "hmong de Luopohe"
#. name for hmm, inverted_name for hmm
msgid "Miao, Central Mashan"
msgstr "miao, Mashan central"
#. reference_name for hmm
-#, fuzzy
msgid "Central Mashan Hmong"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "hmong du Mashan central"
#. name for hmn, reference_name for hmn
msgid "Hmong"
msgstr "miao, Mashan septentrional"
#. reference_name for hmp
-#, fuzzy
msgid "Northern Mashan Hmong"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "hmong du Guiyang septentrional"
#. name for hmq, inverted_name for hmq
msgid "Miao, Eastern Qiandong"
msgstr "miao, Qiandong oriental"
#. reference_name for hmq
-#, fuzzy
msgid "Eastern Qiandong Miao"
-msgstr "miao, Qiandong oriental"
+msgstr "miao du Qiandong oriental"
#. name for hmr, reference_name for hmr
msgid "Hmar"
msgstr "miao, Qiandong méridional"
#. reference_name for hms
-#, fuzzy
msgid "Southern Qiandong Miao"
-msgstr "miao, Qiandong méridional"
+msgstr "miao du Qiandong méridional"
#. name for hmt, reference_name for hmt
msgid "Hamtai"
msgstr "hmong Dô"
#. name for hmw, inverted_name for hmw
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Western Mashan"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "hmong du Mashan occidental"
#. reference_name for hmw
-#, fuzzy
msgid "Western Mashan Hmong"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "hmong du Mashan occidental"
#. name for hmx, reference_name for hmx
-#, fuzzy
msgid "Hmong-Mien languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues hmong-mien"
#. name for hmy, inverted_name for hmy
msgid "Miao, Southern Guiyang"
msgstr "miao, Guiyang méridional"
#. reference_name for hmy
-#, fuzzy
msgid "Southern Guiyang Hmong"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "hmong du Guiyang méridional"
#. name for hmz, inverted_name for hmz
msgid "Miao, Sinicized"
msgstr "miao, Sinicized"
#. reference_name for hmz
-#, fuzzy
msgid "Hmong Shua"
-msgstr "hmong Njua"
+msgstr "hmong Shua"
#. name for hna, reference_name for hna
msgid "Mina (Cameroon)"
msgstr "hindko méridional"
#. reference_name for hnd
-#, fuzzy
msgid "Southern Hindko"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "hindko méridional"
#. name for hne, reference_name for hne
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "hindko septentrional"
#. reference_name for hno
-#, fuzzy
msgid "Northern Hindko"
-msgstr "miao, Qiandong septentrional"
+msgstr "hindko septentrional"
#. name for hns, inverted_name for hns
msgid "Hindustani, Caribbean"
#. reference_name for hns
msgid "Caribbean Hindustani"
-msgstr ""
+msgstr "hindoustani des Caraïbes"
#. name for hnu, reference_name for hnu
msgid "Hung"
msgstr "hadothi"
#. name for hok, reference_name for hok
-#, fuzzy
msgid "Hokan languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues hokéennes"
#. name for hol, reference_name for hol
msgid "Holu"
msgstr "miao, Horned"
#. reference_name for hrm
-#, fuzzy
msgid "Horned Miao"
-msgstr "cao Miao"
+msgstr "miao de Horned"
#. name for hro, reference_name for hro
msgid "Haroi"
#. name for hrr, reference_name for hrr
msgid "Horuru"
-msgstr ""
+msgstr "horuru"
#. name for hrt, reference_name for hrt
msgid "Hértevin"
#. name for hsb, inverted_name for hsb
msgid "Sorbian, Upper"
-msgstr "haut-sorbien"
+msgstr "sorbien, haut"
#. reference_name for hsb
-#, fuzzy
msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "serbe"
+msgstr "haut-sorbien"
#. name for hsf, inverted_name for hsf
-#, fuzzy
msgid "Huastec, Southeastern"
-msgstr "fars du Sud-Ouest"
+msgstr "huastec du Sud-Ouest"
#. reference_name for hsf
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Huastec"
-msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr "huastec du Huasteca du Sud-Est"
#. name for hsh, reference_name for hsh
msgid "Hungarian Sign Language"
msgstr "chinois, Xiang"
#. reference_name for hsn
-#, fuzzy
msgid "Xiang Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Xiang"
#. name for hss, reference_name for hss
msgid "Harsusi"
#. reference_name for hto
msgid "Minica Huitoto"
-msgstr ""
+msgstr "huitoto de Minica"
#. name for hts, reference_name for hts
msgid "Hadza"
#. name for htx, inverted_name for htx
msgid "Hittite, Middle"
-msgstr "hittite moyen"
+msgstr "hittite, moyen"
#. reference_name for htx
-#, fuzzy
msgid "Middle Hittite"
-msgstr "hittite"
+msgstr "hittite moyen"
#. name for hub, reference_name for hub
msgid "Huambisa"
msgstr "huave, San Francisco Del Mar"
#. reference_name for hue
-#, fuzzy
msgid "San Francisco Del Mar Huave"
-msgstr "huave, San Francisco Del Mar"
+msgstr "huave de San Francisco Del Mar"
#. name for huf, reference_name for huf
msgid "Humene"
msgstr "miao, Guiyang septentrional"
#. reference_name for huj
-#, fuzzy
msgid "Northern Guiyang Hmong"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "hmong du Guiyang septentrional"
#. name for huk, reference_name for huk
msgid "Hulung"
#. reference_name for huu
msgid "Murui Huitoto"
-msgstr ""
+msgstr "huitoto de Murui"
#. name for huv, inverted_name for huv
msgid "Huave, San Mateo Del Mar"
msgstr "huave, San Mateo Del Mar"
#. reference_name for huv
-#, fuzzy
msgid "San Mateo Del Mar Huave"
-msgstr "huave, San Mateo Del Mar"
+msgstr "huave de San Mateo Del Mar"
#. name for huw, reference_name for huw
msgid "Hukumina"
#. reference_name for hux
msgid "Nüpode Huitoto"
-msgstr ""
+msgstr "huitoto de Nüpode"
#. name for huy, reference_name for huy
msgid "Hulaulá"
#. name for hva, inverted_name for hva
msgid "Huastec, San Luís Potosí"
-msgstr ""
+msgstr "huastèque, San Luís Potosí"
#. reference_name for hva
msgid "San Luís Potosí Huastec"
-msgstr ""
+msgstr "huastèque de San Luís Potosí"
#. name for hvc, reference_name for hvc
msgid "Haitian Vodoun Culture Language"
msgstr "huave, San Dionisio Del Mar"
#. reference_name for hve
-#, fuzzy
msgid "San Dionisio Del Mar Huave"
-msgstr "huave, San Dionisio Del Mar"
+msgstr "huave de San Dionisio Del Mar"
#. name for hvk, reference_name for hvk
msgid "Haveke"
msgstr "huave, Santa María Del Mar"
#. reference_name for hvv
-#, fuzzy
msgid "Santa María Del Mar Huave"
-msgstr "huave, Santa María Del Mar"
+msgstr "huave de Santa María Del Mar"
#. name for hwa, reference_name for hwa
msgid "Wané"
msgstr "créole anglais d'Hawaï"
#. reference_name for hwc
-#, fuzzy
msgid "Hawai'i Creole English"
msgstr "créole anglais d'Hawaï"
msgstr "hya"
#. name for hyx, reference_name for hyx
-#, fuzzy
msgid "Armenian (family)"
-msgstr "arménien intermédiaire"
+msgstr "arménien (famille)"
#. name for iai, reference_name for iai
msgid "Iaai"
#. name for ibi, reference_name for ibi
msgid "Ibilo"
-msgstr ""
+msgstr "ibilo"
#. name for ibl, reference_name for ibl
msgid "Ibaloi"
msgstr "créole anglais des Îles"
#. reference_name for icr
-#, fuzzy
msgid "Islander Creole English"
-msgstr "créole anglais des Bahamas"
+msgstr "créole anglais des îles"
#. name for ida, reference_name for ida
msgid "Idakho-Isukha-Tiriki"
#. reference_name for ifa
msgid "Amganad Ifugao"
-msgstr ""
+msgstr "ifugao d'Amganad"
#. name for ifb, inverted_name for ifb
msgid "Ifugao, Batad"
msgstr "ifugao, Batad"
#. reference_name for ifb
-#, fuzzy
msgid "Batad Ifugao"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "ifugao de Batad"
#. name for ife, reference_name for ife
msgid "Ifè"
#. reference_name for ifk
msgid "Tuwali Ifugao"
-msgstr ""
+msgstr "ifugao de Tuwali"
#. name for ifm, reference_name for ifm
msgid "Teke-Fuumu"
msgstr "ifugao, Mayoyao"
#. reference_name for ifu
-#, fuzzy
msgid "Mayoyao Ifugao"
-msgstr "mayogo"
+msgstr "ifugao de Mayoyao"
#. name for ify, inverted_name for ify
msgid "Kallahan, Keley-I"
#. reference_name for ify
msgid "Keley-I Kallahan"
-msgstr ""
+msgstr "kallahan de Keley-I"
#. name for igb, reference_name for igb
msgid "Ebira"
#. name for iii, inverted_name for iii
msgid "Yi, Sichuan"
-msgstr "yi de Sichuan"
+msgstr "yi, Sichuan"
#. reference_name for iii
-#, fuzzy
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "yi de Sichuan"
#. name for iir, reference_name for iir
-#, fuzzy
msgid "Indo-Iranian languages"
-msgstr "langues des signes d'Inde"
+msgstr "langues indo-iraniennes"
#. name for ijc, reference_name for ijc
msgid "Izon"
msgstr "kalabari"
#. name for ijo, reference_name for ijo
-#, fuzzy
msgid "Ijo languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues ijo"
#. name for ijs, inverted_name for ijs
msgid "Ijo, Southeast"
msgstr "ijo du Sud-Est"
#. reference_name for ijs
-#, fuzzy
msgid "Southeast Ijo"
msgstr "ijo du Sud-Est"
#. name for ike, inverted_name for ike
msgid "Inuktitut, Eastern Canadian"
-msgstr "inuktitut du Canada oriental"
+msgstr "inuktitut, Canada oriental"
#. reference_name for ike
-#, fuzzy
msgid "Eastern Canadian Inuktitut"
msgstr "inuktitut du Canada oriental"
#. reference_name for ikt
msgid "Inuinnaqtun"
-msgstr ""
+msgstr "inuinnaqtun"
#. name for iku, reference_name for iku
msgid "Inuktitut"
msgstr "malasar, Mala"
#. reference_name for ima
-#, fuzzy
msgid "Mala Malasar"
-msgstr "malais de, Macasar"
+msgstr "malasar de Mala"
#. name for ime, reference_name for ime
msgid "Imeraguen"
msgstr "inga"
#. name for inc, reference_name for inc
-#, fuzzy
msgid "Indic languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues indo-aryennes"
#. name for ind, reference_name for ind
msgid "Indonesian"
msgstr "indonésien"
#. name for ine, reference_name for ine
-#, fuzzy
msgid "Indo-European languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues indo-européennes"
#. name for ing, reference_name for ing
msgid "Degexit'an"
#. reference_name for inj
msgid "Jungle Inga"
-msgstr ""
+msgstr "inga de la jungle"
#. name for inl, reference_name for inl
msgid "Indonesian Sign Language"
msgstr "iquito"
#. name for ira, reference_name for ira
-#, fuzzy
msgid "Iranian languages"
-msgstr "langues des signes d'Inde"
+msgstr "langues iraniennes"
#. name for ire, reference_name for ire
msgid "Iresim"
msgstr "irántxe"
#. name for iro, reference_name for iro
-#, fuzzy
msgid "Iroquoian languages"
-msgstr "langue des signes croate"
+msgstr "langues iroquoises"
#. name for irr, reference_name for irr
msgid "Ir"
msgstr "itneg, Binongien"
#. reference_name for itb
-#, fuzzy
msgid "Binongan Itneg"
-msgstr "finongien"
+msgstr "itneg de Binong"
#. name for itc, reference_name for itc
-#, fuzzy
msgid "Italic languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues italiques"
#. name for ite, reference_name for ite
msgid "Itene"
#. reference_name for iti
msgid "Inlaod Itneg"
-msgstr ""
+msgstr "itneg de Inlaod"
#. name for itk, reference_name for itk
msgid "Judeo-Italian"
#. reference_name for itt
msgid "Maeng Itneg"
-msgstr ""
+msgstr "itneg de Maeng"
#. name for itu, reference_name for itu
msgid "Itutang"
-msgstr ""
+msgstr "itutang"
#. name for itv, reference_name for itv
msgid "Itawit"
msgstr "itneg, Moyadien"
#. reference_name for ity
-#, fuzzy
msgid "Moyadan Itneg"
-msgstr "gadang"
+msgstr "itneg de Moyadan"
#. name for itz, reference_name for itz
msgid "Itzá"
#. reference_name for ium
msgid "Iu Mien"
-msgstr ""
+msgstr "mien d'Iu"
#. name for ivb, reference_name for ivb
msgid "Ibatan"
#. reference_name for iws
msgid "Sepik Iwam"
-msgstr ""
+msgstr "iwam de Sepik"
#. name for ixc, reference_name for ixc
msgid "Ixcatec"
#. name for ixi, inverted_name for ixi
msgid "Ixil, Nebaj"
-msgstr ""
+msgstr "ixil, Nebaj"
#. reference_name for ixi
msgid "Nebaj Ixil"
-msgstr ""
+msgstr "ixil de Nebaj"
#. name for ixj, inverted_name for ixj
msgid "Ixil, Chajul"
-msgstr ""
+msgstr "ixil, Chajul"
#. reference_name for ixj
msgid "Chajul Ixil"
-msgstr ""
+msgstr "ixil de Chajul"
#. name for ixl, reference_name for ixl
msgid "Ixil"
msgstr "jah Hut"
#. name for jai, inverted_name for jai
-#, fuzzy
msgid "Jacalteco, Western"
-msgstr "apache occidental"
+msgstr "jacalteco, occidental"
#. reference_name for jai
-#, fuzzy
msgid "Western Jacalteco"
-msgstr "kham, Parbate occidental"
+msgstr "jacalteco occidental"
#. name for jaj, reference_name for jaj
msgid "Zazao"
msgstr "créole anglais jamaïcain"
#. reference_name for jam
-#, fuzzy
msgid "Jamaican Creole English"
-msgstr "créole anglais des Bahamas"
+msgstr "créole anglais de le Jamaïque"
#. name for jan, reference_name for jan
msgid "Jandai"
msgstr "yanyuwa"
#. name for jap, reference_name for jap
-#, fuzzy
msgid "Jaruára"
-msgstr "jaru"
+msgstr "jaruára"
#. name for jaq, reference_name for jaq
msgid "Yaqay"
msgstr "yaqay"
#. name for jar, reference_name for jar
-#, fuzzy
msgid "Jarawa (Nigeria)"
-msgstr "mawa (Nigéria)"
+msgstr "jarawa (Nigéria)"
#. name for jas, inverted_name for jas
msgid "Javanese, New Caledonian"
-msgstr "javanais néo-calédonien"
+msgstr "javanais, néo-calédonien"
#. reference_name for jas
msgid "New Caledonian Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "javanais néo-calédonien"
#. name for jat, reference_name for jat
msgid "Jakati"
#. reference_name for jax
msgid "Jambi Malay"
-msgstr ""
+msgstr "malais de Jamby"
#. name for jay, reference_name for jay
msgid "Yan-nhangu"
#. reference_name for jiu
msgid "Youle Jinuo"
-msgstr ""
+msgstr "jinuo de Youle"
#. name for jiv, reference_name for jiv
msgid "Shuar"
#. reference_name for jiy
msgid "Buyuan Jinuo"
-msgstr ""
+msgstr "jinuo de Buyuan"
#. name for jjr, reference_name for jjr
msgid "Bankal"
msgstr "karen, Mobwa"
#. reference_name for jkm
-#, fuzzy
msgid "Mobwa Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de Mobwa"
#. name for jko, reference_name for jko
msgid "Kubo"
msgstr "karen, Paku"
#. reference_name for jkp, name for kpp, reference_name for kpp
-#, fuzzy
msgid "Paku Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de Paku"
#. name for jkr, reference_name for jkr
msgid "Koro (India)"
msgstr "naga, Makuri"
#. reference_name for jmn
-#, fuzzy
msgid "Makuri Naga"
-msgstr "narinari"
+msgstr "naga de Makuri"
#. name for jmr, reference_name for jmr
msgid "Kamara"
#. name for jmx, inverted_name for jmx
msgid "Mixtec, Western Juxtlahuaca"
-msgstr "mixtec, Juxtlahuaca occidental"
+msgstr "mixtèque, Juxtlahuaca occidental"
#. reference_name for jmx
-#, fuzzy
msgid "Western Juxtlahuaca Mixtec"
-msgstr "mixtec, Juxtlahuaca occidental"
+msgstr "mixtèque du Juxtlahuaca occidental"
#. name for jna, reference_name for jna
msgid "Jangshung"
#. name for jpa, inverted_name for jpa
msgid "Aramaic, Jewish Palestinian"
-msgstr "aramaïque judéo-palestinien"
+msgstr "aramaïque, judéo-palestinien"
#. reference_name for jpa
-#, fuzzy
msgid "Jewish Palestinian Aramaic"
msgstr "aramaïque judéo-palestinien"
msgstr "judéo-persan"
#. name for jpx, reference_name for jpx
-#, fuzzy
msgid "Japanese (family)"
-msgstr "japonais ancien"
+msgstr "japonais (famille)"
#. name for jqr, reference_name for jqr
msgid "Jaqaru"
msgstr "javanais des Caraïbes"
#. reference_name for jvn
-#, fuzzy
msgid "Caribbean Javanese"
-msgstr "javanais"
+msgstr "javanais des Caraïbes"
#. name for jwi, reference_name for jwi
msgid "Jwira-Pepesa"
msgstr "arabe judéo-yéménite"
#. reference_name for jye
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Yemeni Arabic"
-msgstr "judéo-arabe"
+msgstr "arabe judéo-yéménite"
#. name for jyy, reference_name for jyy
msgid "Jaya"
#. reference_name for kak
msgid "Kayapa Kallahan"
-msgstr ""
+msgstr "kallahan de Kayapa"
#. name for kal, reference_name for kal
msgid "Kalaallisut"
msgstr "capanahua"
#. name for kar, reference_name for kar
-#, fuzzy
msgid "Karen languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues karen"
#. name for kas, reference_name for kas
msgid "Kashmiri"
#. reference_name for kbk
msgid "Grass Koiari"
-msgstr ""
+msgstr "koiari de Grass"
#. name for kbl, reference_name for kbl
msgid "Kanembu"
msgstr "kanouri, Manga"
#. reference_name for kby
-#, fuzzy
msgid "Manga Kanuri"
-msgstr "kanuri"
+msgstr "kanouri de Manga"
#. name for kbz, reference_name for kbz
msgid "Duhwa"
#. reference_name for kcd
msgid "Ngkâlmpw Kanum"
-msgstr ""
+msgstr "kanum de Ngkâlmpw"
#. name for kce, reference_name for kce
msgid "Kaivi"
msgstr "kunda"
#. name for kdo, reference_name for kdo
-#, fuzzy
msgid "Kordofanian languages"
-msgstr "langue des signes coréenne"
+msgstr "langue kordofaniennes"
#. name for kdp, reference_name for kdp
msgid "Kaningdon-Nindem"
#. name for kdv, reference_name for kdv
msgid "Kado"
-msgstr ""
+msgstr "kado"
#. name for kdw, reference_name for kdw
msgid "Koneraw"
#. reference_name for kee
msgid "Eastern Keres"
-msgstr ""
+msgstr "keres oriental"
#. name for kef, reference_name for kef
msgid "Kpessi"
#. reference_name for kew
msgid "West Kewa"
-msgstr ""
+msgstr "kewa occidental"
#. name for kex, reference_name for kex
msgid "Kukna"
msgstr "kolami du Nord-Ouest"
#. reference_name for kfb
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Kolami"
-msgstr "okpe (Edo du Nord-Ouest)"
+msgstr "kolami du Nord-Ouest"
#. name for kfc, reference_name for kfc
msgid "Konda-Dora"
msgstr "koraga, Korra"
#. reference_name for kfd
-#, fuzzy
msgid "Korra Koraga"
-msgstr "koraga, Korra"
+msgstr "koraga de Korra"
#. name for kfe, reference_name for kfe
msgid "Kota (India)"
msgstr "kurumba, Kannada"
#. reference_name for kfi
-#, fuzzy
msgid "Kannada Kurumba"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kannada Kurumba"
#. name for kfj, reference_name for kfj
msgid "Kemiehua"
msgstr "naga, Kharam"
#. reference_name for kfw
-#, fuzzy
msgid "Kharam Naga"
-msgstr "naga, Khiamniungan"
+msgstr "naga de Kharam"
#. name for kfx, inverted_name for kfx
msgid "Pahari, Kullu"
msgstr "pahari, Kullu"
#. reference_name for kfx
-#, fuzzy
msgid "Kullu Pahari"
-msgstr "mal Paharia"
+msgstr "pahari de Kullu"
#. name for kfy, reference_name for kfy
msgid "Kumaoni"
#. name for kgh, reference_name for kgh
msgid "Upper Tanudan Kalinga"
-msgstr ""
+msgstr "kalinga du haut Tanudan"
#. name for kgi, reference_name for kgi
msgid "Selangor Sign Language"
msgstr "kham, Gamale"
#. reference_name for kgj
-#, fuzzy
msgid "Gamale Kham"
-msgstr "lamalera"
+msgstr "kham de Gamale"
#. name for kgk, reference_name for kgk
msgid "Kaiwá"
#. reference_name for khd
msgid "Bädi Kanum"
-msgstr ""
+msgstr "kanum de Bädi"
#. name for khe, reference_name for khe
msgid "Korowai"
msgstr "tibétain, Khams"
#. reference_name for khg
-#, fuzzy
msgid "Khams Tibetan"
-msgstr "tibétain"
+msgstr "tibétain de Khams"
#. name for khh, reference_name for khh
msgid "Kehu"
msgstr "kehu"
#. name for khi, reference_name for khi
-#, fuzzy
msgid "Khoisan languages"
-msgstr "langue des signes Ban Khor"
+msgstr "langues khoïsan"
#. name for khj, reference_name for khj
msgid "Kuturmi"
msgstr "mongol, Halh"
#. reference_name for khk
-#, fuzzy
msgid "Halh Mongolian"
-msgstr "mongol"
+msgstr "mongol de Halh"
#. name for khl, reference_name for khl
msgid "Lusi"
msgstr "khmer central"
#. reference_name for khm
-#, fuzzy
msgid "Central Khmer"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "khmer central"
#. name for khn, reference_name for khn
msgid "Khandesi"
#. reference_name for khq
msgid "Koyra Chiini Songhay"
-msgstr ""
+msgstr "songhay de Koyra Chiini"
#. name for khr, reference_name for khr
msgid "Kharia"
msgstr "kham, Parbate oriental"
#. reference_name for kif
-#, fuzzy
msgid "Eastern Parbate Kham"
-msgstr "kham, Parbate oriental"
+msgstr "kham du Parbate oriental"
#. name for kig, reference_name for kig
msgid "Kimaama"
#. reference_name for kip
msgid "Sheshi Kham"
-msgstr ""
+msgstr "kham de Shechi"
#. name for kiq, reference_name for kiq
msgid "Kosadle"
msgstr "kiwai du Nord-Est"
#. reference_name for kiw
-#, fuzzy
msgid "Northeast Kiwai"
-msgstr "korowai"
+msgstr "kiwai du Nord-Est"
#. name for kix, inverted_name for kix, name for nky, inverted_name for nky
msgid "Naga, Khiamniungan"
msgstr "naga, Khiamniungan"
#. reference_name for kix, reference_name for nky
-#, fuzzy
msgid "Khiamniungan Naga"
-msgstr "naga, Khiamniungan"
+msgstr "naga de Khiamniungan"
#. name for kiy, reference_name for kiy
msgid "Kirikiri"
msgstr "konjo de la Côte"
#. reference_name for kjc
-#, fuzzy
msgid "Coastal Konjo"
-msgstr "coastal"
+msgstr "konjo de la côte"
#. name for kjd, inverted_name for kjd
msgid "Kiwai, Southern"
msgstr "kiwai méridional"
#. reference_name for kjd
-#, fuzzy
msgid "Southern Kiwai"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "kiwai méridional"
#. name for kje, reference_name for kje
msgid "Kisar"
#. reference_name for kjk
msgid "Highland Konjo"
-msgstr ""
+msgstr "konjo du haut-pays"
#. name for kjl, inverted_name for kjl
msgid "Kham, Western Parbate"
msgstr "kham, Parbate occidental"
#. reference_name for kjl
-#, fuzzy
msgid "Western Parbate Kham"
-msgstr "kham, Parbate occidental"
+msgstr "kham du Parbate occidental"
#. name for kjm, reference_name for kjm
msgid "Kháng"
msgstr "kinnauri, Harijan"
#. reference_name for kjo
-#, fuzzy
msgid "Harijan Kinnauri"
-msgstr "kinnauri"
+msgstr "kinnauri d'Harijan"
#. name for kjp, inverted_name for kjp
msgid "Karen, Pwo Eastern"
msgstr "karen, Pwo oriental"
#. reference_name for kjp
-#, fuzzy
msgid "Pwo Eastern Karen"
-msgstr "pomo oriental"
+msgstr "karen du Pwo oriental"
#. name for kjq, inverted_name for kjq
msgid "Keres, Western"
msgstr "keres occidental"
#. reference_name for kjq
-#, fuzzy
msgid "Western Keres"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "keres occidental"
#. name for kjr, reference_name for kjr
msgid "Kurudu"
#. reference_name for kjs
msgid "East Kewa"
-msgstr ""
+msgstr "kewa oriental"
#. name for kjt, inverted_name for kjt
msgid "Karen, Phrae Pwo"
msgstr "karen, Phrae Pwo"
#. reference_name for kjt
-#, fuzzy
msgid "Phrae Pwo Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de Phrae Pwo"
#. name for kju, reference_name for kju
msgid "Kashaya"
msgstr "monpa, Kalaktang"
#. reference_name for kkf
-#, fuzzy
msgid "Kalaktang Monpa"
-msgstr "kalanga"
+msgstr "monpa de Kalaktang"
#. name for kkg, inverted_name for kkg
msgid "Kalinga, Mabaka Valley"
msgstr "kalinga, vallée de Mabaka"
#. reference_name for kkg
-#, fuzzy
msgid "Mabaka Valley Kalinga"
-msgstr "kalinga, vallée de Mabaka"
+msgstr "kalinga de la vallée de Mabaka"
#. name for kkh, reference_name for kkh
msgid "Khün"
msgstr "yale, Kosarek"
#. reference_name for kkl
-#, fuzzy
msgid "Kosarek Yale"
-msgstr "karekare"
+msgstr "yale de Kosarek"
#. name for kkm, reference_name for kkm
msgid "Kiong"
msgstr "khalaj, Turkic"
#. reference_name for klj
-#, fuzzy
msgid "Turkic Khalaj"
-msgstr "khalaj"
+msgstr "khalaj de Turkic"
#. name for klk, reference_name for klk
msgid "Kono (Nigeria)"
msgstr "kalagan, Kagan"
#. reference_name for kll
-#, fuzzy
msgid "Kagan Kalagan"
-msgstr "kalagan, Kagan"
+msgstr "kalagan de Kagan"
#. name for klm, reference_name for klm
msgid "Migum"
msgstr "dong méridional"
#. reference_name for kmc
-#, fuzzy
msgid "Southern Dong"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "dong méridional"
#. name for kmd, inverted_name for kmd
msgid "Kalinga, Majukayang"
msgstr "kalinga, Majukayang"
#. reference_name for kmd
-#, fuzzy
msgid "Majukayang Kalinga"
-msgstr "mayangna"
+msgstr "kalinga de Majukayang"
#. name for kme, reference_name for kme
msgid "Bakole"
msgstr "kalinga, Limos"
#. reference_name for kmk
-#, fuzzy
msgid "Limos Kalinga"
-msgstr "khaling"
+msgstr "kalinga de Limos"
#. name for kml, inverted_name for kml
msgid "Kalinga, Tanudan"
msgstr "kalinga, Tanudan"
#. reference_name for kml
-#, fuzzy
msgid "Tanudan Kalinga"
-msgstr "sindarin"
+msgstr "kalinga du Tanudan"
#. name for kmm, reference_name for kmm
msgid "Kom (India)"
msgstr "kurde septentrional"
#. reference_name for kmr
-#, fuzzy
msgid "Northern Kurdish"
-msgstr "miao, Huishui septentrional"
+msgstr "kurde septentrional"
#. name for kms, reference_name for kms
msgid "Kamasau"
#. reference_name for kmv
msgid "Karipúna Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "créole français de Karipúna"
#. name for kmw, reference_name for kmw
msgid "Komo (Democratic Republic of Congo)"
msgstr "kalinga, Lubuagien"
#. reference_name for knb
-#, fuzzy
msgid "Lubuagan Kalinga"
-msgstr "kalagan, Kagan"
+msgstr "kalinga de Lubuagan"
#. name for knc, inverted_name for knc
msgid "Kanuri, Central"
msgstr "kanuri central"
#. reference_name for knc
-#, fuzzy
msgid "Central Kanuri"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "kanuri central"
#. name for knd, reference_name for knd
msgid "Konda"
msgstr "koongo"
#. name for knh, inverted_name for knh
-#, fuzzy
msgid "Kenyah, Kayan River"
-msgstr "kayan, Fleuve Kayan"
+msgstr "kayan du fleuve Kayan"
#. reference_name for knh
-#, fuzzy
msgid "Kayan River Kenyah"
-msgstr "kayan, Fleuve Kayan"
+msgstr "kenyah du fleuve Kayan"
#. name for kni, reference_name for kni
msgid "Kanufi"
#. name for knj, inverted_name for knj
msgid "Kanjobal, Western"
-msgstr "kanjobal occidental"
+msgstr "kanjobal, occidental"
#. reference_name for knj
-#, fuzzy
msgid "Western Kanjobal"
-msgstr "kham, Parbate occidental"
+msgstr "kanjobal occidental"
#. name for knk, reference_name for knk
msgid "Kuranko"
msgstr "katukína, Panoen"
#. reference_name for knt
-#, fuzzy
msgid "Panoan Katukína"
-msgstr "katukína"
+msgstr "katukína panoen"
#. name for knu, reference_name for knu
msgid "Kono (Guinea)"
msgstr "konomala"
#. name for kob, reference_name for kob
-#, fuzzy
msgid "Kohoroxitari"
-msgstr "kwomtari"
+msgstr "kohoroxitari"
#. name for koc, reference_name for koc
msgid "Kpati"
#. reference_name for kpb
msgid "Mullu Kurumba"
-msgstr ""
+msgstr "kurumba de Mullu"
#. name for kpc, reference_name for kpc
msgid "Curripaco"
#. reference_name for kpx
msgid "Mountain Koiali"
-msgstr ""
+msgstr "koiali des montagnes"
#. name for kpy, reference_name for kpy
msgid "Koryak"
msgstr "gbe, Kotafon"
#. reference_name for kqk
-#, fuzzy
msgid "Kotafon Gbe"
-msgstr "gbe, Kotafon"
+msgstr "gbe de Kotafon"
#. name for kql, reference_name for kql
msgid "Kyenele"
msgstr "krahn oriental"
#. reference_name for kqo
-#, fuzzy
msgid "Eastern Krahn"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "krahn oriental"
#. name for kqp, reference_name for kqp
msgid "Kimré"
msgstr "kissi septentrional"
#. reference_name for kqs
-#, fuzzy
msgid "Northern Kissi"
-msgstr "miao, Huishui septentrional"
+msgstr "kissi septentrional"
#. name for kqt, inverted_name for kqt
msgid "Kadazan, Klias River"
#. reference_name for kqt
msgid "Klias River Kadazan"
-msgstr ""
+msgstr "kadazan du fleuve Klias"
#. name for kqu, reference_name for kqu
msgid "Seroa"
msgstr "koro (Vanuatu)"
#. name for krg, inverted_name for krg
-#, fuzzy
msgid "Korowai, North"
-msgstr "kiwai du Nord-Est"
+msgstr "korowai septentrional"
#. reference_name for krg
-#, fuzzy
msgid "North Korowai"
-msgstr "korowai"
+msgstr "korowai septentrional"
#. name for krh, reference_name for krh
msgid "Kurama"
msgstr "sapo"
#. name for kro, reference_name for kro
-#, fuzzy
msgid "Kru languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues kru"
#. name for krp, reference_name for krp
msgid "Korop"
#. name for krq, reference_name for krq
msgid "Krui"
-msgstr ""
+msgstr "krui"
#. name for krr, reference_name for krr
msgid "Kru'ng 2"
msgstr "kanuri, Tumari"
#. reference_name for krt
-#, fuzzy
msgid "Tumari Kanuri"
-msgstr "narinari"
+msgstr "kanuri de Tumari"
#. name for kru, reference_name for kru
msgid "Kurukh"
msgstr "krahn occidental"
#. reference_name for krw
-#, fuzzy
msgid "Western Krahn"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "krahn occidental"
#. name for krx, reference_name for krx
msgid "Karon"
msgstr "kanum, Sota"
#. reference_name for krz
-#, fuzzy
msgid "Sota Kanum"
-msgstr "ot Danum"
+msgstr "kanum de Sota"
#. name for ksa, reference_name for ksa
msgid "Shuwa-Zamani"
msgstr "kalinga méridional"
#. reference_name for ksc
-#, fuzzy
msgid "Southern Kalinga"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "kalinga méridional"
#. name for ksd, reference_name for ksd
msgid "Kuanua"
msgstr "kisi méridional"
#. reference_name for kss
-#, fuzzy
msgid "Southern Kisi"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "kisi méridional"
#. name for kst, reference_name for kst
msgid "Winyé"
msgstr "karen, S'gaw"
#. reference_name for ksw
-#, fuzzy
msgid "S'gaw Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de S'gaw"
#. name for ksx, reference_name for ksx
msgid "Kedang"
#. reference_name for kti
msgid "North Muyu"
-msgstr ""
+msgstr "muyu septentrional"
#. name for ktj, inverted_name for ktj
msgid "Krumen, Plapo"
#. reference_name for ktj
msgid "Plapo Krumen"
-msgstr ""
+msgstr "krumen de Plapo"
#. name for ktk, reference_name for ktk
msgid "Kaniet"
msgstr "muyu méridional"
#. reference_name for kts
-#, fuzzy
msgid "South Muyu"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "muyu méridional"
#. name for ktt, reference_name for ktt
msgid "Ketum"
msgstr "katu oriental"
#. reference_name for ktv
-#, fuzzy
msgid "Eastern Katu"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "katu oriental"
#. name for ktw, reference_name for ktw
msgid "Kato"
msgstr "katu occidental"
#. reference_name for kuf
-#, fuzzy
msgid "Western Katu"
-msgstr "tz'utujil"
+msgstr "katu occidental"
#. name for kug, reference_name for kug
msgid "Kupa"
#. name for kuu, inverted_name for kuu
msgid "Kuskokwim, Upper"
-msgstr "haut-kuskokwim"
+msgstr "kuskokwim, haut"
#. reference_name for kuu
msgid "Upper Kuskokwim"
-msgstr ""
+msgstr "haut-kuskokwim"
#. name for kuv, reference_name for kuv
msgid "Kur"
#. reference_name for kvn
msgid "Border Kuna"
-msgstr ""
+msgstr "kuna de la frontière"
#. name for kvo, reference_name for kvo
msgid "Dobel"
msgstr "karen, Geba"
#. reference_name for kvq
-#, fuzzy
msgid "Geba Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de Geba"
#. name for kvr, reference_name for kvr
msgid "Kerinci"
msgstr "karen, Lahta"
#. reference_name for kvt
-#, fuzzy
msgid "Lahta Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de Lahta"
#. name for kvu, inverted_name for kvu
msgid "Karen, Yinbaw"
msgstr "karen, Yinbaw"
#. reference_name for kvu
-#, fuzzy
msgid "Yinbaw Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de Yinbaw"
#. name for kvv, reference_name for kvv
msgid "Kola"
#. reference_name for kvx
msgid "Parkari Koli"
-msgstr ""
+msgstr "koli de Parkari"
#. name for kvy, inverted_name for kvy
msgid "Karen, Yintale"
msgstr "karen, Yintale"
#. reference_name for kvy
-#, fuzzy
msgid "Yintale Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de Yintale"
#. name for kvz, reference_name for kvz
msgid "Tsakwambo"
msgstr "kongo, San Salvador"
#. reference_name for kwy
-#, fuzzy
msgid "San Salvador Kongo"
-msgstr "kongo, San Salvador"
+msgstr "kongo du San Salvador"
#. name for kwz, reference_name for kwz
msgid "Kwadi"
msgstr "karen, Manumanaw"
#. reference_name for kxf
-#, fuzzy
msgid "Manumanaw Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de Manumanaw"
#. name for kxg, reference_name for kxg
-#, fuzzy
msgid "Katingan"
-msgstr "kaingang"
+msgstr "katingan"
#. name for kxh, reference_name for kxh
msgid "Karo (Ethiopia)"
msgstr "murut, Keningau"
#. reference_name for kxi
-#, fuzzy
msgid "Keningau Murut"
-msgstr "selungai Murut"
+msgstr "murut de Keningau"
#. name for kxj, reference_name for kxj
msgid "Kulfa"
msgstr "karen, Zayein"
#. reference_name for kxk
-#, fuzzy
msgid "Zayein Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de Zayein"
#. name for kxl, inverted_name for kxl
msgid "Kurux, Nepali"
#. reference_name for kxl
msgid "Nepali Kurux"
-msgstr ""
+msgstr "kurux népalais"
#. name for kxm, inverted_name for kxm
msgid "Khmer, Northern"
msgstr "khmer septentrional"
#. reference_name for kxm
-#, fuzzy
msgid "Northern Khmer"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "khmer septentrional"
#. name for kxn, inverted_name for kxn
msgid "Melanau, Kanowit-Tanjong"
msgstr "melanau, Kanowit-Tanjong"
#. reference_name for kxn
-#, fuzzy
msgid "Kanowit-Tanjong Melanau"
-msgstr "melanau, Kanowit-Tanjong"
+msgstr "melanau de Kanowit-Tanjong"
#. name for kxo, reference_name for kxo
msgid "Kanoé"
msgstr "koli, Wadiyara"
#. reference_name for kxp
-#, fuzzy
msgid "Wadiyara Koli"
-msgstr "badyara"
+msgstr "koli de Wadiyara"
#. name for kxq, inverted_name for kxq
msgid "Kanum, Smärky"
#. reference_name for kxq
msgid "Smärky Kanum"
-msgstr ""
+msgstr "kanum de Smärky"
#. name for kxr, reference_name for kxr
msgid "Koro (Papua New Guinea)"
msgstr "kalinga, Butbut"
#. reference_name for kyb
-#, fuzzy
msgid "Butbut Kalinga"
-msgstr "murut, Keningau"
+msgstr "kalinga de Butbut"
#. name for kyc, reference_name for kyc
msgid "Kyaka"
#. name for kyn, inverted_name for kyn
msgid "Binukidnon, Northern"
-msgstr "binukidnon septentrional"
+msgstr "binukidnon, septentrional"
#. reference_name for kyn
-#, fuzzy
msgid "Northern Binukidnon"
-msgstr "miao, Qiandong septentrional"
+msgstr "binukidnon septentrional"
#. name for kyo, reference_name for kyo
msgid "Kelon"
msgstr "kayan, Baram"
#. reference_name for kys
-#, fuzzy
msgid "Baram Kayan"
-msgstr "barama"
+msgstr "kayan de Baram"
#. name for kyt, reference_name for kyt
msgid "Kayagar"
msgstr "kayah occidental"
#. reference_name for kyu
-#, fuzzy
msgid "Western Kayah"
-msgstr "kham, Parbate occidental"
+msgstr "kayah occidental"
#. name for kyv, reference_name for kyv
msgid "Kayort"
#. name for kza, inverted_name for kza
msgid "Karaboro, Western"
-msgstr "karaboro occidental"
+msgstr "karaboro, occidental"
#. reference_name for kza
-#, fuzzy
msgid "Western Karaboro"
-msgstr "kham, Parbate occidental"
+msgstr "karaboro occidental"
#. name for kzb, reference_name for kzb
msgid "Kaibobo"
#. reference_name for kzc
msgid "Bondoukou Kulango"
-msgstr ""
+msgstr "kulango de Bondoukou"
#. name for kzd, reference_name for kzd
msgid "Kadai"
#. reference_name for kzf
msgid "Da'a Kaili"
-msgstr ""
+msgstr "kaili de Da'a"
#. name for kzg, reference_name for kzg
msgid "Kikai"
#. name for kzh, reference_name for kzh
msgid "Kenuzi-Dongola"
-msgstr ""
+msgstr "kenuzi-dongola"
#. name for kzi, reference_name for kzi
msgid "Kelabit"
msgstr "kadazan de la Côte"
#. reference_name for kzj
-#, fuzzy
msgid "Coastal Kadazan"
-msgstr "coastal"
+msgstr "kadazan coastal"
#. name for kzk, reference_name for kzk
msgid "Kazukuru"
#. reference_name for kzs
msgid "Sugut Dusun"
-msgstr ""
+msgstr "dusun de Sugut"
#. name for kzt, inverted_name for kzt
msgid "Dusun, Tambunan"
msgstr "dusun, Tambunan"
#. reference_name for kzt
-#, fuzzy
msgid "Tambunan Dusun"
-msgstr "tambas"
+msgstr "dusun de Tambunan"
#. name for kzu, reference_name for kzu
msgid "Kayupulau"
msgstr "subanen méridional"
#. reference_name for laa
-#, fuzzy
msgid "Southern Subanen"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "subanen méridional"
#. name for lab, reference_name for lab
msgid "Linear A"
msgstr "bontok central"
#. reference_name for lbk
-#, fuzzy
msgid "Central Bontok"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "bontok central"
#. name for lbl, inverted_name for lbl
msgid "Bikol, Libon"
msgstr "bikol, Libon"
#. reference_name for lbl
-#, fuzzy
msgid "Libon Bikol"
-msgstr "bikol"
+msgstr "bikol de Libon"
#. name for lbm, reference_name for lbm
msgid "Lodhi"
msgstr "lawa occidental"
#. reference_name for lcp
-#, fuzzy
msgid "Western Lawa"
-msgstr "kham, Parbate occidental"
+msgstr "lawa occidental"
#. name for lcq, reference_name for lcq
msgid "Luhu"
-msgstr ""
+msgstr "luhu"
#. name for lcs, reference_name for lcs
msgid "Lisabata-Nuniali"
#. reference_name for lew
msgid "Ledo Kaili"
-msgstr ""
+msgstr "kaili de Ledo"
#. name for lex, reference_name for lex
msgid "Luang"
msgstr "lohar, Lahul"
#. reference_name for lhl
-#, fuzzy
msgid "Lahul Lohar"
-msgstr "lahu Shi"
+msgstr "lohar de Lahul"
#. name for lhm, reference_name for lhm
msgid "Lhomi"
msgstr "limba central occidental"
#. reference_name for lia
-#, fuzzy
msgid "West-Central Limba"
-msgstr "banda occidental central"
+msgstr "limba occidental central"
#. name for lib, reference_name for lib
msgid "Likum"
msgstr "anglais du Libéria"
#. reference_name for lir
-#, fuzzy
msgid "Liberian English"
-msgstr "anglais"
+msgstr "anglais du Libéria"
#. name for lis, reference_name for lis
msgid "Lisu"
msgstr "efate septentrional"
#. reference_name for llp
-#, fuzzy
msgid "North Efate"
-msgstr "cri du Nord-Est"
+msgstr "efate du Nord-Est"
#. name for llq, reference_name for llq
msgid "Lolak"
#. name for lma, inverted_name for lma
msgid "Limba, East"
-msgstr "limba oriental"
+msgstr "limba, oriental"
#. reference_name for lma
msgid "East Limba"
-msgstr ""
+msgstr "limba oriental"
#. name for lmb, reference_name for lmb
msgid "Merei"
#. name for lmf, inverted_name for lmf
msgid "Lembata, South"
-msgstr "lembata méridional"
+msgstr "lembata, méridional"
#. reference_name for lmf
-#, fuzzy
msgid "South Lembata"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "lembata méridional"
#. name for lmg, reference_name for lmg
msgid "Lamogai"
#. reference_name for lmj
msgid "West Lembata"
-msgstr ""
+msgstr "lembata occidental"
#. name for lmk, reference_name for lmk
msgid "Lamkang"
#. name for lms, reference_name for lms
msgid "Limousin"
-msgstr ""
+msgstr "limousin"
#. name for lmt, reference_name for lmt
-#, fuzzy
msgid "Lematang"
-msgstr "batanga"
+msgstr "lematang"
#. name for lmu, reference_name for lmu
msgid "Lamenu"
#. reference_name for lmw
msgid "Lake Miwok"
-msgstr ""
+msgstr "miwok du lac"
#. name for lmx, reference_name for lmx
msgid "Laimbue"
#. name for lnc, reference_name for lnc
msgid "Languedocien"
-msgstr ""
+msgstr "languedocien"
#. name for lnd, reference_name for lnd
msgid "Lundayeh"
msgstr "banda méridional central"
#. reference_name for lnl
-#, fuzzy
msgid "South Central Banda"
msgstr "banda méridional central"
msgstr "lamnso'"
#. name for lnt, reference_name for lnt
-#, fuzzy
msgid "Lintang"
-msgstr "chhintange"
+msgstr "lintang"
#. name for lnu, reference_name for lnu
msgid "Longuda"
msgstr "inonhan"
#. name for lod, reference_name for lod
-#, fuzzy
msgid "Berawan"
-msgstr "bera"
+msgstr "berawan"
#. name for loe, reference_name for loe
-#, fuzzy
msgid "Saluan"
-msgstr "paluen"
+msgstr "saluan"
#. name for lof, reference_name for lof
msgid "Logol"
#. reference_name for lon
msgid "Malawi Lomwe"
-msgstr ""
+msgstr "lomwe du Malawi"
#. name for loo, reference_name for loo
msgid "Lombo"
#. name for lou, inverted_name for lou
msgid "Creole French, Louisiana"
-msgstr "créole français de Louisiane"
+msgstr "créole français, Louisiane"
#. reference_name for lou
msgid "Louisiana Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "créole français de Louisiane"
#. name for lov, reference_name for lov
msgid "Lopi"
#. reference_name for low
msgid "Tampias Lobu"
-msgstr ""
+msgstr "lobu de Tampias"
#. name for lox, reference_name for lox
msgid "Loun"
msgstr "naga, Long Phuri"
#. reference_name for lpn
-#, fuzzy
msgid "Long Phuri Naga"
-msgstr "naga, Long Phuri"
+msgstr "naga de Long Phuri"
#. name for lpo, reference_name for lpo
msgid "Lipo"
msgstr "luri septentrional"
#. reference_name for lrc
-#, fuzzy
msgid "Northern Luri"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "luri septentrional"
#. name for lre, reference_name for lre
msgid "Laurentian"
msgstr "yamphu méridional"
#. reference_name for lrr
-#, fuzzy
msgid "Southern Yamphu"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "yamphu méridional"
#. name for lrt, inverted_name for lrt
msgid "Malay, Larantuka"
msgstr "malais, Larantuka"
#. reference_name for lrt
-#, fuzzy
msgid "Larantuka Malay"
-msgstr "dayak, Malayique"
+msgstr "malais de Larantuka"
#. name for lrv, reference_name for lrv
msgid "Larevat"
#. reference_name for ltc
msgid "Late Middle Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "chinois moyen tardif"
#. name for ltg, reference_name for ltg
msgid "Latgalian"
msgstr "luri méridional"
#. reference_name for luz
-#, fuzzy
msgid "Southern Luri"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "luri méridional"
#. name for lva, reference_name for lva
msgid "Maku'a"
msgstr "letton standard"
#. reference_name for lvs
-#, fuzzy
msgid "Standard Latvian"
-msgstr "letton"
+msgstr "letton standard"
#. name for lvu, reference_name for lvu
msgid "Levuka"
msgstr "lachi, White"
#. reference_name for lwh
-#, fuzzy
msgid "White Lachi"
-msgstr "lachi"
+msgstr "lachi blanc"
#. name for lwl, inverted_name for lwl
msgid "Lawa, Eastern"
msgstr "lawa oriental"
#. reference_name for lwl
-#, fuzzy
msgid "Eastern Lawa"
-msgstr "gbe, Xwla occidental"
+msgstr "lawa occidental"
#. name for lwm, reference_name for lwm
msgid "Laomian"
msgstr "chinois littéraire"
#. reference_name for lzh
-#, fuzzy
msgid "Literary Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois littéraire"
#. name for lzl, reference_name for lzl
msgid "Litzlitz"
msgstr "naga, Leinong"
#. reference_name for lzn
-#, fuzzy
msgid "Leinong Naga"
-msgstr "naga, Khiamniungan"
+msgstr "naga de Leinong"
#. name for lzz, reference_name for lzz
msgid "Laz"
msgstr "mazatèque, San Jerónimo Tecóatl"
#. reference_name for maa
-#, fuzzy
msgid "San Jerónimo Tecóatl Mazatec"
-msgstr "mazatèque, San Jerónimo Tecóatl"
+msgstr "mazatèque de San Jerónimo Tecóatl"
#. name for mab, inverted_name for mab
msgid "Mixtec, Yutanduchi"
#. reference_name for mab
msgid "Yutanduchi Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Yutanduchi"
#. name for mac, reference_name for mac, name for mkd, reference_name for mkd
msgid "Macedonian"
msgstr "mazatèque, Jalapa De Díaz"
#. reference_name for maj
-#, fuzzy
msgid "Jalapa De Díaz Mazatec"
-msgstr "mazatèque, Jalapa De Díaz"
+msgstr "mazatèque de Jalapa De Díaz"
#. name for mak, reference_name for mak
msgid "Makasar"
msgstr "maori"
#. name for map, reference_name for map
-#, fuzzy
msgid "Austronesian languages"
-msgstr "langue des signes autrichienne"
+msgstr "langues austronésiennes"
#. name for maq, inverted_name for maq
msgid "Mazatec, Chiquihuitlán"
msgstr "mazatèque, Chiquihuitlán"
#. reference_name for maq
-#, fuzzy
msgid "Chiquihuitlán Mazatec"
-msgstr "mazatèque, Chiquihuitlán"
+msgstr "mazatèque de Chiquihuitlán"
#. name for mar, reference_name for mar
msgid "Marathi"
msgstr "matlatzinca, San Francisco"
#. reference_name for mat
-#, fuzzy
msgid "San Francisco Matlatzinca"
-msgstr "huave, San Francisco Del Mar"
+msgstr "matlatzinca de San Francisco"
#. name for mau, inverted_name for mau
msgid "Mazatec, Huautla"
#. reference_name for mau
msgid "Huautla Mazatec"
-msgstr ""
+msgstr "mazatèque de Huautla"
#. name for mav, reference_name for mav
msgid "Sateré-Mawé"
msgstr "malais, Moluques septentrionales"
#. reference_name for max
-#, fuzzy
msgid "North Moluccan Malay"
-msgstr "malais, Moluques septentrionales"
+msgstr "malais des Moluques septentrionales"
#. name for may, reference_name for may, name for msa, reference_name for msa
msgid "Malay (macrolanguage)"
msgstr "mazahua central"
#. reference_name for maz
-#, fuzzy
msgid "Central Mazahua"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "mazahua central"
#. name for mba, reference_name for mba
msgid "Higaonon"
msgstr "manobo, Bukidnon occidental"
#. reference_name for mbb
-#, fuzzy
msgid "Western Bukidnon Manobo"
-msgstr "manobo, Bukidnon occidental"
+msgstr "manobo du Bukidnon occidental"
#. name for mbc, reference_name for mbc
msgid "Macushi"
#. reference_name for mbd
msgid "Dibabawon Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "manobo de Dibabawon"
#. name for mbe, reference_name for mbe
msgid "Molale"
msgstr "malais, Baba"
#. reference_name for mbf
-#, fuzzy
msgid "Baba Malay"
-msgstr "dayak, Malayique"
+msgstr "malais de Baba"
#. name for mbg, inverted_name for mbg
-#, fuzzy
msgid "Nambikuára, Northern"
-msgstr "nambikuára méridional"
+msgstr "nambikuára, septentrional"
#. reference_name for mbg
msgid "Northern Nambikuára"
-msgstr ""
+msgstr "nambikuára, septentrional"
#. name for mbh, reference_name for mbh
msgid "Mangseng"
#. reference_name for mbi
msgid "Ilianen Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "manobo d'Ilianen"
#. name for mbj, reference_name for mbj
msgid "Nadëb"
msgstr "manobo, Sarangani"
#. reference_name for mbs
-#, fuzzy
msgid "Sarangani Manobo"
-msgstr "tarangien oriental"
+msgstr "manobo de Sarangani"
#. name for mbt, inverted_name for mbt
msgid "Manobo, Matigsalug"
#. reference_name for mbt
msgid "Matigsalug Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "manobo de Matigsalug"
#. name for mbu, reference_name for mbu
msgid "Mbula-Bwazza"
msgstr "mixtèque, Amoltepec"
#. reference_name for mbz
-#, fuzzy
msgid "Amoltepec Mixtec"
-msgstr "zapotèque, Mixtepec"
+msgstr "mixtèque d'Amoltepec"
#. name for mca, reference_name for mca
msgid "Maca"
#. reference_name for mce
msgid "Itundujia Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque d'Itundujia"
#. name for mcf, reference_name for mcf
msgid "Matsés"
msgstr "créole portugais de Malacca"
#. reference_name for mcm
-#, fuzzy
msgid "Malaccan Creole Portuguese"
-msgstr "créole portugais de Korlai"
+msgstr "créole portugais de Malacca"
#. name for mcn, reference_name for mcn
msgid "Masana"
#. reference_name for mco
msgid "Coatlán Mixe"
-msgstr ""
+msgstr "mixe de Coatlán"
#. name for mcp, reference_name for mcp
msgid "Makaa"
#. reference_name for mcu
msgid "Cameroon Mambila"
-msgstr ""
+msgstr "mambila du Cameroun"
#. name for mcv, reference_name for mcv
msgid "Minanibai"
msgstr "watut méridional"
#. reference_name for mcy
-#, fuzzy
msgid "South Watut"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "watut méridional"
#. name for mcz, reference_name for mcz
msgid "Mawan"
msgstr "mixtèque, Santa Lucía Monteverde"
#. reference_name for mdv
-#, fuzzy
msgid "Santa Lucía Monteverde Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Santa Lucía Monteverde"
+msgstr "mixtèque de Santa Lucía Monteverde"
#. name for mdw, reference_name for mdw
msgid "Mbosi"
msgstr "mixtèque, Tlaxiaco du Sud-Ouest"
#. reference_name for meh
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Tlaxiaco Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Tlaxiaco du Sud-Ouest"
+msgstr "mixtèque de Tlaxiaco du Sud-Ouest"
#. name for mei, reference_name for mei
msgid "Midob"
msgstr "melanau central"
#. reference_name for mel
-#, fuzzy
msgid "Central Melanau"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "melanau central"
#. name for mem, reference_name for mem
msgid "Mangala"
msgstr "malais, Kedah"
#. reference_name for meo
-#, fuzzy
msgid "Kedah Malay"
-msgstr "sena, Malawi"
+msgstr "malais de Kedah"
#. name for mep, reference_name for mep
msgid "Miriwung"
msgstr "malais, Pattani"
#. reference_name for mfa
-#, fuzzy
msgid "Pattani Malay"
-msgstr "pattani"
+msgstr "malais de Pattani"
#. name for mfb, reference_name for mfb
msgid "Bangka"
msgstr "mofu septentrional"
#. reference_name for mfk
-#, fuzzy
msgid "North Mofu"
-msgstr "korowai"
+msgstr "mofu septentrional"
#. name for mfl, reference_name for mfl
msgid "Putai"
#. reference_name for mfn
msgid "Cross River Mbembe"
-msgstr ""
+msgstr "mbembe de Cross River"
#. name for mfo, reference_name for mfo
msgid "Mbe"
#. name for mfp, inverted_name for mfp
msgid "Malay, Makassar"
-msgstr "malais de, Macasar"
+msgstr "malais, Macasar"
#. reference_name for mfp
-#, fuzzy
msgid "Makassar Malay"
-msgstr "malasar, Mala"
+msgstr "malais de Macasar"
#. name for mfq, reference_name for mfq
msgid "Moba"
msgstr "irlandais intermédiaire (900-1200)"
#. reference_name for mga
-#, fuzzy
msgid "Middle Irish (900-1200)"
msgstr "irlandais intermédiaire (900-1200)"
msgstr "magar oriental"
#. reference_name for mgp
-#, fuzzy
msgid "Eastern Magar"
-msgstr "créole marron de l'Est"
+msgstr "magar oriental"
#. name for mgq, reference_name for mgq
msgid "Malila"
msgstr "matumbi"
#. name for mgx, reference_name for mgx
-#, fuzzy
msgid "Omati"
-msgstr "umatilla"
+msgstr "omati"
#. name for mgy, reference_name for mgy
msgid "Mbunga"
#. name for mhp, inverted_name for mhp
msgid "Malay, Balinese"
-msgstr "malais balinais"
+msgstr "malais, balinais"
#. reference_name for mhp
-#, fuzzy
msgid "Balinese Malay"
-msgstr "balinais"
+msgstr "malais balinais"
#. name for mhq, reference_name for mhq
msgid "Mandan"
msgstr "mari oriental"
#. reference_name for mhr
-#, fuzzy
msgid "Eastern Mari"
-msgstr "créole marron de l'Est"
+msgstr "mari oriental"
#. name for mhs, reference_name for mhs
msgid "Buru (Indonesia)"
msgstr "mandahuaca"
#. reference_name for mhu
-#, fuzzy
msgid "Digaro-Mishmi"
-msgstr "idu-mishmi"
+msgstr "digaro-mishmi"
#. name for mhv, reference_name for mhv
-#, fuzzy
msgid "Arakanese"
-msgstr "aragonais"
+msgstr "arakanais"
#. name for mhw, reference_name for mhw
msgid "Mbukushu"
#. reference_name for mib
msgid "Atatláhuca Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèue d'Atatláhuca"
#. name for mic, reference_name for mic
msgid "Mi'kmaq"
msgstr "mixtèque, Ocotepec"
#. reference_name for mie
-#, fuzzy
msgid "Ocotepec Mixtec"
-msgstr "zapotèque, Mixtepec"
+msgstr "mixtèque, Ocotepec"
#. name for mif, reference_name for mif
msgid "Mofu-Gudur"
msgstr "mixtèque, San Miguel El Grande"
#. reference_name for mig
-#, fuzzy
msgid "San Miguel El Grande Mixtec"
-msgstr "mixtèque, San Miguel El Grande"
+msgstr "mixtèque de San Miguel El Grande"
#. name for mih, inverted_name for mih
msgid "Mixtec, Chayuco"
#. reference_name for mih
msgid "Chayuco Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Chayuco"
#. name for mii, inverted_name for mii
msgid "Mixtec, Chigmecatitlán"
msgstr "mixtèque, Chigmecatitlán"
#. reference_name for mii
-#, fuzzy
msgid "Chigmecatitlán Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Chigmecatitlán"
+msgstr "mixtèque de Chigmecatitlán"
#. name for mij, reference_name for mij
msgid "Abar"
#. reference_name for mil
msgid "Peñoles Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Peñoles"
#. name for mim, inverted_name for mim
msgid "Mixtec, Alacatlatzala"
msgstr "mixtèque, Alacatlatzala"
#. reference_name for mim
-#, fuzzy
msgid "Alacatlatzala Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Alacatlatzala"
+msgstr "mixtèque de Alacatlatzala"
#. name for min, reference_name for min
msgid "Minangkabau"
msgstr "mixtèque, Pinotepa Nacional"
#. reference_name for mio
-#, fuzzy
msgid "Pinotepa Nacional Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Pinotepa Nacional"
+msgstr "mixtèque de Pinotepa Nacional"
#. name for mip, inverted_name for mip
msgid "Mixtec, Apasco-Apoala"
msgstr "mixtèque, Apasco-Apoala"
#. reference_name for mip
-#, fuzzy
msgid "Apasco-Apoala Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Apasco-Apoala"
+msgstr "mixtèque de Apasco-Apoala"
#. name for miq, reference_name for miq
msgid "Mískito"
#. reference_name for mir
msgid "Isthmus Mixe"
-msgstr ""
+msgstr "mixe de l'isthme"
#. name for mis, reference_name for mis
msgid "Uncoded languages"
msgstr "mixtèque, Puebla méridional"
#. reference_name for mit
-#, fuzzy
msgid "Southern Puebla Mixtec"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "mixtèque du Puebla méridional"
#. name for miu, inverted_name for miu
msgid "Mixtec, Cacaloxtepec"
msgstr "mixtèque, Cacaloxtepec"
#. reference_name for miu
-#, fuzzy
msgid "Cacaloxtepec Mixtec"
-msgstr "zapotèque, Mixtepec"
+msgstr "mixtèque de Cacaloxtepec"
#. name for miv, reference_name for miv
msgid "Mimi"
-msgstr ""
+msgstr "mimi"
#. name for miw, reference_name for miw
msgid "Akoye"
msgstr "mixtèque, Mixtepec"
#. reference_name for mix
-#, fuzzy
msgid "Mixtepec Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Mixtepec"
+msgstr "mixtèque de Mixtepec"
#. name for miy, inverted_name for miy
msgid "Mixtec, Ayutla"
#. reference_name for miy
msgid "Ayutla Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque d'Ayutla"
#. name for miz, inverted_name for miz
msgid "Mixtec, Coatzospan"
#. reference_name for miz
msgid "Coatzospan Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Coatzospan"
#. name for mja, reference_name for mja
msgid "Mahei"
-msgstr ""
+msgstr "mahei"
#. name for mjc, inverted_name for mjc
msgid "Mixtec, San Juan Colorado"
msgstr "mixtèque, San Juan Colorado"
#. reference_name for mjc
-#, fuzzy
msgid "San Juan Colorado Mixtec"
-msgstr "mixtèque, San Juan Colorado"
+msgstr "mixtèque de San Juan Colorado"
#. name for mjd, inverted_name for mjd
msgid "Maidu, Northwest"
msgstr "maidu du Nord-Ouest"
#. reference_name for mjd
-#, fuzzy
msgid "Northwest Maidu"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "maidu du Nord-Ouest"
#. name for mje, reference_name for mje
msgid "Muskum"
msgstr "mak (Chine)"
#. name for mkh, reference_name for mkh
-#, fuzzy
msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues mon-khmères"
#. name for mki, reference_name for mki
msgid "Dhatki"
#. reference_name for mkn
msgid "Kupang Malay"
-msgstr ""
+msgstr "malais de Kupang"
#. name for mko, reference_name for mko
msgid "Mingang Doso"
#. reference_name for mkq
msgid "Bay Miwok"
-msgstr ""
+msgstr "miwok de la baie"
#. name for mkr, reference_name for mkr
msgid "Malas"
msgstr "mixtèque, Silacayoapan"
#. reference_name for mks
-#, fuzzy
msgid "Silacayoapan Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Silacayoapan"
+msgstr "mixtèque de Silacayoapan"
#. name for mkt, reference_name for mkt
msgid "Vamale"
#. reference_name for mku
msgid "Konyanka Maninka"
-msgstr ""
+msgstr "maninka de Konyanka"
#. name for mkv, reference_name for mkv
msgid "Mafea"
#. reference_name for mkx
msgid "Kinamiging Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "manobo de Kinamiging"
#. name for mky, inverted_name for mky
msgid "Makian, East"
msgstr "makian oriental"
#. reference_name for mky
-#, fuzzy
msgid "East Makian"
-msgstr "naga, Makyan"
+msgstr "makyan oriental"
#. name for mkz, reference_name for mkz
msgid "Makasae"
msgstr "maninkakan occidental"
#. reference_name for mlq
-#, fuzzy
msgid "Western Maninkakan"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "maninkakan occidental"
#. name for mlr, reference_name for mlr
msgid "Vame"
msgstr "mazahua, Michoacán"
#. reference_name for mmc
-#, fuzzy
msgid "Michoacán Mazahua"
-msgstr "mopán Maya"
+msgstr "mazahua de Michoacán"
#. name for mmd, reference_name for mmd
msgid "Maonan"
#. name for mmg, inverted_name for mmg
msgid "Ambrym, North"
-msgstr "ambrym septentrional"
+msgstr "ambrym, septentrional"
#. reference_name for mmg
msgid "North Ambrym"
-msgstr ""
+msgstr "ambrym septentrional"
#. name for mmh, reference_name for mmh
msgid "Mehináku"
msgstr "buang, Mangga"
#. reference_name for mmo
-#, fuzzy
msgid "Mangga Buang"
-msgstr "manggarai"
+msgstr "buang de Mangga"
#. name for mmp, reference_name for mmp
msgid "Siawi"
msgstr "miao, Xiangxi occidental"
#. reference_name for mmr
-#, fuzzy
msgid "Western Xiangxi Miao"
-msgstr "miao, Xiangxi occidental"
+msgstr "miao du Xiangxi occidental"
#. name for mms, inverted_name for mms
-#, fuzzy
msgid "Mam, Southern"
-msgstr "pame méridional"
+msgstr "mam, méridional"
#. reference_name for mms
-#, fuzzy
msgid "Southern Mam"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "man méridional"
#. name for mmt, reference_name for mmt
msgid "Malalamai"
msgstr "mnong oriental"
#. reference_name for mng
-#, fuzzy
msgid "Eastern Mnong"
-msgstr "miao, Qiandong oriental"
+msgstr "mnong oriental"
#. name for mnh, reference_name for mnh
msgid "Mono (Democratic Republic of Congo)"
msgstr "mnong méridional"
#. reference_name for mnn
-#, fuzzy
msgid "Southern Mnong"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "mnong méridional"
#. name for mno, reference_name for mno
-#, fuzzy
msgid "Manobo languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues manobo"
#. name for mnp, inverted_name for mnp
msgid "Chinese, Min Bei"
msgstr "chinois, Min Bei"
#. reference_name for mnp
-#, fuzzy
msgid "Min Bei Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Min Bei"
#. name for mnq, reference_name for mnq
msgid "Minriq"
msgstr "mwan"
#. name for mob, reference_name for mob
-#, fuzzy
msgid "Moinba"
-msgstr "ainbai"
+msgstr "moinba"
#. name for moc, reference_name for moc
msgid "Mocoví"
msgstr "montagnais"
#. name for mof, reference_name for mof
-#, fuzzy
msgid "Mohegan-Montauk-Narragansett"
-msgstr "narragansett"
+msgstr "mohegan-montauk-narragansett"
#. name for mog, reference_name for mog
msgid "Mongondow"
msgstr "morori"
#. name for mol, reference_name for mol
-#, fuzzy
msgid "Moldavian"
-msgstr "letton"
+msgstr "moldave"
#. name for mom, reference_name for mom
msgid "Mangue"
#. name for mpf, inverted_name for mpf
msgid "Mam, Tajumulco"
-msgstr ""
+msgstr "mam, Tajumulco"
#. reference_name for mpf
msgid "Tajumulco Mam"
-msgstr ""
+msgstr "mam de Tajumulco"
#. name for mpg, reference_name for mpg
msgid "Marba"
#. reference_name for mpl
msgid "Middle Watut"
-msgstr ""
+msgstr "watut intermédiaire"
#. name for mpm, inverted_name for mpm
msgid "Mixtec, Yosondúa"
#. reference_name for mpm
msgid "Yosondúa Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Yosondúa"
#. name for mpn, reference_name for mpn
msgid "Mindiri"
msgstr "mangole"
#. name for mqd, reference_name for mqd
-#, fuzzy
msgid "Madang"
-msgstr "gadang"
+msgstr "madang"
#. name for mqe, reference_name for mqe
msgid "Matepi"
msgstr "malais, Kota Bangun Kutai"
#. reference_name for mqg
-#, fuzzy
msgid "Kota Bangun Kutai Malay"
-msgstr "malais, Kota Bangun Kutai"
+msgstr "malais de Kota Bangun Kutai"
#. name for mqh, inverted_name for mqh
msgid "Mixtec, Tlazoyaltepec"
msgstr "mixtèque, Tlazoyaltepec"
#. reference_name for mqh
-#, fuzzy
msgid "Tlazoyaltepec Mixtec"
-msgstr "zapotèque, Mixtepec"
+msgstr "mixtèque de Tlazoyaltepec"
#. name for mqi, reference_name for mqi
msgid "Mariri"
msgstr "manobo, Rajah Kabunsuwan"
#. reference_name for mqk
-#, fuzzy
msgid "Rajah Kabunsuwan Manobo"
-msgstr "manobo, Rajah Kabunsuwan"
+msgstr "manobo de Rajah Kabunsuwan"
#. name for mql, reference_name for mql
msgid "Mbelime"
msgstr "marquisien méridional"
#. reference_name for mqm
-#, fuzzy
msgid "South Marquesan"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "marquisan méridional"
#. name for mqn, reference_name for mqn
msgid "Moronene"
msgstr "makian occidental"
#. reference_name for mqs
-#, fuzzy
msgid "West Makian"
-msgstr "westphalien"
+msgstr "makian occidental"
#. name for mqt, reference_name for mqt
msgid "Mok"
msgstr "magar occidental"
#. reference_name for mrd
-#, fuzzy
msgid "Western Magar"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "magar occidental"
#. name for mre, reference_name for mre
msgid "Martha's Vineyard Sign Language"
msgstr "chin, Mara"
#. reference_name for mrh
-#, fuzzy
msgid "Mara Chin"
-msgstr "marachi"
+msgstr "chin de Mara"
#. name for mrj, inverted_name for mrj
msgid "Mari, Western"
msgstr "mari occidental"
#. reference_name for mrj
-#, fuzzy
msgid "Western Mari"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "mari occidental"
#. name for mrk, reference_name for mrk
msgid "Hmwaveke"
msgstr "marquisien septentrional"
#. reference_name for mrq
-#, fuzzy
msgid "North Marquesan"
-msgstr "miao, Mashan septentrional"
+msgstr "marquisan septentrional"
#. name for mrr, reference_name for mrr
msgid "Maria (India)"
msgstr "maninka, Sankaran"
#. reference_name for msc
-#, fuzzy
msgid "Sankaran Maninka"
-msgstr "mandaya"
+msgstr "maninka de Sankaran"
#. name for msd, reference_name for msd
msgid "Yucatec Maya Sign Language"
msgstr "malagasy, Masikoro"
#. reference_name for msh
-#, fuzzy
msgid "Masikoro Malagasy"
-msgstr "malgache"
+msgstr "malgache de Masikoro"
#. name for msi, inverted_name for msi
msgid "Malay, Sabah"
msgstr "malay, Sabah"
#. reference_name for msi
-#, fuzzy
msgid "Sabah Malay"
-msgstr "dayak, Malayique"
+msgstr "malais de Sabah"
#. name for msj, reference_name for msj
msgid "Ma (Democratic Republic of Congo)"
#. reference_name for msm
msgid "Agusan Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "manobo agusien"
#. name for msn, reference_name for msn
msgid "Vurës"
msgstr "masela occidental"
#. reference_name for mss
-#, fuzzy
msgid "West Masela"
-msgstr "manusela"
+msgstr "masela occidental"
#. name for mst, inverted_name for mst
-#, fuzzy
msgid "Mandaya, Cataelano"
-msgstr "mandaïque classique"
+msgstr "mandaya, Cataelano"
#. reference_name for mst
msgid "Cataelano Mandaya"
-msgstr ""
+msgstr "mandaya de Cataelano"
#. name for msu, reference_name for msu
msgid "Musom"
#. reference_name for mta
msgid "Cotabato Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "manobo de Cotabato"
#. name for mtb, reference_name for mtb
msgid "Anyin Morofo"
msgstr "mixe, Totontepec"
#. reference_name for mto
-#, fuzzy
msgid "Totontepec Mixe"
-msgstr "mixe, Totontepec"
+msgstr "mixe de Totontepec"
#. name for mtp, reference_name for mtp
msgid "Wichí Lhamtés Nocten"
msgstr "mixtèque, Tututepec"
#. reference_name for mtu
-#, fuzzy
msgid "Tututepec Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Mixtepec"
+msgstr "mixtèque de Tututepec"
#. name for mtv, reference_name for mtv
msgid "Asaro'o"
msgstr "binukidnon méridional"
#. reference_name for mtw
-#, fuzzy
msgid "Southern Binukidnon"
-msgstr "miao, Qiandong méridional"
+msgstr "bonukidnon méridional"
#. name for mtx, inverted_name for mtx
msgid "Mixtec, Tidaá"
#. reference_name for mtx
msgid "Tidaá Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Tidaá"
#. name for mty, reference_name for mty
msgid "Nabi"
msgstr "nabi"
#. name for mtz, reference_name for mtz
-#, fuzzy
msgid "Tacanec"
-msgstr "tacana"
+msgstr "tacanec"
#. name for mua, reference_name for mua
msgid "Mundang"
#. reference_name for mud
msgid "Mednyj Aleut"
-msgstr ""
+msgstr "alèoute de Mednyj"
#. name for mue, reference_name for mue
msgid "Media Lengua"
msgstr "maiwala"
#. name for mun, reference_name for mun
-#, fuzzy
msgid "Munda languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues munda"
#. name for muo, reference_name for muo
msgid "Nyong"
msgstr "miao, Xiangxi oriental"
#. reference_name for muq
-#, fuzzy
msgid "Eastern Xiangxi Miao"
-msgstr "miao, Xiangxi oriental"
+msgstr "miao du Xiangxi oriental"
#. name for mur, reference_name for mur
msgid "Murle"
msgstr "muria occidental"
#. reference_name for mut
-#, fuzzy
msgid "Western Muria"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "muria occidental"
#. name for muu, reference_name for muu
msgid "Yaaku"
msgstr "mattole"
#. name for mvc, inverted_name for mvc
-#, fuzzy
msgid "Mam, Central"
-msgstr "pame, central"
+msgstr "mam central"
#. reference_name for mvc
-#, fuzzy
msgid "Central Mam"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "mam central"
#. name for mvd, reference_name for mvd
msgid "Mamboru"
msgstr "mongolien de la périphérie"
#. reference_name for mvf
-#, fuzzy
msgid "Peripheral Mongolian"
-msgstr "bouriate de Mongolie"
+msgstr "mongol de la périphérie"
#. name for mvg, inverted_name for mvg
msgid "Mixtec, Yucuañe"
#. reference_name for mvg
msgid "Yucuañe Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Yucuañe"
#. name for mvh, reference_name for mvh
msgid "Mulgi"
#. name for mvj, inverted_name for mvj
msgid "Mam, Todos Santos Cuchumatán"
-msgstr ""
+msgstr "Mam, Todos Santos Cuchumatán"
#. reference_name for mvj
msgid "Todos Santos Cuchumatán Mam"
-msgstr ""
+msgstr "Mam de Todos Santos Cuchumatán"
#. name for mvk, reference_name for mvk
msgid "Mekmek"
msgstr "murut, Tagal"
#. reference_name for mvv
-#, fuzzy
msgid "Tagal Murut"
-msgstr "selungai Murut"
+msgstr "murut de Tagal"
#. name for mvw, reference_name for mvw
msgid "Machinga"
msgstr "kohistani, Indus"
#. reference_name for mvy
-#, fuzzy
msgid "Indus Kohistani"
-msgstr "shina, Kohistani"
+msgstr "kohistani de l'Indus"
#. name for mvz, reference_name for mvz
msgid "Mesqan"
msgstr "maninkakan, Kita"
#. reference_name for mwk
-#, fuzzy
msgid "Kita Maninkakan"
-msgstr "maninkakan, Kita"
+msgstr "maninkakan de Kita"
#. name for mwl, reference_name for mwl
msgid "Mirandese"
msgstr "maewo central"
#. reference_name for mwo
-#, fuzzy
msgid "Central Maewo"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "maewo central"
#. name for mwp, reference_name for mwp
msgid "Kala Lagaw Ya"
msgstr "chin, Mün"
#. reference_name for mwq
-#, fuzzy
msgid "Mün Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin de Mün"
#. name for mwr, reference_name for mwr
msgid "Marwari"
msgstr "mixtèque, Oaxaca du Nord-Ouest"
#. reference_name for mxa
-#, fuzzy
msgid "Northwest Oaxaca Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Oaxaca du Nord-Ouest"
+msgstr "mixtèque d'Oaxaca du Nord-Ouest"
#. name for mxb, inverted_name for mxb
msgid "Mixtec, Tezoatlán"
#. reference_name for mxb
msgid "Tezoatlán Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Tezoatlán"
#. name for mxc, reference_name for mxc
msgid "Manyika"
msgstr "deng, Geman"
#. reference_name for mxj
-#, fuzzy
msgid "Miju-Mishmi"
-msgstr "idu-mishmi"
+msgstr "miju-mishmi"
#. name for mxk, reference_name for mxk
msgid "Monumbo"
#. reference_name for mxl
msgid "Maxi Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "gbe de Maxi"
#. name for mxm, reference_name for mxm
msgid "Meramera"
msgstr "mixe, Tlahuitoltepec"
#. reference_name for mxp
-#, fuzzy
msgid "Tlahuitoltepec Mixe"
-msgstr "mixe, Tlahuitoltepec"
+msgstr "mixe de Tlahuitoltepec"
#. name for mxq, inverted_name for mxq
msgid "Mixe, Juquila"
#. reference_name for mxq
msgid "Juquila Mixe"
-msgstr ""
+msgstr "mixe de Juquila"
#. name for mxr, reference_name for mxr
msgid "Murik (Malaysia)"
msgstr "mixtèque, Huitepec"
#. reference_name for mxs
-#, fuzzy
msgid "Huitepec Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Mixtepec"
+msgstr "mixtèque de Huitepec"
#. name for mxt, inverted_name for mxt
msgid "Mixtec, Jamiltepec"
msgstr "mixtèque, Jamiltepec"
#. reference_name for mxt
-#, fuzzy
msgid "Jamiltepec Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Mixtepec"
+msgstr "mixtèque de Jamiltepec"
#. name for mxu, reference_name for mxu
msgid "Mada (Cameroon)"
#. reference_name for mxv
msgid "Metlatónoc Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Metlatónoc"
#. name for mxw, reference_name for mxw
msgid "Namo"
msgstr "mixtèque, Nochixtlán du Sud-Est"
#. reference_name for mxy
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Nochixtlán Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Nochixtlán du Sud-Est"
+msgstr "mixtèque de Nochixtlán du Sud-Est"
#. name for mxz, inverted_name for mxz
msgid "Masela, Central"
msgstr "masela central"
#. reference_name for mxz
-#, fuzzy
msgid "Central Masela"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "masela central"
#. name for myb, reference_name for myb
msgid "Mbay"
#. reference_name for myk
msgid "Mamara Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "senoufo de Mamara"
#. name for myl, reference_name for myl
msgid "Moma"
msgstr "me'en"
#. name for myn, reference_name for myn
-#, fuzzy
msgid "Mayan languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues maya"
#. name for myo, reference_name for myo
msgid "Anfillo"
msgstr "maninka, Forêt"
#. reference_name for myq
-#, fuzzy
msgid "Forest Maninka"
-msgstr "mandinka"
+msgstr "mandinka de la forêt"
#. name for myr, reference_name for myr
msgid "Muniche"
msgstr "mesmes"
#. name for myt, inverted_name for myt
-#, fuzzy
msgid "Mandaya, Sangab"
-msgstr "malais, Banda"
+msgstr "sangab, Mandaya"
#. reference_name for myt
-#, fuzzy
msgid "Sangab Mandaya"
-msgstr "mandaya"
+msgstr "sangab de Mandaya"
#. name for myu, reference_name for myu
msgid "Mundurukú"
#. reference_name for myz
msgid "Classical Mandaic"
-msgstr ""
+msgstr "madaïque classique"
#. name for mza, inverted_name for mza
msgid "Mixtec, Santa María Zacatepec"
msgstr "mixtèque, Santa María Zacatepec"
#. reference_name for mza
-#, fuzzy
msgid "Santa María Zacatepec Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Santa María Zacatepec"
+msgstr "mixtèque de Santa María Zacatepec"
#. name for mzb, reference_name for mzb
msgid "Tumzabt"
#. name for mzf, reference_name for mzf
msgid "Aiku"
-msgstr ""
+msgstr "aiku"
#. name for mzg, reference_name for mzg
msgid "Monastic Sign Language"
#. reference_name for mzi
msgid "Ixcatlán Mazatec"
-msgstr ""
+msgstr "mazatèque d'Ixcatlán"
#. name for mzj, reference_name for mzj
msgid "Manya"
msgstr "mambila, Nigéria"
#. reference_name for mzk
-#, fuzzy
msgid "Nigeria Mambila"
-msgstr "malais de Negeri Sembilan"
+msgstr "mambila du Nigéria"
#. name for mzl, inverted_name for mzl
msgid "Mixe, Mazatlán"
msgstr "mixe, Mazatlán"
#. reference_name for mzl
-#, fuzzy
msgid "Mazatlán Mixe"
-msgstr "mixe, Mazatlán"
+msgstr "mixe de Mazatlán"
#. name for mzm, reference_name for mzm
msgid "Mumuye"
msgstr "nambikuára méridional"
#. reference_name for nab
-#, fuzzy
msgid "Southern Nambikuára"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "nambikuára méridional"
#. name for nac, reference_name for nac
msgid "Narak"
msgstr "pidgin Naga"
#. name for nah, reference_name for nah
-#, fuzzy
msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues nahuatl"
#. name for nai, reference_name for nai
-#, fuzzy
msgid "North American Indian"
-msgstr "arabe septentrional ancien"
+msgstr "indien nord-américain"
#. name for naj, reference_name for naj
msgid "Nalu"
msgstr "chinois, Min Nan"
#. reference_name for nan
-#, fuzzy
msgid "Min Nan Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Min Nan"
#. name for nao, reference_name for nao
msgid "Naaba"
msgstr "nahuatl, Coatepec"
#. reference_name for naz
-#, fuzzy
msgid "Coatepec Nahuatl"
-msgstr "zapotèque, Miahuatlán"
+msgstr "nahuatl de Coatepec"
#. name for nba, reference_name for nba
msgid "Nyemba"
msgstr "naga, Chang"
#. reference_name for nbc
-#, fuzzy
msgid "Chang Naga"
-msgstr "changthang"
+msgstr "naga de Chang"
#. name for nbd, reference_name for nbd
msgid "Ngbinda"
#. reference_name for nbe
msgid "Konyak Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Konyak"
#. name for nbf, reference_name for nbf, name for nxq, reference_name for nxq
msgid "Naxi"
#. reference_name for nbi
msgid "Mao Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Mao"
#. name for nbj, reference_name for nbj
msgid "Ngarinman"
msgstr "ndebele méridional"
#. reference_name for nbl
-#, fuzzy
msgid "South Ndebele"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "ndebele méridional"
#. name for nbm, reference_name for nbm
msgid "Ngbaka Ma'bo"
msgstr "naga, Rongmei"
#. reference_name for nbu
-#, fuzzy
msgid "Rongmei Naga"
-msgstr "rongga"
+msgstr "naga de Rongmei"
#. name for nbv, reference_name for nbv
msgid "Ngamambo"
#. name for nbw, inverted_name for nbw
msgid "Ngbandi, Southern"
-msgstr "ngbandi méridional"
+msgstr "ngbandi, méridional"
#. reference_name for nbw
-#, fuzzy
msgid "Southern Ngbandi"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "ngbandi méridional"
#. name for nbx, reference_name for nbx
msgid "Ngura"
#. name for ncb, inverted_name for ncb
msgid "Nicobarese, Central"
-msgstr "nicobarais central"
+msgstr "nicobarais, central"
#. reference_name for ncb
-#, fuzzy
msgid "Central Nicobarese"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "nicobarais central"
#. name for ncc, reference_name for ncc
msgid "Ponam"
msgstr "nahuatl, Huasteca central"
#. reference_name for nch
-#, fuzzy
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Huasteca central"
+msgstr "nahuatl de Huasteca central"
#. name for nci, inverted_name for nci
msgid "Nahuatl, Classical"
#. reference_name for nci
msgid "Classical Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl classique"
#. name for ncj, inverted_name for ncj
msgid "Nahuatl, Northern Puebla"
msgstr "nahuatl, Puebla septentrional"
#. reference_name for ncj
-#, fuzzy
msgid "Northern Puebla Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "nahuatl de Puebla du Sud-Est"
#. name for nck, reference_name for nck
msgid "Nakara"
#. reference_name for ncl
msgid "Michoacán Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl de Michoacán"
#. name for ncm, reference_name for ncm
msgid "Nambo"
#. reference_name for nct
msgid "Chothe Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Chothe"
#. name for ncu, reference_name for ncu
msgid "Chumburung"
msgstr "nahuatl, Puebla central"
#. reference_name for ncx
-#, fuzzy
msgid "Central Puebla Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "nahuatl de Puebla central"
#. name for ncz, reference_name for ncz
msgid "Natchez"
#. name for nde, inverted_name for nde
msgid "Ndebele, North"
-msgstr "ndebele septentrional"
+msgstr "ndebele, septentrional"
#. reference_name for nde
msgid "North Ndebele"
-msgstr ""
+msgstr "ndebele septentrional"
#. name for ndf, reference_name for ndf
msgid "Nadruvian"
msgstr "bas Saxon"
#. reference_name for nds
-#, fuzzy
msgid "Low German"
-msgstr "allemand"
+msgstr "bas-allemand"
#. name for ndt, reference_name for ndt
msgid "Ndunga"
msgstr "ngad'a oriental"
#. reference_name for nea
-#, fuzzy
msgid "Eastern Ngad'a"
-msgstr "ngad'a"
+msgstr "ngad'a oriental"
#. name for neb, reference_name for neb
msgid "Toura (Côte d'Ivoire)"
msgstr "hittite nouveau"
#. reference_name for nei
-#, fuzzy
msgid "Neo-Hittite"
-msgstr "hittite"
+msgstr "néo-hittite"
#. name for nej, reference_name for nej
msgid "Neko"
msgstr "ná-meo"
#. name for nep, reference_name for nep
-#, fuzzy
msgid "Nepali (macrolanguage)"
msgstr "népalais (macrolangue)"
msgstr "mixe, central septentrional"
#. reference_name for neq
-#, fuzzy
msgid "North Central Mixe"
-msgstr "mixe, central septentrional"
+msgstr "mixe central septentrional"
#. name for ner, reference_name for ner
msgid "Yahadian"
msgstr "kinnauri, Bhoti"
#. reference_name for nes
-#, fuzzy
msgid "Bhoti Kinnauri"
-msgstr "kinnauri"
+msgstr "kinnauri de Bhoti"
#. name for net, reference_name for net
msgid "Nete"
msgstr "bhasa, Népal"
#. reference_name for new
-#, fuzzy
msgid "Newari"
-msgstr "mewari"
+msgstr "newari"
#. name for nex, reference_name for nex
msgid "Neme"
msgstr "ahwai"
#. name for nfg, reference_name for nfg
-#, fuzzy
msgid "Nyeng"
-msgstr "nyengo"
+msgstr "nyeng"
#. name for nfk, reference_name for nfk
-#, fuzzy
msgid "Shakara"
-msgstr "nakara"
+msgstr "shakara"
#. name for nfl, reference_name for nfl
msgid "Ayiwo"
#. name for ngb, inverted_name for ngb
msgid "Ngbandi, Northern"
-msgstr "ngbandi septentrional"
+msgstr "ngbandi, septentrional"
#. reference_name for ngb
-#, fuzzy
msgid "Northern Ngbandi"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "ngbandi septentrional"
#. name for ngc, reference_name for ngc
msgid "Ngombe (Democratic Republic of Congo)"
msgstr "ngemba"
#. name for ngf, reference_name for ngf
-#, fuzzy
msgid "Trans-New Guinea languages"
-msgstr "langue des signes japonaise"
+msgstr "langues trans-Nouvelle Guinée"
#. name for ngg, reference_name for ngg
msgid "Ngbaka Manza"
#. reference_name for ngu
msgid "Guerrero Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl de Guerrero"
#. name for ngv, reference_name for ngv
msgid "Nagumi"
#. reference_name for nhc
msgid "Tabasco Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl de Tabasco"
#. name for nhd, inverted_name for nhd
msgid "Guaraní, Ava"
msgstr "guaraní, Ava"
#. reference_name for nhd
-#, fuzzy
msgid "Chiripá"
-msgstr "chiru"
+msgstr "chiripá"
#. name for nhe, inverted_name for nhe
msgid "Nahuatl, Eastern Huasteca"
msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
#. reference_name for nhe
-#, fuzzy
msgid "Eastern Huasteca Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "nahuatl de Huasteca oriental"
#. name for nhf, reference_name for nhf
msgid "Nhuwala"
#. reference_name for nhg
msgid "Tetelcingo Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl de Tetelcingo"
#. name for nhh, reference_name for nhh
msgid "Nahari"
msgstr "nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla"
#. reference_name for nhi
-#, fuzzy
msgid "Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla"
+msgstr "nahuatl de Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla"
#. name for nhj, inverted_name for nhj
-#, fuzzy
msgid "Nahuatl, Tlalitzlipa"
-msgstr "nahuatl, Tlamacazapa"
+msgstr "nahuatl, Tlalitzlipa"
#. reference_name for nhj
msgid "Tlalitzlipa Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl de Tlalitzlipa"
#. name for nhk, inverted_name for nhk
msgid "Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque"
msgstr "nahuatl, Isthme-Cosoleacaque"
#. reference_name for nhk
-#, fuzzy
msgid "Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Isthme-Cosoleacaque"
+msgstr "nahuatl de l'Isthme-Cosoleacaque"
#. name for nhm, inverted_name for nhm
msgid "Nahuatl, Morelos"
msgstr "nahuatl, Morelos"
#. reference_name for nhm
-#, fuzzy
msgid "Morelos Nahuatl"
-msgstr "moresada"
+msgstr "nahuatl de Morelos"
#. name for nhn, inverted_name for nhn
msgid "Nahuatl, Central"
msgstr "nahuatl central"
#. reference_name for nhn
-#, fuzzy
msgid "Central Nahuatl"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "nahuatl central"
#. name for nho, reference_name for nho
msgid "Takuu"
msgstr "nahuatl, Isthme-Pajapan"
#. reference_name for nhp
-#, fuzzy
msgid "Isthmus-Pajapan Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Isthme-Pajapan"
+msgstr "nahuatl de l'isthme de Pajapan"
#. name for nhq, inverted_name for nhq
msgid "Nahuatl, Huaxcaleca"
#. reference_name for nhq
msgid "Huaxcaleca Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl de Huaxcaleca"
#. name for nhr, reference_name for nhr
msgid "Naro"
msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
#. reference_name for nhs, reference_name for npl
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Puebla Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "nahuatl de Puebla du Sud-Est"
#. name for nht, inverted_name for nht
msgid "Nahuatl, Ometepec"
#. reference_name for nht
msgid "Ometepec Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl d'Ometepec"
#. name for nhu, reference_name for nhu
msgid "Noone"
msgstr "nahuatl, Temascaltepec"
#. reference_name for nhv
-#, fuzzy
msgid "Temascaltepec Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Temascaltepec"
+msgstr "nahuatl de Temascaltepec"
#. name for nhw, inverted_name for nhw
msgid "Nahuatl, Western Huasteca"
msgstr "nahuatl, Huasteca occidental"
#. reference_name for nhw
-#, fuzzy
msgid "Western Huasteca Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "nahuatl du Huasteca occidental"
#. name for nhx, inverted_name for nhx
msgid "Nahuatl, Isthmus-Mecayapan"
msgstr "nahuatl, Isthme-Mecayapan"
#. reference_name for nhx
-#, fuzzy
msgid "Isthmus-Mecayapan Nahuatl"
msgstr "nahuatl, Isthme-Mecayapan"
msgstr "nahuatl, Oaxaca septentrional"
#. reference_name for nhy
-#, fuzzy
msgid "Northern Oaxaca Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "nahuatl d'Oaxaca septentrional"
#. name for nhz, inverted_name for nhz
msgid "Nahuatl, Santa María La Alta"
msgstr "nahuatl, Santa María La Alta"
#. reference_name for nhz
-#, fuzzy
msgid "Santa María La Alta Nahuatl"
-msgstr "nahuatl, Santa María La Alta"
+msgstr "nahuatl de Santa María La Alta"
#. name for nia, reference_name for nia
msgid "Nias"
msgstr "nakame"
#. name for nic, reference_name for nic
-#, fuzzy
msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "langue des signes nigérienne"
+msgstr "langues nigéro-kordofaniennes"
#. name for nid, reference_name for nid
msgid "Ngandi"
#. name for nik, inverted_name for nik
msgid "Nicobarese, Southern"
-msgstr "nicobarais méridional"
+msgstr "nicobarais, méridional"
#. reference_name for nik
-#, fuzzy
msgid "Southern Nicobarese"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "nicobarais méridional"
#. name for nil, reference_name for nil
msgid "Nila"
#. name for nit, inverted_name for nit
msgid "Kolami, Southeastern"
-msgstr "kolami du Sud-Ouest"
+msgstr "kolami, Sud-Est"
#. reference_name for nit
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Kolami"
-msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr "kolami du Sud-Est"
#. name for niu, reference_name for niu
msgid "Niuean"
#. reference_name for njb
msgid "Nocte Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Nocte"
#. name for njd, reference_name for njd
msgid "Ndonde Hamba"
#. reference_name for njh
msgid "Lotha Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Lotha"
#. name for nji, reference_name for nji
msgid "Gudanji"
msgstr "naga, Angami"
#. reference_name for njm
-#, fuzzy
msgid "Angami Naga"
-msgstr "angaataha"
+msgstr "naga d'Angami"
#. name for njn, inverted_name for njn
msgid "Naga, Liangmai"
msgstr "naga, Liangmai"
#. reference_name for njn
-#, fuzzy
msgid "Liangmai Naga"
-msgstr "naga, Khiamniungan"
+msgstr "naga de Liangmai"
#. name for njo, inverted_name for njo
msgid "Naga, Ao"
#. reference_name for njo
msgid "Ao Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga d'Ao"
#. name for njr, reference_name for njr
msgid "Njerep"
msgstr "naga, Khoibu"
#. reference_name for nkb
-#, fuzzy
msgid "Khoibu Naga"
-msgstr "naga, Khiamniungan"
+msgstr "naga de Khoibu"
#. name for nkc, reference_name for nkc
msgid "Nkongho"
#. reference_name for nkf
msgid "Inpui Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga d'Inpui"
#. name for nkg, reference_name for nkg
msgid "Nekgini"
#. reference_name for nkh
msgid "Khezha Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Khezha"
#. name for nki, inverted_name for nki
msgid "Naga, Thangal"
msgstr "naga, Thangal"
#. reference_name for nki
-#, fuzzy
msgid "Thangal Naga"
-msgstr "tshangla"
+msgstr "naga de Thangal"
#. name for nkj, reference_name for nkj
msgid "Nakai"
#. name for nks, inverted_name for nks
msgid "Asmat, North"
-msgstr "asmat septentrional"
+msgstr "asmat, septentrional"
#. reference_name for nks
msgid "North Asmat"
-msgstr ""
+msgstr "asmat septentrional"
#. name for nkt, reference_name for nkt
msgid "Nyika (Tanzania)"
msgstr "kulango, Bouna"
#. reference_name for nku
-#, fuzzy
msgid "Bouna Kulango"
-msgstr "bolango"
+msgstr "kulango de Bouna"
#. name for nkv, reference_name for nkv
msgid "Nyika (Malawi and Zambia)"
#. reference_name for nle
msgid "East Nyala"
-msgstr ""
+msgstr "nyala oriental"
#. name for nlg, reference_name for nlg
msgid "Gela"
#. reference_name for nlk
msgid "Ninia Yali"
-msgstr ""
+msgstr "yali de Ninia"
#. name for nll, reference_name for nll
msgid "Nihali"
#. name for nln, reference_name for nln
msgid "Durango Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl du Durango"
#. name for nlo, reference_name for nlo
msgid "Ngul"
#. reference_name for nlv
msgid "Orizaba Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl de Orizaba"
#. name for nlx, reference_name for nlx
msgid "Nahali"
msgstr "naga, Maram"
#. reference_name for nma
-#, fuzzy
msgid "Maram Naga"
-msgstr "marama"
+msgstr "naga de Maram"
#. name for nmb, inverted_name for nmb
msgid "Nambas, Big"
msgstr "nambas, Big"
#. reference_name for nmb
-#, fuzzy
msgid "Big Nambas"
-msgstr "bambassi"
+msgstr "nambas de Big"
#. name for nmc, reference_name for nmc
msgid "Ngam"
#. reference_name for nme
msgid "Mzieme Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Mzieme"
#. name for nmf, inverted_name for nmf
msgid "Naga, Tangkhul (India)"
msgstr "naga, Tangkhul (Inde)"
#. reference_name for nmf
-#, fuzzy
msgid "Tangkhul Naga (India)"
-msgstr "naga, Tangkhul (Inde)"
+msgstr "naga de Tangkhul (Inde)"
#. name for nmg, reference_name for nmg
msgid "Kwasio"
#. reference_name for nmh
msgid "Monsang Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Monsang"
#. name for nmi, reference_name for nmi
msgid "Nyam"
#. reference_name for nmo
msgid "Moyon Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Moyon"
#. name for nmp, reference_name for nmp
msgid "Nimanbur"
#. name for nmu, inverted_name for nmu
msgid "Maidu, Northeast"
-msgstr "maidu du Nord-Est"
+msgstr "maidu, Nord-Est"
#. reference_name for nmu
msgid "Northeast Maidu"
-msgstr ""
+msgstr "maidu du Nord-Est"
#. name for nmv, reference_name for nmv
msgid "Ngamini"
#. name for nnd, inverted_name for nnd
msgid "Ambae, West"
-msgstr "ambae occidental"
+msgstr "ambae, occidental"
#. reference_name for nnd
msgid "West Ambae"
-msgstr ""
+msgstr "ambae occidental"
#. name for nne, reference_name for nne
msgid "Ngandyera"
msgstr "naga, Maring"
#. reference_name for nng
-#, fuzzy
msgid "Maring Naga"
-msgstr "maring"
+msgstr "naga de Maring"
#. name for nnh, reference_name for nnh
msgid "Ngiemboon"
#. name for nni, inverted_name for nni
msgid "Nuaulu, North"
-msgstr "nuaulu septentrional"
+msgstr "nuaulu, septentrional"
#. reference_name for nni
msgid "North Nuaulu"
-msgstr ""
+msgstr "nuaulu septentrional"
#. name for nnj, reference_name for nnj
msgid "Nyangatom"
msgstr "naga, Rengma septentrional"
#. reference_name for nnl
-#, fuzzy
msgid "Northern Rengma Naga"
-msgstr "naga, Rengma septentrional"
+msgstr "naga du Rengma septentrional"
#. name for nnm, reference_name for nnm
msgid "Namia"
#. reference_name for nnp
msgid "Wancho Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Wancho"
#. name for nnq, reference_name for nnq
msgid "Ngindo"
#. name for nnw, inverted_name for nnw
msgid "Nuni, Southern"
-msgstr "nuni méridional"
+msgstr "nuni, méridional"
#. reference_name for nnw
-#, fuzzy
msgid "Southern Nuni"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "nuni méridional"
#. name for nnx, reference_name for nnx
msgid "Ngong"
#. name for nod, inverted_name for nod
msgid "Thai, Northern"
-msgstr "thai septentrional"
+msgstr "thai, septentrional"
#. reference_name for nod
-#, fuzzy
msgid "Northern Thai"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "thai septentrional"
#. name for noe, reference_name for noe
msgid "Nimadi"
#. name for non, inverted_name for non
msgid "Norse, Old"
-msgstr "norse ancien"
+msgstr "norse, ancien"
#. reference_name for non
-#, fuzzy
msgid "Old Norse"
-msgstr "persan"
+msgstr "norse ancien"
#. name for noo, reference_name for noo
msgid "Nootka"
-msgstr ""
+msgstr "nootka"
#. name for nop, reference_name for nop
msgid "Numanggang"
#. name for nos, inverted_name for nos
msgid "Nisu, Eastern"
-msgstr "nisu oriental"
+msgstr "nisu, oriental"
#. reference_name for nos
-#, fuzzy
msgid "Eastern Nisu"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "nisu oriental"
#. name for not, reference_name for not
msgid "Nomatsiguenga"
msgstr "naga, Ponyo-Gongwang"
#. reference_name for npg
-#, fuzzy
msgid "Ponyo-Gongwang Naga"
-msgstr "naga, Ponyo-Gongwang"
+msgstr "naga de Ponyo-Gongwang"
#. name for nph, inverted_name for nph
msgid "Naga, Phom"
#. reference_name for nph
msgid "Phom Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Phom"
#. name for npi, reference_name for npi
-#, fuzzy
msgid "Nepali (individual language)"
-msgstr "swahili (langue individuelle)"
+msgstr "nepalais (langue individuelle)"
#. name for npn, reference_name for npn
msgid "Mondropolon"
#. reference_name for npo
msgid "Pochuri Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Pochuri"
#. name for nps, reference_name for nps
msgid "Nipsan"
#. reference_name for npu
msgid "Puimei Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Puimei"
#. name for npy, reference_name for npy
msgid "Napu"
#. name for nqg, inverted_name for nqg
msgid "Nago, Southern"
-msgstr "nago méridional"
+msgstr "nago, méridional"
#. reference_name for nqg
-#, fuzzy
msgid "Southern Nago"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "nago méridional"
#. name for nqk, inverted_name for nqk
msgid "Ede Nago, Kura"
-msgstr "ede Nago, Kura"
+msgstr "kura, Ede Nago"
#. reference_name for nqk
msgid "Kura Ede Nago"
-msgstr ""
+msgstr "kura d'Ede Nago"
#. name for nqm, reference_name for nqm
msgid "Ndom"
msgstr "naga, Akyaung Ari"
#. reference_name for nqy
-#, fuzzy
msgid "Akyaung Ari Naga"
-msgstr "naga, Akyaung Ari"
+msgstr "naga d'Akyaung Ari"
#. name for nra, reference_name for nra
msgid "Ngom"
msgstr "naga, Rengma méridional"
#. reference_name for nre
-#, fuzzy
msgid "Southern Rengma Naga"
-msgstr "naga, Rengma méridional"
+msgstr "naga du Rengma méridional"
#. name for nrg, reference_name for nrg
msgid "Narango"
#. reference_name for nri
msgid "Chokri Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Chokri"
#. name for nrl, reference_name for nrl
msgid "Ngarluma"
#. name for nrp, inverted_name for nrp
msgid "Picene, North"
-msgstr "picene septentrional"
+msgstr "picene, septentrional"
#. reference_name for nrp
msgid "North Picene"
-msgstr ""
+msgstr "picene septentrional"
#. name for nrr, reference_name for nrr
msgid "Norra"
#. name for nrt, inverted_name for nrt
msgid "Kalapuya, Northern"
-msgstr "kalapuya septentrional"
+msgstr "kalapuya, septentrional"
#. reference_name for nrt
-#, fuzzy
msgid "Northern Kalapuya"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "kalapuya septentrional"
#. name for nru, reference_name for nru
msgid "Narua"
msgstr "naga, Sangtam"
#. reference_name for nsa
-#, fuzzy
msgid "Sangtam Naga"
-msgstr "sanga (Nigéria)"
+msgstr "naga de Sangtam"
#. name for nsc, reference_name for nsc
msgid "Nshi"
#. name for nsd, inverted_name for nsd
msgid "Nisu, Southern"
-msgstr "nisu méridional"
+msgstr "nisu, méridional"
#. reference_name for nsd
-#, fuzzy
msgid "Southern Nisu"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "nisu méridional"
#. name for nse, reference_name for nse
msgid "Nsenga"
#. name for nsf, inverted_name for nsf
msgid "Nisu, Northwestern"
-msgstr "nisu du nord-ouest"
+msgstr "nisu, nord-ouest"
#. reference_name for nsf
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Nisu"
msgstr "nisu du nord-ouest"
#. reference_name for nsm
msgid "Sumi Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Sumi"
#. name for nsn, reference_name for nsn
msgid "Nehan"
#. reference_name for nso
msgid "Pedi"
-msgstr ""
+msgstr "pedi"
#. name for nsp, reference_name for nsp
msgid "Nepalese Sign Language"
msgstr "miwok, Sierra septentrionale"
#. reference_name for nsq
-#, fuzzy
msgid "Northern Sierra Miwok"
-msgstr "miwok, Sierra septentrionale"
+msgstr "miwok de la Sierra septentrionale"
#. name for nsr, reference_name for nsr
msgid "Maritime Sign Language"
#. reference_name for nst
msgid "Tase Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Tase"
#. name for nsu, inverted_name for nsu
msgid "Nahuatl, Sierra Negra"
#. reference_name for nsu
msgid "Sierra Negra Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl de la Sierra Negra"
#. name for nsv, inverted_name for nsv
msgid "Nisu, Southwestern"
-msgstr "nisu du Sud-Ouest"
+msgstr "nisu, Sud-Ouest"
#. reference_name for nsv
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Nisu"
-msgstr "miao, Huishui du Sud-Ouest"
+msgstr "nisu du Sud-Ouest"
#. name for nsw, reference_name for nsw
msgid "Navut"
#. name for ntp, inverted_name for ntp
msgid "Tepehuan, Northern"
-msgstr "tepehuan septentrional"
+msgstr "tepehuan, septentrional"
#. reference_name for ntp
-#, fuzzy
msgid "Northern Tepehuan"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "tepehuan septentrional"
#. name for ntr, reference_name for ntr
msgid "Delo"
msgstr "naga, Tangkhul (Myanmar)"
#. reference_name for ntx
-#, fuzzy
msgid "Tangkhul Naga (Myanmar)"
-msgstr "naga, Tangkhul (Myanmar)"
+msgstr "naga de Tangkhul (Myanmar)"
#. name for nty, reference_name for nty
msgid "Mantsi"
msgstr "yuaga"
#. name for nub, reference_name for nub
-#, fuzzy
msgid "Nubian languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues nubiennes"
#. name for nuc, reference_name for nuc
msgid "Nukuini"
#. name for nuv, inverted_name for nuv
msgid "Nuni, Northern"
-msgstr "nuni septentrional"
+msgstr "nuni, septentrional"
#. reference_name for nuv
-#, fuzzy
msgid "Northern Nuni"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "nuni septentrional"
#. name for nuw, reference_name for nuw
msgid "Nguluwan"
#. reference_name for nuz
msgid "Tlamacazapa Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "nahuatl de Tlamacazapa"
#. name for nvh, reference_name for nvh
msgid "Nasarian"
#. name for nwc, inverted_name for nwc
msgid "Newari, Old"
-msgstr "newari ancien"
+msgstr "newari, ancien"
#. reference_name for nwc
msgid "Classical Newari"
-msgstr ""
+msgstr "newari classique"
#. name for nwe, reference_name for nwe
msgid "Ngwe"
#. name for nwi, inverted_name for nwi
msgid "Tanna, Southwest"
-msgstr "tanna du Sud-Ouest"
+msgstr "tanna, Sud-Ouest"
#. reference_name for nwi
-#, fuzzy
msgid "Southwest Tanna"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "tanna du Sud-Ouest"
#. name for nwm, reference_name for nwm
msgid "Nyamusa-Molo"
#. name for nwx, inverted_name for nwx
msgid "Newar, Middle"
-msgstr "newar intermédiaire"
+msgstr "newar, intermédiaire"
#. reference_name for nwx
msgid "Middle Newar"
-msgstr ""
+msgstr "newar intermédiaire"
#. name for nwy, reference_name for nwy
msgid "Nottoway-Meherrin"
msgstr "nindi"
#. name for nxj, reference_name for nxj
-#, fuzzy
msgid "Nyadu"
-msgstr "benyadu'"
+msgstr "nyadu"
#. name for nxk, inverted_name for nxk
msgid "Naga, Koki"
#. reference_name for nxk
msgid "Koki Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Koki"
#. name for nxl, inverted_name for nxl
msgid "Nuaulu, South"
-msgstr "nuaulu méridional"
+msgstr "nuaulu, méridional"
#. reference_name for nxl
-#, fuzzy
msgid "South Nuaulu"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "nuaulu méridional"
#. name for nxm, reference_name for nxm
msgid "Numidian"
#. reference_name for nza
msgid "Tigon Mbembe"
-msgstr ""
+msgstr "mbembe de Tigon"
#. name for nzb, reference_name for nzb
msgid "Njebi"
#. reference_name for nzm
msgid "Zeme Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Zeme"
#. name for nzs, reference_name for nzs
msgid "New Zealand Sign Language"
msgstr "dogon, Nanga Dama"
#. reference_name for nzz
-#, fuzzy
msgid "Nanga Dama Dogon"
-msgstr "dogon, Nanga Dama"
+msgstr "dogon de Nanga Dama"
#. name for oaa, reference_name for oaa
msgid "Orok"
msgstr "oroch"
#. name for oar, inverted_name for oar
-#, fuzzy
msgid "Aramaic, Ancient (up to 700 BCE)"
-msgstr "aramaïque ancien (jusqu'à 700 avant J.-C.)"
+msgstr "aramaïque, ancien (jusqu'à 700 avant J.-C.)"
#. reference_name for oar
-#, fuzzy
msgid "Old Aramaic (up to 700 BCE)"
msgstr "aramaïque ancien (jusqu'à 700 avant J.-C.)"
#. name for oav, inverted_name for oav
msgid "Avar, Old"
-msgstr "avar ancien"
+msgstr "avar, ancien"
#. reference_name for oav
msgid "Old Avar"
-msgstr ""
+msgstr "avar ancien"
#. name for obi, reference_name for obi
msgid "Obispeño"
#. name for obk, inverted_name for obk
msgid "Bontok, Southern"
-msgstr "bontok méridional"
+msgstr "bontok, méridional"
#. reference_name for obk
-#, fuzzy
msgid "Southern Bontok"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "bontok méridional"
#. name for obl, reference_name for obl
msgid "Oblo"
msgstr "manobo, Obo"
#. reference_name for obo
-#, fuzzy
msgid "Obo Manobo"
-msgstr "panobo"
+msgstr "manobo d'Obo"
#. name for obr, inverted_name for obr
msgid "Burmese, Old"
-msgstr "birman ancien"
+msgstr "birman, ancien"
#. reference_name for obr
-#, fuzzy
msgid "Old Burmese"
-msgstr "birman"
+msgstr "birman ancien"
#. name for obt, inverted_name for obt
msgid "Breton, Old"
-msgstr "breton ancien"
+msgstr "breton, ancien"
#. reference_name for obt
-#, fuzzy
msgid "Old Breton"
-msgstr "breton"
+msgstr "breton ancien"
#. name for obu, reference_name for obu
msgid "Obulom"
#. name for occ, reference_name for occ
msgid "Occidental"
-msgstr ""
+msgstr "occidental"
#. name for och, inverted_name for och
msgid "Chinese, Old"
-msgstr "chinois ancien"
+msgstr "chinois, ancien"
#. reference_name for och
-#, fuzzy
msgid "Old Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois ancien"
#. name for oci, reference_name for oci
msgid "Occitan (post 1500)"
#. name for oco, inverted_name for oco
msgid "Cornish, Old"
-msgstr "cornique ancien"
+msgstr "cornique, ancien"
#. reference_name for oco
-#, fuzzy
msgid "Old Cornish"
-msgstr "cornish"
+msgstr "cornique ancien"
#. name for ocu, inverted_name for ocu
msgid "Matlatzinca, Atzingo"
#. reference_name for ocu
msgid "Atzingo Matlatzinca"
-msgstr ""
+msgstr "matlatzinca d'Atzingo"
#. name for oda, reference_name for oda
msgid "Odut"
# dut
#. name for odt, inverted_name for odt
msgid "Dutch, Old"
-msgstr "néerlandais ancien"
+msgstr "néerlandais, ancien"
# dut
#. reference_name for odt
-#, fuzzy
msgid "Old Dutch"
-msgstr "néerlandais"
+msgstr "néerlandais ancien"
#. name for odu, reference_name for odu
msgid "Odual"
#. name for ofs, inverted_name for ofs
msgid "Frisian, Old"
-msgstr "frison ancien"
+msgstr "frison, ancien"
#. reference_name for ofs
-#, fuzzy
msgid "Old Frisian"
-msgstr "persan"
+msgstr "frison ancien"
#. name for ofu, reference_name for ofu
msgid "Efutop"
#. name for oge, inverted_name for oge
msgid "Georgian, Old"
-msgstr "géorgien ancien"
+msgstr "géorgien, ancien"
#. reference_name for oge
-#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
-msgstr "géorgien"
+msgstr "géorgien ancien"
#. name for ogg, reference_name for ogg
msgid "Ogbogolo"
#. name for ogn, reference_name for ogn
msgid "Ogan"
-msgstr ""
+msgstr "ogan"
#. name for ogo, reference_name for ogo
msgid "Khana"
#. name for oht, inverted_name for oht
msgid "Hittite, Old"
-msgstr "hittite ancien"
+msgstr "hittite, ancien"
#. reference_name for oht
-#, fuzzy
msgid "Old Hittite"
-msgstr "hittite"
+msgstr "hittite ancien"
#. name for ohu, inverted_name for ohu
msgid "Hungarian, Old"
msgstr "hongrois ancien"
#. reference_name for ohu
-#, fuzzy
msgid "Old Hungarian"
-msgstr "hongrois"
+msgstr "hongrois ancien"
#. name for oia, reference_name for oia
msgid "Oirata"
#. reference_name for oin
msgid "Inebu One"
-msgstr ""
+msgstr "one d'Inebu"
#. name for ojb, inverted_name for ojb
msgid "Ojibwa, Northwestern"
-msgstr "ojibwa du Nord-Ouest"
+msgstr "ojibwa, Nord-Ouest"
#. reference_name for ojb
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Ojibwa"
-msgstr "fars du Nord-Ouest"
+msgstr "ojibwa du Nord-Ouest"
#. name for ojc, inverted_name for ojc
msgid "Ojibwa, Central"
-msgstr "ojibwa central"
+msgstr "ojibwa, central"
#. reference_name for ojc
-#, fuzzy
msgid "Central Ojibwa"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "ojibwa central"
#. name for ojg, inverted_name for ojg
msgid "Ojibwa, Eastern"
-msgstr "ojibwa oriental"
+msgstr "ojibwa, oriental"
#. reference_name for ojg
-#, fuzzy
msgid "Eastern Ojibwa"
-msgstr "gbe, Xwla occidental"
+msgstr "ojibwa oriental"
#. name for oji, reference_name for oji
msgid "Ojibwa"
msgstr "japonais ancien"
#. reference_name for ojp
-#, fuzzy
msgid "Old Japanese"
-msgstr "japonais"
+msgstr "japonais, ancien"
#. name for ojs, inverted_name for ojs
msgid "Ojibwa, Severn"
msgstr "ojibwa, Severn"
#. reference_name for ojs
-#, fuzzy
msgid "Severn Ojibwa"
-msgstr "ojibwa"
+msgstr "ojibwa de Severn"
#. name for ojv, reference_name for ojv
msgid "Ontong Java"
-msgstr "ontong Java"
+msgstr "ontong de Java"
#. name for ojw, inverted_name for ojw
msgid "Ojibwa, Western"
-msgstr "saulteaux"
+msgstr "ojibwa, occidental"
#. reference_name for ojw
-#, fuzzy
msgid "Western Ojibwa"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "ojibwa occidental"
#. name for oka, reference_name for oka
msgid "Okanagan"
msgstr "one, Kwamtim"
#. reference_name for okk
-#, fuzzy
msgid "Kwamtim One"
-msgstr "kwami"
+msgstr "one de Kwamtim"
#. name for okl, inverted_name for okl
msgid "Kentish Sign Language, Old"
msgstr "langue des signes Kentish ancienne"
#. reference_name for okl
-#, fuzzy
msgid "Old Kentish Sign Language"
msgstr "langue des signes Kentish ancienne"
#. name for okm, inverted_name for okm
msgid "Korean, Middle (10th-16th cent.)"
-msgstr "coréen moyen (10e-16e siècles)"
+msgstr "coréen, moyen (10e-16e siècles)"
#. reference_name for okm
-#, fuzzy
msgid "Middle Korean (10th-16th cent.)"
msgstr "coréen moyen (10e-16e siècles)"
#. name for oko, inverted_name for oko
msgid "Korean, Old (3rd-9th cent.)"
-msgstr "coréen ancien (3e-9e siècles)"
+msgstr "coréen, ancien (3e-9e siècles)"
#. reference_name for oko
-#, fuzzy
msgid "Old Korean (3rd-9th cent.)"
msgstr "coréen ancien (3e-9e siècles)"
#. name for omb, inverted_name for omb
msgid "Ambae, East"
-msgstr "ambae oriental"
+msgstr "ambae, oriental"
#. reference_name for omb
-#, fuzzy
msgid "East Ambae"
-msgstr "mambae"
+msgstr "mambae oriental"
#. name for omc, reference_name for omc
msgid "Mochica"
#. name for omp, inverted_name for omp
msgid "Manipuri, Old"
-msgstr "manipuri ancien"
+msgstr "manipuri, ancien"
#. reference_name for omp
-#, fuzzy
msgid "Old Manipuri"
-msgstr "manipuri"
+msgstr "manipuri ancien"
#. name for omq, reference_name for omq
-#, fuzzy
msgid "Oto-Manguean languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues oto-mangueanes"
#. name for omr, inverted_name for omr
msgid "Marathi, Old"
-msgstr "marathi ancien"
+msgstr "marathi, ancien"
#. reference_name for omr
-#, fuzzy
msgid "Old Marathi"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marathi ancien"
#. name for omt, reference_name for omt
msgid "Omotik"
msgstr "omurano"
#. name for omv, reference_name for omv
-#, fuzzy
msgid "Omotic languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues omotiques"
#. name for omw, inverted_name for omw
msgid "Tairora, South"
-msgstr "tairora méridional"
+msgstr "tairora, méridional"
#. reference_name for omw
-#, fuzzy
msgid "South Tairora"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "tairora méridional"
#. name for omx, inverted_name for omx
msgid "Mon, Old"
-msgstr "mon ancien"
+msgstr "mon, ancien"
#. reference_name for omx
msgid "Old Mon"
-msgstr ""
+msgstr "mon ancien"
#. name for ona, reference_name for ona
msgid "Ona"
#. name for onk, inverted_name for onk
msgid "One, Kabore"
-msgstr "one, Kabore"
+msgstr "one Kabore"
#. reference_name for onk
msgid "Kabore One"
-msgstr ""
+msgstr "one de Kabore"
#. name for onn, reference_name for onn
msgid "Onobasulu"
#. name for onr, inverted_name for onr
msgid "One, Northern"
-msgstr "one septentrional"
+msgstr "one, septentrional"
#. reference_name for onr
-#, fuzzy
msgid "Northern One"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "one septentrional"
#. name for ons, reference_name for ons
msgid "Ono"
#. name for onw, inverted_name for onw
msgid "Nubian, Old"
-msgstr "nubien ancien"
+msgstr "nubien, ancien"
#. reference_name for onw
-#, fuzzy
msgid "Old Nubian"
-msgstr "persan"
+msgstr "nubien ancien"
#. name for onx, reference_name for onx
msgid "Onin Based Pidgin"
#. name for oos, inverted_name for oos
msgid "Ossetic, Old"
-msgstr "ossétique ancien"
+msgstr "ossétique, ancien"
#. reference_name for oos
-#, fuzzy
msgid "Old Ossetic"
-msgstr "ossétien"
+msgstr "ossétique ancien"
#. name for opa, reference_name for opa
msgid "Okpamheri"
msgstr "okpamheri"
#. name for ope, inverted_name for ope
-#, fuzzy
msgid "Persian, Old"
-msgstr "frison ancien"
+msgstr "frison, ancien"
#. reference_name for ope
-#, fuzzy
msgid "Old Persian"
-msgstr "persan"
+msgstr "frison, ancien"
#. name for opk, reference_name for opk
msgid "Kopkaka"
msgstr "oroqen"
#. name for ori, reference_name for ori
-#, fuzzy
msgid "Oriya (macrolanguage)"
msgstr "oriya (macrolangue)"
msgstr "oriya, Adivasi"
#. reference_name for ort
-#, fuzzy
msgid "Adivasi Oriya"
-msgstr "aariya"
+msgstr "oriya d'Adivasi"
#. name for oru, reference_name for oru
msgid "Ormuri"
#. name for orv, inverted_name for orv
msgid "Russian, Old"
-msgstr "russe ancien"
+msgstr "russe, ancien"
#. reference_name for orv
-#, fuzzy
msgid "Old Russian"
-msgstr "russe"
+msgstr "russe ancien"
#. name for orw, reference_name for orw
msgid "Oro Win"
msgstr "oro"
#. name for ory, reference_name for ory
-#, fuzzy
msgid "Oriya (individual language)"
-msgstr "dogri (langue individuelle)"
+msgstr "oriya (langue individuelle)"
#. name for orz, reference_name for orz
msgid "Ormu"
#. name for osp, inverted_name for osp
msgid "Spanish, Old"
-msgstr "espagnol ancien"
+msgstr "espagnol, ancien"
#. reference_name for osp
-#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
-msgstr "espagnol"
+msgstr "espagnol ancien"
#. name for oss, reference_name for oss
msgid "Ossetian"
#. name for osu, inverted_name for osu
msgid "One, Southern"
-msgstr "one méridional"
+msgstr "one, méridional"
#. reference_name for osu
-#, fuzzy
msgid "Southern One"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "one méridional"
#. name for osx, inverted_name for osx
msgid "Saxon, Old"
-msgstr "saxon ancien"
+msgstr "saxon, ancien"
#. reference_name for osx
-#, fuzzy
msgid "Old Saxon"
-msgstr "persan"
+msgstr "saxon ancien"
#. name for ota, inverted_name for ota
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
-msgstr "turc ottoman (1500-1928)"
+msgstr "turc, ottoman (1500-1928)"
#. reference_name for ota
-#, fuzzy
msgid "Ottoman Turkish (1500-1928)"
msgstr "turc ottoman (1500-1928)"
#. name for otb, inverted_name for otb
msgid "Tibetan, Old"
-msgstr "tibétain ancien"
+msgstr "tibétain, ancien"
#. reference_name for otb
-#, fuzzy
msgid "Old Tibetan"
-msgstr "tibétain"
+msgstr "tibétain ancien"
#. name for otd, reference_name for otd
msgid "Ot Danum"
#. reference_name for ote
msgid "Mezquital Otomi"
-msgstr ""
+msgstr "otomi de Mezquital"
#. name for oti, reference_name for oti
msgid "Oti"
msgstr "turc ancien"
#. reference_name for otk
-#, fuzzy
msgid "Old Turkish"
-msgstr "turc"
+msgstr "turc ancien"
#. name for otl, inverted_name for otl
msgid "Otomi, Tilapa"
#. reference_name for otl
msgid "Tilapa Otomi"
-msgstr ""
+msgstr "otomi de Tilapa"
#. name for otm, inverted_name for otm
msgid "Otomi, Eastern Highland"
msgstr "otomi, Highland oriental"
#. reference_name for otm
-#, fuzzy
msgid "Eastern Highland Otomi"
msgstr "otomi, Highland oriental"
#. reference_name for otn
msgid "Tenango Otomi"
-msgstr ""
+msgstr "otomi de Tenango"
#. name for oto, reference_name for oto
-#, fuzzy
msgid "Otomian languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues otomianes"
#. name for otq, inverted_name for otq
msgid "Otomi, Querétaro"
msgstr "otomi, Querétaro"
#. reference_name for otq
-#, fuzzy
msgid "Querétaro Otomi"
-msgstr "otomi, Querétaro"
+msgstr "otomi de Querétaro"
#. name for otr, reference_name for otr
msgid "Otoro"
msgstr "otomi, État de Mexico"
#. reference_name for ots
-#, fuzzy
msgid "Estado de México Otomi"
-msgstr "otomi, État de Mexico"
+msgstr "otomi de l'État de Mexico"
#. name for ott, inverted_name for ott
msgid "Otomi, Temoaya"
msgstr "otomi, Temoaya"
#. reference_name for ott
-#, fuzzy
msgid "Temoaya Otomi"
-msgstr "potawatomi"
+msgstr "otomi de Temoaya"
#. name for otu, reference_name for otu
msgid "Otuke"
msgstr "otomi, Texcatepec"
#. reference_name for otx
-#, fuzzy
msgid "Texcatepec Otomi"
-msgstr "otomi, Texcatepec"
+msgstr "otomi de Texcatepec"
#. name for oty, inverted_name for oty
msgid "Tamil, Old"
-msgstr "tamoul ancien"
+msgstr "tamoul, ancien"
#. reference_name for oty
-#, fuzzy
msgid "Old Tamil"
-msgstr "tamoul"
+msgstr "tamoul ancien"
#. name for otz, inverted_name for otz
msgid "Otomi, Ixtenco"
#. reference_name for otz
msgid "Ixtenco Otomi"
-msgstr ""
+msgstr "otomi d'Ixtenco"
#. name for oua, reference_name for oua
msgid "Tagargrent"
#. name for oui, inverted_name for oui
msgid "Uighur, Old"
-msgstr "ouïgour ancien"
+msgstr "ouïgour, ancien"
#. reference_name for oui
-#, fuzzy
msgid "Old Uighur"
-msgstr "ouïghour"
+msgstr "ouïgour ancien"
#. name for oum, reference_name for oum
msgid "Ouma"
#. name for owl, inverted_name for owl
msgid "Welsh, Old"
-msgstr "gallois ancien"
+msgstr "gallois, ancien"
#. reference_name for owl
-#, fuzzy
msgid "Old Welsh"
-msgstr "gallois"
+msgstr "gallois ancien"
#. name for oyb, reference_name for oyb
msgid "Oy"
msgstr "koonzime"
#. name for paa, reference_name for paa
-#, fuzzy
msgid "Papuan languages"
-msgstr "langue des signes Hausa"
+msgstr "langues papoues"
#. name for pab, reference_name for pab
msgid "Parecís"
#. name for paj, reference_name for paj
msgid "Ipeka-Tapuia"
-msgstr ""
+msgstr "ipeka-tapuia"
#. name for pak, reference_name for pak
msgid "Parakanã"
#. name for pao, inverted_name for pao
msgid "Paiute, Northern"
-msgstr "paiute septentrional"
+msgstr "paiute, septentrional"
#. reference_name for pao
-#, fuzzy
msgid "Northern Paiute"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "paiute septentrional"
#. name for pap, reference_name for pap
msgid "Papiamento"
#. reference_name for pbe
msgid "Mezontla Popoloca"
-msgstr ""
+msgstr "popoloca de Mezontla"
#. name for pbf, inverted_name for pbf
msgid "Popoloca, Coyotepec"
#. reference_name for pbf
msgid "Coyotepec Popoloca"
-msgstr ""
+msgstr "popoloca de Coyotepec"
#. name for pbg, reference_name for pbg
msgid "Paraujano"
msgstr "pame, central"
#. reference_name for pbs
-#, fuzzy
msgid "Central Pame"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "pame central"
#. name for pbt, inverted_name for pbt
msgid "Pashto, Southern"
msgstr "pashto méridional"
#. reference_name for pbt
-#, fuzzy
msgid "Southern Pashto"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "pashto méridional"
#. name for pbu, inverted_name for pbu
msgid "Pashto, Northern"
msgstr "pashto septentrional"
#. reference_name for pbu
-#, fuzzy
msgid "Northern Pashto"
-msgstr "cri du Nord-Est"
+msgstr "pashto septentrional"
#. name for pbv, reference_name for pbv
msgid "Pnar"
msgstr "pyu"
#. name for pbz, reference_name for pbz
-#, fuzzy
msgid "Palu"
-msgstr "palu'e"
+msgstr "palu"
#. name for pca, inverted_name for pca
msgid "Popoloca, Santa Inés Ahuatempan"
msgstr "popoloca, Santa Inés Ahuatempan"
#. reference_name for pca
-#, fuzzy
msgid "Santa Inés Ahuatempan Popoloca"
-msgstr "popoloca, Santa Inés Ahuatempan"
+msgstr "popoloca de Santa Inés Ahuatempan"
#. name for pcb, reference_name for pcb
msgid "Pear"
#. reference_name for pce
msgid "Ruching Palaung"
-msgstr ""
+msgstr "palaung de Ruching"
#. name for pcf, reference_name for pcf
msgid "Paliyan"
msgstr "chin, Paite"
#. reference_name for pck
-#, fuzzy
msgid "Paite Chin"
-msgstr "bouriate de Chine"
+msgstr "chin de Paite"
#. name for pcl, reference_name for pcl
msgid "Pardhi"
#. name for pcm, inverted_name for pcm
msgid "Pidgin, Nigerian"
-msgstr "pidgin nigérien"
+msgstr "pidgin, nigérien"
#. reference_name for pcm
-#, fuzzy
msgid "Nigerian Pidgin"
-msgstr "pidgin Naga"
+msgstr "pidgin nigérien"
#. name for pcn, reference_name for pcn
msgid "Piti"
#. name for pdc, inverted_name for pdc
msgid "German, Pennsylvania"
-msgstr "allemand de Pennsylvanie"
+msgstr "allemand, Pennsylvanie"
#. reference_name for pdc
-#, fuzzy
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "allemand de Pennsylvanie"
msgstr "indonésien, Peranakan"
#. reference_name for pea
-#, fuzzy
msgid "Peranakan Indonesian"
-msgstr "dera (Indonésie)"
+msgstr "indonésien de Peranakan"
#. name for peb, inverted_name for peb
msgid "Pomo, Eastern"
-msgstr "pomo oriental"
+msgstr "pomo, oriental"
#. reference_name for peb
-#, fuzzy
msgid "Eastern Pomo"
-msgstr "créole marron de l'Est"
+msgstr "pomo oriental"
#. name for pec, inverted_name for pec
-#, fuzzy
msgid "Pesisir, Southern"
-msgstr "kisi méridional"
+msgstr "pesisir, méridional"
#. reference_name for pec
-#, fuzzy
msgid "Southern Pesisir"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "pesisir méridional"
#. name for ped, reference_name for ped
msgid "Mala (Papua New Guinea)"
#. name for pef, inverted_name for pef
msgid "Pomo, Northeastern"
-msgstr "pomo du Nord-Est"
+msgstr "pomo, Nord-Est"
#. reference_name for pef
-#, fuzzy
msgid "Northeastern Pomo"
msgstr "pomo du Nord-Est"
#. name for pej, inverted_name for pej
msgid "Pomo, Northern"
-msgstr "pomo septentrional"
+msgstr "pomo, septentrional"
#. reference_name for pej
-#, fuzzy
msgid "Northern Pomo"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "pomo septentrional"
#. name for pek, reference_name for pek
msgid "Penchal"
msgstr "phende"
#. name for pen, reference_name for pen
-#, fuzzy
msgid "Penesak"
-msgstr "mesaka"
+msgstr "penesak"
#. name for peo, inverted_name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "perse ancien (environ 600-400 avant J.-C.)"
+msgstr "perse, ancien (environ 600-400 avant J.-C.)"
#. reference_name for peo
-#, fuzzy
msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
msgstr "perse ancien (environ 600-400 avant J.-C.)"
#. name for peq, inverted_name for peq
msgid "Pomo, Southern"
-msgstr "pomo méridional"
+msgstr "pomo, méridional"
#. reference_name for peq
-#, fuzzy
msgid "Southern Pomo"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "pomo méridional"
#. name for pes, inverted_name for pes
msgid "Persian, Iranian"
-msgstr "persan iranien"
+msgstr "persan, iranien"
#. reference_name for pes
-#, fuzzy
msgid "Iranian Persian"
-msgstr "indonésien"
+msgstr "persan iranien"
#. name for pev, reference_name for pev
msgid "Pémono"
msgstr "penan oriental"
#. reference_name for pez
-#, fuzzy
msgid "Eastern Penan"
-msgstr "gbe, Xwla occidental"
+msgstr "penan oriental"
#. name for pfa, reference_name for pfa
msgid "Pááfang"
#. reference_name for pga
msgid "Sudanese Creole Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "créole arabe du Soudan"
#. name for pgg, reference_name for pgg
msgid "Pangwali"
#. name for pgl, inverted_name for pgl
msgid "Irish, Primitive"
-msgstr "irlandais primitif"
+msgstr "irlandais, primitif"
#. reference_name for pgl
msgid "Primitive Irish"
-msgstr ""
+msgstr "irlandais primitif"
#. name for pgn, reference_name for pgn
msgid "Paelignian"
msgstr "pagu"
#. name for pgy, reference_name for pgy
-#, fuzzy
msgid "Pongyong"
-msgstr "nyong"
+msgstr "pongyong"
#. name for pha, reference_name for pha
msgid "Pa-Hng"
msgstr "phukha"
#. name for phi, reference_name for phi
-#, fuzzy
msgid "Philippine languages"
-msgstr "langue des signes philippine"
+msgstr "langues des Philippines"
#. name for phk, reference_name for phk
msgid "Phake"
#. reference_name for pka
msgid "Ardhamāgadhī Prākrit"
-msgstr ""
+msgstr "prākrit d'Ardhamāgadhī"
#. name for pkb, reference_name for pkb
msgid "Pokomo"
#. reference_name for pkr
msgid "Attapady Kurumba"
-msgstr ""
+msgstr "kurumba d'Attapady"
#. name for pks, reference_name for pks
msgid "Pakistan Sign Language"
msgstr "palawano central"
#. reference_name for plc
-#, fuzzy
msgid "Central Palawano"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "palawano central"
#. name for pld, reference_name for pld
msgid "Polari"
#. name for plf, reference_name for plf
msgid "Central Malayo-Polynesian languages"
-msgstr ""
+msgstr "langues malayo-polynésiennes"
#. name for plg, reference_name for plg
msgid "Pilagá"
msgstr "shina, Kohistani"
#. reference_name for plk
-#, fuzzy
msgid "Kohistani Shina"
-msgstr "kohistani, Indus"
+msgstr "shina de Kohistani"
#. name for pll, inverted_name for pll
msgid "Palaung, Shwe"
msgstr "palaung, Shwe"
#. reference_name for pll
-#, fuzzy
msgid "Shwe Palaung"
-msgstr "palauéen"
+msgstr "palaung de Shwe"
#. name for plm, reference_name for plm
-#, fuzzy
msgid "Palembang"
-msgstr "saleman"
+msgstr "palembang"
#. name for pln, reference_name for pln
msgid "Palenquero"
#. reference_name for plo
msgid "Oluta Popoluca"
-msgstr ""
+msgstr "popoluca d'Oluta"
#. name for plp, reference_name for plp
msgid "Palpa"
#. reference_name for plr
msgid "Palaka Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "senoufo de Palaka"
#. name for pls, inverted_name for pls
msgid "Popoloca, San Marcos Tlalcoyalco"
msgstr "popoloca, San Marcos Tlalcoyalco"
#. reference_name for pls
-#, fuzzy
msgid "San Marcos Tlalcoyalco Popoloca"
-msgstr "popoloca, San Marcos Tlalcoyalco"
+msgstr "popoloca de San Marcos Tlalcoyalco"
#. name for plt, inverted_name for plt
msgid "Malagasy, Plateau"
-msgstr "malgache du plateau"
+msgstr "malgache, plateau"
#. reference_name for plt
-#, fuzzy
msgid "Plateau Malagasy"
-msgstr "malgache"
+msgstr "malgache du plateau"
#. name for plu, reference_name for plu
msgid "Palikúr"
#. name for plv, inverted_name for plv
msgid "Palawano, Southwest"
-msgstr "palawano du Sud-Ouest"
+msgstr "palawano, Sud-Ouest"
#. reference_name for plv
-#, fuzzy
msgid "Southwest Palawano"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "palawano du Sud-Ouest"
#. name for plw, inverted_name for plw
msgid "Palawano, Brooke's Point"
#. reference_name for plw
msgid "Brooke's Point Palawano"
-msgstr ""
+msgstr "palawano de Brooke's Point"
#. name for ply, reference_name for ply
msgid "Bolyu"
msgstr "prākrit, Māhārāṣṭri"
#. reference_name for pmh
-#, fuzzy
msgid "Māhārāṣṭri Prākrit"
-msgstr "prākrit, Māhārāṣṭri"
+msgstr "prākrit de Māhārāṣṭri"
#. name for pmi, inverted_name for pmi
msgid "Pumi, Northern"
-msgstr "pumi septentrional"
+msgstr "pumi, septentrional"
#. reference_name for pmi
-#, fuzzy
msgid "Northern Pumi"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "pumi septentrional"
#. name for pmj, inverted_name for pmj
msgid "Pumi, Southern"
-msgstr "pumi méridional"
+msgstr "pumi, méridional"
#. reference_name for pmj
-#, fuzzy
msgid "Southern Pumi"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "pumi méridional"
#. name for pmk, reference_name for pmk
msgid "Pamlico"
#. name for pmq, inverted_name for pmq
msgid "Pame, Northern"
-msgstr "pame septentrional"
+msgstr "pame, septentrional"
#. reference_name for pmq
-#, fuzzy
msgid "Northern Pame"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "pame septentrional"
#. name for pmr, reference_name for pmr
msgid "Paynamar"
msgstr "pendjabi, Mirpur"
#. reference_name for pmu
-#, fuzzy
msgid "Mirpur Panjabi"
-msgstr "pendjabi"
+msgstr "pendjabi de Mirpur"
#. name for pmw, inverted_name for pmw
msgid "Miwok, Plains"
-msgstr "miwok des plaines"
+msgstr "miwok, plaines"
#. reference_name for pmw
msgid "Plains Miwok"
-msgstr ""
+msgstr "miwok des plaines"
#. name for pmx, inverted_name for pmx
msgid "Naga, Poumei"
#. reference_name for pmx
msgid "Poumei Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Poumei"
#. name for pmy, inverted_name for pmy
msgid "Malay, Papuan"
-msgstr "malais, Papou"
+msgstr "malais, Papua"
#. reference_name for pmy
-#, fuzzy
msgid "Papuan Malay"
-msgstr "langue des signes Hausa"
+msgstr "malais de Papua"
#. name for pmz, inverted_name for pmz
msgid "Pame, Southern"
-msgstr "pame méridional"
+msgstr "pame, méridional"
#. reference_name for pmz
-#, fuzzy
msgid "Southern Pame"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "pame méridional"
#. name for pna, reference_name for pna
msgid "Punan Bah-Biau"
#. name for pnb, inverted_name for pnb
msgid "Panjabi, Western"
-msgstr "pendjabi occidental"
+msgstr "pendjabi, occidental"
#. reference_name for pnb
-#, fuzzy
msgid "Western Panjabi"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "pendjabi occidental"
#. name for pnc, reference_name for pnc
msgid "Pannei"
#. name for pne, inverted_name for pne
msgid "Penan, Western"
-msgstr "penan occidental"
+msgstr "penan, occidental"
#. reference_name for pne
-#, fuzzy
msgid "Western Penan"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "penan occidental"
#. name for png, reference_name for png
msgid "Pongu"
#. reference_name for pnu
msgid "Jiongnai Bunu"
-msgstr ""
+msgstr "bunu de Jiongnai"
#. name for pnv, reference_name for pnv
msgid "Pinigura"
msgstr "pana (République Centrafricaine)"
#. name for poa, inverted_name for poa
-#, fuzzy
msgid "Pokomam, Eastern"
-msgstr "pomo oriental"
+msgstr "pokoman, oriental"
#. reference_name for poa
msgid "Eastern Pokomam"
-msgstr ""
+msgstr "pokoman oriental"
#. name for pob, inverted_name for pob
-#, fuzzy
msgid "Pokomchí, Western"
-msgstr "balochi occidental"
+msgstr "pokomchí, occidental"
#. reference_name for pob
msgid "Western Pokomchí"
-msgstr ""
+msgstr "pokomchí occidental"
#. name for poc, reference_name for poc
msgid "Poqomam"
msgstr "popoloca, San Juan Atzingo"
#. reference_name for poe
-#, fuzzy
msgid "San Juan Atzingo Popoloca"
-msgstr "popoloca, San Juan Atzingo"
+msgstr "popoloca de San Juan Atzingo"
#. name for pof, reference_name for pof
msgid "Poke"
#. name for poi, inverted_name for poi
msgid "Popoluca, Highland"
-msgstr "popoluca, Highland"
+msgstr "popoluca, hautes-terres"
#. reference_name for poi
msgid "Highland Popoluca"
-msgstr ""
+msgstr "popoluca des hautes-terres"
#. name for poj, inverted_name for poj
-#, fuzzy
msgid "Pokomo, Lower"
-msgstr "pomo septentrional"
+msgstr "pokomo, bas"
#. reference_name for poj
-#, fuzzy
msgid "Lower Pokomo"
-msgstr "pokomo"
+msgstr "bas-pokomo"
#. name for pok, reference_name for pok
msgid "Pokangá"
#. name for pom, inverted_name for pom
msgid "Pomo, Southeastern"
-msgstr "pomo du Sud-Est"
+msgstr "pomo, Sud-Est"
#. reference_name for pom
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Pomo"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "pomo du Sud-Est"
#. name for pon, reference_name for pon
msgid "Pohnpeian"
#. name for poo, inverted_name for poo
msgid "Pomo, Central"
-msgstr "pomo central"
+msgstr "pomo, central"
#. reference_name for poo
-#, fuzzy
msgid "Central Pomo"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "pomo central"
#. name for pop, reference_name for pop
msgid "Pwapwa"
#. reference_name for poq
msgid "Texistepec Popoluca"
-msgstr ""
+msgstr "popoluca de Texistepec"
#. name for por, reference_name for por
msgid "Portuguese"
#. reference_name for pos
msgid "Sayula Popoluca"
-msgstr ""
+msgstr "popoluca de Sayula"
#. name for pot, reference_name for pot
msgid "Potawatomi"
msgstr "potawatomi"
#. name for pou, inverted_name for pou
-#, fuzzy
msgid "Pokomam, Southern"
-msgstr "pomo méridional"
+msgstr "pomo, méridional"
#. reference_name for pou
-#, fuzzy
msgid "Southern Pokomam"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "pomo méridional"
#. name for pov, inverted_name for pov
msgid "Crioulo, Upper Guinea"
-msgstr "crioulo, Haute Guinée"
+msgstr "crioulo, Haute-Guinée"
#. reference_name for pov
msgid "Upper Guinea Crioulo"
-msgstr ""
+msgstr "crioulo de Haute-Guinée"
#. name for pow, inverted_name for pow
msgid "Popoloca, San Felipe Otlaltepec"
msgstr "popoloca, San Felipe Otlaltepec"
#. reference_name for pow
-#, fuzzy
msgid "San Felipe Otlaltepec Popoloca"
-msgstr "popoloca, San Felipe Otlaltepec"
+msgstr "popoloca de San Felipe Otlaltepec"
#. name for pox, reference_name for pox
msgid "Polabian"
msgstr "pogolo"
#. name for poz, reference_name for poz
-#, fuzzy
msgid "Malayo-Polynesian languages"
-msgstr "langue des signes malaise"
+msgstr "langues malayo-polynésiennes"
#. name for ppa, reference_name for ppa
msgid "Pao"
msgstr "popoloca, San Luís Temalacayuca"
#. reference_name for pps
-#, fuzzy
msgid "San Luís Temalacayuca Popoloca"
-msgstr "popoloca, San Luís Temalacayuca"
+msgstr "popoloca de San Luís Temalacayuca"
#. name for ppt, reference_name for ppt
msgid "Pare"
msgstr "papora"
#. name for ppv, reference_name for ppv
-#, fuzzy
msgid "Papavô"
-msgstr "papar"
+msgstr "papavô"
#. name for pqa, reference_name for pqa
msgid "Pa'a"
#. name for pqe, reference_name for pqe
msgid "Eastern Malayo-Polynesian languages"
-msgstr ""
+msgstr "langues malayo-polynésiennes orientales"
#. name for pqm, reference_name for pqm
msgid "Malecite-Passamaquoddy"
#. name for pqw, reference_name for pqw
msgid "Western Malayo-Polynesian languages"
-msgstr ""
+msgstr "langues malayo-polynésiennes occidentales"
#. name for pra, reference_name for pra
-#, fuzzy
msgid "Prakrit languages"
-msgstr "langue des signes pakistanaise"
+msgstr "langues prakrit"
#. name for prb, reference_name for prb
msgid "Lua'"
msgstr "prasuni"
#. name for pro, inverted_name for pro
-#, fuzzy
msgid "Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr "occitan (après 1500)"
+msgstr "occitan, ancien (après 1500)"
#. reference_name for pro
-#, fuzzy
msgid "Old Provençal (to 1500)"
-msgstr "provençal ancien (jusqu'à 1500)"
+msgstr "ancien provençal (jusqu'à 1500)"
#. name for prp, reference_name for prp
msgid "Parsi"
#. reference_name for prs
msgid "Dari"
-msgstr ""
+msgstr "dari"
#. name for prt, reference_name for prt
msgid "Phai"
#. name for prv, reference_name for prv
msgid "Provençal"
-msgstr ""
+msgstr "provençal"
#. name for prw, reference_name for prw
msgid "Parawen"
#. reference_name for psa
msgid "Asue Awyu"
-msgstr ""
+msgstr "awyu d'Asue"
#. name for psc, reference_name for psc
msgid "Persian Sign Language"
#. name for pse, inverted_name for pse
msgid "Malay, Central"
-msgstr "malais central"
+msgstr "malais, central"
#. reference_name for pse
-#, fuzzy
msgid "Central Malay"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "malais central"
#. name for psg, reference_name for psg
msgid "Penang Sign Language"
#. name for psh, inverted_name for psh
msgid "Pashayi, Southwest"
-msgstr "pashayi duSud-Ouest"
+msgstr "pashayi, Sud-Ouest"
#. reference_name for psh
-#, fuzzy
msgid "Southwest Pashayi"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "pashayi du Sud-Ouest "
#. name for psi, inverted_name for psi
msgid "Pashayi, Southeast"
-msgstr "pashayi du Sud-Est"
+msgstr "pashayi, Sud-Est"
#. reference_name for psi
-#, fuzzy
msgid "Southeast Pashayi"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "pashayi du Sud-Est"
#. name for psl, reference_name for psl
msgid "Puerto Rican Sign Language"
#. name for pst, inverted_name for pst
msgid "Pashto, Central"
-msgstr "pashto central"
+msgstr "pashto, central"
#. reference_name for pst
-#, fuzzy
msgid "Central Pashto"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "pashto central "
#. name for psu, inverted_name for psu
msgid "Prākrit, Sauraseni"
#. reference_name for psu
msgid "Sauraseni Prākrit"
-msgstr ""
+msgstr "prākrit de Sauraseni"
#. name for psw, reference_name for psw
msgid "Port Sandwich"
#. name for pua, inverted_name for pua
msgid "Purepecha, Western Highland"
-msgstr "purepecha, Highland occidental"
+msgstr "purepecha, haut-pays occidental"
#. reference_name for pua
-#, fuzzy
msgid "Western Highland Purepecha"
-msgstr "chatino, haut-pays occidental"
+msgstr "purepecha du haut-pays occidental"
#. name for pub, reference_name for pub
msgid "Purum"
msgstr "puma"
#. name for pun, reference_name for pun
-#, fuzzy
msgid "Pubian"
-msgstr "bubia"
+msgstr "pubian"
#. name for puo, reference_name for puo
msgid "Puoc"
msgstr "naga, Purum"
#. reference_name for puz
-#, fuzzy
msgid "Purum Naga"
-msgstr "purum"
+msgstr "naga de Purum"
#. name for pwa, reference_name for pwa
msgid "Pawaia"
msgstr "karen, Pwo occidental"
#. reference_name for pwo
-#, fuzzy
msgid "Pwo Western Karen"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "karen du Pwo occidental"
#. name for pwr, reference_name for pwr
msgid "Powari"
msgstr "karen, Pwo spetentrional"
#. reference_name for pww
-#, fuzzy
msgid "Pwo Northern Karen"
-msgstr "pomo septentrional"
+msgstr "karen du Pwo spetentrional"
#. name for pxm, inverted_name for pxm
msgid "Mixe, Quetzaltepec"
msgstr "mixe, Quetzaltepec"
#. reference_name for pxm
-#, fuzzy
msgid "Quetzaltepec Mixe"
-msgstr "mixe, Quetzaltepec"
+msgstr "mixe de Quetzaltepec"
#. name for pye, inverted_name for pye
msgid "Krumen, Pye"
#. reference_name for pye
msgid "Pye Krumen"
-msgstr ""
+msgstr "krumen de Pye"
#. name for pym, reference_name for pym
msgid "Fyam"
msgstr "naga, Para"
#. reference_name for pzn
-#, fuzzy
msgid "Para Naga"
-msgstr "sara Kaba"
+msgstr "naga de Para"
#. name for qaa, reference_name for qaa, name for qab, reference_name for qab, name for qac, reference_name for qac, name for qad, reference_name for qad, name for qae, reference_name for qae, name for qaf, reference_name for qaf, name for qag, reference_name for qag, name for qah, reference_name for qah, name for qai, reference_name for qai, name for qaj, reference_name for qaj, name for qak, reference_name for qak, name for qal, reference_name for qal, name for qam, reference_name for qam, name for qan, reference_name for qan, name for qao, reference_name for qao, name for qap, reference_name for qap, name for qaq, reference_name for qaq, name for qar, reference_name for qar, name for qas, reference_name for qas, name for qat, reference_name for qat, name for qau, reference_name for qau, name for qav, reference_name for qav, name for qaw, reference_name for qaw, name for qax, reference_name for qax, name for qay, reference_name for qay, name for qaz, reference_name for qaz, name for qba, reference_name for qba, name for qbb, reference_name for qbb, name for qbc, reference_name for qbc, name for qbd, reference_name for qbd, name for qbe, reference_name for qbe, name for qbf, reference_name for qbf, name for qbg, reference_name for qbg, name for qbh, reference_name for qbh, name for qbi, reference_name for qbi, name for qbj, reference_name for qbj, name for qbk, reference_name for qbk, name for qbl, reference_name for qbl, name for qbm, reference_name for qbm, name for qbn, reference_name for qbn, name for qbo, reference_name for qbo, name for qbp, reference_name for qbp, name for qbq, reference_name for qbq, name for qbr, reference_name for qbr, name for qbs, reference_name for qbs, name for qbt, reference_name for qbt, name for qbu, reference_name for qbu, name for qbv, reference_name for qbv, name for qbw, reference_name for qbw, name for qbx, reference_name for qbx, name for qby, reference_name for qby, name for qbz, reference_name for qbz, name for qca, reference_name for qca, name for qcb, reference_name for qcb, name for qcc, reference_name for qcc, name for qcd, reference_name for qcd, name for qce, reference_name for qce, name for qcf, reference_name for qcf, name for qcg, reference_name for qcg, name for qch, reference_name for qch, name for qci, reference_name for qci, name for qcj, reference_name for qcj, name for qck, reference_name for qck, name for qcl, reference_name for qcl, name for qcm, reference_name for qcm, name for qcn, reference_name for qcn, name for qco, reference_name for qco, name for qcp, reference_name for qcp, name for qcq, reference_name for qcq, name for qcr, reference_name for qcr, name for qcs, reference_name for qcs, name for qct, reference_name for qct, name for qcu, reference_name for qcu, name for qcv, reference_name for qcv, name for qcw, reference_name for qcw, name for qcx, reference_name for qcx, name for qcy, reference_name for qcy, name for qcz, reference_name for qcz, name for qda, reference_name for qda, name for qdb, reference_name for qdb, name for qdc, reference_name for qdc, name for qdd, reference_name for qdd, name for qde, reference_name for qde, name for qdf, reference_name for qdf, name for qdg, reference_name for qdg, name for qdh, reference_name for qdh, name for qdi, reference_name for qdi, name for qdj, reference_name for qdj, name for qdk, reference_name for qdk, name for qdl, reference_name for qdl, name for qdm, reference_name for qdm, name for qdn, reference_name for qdn, name for qdo, reference_name for qdo, name for qdp, reference_name for qdp, name for qdq, reference_name for qdq, name for qdr, reference_name for qdr, name for qds, reference_name for qds, name for qdt, reference_name for qdt, name for qdu, reference_name for qdu, name for qdv, reference_name for qdv, name for qdw, reference_name for qdw, name for qdx, reference_name for qdx, name for qdy, reference_name for qdy, name for qdz, reference_name for qdz, name for qea, reference_name for qea, name for qeb, reference_name for qeb, name for qec, reference_name for qec, name for qed, reference_name for qed, name for qee, reference_name for qee, name for qef, reference_name for qef, name for qeg, reference_name for qeg, name for qeh, reference_name for qeh, name for qei, reference_name for qei, name for qej, reference_name for qej, name for qek, reference_name for qek, name for qel, reference_name for qel, name for qem, reference_name for qem, name for qen, reference_name for qen, name for qeo, reference_name for qeo, name for qep, reference_name for qep, name for qeq, reference_name for qeq, name for qer, reference_name for qer, name for qes, reference_name for qes, name for qet, reference_name for qet, name for qeu, reference_name for qeu, name for qev, reference_name for qev, name for qew, reference_name for qew, name for qex, reference_name for qex, name for qey, reference_name for qey, name for qez, reference_name for qez, name for qfa, reference_name for qfa, name for qfb, reference_name for qfb, name for qfc, reference_name for qfc, name for qfd, reference_name for qfd, name for qfe, reference_name for qfe, name for qff, reference_name for qff, name for qfg, reference_name for qfg, name for qfh, reference_name for qfh, name for qfi, reference_name for qfi, name for qfj, reference_name for qfj, name for qfk, reference_name for qfk, name for qfl, reference_name for qfl, name for qfm, reference_name for qfm, name for qfn, reference_name for qfn, name for qfo, reference_name for qfo, name for qfp, reference_name for qfp, name for qfq, reference_name for qfq, name for qfr, reference_name for qfr, name for qfs, reference_name for qfs, name for qft, reference_name for qft, name for qfu, reference_name for qfu, name for qfv, reference_name for qfv, name for qfw, reference_name for qfw, name for qfx, reference_name for qfx, name for qfy, reference_name for qfy, name for qfz, reference_name for qfz, name for qga, reference_name for qga, name for qgb, reference_name for qgb, name for qgc, reference_name for qgc, name for qgd, reference_name for qgd, name for qge, reference_name for qge, name for qgf, reference_name for qgf, name for qgg, reference_name for qgg, name for qgh, reference_name for qgh, name for qgi, reference_name for qgi, name for qgj, reference_name for qgj, name for qgk, reference_name for qgk, name for qgl, reference_name for qgl, name for qgm, reference_name for qgm, name for qgn, reference_name for qgn, name for qgo, reference_name for qgo, name for qgp, reference_name for qgp, name for qgq, reference_name for qgq, name for qgr, reference_name for qgr, name for qgs, reference_name for qgs, name for qgt, reference_name for qgt, name for qgu, reference_name for qgu, name for qgv, reference_name for qgv, name for qgw, reference_name for qgw, name for qgx, reference_name for qgx, name for qgy, reference_name for qgy, name for qgz, reference_name for qgz, name for qha, reference_name for qha, name for qhb, reference_name for qhb, name for qhc, reference_name for qhc, name for qhd, reference_name for qhd, name for qhe, reference_name for qhe, name for qhf, reference_name for qhf, name for qhg, reference_name for qhg, name for qhh, reference_name for qhh, name for qhi, reference_name for qhi, name for qhj, reference_name for qhj, name for qhk, reference_name for qhk, name for qhl, reference_name for qhl, name for qhm, reference_name for qhm, name for qhn, reference_name for qhn, name for qho, reference_name for qho, name for qhp, reference_name for qhp, name for qhq, reference_name for qhq, name for qhr, reference_name for qhr, name for qhs, reference_name for qhs, name for qht, reference_name for qht, name for qhu, reference_name for qhu, name for qhv, reference_name for qhv, name for qhw, reference_name for qhw, name for qhx, reference_name for qhx, name for qhy, reference_name for qhy, name for qhz, reference_name for qhz, name for qia, reference_name for qia, name for qib, reference_name for qib, name for qic, reference_name for qic, name for qid, reference_name for qid, name for qie, reference_name for qie, name for qif, reference_name for qif, name for qig, reference_name for qig, name for qih, reference_name for qih, name for qii, reference_name for qii, name for qij, reference_name for qij, name for qik, reference_name for qik, name for qil, reference_name for qil, name for qim, reference_name for qim, name for qin, reference_name for qin, name for qio, reference_name for qio, name for qip, reference_name for qip, name for qiq, reference_name for qiq, name for qir, reference_name for qir, name for qis, reference_name for qis, name for qit, reference_name for qit, name for qiu, reference_name for qiu, name for qiv, reference_name for qiv, name for qiw, reference_name for qiw, name for qix, reference_name for qix, name for qiy, reference_name for qiy, name for qiz, reference_name for qiz, name for qja, reference_name for qja, name for qjb, reference_name for qjb, name for qjc, reference_name for qjc, name for qjd, reference_name for qjd, name for qje, reference_name for qje, name for qjf, reference_name for qjf, name for qjg, reference_name for qjg, name for qjh, reference_name for qjh, name for qji, reference_name for qji, name for qjj, reference_name for qjj, name for qjk, reference_name for qjk, name for qjl, reference_name for qjl, name for qjm, reference_name for qjm, name for qjn, reference_name for qjn, name for qjo, reference_name for qjo, name for qjp, reference_name for qjp, name for qjq, reference_name for qjq, name for qjr, reference_name for qjr, name for qjs, reference_name for qjs, name for qjt, reference_name for qjt, name for qju, reference_name for qju, name for qjv, reference_name for qjv, name for qjw, reference_name for qjw, name for qjx, reference_name for qjx, name for qjy, reference_name for qjy, name for qjz, reference_name for qjz, name for qka, reference_name for qka, name for qkb, reference_name for qkb, name for qkc, reference_name for qkc, name for qkd, reference_name for qkd, name for qke, reference_name for qke, name for qkf, reference_name for qkf, name for qkg, reference_name for qkg, name for qkh, reference_name for qkh, name for qki, reference_name for qki, name for qkj, reference_name for qkj, name for qkk, reference_name for qkk, name for qkl, reference_name for qkl, name for qkm, reference_name for qkm, name for qkn, reference_name for qkn, name for qko, reference_name for qko, name for qkp, reference_name for qkp, name for qkq, reference_name for qkq, name for qkr, reference_name for qkr, name for qks, reference_name for qks, name for qkt, reference_name for qkt, name for qku, reference_name for qku, name for qkv, reference_name for qkv, name for qkw, reference_name for qkw, name for qkx, reference_name for qkx, name for qky, reference_name for qky, name for qkz, reference_name for qkz, name for qla, reference_name for qla, name for qlb, reference_name for qlb, name for qlc, reference_name for qlc, name for qld, reference_name for qld, name for qle, reference_name for qle, name for qlf, reference_name for qlf, name for qlg, reference_name for qlg, name for qlh, reference_name for qlh, name for qli, reference_name for qli, name for qlj, reference_name for qlj, name for qlk, reference_name for qlk, name for qll, reference_name for qll, name for qlm, reference_name for qlm, name for qln, reference_name for qln, name for qlo, reference_name for qlo, name for qlp, reference_name for qlp, name for qlq, reference_name for qlq, name for qlr, reference_name for qlr, name for qls, reference_name for qls, name for qlt, reference_name for qlt, name for qlu, reference_name for qlu, name for qlv, reference_name for qlv, name for qlw, reference_name for qlw, name for qlx, reference_name for qlx, name for qly, reference_name for qly, name for qlz, reference_name for qlz, name for qma, reference_name for qma, name for qmb, reference_name for qmb, name for qmc, reference_name for qmc, name for qmd, reference_name for qmd, name for qme, reference_name for qme, name for qmf, reference_name for qmf, name for qmg, reference_name for qmg, name for qmh, reference_name for qmh, name for qmi, reference_name for qmi, name for qmj, reference_name for qmj, name for qmk, reference_name for qmk, name for qml, reference_name for qml, name for qmm, reference_name for qmm, name for qmn, reference_name for qmn, name for qmo, reference_name for qmo, name for qmp, reference_name for qmp, name for qmq, reference_name for qmq, name for qmr, reference_name for qmr, name for qms, reference_name for qms, name for qmt, reference_name for qmt, name for qmu, reference_name for qmu, name for qmv, reference_name for qmv, name for qmw, reference_name for qmw, name for qmx, reference_name for qmx, name for qmy, reference_name for qmy, name for qmz, reference_name for qmz, name for qna, reference_name for qna, name for qnb, reference_name for qnb, name for qnc, reference_name for qnc, name for qnd, reference_name for qnd, name for qne, reference_name for qne, name for qnf, reference_name for qnf, name for qng, reference_name for qng, name for qnh, reference_name for qnh, name for qni, reference_name for qni, name for qnj, reference_name for qnj, name for qnk, reference_name for qnk, name for qnl, reference_name for qnl, name for qnm, reference_name for qnm, name for qnn, reference_name for qnn, name for qno, reference_name for qno, name for qnp, reference_name for qnp, name for qnq, reference_name for qnq, name for qnr, reference_name for qnr, name for qns, reference_name for qns, name for qnt, reference_name for qnt, name for qnu, reference_name for qnu, name for qnv, reference_name for qnv, name for qnw, reference_name for qnw, name for qnx, reference_name for qnx, name for qny, reference_name for qny, name for qnz, reference_name for qnz, name for qoa, reference_name for qoa, name for qob, reference_name for qob, name for qoc, reference_name for qoc, name for qod, reference_name for qod, name for qoe, reference_name for qoe, name for qof, reference_name for qof, name for qog, reference_name for qog, name for qoh, reference_name for qoh, name for qoi, reference_name for qoi, name for qoj, reference_name for qoj, name for qok, reference_name for qok, name for qol, reference_name for qol, name for qom, reference_name for qom, name for qon, reference_name for qon, name for qoo, reference_name for qoo, name for qop, reference_name for qop, name for qoq, reference_name for qoq, name for qor, reference_name for qor, name for qos, reference_name for qos, name for qot, reference_name for qot, name for qou, reference_name for qou, name for qov, reference_name for qov, name for qow, reference_name for qow, name for qox, reference_name for qox, name for qoy, reference_name for qoy, name for qoz, reference_name for qoz, name for qpa, reference_name for qpa, name for qpb, reference_name for qpb, name for qpc, reference_name for qpc, name for qpd, reference_name for qpd, name for qpe, reference_name for qpe, name for qpf, reference_name for qpf, name for qpg, reference_name for qpg, name for qph, reference_name for qph, name for qpi, reference_name for qpi, name for qpj, reference_name for qpj, name for qpk, reference_name for qpk, name for qpl, reference_name for qpl, name for qpm, reference_name for qpm, name for qpn, reference_name for qpn, name for qpo, reference_name for qpo, name for qpp, reference_name for qpp, name for qpq, reference_name for qpq, name for qpr, reference_name for qpr, name for qps, reference_name for qps, name for qpt, reference_name for qpt, name for qpu, reference_name for qpu, name for qpv, reference_name for qpv, name for qpw, reference_name for qpw, name for qpx, reference_name for qpx, name for qpy, reference_name for qpy, name for qpz, reference_name for qpz, name for qqa, reference_name for qqa, name for qqb, reference_name for qqb, name for qqc, reference_name for qqc, name for qqd, reference_name for qqd, name for qqe, reference_name for qqe, name for qqf, reference_name for qqf, name for qqg, reference_name for qqg, name for qqh, reference_name for qqh, name for qqi, reference_name for qqi, name for qqj, reference_name for qqj, name for qqk, reference_name for qqk, name for qql, reference_name for qql, name for qqm, reference_name for qqm, name for qqn, reference_name for qqn, name for qqo, reference_name for qqo, name for qqp, reference_name for qqp, name for qqq, reference_name for qqq, name for qqr, reference_name for qqr, name for qqs, reference_name for qqs, name for qqt, reference_name for qqt, name for qqu, reference_name for qqu, name for qqv, reference_name for qqv, name for qqw, reference_name for qqw, name for qqx, reference_name for qqx, name for qqy, reference_name for qqy, name for qqz, reference_name for qqz, name for qra, reference_name for qra, name for qrb, reference_name for qrb, name for qrc, reference_name for qrc, name for qrd, reference_name for qrd, name for qre, reference_name for qre, name for qrf, reference_name for qrf, name for qrg, reference_name for qrg, name for qrh, reference_name for qrh, name for qri, reference_name for qri, name for qrj, reference_name for qrj, name for qrk, reference_name for qrk, name for qrl, reference_name for qrl, name for qrm, reference_name for qrm, name for qrn, reference_name for qrn, name for qro, reference_name for qro, name for qrp, reference_name for qrp, name for qrq, reference_name for qrq, name for qrr, reference_name for qrr, name for qrs, reference_name for qrs, name for qrt, reference_name for qrt, name for qru, reference_name for qru, name for qrv, reference_name for qrv, name for qrw, reference_name for qrw, name for qrx, reference_name for qrx, name for qry, reference_name for qry, name for qrz, reference_name for qrz, name for qsa, reference_name for qsa, name for qsb, reference_name for qsb, name for qsc, reference_name for qsc, name for qsd, reference_name for qsd, name for qse, reference_name for qse, name for qsf, reference_name for qsf, name for qsg, reference_name for qsg, name for qsh, reference_name for qsh, name for qsi, reference_name for qsi, name for qsj, reference_name for qsj, name for qsk, reference_name for qsk, name for qsl, reference_name for qsl, name for qsm, reference_name for qsm, name for qsn, reference_name for qsn, name for qso, reference_name for qso, name for qsp, reference_name for qsp, name for qsq, reference_name for qsq, name for qsr, reference_name for qsr, name for qss, reference_name for qss, name for qst, reference_name for qst, name for qsu, reference_name for qsu, name for qsv, reference_name for qsv, name for qsw, reference_name for qsw, name for qsx, reference_name for qsx, name for qsy, reference_name for qsy, name for qsz, reference_name for qsz, name for qta, reference_name for qta, name for qtb, reference_name for qtb, name for qtc, reference_name for qtc, name for qtd, reference_name for qtd, name for qte, reference_name for qte, name for qtf, reference_name for qtf, name for qtg, reference_name for qtg, name for qth, reference_name for qth, name for qti, reference_name for qti, name for qtj, reference_name for qtj, name for qtk, reference_name for qtk, name for qtl, reference_name for qtl, name for qtm, reference_name for qtm, name for qtn, reference_name for qtn, name for qto, reference_name for qto, name for qtp, reference_name for qtp, name for qtq, reference_name for qtq, name for qtr, reference_name for qtr, name for qts, reference_name for qts, name for qtt, reference_name for qtt, name for qtu, reference_name for qtu, name for qtv, reference_name for qtv, name for qtw, reference_name for qtw, name for qtx, reference_name for qtx, name for qty, reference_name for qty, name for qtz, reference_name for qtz
msgid "Reserved for local use"
-msgstr ""
+msgstr "Réservé pour utilisation locale"
#. name for qua, reference_name for qua
msgid "Quapaw"
msgstr "quechua, Huallaga Huánuco"
#. reference_name for qub
-#, fuzzy
msgid "Huallaga Huánuco Quechua"
-msgstr "quechua, Huallaga Huánuco"
+msgstr "quechua de Huallaga Huánuco"
#. name for quc, reference_name for quc
msgid "K'iche'"
msgstr "quichua, Haut-pays de Calderón"
#. reference_name for qud
-#, fuzzy
msgid "Calderón Highland Quichua"
-msgstr "quichua, Haut-pays de Calderón"
+msgstr "quichua du haut-pays de Calderón"
#. name for que, reference_name for que
msgid "Quechua"
#. reference_name for quf
msgid "Lambayeque Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "quechua de Lambayeque"
#. name for qug, inverted_name for qug
msgid "Quichua, Chimborazo Highland"
msgstr "quichua, Haut-pays du Chimborazo"
#. reference_name for qug
-#, fuzzy
msgid "Chimborazo Highland Quichua"
-msgstr "quichua, Haut-pays du Chimborazo"
+msgstr "quichua du haut-pays du Chimborazo"
#. name for quh, inverted_name for quh
msgid "Quechua, South Bolivian"
-msgstr "quechua bolivien méridional"
+msgstr "quechua, bolivien méridional"
#. reference_name for quh
-#, fuzzy
msgid "South Bolivian Quechua"
msgstr "quechua bolivien méridional"
#. name for quj, inverted_name for quj
msgid "Quiché, Joyabaj"
-msgstr ""
+msgstr "quiché, Joyabaj"
#. reference_name for quj
msgid "Joyabaj Quiché"
-msgstr ""
+msgstr "quiché de Joyabaj"
#. name for quk, inverted_name for quk
msgid "Quechua, Chachapoyas"
#. reference_name for quk
msgid "Chachapoyas Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "quechua de Chachapoyas"
#. name for qul, inverted_name for qul
msgid "Quechua, North Bolivian"
-msgstr "quechua bolivien septentrional"
+msgstr "quechua, bolivien septentrional"
#. reference_name for qul
-#, fuzzy
msgid "North Bolivian Quechua"
msgstr "quechua bolivien septentrional"
msgstr "quechua, Pastaza méridional"
#. reference_name for qup
-#, fuzzy
msgid "Southern Pastaza Quechua"
-msgstr "quechua, Pastaza méridional"
+msgstr "quechua du Pastaza méridional"
#. name for quq, reference_name for quq
msgid "Quinqui"
msgstr "quechua, Yanahuanca Pasco"
#. reference_name for qur
-#, fuzzy
msgid "Yanahuanca Pasco Quechua"
-msgstr "quechua, Yanahuanca Pasco"
+msgstr "quechua du Yanahuanca Pasco"
#. name for qus, inverted_name for qus
msgid "Quichua, Santiago del Estero"
msgstr "quichua, Santiago del Estero"
#. reference_name for qus
-#, fuzzy
msgid "Santiago del Estero Quichua"
-msgstr "quichua, Santiago del Estero"
+msgstr "quichua de Santiago del Estero"
#. name for qut, inverted_name for qut
-#, fuzzy
msgid "Quiché, West Central"
-msgstr "banda occidental central"
+msgstr "quiché, occidental central"
#. reference_name for qut
-#, fuzzy
msgid "West Central Quiché"
-msgstr "banda occidental central"
+msgstr "quiché occidental central"
#. name for quu, inverted_name for quu
-#, fuzzy
msgid "Quiché, Eastern"
-msgstr "muria oriental"
+msgstr "quiché, oriental"
#. reference_name for quu
-#, fuzzy
msgid "Eastern Quiché"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "quiché, oriental"
#. name for quv, reference_name for quv
msgid "Sacapulteco"
#. name for quw, inverted_name for quw
msgid "Quichua, Tena Lowland"
-msgstr "quichua, Bas-pays de Tena"
+msgstr "quichua, bas-pays de Tena"
#. reference_name for quw
-#, fuzzy
msgid "Tena Lowland Quichua"
-msgstr "chontal, bas pays d'Oaxaca"
+msgstr "quichua du bas-pays de Tena"
#. name for qux, inverted_name for qux
msgid "Quechua, Yauyos"
msgstr "quechua, Yauyos"
#. reference_name for qux
-#, fuzzy
msgid "Yauyos Quechua"
-msgstr "quechua"
+msgstr "quechua de Yauyos"
#. name for quy, inverted_name for quy
msgid "Quechua, Ayacucho"
msgstr "quechua, Ayacucho"
#. reference_name for quy
-#, fuzzy
msgid "Ayacucho Quechua"
-msgstr "quechua"
+msgstr "quechua d'Ayacucho"
#. name for quz, inverted_name for quz
msgid "Quechua, Cusco"
msgstr "quechua, Cuzco"
#. reference_name for quz
-#, fuzzy
msgid "Cusco Quechua"
-msgstr "quechua"
+msgstr "quechua de Cuzco"
#. name for qva, inverted_name for qva
msgid "Quechua, Ambo-Pasco"
#. reference_name for qva
msgid "Ambo-Pasco Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "quechua d'Ambo-Pasco"
#. name for qvc, inverted_name for qvc
msgid "Quechua, Cajamarca"
#. reference_name for qvc
msgid "Cajamarca Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "quechua de Cajamarca"
#. name for qve, inverted_name for qve
msgid "Quechua, Eastern Apurímac"
msgstr "quechua, Apurímac oriental"
#. reference_name for qve
-#, fuzzy
msgid "Eastern Apurímac Quechua"
-msgstr "quechua, Apurímac oriental"
+msgstr "quechua de l'Apurímac oriental"
#. name for qvh, inverted_name for qvh
msgid "Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco"
msgstr "quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco"
#. reference_name for qvh
-#, fuzzy
msgid "Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco Quechua"
-msgstr "quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco"
+msgstr "quechua de Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco"
#. name for qvi, inverted_name for qvi
msgid "Quichua, Imbabura Highland"
msgstr "quichua, Haut-pays d'Imbabura"
#. reference_name for qvi
-#, fuzzy
msgid "Imbabura Highland Quichua"
-msgstr "quichua, Haut-pays d'Imbabura"
+msgstr "quichua du haut-pays d'Imbabura"
#. name for qvj, inverted_name for qvj
msgid "Quichua, Loja Highland"
msgstr "quichua, Haut-pays de Loja"
#. reference_name for qvj
-#, fuzzy
msgid "Loja Highland Quichua"
-msgstr "chontal, haut-pays d'Oaxaca"
+msgstr "quichua du haut-pays de Loja"
#. name for qvl, inverted_name for qvl
msgid "Quechua, Cajatambo North Lima"
msgstr "quechua, Cajatambo Lima Nord"
#. reference_name for qvl
-#, fuzzy
msgid "Cajatambo North Lima Quechua"
-msgstr "quechua, Cajatambo Lima Nord"
+msgstr "quechua de Cajatambo Lima Nord"
#. name for qvm, inverted_name for qvm
msgid "Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha"
msgstr "quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha"
#. reference_name for qvm
-#, fuzzy
msgid "Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua"
-msgstr "quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha"
+msgstr "quechua de Margos-Yarowilca-Lauricocha"
#. name for qvn, inverted_name for qvn
msgid "Quechua, North Junín"
#. reference_name for qvn
msgid "North Junín Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "quechua de Junín septentrional"
#. name for qvo, inverted_name for qvo
msgid "Quechua, Napo Lowland"
-msgstr "quechua, Bas-pays de Napo"
+msgstr "quechua, bas-pays de Napo"
#. reference_name for qvo
msgid "Napo Lowland Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "quechua du bas-pays de Napo"
#. name for qvp, inverted_name for qvp
msgid "Quechua, Pacaraos"
msgstr "quechua, Pacaraos"
#. reference_name for qvp
-#, fuzzy
msgid "Pacaraos Quechua"
-msgstr "quechua"
+msgstr "quechua de Pacaraos"
#. name for qvs, inverted_name for qvs
msgid "Quechua, San Martín"
#. reference_name for qvs
msgid "San Martín Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "quechua de San Martín"
#. name for qvw, inverted_name for qvw
msgid "Quechua, Huaylla Wanca"
msgstr "quechua, Huaylla Wanca"
#. reference_name for qvw
-#, fuzzy
msgid "Huaylla Wanca Quechua"
-msgstr "quechua, Huaylla Wanca"
+msgstr "quechua de Huaylla Wanca"
#. name for qvy, reference_name for qvy
msgid "Queyu"
msgstr "quichua, Pastaza septentrional"
#. reference_name for qvz
-#, fuzzy
msgid "Northern Pastaza Quichua"
-msgstr "quichua, Pastaza septentrional"
+msgstr "quichua du Pastaza septentrional"
#. name for qwa, inverted_name for qwa
msgid "Quechua, Corongo Ancash"
msgstr "quechua, Corongo Ancash"
#. reference_name for qwa
-#, fuzzy
msgid "Corongo Ancash Quechua"
-msgstr "quechua, Corongo Ancash"
+msgstr "quechua de Corongo Ancash"
#. name for qwc, inverted_name for qwc
msgid "Quechua, Classical"
-msgstr "quechua classique"
+msgstr "quechua, classique"
#. reference_name for qwc
msgid "Classical Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "quechua classique"
#. name for qwe, reference_name for qwe
-#, fuzzy
msgid "Quechuan (family)"
-msgstr "quechua classique"
+msgstr "quechuan (famille)"
#. name for qwh, inverted_name for qwh
msgid "Quechua, Huaylas Ancash"
msgstr "quechua, Huaylas Ancash"
#. reference_name for qwh
-#, fuzzy
msgid "Huaylas Ancash Quechua"
-msgstr "quechua, Huaylas Ancash"
+msgstr "quechua de Huaylas Ancash"
#. name for qwm, reference_name for qwm
msgid "Kuman (Russia)"
msgstr "quechua, Sihuas Ancash"
#. reference_name for qws
-#, fuzzy
msgid "Sihuas Ancash Quechua"
-msgstr "quechua, Sihuas Ancash"
+msgstr "quechua de Sihuas Ancash"
#. name for qwt, reference_name for qwt
msgid "Kwalhioqua-Tlatskanai"
msgstr "quechua, Chiquián Ancash"
#. reference_name for qxa
-#, fuzzy
msgid "Chiquián Ancash Quechua"
-msgstr "quechua, Chiquián Ancash"
+msgstr "quechua de Chiquián Ancash"
#. name for qxc, inverted_name for qxc
msgid "Quechua, Chincha"
msgstr "quechua, Chincha"
#. reference_name for qxc
-#, fuzzy
msgid "Chincha Quechua"
-msgstr "quechua"
+msgstr "quechua de Chincha"
#. name for qxh, inverted_name for qxh
msgid "Quechua, Panao Huánuco"
msgstr "quechua, Panao Huánuco"
#. reference_name for qxh
-#, fuzzy
msgid "Panao Huánuco Quechua"
-msgstr "quechua, Panao Huánuco"
+msgstr "quechua de Panao Huánuco"
#. name for qxi, inverted_name for qxi
-#, fuzzy
msgid "Quiché, San Andrés"
-msgstr "quechua, San Martín"
+msgstr "quechua, San Andrés"
#. reference_name for qxi
msgid "San Andrés Quiché"
-msgstr ""
+msgstr "quechua de San Andrés"
#. name for qxl, inverted_name for qxl
msgid "Quichua, Salasaca Highland"
-msgstr "quichua, Haut-pays de Salasaca"
+msgstr "quichua, haut-pays de Salasaca"
#. reference_name for qxl
-#, fuzzy
msgid "Salasaca Highland Quichua"
-msgstr "quichua, Haut-pays de Salasaca"
+msgstr "quichua du haut-pays de Salasaca"
#. name for qxn, inverted_name for qxn
msgid "Quechua, Northern Conchucos Ancash"
msgstr "quechua, Conchucos Ancash septentrional"
#. reference_name for qxn
-#, fuzzy
msgid "Northern Conchucos Ancash Quechua"
-msgstr "quechua, Conchucos Ancash septentrional"
+msgstr "quechua du Conchucos Ancash septentrional"
#. name for qxo, inverted_name for qxo
msgid "Quechua, Southern Conchucos Ancash"
msgstr "quechua, Conchucos Ancash méridional"
#. reference_name for qxo
-#, fuzzy
msgid "Southern Conchucos Ancash Quechua"
-msgstr "quechua, Conchucos Ancash méridional"
+msgstr "quechua du Conchucos Ancash méridional"
#. name for qxp, inverted_name for qxp
msgid "Quechua, Puno"
msgstr "quechua, Puno"
#. reference_name for qxp
-#, fuzzy
msgid "Puno Quechua"
-msgstr "quechua"
+msgstr "quechua de Puno"
#. name for qxq, reference_name for qxq
msgid "Qashqa'i"
#. name for qxr, inverted_name for qxr
msgid "Quichua, Cañar Highland"
-msgstr "quichua, Haut-pays de Cañar"
+msgstr "quichua, haut-pays de Cañar"
#. reference_name for qxr
-#, fuzzy
msgid "Cañar Highland Quichua"
-msgstr "quichua, Haut-pays de Cañar"
+msgstr "quichua du haut-pays de Cañar"
#. name for qxs, inverted_name for qxs
msgid "Qiang, Southern"
-msgstr "qiang méridional"
+msgstr "qiang, méridional"
#. reference_name for qxs
-#, fuzzy
msgid "Southern Qiang"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "qiang méridional"
#. name for qxt, inverted_name for qxt
msgid "Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco"
msgstr "quechua, Santa Ana de Tusi Pasco"
#. reference_name for qxt
-#, fuzzy
msgid "Santa Ana de Tusi Pasco Quechua"
-msgstr "quechua, Santa Ana de Tusi Pasco"
+msgstr "quechua de Santa Ana de Tusi Pasco"
#. name for qxu, inverted_name for qxu
msgid "Quechua, Arequipa-La Unión"
msgstr "quechua, Arequipa-La Unión"
#. reference_name for qxu
-#, fuzzy
msgid "Arequipa-La Unión Quechua"
-msgstr "quechua, Arequipa-La Unión"
+msgstr "quechua d'Arequipa-La Unión"
#. name for qxw, inverted_name for qxw
msgid "Quechua, Jauja Wanca"
#. reference_name for qxw
msgid "Jauja Wanca Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "quechua de Jauja Wanca"
#. name for qya, reference_name for qya
msgid "Quenya"
msgstr "rade"
#. name for rae, reference_name for rae
-#, fuzzy
msgid "Ranau"
-msgstr "danau"
+msgstr "ranau"
#. name for raf, inverted_name for raf
msgid "Meohang, Western"
-msgstr "meohang occidental"
+msgstr "meohang, occidental"
#. reference_name for raf
-#, fuzzy
msgid "Western Meohang"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "meohang occidental"
#. name for rag, reference_name for rag
msgid "Logooli"
msgstr "maori des Îles Cook"
#. reference_name for rar
-#, fuzzy
msgid "Rarotongan"
-msgstr "bolongien"
+msgstr "rarotongan"
#. name for ras, reference_name for ras
msgid "Tegali"
msgstr "palaung, Rumai"
#. reference_name for rbb
-#, fuzzy
msgid "Rumai Palaung"
-msgstr "palauéen"
+msgstr "palaung de Rumai"
#. name for rbk, inverted_name for rbk
msgid "Bontok, Northern"
-msgstr "bontok septentrional"
+msgstr "bontok, septentrional"
#. reference_name for rbk
-#, fuzzy
msgid "Northern Bontok"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "bontok septentrional"
#. name for rbl, inverted_name for rbl
msgid "Bikol, Miraya"
#. reference_name for rbl
msgid "Miraya Bikol"
-msgstr ""
+msgstr "bikol de Miraya"
#. name for rbp, reference_name for rbp
msgid "Barababaraba"
#. name for rcf, inverted_name for rcf
msgid "Creole French, Réunion"
-msgstr "créole français de la Réunion"
+msgstr "créole français, Réunion"
#. reference_name for rcf
msgid "Réunion Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "créole français de la Réunion"
#. name for rdb, reference_name for rdb
msgid "Rudbari"
msgstr "kayan, Rejang"
#. reference_name for ree
-#, fuzzy
msgid "Rejang Kayan"
-msgstr "rejang"
+msgstr "kayan de Rejang"
#. name for reg, reference_name for reg
msgid "Kara (Tanzania)"
#. name for rgs, inverted_name for rgs
msgid "Roglai, Southern"
-msgstr "roglai méridional"
+msgstr "roglai, méridional"
#. reference_name for rgs
-#, fuzzy
msgid "Southern Roglai"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "roglai méridional"
#. name for rgu, reference_name for rgu
msgid "Ringgou"
#. name for rmc, inverted_name for rmc
msgid "Romani, Carpathian"
-msgstr "romani des Carpathes"
+msgstr "romani, Carpathes"
#. reference_name for rmc
msgid "Carpathian Romani"
-msgstr ""
+msgstr "romani des Carpathes"
#. name for rmd, inverted_name for rmd
msgid "Danish, Traveller"
-msgstr "danois voyageur"
+msgstr "danois, voyageur"
#. reference_name for rmd
msgid "Traveller Danish"
-msgstr ""
+msgstr "danois voyageur"
#. name for rme, reference_name for rme
msgid "Angloromani"
msgstr "romani, finnois de Kalo"
#. reference_name for rmf
-#, fuzzy
msgid "Kalo Finnish Romani"
-msgstr "romani, finnois de Kalo"
+msgstr "romani finnois de Kalo"
#. name for rmg, inverted_name for rmg
msgid "Norwegian, Traveller"
-msgstr "norvégien voyageur"
+msgstr "norvégien, voyageur"
#. reference_name for rmg
-#, fuzzy
msgid "Traveller Norwegian"
-msgstr "norvégien"
+msgstr "norvégien voyageur"
#. name for rmh, reference_name for rmh
msgid "Murkim"
#. name for rml, inverted_name for rml
msgid "Romani, Baltic"
-msgstr "romani baltique"
+msgstr "romani, baltique"
#. reference_name for rml
-#, fuzzy
msgid "Baltic Romani"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "romani baltique"
#. name for rmm, reference_name for rmm
msgid "Roma"
#. name for rmn, inverted_name for rmn
msgid "Romani, Balkan"
-msgstr "romani des Balkans"
+msgstr "romani, Balkans"
#. reference_name for rmn
msgid "Balkan Romani"
-msgstr ""
+msgstr "romani des Balkans"
#. name for rmo, inverted_name for rmo
msgid "Romani, Sinte"
msgstr "romani, Sinte"
#. reference_name for rmo
-#, fuzzy
msgid "Sinte Romani"
-msgstr "roumain"
+msgstr "romani, Sinte"
#. name for rmp, reference_name for rmp
msgid "Rempi"
msgstr "romani, Tavringer"
#. reference_name for rmu
-#, fuzzy
msgid "Tavringer Romani"
-msgstr "karingani"
+msgstr "romani de Tavringer"
#. name for rmv, reference_name for rmv
msgid "Romanova"
#. name for rmw, inverted_name for rmw
msgid "Romani, Welsh"
-msgstr "romani gallois"
+msgstr "romani, gallois"
#. reference_name for rmw
-#, fuzzy
msgid "Welsh Romani"
-msgstr "roumain"
+msgstr "romani gallois"
#. name for rmx, reference_name for rmx
msgid "Romam"
msgstr "romani, Vlax"
#. reference_name for rmy
-#, fuzzy
msgid "Vlax Romani"
-msgstr "roumain"
+msgstr "romani de Vlax"
#. name for rmz, reference_name for rmz
msgid "Marma"
msgstr "rongpo"
#. name for rnr, reference_name for rnr
-#, fuzzy
msgid "Nari Nari"
-msgstr "narinari"
+msgstr "nari nari"
#. name for rnw, reference_name for rnw
msgid "Rungwa"
msgstr "rungwa"
#. name for roa, reference_name for roa
-#, fuzzy
msgid "Romance languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues romances"
#. name for rob, reference_name for rob
msgid "Tae'"
#. reference_name for roc
msgid "Cacgia Roglai"
-msgstr ""
+msgstr "roglai de Cacgia"
#. name for rod, reference_name for rod
msgid "Rogo"
#. name for rog, inverted_name for rog
msgid "Roglai, Northern"
-msgstr "roglai septentrional"
+msgstr "roglai, septentrional"
#. reference_name for rog
-#, fuzzy
msgid "Northern Roglai"
-msgstr "naga, Rengma septentrional"
+msgstr "roglai septentrional"
#. name for roh, reference_name for roh
msgid "Romansh"
msgstr "chin, Rungtu"
#. reference_name for rtc
-#, fuzzy
msgid "Rungtu Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin de Rungtu"
#. name for rth, reference_name for rth
msgid "Ratahan"
msgstr "roumain, Istro"
#. reference_name for ruo
-#, fuzzy
msgid "Istro Romanian"
-msgstr "roumain"
+msgstr "roumain d'Istro"
#. name for rup, inverted_name for rup
msgid "Romanian, Macedo-"
msgstr "macédo-roumain"
#. reference_name for rup
-#, fuzzy
msgid "Macedo-Romanian"
-msgstr "macédonien"
+msgstr "macédo-roumain"
#. name for ruq, inverted_name for ruq
msgid "Romanian, Megleno"
msgstr "roumain, Megleno"
#. reference_name for ruq
-#, fuzzy
msgid "Megleno Romanian"
-msgstr "roumain"
+msgstr "roumain de Megleno"
#. name for rus, reference_name for rus
msgid "Russian"
#. reference_name for ruu
msgid "Lanas Lobu"
-msgstr ""
+msgstr "lobu de Lanas"
#. name for ruy, reference_name for ruy
msgid "Mala (Nigeria)"
msgstr "marwari (Inde)"
#. name for rws, reference_name for rws
-#, fuzzy
msgid "Rawas"
-msgstr "rawa"
+msgstr "rawas"
#. name for ryn, inverted_name for ryn
msgid "Amami-Oshima, Northern"
-msgstr "amami-ochima septentrional"
+msgstr "amami-ochima, septentrional"
#. reference_name for ryn
-#, fuzzy
msgid "Northern Amami-Oshima"
-msgstr "miao, Mashan septentrional"
+msgstr "amami-ochima septentrional"
#. name for rys, reference_name for rys
msgid "Yaeyama"
msgstr "okinawanais central"
#. reference_name for ryu
-#, fuzzy
msgid "Central Okinawan"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "okinawanais central"
#. name for saa, reference_name for saa
msgid "Saba"
msgstr "iakoute"
#. name for sai, reference_name for sai
-#, fuzzy
msgid "South American Indian languages"
-msgstr "langue des signes sud-africaine"
+msgstr "langues indiennes d'Amérique du Sud"
#. name for saj, reference_name for saj
msgid "Sahu"
msgstr "sake"
#. name for sal, reference_name for sal
-#, fuzzy
msgid "Salishan languages"
-msgstr "langue des signes espagnole"
+msgstr "langues shalishanes"
#. name for sam, inverted_name for sam
msgid "Aramaic, Samaritan"
-msgstr "aramaïque samaritain"
+msgstr "aramaïque, samaritain"
#. reference_name for sam
-#, fuzzy
msgid "Samaritan Aramaic"
-msgstr "samaritain"
+msgstr "aramaïque samaritain"
#. name for san, reference_name for san
msgid "Sanskrit"
#. name for sbd, inverted_name for sbd
msgid "Samo, Southern"
-msgstr "samo méridional"
+msgstr "samo, méridional"
#. reference_name for sbd
-#, fuzzy
msgid "Southern Samo"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "samo méridional"
#. name for sbe, reference_name for sbe
msgid "Saliba"
#. name for sbl, inverted_name for sbl
msgid "Sambal, Botolan"
-msgstr "sambal de Botolan"
+msgstr "sambal, Botolan"
#. reference_name for sbl
-#, fuzzy
msgid "Botolan Sambal"
-msgstr "sambal"
+msgstr "sambal de Botolan"
#. name for sbm, reference_name for sbm
msgid "Sagala"
msgstr "bhil, Sindhi"
#. reference_name for sbn
-#, fuzzy
msgid "Sindhi Bhil"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "bhil de Sindhi"
#. name for sbo, reference_name for sbo
msgid "Sabüm"
#. reference_name for sbu
msgid "Stod Bhoti"
-msgstr ""
+msgstr "bhoti de Stod"
#. name for sbv, reference_name for sbv
msgid "Sabine"
msgstr "sara Kaba"
#. name for sca, reference_name for sca
-#, fuzzy
msgid "Sansu"
-msgstr "sansi"
+msgstr "sansu"
#. name for scb, reference_name for scb
msgid "Chut"
#. name for scf, inverted_name for scf
msgid "Creole French, San Miguel"
-msgstr "créole français de San Miguel"
+msgstr "créole français, San Miguel"
#. reference_name for scf
msgid "San Miguel Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "créole français de San Miguel"
#. name for scg, reference_name for scg
msgid "Sanggau"
#. name for sci, inverted_name for sci
msgid "Creole Malay, Sri Lankan"
-msgstr "créole malais de Sri-Lanka"
+msgstr "créole malais, Sri-Lanka"
#. reference_name for sci
msgid "Sri Lankan Creole Malay"
-msgstr ""
+msgstr "créole malais de Sri-Lanka"
#. name for sck, reference_name for sck
msgid "Sadri"
#. name for scs, inverted_name for scs
msgid "Slavey, North"
-msgstr "slavey septentrional"
+msgstr "slavey, septentrional"
#. reference_name for scs
msgid "North Slavey"
-msgstr ""
+msgstr "slavey septentrional"
#. name for scu, reference_name for scu
msgid "Shumcho"
msgstr "sarde, Sassarais"
#. reference_name for sdc
-#, fuzzy
msgid "Sassarese Sardinian"
-msgstr "sarde"
+msgstr "sarde sassarais"
#. name for sdd, reference_name for sdd
msgid "Semendo"
-msgstr ""
+msgstr "semendo"
#. name for sde, reference_name for sde
msgid "Surubu"
#. name for sdh, inverted_name for sdh
msgid "Kurdish, Southern"
-msgstr "kurde méridional"
+msgstr "kurde, méridional"
#. reference_name for sdh
-#, fuzzy
msgid "Southern Kurdish"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "kurde méridional"
#. name for sdi, reference_name for sdi
-#, fuzzy
msgid "Sindang Kelingi"
-msgstr "sindarin"
+msgstr "kelingi de Sindang"
#. name for sdj, reference_name for sdj
msgid "Suundi"
#. name for sdn, inverted_name for sdn
msgid "Sardinian, Gallurese"
-msgstr "sarde, Gallurais"
+msgstr "sarde, gallurais"
#. reference_name for sdn
-#, fuzzy
msgid "Gallurese Sardinian"
-msgstr "sarde"
+msgstr "sarde de gallurais"
#. name for sdo, inverted_name for sdo
msgid "Bidayuh, Bukar-Sadung"
#. reference_name for sdo
msgid "Bukar-Sadung Bidayuh"
-msgstr ""
+msgstr "bidayuh de Bukar-Sadung"
#. name for sdp, reference_name for sdp
msgid "Sherdukpen"
msgstr "sadri, Oraon"
#. reference_name for sdr
-#, fuzzy
msgid "Oraon Sadri"
-msgstr "sadri"
+msgstr "sadri d'Oraon"
#. name for sds, reference_name for sds
msgid "Sened"
msgstr "sarudu"
#. name for sdv, reference_name for sdv
-#, fuzzy
msgid "Eastern Sudanic languages"
-msgstr "langue des signes autrichienne"
+msgstr "langues soudaniques orientales"
#. name for sdx, inverted_name for sdx
msgid "Melanau, Sibu"
#. reference_name for sdx
msgid "Sibu Melanau"
-msgstr ""
+msgstr "melanau de Sibu"
#. name for sdz, reference_name for sdz
msgid "Sallands"
#. reference_name for seb
msgid "Shempire Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "senoufo de Shempire"
#. name for sec, reference_name for sec
msgid "Sechelt"
#. reference_name for sef
msgid "Cebaara Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "senoufo de Cebaara"
#. name for seg, reference_name for seg
msgid "Segeju"
msgstr "selkup"
#. name for sem, reference_name for sem
-#, fuzzy
msgid "Semitic languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues sémitiques"
#. name for sen, inverted_name for sen
msgid "Sénoufo, Nanerigé"
#. reference_name for sen
msgid "Nanerigé Sénoufo"
-msgstr ""
+msgstr "sénoufo de Nanerigé"
#. name for seo, reference_name for seo
msgid "Suarmin"
#. reference_name for sep
msgid "Sìcìté Sénoufo"
-msgstr ""
+msgstr "sénoufo de Sìcìté"
#. name for seq, inverted_name for seq
msgid "Sénoufo, Senara"
#. reference_name for seq
msgid "Senara Sénoufo"
-msgstr ""
+msgstr "sénoufo de Senara"
#. name for ser, reference_name for ser
msgid "Serrano"
msgstr "songhai, Koyraboro Senni"
#. reference_name for ses
-#, fuzzy
msgid "Koyraboro Senni Songhai"
-msgstr "songhai, Koyraboro Senni"
+msgstr "songhai de Koyraboro Senni"
#. name for set, reference_name for set
msgid "Sentani"
#. reference_name for sev
msgid "Nyarafolo Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "senoufo de Nyarafolo"
#. name for sew, reference_name for sew
msgid "Sewa Bay"
msgstr "chin, Senthang"
#. reference_name for sez
-#, fuzzy
msgid "Senthang Chin"
-msgstr "sentani"
+msgstr "chin de Senthang"
#. name for sfb, reference_name for sfb
msgid "Langue des signes de Belgique Francophone"
#. name for sfe, inverted_name for sfe
msgid "Subanen, Eastern"
-msgstr "subanen oriental"
+msgstr "subanen, oriental"
#. reference_name for sfe
-#, fuzzy
msgid "Eastern Subanen"
-msgstr "langue des signes autrichienne"
+msgstr "subanen oriental"
#. name for sfm, inverted_name for sfm
msgid "Miao, Small Flowery"
msgstr "miao, Small Flowery"
#. reference_name for sfm
-#, fuzzy
msgid "Small Flowery Miao"
-msgstr "miao, Small Flowery"
+msgstr "miao de Small Flowery"
#. name for sfs, reference_name for sfs
msgid "South African Sign Language"
#. name for sga, inverted_name for sga
msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "irlandais ancien (jusqu'à 900)"
+msgstr "irlandais, ancien (jusqu'à 900)"
#. reference_name for sga
-#, fuzzy
msgid "Old Irish (to 900)"
msgstr "irlandais ancien (jusqu'à 900)"
msgstr "ayta, Mag-antsi"
#. reference_name for sgb
-#, fuzzy
msgid "Mag-antsi Ayta"
-msgstr "ayta, Mag-antsi"
+msgstr "ayta de Mag-antsi"
#. name for sgc, reference_name for sgc
msgid "Kipsigis"
msgstr "sangkong"
#. name for sgl, reference_name for sgl
-#, fuzzy
msgid "Sanglechi-Ishkashimi"
-msgstr "ishkachimi"
+msgstr "sanglechi-ishkashimi"
#. name for sgm, reference_name for sgm
msgid "Singa"
msgstr "singa"
#. name for sgn, reference_name for sgn
-#, fuzzy
msgid "Sign Languages"
-msgstr "langue des signes cubaine"
+msgstr "langues des signes"
#. name for sgo, reference_name for sgo
msgid "Songa"
#. name for shu, inverted_name for shu
msgid "Arabic, Chadian"
-msgstr "arabe tchadien"
+msgstr "arabe, tchadien"
#. reference_name for shu
-#, fuzzy
msgid "Chadian Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe tchadien"
#. name for shv, reference_name for shv
msgid "Shehri"
#. reference_name for shz
msgid "Syenara Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "senoufo de Syenara"
#. name for sia, inverted_name for sia
msgid "Sami, Akkala"
msgstr "sami, Akkala"
#. reference_name for sia
-#, fuzzy
msgid "Akkala Sami"
-msgstr "sami de Lule"
+msgstr "sami d'Akkala"
#. name for sib, reference_name for sib
msgid "Sebop"
msgstr "sebop"
#. name for sic, reference_name for sic
-#, fuzzy
msgid "Malinguat"
-msgstr "tanguat"
+msgstr "malinguat"
#. name for sid, reference_name for sid
msgid "Sidamo"
#. reference_name for sil
msgid "Tumulung Sisaala"
-msgstr ""
+msgstr "sisaala de Tumulung"
#. name for sim, reference_name for sim
msgid "Mende (Papua New Guinea)"
msgstr "sinhala"
#. name for sio, reference_name for sio
-#, fuzzy
msgid "Siouan languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues siouanes"
#. name for sip, reference_name for sip
msgid "Sikkimese"
msgstr "siuslaw"
#. name for sit, reference_name for sit
-#, fuzzy
msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues sino-tibétaines"
#. name for siu, reference_name for siu
msgid "Sinagen"
msgstr "sami, Kildin"
#. reference_name for sjd
-#, fuzzy
msgid "Kildin Sami"
-msgstr "sami de Lule"
+msgstr "sami de Kildin"
#. name for sje, inverted_name for sje
msgid "Sami, Pite"
msgstr "sami, Pite"
#. reference_name for sje
-#, fuzzy
msgid "Pite Sami"
-msgstr "sami de Lule"
+msgstr "sami de Pite"
#. name for sjg, reference_name for sjg
msgid "Assangori"
msgstr "sami, Kemi"
#. reference_name for sjk
-#, fuzzy
msgid "Kemi Sami"
-msgstr "sami de Lule"
+msgstr "sami de Kemi"
#. name for sjl, reference_name for sjl
msgid "Sajalong"
msgstr "sami, Ter"
#. reference_name for sjt
-#, fuzzy
msgid "Ter Sami"
-msgstr "sami de Lule"
+msgstr "sami de Ter"
#. name for sju, inverted_name for sju
msgid "Sami, Ume"
msgstr "sami, Ume"
#. reference_name for sju
-#, fuzzy
msgid "Ume Sami"
-msgstr "sami de Lule"
+msgstr "sami d'Ume"
#. name for sjw, reference_name for sjw
msgid "Shawnee"
msgstr "miwok, Sierra méridionale"
#. reference_name for skd
-#, fuzzy
msgid "Southern Sierra Miwok"
-msgstr "miwok, Sierra méridionale"
+msgstr "miwok de la Sierra méridionale"
#. name for ske, reference_name for ske
msgid "Seke (Vanuatu)"
msgstr "malgache, Sakalava"
#. reference_name for skg
-#, fuzzy
msgid "Sakalava Malagasy"
-msgstr "malgache"
+msgstr "malgache de Sakalava"
#. name for skh, reference_name for skh
msgid "Sikule"
msgstr "sok"
#. name for skl, reference_name for skl
-#, fuzzy
msgid "Selako"
-msgstr "lelak"
+msgstr "selako"
#. name for skm, reference_name for skm
msgid "Kutong"
#. reference_name for skn
msgid "Kolibugan Subanon"
-msgstr ""
+msgstr "subanon de Kolibugan"
#. name for sko, reference_name for sko
msgid "Seko Tengah"
msgstr "créole néerlandais, Skepi"
#. reference_name for skw
-#, fuzzy
msgid "Skepi Creole Dutch"
-msgstr "créole néerlandais, Skepi"
+msgstr "créole néerlandais de Skepi"
#. name for skx, reference_name for skx
msgid "Seko Padang"
msgstr "sekar"
#. name for sla, reference_name for sla
-#, fuzzy
msgid "Slavic languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues slaves"
#. name for slb, inverted_name for slb
-#, fuzzy
msgid "Saluan, Kahumamahon"
-msgstr "kalagan, Kagan"
+msgstr "saluan, Kahumamahon"
#. reference_name for slb
msgid "Kahumamahon Saluan"
-msgstr ""
+msgstr "saluan de Kahumamahon"
#. name for slc, reference_name for slc
msgid "Sáliba"
msgstr "salish, Puget Sound méridional"
#. reference_name for slh
-#, fuzzy
msgid "Southern Puget Sound Salish"
-msgstr "salish, Puget Sound méridional"
+msgstr "salish du Puget Sound méridional"
#. name for sli, inverted_name for sli
msgid "Silesian, Lower"
-msgstr "bas-silésien"
+msgstr "silésien, bas"
#. reference_name for sli
-#, fuzzy
msgid "Lower Silesian"
-msgstr "silésien"
+msgstr "bas-silésien"
#. name for slj, reference_name for slj
msgid "Salumá"
msgstr "sama, Pangutaran"
#. reference_name for slm
-#, fuzzy
msgid "Pangutaran Sama"
-msgstr "sama, Pangutaran"
+msgstr "sama de Pangutaran"
#. name for sln, reference_name for sln
msgid "Salinan"
#. name for sma, inverted_name for sma
msgid "Sami, Southern"
-msgstr "sami méridional"
+msgstr "sami, méridional"
#. reference_name for sma
-#, fuzzy
msgid "Southern Sami"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "sami, méridional"
#. name for smb, reference_name for smb
msgid "Simbari"
#. name for sme, inverted_name for sme
msgid "Sami, Northern"
-msgstr "sami septentrional"
+msgstr "sami, septentrional"
#. reference_name for sme
-#, fuzzy
msgid "Northern Sami"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "sami septentrional"
#. name for smf, reference_name for smf
msgid "Auwe"
msgstr "samei"
#. name for smi, reference_name for smi
-#, fuzzy
msgid "Sami languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues samies"
#. name for smj, reference_name for smj
msgid "Lule Sami"
-msgstr "sami de Lule"
+msgstr "sami, Lule"
#. name for smk, reference_name for smk
msgid "Bolinao"
#. name for sml, inverted_name for sml
msgid "Sama, Central"
-msgstr "sama central"
+msgstr "sama, central"
#. reference_name for sml
-#, fuzzy
msgid "Central Sama"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "sama central"
#. name for smm, reference_name for smm
msgid "Musasa"
#. name for smn, inverted_name for smn
msgid "Sami, Inari"
-msgstr "sami d'Inari"
+msgstr "sami, Inari"
#. reference_name for smn
-#, fuzzy
msgid "Inari Sami"
-msgstr "narinari"
+msgstr "sami d'Inari"
#. name for smo, reference_name for smo
msgid "Samoan"
#. name for sms, inverted_name for sms
msgid "Sami, Skolt"
-msgstr "sami de Skolt"
+msgstr "sami, Skolt"
#. reference_name for sms
-#, fuzzy
msgid "Skolt Sami"
-msgstr "sami de Lule"
+msgstr "sami de Skolt"
#. name for smt, reference_name for smt
msgid "Simte"
msgstr "bidayuh, Bau"
#. reference_name for sne
-#, fuzzy
msgid "Bau Bidayuh"
-msgstr "bidayuh, Biatah"
+msgstr "bidayuh de Bau"
#. name for snf, reference_name for snf
msgid "Noon"
#. name for snj, inverted_name for snj
msgid "Sango, Riverain"
-msgstr "sango, Riverain"
+msgstr "sango, riverain"
#. reference_name for snj
msgid "Riverain Sango"
-msgstr ""
+msgstr "sango riverain"
#. name for snk, reference_name for snk
msgid "Soninke"
#. name for snm, inverted_name for snm
msgid "Ma'di, Southern"
-msgstr "ma'di méridional"
+msgstr "ma'di, méridional"
#. reference_name for snm
-#, fuzzy
msgid "Southern Ma'di"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "ma'di méridional"
#. name for snn, reference_name for snn
msgid "Siona"
msgstr "somali"
#. name for son, reference_name for son
-#, fuzzy
msgid "Songhai languages"
-msgstr "konkani (macrolangue)"
+msgstr "langues songhai"
#. name for soo, reference_name for soo
msgid "Songo"
#. name for sot, inverted_name for sot
msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "sotho méridional"
+msgstr "sotho, méridional"
#. reference_name for sot
-#, fuzzy
msgid "Southern Sotho"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "sotho méridional"
#. name for sou, inverted_name for sou
msgid "Thai, Southern"
-msgstr "thai méridional"
+msgstr "thai, méridional"
#. reference_name for sou
-#, fuzzy
msgid "Southern Thai"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "thai méridional"
#. name for sov, reference_name for sov
msgid "Sonsorol"
#. reference_name for spp
msgid "Supyire Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "senoufo de Supyire"
#. name for spq, inverted_name for spq
msgid "Spanish, Loreto-Ucayali"
msgstr "espagnol, Loreto-Ucayali"
#. reference_name for spq
-#, fuzzy
msgid "Loreto-Ucayali Spanish"
-msgstr "espagnol, Loreto-Ucayali"
+msgstr "espagnol de Loreto-Ucayali"
#. name for spr, reference_name for spr
msgid "Saparua"
msgstr "bhoti, Spiti"
#. reference_name for spt
-#, fuzzy
msgid "Spiti Bhoti"
-msgstr "kinnauri, Bhoti"
+msgstr "bhoti de Spiti"
#. name for spu, reference_name for spu
msgid "Sapuan"
#. name for spx, inverted_name for spx
msgid "Picene, South"
-msgstr "picene méridional"
+msgstr "picene, méridional"
#. reference_name for spx
-#, fuzzy
msgid "South Picene"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "picene méridional"
#. name for spy, reference_name for spy
msgid "Sabaot"
msgstr "shau"
#. name for sqj, reference_name for sqj
-#, fuzzy
msgid "Albanian languages"
-msgstr "langue des signes albanaise"
+msgstr "langues albanaises"
#. name for sqk, reference_name for sqk
msgid "Albanian Sign Language"
#. name for sqr, inverted_name for sqr
msgid "Arabic, Siculo"
-msgstr "arabe sicilien"
+msgstr "arabe, sicilien"
#. reference_name for sqr
-#, fuzzy
msgid "Siculo Arabic"
-msgstr "judéo-arabe"
+msgstr "arabe sicilien"
#. name for sqs, reference_name for sqs
msgid "Sri Lankan Sign Language"
#. name for src, inverted_name for src
msgid "Sardinian, Logudorese"
-msgstr "sarde, Logudorais"
+msgstr "sarde, logudorais"
#. reference_name for src
-#, fuzzy
msgid "Logudorese Sardinian"
-msgstr "sarde"
+msgstr "sarde logudorais"
#. name for srd, reference_name for srd
msgid "Sardinian"
msgstr "siriano"
#. name for srj, reference_name for srj
-#, fuzzy
msgid "Serawai"
-msgstr "sawai"
+msgstr "serawai"
#. name for srk, reference_name for srk
msgid "Serudung Murut"
#. name for sro, inverted_name for sro
msgid "Sardinian, Campidanese"
-msgstr "sarde, Campidanais"
+msgstr "sarde, campidanais"
#. reference_name for sro
-#, fuzzy
msgid "Campidanese Sardinian"
-msgstr "langue des signes japonaise"
+msgstr "sarde campidanais"
#. name for srq, reference_name for srq
msgid "Sirionó"
#. name for srv, inverted_name for srv
msgid "Sorsoganon, Southern"
-msgstr "sorsoganon méridional"
+msgstr "sorsoganon, méridional"
#. reference_name for srv
-#, fuzzy
msgid "Southern Sorsoganon"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "sorsoganon méridional"
#. name for srw, reference_name for srw
msgid "Serua"
msgstr "shahmirzadi"
#. name for ssa, reference_name for ssa
-#, fuzzy
msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "langue des signes salvadorienne"
+msgstr "langues nilo-sahariennes"
#. name for ssb, inverted_name for ssb
msgid "Sama, Southern"
-msgstr "sama méridional"
+msgstr "sama, méridional"
#. reference_name for ssb
-#, fuzzy
msgid "Southern Sama"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "sama méridional"
#. name for ssc, reference_name for ssc
msgid "Suba-Simbiti"
msgstr "sama, Bangingih"
#. reference_name for sse
-#, fuzzy
msgid "Balangingi"
-msgstr "baangi"
+msgstr "balangingi"
#. name for ssf, reference_name for ssf
msgid "Thao"
#. name for ssh, inverted_name for ssh
msgid "Arabic, Shihhi"
-msgstr "arabe shihhi"
+msgstr "arabe, shihhi"
#. reference_name for ssh
-#, fuzzy
msgid "Shihhi Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "arabe shihhi"
#. name for ssi, reference_name for ssi
msgid "Sansi"
#. name for ssl, inverted_name for ssl
msgid "Sisaala, Western"
-msgstr "sisaala occidental"
+msgstr "sisaala, occidental"
#. reference_name for ssl
-#, fuzzy
msgid "Western Sisaala"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "sisaala occidental"
#. name for ssm, reference_name for ssm
msgid "Semnam"
#. name for stb, inverted_name for stb
msgid "Subanen, Northern"
-msgstr "subanen septentrional"
+msgstr "subanen, septentrional"
#. reference_name for stb
-#, fuzzy
msgid "Northern Subanen"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "subanen septentrional"
#. name for stc, reference_name for stc
msgid "Santa Cruz"
-msgstr ""
+msgstr "santa cruz"
#. name for std, reference_name for std
msgid "Sentinel"
#. reference_name for sti
msgid "Bulo Stieng"
-msgstr ""
+msgstr "stieng de Bulo"
#. name for stj, inverted_name for stj
msgid "Samo, Matya"
#. reference_name for stj
msgid "Matya Samo"
-msgstr ""
+msgstr "samo de Matya"
#. name for stk, reference_name for stk
msgid "Arammba"
#. name for stp, inverted_name for stp
msgid "Tepehuan, Southeastern"
-msgstr "tepehuan du Sud-Est"
+msgstr "tepehuan, Sud-Est"
#. reference_name for stp
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Tepehuan"
-msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr "tepehuan du Sud-Est"
#. name for stq, reference_name for stq
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "salique, Straits"
#. reference_name for str
-#, fuzzy
msgid "Straits Salish"
-msgstr "salique, Straits"
+msgstr "salique de Straits"
#. name for sts, reference_name for sts
msgid "Shumashti"
#. reference_name for stt
msgid "Budeh Stieng"
-msgstr ""
+msgstr "stieng de Budeh"
#. name for stu, reference_name for stu
msgid "Samtao"
#. name for suc, inverted_name for suc
msgid "Subanon, Western"
-msgstr "subanon occidental"
+msgstr "subanon, occidental"
#. reference_name for suc
-#, fuzzy
msgid "Western Subanon"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "subanon occidental"
#. name for sue, reference_name for sue
msgid "Suena"
msgstr "sukuma"
#. name for sum, reference_name for sum
-#, fuzzy
msgid "Sumo-Mayangna"
-msgstr "mayangna"
+msgstr "sumo-mayangna"
#. name for sun, reference_name for sun
msgid "Sundanese"
msgstr "subtiaba"
#. name for suu, reference_name for suu
-#, fuzzy
msgid "Sungkai"
-msgstr "mungkip"
+msgstr "sungkai"
#. name for suv, reference_name for suv
msgid "Puroik"
#. name for svc, inverted_name for svc
msgid "Creole English, Vincentian"
-msgstr "créole anglais de Saint-Vincent"
+msgstr "créole anglais, Saint-Vincent"
#. reference_name for svc
msgid "Vincentian Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais de Saint-Vincent"
#. name for sve, reference_name for sve
msgid "Serili"
#. name for swb, inverted_name for swb
msgid "Comorian, Maore"
-msgstr "comorien de Maore"
+msgstr "comorien, Maore"
#. reference_name for swb
-#, fuzzy
msgid "Maore Comorian"
-msgstr "maori des Îles Cook"
+msgstr "comorien de Maore"
#. name for swc, inverted_name for swc
msgid "Swahili, Congo"
#. reference_name for swc
msgid "Congo Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "swahili du Congo"
#. name for swe, reference_name for swe
msgid "Swedish"
msgstr "sena, Malawi"
#. reference_name for swk
-#, fuzzy
msgid "Malawi Sena"
-msgstr "malais central"
+msgstr "sena du Malawi"
#. name for swl, reference_name for swl
msgid "Swedish Sign Language"
#. name for sxk, inverted_name for sxk
msgid "Kalapuya, Southern"
-msgstr "kalapuya méridional"
+msgstr "kalapuya, méridional"
#. reference_name for sxk
-#, fuzzy
msgid "Southern Kalapuya"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "kalapuya méridional"
#. name for sxl, reference_name for sxl
msgid "Selian"
#. name for sxu, inverted_name for sxu
msgid "Saxon, Upper"
-msgstr "haut-saxon"
+msgstr "saxon, haut"
#. reference_name for sxu
msgid "Upper Saxon"
-msgstr ""
+msgstr "haut-saxon"
#. name for sxw, inverted_name for sxw
msgid "Gbe, Saxwe"
#. reference_name for sxw
msgid "Saxwe Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "gbe de Saxwe"
#. name for sya, reference_name for sya
msgid "Siang"
msgstr "subanen central"
#. reference_name for syb
-#, fuzzy
msgid "Central Subanen"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "subanen central"
#. name for syc, inverted_name for syc
msgid "Syriac, Classical"
-msgstr "syriaque classique"
+msgstr "syriaque, classique"
#. reference_name for syc
msgid "Classical Syriac"
-msgstr ""
+msgstr "syriaque classique"
#. name for syd, reference_name for syd
-#, fuzzy
msgid "Samoyedic languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues samoyèdes"
#. name for syi, reference_name for syi
msgid "Seki"
msgstr "samo, Maya"
#. reference_name for sym
-#, fuzzy
msgid "Maya Samo"
-msgstr "samo"
+msgstr "samo de Maya"
#. name for syn, reference_name for syn
msgid "Senaya"
#. name for szk, reference_name for szk
msgid "Sizaki"
-msgstr ""
+msgstr "sizaki"
#. name for szl, reference_name for szl
msgid "Silesian"
#. name for taa, inverted_name for taa
msgid "Tanana, Lower"
-msgstr "bas-tanana"
+msgstr "tanana, bas"
#. reference_name for taa
-#, fuzzy
msgid "Lower Tanana"
-msgstr "tanaina"
+msgstr "bas-tanana"
#. name for tab, reference_name for tab
msgid "Tabassaran"
#. reference_name for tac
msgid "Lowland Tarahumara"
-msgstr ""
+msgstr "tarahumara du bas-pays"
#. name for tad, reference_name for tad
msgid "Tause"
msgstr "tahitien"
#. name for tai, reference_name for tai
-#, fuzzy
msgid "Tai languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues tai"
#. name for taj, inverted_name for taj
msgid "Tamang, Eastern"
-msgstr "tamang oriental"
+msgstr "tamang, oriental"
#. reference_name for taj
-#, fuzzy
msgid "Eastern Tamang"
-msgstr "miao, Xiangxi oriental"
+msgstr "tamang oriental"
#. name for tak, reference_name for tak
msgid "Tala"
#. name for tar, inverted_name for tar
msgid "Tarahumara, Central"
-msgstr "tarahumara central"
+msgstr "tarahumara, central"
#. reference_name for tar
-#, fuzzy
msgid "Central Tarahumara"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "tarahumara central"
#. name for tas, reference_name for tas
msgid "Tay Boi"
#. name for tau, inverted_name for tau
msgid "Tanana, Upper"
-msgstr "haut-tanana"
+msgstr "tanana, haut"
#. reference_name for tau
-#, fuzzy
msgid "Upper Tanana"
-msgstr "kenyah principal"
+msgstr "haut-tanana"
#. name for tav, reference_name for tav
msgid "Tatuyo"
#. name for tbg, inverted_name for tbg
msgid "Tairora, North"
-msgstr "tairora septentrional"
+msgstr "tairora, septentrional"
#. reference_name for tbg
-#, fuzzy
msgid "North Tairora"
-msgstr "korowai"
+msgstr "tairora septentrional"
#. name for tbh, reference_name for tbh
msgid "Thurawal"
#. name for tbk, inverted_name for tbk
msgid "Tagbanwa, Calamian"
-msgstr "tagbanwa, Calamien"
+msgstr "tagbanwa, calamien"
#. reference_name for tbk
-#, fuzzy
msgid "Calamian Tagbanwa"
-msgstr "tagbanwa"
+msgstr "tagbanwa calamien"
#. name for tbl, reference_name for tbl
msgid "Tboli"
#. reference_name for tbn
msgid "Barro Negro Tunebo"
-msgstr ""
+msgstr "tunebo du Barro Negro"
#. name for tbo, reference_name for tbo
msgid "Tawala"
msgstr "taworta"
#. name for tbq, reference_name for tbq
-#, fuzzy
msgid "Tibeto-Burman languages"
-msgstr "langue des signes allemande"
+msgstr "langues tibéto-burmanes"
#. name for tbr, reference_name for tbr
msgid "Tumtum"
#. name for tce, inverted_name for tce
msgid "Tutchone, Southern"
-msgstr "toutchone méridional"
+msgstr "toutchone, méridional"
#. reference_name for tce
-#, fuzzy
msgid "Southern Tutchone"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "toutchone méridional"
#. name for tcf, inverted_name for tcf
msgid "Tlapanec, Malinaltepec"
#. reference_name for tcf
msgid "Malinaltepec Me'phaa"
-msgstr ""
+msgstr "me'phaa de Malinaltepec"
#. name for tcg, reference_name for tcg
msgid "Tamagario"
#. name for tch, inverted_name for tch
msgid "Creole English, Turks And Caicos"
-msgstr "créole anglais de Turks et Caicos"
+msgstr "créole anglais, Turks et Caicos"
#. reference_name for tch
msgid "Turks And Caicos Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais de Turks et Caicos"
#. name for tci, reference_name for tci
msgid "Wára"
msgstr "chin, Tawr"
#. reference_name for tcp
-#, fuzzy
msgid "Tawr Chin"
-msgstr "tharu, Chitwania"
+msgstr "chin de Tawr"
#. name for tcq, reference_name for tcq
msgid "Kaiy"
msgstr "créole, Torres Strait"
#. reference_name for tcs
-#, fuzzy
msgid "Torres Strait Creole"
-msgstr "créole, Torres Strait"
+msgstr "créole de Torres Strait"
#. name for tct, reference_name for tct
msgid "T'en"
#. name for tcu, inverted_name for tcu
msgid "Tarahumara, Southeastern"
-msgstr "tarahumara du Sud-Est"
+msgstr "tarahumara, Sud-Est"
#. reference_name for tcu
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Tarahumara"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "tarahumara du Sud-Est"
#. name for tcw, inverted_name for tcw
msgid "Totonac, Tecpatlán"
#. reference_name for tcw
msgid "Tecpatlán Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "totonaque de Tecpatlán"
#. name for tcx, reference_name for tcx
msgid "Toda"
msgstr "chin, Thado"
#. reference_name for tcz
-#, fuzzy
msgid "Thado Chin"
-msgstr "tharu, Chitwania"
+msgstr "chin de Thado"
#. name for tda, reference_name for tda
msgid "Tagdal"
msgstr "dogon, Tiranige Diga"
#. reference_name for tde
-#, fuzzy
msgid "Tiranige Diga Dogon"
-msgstr "dogon, Tiranige Diga"
+msgstr "dogon de Tiranige Diga"
#. name for tdf, reference_name for tdf
msgid "Talieng"
#. name for tdg, inverted_name for tdg
msgid "Tamang, Western"
-msgstr "tamang occidental"
+msgstr "tamang, occidental"
#. reference_name for tdg
-#, fuzzy
msgid "Western Tamang"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "tamang occidental"
#. name for tdh, reference_name for tdh
msgid "Thulung"
#. reference_name for tdu
msgid "Tempasuk Dusun"
-msgstr ""
+msgstr "dusun de Tempasuk"
#. name for tdv, reference_name for tdv
msgid "Toro"
msgstr "malgache, Tandroy-Mahafaly"
#. reference_name for tdx
-#, fuzzy
msgid "Tandroy-Mahafaly Malagasy"
-msgstr "malgache, Tandroy-Mahafaly"
+msgstr "malgache de Tandroy-Mahafaly"
#. name for tdy, reference_name for tdy
msgid "Tadyawan"
#. reference_name for ted
msgid "Tepo Krumen"
-msgstr ""
+msgstr "krumen de Tepo"
#. name for tee, inverted_name for tee
msgid "Tepehua, Huehuetla"
#. reference_name for tee
msgid "Huehuetla Tepehua"
-msgstr ""
+msgstr "tepehua de Huehuetla"
#. name for tef, reference_name for tef
msgid "Teressa"
msgstr "teke, Ibali"
#. reference_name for tek
-#, fuzzy
msgid "Ibali Teke"
-msgstr "ili Turki"
+msgstr "teke d'Ibali"
#. name for tel, reference_name for tel
msgid "Telugu"
#. reference_name for tfi
msgid "Tofin Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "gbe de Tofin"
#. name for tfn, reference_name for tfn
msgid "Tanaina"
msgstr "tamang, Gorkha oriental"
#. reference_name for tge
-#, fuzzy
msgid "Eastern Gorkha Tamang"
-msgstr "tamang, Gorkha oriental"
+msgstr "tamang du Gorkha oriental"
#. name for tgf, reference_name for tgf
msgid "Chalikha"
#. name for tgh, inverted_name for tgh
msgid "Creole English, Tobagonian"
-msgstr "créole anglais de Tobago"
+msgstr "créole anglais, Tobago"
#. reference_name for tgh
msgid "Tobagonian Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais de Tobago"
#. name for tgi, reference_name for tgi
msgid "Lawunuia"
#. name for tgt, inverted_name for tgt
msgid "Tagbanwa, Central"
-msgstr "tagbanwa central"
+msgstr "tagbanwa, central"
#. reference_name for tgt
-#, fuzzy
msgid "Central Tagbanwa"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "tagbanwa central"
#. name for tgu, reference_name for tgu
msgid "Tanggu"
#. reference_name for tgw
msgid "Tagwana Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "senoufo de Tagwana"
#. name for tgx, reference_name for tgx
msgid "Tagish"
msgstr "tharu, Chitwania"
#. reference_name for the
-#, fuzzy
msgid "Chitwania Tharu"
-msgstr "kharia Thar"
+msgstr "tharu de Chitwania"
#. name for thf, reference_name for thf
msgid "Thangmi"
#. name for thh, inverted_name for thh
msgid "Tarahumara, Northern"
-msgstr "tarahumara septentrional"
+msgstr "tarahumara, septentrional"
#. reference_name for thh
-#, fuzzy
msgid "Northern Tarahumara"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "tarahumara septentrional"
#. name for thi, reference_name for thi
msgid "Tai Long"
msgstr "tharu, Dangaura"
#. reference_name for thl
-#, fuzzy
msgid "Dangaura Tharu"
-msgstr "kharia Thar"
+msgstr "tharu de Dangaura"
#. name for thm, reference_name for thm
msgid "Aheu"
msgstr "tharu, Kochila"
#. reference_name for thq
-#, fuzzy
msgid "Kochila Tharu"
-msgstr "kharia Thar"
+msgstr "tharu de Kochila"
#. name for thr, inverted_name for thr
msgid "Tharu, Rana"
msgstr "tharu, Rana"
#. reference_name for thr
-#, fuzzy
msgid "Rana Tharu"
-msgstr "kharia Thar"
+msgstr "tharu de Rana"
#. name for ths, reference_name for ths
msgid "Thakali"
#. reference_name for thv
msgid "Tahaggart Tamahaq"
-msgstr ""
+msgstr "tamahaq de Tahaggart"
#. name for thw, reference_name for thw
msgid "Thudam"
#. reference_name for thz
msgid "Tayart Tamajeq"
-msgstr ""
+msgstr "tamajeq de Tayart"
#. name for tia, inverted_name for tia
msgid "Tamazight, Tidikelt"
#. reference_name for tia
msgid "Tidikelt Tamazight"
-msgstr ""
+msgstr "tamazight de Tidikelt"
#. name for tic, reference_name for tic
msgid "Tira"
msgstr "tidong"
#. name for tie, reference_name for tie
-#, fuzzy
msgid "Tingal"
-msgstr "lingala"
+msgstr "tingal"
#. name for tif, reference_name for tif
msgid "Tifal"
msgstr "murut, Timugon"
#. reference_name for tih
-#, fuzzy
msgid "Timugon Murut"
-msgstr "sembakung Murut"
+msgstr "murut de Timugon"
#. name for tii, reference_name for tii
msgid "Tiene"
#. reference_name for tis
msgid "Masadiit Itneg"
-msgstr ""
+msgstr "itneg de Masadiit"
#. name for tit, reference_name for tit
msgid "Tinigua"
#. name for tix, inverted_name for tix
msgid "Tiwa, Southern"
-msgstr "tiwa méridional"
+msgstr "tiwa, méridional"
#. reference_name for tix
-#, fuzzy
msgid "Southern Tiwa"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "tiwa méridional"
#. name for tiy, reference_name for tiy
msgid "Tiruray"
#. name for tji, inverted_name for tji
msgid "Tujia, Northern"
-msgstr "tujia septentrional"
+msgstr "tujia, septentrional"
#. reference_name for tji
-#, fuzzy
msgid "Northern Tujia"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "tujia septentrional"
#. name for tjl, reference_name for tjl
msgid "Tai Laing"
#. reference_name for tjo
msgid "Temacine Tamazight"
-msgstr ""
+msgstr "tamazight de Temacine"
#. name for tjs, inverted_name for tjs
msgid "Tujia, Southern"
-msgstr "tujia méridional"
+msgstr "tujia, méridional"
#. reference_name for tjs
-#, fuzzy
msgid "Southern Tujia"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "tujia méridional"
#. name for tju, reference_name for tju
msgid "Tjurruru"
msgstr "malgache, Tesaka"
#. reference_name for tkg
-#, fuzzy
msgid "Tesaka Malagasy"
-msgstr "malgache"
+msgstr "malgache de Tesaka"
#. name for tkk, reference_name for tkk
-#, fuzzy
msgid "Takpa"
-msgstr "dakpakha"
+msgstr "takpa"
#. name for tkl, reference_name for tkl
msgid "Tokelau"
msgstr "tharu, Kathoriya"
#. reference_name for tkt
-#, fuzzy
msgid "Kathoriya Tharu"
-msgstr "kharia Thar"
+msgstr "tharu de Kathoriya"
#. name for tku, inverted_name for tku
msgid "Totonac, Upper Necaxa"
#. reference_name for tku
msgid "Upper Necaxa Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "totonaque de Haut-Necaxa"
#. name for tkw, reference_name for tkw
msgid "Teanu"
#. name for tla, inverted_name for tla
msgid "Tepehuan, Southwestern"
-msgstr "tepehuan du Sud-Ouest"
+msgstr "tepehuan, Sud-Ouest"
#. reference_name for tla
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Tepehuan"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "tepehuan du Sud-Ouest"
#. name for tlb, reference_name for tlb
msgid "Tobelo"
#. reference_name for tlc
msgid "Yecuatla Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "totonaque de Yecuatla"
#. name for tld, reference_name for tld
msgid "Talaud"
msgstr "talaud"
#. name for tle, inverted_name for tle
-#, fuzzy
msgid "Marakwet, Southern"
-msgstr "aymara méridional"
+msgstr "marakwet, méridional"
#. reference_name for tle
-#, fuzzy
msgid "Southern Marakwet"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "marakwet, méridional"
#. name for tlf, reference_name for tlf
msgid "Telefol"
msgstr "totonaque, Filomena Mata-Coahuitlán"
#. reference_name for tlp
-#, fuzzy
msgid "Filomena Mata-Coahuitlán Totonac"
-msgstr "totonaque, Filomena Mata-Coahuitlán"
+msgstr "totonaque de Filomena Mata-Coahuitlán"
#. name for tlq, reference_name for tlq
msgid "Tai Loi"
msgstr "taliabu"
#. name for tlw, reference_name for tlw
-#, fuzzy
msgid "South Wemale"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "wemale méridional"
#. name for tlx, reference_name for tlx
msgid "Khehek"
#. name for tlz, reference_name for tlz
msgid "Toala'"
-msgstr ""
+msgstr "toala'"
#. name for tma, reference_name for tma
msgid "Tama (Chad)"
#. name for tmk, inverted_name for tmk
msgid "Tamang, Northwestern"
-msgstr "tamang du Nord-Ouest"
+msgstr "tamang, Nord-Ouest"
#. reference_name for tmk
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Tamang"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "tamang du Nord-Ouest"
#. name for tml, inverted_name for tml
msgid "Citak, Tamnim"
#. reference_name for tml
msgid "Tamnim Citak"
-msgstr ""
+msgstr "citak de Tamnim"
#. name for tmm, reference_name for tmm
msgid "Tai Thanh"
#. name for tmr, inverted_name for tmr
msgid "Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)"
-msgstr "aramaïque judéo-babylonien (environ 200-1200 avant J.-C.)"
+msgstr "aramaïque, judéo-babylonien (environ 200-1200 avant J.-C.)"
#. reference_name for tmr
-#, fuzzy
msgid "Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)"
msgstr "aramaïque judéo-babylonien (environ 200-1200 avant J.-C.)"
msgstr "temuen"
#. name for tmx, reference_name for tmx
-#, fuzzy
msgid "Tomyang"
-msgstr "khamyang"
+msgstr "tomyang"
#. name for tmy, reference_name for tmy
msgid "Tami"
#. name for tnb, inverted_name for tnb
msgid "Tunebo, Western"
-msgstr "tunebo occidental"
+msgstr "tunebo, occidental"
#. reference_name for tnb
-#, fuzzy
msgid "Western Tunebo"
-msgstr "tz'utujil"
+msgstr "tunebo occidental"
#. name for tnc, reference_name for tnc
msgid "Tanimuca-Retuarã"
#. reference_name for tnd
msgid "Angosturas Tunebo"
-msgstr ""
+msgstr "tunebo d'Angosturas"
#. name for tne, inverted_name for tne
msgid "Kallahan, Tinoc"
#. reference_name for tne
msgid "Tinoc Kallahan"
-msgstr ""
+msgstr "kallahan de Tinoc"
#. name for tnf, reference_name for tnf
-#, fuzzy
msgid "Tangshewi"
-msgstr "byangsi"
+msgstr "tangshewi"
#. name for tng, reference_name for tng
msgid "Tobanga"
msgstr "tandia"
#. name for tnj, reference_name for tnj
-#, fuzzy
msgid "Tanjong"
-msgstr "hajong"
+msgstr "tanjong"
#. name for tnk, reference_name for tnk
msgid "Kwamera"
#. name for tnn, inverted_name for tnn
msgid "Tanna, North"
-msgstr "tanna septentrional"
+msgstr "tanna, septentrional"
#. reference_name for tnn
-#, fuzzy
msgid "North Tanna"
-msgstr "arabe septentrional ancien"
+msgstr "tanna septentrional"
#. name for tno, reference_name for tno
msgid "Toromono"
#. reference_name for toc
msgid "Coyutla Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "totonaque de Coyutla"
#. name for tod, reference_name for tod
msgid "Toma"
msgstr "totonaque, Xicotepec De Juárez"
#. reference_name for too
-#, fuzzy
msgid "Xicotepec De Juárez Totonac"
-msgstr "totonaque, Xicotepec De Juárez"
+msgstr "totonaque de Xicotepec De Juárez"
#. name for top, inverted_name for top
msgid "Totonac, Papantla"
#. reference_name for top
msgid "Papantla Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "totonaque de Papantla"
#. name for toq, reference_name for toq
msgid "Toposa"
msgstr "banda, Togbo-Vara"
#. reference_name for tor
-#, fuzzy
msgid "Togbo-Vara Banda"
-msgstr "banda, Togbo-Vara"
+msgstr "banda de Togbo-Vara"
#. name for tos, inverted_name for tos
msgid "Totonac, Highland"
-msgstr "totonaque, Highland"
+msgstr "totonaque, haut-pays"
#. reference_name for tos
msgid "Highland Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "totonaque du haut-pays"
#. name for tot, inverted_name for tot
-#, fuzzy
msgid "Totonac, Patla-Chicontla"
-msgstr "totonaque, Papantla"
+msgstr "totonaque, Patla-Chicontla"
#. reference_name for tot
msgid "Patla-Chicontla Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "totonaque de Patla-Chicontla"
#. name for tou, reference_name for tou
msgid "Tho"
#. name for tov, inverted_name for tov
msgid "Taromi, Upper"
-msgstr "haut-taromi"
+msgstr "taromi, haut"
#. reference_name for tov
-#, fuzzy
msgid "Upper Taromi"
-msgstr "kenyah principal"
+msgstr "haut-taromi"
#. name for tow, reference_name for tow
msgid "Jemez"
#. reference_name for tpc
msgid "Azoyú Me'phaa"
-msgstr ""
+msgstr "me'phaa d'Azoyú"
#. name for tpe, reference_name for tpe
msgid "Tippera"
#. reference_name for tpl
msgid "Tlacoapa Me'phaa"
-msgstr ""
+msgstr "Tlacoapa Me'phaa"
#. name for tpm, reference_name for tpm
msgid "Tampulma"
#. reference_name for tpp
msgid "Pisaflores Tepehua"
-msgstr ""
+msgstr "tepehua de Pisaflores"
#. name for tpq, reference_name for tpq
msgid "Tukpa"
#. reference_name for tpt
msgid "Tlachichilco Tepehua"
-msgstr ""
+msgstr "tepehua de Tlachichilco"
#. name for tpu, reference_name for tpu
msgid "Tampuan"
msgstr "tupí"
#. name for tpx, inverted_name for tpx
-#, fuzzy
msgid "Me'phaa, Acatepec"
-msgstr "tlapanèque, Acatepec"
+msgstr "me'phaa, Acatepec"
#. reference_name for tpx
msgid "Acatepec Me'phaa"
-msgstr ""
+msgstr "me'phaa d'Acatepec"
#. name for tpy, reference_name for tpy
msgid "Trumai"
#. name for tqt, inverted_name for tqt
msgid "Totonac, Western"
-msgstr "totonaque occidental"
+msgstr "totonaque, occidental"
#. reference_name for tqt
-#, fuzzy
msgid "Western Totonac"
-msgstr "tz'utujil"
+msgstr "totonaque occidental"
#. name for tqu, reference_name for tqu
msgid "Touo"
#. reference_name for trc
msgid "Copala Triqui"
-msgstr ""
+msgstr "triqui de Copala"
#. name for trd, reference_name for trd
msgid "Turi"
msgstr "tarangien oriental"
#. reference_name for tre
-#, fuzzy
msgid "East Tarangan"
-msgstr "blaan, Sarangani"
+msgstr "tarangien oriental"
#. name for trf, inverted_name for trf
msgid "Creole English, Trinidadian"
-msgstr "créole anglais de Trinidad"
+msgstr "créole anglais, Trinidad"
#. reference_name for trf
msgid "Trinidadian Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais de Trinidad"
#. name for trg, reference_name for trg
msgid "Lishán Didán"
msgstr "toram"
#. name for trk, reference_name for trk
-#, fuzzy
msgid "Turkic languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues turques"
#. name for trl, inverted_name for trl
msgid "Scottish, Traveller"
-msgstr "écossais voyageur"
+msgstr "écossais, voyageur"
#. reference_name for trl
-#, fuzzy
msgid "Traveller Scottish"
-msgstr "gaélique écossais"
+msgstr "écossais voyageur"
#. name for trm, reference_name for trm
msgid "Tregami"
#. reference_name for tro
msgid "Tarao Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Tarao"
#. name for trp, reference_name for trp
msgid "Kok Borok"
msgstr "triqui, San Martín Itunyoso"
#. reference_name for trq
-#, fuzzy
msgid "San Martín Itunyoso Triqui"
-msgstr "triqui, San Martín Itunyoso"
+msgstr "triqui de San Martín Itunyoso"
#. name for trr, reference_name for trr
msgid "Taushiro"
msgstr "triqui, Chicahuaxtla"
#. reference_name for trs
-#, fuzzy
msgid "Chicahuaxtla Triqui"
-msgstr "triqui, Chicahuaxtla"
+msgstr "triqui de Chicahuaxtla"
#. name for trt, reference_name for trt
msgid "Tunggare"
msgstr "bidayuh, Tringgus-Sembaan"
#. reference_name for trx
-#, fuzzy
msgid "Tringgus-Sembaan Bidayuh"
-msgstr "bidayuh, Tringgus-Sembaan"
+msgstr "bidayuh de Tringgus-Sembaan"
#. name for try, reference_name for try
msgid "Turung"
#. name for tsf, inverted_name for tsf
msgid "Tamang, Southwestern"
-msgstr "tamang du Sud-Ouest"
+msgstr "tamang, Sud-Ouest"
#. reference_name for tsf
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Tamang"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "tamang du Sud-Ouest"
#. name for tsg, reference_name for tsg
msgid "Tausug"
#. name for tsp, inverted_name for tsp
msgid "Toussian, Northern"
-msgstr "toussian septentrional"
+msgstr "toussian, septentrional"
#. reference_name for tsp
-#, fuzzy
msgid "Northern Toussian"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "toussian septentrional"
#. name for tsq, reference_name for tsq
msgid "Thai Sign Language"
msgstr "songway kiini, Tondi"
#. reference_name for tst
-#, fuzzy
msgid "Tondi Songway Kiini"
-msgstr "songway kiini, Tondi"
+msgstr "songway kiini de Tondi"
#. name for tsu, reference_name for tsu
msgid "Tsou"
#. name for tth, inverted_name for tth
msgid "Ta'oih, Upper"
-msgstr "haut-ta'oih"
+msgstr "ta'oih, haut"
#. reference_name for tth
msgid "Upper Ta'oih"
-msgstr ""
+msgstr "haut-ta'oih"
#. name for tti, reference_name for tti
msgid "Tobati"
#. name for ttm, inverted_name for ttm
msgid "Tutchone, Northern"
-msgstr "tutchone septentrional"
+msgstr "tutchone, septentrional"
#. reference_name for ttm
-#, fuzzy
msgid "Northern Tutchone"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "tutchone septentrional"
#. name for ttn, reference_name for ttn
msgid "Towei"
#. name for tto, inverted_name for tto
msgid "Ta'oih, Lower"
-msgstr "bas-ta'oih"
+msgstr "ta'oih, bas"
#. reference_name for tto
msgid "Lower Ta'oih"
-msgstr ""
+msgstr "bas-ta'oih"
#. name for ttp, reference_name for ttp
msgid "Tombelala"
#. reference_name for ttq
msgid "Tawallammat Tamajaq"
-msgstr ""
+msgstr "tamajaq de Tawallammat"
#. name for ttr, reference_name for ttr
msgid "Tera"
#. name for tts, inverted_name for tts
msgid "Thai, Northeastern"
-msgstr "thai du Nord-Est"
+msgstr "thai, Nord-Est"
#. reference_name for tts
-#, fuzzy
msgid "Northeastern Thai"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "thai du Nord-Est"
#. name for ttt, inverted_name for ttt
msgid "Tat, Muslim"
-msgstr "tat musulman"
+msgstr "tat, musulman"
#. reference_name for ttt
msgid "Muslim Tat"
-msgstr ""
+msgstr "tat musulman"
#. name for ttu, reference_name for ttu
msgid "Torau"
msgstr "long Wat"
#. name for ttx, reference_name for ttx
-#, fuzzy
msgid "Tutong 1"
-msgstr "tutong"
+msgstr "tutong 1"
#. name for tty, reference_name for tty
msgid "Sikaritai"
#. name for tuf, inverted_name for tuf
msgid "Tunebo, Central"
-msgstr "tunebo central"
+msgstr "tunebo, central"
#. reference_name for tuf
-#, fuzzy
msgid "Central Tunebo"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "tunebo central"
#. name for tug, reference_name for tug
msgid "Tunia"
msgstr "tucano"
#. name for tup, reference_name for tup
-#, fuzzy
msgid "Tupi languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues tupies"
#. name for tuq, reference_name for tuq
msgid "Tedaga"
msgstr "tuscarora"
#. name for tut, reference_name for tut
-#, fuzzy
msgid "Altaic languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues altaïques"
#. name for tuu, reference_name for tuu
msgid "Tututni"
msgstr "turkana"
#. name for tuw, reference_name for tuw
-#, fuzzy
msgid "Tungus languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues toungousses"
#. name for tux, reference_name for tux
msgid "Tuxináwa"
#. name for tvk, inverted_name for tvk
msgid "Ambrym, Southeast"
-msgstr "ambrym du Sud-Est"
+msgstr "ambrym, Sud-Est"
#. reference_name for tvk
-#, fuzzy
msgid "Southeast Ambrym"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "ambrym du Sud-Est"
#. name for tvl, reference_name for tvl
msgid "Tuvalu"
#. reference_name for tvt
msgid "Tutsa Naga"
-msgstr ""
+msgstr "naga de Tutsa"
#. name for tvw, reference_name for tvw
msgid "Sedoa"
#. name for tvy, inverted_name for tvy
msgid "Pidgin, Timor"
-msgstr "pidgin de Timor"
+msgstr "pidgin, Timor"
#. reference_name for tvy
-#, fuzzy
msgid "Timor Pidgin"
-msgstr "ndyuka-trio Pidgin"
+msgstr "pidgin de Timor"
#. name for twa, reference_name for twa
msgid "Twana"
msgstr "tawbuid occidental"
#. reference_name for twb
-#, fuzzy
msgid "Western Tawbuid"
-msgstr "tz'utujil"
+msgstr "tawbuid occidental"
#. name for twc, reference_name for twc
msgid "Teshenawa"
msgstr "tiwa septentrional"
#. reference_name for twf
-#, fuzzy
msgid "Northern Tiwa"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "tiwa septentrional"
#. name for twg, reference_name for twg
msgid "Tereweng"
msgstr "monpa, Tawang"
#. reference_name for twm
-#, fuzzy
msgid "Tawang Monpa"
-msgstr "tai Hang Tong"
+msgstr "monpa de Tawang"
#. name for twn, reference_name for twn
msgid "Twendi"
#. name for twr, inverted_name for twr
msgid "Tarahumara, Southwestern"
-msgstr "tarahumara du Sud-Ouest"
+msgstr "tarahumara, Sud-Ouest"
#. reference_name for twr
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Tarahumara"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "tarahumara du Sud-Ouest"
#. name for twt, reference_name for twt
msgid "Turiwára"
#. name for txn, inverted_name for txn
msgid "Tarangan, West"
-msgstr "tarangien occidental"
+msgstr "tarangien, occidental"
#. reference_name for txn
-#, fuzzy
msgid "West Tarangan"
-msgstr "ketangalan"
+msgstr "tarangien occidental"
#. name for txo, reference_name for txo
msgid "Toto"
msgstr "malgache, Tanosy"
#. reference_name for txy
-#, fuzzy
msgid "Tanosy Malagasy"
-msgstr "malgache"
+msgstr "malgache de Tanosy"
#. name for tya, reference_name for tya
msgid "Tauya"
#. name for tzb, inverted_name for tzb
msgid "Tzeltal, Bachajón"
-msgstr ""
+msgstr "tzeltal, Bachajón"
#. reference_name for tzb
msgid "Bachajón Tzeltal"
-msgstr ""
+msgstr "tzeltal de Bachajón"
#. name for tzc, inverted_name for tzc
-#, fuzzy
msgid "Tzotzil, Chamula"
-msgstr "tzotzile"
+msgstr "tzotzile, Chamula"
#. reference_name for tzc
-#, fuzzy
msgid "Chamula Tzotzil"
-msgstr "tzotzile"
+msgstr "tzotzile de Chamula"
#. name for tze, inverted_name for tze
msgid "Tzotzil, Chenalhó"
-msgstr ""
+msgstr "tzotzile, Chenalhó"
#. reference_name for tze
msgid "Chenalhó Tzotzil"
-msgstr ""
+msgstr "tzotzile de Chenalhó"
#. name for tzh, reference_name for tzh
msgid "Tzeltal"
#. reference_name for tzm
msgid "Central Atlas Tamazight"
-msgstr ""
+msgstr "tamazight de l'Atlas central"
#. name for tzn, reference_name for tzn
msgid "Tugun"
#. name for tzs, inverted_name for tzs
msgid "Tzotzil, San Andrés Larrainzar"
-msgstr ""
+msgstr "tzotzile, San Andrés Larrainzar"
#. reference_name for tzs
msgid "San Andrés Larrainzar Tzotzil"
-msgstr ""
+msgstr "tzotzile de San Andrés Larrainzar"
#. name for tzt, inverted_name for tzt
-#, fuzzy
msgid "Tzutujil, Western"
-msgstr "katu occidental"
+msgstr "tzutujil, occidental"
#. reference_name for tzt
-#, fuzzy
msgid "Western Tzutujil"
-msgstr "tz'utujil"
+msgstr "tzutujil occidental"
#. name for tzu, inverted_name for tzu
msgid "Tzotzil, Huixtán"
-msgstr ""
+msgstr "tzotzile, Huixtán"
#. reference_name for tzu
-#, fuzzy
msgid "Huixtán Tzotzil"
-msgstr "tzotzile"
+msgstr "tzotzile de Huixtán"
#. name for tzx, reference_name for tzx
msgid "Tabriak"
#. name for tzz, inverted_name for tzz
msgid "Tzotzil, Zinacantán"
-msgstr ""
+msgstr "tzotzile, Zinacantán"
#. reference_name for tzz
msgid "Zinacantán Tzotzil"
-msgstr ""
+msgstr "tzotzile de Zinacantán"
#. name for uam, reference_name for uam
msgid "Uamué"
#. reference_name for ubl
msgid "Buhi'non Bikol"
-msgstr ""
+msgstr "bikol de Buhi'non"
#. name for ubm, inverted_name for ubm
-#, fuzzy
msgid "Kenyah, Upper Baram"
-msgstr "kayan, Baram"
+msgstr "kenyah, haut-Baram"
#. reference_name for ubm
-#, fuzzy
msgid "Upper Baram Kenyah"
-msgstr "kenyah principal"
+msgstr "kenyah du haut-Baram"
#. name for ubr, reference_name for ubr
msgid "Ubir"
msgstr "naga, Makyan"
#. reference_name for umn
-#, fuzzy
msgid "Makyan Naga"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "naga de Makyan"
#. name for umo, reference_name for umo
msgid "Umotína"
#. name for una, inverted_name for una
msgid "Watut, North"
-msgstr "watut septentrional"
+msgstr "watut, septentrional"
#. reference_name for una
msgid "North Watut"
-msgstr ""
+msgstr "watut septentrional"
#. name for und, reference_name for und
msgid "Undetermined"
msgstr "unami"
#. name for unp, reference_name for unp
-#, fuzzy
msgid "Worora"
-msgstr "dororo"
+msgstr "worora"
#. name for unx, reference_name for unx
msgid "Munda"
#. reference_name for unz
msgid "Unde Kaili"
-msgstr ""
+msgstr "kaili d'Unde"
#. name for uok, reference_name for uok
msgid "Uokha"
msgstr "urim"
#. name for urj, reference_name for urj
-#, fuzzy
msgid "Uralic languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues ouraliques"
#. name for urk, reference_name for urk
msgid "Urak Lawoi'"
#. name for uve, inverted_name for uve
msgid "Uvean, West"
-msgstr "ouvéen occidental"
+msgstr "ouvéen, occidental"
#. reference_name for uve
msgid "West Uvean"
-msgstr ""
+msgstr "ouvéen occidental"
#. name for uvh, reference_name for uvh
msgid "Uri"
#. name for uzn, inverted_name for uzn
msgid "Uzbek, Northern"
-msgstr "ouszbek septentrional"
+msgstr "ouzbèke, septentrional"
#. reference_name for uzn
-#, fuzzy
msgid "Northern Uzbek"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "ouzbèke septentrional"
#. name for uzs, inverted_name for uzs
msgid "Uzbek, Southern"
-msgstr "ouszbek méridional"
+msgstr "ouzbèke, méridional"
#. reference_name for uzs
-#, fuzzy
msgid "Southern Uzbek"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "ouzbèke méridional"
#. name for vaa, reference_name for vaa
msgid "Vaagri Booli"
#. name for vbb, inverted_name for vbb
msgid "Babar, Southeast"
-msgstr "babar du Sud-Est"
+msgstr "babar, Sud-Est"
#. reference_name for vbb
-#, fuzzy
msgid "Southeast Babar"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "babar du Sud-Est"
#. name for vbk, inverted_name for vbk
msgid "Bontok, Southwestern"
-msgstr "bontok du Sud-Ouest"
+msgstr "bontok, Sud-Ouest"
#. reference_name for vbk
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Bontok"
-msgstr "okpe (Edo du Sud-Ouest)"
+msgstr "bontok du Sud-Ouest"
#. name for vec, reference_name for vec
msgid "Venetian"
#. name for vic, inverted_name for vic
msgid "Creole English, Virgin Islands"
-msgstr "créole anglais des Îles Vierges"
+msgstr "créole anglais, Îles Vierges"
#. reference_name for vic
msgid "Virgin Islands Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais des Îles Vierges"
#. name for vid, reference_name for vid
msgid "Vidunda"
#. name for vkp, inverted_name for vkp
msgid "Creole Portuguese, Korlai"
-msgstr "créole portugais de Korlai"
+msgstr "créole portugais, Korlai"
#. reference_name for vkp
-#, fuzzy
msgid "Korlai Creole Portuguese"
msgstr "créole portugais de Korlai"
msgstr "malais, Tenggarong Kutai"
#. reference_name for vkt
-#, fuzzy
msgid "Tenggarong Kutai Malay"
-msgstr "malais, Tenggarong Kutai"
+msgstr "malais de Tenggarong Kutai"
#. name for vku, reference_name for vku
msgid "Kurrama"
#. name for vky, reference_name for vky
msgid "Kayu Agung"
-msgstr ""
+msgstr "kayu agung"
#. name for vlp, reference_name for vlp
msgid "Valpei"
msgstr "valpei"
#. name for vlr, reference_name for vlr
-#, fuzzy
msgid "Vatrata"
-msgstr "karata"
+msgstr "vatrata"
#. name for vls, reference_name for vls
msgid "Vlaams"
#. reference_name for vmc
msgid "Juxtlahuaca Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Juxtlahuaca"
#. name for vmd, inverted_name for vmd
msgid "Koraga, Mudu"
msgstr "koraga, Mudu"
#. reference_name for vmd
-#, fuzzy
msgid "Mudu Koraga"
-msgstr "muduga"
+msgstr "koraga, Mudu"
#. name for vme, inverted_name for vme
msgid "Masela, East"
-msgstr "masela oriental"
+msgstr "masela, oriental"
#. reference_name for vme
-#, fuzzy
msgid "East Masela"
-msgstr "manusela"
+msgstr "masela oriental"
#. name for vmf, reference_name for vmf
msgid "Mainfränkisch"
#. reference_name for vmj
msgid "Ixtayutla Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque d'Ixtayutla"
#. name for vmk, reference_name for vmk
msgid "Makhuwa-Shirima"
msgstr "mixtèque, Mitlatongo"
#. reference_name for vmm
-#, fuzzy
msgid "Mitlatongo Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Mixtepec"
+msgstr "mixtèque de Mitlatongo"
#. name for vmo, reference_name for vmo
msgid "Muko-Muko"
-msgstr ""
+msgstr "muko-muko"
#. name for vmp, inverted_name for vmp
msgid "Mazatec, Soyaltepec"
msgstr "mazatèque, Soyaltepec"
#. reference_name for vmp
-#, fuzzy
msgid "Soyaltepec Mazatec"
-msgstr "zapotèque, Mazaltepec"
+msgstr "mazatèque de Soyaltepec"
#. name for vmq, inverted_name for vmq
msgid "Mixtec, Soyaltepec"
msgstr "mixtèque, Soyaltepec"
#. reference_name for vmq
-#, fuzzy
msgid "Soyaltepec Mixtec"
-msgstr "zapotèque, Mixtepec"
+msgstr "mixtèque de Soyaltepec"
#. name for vmr, reference_name for vmr
msgid "Marenje"
#. name for vmv, inverted_name for vmv
msgid "Maidu, Valley"
-msgstr "maidu de la vallée"
+msgstr "maidu, vallée"
#. reference_name for vmv
msgid "Valley Maidu"
-msgstr ""
+msgstr "maidu de la vallée"
#. name for vmw, reference_name for vmw
msgid "Makhuwa"
#. reference_name for vmx
msgid "Tamazola Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Tamazola"
#. name for vmy, inverted_name for vmy
msgid "Mazatec, Ayautla"
#. reference_name for vmy
msgid "Ayautla Mazatec"
-msgstr ""
+msgstr "mazatèque d'Ayautla"
#. name for vmz, inverted_name for vmz
msgid "Mazatec, Mazatlán"
msgstr "mazatèque, Mazatlán"
#. reference_name for vmz
-#, fuzzy
msgid "Mazatlán Mazatec"
-msgstr "mazatèque, Mazatlán"
+msgstr "mazatèque de Mazatlán"
#. name for vnk, reference_name for vnk
msgid "Vano"
msgstr "waffa"
#. name for wak, reference_name for wak
-#, fuzzy
msgid "Wakashan languages"
-msgstr "langue des signes pakistanaise"
+msgstr "langues wakashan"
#. name for wal, reference_name for wal
msgid "Wolaytta"
#. reference_name for wci
msgid "Waci Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "gbe de Waci"
#. name for wdd, reference_name for wdd
msgid "Wandji"
#. reference_name for wem
msgid "Weme Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "gbe de Weme"
#. name for wen, reference_name for wen
-#, fuzzy
msgid "Sorbian languages"
-msgstr "langue des signes de Selangor"
+msgstr "langue sorbiennes"
#. name for weo, reference_name for weo
msgid "Wemale"
#. name for wes, inverted_name for wes
msgid "Pidgin, Cameroon"
-msgstr "pidgin du Cameroun"
+msgstr "pidgin, Cameroun"
#. reference_name for wes
-#, fuzzy
msgid "Cameroon Pidgin"
-msgstr "pidgin Maskoy"
+msgstr "pidgin du Cameroun"
#. name for wet, reference_name for wet
msgid "Perai"
msgstr "chin, Rawngtu"
#. reference_name for weu
-#, fuzzy
msgid "Rawngtu Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin de Rawngtu"
#. name for wew, reference_name for wew
msgid "Wejewa"
#. name for whg, inverted_name for whg
msgid "Wahgi, North"
-msgstr "wahgi septentrional"
+msgstr "wahgi, septentrional"
#. reference_name for whg
-#, fuzzy
msgid "North Wahgi"
-msgstr "korowai"
+msgstr "wahgi septentrional"
#. name for whk, inverted_name for whk
msgid "Kenyah, Wahau"
msgstr "kenyah, Wahau"
#. reference_name for whk
-#, fuzzy
msgid "Wahau Kenyah"
-msgstr "kenyah principal"
+msgstr "kenyah de Wahau"
#. name for whu, inverted_name for whu
msgid "Kayan, Wahau"
msgstr "kayan, Wahau"
#. reference_name for whu
-#, fuzzy
msgid "Wahau Kayan"
-msgstr "kashaya"
+msgstr "kayan de Wahau"
#. name for wib, inverted_name for wib
msgid "Toussian, Southern"
-msgstr "toussien méridional"
+msgstr "toussien, méridional"
#. reference_name for wib
-#, fuzzy
msgid "Southern Toussian"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "toussien méridional"
#. name for wic, reference_name for wic
msgid "Wichita"
#. reference_name for wlc
msgid "Mwali Comorian"
-msgstr ""
+msgstr "comorien de Mwali"
#. name for wle, reference_name for wle
msgid "Wolane"
#. name for wlm, inverted_name for wlm
msgid "Welsh, Middle"
-msgstr "gallois intermédiaire"
+msgstr "gallois, intermédiaire"
#. reference_name for wlm
msgid "Middle Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "gallois intermédiaire"
#. name for wln, reference_name for wln
msgid "Walloon"
#. reference_name for wni
msgid "Ndzwani Comorian"
-msgstr ""
+msgstr "comorien de Ndzwani"
#. name for wnk, reference_name for wnk
msgid "Wanukaka"
#. name for wof, inverted_name for wof
msgid "Wolof, Gambian"
-msgstr "wolof gambien"
+msgstr "wolof, gambien"
#. reference_name for wof
-#, fuzzy
msgid "Gambian Wolof"
-msgstr "guambiano"
+msgstr "wolof gambien"
#. name for wog, reference_name for wog
msgid "Wogamusin"
msgstr "warduji"
#. name for wre, reference_name for wre
-#, fuzzy
msgid "Ware"
-msgstr "wares"
+msgstr "ware"
#. name for wrg, reference_name for wrg
msgid "Warungu"
#. name for wuu, inverted_name for wuu
msgid "Chinese, Wu"
-msgstr "chinois Wu"
+msgstr "chinois, Wu"
#. reference_name for wuu
-#, fuzzy
msgid "Wu Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Wu"
#. name for wuv, reference_name for wuv
msgid "Wuvulu-Aua"
#. name for wyy, inverted_name for wyy
msgid "Fijian, Western"
-msgstr "fidjien occidental"
+msgstr "fidjien, occidental"
#. reference_name for wyy
-#, fuzzy
msgid "Western Fijian"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "fidjien occidental"
#. name for xaa, inverted_name for xaa
msgid "Arabic, Andalusian"
-msgstr "arabe andalou"
+msgstr "arabe, andalou"
#. reference_name for xaa
msgid "Andalusian Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "arabe andalou"
#. name for xab, reference_name for xab
msgid "Sambe"
msgstr "aghwan"
#. name for xah, reference_name for xah
-#, fuzzy
msgid "Kahayan"
-msgstr "kashaya"
+msgstr "kahayan"
#. name for xai, reference_name for xai
msgid "Kaimbé"
#. name for xbb, inverted_name for xbb
msgid "Burdekin, Lower"
-msgstr "bas-burdekin"
+msgstr "burdekin, bas"
#. reference_name for xbb
msgid "Lower Burdekin"
-msgstr ""
+msgstr "bas-burdekin"
#. name for xbc, reference_name for xbc
msgid "Bactrian"
#. name for xbm, inverted_name for xbm
msgid "Breton, Middle"
-msgstr "breton intermédiaire"
+msgstr "breton, intermédiaire"
#. reference_name for xbm
-#, fuzzy
msgid "Middle Breton"
-msgstr "breton"
+msgstr "breton intermédiaire"
#. name for xbn, reference_name for xbn
msgid "Kenaboi"
#. name for xcg, inverted_name for xcg
msgid "Gaulish, Cisalpine"
-msgstr "gaulois cisalpin"
+msgstr "gaulois, cisalpin"
#. reference_name for xcg
msgid "Cisalpine Gaulish"
-msgstr ""
+msgstr "gaulois cisalpin"
#. name for xch, reference_name for xch
msgid "Chemakum"
#. name for xcl, inverted_name for xcl
msgid "Armenian, Classical"
-msgstr "arménien classique"
+msgstr "arménien, classique"
#. reference_name for xcl
-#, fuzzy
msgid "Classical Armenian"
-msgstr "arménien"
+msgstr "arménien classique"
#. name for xcm, reference_name for xcm
msgid "Comecrudo"
#. name for xct, inverted_name for xct
msgid "Tibetan, Classical"
-msgstr "tibétain classique"
+msgstr "tibétain, classique"
#. reference_name for xct
msgid "Classical Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "tibétain classique"
#. name for xcu, reference_name for xcu
msgid "Curonian"
#. name for xdy, inverted_name for xdy
msgid "Dayak, Malayic"
-msgstr "dayak, Malayique"
+msgstr "dayak, malayique"
#. reference_name for xdy
-#, fuzzy
msgid "Malayic Dayak"
-msgstr "malais, Baba"
+msgstr "dayak malayique"
#. name for xeb, reference_name for xeb
msgid "Eblan"
msgstr "galindien"
#. name for xgn, reference_name for xgn
-#, fuzzy
msgid "Mongolian languages"
-msgstr "langue des signes mongolienne"
+msgstr "langues mongoles"
#. name for xgr, reference_name for xgr
msgid "Garza"
#. name for xkb, inverted_name for xkb
msgid "Nago, Northern"
-msgstr "nago septentrional"
+msgstr "nago, septentrional"
#. reference_name for xkb
-#, fuzzy
msgid "Northern Nago"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "nago septentrional"
#. name for xkc, reference_name for xkc
msgid "Kho'ini"
msgstr "kayan, Mendalam"
#. reference_name for xkd
-#, fuzzy
msgid "Mendalam Kayan"
-msgstr "kendayan"
+msgstr "kayan de Mendalam"
#. name for xke, reference_name for xke
msgid "Kereho"
msgstr "kenyah principal"
#. name for xkm, inverted_name for xkm
-#, fuzzy
msgid "Kenyah, Mahakam"
-msgstr "kenyah, Wahau"
+msgstr "kenyah, Mahakam"
#. reference_name for xkm
-#, fuzzy
msgid "Mahakam Kenyah"
-msgstr "kenyah principal"
+msgstr "kenyah de Mahakam "
#. name for xkn, inverted_name for xkn
msgid "Kayan, Kayan River"
msgstr "kayan, Fleuve Kayan"
#. reference_name for xkn
-#, fuzzy
msgid "Kayan River Kayan"
-msgstr "kayan, Fleuve Kayan"
+msgstr "kayan du Fleuve Kayan"
#. name for xko, reference_name for xko
msgid "Kiorr"
#. name for xlu, inverted_name for xlu
msgid "Luwian, Cuneiform"
-msgstr "luwien cunéiforme"
+msgstr "luwien, cunéiforme"
#. reference_name for xlu
msgid "Cuneiform Luwian"
-msgstr ""
+msgstr "luwien cunéiforme"
#. name for xly, reference_name for xly
msgid "Elymian"
#. name for xmi, reference_name for xmi
msgid "Miarrã"
-msgstr ""
+msgstr "miarrã"
#. name for xmj, reference_name for xmj
msgid "Majera"
#. name for xmk, inverted_name for xmk
msgid "Macedonian, Ancient"
-msgstr "macédonien ancien"
+msgstr "macédonien, ancien"
#. reference_name for xmk
-#, fuzzy
msgid "Ancient Macedonian"
-msgstr "macédonien"
+msgstr "macédonien ancien"
#. name for xml, reference_name for xml
msgid "Malaysian Sign Language"
#. name for xmm, inverted_name for xmm
msgid "Malay, Manado"
-msgstr "malay, Manado"
+msgstr "malais, Manado"
#. reference_name for xmm
-#, fuzzy
msgid "Manado Malay"
-msgstr "malasar, Mala"
+msgstr "malais de Manado"
#. name for xmn, inverted_name for xmn
msgid "Persian, Manichaean Middle"
msgstr "persan, manichéen intermédiaire"
#. reference_name for xmn
-#, fuzzy
msgid "Manichaean Middle Persian"
-msgstr "persan, manichéen intermédiaire"
+msgstr "persan manichéen intermédiaire"
#. name for xmo, reference_name for xmo
msgid "Morerebi"
#. reference_name for xmv
msgid "Antankarana Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "malgache de Tankarana"
#. name for xmw, inverted_name for xmw
msgid "Malagasy, Tsimihety"
msgstr "malgache, Tsimihety"
#. reference_name for xmw
-#, fuzzy
msgid "Tsimihety Malagasy"
-msgstr "malgache"
+msgstr "malgache de Tsimihety"
#. name for xmx, reference_name for xmx
msgid "Maden"
#. name for xna, inverted_name for xna
msgid "North Arabian, Ancient"
-msgstr "arabe septentrional ancien"
+msgstr "arabe, septentrional ancien"
#. reference_name for xna
-#, fuzzy
msgid "Ancient North Arabian"
-msgstr "inupiatun d'Alaska septentrional"
+msgstr "arabe septentrional ancien"
#. name for xnb, reference_name for xnb
msgid "Kanakanabu"
msgstr "kanakanabu"
#. name for xnd, reference_name for xnd
-#, fuzzy
msgid "Na-Dene languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues na-dene"
#. name for xng, inverted_name for xng
msgid "Mongolian, Middle"
-msgstr "mongol intermédiaire"
+msgstr "mongol, intermédiaire"
#. reference_name for xng
-#, fuzzy
msgid "Middle Mongolian"
-msgstr "mongol"
+msgstr "mongol intermédiaire"
#. name for xnh, reference_name for xnh
msgid "Kuanhua"
#. name for xnn, inverted_name for xnn
msgid "Kankanay, Northern"
-msgstr "kankanay septentrional"
+msgstr "kankanay, septentrional"
#. reference_name for xnn
-#, fuzzy
msgid "Northern Kankanay"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "kankanay septentrional"
#. name for xno, reference_name for xno
msgid "Anglo-Norman"
msgstr "kpelle, Libéria"
#. reference_name for xpe
-#, fuzzy
msgid "Liberia Kpelle"
-msgstr "kpelle"
+msgstr "kpelle du Libéria"
#. name for xpg, reference_name for xpg
msgid "Phrygian"
msgstr "pano, Kulina"
#. reference_name for xpk
-#, fuzzy
msgid "Kulina Pano"
-msgstr "katukína, Panoen"
+msgstr "pano de Kulina"
#. name for xpm, reference_name for xpm
msgid "Pumpokol"
#. name for xrb, inverted_name for xrb
msgid "Karaboro, Eastern"
-msgstr "karaboro oriental"
+msgstr "karaboro, oriental"
#. reference_name for xrb
-#, fuzzy
msgid "Eastern Karaboro"
-msgstr "créole marron de l'Est"
+msgstr "karaboro oriental"
#. name for xre, reference_name for xre
msgid "Kreye"
msgstr "subi"
#. name for xsk, reference_name for xsk
-#, fuzzy
msgid "Sakan"
-msgstr "sakao"
+msgstr "sakan"
#. name for xsl, inverted_name for xsl
msgid "Slavey, South"
-msgstr "slavey méridional"
+msgstr "slavey, méridional"
#. reference_name for xsl
-#, fuzzy
msgid "South Slavey"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "slavey méridional"
#. name for xsm, reference_name for xsm
msgid "Kasem"
#. reference_name for xta
msgid "Alcozauca Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque d'Alcozauca"
#. name for xtb, inverted_name for xtb
msgid "Mixtec, Chazumba"
#. reference_name for xtb
msgid "Chazumba Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Chazumba"
#. name for xtc, reference_name for xtc
msgid "Katcha-Kadugli-Miri"
msgstr "mixtèque, Diuxi-Tilantongo"
#. reference_name for xtd
-#, fuzzy
msgid "Diuxi-Tilantongo Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Diuxi-Tilantongo"
+msgstr "mixtèque de Diuxi-Tilantongo"
#. name for xte, reference_name for xte
msgid "Ketengban"
#. name for xtg, inverted_name for xtg
msgid "Gaulish, Transalpine"
-msgstr "gaulois transalpin"
+msgstr "gaulois, transalpin"
#. reference_name for xtg
msgid "Transalpine Gaulish"
-msgstr ""
+msgstr "gaulois transalpin"
#. name for xti, inverted_name for xti
msgid "Mixtec, Sinicahua"
#. reference_name for xti
msgid "Sinicahua Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Sinicahua"
#. name for xtj, inverted_name for xtj
msgid "Mixtec, San Juan Teita"
msgstr "mixtèque, San Juan Teita"
#. reference_name for xtj
-#, fuzzy
msgid "San Juan Teita Mixtec"
-msgstr "mixtèque, San Juan Teita"
+msgstr "mixtèque de San Juan Teita"
#. name for xtl, inverted_name for xtl
msgid "Mixtec, Tijaltepec"
msgstr "mixtèque, Tijaltepec"
#. reference_name for xtl
-#, fuzzy
msgid "Tijaltepec Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Mixtepec"
+msgstr "mixtèque de Tijaltepec"
#. name for xtm, inverted_name for xtm
msgid "Mixtec, Magdalena Peñasco"
msgstr "mixtèque, Magdalena Peñasco"
#. reference_name for xtm
-#, fuzzy
msgid "Magdalena Peñasco Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Magdalena Peñasco"
+msgstr "mixtèque de Magdalena Peñasco"
#. name for xtn, inverted_name for xtn
msgid "Mixtec, Northern Tlaxiaco"
msgstr "mixtèque, Tlaxiaco septentrional"
#. reference_name for xtn
-#, fuzzy
msgid "Northern Tlaxiaco Mixtec"
-msgstr "mixtèque, Tlaxiaco septentrional"
+msgstr "mixtèque du Tlaxiaco septentrional"
# abk
#. name for xto, reference_name for xto
msgstr "mixtèque, San Miguel Piedras"
#. reference_name for xtp
-#, fuzzy
msgid "San Miguel Piedras Mixtec"
-msgstr "mixtèque, San Miguel Piedras"
+msgstr "mixtèque de San Miguel Piedras"
#. name for xtq, reference_name for xtq
msgid "Tumshuqese"
#. name for xtr, inverted_name for xtr
msgid "Tripuri, Early"
-msgstr "tripuri ancien"
+msgstr "tripuri, ancien"
#. reference_name for xtr
msgid "Early Tripuri"
-msgstr ""
+msgstr "tripuri ancien"
#. name for xts, inverted_name for xts
msgid "Mixtec, Sindihui"
#. reference_name for xts
msgid "Sindihui Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Sindihui"
#. name for xtt, inverted_name for xtt
msgid "Mixtec, Tacahua"
#. reference_name for xtt
msgid "Tacahua Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Tacahua"
#. name for xtu, inverted_name for xtu
msgid "Mixtec, Cuyamecalco"
#. reference_name for xtu
msgid "Cuyamecalco Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Cuyamecalco"
#. name for xtw, reference_name for xtw
msgid "Tawandê"
#. reference_name for xty
msgid "Yoloxochitl Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "mixtèque de Yoloxochitl"
#. name for xtz, reference_name for xtz
msgid "Tasmanian"
msgstr "kurumba, Alu"
#. reference_name for xua
-#, fuzzy
msgid "Alu Kurumba"
-msgstr "kumba"
+msgstr "kurumba d'Alu"
#. name for xub, inverted_name for xub
msgid "Kurumba, Betta"
#. reference_name for xub
msgid "Betta Kurumba"
-msgstr ""
+msgstr "kurumba de Betta"
#. name for xud, reference_name for xud
msgid "Umiida"
#. name for xuf, reference_name for xuf
msgid "Kunfal"
-msgstr ""
+msgstr "kunfal"
#. name for xug, reference_name for xug
msgid "Kunigami"
#. reference_name for xuj
msgid "Jennu Kurumba"
-msgstr ""
+msgstr "kurumba de Jennu"
#. name for xum, reference_name for xum
msgid "Umbrian"
#. name for xup, inverted_name for xup
msgid "Umpqua, Upper"
-msgstr "umpqua, Haut"
+msgstr "umpqua, haut"
#. reference_name for xup
msgid "Upper Umpqua"
-msgstr ""
+msgstr "haut-umpqua"
#. name for xur, reference_name for xur
msgid "Urartian"
#. reference_name for xwe
msgid "Xwela Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "gbe de Xwela"
#. name for xwg, reference_name for xwg
msgid "Kwegu"
msgstr "gbe, Xwla occidental"
#. reference_name for xwl
-#, fuzzy
msgid "Western Xwla Gbe"
-msgstr "gbe, Xwla occidental"
+msgstr "gbe du Xwla occidental"
#. name for xwo, inverted_name for xwo
msgid "Oirat, Written"
-msgstr "oirat écrit"
+msgstr "oirat, écrit"
#. reference_name for xwo
msgid "Written Oirat"
-msgstr ""
+msgstr "oirat écrit"
#. name for xwr, reference_name for xwr
msgid "Kwerba Mamberamo"
#. name for xzp, inverted_name for xzp
msgid "Zapotec, Ancient"
-msgstr "zapotèque ancien"
+msgstr "zapotèque, ancien"
#. reference_name for xzp
-#, fuzzy
msgid "Ancient Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque ancien"
#. name for yaa, reference_name for yaa
msgid "Yaminahua"
msgstr "yali, vallée de Pass"
#. reference_name for yac
-#, fuzzy
msgid "Pass Valley Yali"
-msgstr "yali, vallée de Pass"
+msgstr "yali de la vallée de Pass"
#. name for yad, reference_name for yad
msgid "Yagua"
msgstr "yemba"
#. name for ybd, reference_name for ybd
-#, fuzzy
msgid "Yangbye"
-msgstr "yangben"
+msgstr "yangbye"
#. name for ybe, inverted_name for ybe
msgid "Yugur, West"
-msgstr "yugur occidental"
+msgstr "yugur, occidental"
#. reference_name for ybe
msgid "West Yugur"
-msgstr ""
+msgstr "yugur occidental"
#. name for ybh, reference_name for ybh
msgid "Yakha"
#. name for ydd, inverted_name for ydd
msgid "Yiddish, Eastern"
-msgstr "yiddish oriental"
+msgstr "yiddish, oriental"
#. reference_name for ydd
-#, fuzzy
msgid "Eastern Yiddish"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "yiddish oriental"
#. name for yde, reference_name for yde
msgid "Yangum Dey"
msgstr "buyang, Baha"
#. reference_name for yha
-#, fuzzy
msgid "Baha Buyang"
-msgstr "muyang"
+msgstr "buyang de Baha"
#. name for yhd, inverted_name for yhd
msgid "Arabic, Judeo-Iraqi"
-msgstr "arabe judéo-irakien"
+msgstr "arabe, judéo-irakien"
#. reference_name for yhd
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Iraqi Arabic"
-msgstr "judéo-arabe"
+msgstr "arabe judéo-irakien"
#. name for yhl, inverted_name for yhl
msgid "Phowa, Hlepho"
#. reference_name for yhl
msgid "Hlepho Phowa"
-msgstr ""
+msgstr "phowa d'Hlepho"
#. name for yia, reference_name for yia
msgid "Yinggarda"
msgstr "yinggarda"
#. name for yib, reference_name for yib
-#, fuzzy
msgid "Yinglish"
-msgstr "anglais"
+msgstr "yinglish"
#. name for yid, reference_name for yid
msgid "Yiddish"
msgstr "nasu, Wusa"
#. reference_name for yig
-#, fuzzy
msgid "Wusa Nasu"
-msgstr "nusa Laut"
+msgstr "nasu de Wusa"
#. name for yih, inverted_name for yih
msgid "Yiddish, Western"
-msgstr "yiddish occidental"
+msgstr "yiddish, occidental"
#. reference_name for yih
-#, fuzzy
msgid "Western Yiddish"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "yiddish occidental"
#. name for yii, reference_name for yii
msgid "Yidiny"
msgstr "lalo, Dongshanba"
#. reference_name for yik
-#, fuzzy
msgid "Dongshanba Lalo"
-msgstr "lalo, Dongshanba"
+msgstr "lalo de Dongshanba"
#. name for yil, reference_name for yil
msgid "Yindjilandji"
msgstr "naga, Yimchungru"
#. reference_name for yim
-#, fuzzy
msgid "Yimchungru Naga"
-msgstr "naga, Yimchungru"
+msgstr "naga de Yimchungru"
#. name for yin, reference_name for yin
msgid "Yinchia"
msgstr "yinchia"
#. name for yio, inverted_name for yio
-#, fuzzy
msgid "Yi, Dayao"
-msgstr "yi, Naluo"
+msgstr "yi, Dayao"
#. reference_name for yio
msgid "Dayao Yi"
-msgstr ""
+msgstr "yi de Dayao"
#. name for yip, reference_name for yip
msgid "Pholo"
#. name for yir, inverted_name for yir
msgid "Awyu, North"
-msgstr "awyu septentrional"
+msgstr "awyu, septentrional"
#. reference_name for yir
-#, fuzzy
msgid "North Awyu"
-msgstr "korowai"
+msgstr "awyu septentrional"
#. name for yis, reference_name for yis
msgid "Yis"
#. name for yit, inverted_name for yit
msgid "Lalu, Eastern"
-msgstr "lalu oriental"
+msgstr "lalu, oriental"
#. reference_name for yit
-#, fuzzy
msgid "Eastern Lalu"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "lalu oriental"
#. name for yiu, reference_name for yiu
msgid "Awu"
#. name for yiv, inverted_name for yiv
msgid "Nisu, Northern"
-msgstr "nisu septentrional"
+msgstr "nisu, septentrional"
#. reference_name for yiv
-#, fuzzy
msgid "Northern Nisu"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "nisu septentrional"
#. name for yix, inverted_name for yix
msgid "Yi, Axi"
msgstr "yi, Axi"
#. reference_name for yix
-#, fuzzy
msgid "Axi Yi"
-msgstr "muji, Qila"
+msgstr "yi d'Axi"
#. name for yiy, reference_name for yiy
msgid "Yir Yoront"
#. name for ykg, inverted_name for ykg
msgid "Yukaghir, Northern"
-msgstr "yukaghir septentrional"
+msgstr "yukaghir, septentrional"
#. reference_name for ykg
-#, fuzzy
msgid "Northern Yukaghir"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "yukaghir septentrional"
#. name for yki, reference_name for yki
msgid "Yoke"
#. reference_name for yli
msgid "Angguruk Yali"
-msgstr ""
+msgstr "yali d'Angguruk"
#. name for yll, reference_name for yll
msgid "Yil"
#. reference_name for yln
msgid "Langnian Buyang"
-msgstr ""
+msgstr "buyang de Langnien"
#. name for ylo, inverted_name for ylo
msgid "Yi, Naluo"
msgstr "yi, Naluo"
#. reference_name for ylo
-#, fuzzy
msgid "Naluo Yi"
-msgstr "nalu"
+msgstr "yi de Naluo"
#. name for ylr, reference_name for ylr
msgid "Yalarnnga"
msgstr "nyâlayu"
#. name for yma, reference_name for yma
-#, fuzzy
msgid "Yamphe"
-msgstr "yamphu"
+msgstr "yamphe"
#. name for ymb, reference_name for ymb
msgid "Yambes"
#. name for ymc, inverted_name for ymc
msgid "Muji, Southern"
-msgstr "muji méridional"
+msgstr "muji, méridional"
#. reference_name for ymc
-#, fuzzy
msgid "Southern Muji"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "muji méridional"
#. name for ymd, reference_name for ymd
msgid "Muda"
msgstr "moji"
#. name for ymj, inverted_name for ymj
-#, fuzzy
msgid "Yi, Muji"
-msgstr "yi, Axi"
+msgstr "yi, Muji"
#. reference_name for ymj
-#, fuzzy
msgid "Muji Yi"
-msgstr "muji, Qila"
+msgstr "yi de Muji"
#. name for ymk, reference_name for ymk
msgid "Makwe"
#. reference_name for ymq
msgid "Qila Muji"
-msgstr ""
+msgstr "muji de Qila"
#. name for ymr, reference_name for ymr
msgid "Malasar"
#. name for ymx, inverted_name for ymx
msgid "Muji, Northern"
-msgstr "muji septentrional"
+msgstr "muji, septentrional"
#. reference_name for ymx
-#, fuzzy
msgid "Northern Muji"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "muji septentrional"
#. name for ymz, reference_name for ymz
msgid "Muzi"
#. reference_name for ynk
msgid "Naukan Yupik"
-msgstr ""
+msgstr "yupik de Naukan"
#. name for ynl, reference_name for ynl
msgid "Yangulam"
#. reference_name for ypb
msgid "Labo Phowa"
-msgstr ""
+msgstr "phowa de Labo"
#. name for ypg, reference_name for ypg
msgid "Phola"
msgstr "phupha"
#. name for ypk, reference_name for ypk
-#, fuzzy
msgid "Yupik languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues youpiques"
#. name for ypl, inverted_name for ypl
-#, fuzzy
msgid "Yi, Pula"
-msgstr "yi de Sichuan"
+msgstr "yi, Pula"
#. reference_name for ypl
-#, fuzzy
msgid "Pula Yi"
-msgstr "pular"
+msgstr "yi de Pula"
#. name for ypm, reference_name for ypm
msgid "Phuma"
#. reference_name for ypn
msgid "Ani Phowa"
-msgstr ""
+msgstr "phowa de Ani"
#. name for ypo, inverted_name for ypo
msgid "Phola, Alo"
msgstr "phola, Alo"
#. reference_name for ypo
-#, fuzzy
msgid "Alo Phola"
-msgstr "phola"
+msgstr "phola de Alo"
#. name for ypp, reference_name for ypp
msgid "Phupa"
msgstr "phupa"
#. name for ypw, inverted_name for ypw
-#, fuzzy
msgid "Yi, Puwa"
-msgstr "yi de Sichuan"
+msgstr "yi, Puwa"
#. reference_name for ypw
msgid "Puwa Yi"
-msgstr ""
+msgstr "yi de Puwa"
#. name for ypz, reference_name for ypz
msgid "Phuza"
#. name for ysp, inverted_name for ysp
msgid "Lolopo, Southern"
-msgstr "lolopo méridional"
+msgstr "lolopo, méridional"
#. reference_name for ysp
-#, fuzzy
msgid "Southern Lolopo"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "lolopo méridional"
#. name for ysr, inverted_name for ysr
msgid "Yupik, Sirenik"
#. reference_name for ysr
msgid "Sirenik Yupik"
-msgstr ""
+msgstr "yupi de Sirenik"
#. name for yss, reference_name for yss
msgid "Yessan-Mayo"
msgstr "maya yucatèque"
#. reference_name for yua
-#, fuzzy
msgid "Yucateco"
-msgstr "aguacatèque"
+msgstr "yucateco"
#. name for yub, reference_name for yub
msgid "Yugambal"
#. name for yud, inverted_name for yud
msgid "Arabic, Judeo-Tripolitanian"
-msgstr "arabe judéo-tripolitain"
+msgstr "arabe, judéo-tripolitain"
#. reference_name for yud
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Tripolitanian Arabic"
msgstr "arabe judéo-tripolitain"
#. name for yue, inverted_name for yue
msgid "Chinese, Yue"
-msgstr "chinois Yue"
+msgstr "chinois, Yue"
#. reference_name for yue
-#, fuzzy
msgid "Yue Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Yue"
#. name for yuf, reference_name for yuf
msgid "Havasupai-Walapai-Yavapai"
#. name for yus, inverted_name for yus
msgid "Maya, Chan Santa Cruz"
-msgstr ""
+msgstr "maya, Chan Santa Cruz"
#. reference_name for yus
msgid "Chan Santa Cruz Maya"
-msgstr ""
+msgstr "maya de Chan Santa Cruz"
#. name for yut, reference_name for yut
msgid "Yopno"
#. name for yux, inverted_name for yux
msgid "Yukaghir, Southern"
-msgstr "yukaghir méridional"
+msgstr "yukaghir, méridional"
#. reference_name for yux
-#, fuzzy
msgid "Southern Yukaghir"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "yukaghir méridional"
#. name for yuy, inverted_name for yuy
msgid "Yugur, East"
-msgstr "yugur oriental"
+msgstr "yugur, oriental"
#. reference_name for yuy
msgid "East Yugur"
-msgstr ""
+msgstr "yugur oriental"
#. name for yuz, reference_name for yuz
msgid "Yuracare"
#. name for ywl, inverted_name for ywl
msgid "Lalu, Western"
-msgstr "lalu occidental"
+msgstr "lalu, occidental"
#. reference_name for ywl
-#, fuzzy
msgid "Western Lalu"
-msgstr "kham, Parbate occidental"
+msgstr "lalu occidental"
#. name for ywm, inverted_name for ywm
-#, fuzzy
msgid "Yi, Wumeng"
-msgstr "nasu, Wumeng"
+msgstr "yi, Wumeng"
#. reference_name for ywm
msgid "Wumeng Yi"
-msgstr ""
+msgstr "yi de Wumeng"
#. name for ywn, reference_name for ywn
msgid "Yawanawa"
msgstr "yi, Wuding-Luquan"
#. reference_name for ywq
-#, fuzzy
msgid "Wuding-Luquan Yi"
-msgstr "yi, Wuding-Luquan"
+msgstr "yi de Wuding-Luquan"
#. name for ywr, reference_name for ywr
msgid "Yawuru"
#. reference_name for ywt
msgid "Xishanba Lalo"
-msgstr ""
+msgstr "lalo de Xishanba"
#. name for ywu, inverted_name for ywu
msgid "Nasu, Wumeng"
#. reference_name for ywu
msgid "Wumeng Nasu"
-msgstr ""
+msgstr "nasu de Wumeng"
#. name for yww, reference_name for yww
msgid "Yawarawarga"
#. name for yym, inverted_name for yym
msgid "Yi, Yuanjiang-Mojiang"
-msgstr ""
+msgstr "yi, Yuanjiang-Mojiang"
#. reference_name for yym
msgid "Yuanjiang-Mojiang Yi"
-msgstr ""
+msgstr "yi de Yuanjiang-Mojiang"
#. name for yyu, reference_name for yyu
msgid "Yau (Sandaun Province)"
msgstr "buyang, E'ma"
#. reference_name for yzg
-#, fuzzy
msgid "E'ma Buyang"
-msgstr "muyang"
+msgstr "buyang d'E'ma"
#. name for yzk, reference_name for yzk
msgid "Zokhuo"
msgstr "zapotèque, Sierra de Juárez"
#. reference_name for zaa
-#, fuzzy
msgid "Sierra de Juárez Zapotec"
-msgstr "zapotèque, Sierra de Juárez"
+msgstr "zapotèque de Sierra de Juárez"
#. name for zab, inverted_name for zab
msgid "Zapotec, San Juan Guelavía"
msgstr "zapotèque, San Juan Guelavía"
#. reference_name for zab
-#, fuzzy
msgid "San Juan Guelavía Zapotec"
-msgstr "zapotèque, San Juan Guelavía"
+msgstr "zapotèque de San Juan Guelavía"
#. name for zac, inverted_name for zac
msgid "Zapotec, Ocotlán"
msgstr "zapotèque, Ocotlán"
#. reference_name for zac
-#, fuzzy
msgid "Ocotlán Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque d'Ocotlán"
#. name for zad, inverted_name for zad
msgid "Zapotec, Cajonos"
msgstr "zapotèque, Cajonos"
#. reference_name for zad
-#, fuzzy
msgid "Cajonos Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque d'Ocotlán"
#. name for zae, inverted_name for zae
msgid "Zapotec, Yareni"
msgstr "zapotèque, Yareni"
#. reference_name for zae
-#, fuzzy
msgid "Yareni Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Yareni"
#. name for zaf, inverted_name for zaf
msgid "Zapotec, Ayoquesco"
#. reference_name for zaf
msgid "Ayoquesco Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "zapotèque d'Ayoquesco"
#. name for zag, reference_name for zag
msgid "Zaghawa"
msgstr "zapotèque, Isthme"
#. reference_name for zai
-#, fuzzy
msgid "Isthmus Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de l'iIsthme"
#. name for zaj, reference_name for zaj
msgid "Zaramo"
msgstr "zapotèque, Miahuatlán"
#. reference_name for zam
-#, fuzzy
msgid "Miahuatlán Zapotec"
-msgstr "nahuatl, Coatepec"
+msgstr "zapotèque de Miahuatlán"
#. name for zao, inverted_name for zao
msgid "Zapotec, Ozolotepec"
#. reference_name for zao
msgid "Ozolotepec Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "zapotèque d'Ozolotepec"
#. name for zap, reference_name for zap
msgid "Zapotec"
msgstr "zapotèque, Aloápam"
#. reference_name for zaq
-#, fuzzy
msgid "Aloápam Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque d'Aloápam"
#. name for zar, inverted_name for zar
msgid "Zapotec, Rincón"
msgstr "zapotèque, Rincón"
#. reference_name for zar
-#, fuzzy
msgid "Rincón Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Rincón"
#. name for zas, inverted_name for zas
msgid "Zapotec, Santo Domingo Albarradas"
msgstr "zapotèque, Santo Domingo Albarradas"
#. reference_name for zas
-#, fuzzy
msgid "Santo Domingo Albarradas Zapotec"
-msgstr "zapotèque, Santo Domingo Albarradas"
+msgstr "zapotèque de Santo Domingo Albarradas"
#. name for zat, inverted_name for zat
msgid "Zapotec, Tabaa"
msgstr "zapotèque, Tabaa"
#. reference_name for zat
-#, fuzzy
msgid "Tabaa Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Tabaa"
#. name for zau, reference_name for zau
msgid "Zangskari"
msgstr "zapotèque, Yatzachi"
#. reference_name for zav
-#, fuzzy
msgid "Yatzachi Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Yatzachi"
#. name for zaw, inverted_name for zaw
msgid "Zapotec, Mitla"
msgstr "zapotèque, Mitla"
#. reference_name for zaw
-#, fuzzy
msgid "Mitla Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Mitla"
#. name for zax, inverted_name for zax
msgid "Zapotec, Xadani"
msgstr "zapotèque, Xadani"
#. reference_name for zax
-#, fuzzy
msgid "Xadani Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Xadani"
#. name for zay, reference_name for zay
msgid "Zayse-Zergulla"
#. name for zbc, inverted_name for zbc
msgid "Berawan, Central"
-msgstr "berawan central"
+msgstr "berawan, central"
#. reference_name for zbc
-#, fuzzy
msgid "Central Berawan"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "berawan central"
#. name for zbe, inverted_name for zbe
msgid "Berawan, East"
-msgstr "berawan oriental"
+msgstr "berawan, oriental"
#. reference_name for zbe
-#, fuzzy
msgid "East Berawan"
-msgstr "bera"
+msgstr "berawan oriental"
#. name for zbl, reference_name for zbl
msgid "Blissymbols"
#. name for zbw, inverted_name for zbw
msgid "Berawan, West"
-msgstr "berawan occidental"
+msgstr "berawan, occidental"
#. reference_name for zbw
-#, fuzzy
msgid "West Berawan"
-msgstr "bera"
+msgstr "berawan occidental"
#. name for zca, inverted_name for zca
msgid "Zapotec, Coatecas Altas"
msgstr "zapotèque, Coatecas Altas"
#. reference_name for zca
-#, fuzzy
msgid "Coatecas Altas Zapotec"
-msgstr "zapotèque, Coatecas Altas"
+msgstr "zapotèque de Coatecas Altas"
#. name for zch, inverted_name for zch
msgid "Zhuang, Central Hongshuihe"
msgstr "zhuang, Hongshuihe central"
#. reference_name for zch
-#, fuzzy
msgid "Central Hongshuihe Zhuang"
-msgstr "zhuang, Hongshuihe central"
+msgstr "zhuang du Hongshuihe central"
#. name for zdj, inverted_name for zdj
msgid "Comorian, Ngazidja"
#. reference_name for zdj
msgid "Ngazidja Comorian"
-msgstr ""
+msgstr "comorien de Ngazidja"
#. name for zea, reference_name for zea
msgid "Zeeuws"
msgstr "zhuang, Hongshuihe oriental"
#. reference_name for zeh
-#, fuzzy
msgid "Eastern Hongshuihe Zhuang"
-msgstr "zhuang, Hongshuihe oriental"
+msgstr "zhuang du Hongshuihe oriental"
#. name for zen, reference_name for zen
msgid "Zenaga"
msgstr "zhuang, Guibei"
#. reference_name for zgb
-#, fuzzy
msgid "Guibei Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "zhuang de Guibei"
#. name for zgm, inverted_name for zgm
msgid "Zhuang, Minz"
msgstr "zhuang, Minz"
#. reference_name for zgm
-#, fuzzy
msgid "Minz Zhuang"
-msgstr "zhuang"
+msgstr "zhuang de Minz"
#. name for zgn, inverted_name for zgn
msgid "Zhuang, Guibian"
msgstr "zhuang, Guibien"
#. reference_name for zgn
-#, fuzzy
msgid "Guibian Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "zhuang de Guibien"
#. name for zgr, reference_name for zgr
msgid "Magori"
msgstr "zhuang, Dai"
#. reference_name for zhd
-#, fuzzy
msgid "Dai Zhuang"
-msgstr "zhuang"
+msgstr "zhuang de Dai"
#. name for zhi, reference_name for zhi
msgid "Zhire"
msgstr "zhuang, Nong"
#. reference_name for zhn
-#, fuzzy
msgid "Nong Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "zhuang de Nong"
#. name for zhw, reference_name for zhw
msgid "Zhoa"
msgstr "zhoa"
#. name for zhx, reference_name for zhx
-#, fuzzy
msgid "Chinese (family)"
-msgstr "chinois, Jinyu"
+msgstr "chinois (famille)"
#. name for zia, reference_name for zia
msgid "Zia"
#. reference_name for zkp
msgid "São Paulo Kaingáng"
-msgstr ""
+msgstr "kaingáng de São Paulo"
#. name for zkr, reference_name for zkr
msgid "Zakhring"
msgstr "khazar"
#. name for zle, reference_name for zle
-#, fuzzy
msgid "East Slavic languages"
-msgstr "langue des signes laotienne"
+msgstr "langues slaves orientales"
#. name for zlj, inverted_name for zlj
msgid "Zhuang, Liujiang"
msgstr "zhuang, Liujiang"
#. reference_name for zlj
-#, fuzzy
msgid "Liujiang Zhuang"
-msgstr "zhuang, Zuojiang"
+msgstr "zhuang de Liujiang"
#. name for zln, inverted_name for zln
msgid "Zhuang, Lianshan"
msgstr "zhuang, Lianshan"
#. reference_name for zln
-#, fuzzy
msgid "Lianshan Zhuang"
-msgstr "lishanid noshan"
+msgstr "zhuang de Lianshan"
#. name for zlq, inverted_name for zlq
msgid "Zhuang, Liuqian"
msgstr "zhuang, Liuqian"
#. reference_name for zlq
-#, fuzzy
msgid "Liuqian Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "zhuang de Liuqian"
#. name for zls, reference_name for zls
-#, fuzzy
msgid "South Slavic languages"
-msgstr "langue des signes néerlandaise"
+msgstr "langues slaves méridionales"
#. name for zlw, reference_name for zlw
-#, fuzzy
msgid "West Slavic languages"
-msgstr "langue des signes chinoise"
+msgstr "langues slaves occidentales"
#. name for zma, reference_name for zma
msgid "Manda (Australia)"
msgstr "zan Gula"
#. name for znd, reference_name for znd
-#, fuzzy
msgid "Zande languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues zande"
#. name for zne, reference_name for zne
msgid "Zande (individual language)"
msgstr "zoque, Copainalá"
#. reference_name for zoc
-#, fuzzy
msgid "Copainalá Zoque"
-msgstr "zoque, Copainalá"
+msgstr "zoque de Copainalá"
#. name for zoh, inverted_name for zoh
msgid "Zoque, Chimalapa"
#. reference_name for zoh
msgid "Chimalapa Zoque"
-msgstr ""
+msgstr "zoque de Chimalapa"
#. name for zom, reference_name for zom
msgid "Zou"
#. name for zoo, inverted_name for zoo
msgid "Zapotec, Asunción Mixtepec"
-msgstr "zapotèque, Asunción Mixtepec"
+msgstr "zapotèque d'Asunción Mixtepec"
#. reference_name for zoo
-#, fuzzy
msgid "Asunción Mixtepec Zapotec"
msgstr "zapotèque, Asunción Mixtepec"
#. reference_name for zoq
msgid "Tabasco Zoque"
-msgstr ""
+msgstr "zoque de Tabasco"
#. name for zor, inverted_name for zor
msgid "Zoque, Rayón"
#. reference_name for zor
msgid "Rayón Zoque"
-msgstr ""
+msgstr "zoque de Rayón"
#. name for zos, inverted_name for zos
msgid "Zoque, Francisco León"
msgstr "zoque, Francisco León"
#. reference_name for zos
-#, fuzzy
msgid "Francisco León Zoque"
-msgstr "zoque, Francisco León"
+msgstr "zoque de Francisco León"
#. name for zpa, inverted_name for zpa
msgid "Zapotec, Lachiguiri"
#. reference_name for zpa
msgid "Lachiguiri Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "zapotèque de Lachiguiri"
#. name for zpb, inverted_name for zpb
msgid "Zapotec, Yautepec"
msgstr "zapotèque, Yautepec"
#. reference_name for zpb
-#, fuzzy
msgid "Yautepec Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Yautepec"
#. name for zpc, inverted_name for zpc
msgid "Zapotec, Choapan"
msgstr "zapotèque, Choapan"
#. reference_name for zpc
-#, fuzzy
msgid "Choapan Zapotec"
-msgstr "chiapanec"
+msgstr "zapotèque de Choapan"
#. name for zpd, inverted_name for zpd
msgid "Zapotec, Southeastern Ixtlán"
msgstr "zapotèque, Ixtlán du Sud-Est"
#. reference_name for zpd
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Ixtlán Zapotec"
-msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr "zapotèque d'Ixtlán du Sud-Est"
#. name for zpe, inverted_name for zpe
msgid "Zapotec, Petapa"
msgstr "zapotèque, Petapa"
#. reference_name for zpe
-#, fuzzy
msgid "Petapa Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Petapa"
#. name for zpf, inverted_name for zpf
msgid "Zapotec, San Pedro Quiatoni"
msgstr "zapotèque, San Pedro Quiatoni"
#. reference_name for zpf
-#, fuzzy
msgid "San Pedro Quiatoni Zapotec"
-msgstr "zapotèque, San Pedro Quiatoni"
+msgstr "zapotèque de San Pedro Quiatoni"
#. name for zpg, inverted_name for zpg
msgid "Zapotec, Guevea De Humboldt"
msgstr "zapotèque, Guevea De Humboldt"
#. reference_name for zpg
-#, fuzzy
msgid "Guevea De Humboldt Zapotec"
-msgstr "zapotèque, Guevea De Humboldt"
+msgstr "zapotèque de Guevea De Humboldt"
#. name for zph, inverted_name for zph
msgid "Zapotec, Totomachapan"
#. reference_name for zph
msgid "Totomachapan Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "zapotèque de Totomachapan"
#. name for zpi, inverted_name for zpi
msgid "Zapotec, Santa María Quiegolani"
msgstr "zapotèque, Santa María Quiegolani"
#. reference_name for zpi
-#, fuzzy
msgid "Santa María Quiegolani Zapotec"
-msgstr "zapotèque, Santa María Quiegolani"
+msgstr "zapotèque de Santa María Quiegolani"
#. name for zpj, inverted_name for zpj
msgid "Zapotec, Quiavicuzas"
#. reference_name for zpj
msgid "Quiavicuzas Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "zapotèque de Quiavicuzas"
#. name for zpk, inverted_name for zpk
msgid "Zapotec, Tlacolulita"
#. reference_name for zpk
msgid "Tlacolulita Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "zapotèque de Tlacolulita"
#. name for zpl, inverted_name for zpl
msgid "Zapotec, Lachixío"
#. reference_name for zpl
msgid "Lachixío Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "zapotèque de Lachixío"
#. name for zpm, inverted_name for zpm
msgid "Zapotec, Mixtepec"
msgstr "zapotèque, Mixtepec"
#. reference_name for zpm
-#, fuzzy
msgid "Mixtepec Zapotec"
-msgstr "mixtèque, Ocotepec"
+msgstr "zapotèque de Mixtepec"
#. name for zpn, inverted_name for zpn
msgid "Zapotec, Santa Inés Yatzechi"
msgstr "zapotèque, Santa Inés Yatzechi"
#. reference_name for zpn
-#, fuzzy
msgid "Santa Inés Yatzechi Zapotec"
-msgstr "zapotèque, Santa Inés Yatzechi"
+msgstr "zapotèque de Santa Inés Yatzechi"
#. name for zpo, inverted_name for zpo
msgid "Zapotec, Amatlán"
msgstr "zapotèque, Amatlán"
#. reference_name for zpo
-#, fuzzy
msgid "Amatlán Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque d'Amatlán"
#. name for zpp, inverted_name for zpp
msgid "Zapotec, El Alto"
msgstr "zapotèque, El Alto"
#. reference_name for zpp
-#, fuzzy
msgid "El Alto Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque d'El Alto"
#. name for zpq, inverted_name for zpq
msgid "Zapotec, Zoogocho"
msgstr "zapotèque, Zoogocho"
#. reference_name for zpq
-#, fuzzy
msgid "Zoogocho Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Zoogocho"
#. name for zpr, inverted_name for zpr
msgid "Zapotec, Santiago Xanica"
msgstr "zapotèque, Santiago Xanica"
#. reference_name for zpr
-#, fuzzy
msgid "Santiago Xanica Zapotec"
-msgstr "zapotèque, Santiago Xanica"
+msgstr "zapotèque de Santiago Xanica"
#. name for zps, inverted_name for zps
msgid "Zapotec, Coatlán"
msgstr "zapotèque, Coatlán"
#. reference_name for zps
-#, fuzzy
msgid "Coatlán Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Coatlán"
#. name for zpt, inverted_name for zpt
msgid "Zapotec, San Vicente Coatlán"
msgstr "zapotèque, San Vicente Coatlán"
#. reference_name for zpt
-#, fuzzy
msgid "San Vicente Coatlán Zapotec"
-msgstr "zapotèque, San Vicente Coatlán"
+msgstr "zapotèque de San Vicente Coatlán"
#. name for zpu, inverted_name for zpu
msgid "Zapotec, Yalálag"
msgstr "zapotèque, Yalálag"
#. reference_name for zpu
-#, fuzzy
msgid "Yalálag Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Yalálag"
#. name for zpv, inverted_name for zpv
msgid "Zapotec, Chichicapan"
msgstr "zapotèque, Chichicapan"
#. reference_name for zpv
-#, fuzzy
msgid "Chichicapan Zapotec"
-msgstr "chiapanec"
+msgstr "zapotèque de Chichicapan"
#. name for zpw, inverted_name for zpw
msgid "Zapotec, Zaniza"
msgstr "zapotèque, Zaniza"
#. reference_name for zpw
-#, fuzzy
msgid "Zaniza Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Zaniza"
#. name for zpx, inverted_name for zpx
msgid "Zapotec, San Baltazar Loxicha"
msgstr "zapotèque, San Baltazar Loxicha"
#. reference_name for zpx
-#, fuzzy
msgid "San Baltazar Loxicha Zapotec"
-msgstr "zapotèque, San Baltazar Loxicha"
+msgstr "zapotèque de San Baltazar Loxicha"
#. name for zpy, inverted_name for zpy
msgid "Zapotec, Mazaltepec"
msgstr "zapotèque, Mazaltepec"
#. reference_name for zpy
-#, fuzzy
msgid "Mazaltepec Zapotec"
-msgstr "mazatèque, Soyaltepec"
+msgstr "zapotèque de Mazaltepec"
#. name for zpz, inverted_name for zpz
msgid "Zapotec, Texmelucan"
#. reference_name for zpz
msgid "Texmelucan Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "zapotèque de Texmelucan"
#. name for zqe, inverted_name for zqe
msgid "Zhuang, Qiubei"
msgstr "zhuang, Qiubei"
#. reference_name for zqe
-#, fuzzy
msgid "Qiubei Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "zhuang de Qiubei"
#. name for zra, reference_name for zra
msgid "Kara (Korea)"
#. name for zsm, inverted_name for zsm
msgid "Malay, Standard"
-msgstr "malais standard"
+msgstr "malais, standard"
#. reference_name for zsm
-#, fuzzy
msgid "Standard Malay"
-msgstr "mandaya"
+msgstr "malais standard"
#. name for zsr, inverted_name for zsr
msgid "Zapotec, Southern Rincon"
msgstr "zapotèque, Rincon méridional"
#. reference_name for zsr
-#, fuzzy
msgid "Southern Rincon Zapotec"
-msgstr "zapotèque, Rincon méridional"
+msgstr "zapotèque du Rincon méridional"
#. name for zsu, reference_name for zsu
msgid "Sukurum"
msgstr "sukurum"
#. name for ztc, inverted_name for ztc
-#, fuzzy
msgid "Zapotec, Lachirioag"
-msgstr "zapotèque, Lachiguiri"
+msgstr "zapotèque, Lachirioag"
#. reference_name for ztc
msgid "Lachirioag Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "zapotèque de Lachirioag"
#. name for zte, inverted_name for zte
msgid "Zapotec, Elotepec"
msgstr "zapotèque, Elotepec"
#. reference_name for zte
-#, fuzzy
msgid "Elotepec Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque d'Elotepec"
#. name for ztg, inverted_name for ztg
msgid "Zapotec, Xanaguía"
#. reference_name for ztg
msgid "Xanaguía Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "zapotèque de Xanaguía"
#. name for ztl, inverted_name for ztl
msgid "Zapotec, Lapaguía-Guivini"
msgstr "zapotèque, Lapaguía-Guivini"
#. reference_name for ztl
-#, fuzzy
msgid "Lapaguía-Guivini Zapotec"
-msgstr "zapotèque, Lapaguía-Guivini"
+msgstr "zapotèque de Lapaguía-Guivini"
#. name for ztm, inverted_name for ztm
msgid "Zapotec, San Agustín Mixtepec"
msgstr "zapotèque, San Agustín Mixtepec"
#. reference_name for ztm
-#, fuzzy
msgid "San Agustín Mixtepec Zapotec"
-msgstr "zapotèque, San Agustín Mixtepec"
+msgstr "zapotèque de San Agustín Mixtepec"
#. name for ztn, inverted_name for ztn
msgid "Zapotec, Santa Catarina Albarradas"
msgstr "zapotèque, Santa Catarina Albarradas"
#. reference_name for ztn
-#, fuzzy
msgid "Santa Catarina Albarradas Zapotec"
-msgstr "zapotèque, Santa Catarina Albarradas"
+msgstr "zapotèque de Santa Catarina Albarradas"
#. name for ztp, inverted_name for ztp
msgid "Zapotec, Loxicha"
msgstr "zapotèque, Loxicha"
#. reference_name for ztp
-#, fuzzy
msgid "Loxicha Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Loxicha"
#. name for ztq, inverted_name for ztq
msgid "Zapotec, Quioquitani-Quierí"
msgstr "zapotèque, Quioquitani-Quierí"
#. reference_name for ztq
-#, fuzzy
msgid "Quioquitani-Quierí Zapotec"
-msgstr "zapotèque, Quioquitani-Quierí"
+msgstr "zapotèque de Quioquitani-Quierí"
#. name for zts, inverted_name for zts
msgid "Zapotec, Tilquiapan"
msgstr "zapotèque, Tilquiapan"
#. reference_name for zts
-#, fuzzy
msgid "Tilquiapan Zapotec"
-msgstr "tlapanèque, Acatepec"
+msgstr "zapotèque de Tilquiapan"
#. name for ztt, inverted_name for ztt
msgid "Zapotec, Tejalapan"
msgstr "zapotèque, Tejalapan"
#. reference_name for ztt
-#, fuzzy
msgid "Tejalapan Zapotec"
-msgstr "tlapanèque, Acatepec"
+msgstr "zapotèque de Tejalapan"
#. name for ztu, inverted_name for ztu
msgid "Zapotec, Güilá"
msgstr "zapotèque, Güilá"
#. reference_name for ztu
-#, fuzzy
msgid "Güilá Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Güilá"
#. name for ztx, inverted_name for ztx
msgid "Zapotec, Zaachila"
msgstr "zapotèque, Zaachila"
#. reference_name for ztx
-#, fuzzy
msgid "Zaachila Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Zaachila"
#. name for zty, inverted_name for zty
msgid "Zapotec, Yatee"
msgstr "zapotèque, Yatee"
#. reference_name for zty
-#, fuzzy
msgid "Yatee Zapotec"
-msgstr "zapotèque"
+msgstr "zapotèque de Yatee"
#. name for zua, reference_name for zua
msgid "Zeem"
msgstr "zhuang, Yongbei"
#. reference_name for zyb
-#, fuzzy
msgid "Yongbei Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "zhuang de Yongbei"
#. name for zyg, inverted_name for zyg
msgid "Zhuang, Yang"
msgstr "zhuang, Yang"
#. reference_name for zyg
-#, fuzzy
msgid "Yang Zhuang"
-msgstr "zhuang"
+msgstr "zhuang de Yang"
#. name for zyj, inverted_name for zyj
msgid "Zhuang, Youjiang"
msgstr "zhuang, Youjiang"
#. reference_name for zyj
-#, fuzzy
msgid "Youjiang Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "zhuang de Youjiang"
#. name for zyn, inverted_name for zyn
msgid "Zhuang, Yongnan"
msgstr "zhuang, Yongnan"
#. reference_name for zyn
-#, fuzzy
msgid "Yongnan Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "zhuang de Yongnan"
#. name for zyp, reference_name for zyp
msgid "Zyphe"
msgstr "zhuang, Zuojiang"
#. reference_name for zzj
-#, fuzzy
msgid "Zuojiang Zhuang"
-msgstr "zhuang, Zuojiang"
+msgstr "zhuang de Zuojiang"
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001, 2004.
# - translation from ICU-3.0
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_639_3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-12 21:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 17:47+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KTranslator v 0.6.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. name for aaa, reference_name for aaa
msgid "Ghotuo"
msgstr "arapski, alžirski saharski"
#. reference_name for aao
-#, fuzzy
msgid "Algerian Saharan Arabic"
-msgstr "arapski, alžirski saharski"
+msgstr "alžirski saharski arapski"
#. name for aap, inverted_name for aap
msgid "Arára, Pará"
msgstr ""
#. name for aav, reference_name for aav
-#, fuzzy
msgid "Austro-Asiatic languages"
-msgstr "austrijski znakovni jezik"
+msgstr "austroazijatski jezici"
#. name for aaw, reference_name for aaw
msgid "Solong"
msgstr ""
#. reference_name for abh
-#, fuzzy
msgid "Tajiki Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for abi, reference_name for abi
msgid "Abidji"
msgstr ""
#. reference_name for abv
-#, fuzzy
msgid "Baharna Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for abw, reference_name for abw
msgid "Pal"
#. reference_name for acf
msgid "Saint Lucian Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "svetolucijanski kreolski francuski"
#. name for ach, reference_name for ach
msgid "Acoli"
msgstr ""
#. reference_name for acw
-#, fuzzy
msgid "Hijazi Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for acx, inverted_name for acx
msgid "Arabic, Omani"
msgstr ""
#. reference_name for acx
-#, fuzzy
msgid "Omani Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for acy, inverted_name for acy
msgid "Arabic, Cypriot"
msgstr "arapski, ciparski"
#. reference_name for acy
-#, fuzzy
msgid "Cypriot Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr "ciparski arapski"
#. name for acz, reference_name for acz
msgid "Acheron"
msgstr ""
#. reference_name for adf
-#, fuzzy
msgid "Dhofari Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for adg, reference_name for adg
msgid "Andegerebinha"
#. reference_name for aeb
msgid "Tunisian Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "tuniški arapski"
#. name for aec, inverted_name for aec
msgid "Arabic, Saidi"
msgstr ""
#. reference_name for aec
-#, fuzzy
msgid "Saidi Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for aed, reference_name for aed
msgid "Argentine Sign Language"
msgstr ""
#. name for afa, reference_name for afa
-#, fuzzy
msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "hrvatski znakovni jezik"
+msgstr "afroazijatski jezici"
#. name for afb, inverted_name for afb
msgid "Arabic, Gulf"
msgstr ""
#. reference_name for afb
-#, fuzzy
msgid "Gulf Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for afd, reference_name for afd
msgid "Andai"
#. name for afr, reference_name for afr
msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "afrikaans"
#. name for afs, inverted_name for afs
msgid "Creole, Afro-Seminole"
#. reference_name for aig
msgid "Antigua and Barbuda Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "kreolski engleski, Antigva i Barbuda"
#. name for aih, reference_name for aih
msgid "Ai-Cham"
#. reference_name for aii
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "asirski novoaramejski"
#. name for aij, reference_name for aij
msgid "Lishanid Noshan"
msgstr ""
#. name for alg, reference_name for alg
-#, fuzzy
msgid "Algonquian languages"
-msgstr "alžirski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for alh, reference_name for alh
msgid "Alawa"
msgstr ""
#. reference_name for aln
-#, fuzzy
msgid "Gheg Albanian"
-msgstr "albanski"
+msgstr ""
#. name for alo, reference_name for alo
msgid "Larike-Wakasihu"
msgstr ""
#. reference_name for als
-#, fuzzy
msgid "Tosk Albanian"
-msgstr "albanski"
+msgstr ""
#. name for alt, inverted_name for alt
msgid "Altai, Southern"
msgstr ""
#. name for alv, reference_name for alv
-#, fuzzy
msgid "Atlantic-Congo languages"
-msgstr "albanski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for alw, reference_name for alw
msgid "Alaba-K’abeena"
msgstr ""
#. name for amd, inverted_name for amd
-#, fuzzy
msgid "Creole, Amapá"
-msgstr "kreolski, haićanski"
+msgstr ""
#. reference_name for amd
msgid "Amapá Creole"
#. reference_name for amw
msgid "Western Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "zapadni novoaramejski"
#. name for amx, reference_name for amx
msgid "Anmatyerre"
#. name for ang, inverted_name for ang
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "staroengleski (cca 450.-1100.)"
+msgstr "staroengleski (cca. 450.-1100.)"
#. reference_name for ang
-#, fuzzy
msgid "Old English (ca. 450-1100)"
-msgstr "staroengleski (cca 450.-1100.)"
+msgstr "staroengleski (cca. 450.-1100.)"
#. name for anh, reference_name for anh
msgid "Nend"
msgstr ""
#. name for apa, reference_name for apa
-#, fuzzy
msgid "Apache languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for apb, reference_name for apb
msgid "Sa'a"
#. reference_name for apd
msgid "Sudanese Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "sudanski arapski"
#. name for ape, reference_name for ape
msgid "Bukiyip"
msgstr ""
#. name for aqa, reference_name for aqa
-#, fuzzy
msgid "Alacalufan languages"
-msgstr "katalonski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for aqc, reference_name for aqc
msgid "Archi"
msgstr ""
#. name for aql, reference_name for aql
-#, fuzzy
msgid "Algic languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for aqm, reference_name for aqm
msgid "Atohwaim"
#. reference_name for arb
msgid "Standard Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "standardni arapski"
#. name for arc, inverted_name for arc
msgid "Aramaic, Official (700-300 BCE)"
msgstr "aramejski, službeni (700.-300. pr. Kr.)"
#. reference_name for arc
-#, fuzzy
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE)"
-msgstr "aramejski, službeni (700.-300. pr. Kr.)"
+msgstr "službeni aramejski (700.-300. pr. Kr.)"
#. name for ard, reference_name for ard
msgid "Arabana"
#. reference_name for arq
msgid "Algerian Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "alžirski arapski"
#. name for arr, reference_name for arr
msgid "Karo (Brazil)"
msgstr ""
#. reference_name for ars
-#, fuzzy
msgid "Najdi Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for art, reference_name for art
-#, fuzzy
msgid "Artificial languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr "umjetni jezici"
#. name for aru, reference_name for aru
msgid "Aruá (Amazonas State)"
#. name for ary, inverted_name for ary
msgid "Arabic, Moroccan"
-msgstr ""
+msgstr "arapski, marokanski"
#. reference_name for ary
msgid "Moroccan Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "marokanski arapski"
#. name for arz, inverted_name for arz
msgid "Arabic, Egyptian"
msgstr "arapski, egipatski"
#. reference_name for arz
-#, fuzzy
msgid "Egyptian Arabic"
-msgstr "egipatski (antički)"
+msgstr "egipatski arapski"
#. name for asa, reference_name for asa
msgid "Asu (Tanzania)"
msgstr ""
#. name for ath, reference_name for ath
-#, fuzzy
msgid "Athapascan languages"
-msgstr "madagaskarski znakovni jezik"
+msgstr "atapaskanski jezici"
#. name for ati, reference_name for ati
msgid "Attié"
msgstr ""
#. name for auf, reference_name for auf
-#, fuzzy
msgid "Arauan languages"
-msgstr "nikaragvanski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for aug, reference_name for aug
msgid "Aguna"
msgstr ""
#. name for aus, reference_name for aus
-#, fuzzy
msgid "Australian languages"
-msgstr "australski znakovni jezik"
+msgstr "australski jezici"
#. name for aut, reference_name for aut
msgid "Austral"
msgstr "arapski, uzbeški"
#. reference_name for auz
-#, fuzzy
msgid "Uzbeki Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr "uzbeški arapski"
#. name for ava, reference_name for ava
msgid "Avaric"
msgstr ""
#. name for awd, reference_name for awd
-#, fuzzy
msgid "Arawakan languages"
-msgstr "tajvanski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for awe, reference_name for awe
msgid "Awetí"
msgstr ""
#. reference_name for axm
-#, fuzzy
msgid "Middle Armenian"
-msgstr "armenski"
+msgstr ""
#. name for axx, reference_name for axx
msgid "Xaragure"
msgstr ""
#. reference_name for ayh
-#, fuzzy
msgid "Hadrami Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for ayi, reference_name for ayi
msgid "Leyigha"
msgstr "arapski, libijski"
#. reference_name for ayl
-#, fuzzy
msgid "Libyan Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr "libijski arapski"
#. name for aym, reference_name for aym
msgid "Aymara"
msgstr ""
#. reference_name for ayn
-#, fuzzy
msgid "Sanaani Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for ayo, reference_name for ayo
msgid "Ayoreo"
msgstr "južnoazerbejdžanski"
#. reference_name for azb
-#, fuzzy
msgid "South Azerbaijani"
-msgstr "azerbejdžanski"
+msgstr "južnoazerbejdžanski"
#. name for azc, reference_name for azc
-#, fuzzy
msgid "Uto-Aztecan languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for azd, inverted_name for azd
msgid "Nahuatl, Eastern Durango"
msgstr "sjevernoazerbejdžanski"
#. reference_name for azj
-#, fuzzy
msgid "North Azerbaijani"
-msgstr "azerbejdžanski"
+msgstr "sjevernoazerbejdžanski"
#. name for azm, inverted_name for azm
msgid "Amuzgo, Ipalapa"
msgstr ""
#. name for bad, reference_name for bad
-#, fuzzy
msgid "Banda languages"
-msgstr "ugandski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for bae, reference_name for bae
msgid "Baré"
msgstr ""
#. reference_name for bah
-#, fuzzy
msgid "Bahamas Creole English"
-msgstr "kreolski engleski, jamajkanski"
+msgstr ""
#. name for bai, reference_name for bai
-#, fuzzy
msgid "Bamileke languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for baj, reference_name for baj
msgid "Barakai"
msgstr ""
#. name for bat, reference_name for bat
-#, fuzzy
msgid "Baltic languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr "baltički jezici"
#. name for bau, reference_name for bau
msgid "Bada (Nigeria)"
msgstr ""
#. reference_name for bdl
-#, fuzzy
msgid "Indonesian Bajau"
-msgstr "indonezijski"
+msgstr ""
#. name for bdm, reference_name for bdm
msgid "Buduma"
msgstr ""
#. name for ber, reference_name for ber
-#, fuzzy
msgid "Berber languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr "berberski jezici"
#. name for bes, reference_name for bes
msgid "Besme"
msgstr ""
#. reference_name for bhk
-#, fuzzy
msgid "Albay Bicolano"
-msgstr "albanski"
+msgstr ""
#. name for bhl, reference_name for bhl
msgid "Bimin"
#. reference_name for bhn
msgid "Bohtan Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "bohtanski novoaramejski"
#. name for bho, reference_name for bho
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""
#. name for bih, reference_name for bih
-#, fuzzy
msgid "Bihari languages"
-msgstr "britanski znakovni jezik"
+msgstr "biharski jezici"
#. name for bii, reference_name for bii, name for bzi, reference_name for bzi
msgid "Bisu"
msgstr ""
#. name for bjd, reference_name for bjd
-#, fuzzy
msgid "Bandjigali"
-msgstr "Natrag"
+msgstr ""
#. name for bje, inverted_name for bje
msgid "Mien, Biao-Jiao"
#. reference_name for bjf
msgid "Barzani Jewish Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "barzanski židovski novoaramejski"
#. name for bjg, reference_name for bjg
msgid "Bidyogo"
msgstr ""
#. name for bke, reference_name for bke
-#, fuzzy
msgid "Bengkulu"
-msgstr "bengalski"
+msgstr ""
#. name for bkf, reference_name for bkf
msgid "Beeke"
msgstr ""
#. name for bnt, reference_name for bnt
-#, fuzzy
msgid "Bantu languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for bnu, reference_name for bnu
msgid "Bentong"
#. name for bod, reference_name for bod, name for tib, reference_name for tib
msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "tibetski"
#. name for boe, reference_name for boe
msgid "Mundabli"
msgstr ""
#. reference_name for bsb
-#, fuzzy
msgid "Brunei Bisaya"
-msgstr "brunejski"
+msgstr ""
#. name for bsc, reference_name for bsc
msgid "Bassari"
msgstr ""
#. name for btk, reference_name for btk
-#, fuzzy
msgid "Batak languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for btl, reference_name for btl
msgid "Bhatola"
msgstr ""
#. name for bvs, reference_name for bvs
-#, fuzzy
msgid "Belgian Sign Language"
-msgstr "bugarski znakovni jezik"
+msgstr "belgijski znakovni jezik"
#. name for bvt, reference_name for bvt
msgid "Bati (Indonesia)"
#. name for bxm, inverted_name for bxm
msgid "Buriat, Mongolia"
-msgstr ""
+msgstr "burijatski, mongolski"
#. reference_name for bxm
-#, fuzzy
msgid "Mongolia Buriat"
-msgstr "mongolski"
+msgstr "mongolski burijatski"
#. name for bxn, reference_name for bxn
msgid "Burduna"
#. name for bxr, inverted_name for bxr
msgid "Buriat, Russia"
-msgstr ""
+msgstr "burijatski, ruski"
#. reference_name for bxr
-#, fuzzy
msgid "Russia Buriat"
-msgstr "ruski"
+msgstr "ruski burijatski"
#. name for bxs, reference_name for bxs
msgid "Busam"
#. name for bxu, inverted_name for bxu
msgid "Buriat, China"
-msgstr ""
+msgstr "burijatski, kineski"
#. reference_name for bxu
msgid "China Buriat"
-msgstr ""
+msgstr "kineski burijatski"
#. name for bxv, reference_name for bxv
msgid "Berakou"
#. name for bzk, inverted_name for bzk
msgid "Creole English, Nicaragua"
-msgstr "kreolski engleski, Nikaragva"
+msgstr "kreolski engleski, nikaragvanski"
#. reference_name for bzk
msgid "Nicaragua Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "nikaragvanski kreolski engleski"
#. name for bzl, reference_name for bzl
msgid "Boano (Sulawesi)"
msgstr ""
#. name for cai, reference_name for cai
-#, fuzzy
msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "američki znakovni jezik"
+msgstr "srednjoamerički indijanski jezici"
#. name for caj, reference_name for caj
msgid "Chané"
msgstr ""
#. reference_name for car
-#, fuzzy
msgid "Galibi Carib"
-msgstr "galicijski"
+msgstr ""
#. name for cas, reference_name for cas
msgid "Tsimané"
msgstr "katalonski"
#. name for cau, reference_name for cau
-#, fuzzy
msgid "Caucasian languages"
-msgstr "malezijski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for cav, reference_name for cav
msgid "Cavineña"
msgstr ""
#. name for cba, reference_name for cba
-#, fuzzy
msgid "Chibchan languages"
-msgstr "čadski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for cbb, reference_name for cbb
msgid "Cabiyarí"
msgstr ""
#. name for ccn, reference_name for ccn
-#, fuzzy
msgid "North Caucasian languages"
-msgstr "južnoafrički znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for cco, inverted_name for cco
msgid "Chinantec, Comaltepec"
msgstr ""
#. name for ccs, reference_name for ccs
-#, fuzzy
msgid "South Caucasian languages"
-msgstr "južnoafrički znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for ccx, inverted_name for ccx
msgid "Zhuang, Northern"
msgstr ""
#. name for cdc, reference_name for cdc
-#, fuzzy
msgid "Chadic languages"
-msgstr "čadski znakovni jezik"
+msgstr "čadski jezici"
#. name for cdd, reference_name for cdd
-#, fuzzy
msgid "Caddoan languages"
-msgstr "čadski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for cde, reference_name for cde
msgid "Chenchu"
msgstr ""
#. reference_name for cdo
-#, fuzzy
msgid "Min Dong Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for cdr, reference_name for cdr
msgid "Cinda-Regi-Tiyal"
msgstr ""
#. name for cel, reference_name for cel
-#, fuzzy
msgid "Celtic languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr "keltski jezici"
#. name for cen, reference_name for cen
msgid "Cen"
msgstr ""
#. name for chu, inverted_name for chu
-#, fuzzy
msgid "Bulgarian, Old"
-msgstr "staromađarski"
+msgstr "starobugarski"
#. reference_name for chu
msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "crkveni slavenski"
#. name for chv, reference_name for chv
msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "čuvaški"
#. name for chw, reference_name for chw
msgid "Chuwabu"
msgstr ""
#. reference_name for cjy
-#, fuzzy
msgid "Jinyu Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for cka, reference_name for cka
msgid "Khumi Awa Chin"
msgstr "srednjekurdski"
#. reference_name for ckb
-#, fuzzy
msgid "Central Kurdish"
-msgstr "kurdski"
+msgstr "srednjekurdski"
#. name for ckc, inverted_name for ckc
msgid "Cakchiquel, Northern"
msgstr ""
#. name for ckn, inverted_name for ckn
-#, fuzzy
msgid "Chin, Kaang"
-msgstr "kineski, mandarinski"
+msgstr ""
#. reference_name for ckn
msgid "Kaang Chin"
msgstr ""
#. name for cmc, reference_name for cmc
-#, fuzzy
msgid "Chamic languages"
-msgstr "čadski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for cme, reference_name for cme
msgid "Cerma"
msgstr "mongolski, klasični"
#. reference_name for cmg
-#, fuzzy
msgid "Classical Mongolian"
-msgstr "mongolski"
+msgstr "klasični mongolski"
#. name for cmi, reference_name for cmi
msgid "Emberá-Chamí"
msgstr "kineski, mandarinski"
#. reference_name for cmn
-#, fuzzy
msgid "Mandarin Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr "mandarinski kineski"
#. name for cmo, inverted_name for cmo
msgid "Mnong, Central"
#. name for cos, reference_name for cos
msgid "Corsican"
-msgstr "korzikanski"
+msgstr "korzički"
#. name for cot, reference_name for cot
msgid "Caquinte"
msgstr ""
#. reference_name for cpi
-#, fuzzy
msgid "Chinese Pidgin English"
-msgstr "kineski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for cpn, reference_name for cpn
msgid "Cherepon"
msgstr ""
#. reference_name for cpx
-#, fuzzy
msgid "Pu-Xian Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for cpy, inverted_name for cpy
msgid "Ashéninka, South Ucayali"
#. reference_name for crh
msgid "Crimean Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "krimski tatarski"
#. name for cri, reference_name for cri
msgid "Sãotomense"
msgstr ""
#. name for crp, reference_name for crp
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "kreolski, haićanski"
+msgstr ""
#. name for crq, inverted_name for crq
msgid "Chorote, Iyo'wujwa"
msgstr ""
#. reference_name for crr
-#, fuzzy
msgid "Carolina Algonquian"
-msgstr "karolinski"
+msgstr ""
#. name for crs, inverted_name for crs
msgid "Creole French, Seselwa"
#. name for csf, reference_name for csf
msgid "Cuba Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "kubanski znakovni jezik"
#. name for csg, reference_name for csg
msgid "Chilean Sign Language"
msgstr ""
#. name for csu, reference_name for csu
-#, fuzzy
msgid "Central Sudanic languages"
-msgstr "katalonski znakovni jezik"
+msgstr "srednjesudanski jezici"
#. name for csv, inverted_name for csv
msgid "Chin, Sumtu"
msgstr ""
#. name for cus, reference_name for cus
-#, fuzzy
msgid "Cushitic languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for cut, inverted_name for cut
msgid "Cuicatec, Teutila"
msgstr ""
#. reference_name for czh
-#, fuzzy
msgid "Huizhou Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for czk, reference_name for czk
msgid "Knaanic"
msgstr ""
#. name for dap, reference_name for dap
-#, fuzzy
msgid "Nisi (India)"
-msgstr "Estonski"
+msgstr ""
#. name for daq, inverted_name for daq
msgid "Maria, Dandami"
msgstr ""
#. name for day, reference_name for day
-#, fuzzy
msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "libijski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for daz, reference_name for daz
msgid "Dao"
msgstr ""
#. name for dha, reference_name for dha
-#, fuzzy
msgid "Dhanwar (India)"
-msgstr "Estonski"
+msgstr ""
#. name for dhd, reference_name for dhd
msgid "Dhundari"
msgstr ""
#. name for dmn, reference_name for dmn
-#, fuzzy
msgid "Mande languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for dmo, reference_name for dmo
msgid "Kemedzung"
msgstr ""
#. name for dra, reference_name for dra
-#, fuzzy
msgid "Dravidian languages"
-msgstr "brazilski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for drb, reference_name for drb
msgid "Dair"
msgstr ""
#. name for drh, reference_name for drh
-#, fuzzy
msgid "Darkhat"
-msgstr "Maorski"
+msgstr ""
#. name for dri, reference_name for dri
msgid "C'lela"
msgstr ""
#. name for drw, reference_name for drw
-#, fuzzy
msgid "Darwazi"
-msgstr "Maorski"
+msgstr ""
#. name for dry, reference_name for dry
msgid "Darai"
msgstr ""
#. reference_name for dsb
-#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "srpski"
+msgstr ""
#. name for dse, reference_name for dse
msgid "Dutch Sign Language"
msgstr ""
#. name for egx, reference_name for egx
-#, fuzzy
msgid "Egyptian languages"
-msgstr "egipatski znakovni jezik"
+msgstr "egipatski jezici"
#. name for egy, reference_name for egy
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "estonski, standardni"
#. reference_name for ekk
-#, fuzzy
msgid "Standard Estonian"
-msgstr "estonski"
+msgstr "standardni estonski"
#. name for ekl, reference_name for ekl
msgid "Kol (Bangladesh)"
#. name for ell, inverted_name for ell, name for gre, inverted_name for gre
msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "grčki, suvremeni (1453.-)"
+msgstr "novogrčki (od 1453.)"
#. reference_name for ell, reference_name for gre
-#, fuzzy
msgid "Modern Greek (1453-)"
-msgstr "grčki, suvremeni (1453.-)"
+msgstr "novogrčki (od 1453.)"
#. name for elm, reference_name for elm
msgid "Eleme"
msgstr ""
#. reference_name for esi
-#, fuzzy
msgid "North Alaskan Inupiatun"
-msgstr "sjevernoarapski, antički"
+msgstr ""
#. name for esk, inverted_name for esk
msgid "Inupiatun, Northwest Alaska"
msgstr ""
#. name for esx, reference_name for esx
-#, fuzzy
msgid "Eskimo-Aleut languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for etb, reference_name for etb
msgid "Etebi"
msgstr ""
#. name for eur, reference_name for eur
-#, fuzzy
msgid "Europanto"
-msgstr "esperanto"
+msgstr ""
#. name for eve, reference_name for eve
msgid "Even"
msgstr ""
#. name for fiu, reference_name for fiu
-#, fuzzy
msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "finski znakovni jezik"
+msgstr "ugrofinski jezici"
#. name for fiw, reference_name for fiw
msgid "Fiwaga"
msgstr ""
#. reference_name for fkv
-#, fuzzy
msgid "Kven Finnish"
-msgstr "finski"
+msgstr ""
#. name for fla, reference_name for fla
msgid "Kalispel-Pend d'Oreille"
msgstr ""
#. name for fox, reference_name for fox
-#, fuzzy
msgid "Formosan languages"
-msgstr "marokanski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for fpe, inverted_name for fpe
msgid "Creole English, Fernando Po"
msgstr ""
#. reference_name for frc
-#, fuzzy
msgid "Cajun French"
-msgstr "francuski"
+msgstr ""
#. name for frd, reference_name for frd
msgid "Fordata"
msgstr ""
#. reference_name for frm
-#, fuzzy
msgid "Middle French (ca. 1400-1600)"
-msgstr "starofrancuski (842.-cca 1400.)"
+msgstr ""
#. name for fro, inverted_name for fro
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "starofrancuski (842.-cca 1400.)"
+msgstr "starofrancuski (842.-cca. 1400.)"
#. reference_name for fro
-#, fuzzy
msgid "Old French (842-ca. 1400)"
-msgstr "starofrancuski (842.-cca 1400.)"
+msgstr "starofrancuski (842.-cca. 1400.)"
#. name for frp, reference_name for frp
msgid "Arpitan"
msgstr ""
#. reference_name for gan
-#, fuzzy
msgid "Gan Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for gao, reference_name for gao
msgid "Gants"
msgstr ""
#. name for gbc, reference_name for gbc
-#, fuzzy
msgid "Garawa"
-msgstr "Maorski"
+msgstr ""
#. name for gbd, reference_name for gbd
msgid "Karadjeri"
msgstr ""
#. name for gem, reference_name for gem
-#, fuzzy
msgid "Germanic languages"
-msgstr "njemački znakovni jezik"
+msgstr "germanski jezici"
#. name for gen, reference_name for gen
msgid "Geman Deng"
msgstr ""
#. name for gio, reference_name for gio
-#, fuzzy
msgid "Gelao"
-msgstr "Grčki"
+msgstr ""
#. name for gip, reference_name for gip
msgid "Gimi (West New Britain)"
msgstr ""
#. reference_name for giq
-#, fuzzy
msgid "Green Gelao"
-msgstr "Grčki"
+msgstr ""
#. name for gir, inverted_name for gir
msgid "Gelao, Red"
msgstr ""
#. reference_name for gir
-#, fuzzy
msgid "Red Gelao"
-msgstr "Grčki"
+msgstr ""
#. name for gis, inverted_name for gis
msgid "Giziga, North"
msgstr ""
#. reference_name for giw
-#, fuzzy
msgid "White Gelao"
-msgstr "Grčki"
+msgstr ""
#. name for gix, reference_name for gix
msgid "Gilima"
msgstr ""
#. name for gme, reference_name for gme
-#, fuzzy
msgid "East Germanic languages"
-msgstr "njemački znakovni jezik"
+msgstr "istočnogermanski jezici"
#. name for gmh, inverted_name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
msgstr ""
#. name for gmq, reference_name for gmq
-#, fuzzy
msgid "North Germanic languages"
-msgstr "njemački znakovni jezik"
+msgstr "sjevernogermanski jezici"
#. name for gmu, reference_name for gmu
msgid "Gumalu"
msgstr ""
#. name for gmw, reference_name for gmw
-#, fuzzy
msgid "West Germanic languages"
-msgstr "njemački znakovni jezik"
+msgstr "zapadnogermanski jezici"
#. name for gmx, reference_name for gmx
msgid "Magoma"
#. name for grc, inverted_name for grc
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr "grčki, antički (do 1453.)"
+msgstr "starogrčki (do 1453.)"
#. reference_name for grc
-#, fuzzy
msgid "Ancient Greek (to 1453)"
-msgstr "grčki, antički (do 1453.)"
+msgstr "starogrčki (do 1453.)"
#. name for grd, reference_name for grd
msgid "Guruntum-Mbaaru"
msgstr ""
#. name for grk, reference_name for grk
-#, fuzzy
msgid "Greek languages"
-msgstr "grčki znakovni jezik"
+msgstr "grčki jezici"
#. name for grm, reference_name for grm
msgid "Kota Marudu Talantang"
msgstr "njemački, švicarski"
#. reference_name for gsw
-#, fuzzy
msgid "Swiss German"
-msgstr "njemački"
+msgstr "švicarski njemački"
#. name for gta, reference_name for gta
msgid "Guató"
msgstr ""
#. reference_name for gug
-#, fuzzy
msgid "Paraguayan Guaraní"
-msgstr "paragvajski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for guh, reference_name for guh
msgid "Guahibo"
msgstr ""
#. reference_name for hak
-#, fuzzy
msgid "Hakka Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for hal, reference_name for hal
msgid "Halang"
msgstr "kreolski, haićanski"
#. reference_name for hat
-#, fuzzy
msgid "Haitian"
-msgstr "hrvatski"
+msgstr "haićanski"
#. name for hau, reference_name for hau
msgid "Hausa"
#. name for haw, reference_name for haw
msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "havajski"
#. name for hax, inverted_name for hax
msgid "Haida, Southern"
#. name for hbo, inverted_name for hbo
msgid "Hebrew, Ancient"
-msgstr "hebrejski, antički"
+msgstr "starohebrejski"
#. reference_name for hbo
-#, fuzzy
msgid "Ancient Hebrew"
-msgstr "hebrejski"
+msgstr "starohebrejski"
#. name for hbs, reference_name for hbs
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr ""
#. name for him, reference_name for him
-#, fuzzy
msgid "Himachali languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for hin, reference_name for hin
msgid "Hindi"
msgstr ""
#. name for hmx, reference_name for hmx
-#, fuzzy
msgid "Hmong-Mien languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for hmy, inverted_name for hmy
msgid "Miao, Southern Guiyang"
msgstr ""
#. name for hok, reference_name for hok
-#, fuzzy
msgid "Hokan languages"
-msgstr "hanojski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for hol, reference_name for hol
msgid "Holu"
msgstr ""
#. reference_name for hsb
-#, fuzzy
msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "srpski"
+msgstr ""
#. name for hsf, inverted_name for hsf
msgid "Huastec, Southeastern"
msgstr ""
#. reference_name for hsn
-#, fuzzy
msgid "Xiang Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for hss, reference_name for hss
msgid "Harsusi"
#. name for hwc, inverted_name for hwc
msgid "Creole English, Hawai'i"
-msgstr ""
+msgstr "kreolski engleski, havajski"
#. reference_name for hwc
-#, fuzzy
msgid "Hawai'i Creole English"
-msgstr "kreolski engleski, jamajkanski"
+msgstr "havajski kreolski engleski"
#. name for hwo, reference_name for hwo
msgid "Hwana"
msgstr ""
#. name for hyx, reference_name for hyx
-#, fuzzy
msgid "Armenian (family)"
-msgstr "armenski, klasični"
+msgstr ""
#. name for iai, reference_name for iai
msgid "Iaai"
msgstr ""
#. reference_name for iii
-#, fuzzy
msgid "Sichuan Yi"
-msgstr "litvanski"
+msgstr ""
#. name for iir, reference_name for iir
-#, fuzzy
msgid "Indo-Iranian languages"
-msgstr "indijski znakovni jezik"
+msgstr "indoiranski jezici"
#. name for ijc, reference_name for ijc
msgid "Izon"
msgstr ""
#. name for ijo, reference_name for ijo
-#, fuzzy
msgid "Ijo languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for ijs, inverted_name for ijs
msgid "Ijo, Southeast"
#. name for ina, reference_name for ina
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr ""
+msgstr "interlingua"
#. name for inb, reference_name for inb
msgid "Inga"
msgstr ""
#. name for inc, reference_name for inc
-#, fuzzy
msgid "Indic languages"
-msgstr "indijski znakovni jezik"
+msgstr "indijski jezici"
#. name for ind, reference_name for ind
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezijski"
#. name for ine, reference_name for ine
-#, fuzzy
msgid "Indo-European languages"
-msgstr "indonezijski znakovni jezik"
+msgstr "indoeuropski jezici"
#. name for ing, reference_name for ing
msgid "Degexit'an"
msgstr ""
#. name for ira, reference_name for ira
-#, fuzzy
msgid "Iranian languages"
-msgstr "indijski znakovni jezik"
+msgstr "iranski jezici"
#. name for ire, reference_name for ire
msgid "Iresim"
msgstr ""
#. name for iro, reference_name for iro
-#, fuzzy
msgid "Iroquoian languages"
-msgstr "hrvatski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for irr, reference_name for irr
msgid "Ir"
msgstr ""
#. name for itc, reference_name for itc
-#, fuzzy
msgid "Italic languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for ite, reference_name for ite
msgid "Itene"
msgstr ""
#. name for jai, inverted_name for jai
-#, fuzzy
msgid "Jacalteco, Western"
-msgstr "novoaramejski, zapadni"
+msgstr ""
#. reference_name for jai
msgid "Western Jacalteco"
#. reference_name for jam
msgid "Jamaican Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "jamajkanski kreolski engleski"
#. name for jan, reference_name for jan
msgid "Jandai"
msgstr "aramejski, židovski palestinski"
#. reference_name for jpa
-#, fuzzy
msgid "Jewish Palestinian Aramaic"
-msgstr "aramejski, židovski palestinski"
+msgstr "židovski palestinski aramejski"
#. name for jpn, reference_name for jpn
msgid "Japanese"
#. name for jpr, reference_name for jpr
msgid "Judeo-Persian"
-msgstr ""
+msgstr "judeoperzijski"
#. name for jpx, reference_name for jpx
-#, fuzzy
msgid "Japanese (family)"
-msgstr "starojapanski"
+msgstr ""
#. name for jqr, reference_name for jqr
msgid "Jaqaru"
#. name for jrb, reference_name for jrb
msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "judeoarapski"
#. name for jrr, reference_name for jrr
msgid "Jiru"
#. name for jvn, inverted_name for jvn
msgid "Javanese, Caribbean"
-msgstr ""
+msgstr "javanski, karipski"
#. reference_name for jvn
msgid "Caribbean Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "karipski javanski"
#. name for jwi, reference_name for jwi
msgid "Jwira-Pepesa"
#. name for jye, inverted_name for jye
msgid "Arabic, Judeo-Yemeni"
-msgstr ""
+msgstr "arapski, judeojemenski"
#. reference_name for jye
msgid "Judeo-Yemeni Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "judeojemenski arapski"
#. name for jyy, reference_name for jyy
msgid "Jaya"
msgstr ""
#. name for kar, reference_name for kar
-#, fuzzy
msgid "Karen languages"
-msgstr "korejski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for kas, reference_name for kas
msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "kašmirski"
#. name for kau, reference_name for kau
msgid "Kanuri"
-msgstr ""
+msgstr "kanurski"
#. name for kav, reference_name for kav
msgid "Katukína"
#. name for kaz, reference_name for kaz
msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "kazaški"
#. name for kba, reference_name for kba
msgid "Kalarko"
msgstr ""
#. name for kdo, reference_name for kdo
-#, fuzzy
msgid "Kordofanian languages"
-msgstr "korejski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for kdp, reference_name for kdp
msgid "Kaningdon-Nindem"
msgstr ""
#. name for kdv, reference_name for kdv
-#, fuzzy
msgid "Kado"
-msgstr "Hrvatska"
+msgstr ""
#. name for kdw, reference_name for kdw
msgid "Koneraw"
msgstr ""
#. name for khi, reference_name for khi
-#, fuzzy
msgid "Khoisan languages"
-msgstr "etiopski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for khj, reference_name for khj
msgid "Kuturmi"
msgstr ""
#. reference_name for khk
-#, fuzzy
msgid "Halh Mongolian"
-msgstr "mongolski"
+msgstr ""
#. name for khl, reference_name for khl
msgid "Lusi"
#. reference_name for khm
msgid "Central Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "srednjekmerski"
#. name for khn, reference_name for khn
msgid "Khandesi"
msgstr ""
#. reference_name for klj
-#, fuzzy
msgid "Turkic Khalaj"
-msgstr "turski"
+msgstr ""
#. name for klk, reference_name for klk
msgid "Kono (Nigeria)"
#. name for kmr, inverted_name for kmr
msgid "Kurdish, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "sjevernokurdski"
#. reference_name for kmr
-#, fuzzy
msgid "Northern Kurdish"
-msgstr "kurdski"
+msgstr "sjevernokurdski"
#. name for kms, reference_name for kms
msgid "Kamasau"
msgstr ""
#. name for krg, inverted_name for krg
-#, fuzzy
msgid "Korowai, North"
-msgstr "sjevernoazerbejdžanski"
+msgstr ""
#. reference_name for krg
msgid "North Korowai"
msgstr ""
#. name for kro, reference_name for kro
-#, fuzzy
msgid "Kru languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for krp, reference_name for krp
msgid "Korop"
msgstr ""
#. name for kxg, reference_name for kxg
-#, fuzzy
msgid "Katingan"
-msgstr "latinski"
+msgstr ""
#. name for kxh, reference_name for kxh
msgid "Karo (Ethiopia)"
msgstr ""
#. name for lcq, reference_name for lcq
-#, fuzzy
msgid "Luhu"
-msgstr "Tajlandski"
+msgstr ""
#. name for lcs, reference_name for lcs
msgid "Lisabata-Nuniali"
msgstr "engleski, liberijski"
#. reference_name for lir
-#, fuzzy
msgid "Liberian English"
-msgstr "engleski"
+msgstr "liberijski engleski"
#. name for lis, reference_name for lis
msgid "Lisu"
msgstr ""
#. name for lod, reference_name for lod
-#, fuzzy
msgid "Berawan"
-msgstr "Maorski"
+msgstr ""
#. name for loe, reference_name for loe
msgid "Saluan"
msgstr "latvijski, standardni"
#. reference_name for lvs
-#, fuzzy
msgid "Standard Latvian"
-msgstr "latvijski"
+msgstr "standardni latvijski"
#. name for lvu, reference_name for lvu
msgid "Levuka"
msgstr ""
#. reference_name for lzh
-#, fuzzy
msgid "Literary Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for lzl, reference_name for lzl
msgid "Litzlitz"
msgstr "maorski"
#. name for map, reference_name for map
-#, fuzzy
msgid "Austronesian languages"
-msgstr "austrijski znakovni jezik"
+msgstr "austronezijski jezici"
#. name for maq, inverted_name for maq
msgid "Mazatec, Chiquihuitlán"
msgstr ""
#. name for mgx, reference_name for mgx
-#, fuzzy
msgid "Omati"
-msgstr "Hrvatska"
+msgstr ""
#. name for mgy, reference_name for mgy
msgid "Mbunga"
msgstr ""
#. name for mhv, reference_name for mhv
-#, fuzzy
msgid "Arakanese"
-msgstr "aragonski"
+msgstr ""
#. name for mhw, reference_name for mhw
msgid "Mbukushu"
msgstr ""
#. name for mja, reference_name for mja
-#, fuzzy
msgid "Mahei"
-msgstr "Maorski"
+msgstr ""
#. name for mjc, inverted_name for mjc
msgid "Mixtec, San Juan Colorado"
msgstr ""
#. name for mkh, reference_name for mkh
-#, fuzzy
msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for mki, reference_name for mki
msgid "Dhatki"
msgstr ""
#. name for mno, reference_name for mno
-#, fuzzy
msgid "Manobo languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for mnp, inverted_name for mnp
msgid "Chinese, Min Bei"
msgstr ""
#. reference_name for mnp
-#, fuzzy
msgid "Min Bei Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for mnq, reference_name for mnq
msgid "Minriq"
msgstr ""
#. name for mol, reference_name for mol
-#, fuzzy
msgid "Moldavian"
-msgstr "latvijski"
+msgstr "moldavski"
#. name for mom, reference_name for mom
msgid "Mangue"
msgstr ""
#. name for mun, reference_name for mun
-#, fuzzy
msgid "Munda languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for muo, reference_name for muo
msgid "Nyong"
msgstr ""
#. name for mvc, inverted_name for mvc
-#, fuzzy
msgid "Mam, Central"
-msgstr "srednjekmerski"
+msgstr ""
#. reference_name for mvc
msgid "Central Mam"
msgstr ""
#. reference_name for mvf
-#, fuzzy
msgid "Peripheral Mongolian"
-msgstr "mongolski"
+msgstr ""
#. name for mvg, inverted_name for mvg
msgid "Mixtec, Yucuañe"
msgstr ""
#. name for myn, reference_name for myn
-#, fuzzy
msgid "Mayan languages"
-msgstr "malezijski znakovni jezik"
+msgstr "majanski jezici"
#. name for myo, reference_name for myo
msgid "Anfillo"
msgstr ""
#. name for nah, reference_name for nah
-#, fuzzy
msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for nai, reference_name for nai
-#, fuzzy
msgid "North American Indian"
-msgstr "sjevernoarapski, antički"
+msgstr "sjevernoamerički indijanski"
#. name for naj, reference_name for naj
msgid "Nalu"
msgstr ""
#. reference_name for nan
-#, fuzzy
msgid "Min Nan Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for nao, reference_name for nao
msgid "Naaba"
#. name for nbs, reference_name for nbs
msgid "Namibian Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "namibijski znakovni jezik"
#. name for nbt, reference_name for nbt
msgid "Na"
msgstr ""
#. reference_name for nds
-#, fuzzy
msgid "Low German"
-msgstr "njemački"
+msgstr ""
#. name for ndt, reference_name for ndt
msgid "Ndunga"
msgstr ""
#. name for nep, reference_name for nep
-#, fuzzy
msgid "Nepali (macrolanguage)"
-msgstr "nepalski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for neq, inverted_name for neq
msgid "Mixe, North Central"
msgstr ""
#. name for ngf, reference_name for ngf
-#, fuzzy
msgid "Trans-New Guinea languages"
-msgstr "japanski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for ngg, reference_name for ngg
msgid "Ngbaka Manza"
msgstr ""
#. name for nic, reference_name for nic
-#, fuzzy
msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "nigerijski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for nid, reference_name for nid
msgid "Ngandi"
msgstr ""
#. reference_name for nmf
-#, fuzzy
msgid "Tangkhul Naga (India)"
-msgstr "Estonski"
+msgstr ""
#. name for nmg, reference_name for nmg
msgid "Kwasio"
#. name for nno, reference_name for nno
msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "novonorveški"
+msgstr "novonorveški (nynorsk)"
#. name for nnp, inverted_name for nnp
msgid "Naga, Wancho"
#. name for nob, reference_name for nob
msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr "knjiškonorveški"
+msgstr "knjiški norveški (bokmål)"
#. name for noc, reference_name for noc
msgid "Nuk"
msgstr ""
#. name for npi, reference_name for npi
-#, fuzzy
msgid "Nepali (individual language)"
-msgstr "nepalski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for npn, reference_name for npn
msgid "Mondropolon"
msgstr ""
#. name for nub, reference_name for nub
-#, fuzzy
msgid "Nubian languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr "nubijski jezici"
#. name for nuc, reference_name for nuc
msgid "Nukuini"
msgstr ""
#. name for oar, inverted_name for oar
-#, fuzzy
msgid "Aramaic, Ancient (up to 700 BCE)"
msgstr "staroaramejski (do 700. pr. Kr.)"
#. reference_name for oar
-#, fuzzy
msgid "Old Aramaic (up to 700 BCE)"
msgstr "staroaramejski (do 700. pr. Kr.)"
msgstr "starobretonski"
#. reference_name for obt
-#, fuzzy
msgid "Old Breton"
-msgstr "bretonski"
+msgstr "starobretonski"
#. name for obu, reference_name for obu
msgid "Obulom"
msgstr "starokineski"
#. reference_name for och
-#, fuzzy
msgid "Old Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr "starokineski"
#. name for oci, reference_name for oci
msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr ""
+msgstr "okcitanski (nakon 1500.)"
#. name for oco, inverted_name for oco
msgid "Cornish, Old"
msgstr "staronizozemski"
#. reference_name for odt
-#, fuzzy
msgid "Old Dutch"
-msgstr "nizozemski"
+msgstr "staronizozemski"
#. name for odu, reference_name for odu
msgid "Odual"
#. name for ofs, inverted_name for ofs
msgid "Frisian, Old"
-msgstr ""
+msgstr "starofrizijski"
#. reference_name for ofs
msgid "Old Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "starofrizijski"
#. name for ofu, reference_name for ofu
msgid "Efutop"
msgstr "starogruzijski"
#. reference_name for oge
-#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
-msgstr "gruzijski"
+msgstr "starogruzijski"
#. name for ogg, reference_name for ogg
msgid "Ogbogolo"
msgstr "staromađarski"
#. reference_name for ohu
-#, fuzzy
msgid "Old Hungarian"
-msgstr "mađarski"
+msgstr "staromađarski"
#. name for oia, reference_name for oia
msgid "Oirata"
msgstr "starojapanski"
#. reference_name for ojp
-#, fuzzy
msgid "Old Japanese"
-msgstr "japanski"
+msgstr "starojapanski"
#. name for ojs, inverted_name for ojs
msgid "Ojibwa, Severn"
msgstr ""
#. reference_name for okl
-#, fuzzy
msgid "Old Kentish Sign Language"
-msgstr "danski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for okm, inverted_name for okm
msgid "Korean, Middle (10th-16th cent.)"
#. name for oko, inverted_name for oko
msgid "Korean, Old (3rd-9th cent.)"
-msgstr ""
+msgstr "starokorejski (3.-9. st.)"
#. reference_name for oko
msgid "Old Korean (3rd-9th cent.)"
-msgstr ""
+msgstr "starokorejski (3.-9. st.)"
#. name for okr, reference_name for okr
msgid "Kirike"
msgstr ""
#. name for omq, reference_name for omq
-#, fuzzy
msgid "Oto-Manguean languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for omr, inverted_name for omr
msgid "Marathi, Old"
msgstr ""
#. name for omv, reference_name for omv
-#, fuzzy
msgid "Omotic languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for omw, inverted_name for omw
msgid "Tairora, South"
msgstr "staroosetski"
#. reference_name for oos
-#, fuzzy
msgid "Old Ossetic"
-msgstr "osetski"
+msgstr "staroosetski"
#. name for opa, reference_name for opa
msgid "Okpamheri"
msgstr ""
#. name for ope, inverted_name for ope
-#, fuzzy
msgid "Persian, Old"
-msgstr "starogruzijski"
+msgstr "staroperzijski"
#. reference_name for ope
-#, fuzzy
msgid "Old Persian"
-msgstr "perzijski"
+msgstr "staroperzijski"
#. name for opk, reference_name for opk
msgid "Kopkaka"
msgstr "staroruski"
#. reference_name for orv
-#, fuzzy
msgid "Old Russian"
-msgstr "ruski"
+msgstr "staroruski"
#. name for orw, reference_name for orw
msgid "Oro Win"
msgstr "starošpanjolski"
#. reference_name for osp
-#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
-msgstr "španjolski"
+msgstr "starošpanjolski"
#. name for oss, reference_name for oss
msgid "Ossetian"
msgstr "turski, otomanski (1500.-1928.)"
#. reference_name for ota
-#, fuzzy
msgid "Ottoman Turkish (1500-1928)"
-msgstr "turski, otomanski (1500.-1928.)"
+msgstr "otomanski turski (1500.-1928.)"
#. name for otb, inverted_name for otb
msgid "Tibetan, Old"
-msgstr ""
+msgstr "starotibetski"
#. reference_name for otb
msgid "Old Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "starotibetski"
#. name for otd, reference_name for otd
msgid "Ot Danum"
msgstr "staroturski"
#. reference_name for otk
-#, fuzzy
msgid "Old Turkish"
-msgstr "turski"
+msgstr "staroturski"
#. name for otl, inverted_name for otl
msgid "Otomi, Tilapa"
msgstr ""
#. name for oto, reference_name for oto
-#, fuzzy
msgid "Otomian languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for otq, inverted_name for otq
msgid "Otomi, Querétaro"
msgstr "starotamilski"
#. reference_name for oty
-#, fuzzy
msgid "Old Tamil"
-msgstr "tamilski"
+msgstr "starotamilski"
#. name for otz, inverted_name for otz
msgid "Otomi, Ixtenco"
msgstr "starovelški"
#. reference_name for owl
-#, fuzzy
msgid "Old Welsh"
-msgstr "velški"
+msgstr "starovelški"
#. name for oyb, reference_name for oyb
msgid "Oy"
msgstr ""
#. name for paa, reference_name for paa
-#, fuzzy
msgid "Papuan languages"
-msgstr "paragvajski znakovni jezik"
+msgstr "papuanski jezici"
#. name for pab, reference_name for pab
msgid "Parecís"
#. name for pag, reference_name for pag
msgid "Pangasinan"
-msgstr ""
+msgstr "pangasinanski"
#. name for pah, reference_name for pah
msgid "Tenharim"
#. name for pan, reference_name for pan
msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "pandžapski"
#. name for pao, inverted_name for pao
msgid "Paiute, Northern"
msgstr ""
#. name for pbz, reference_name for pbz
-#, fuzzy
msgid "Palu"
-msgstr "Poljski"
+msgstr ""
#. name for pca, inverted_name for pca
msgid "Popoloca, Santa Inés Ahuatempan"
msgstr ""
#. reference_name for pcm
-#, fuzzy
msgid "Nigerian Pidgin"
-msgstr "nigerijski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for pcn, reference_name for pcn
msgid "Piti"
msgstr ""
#. reference_name for pea
-#, fuzzy
msgid "Peranakan Indonesian"
-msgstr "indonezijski"
+msgstr ""
#. name for peb, inverted_name for peb
msgid "Pomo, Eastern"
#. name for peo, inverted_name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "staroperzijski (cca 600.-400. pr. Kr.)"
+msgstr "staroperzijski (cca. 600.-400. pr. Kr.)"
#. reference_name for peo
-#, fuzzy
msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "staroperzijski (cca 600.-400. pr. Kr.)"
+msgstr "staroperzijski (cca. 600.-400. pr. Kr.)"
#. name for pep, reference_name for pep
msgid "Kunja"
msgstr "perzijski, iranski"
#. reference_name for pes
-#, fuzzy
msgid "Iranian Persian"
-msgstr "indonezijski"
+msgstr "iranski perzijski"
#. name for pev, reference_name for pev
msgid "Pémono"
#. reference_name for pga
msgid "Sudanese Creole Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "sudanski kreolski arapski"
#. name for pgg, reference_name for pgg
msgid "Pangwali"
msgstr ""
#. name for pgy, reference_name for pgy
-#, fuzzy
msgid "Pongyong"
-msgstr "Makedonski"
+msgstr ""
#. name for pha, reference_name for pha
msgid "Pa-Hng"
msgstr ""
#. name for phi, reference_name for phi
-#, fuzzy
msgid "Philippine languages"
-msgstr "filipinski znakovni jezik"
+msgstr "filipinski jezici"
#. name for phk, reference_name for phk
msgid "Phake"
msgstr ""
#. name for pob, inverted_name for pob
-#, fuzzy
msgid "Pokomchí, Western"
-msgstr "novoaramejski, zapadni"
+msgstr ""
#. reference_name for pob
msgid "Western Pokomchí"
msgstr ""
#. name for poz, reference_name for poz
-#, fuzzy
msgid "Malayo-Polynesian languages"
-msgstr "malezijski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for ppa, reference_name for ppa
msgid "Pao"
msgstr ""
#. name for pra, reference_name for pra
-#, fuzzy
msgid "Prakrit languages"
-msgstr "pakistanski znakovni jezik"
+msgstr "prakritski jezici"
#. name for prb, reference_name for prb
msgid "Lua'"
msgstr ""
#. name for pro, inverted_name for pro
-#, fuzzy
msgid "Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr "staroirski (do 900.)"
+msgstr ""
#. reference_name for pro
msgid "Old Provençal (to 1500)"
msgstr ""
#. name for pun, reference_name for pun
-#, fuzzy
msgid "Pubian"
-msgstr "srpski"
+msgstr ""
#. name for puo, reference_name for puo
msgid "Puoc"
msgstr ""
#. name for qut, inverted_name for qut
-#, fuzzy
msgid "Quiché, West Central"
-msgstr "srednjekurdski"
+msgstr ""
#. reference_name for qut
msgid "West Central Quiché"
msgstr ""
#. reference_name for rmg
-#, fuzzy
msgid "Traveller Norwegian"
-msgstr "norveški"
+msgstr ""
#. name for rmh, reference_name for rmh
msgid "Murkim"
msgstr ""
#. reference_name for rmo
-#, fuzzy
msgid "Sinte Romani"
-msgstr "rumunjski"
+msgstr ""
#. name for rmp, reference_name for rmp
msgid "Rempi"
msgstr ""
#. reference_name for rmw
-#, fuzzy
msgid "Welsh Romani"
-msgstr "rumunjski"
+msgstr ""
#. name for rmx, reference_name for rmx
msgid "Romam"
msgstr ""
#. reference_name for rmy
-#, fuzzy
msgid "Vlax Romani"
-msgstr "rumunjski"
+msgstr ""
#. name for rmz, reference_name for rmz
msgid "Marma"
msgstr ""
#. name for roa, reference_name for roa
-#, fuzzy
msgid "Romance languages"
-msgstr "rumunjski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for rob, reference_name for rob
msgid "Tae'"
msgstr ""
#. reference_name for ruo
-#, fuzzy
msgid "Istro Romanian"
-msgstr "rumunjski"
+msgstr ""
#. name for rup, inverted_name for rup
msgid "Romanian, Macedo-"
-msgstr ""
+msgstr "makedorumunjski"
#. reference_name for rup
-#, fuzzy
msgid "Macedo-Romanian"
-msgstr "makedonski"
+msgstr "makedorumunjski"
#. name for ruq, inverted_name for ruq
msgid "Romanian, Megleno"
msgstr ""
#. reference_name for ruq
-#, fuzzy
msgid "Megleno Romanian"
-msgstr "rumunjski"
+msgstr ""
#. name for rus, reference_name for rus
msgid "Russian"
msgstr ""
#. name for sai, reference_name for sai
-#, fuzzy
msgid "South American Indian languages"
-msgstr "južnoafrički znakovni jezik"
+msgstr "južnoamerički indijanski jezici"
#. name for saj, reference_name for saj
msgid "Sahu"
msgstr ""
#. name for sal, reference_name for sal
-#, fuzzy
msgid "Salishan languages"
-msgstr "španjolski znakovni jezik"
+msgstr "sališanski jezici"
#. name for sam, inverted_name for sam
msgid "Aramaic, Samaritan"
msgstr "aramejski, samaritanski"
#. reference_name for sam
-#, fuzzy
msgid "Samaritan Aramaic"
-msgstr "samaritanski"
+msgstr "samaritanski aramejski"
#. name for san, reference_name for san
msgid "Sanskrit"
msgstr ""
#. name for sca, reference_name for sca
-#, fuzzy
msgid "Sansu"
-msgstr "španjolski"
+msgstr ""
#. name for scb, reference_name for scb
msgid "Chut"
#. name for scn, reference_name for scn
msgid "Sicilian"
-msgstr "sicilijski"
+msgstr "sicilijanski"
#. name for sco, reference_name for sco
msgid "Scots"
msgstr ""
#. reference_name for sdc
-#, fuzzy
msgid "Sassarese Sardinian"
-msgstr "sardinijski"
+msgstr ""
#. name for sdd, reference_name for sdd
msgid "Semendo"
#. name for sdh, inverted_name for sdh
msgid "Kurdish, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "južnokurdski"
#. reference_name for sdh
-#, fuzzy
msgid "Southern Kurdish"
-msgstr "kurdski"
+msgstr "južnokurdski"
#. name for sdi, reference_name for sdi
msgid "Sindang Kelingi"
msgstr ""
#. reference_name for sdn
-#, fuzzy
msgid "Gallurese Sardinian"
-msgstr "sardinijski"
+msgstr ""
#. name for sdo, inverted_name for sdo
msgid "Bidayuh, Bukar-Sadung"
msgstr ""
#. name for sdv, reference_name for sdv
-#, fuzzy
msgid "Eastern Sudanic languages"
-msgstr "austrijski znakovni jezik"
+msgstr "istočnosudanski jezici"
#. name for sdx, inverted_name for sdx
msgid "Melanau, Sibu"
msgstr ""
#. name for sem, reference_name for sem
-#, fuzzy
msgid "Semitic languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr "semitski jezici"
#. name for sen, inverted_name for sen
msgid "Sénoufo, Nanerigé"
msgstr ""
#. reference_name for sez
-#, fuzzy
msgid "Senthang Chin"
-msgstr "XChat"
+msgstr ""
#. name for sfb, reference_name for sfb
msgid "Langue des signes de Belgique Francophone"
msgstr "staroirski (do 900.)"
#. reference_name for sga
-#, fuzzy
msgid "Old Irish (to 900)"
msgstr "staroirski (do 900.)"
msgstr ""
#. name for sgn, reference_name for sgn
-#, fuzzy
msgid "Sign Languages"
-msgstr "češki znakovni jezik"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for sgo, reference_name for sgo
msgid "Songa"
#. name for shu, inverted_name for shu
msgid "Arabic, Chadian"
-msgstr ""
+msgstr "arapski, čadski"
#. reference_name for shu
-#, fuzzy
msgid "Chadian Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr "čadski arapski"
#. name for shv, reference_name for shv
msgid "Shehri"
msgstr ""
#. name for sic, reference_name for sic
-#, fuzzy
msgid "Malinguat"
-msgstr "Maorski"
+msgstr ""
#. name for sid, reference_name for sid
msgid "Sidamo"
msgstr ""
#. name for sio, reference_name for sio
-#, fuzzy
msgid "Siouan languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for sip, reference_name for sip
msgid "Sikkimese"
msgstr ""
#. name for sit, reference_name for sit
-#, fuzzy
msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "singapurski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for siu, reference_name for siu
msgid "Sinagen"
msgstr ""
#. name for sla, reference_name for sla
-#, fuzzy
msgid "Slavic languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr "slavenski jezici"
#. name for slb, inverted_name for slb
msgid "Saluan, Kahumamahon"
msgstr ""
#. name for smi, reference_name for smi
-#, fuzzy
msgid "Sami languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for smj, reference_name for smj
msgid "Lule Sami"
msgstr ""
#. name for son, reference_name for son
-#, fuzzy
msgid "Songhai languages"
-msgstr "mongolski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for soo, reference_name for soo
msgid "Songo"
msgstr ""
#. name for sqj, reference_name for sqj
-#, fuzzy
msgid "Albanian languages"
-msgstr "albanski znakovni jezik"
+msgstr "albanski jezici"
#. name for sqk, reference_name for sqk
msgid "Albanian Sign Language"
msgstr ""
#. reference_name for sqr
-#, fuzzy
msgid "Siculo Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for sqs, reference_name for sqs
msgid "Sri Lankan Sign Language"
msgstr ""
#. reference_name for src
-#, fuzzy
msgid "Logudorese Sardinian"
-msgstr "sardinijski"
+msgstr ""
#. name for srd, reference_name for srd
msgid "Sardinian"
msgstr ""
#. name for srj, reference_name for srj
-#, fuzzy
msgid "Serawai"
-msgstr "Maorski"
+msgstr ""
#. name for srk, reference_name for srk
msgid "Serudung Murut"
msgstr ""
#. reference_name for sro
-#, fuzzy
msgid "Campidanese Sardinian"
-msgstr "japanski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for srq, reference_name for srq
msgid "Sirionó"
msgstr ""
#. name for ssa, reference_name for ssa
-#, fuzzy
msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "salvadorski znakovni jezik"
+msgstr "nilskosaharski jezici"
#. name for ssb, inverted_name for ssb
msgid "Sama, Southern"
msgstr ""
#. reference_name for ssh
-#, fuzzy
msgid "Shihhi Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr ""
#. name for ssi, reference_name for ssi
msgid "Sansi"
#. name for swl, reference_name for swl
msgid "Swedish Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "švedski znakovni jezik"
#. name for swm, reference_name for swm
msgid "Samosa"
msgstr ""
#. name for syd, reference_name for syd
-#, fuzzy
msgid "Samoyedic languages"
-msgstr "singapurski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for syi, reference_name for syi
msgid "Seki"
msgstr ""
#. name for tai, reference_name for tai
-#, fuzzy
msgid "Tai languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for taj, inverted_name for taj
msgid "Tamang, Eastern"
#. name for tat, reference_name for tat
msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "tatarski"
#. name for tau, inverted_name for tau
msgid "Tanana, Upper"
msgstr ""
#. name for tbq, reference_name for tbq
-#, fuzzy
msgid "Tibeto-Burman languages"
-msgstr "njemački znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for tbr, reference_name for tbr
msgid "Tumtum"
#. name for tel, reference_name for tel
msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "teluški"
#. name for tem, reference_name for tem
msgid "Timne"
#. name for tgk, reference_name for tgk
msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "tadžički"
#. name for tgl, reference_name for tgl
msgid "Tagalog"
msgstr ""
#. name for tie, reference_name for tie
-#, fuzzy
msgid "Tingal"
-msgstr "Natrag"
+msgstr ""
#. name for tif, reference_name for tif
msgid "Tifal"
msgstr ""
#. name for tkk, reference_name for tkk
-#, fuzzy
msgid "Takpa"
-msgstr "Tajlandski"
+msgstr ""
#. name for tkl, reference_name for tkl
msgid "Tokelau"
#. name for tmr, inverted_name for tmr
msgid "Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)"
-msgstr "aramejski, židovski babilonski (cca 200.-1200.)"
+msgstr "aramejski, židovski babilonski (cca. 200.-1200.)"
#. reference_name for tmr
-#, fuzzy
msgid "Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)"
-msgstr "aramejski, židovski babilonski (cca 200.-1200.)"
+msgstr "židovski babilonski aramejski (cca. 200.-1200.)"
#. name for tms, reference_name for tms
msgid "Tima"
#. name for trf, inverted_name for trf
msgid "Creole English, Trinidadian"
-msgstr ""
+msgstr "kreolski engleski, trinidadski"
#. reference_name for trf
msgid "Trinidadian Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "trinidadski kreolski engleski"
#. name for trg, reference_name for trg
msgid "Lishán Didán"
msgstr ""
#. name for trk, reference_name for trk
-#, fuzzy
msgid "Turkic languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for trl, inverted_name for trl
msgid "Scottish, Traveller"
msgstr ""
#. name for tup, reference_name for tup
-#, fuzzy
msgid "Tupi languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for tuq, reference_name for tuq
msgid "Tedaga"
msgstr ""
#. name for tut, reference_name for tut
-#, fuzzy
msgid "Altaic languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for tuu, reference_name for tuu
msgid "Tututni"
msgstr ""
#. name for tuw, reference_name for tuw
-#, fuzzy
msgid "Tungus languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for tux, reference_name for tux
msgid "Tuxináwa"
msgstr ""
#. name for tzt, inverted_name for tzt
-#, fuzzy
msgid "Tzutujil, Western"
-msgstr "jidiš, zapadni"
+msgstr ""
#. reference_name for tzt
msgid "Western Tzutujil"
#. name for urd, reference_name for urd
msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "urdski"
#. name for ure, reference_name for ure
msgid "Uru"
msgstr ""
#. name for urj, reference_name for urj
-#, fuzzy
msgid "Uralic languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for urk, reference_name for urk
msgid "Urak Lawoi'"
#. name for uzb, reference_name for uzb
msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "uzbečki"
#. name for uzn, inverted_name for uzn
msgid "Uzbek, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "sjevernouzbečki"
#. reference_name for uzn
msgid "Northern Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "sjevernouzbečki"
#. name for uzs, inverted_name for uzs
msgid "Uzbek, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "južnouzbečki"
#. reference_name for uzs
msgid "Southern Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "južnouzbečki"
#. name for vaa, reference_name for vaa
msgid "Vaagri Booli"
msgstr ""
#. name for wak, reference_name for wak
-#, fuzzy
msgid "Wakashan languages"
-msgstr "pakistanski znakovni jezik"
+msgstr "vakašanski jezici"
#. name for wal, reference_name for wal
msgid "Wolaytta"
msgstr ""
#. name for wen, reference_name for wen
-#, fuzzy
msgid "Sorbian languages"
-msgstr "kolumbijski znakovni jezik"
+msgstr ""
#. name for weo, reference_name for weo
msgid "Wemale"
msgstr ""
#. reference_name for wuu
-#, fuzzy
msgid "Wu Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for wuv, reference_name for wuv
msgid "Wuvulu-Aua"
#. reference_name for xaa
msgid "Andalusian Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "andaluzijski arapski"
#. name for xab, reference_name for xab
msgid "Sambe"
msgstr ""
#. reference_name for xbm
-#, fuzzy
msgid "Middle Breton"
-msgstr "bretonski"
+msgstr ""
#. name for xbn, reference_name for xbn
msgid "Kenaboi"
msgstr "armenski, klasični"
#. reference_name for xcl
-#, fuzzy
msgid "Classical Armenian"
-msgstr "armenski"
+msgstr "klasični armenski"
#. name for xcm, reference_name for xcm
msgid "Comecrudo"
#. name for xct, inverted_name for xct
msgid "Tibetan, Classical"
-msgstr "tibetanski, klasični"
+msgstr "tibetski, klasični"
#. reference_name for xct
msgid "Classical Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "klasični tibetski"
#. name for xcu, reference_name for xcu
msgid "Curonian"
msgstr ""
#. name for xgn, reference_name for xgn
-#, fuzzy
msgid "Mongolian languages"
-msgstr "mongolski znakovni jezik"
+msgstr "mongolski jezici"
#. name for xgr, reference_name for xgr
msgid "Garza"
msgstr "makedonski, antički"
#. reference_name for xmk
-#, fuzzy
msgid "Ancient Macedonian"
-msgstr "makedonski"
+msgstr "antički makedonski"
#. name for xml, reference_name for xml
msgid "Malaysian Sign Language"
msgstr "sjevernoarapski, antički"
#. reference_name for xna
-#, fuzzy
msgid "Ancient North Arabian"
-msgstr "sjevernoarapski, antički"
+msgstr "antički sjevernoarapski"
#. name for xnb, reference_name for xnb
msgid "Kanakanabu"
msgstr ""
#. name for xnd, reference_name for xnd
-#, fuzzy
msgid "Na-Dene languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for xng, inverted_name for xng
msgid "Mongolian, Middle"
msgstr ""
#. reference_name for xng
-#, fuzzy
msgid "Middle Mongolian"
-msgstr "mongolski"
+msgstr ""
#. name for xnh, reference_name for xnh
msgid "Kuanhua"
#. name for ydd, inverted_name for ydd
msgid "Yiddish, Eastern"
-msgstr ""
+msgstr "jidiš, istočni"
#. reference_name for ydd
msgid "Eastern Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "istočni jidiš"
#. name for yde, reference_name for yde
msgid "Yangum Dey"
#. name for yhd, inverted_name for yhd
msgid "Arabic, Judeo-Iraqi"
-msgstr ""
+msgstr "arapski, judeoirački"
#. reference_name for yhd
msgid "Judeo-Iraqi Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "judeoirački arapski"
#. name for yhl, inverted_name for yhl
msgid "Phowa, Hlepho"
msgstr ""
#. name for yib, reference_name for yib
-#, fuzzy
msgid "Yinglish"
-msgstr "engleski"
+msgstr ""
#. name for yid, reference_name for yid
msgid "Yiddish"
#. reference_name for yih
msgid "Western Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "zapadni jidiš"
#. name for yii, reference_name for yii
msgid "Yidiny"
msgstr ""
#. name for yma, reference_name for yma
-#, fuzzy
msgid "Yamphe"
-msgstr "Japanski"
+msgstr ""
#. name for ymb, reference_name for ymb
msgid "Yambes"
msgstr ""
#. name for ypk, reference_name for ypk
-#, fuzzy
msgid "Yupik languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for ypl, inverted_name for ypl
msgid "Yi, Pula"
msgstr ""
#. reference_name for yue
-#, fuzzy
msgid "Yue Chinese"
-msgstr "kineski"
+msgstr ""
#. name for yuf, reference_name for yuf
msgid "Havasupai-Walapai-Yavapai"
msgstr ""
#. name for zhx, reference_name for zhx
-#, fuzzy
msgid "Chinese (family)"
-msgstr "starokineski"
+msgstr ""
#. name for zia, reference_name for zia
msgid "Zia"
msgstr ""
#. name for zle, reference_name for zle
-#, fuzzy
msgid "East Slavic languages"
-msgstr "estonski znakovni jezik"
+msgstr "istočnoslavenski jezici"
#. name for zlj, inverted_name for zlj
msgid "Zhuang, Liujiang"
msgstr ""
#. name for zls, reference_name for zls
-#, fuzzy
msgid "South Slavic languages"
-msgstr "nizozemski znakovni jezik"
+msgstr "južnoslavenski jezici"
#. name for zlw, reference_name for zlw
-#, fuzzy
msgid "West Slavic languages"
-msgstr "kineski znakovni jezik"
+msgstr "zapadnoslavenski jezici"
#. name for zma, reference_name for zma
msgid "Manda (Australia)"
msgstr ""
#. name for znd, reference_name for znd
-#, fuzzy
msgid "Zande languages"
-msgstr "višestruki jezici"
+msgstr ""
#. name for zne, reference_name for zne
msgid "Zande (individual language)"
-# translation of iso_639_3-3.28.nl.po to Dutch
+# translation of iso_639_3-3.37.nl.po to Dutch
# Dutch translation of iso_639-3.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004.
# Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2005.
-# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_639_3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-09 11:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
#. reference_name for aae
msgid "Arbëreshë Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Arbëreshë Albanees"
#. name for aaf, reference_name for aaf
msgid "Aranadan"
#. reference_name for aah
msgid "Abu' Arapesh"
-msgstr ""
+msgstr "Abu' Arapesh"
#. name for aai, reference_name for aai
msgid "Arifama-Miniafia"
#. name for aao, inverted_name for aao
msgid "Arabic, Algerian Saharan"
-msgstr "Arabisch, Algerijns Saharaans"
+msgstr "Arabisch, Algerijns Sahara"
#. reference_name for aao
-#, fuzzy
msgid "Algerian Saharan Arabic"
-msgstr "Arabisch, Algerijns Saharaans"
+msgstr "Algerijns Sahara Arabisch"
#. name for aap, inverted_name for aap
msgid "Arára, Pará"
#. reference_name for aaq
msgid "Eastern Abnaki"
-msgstr ""
+msgstr "Oostelijk Abnaki"
#. name for aar, reference_name for aar
msgid "Afar"
msgstr "Albanees, Arvanitika"
#. reference_name for aat
-#, fuzzy
msgid "Arvanitika Albanian"
-msgstr "Albanees"
+msgstr "Arvanitika Albanees"
#. name for aau, reference_name for aau
msgid "Abau"
msgstr "Abau"
#. name for aav, reference_name for aav
-#, fuzzy
msgid "Austro-Asiatic languages"
-msgstr "Oostenrijkse gebarentaal"
+msgstr "Austroaziatische talen"
#. name for aaw, reference_name for aaw
msgid "Solong"
msgstr "Mandobo Atas"
#. name for aay, reference_name for aay
-#, fuzzy
msgid "Aariya"
-msgstr "Agariya"
+msgstr "Aariya"
#. name for aaz, reference_name for aaz
msgid "Amarasi"
#. reference_name for abc
msgid "Ambala Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "Ambala Ayta"
#. name for abd, reference_name for abd
msgid "Manide"
msgstr "Abnaki, Westelijk"
#. reference_name for abe
-#, fuzzy
msgid "Western Abnaki"
-msgstr "Fries"
+msgstr "Westelijk Abnaki"
#. name for abf, reference_name for abf
msgid "Abai Sungai"
#. name for abh, inverted_name for abh
msgid "Arabic, Tajiki"
-msgstr "Arabisch, Tajika"
+msgstr "Arabisch, Tadzjieks"
#. reference_name for abh
-#, fuzzy
msgid "Tajiki Arabic"
-msgstr "Arabisch"
+msgstr "Tadzjieks Arabisch"
#. name for abi, reference_name for abi
msgid "Abidji"
#. reference_name for abp
msgid "Abellen Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "Abellen Ayta"
#. name for abq, reference_name for abq
msgid "Abaza"
#. reference_name for abs
msgid "Ambonese Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Ambonees Maleis"
#. name for abt, reference_name for abt
msgid "Ambulas"
msgstr "Arabisch, Bahrain"
#. reference_name for abv
-#, fuzzy
msgid "Baharna Arabic"
-msgstr "Arabisch"
+msgstr "Bahrein Arabisch"
#. name for abw, reference_name for abw
msgid "Pal"
#. reference_name for acf
msgid "Saint Lucian Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Lucian Creools Frans"
#. name for ach, reference_name for ach
msgid "Acoli"
msgstr "Arabisch, Mesopotamisch"
#. reference_name for acm
-#, fuzzy
msgid "Mesopotamian Arabic"
-msgstr "Arabisch, Mesopotamisch"
+msgstr "Mesopotamisch Arabisch"
#. name for acn, reference_name for acn
msgid "Achang"
#. reference_name for acp
msgid "Eastern Acipa"
-msgstr ""
+msgstr "Oostelijk Acipa"
#. name for acq, inverted_name for acq
msgid "Arabic, Ta'izzi-Adeni"
msgstr "Arabisch, Taiz-Aden"
#. reference_name for acq
-#, fuzzy
msgid "Ta'izzi-Adeni Arabic"
-msgstr "Arabisch, Taiz-Aden"
+msgstr "Taiz-Aden Arabisch"
#. name for acr, reference_name for acr
msgid "Achi"
#. reference_name for aeb
msgid "Tunisian Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Tunesisch Arabisch"
#. name for aec, inverted_name for aec
msgid "Arabic, Saidi"
#. name for aee, inverted_name for aee
msgid "Pashayi, Northeast"
-msgstr "Noordoostelijk Pashayi"
+msgstr "Pashayi, Noordoostelijk"
#. reference_name for aee
msgid "Northeast Pashayi"
-msgstr ""
+msgstr "Noordoostelijk Pashayi"
#. name for aek, reference_name for aek
msgid "Haeke"
#. name for aeq, reference_name for aeq
msgid "Aer"
-msgstr ""
+msgstr "Aer"
#. name for aer, inverted_name for aer
msgid "Arrernte, Eastern"
-msgstr ""
+msgstr "Arrernte, Oostelijk"
#. reference_name for aer
msgid "Eastern Arrernte"
-msgstr ""
+msgstr "Oostelijk Arrernte"
#. name for aes, reference_name for aes
msgid "Alsea"
#. name for afe, reference_name for afe
msgid "Putukwam"
-msgstr ""
+msgstr "Putukwam"
#. name for afg, reference_name for afg
msgid "Afghan Sign Language"
#. name for afi, reference_name for afi
msgid "Akrukay"
-msgstr ""
+msgstr "Akrukay"
#. name for afk, reference_name for afk
msgid "Nanubae"
#. name for afo, reference_name for afo
msgid "Eloyi"
-msgstr ""
+msgstr "Eloyi"
#. name for afp, reference_name for afp
msgid "Tapei"
#. reference_name for alt
#, fuzzy
msgid "Southern Altai"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for alu, reference_name for alu
msgid "'Are'are"
#. name for alv, reference_name for alv
#, fuzzy
msgid "Atlantic-Congo languages"
-msgstr "Gebarentalen"
+msgstr "Niet-gecodeerde talen"
#. name for alw, reference_name for alw
msgid "Alaba-K’abeena"
msgstr "Chuang; Zhuang"
#. reference_name for anl
-#, fuzzy
msgid "Anu-Hkongso Chin"
-msgstr "Chuang; Zhuang"
+msgstr ""
#. name for anm, reference_name for anm
msgid "Anal"
msgstr ""
#. reference_name for apw
-#, fuzzy
msgid "Western Apache"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for apx, reference_name for apx
msgid "Aputai"
msgstr ""
#. reference_name for are
-#, fuzzy
msgid "Western Arrarnta"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for arf, reference_name for arf
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for awu
-#, fuzzy
msgid "Central Awyu"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for awv, inverted_name for awv
msgid "Awyu, Jair"
#. reference_name for ayr
#, fuzzy
msgid "Central Aymara"
-msgstr "Santali"
+msgstr "Aymara"
#. name for ays, inverted_name for ays
msgid "Ayta, Sorsogon"
msgstr "Nahuatl"
#. reference_name for azd
-#, fuzzy
msgid "Eastern Durango Nahuatl"
-msgstr "Nahuatl"
+msgstr ""
#. name for aze, reference_name for aze
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Nahuatl"
#. reference_name for azn
-#, fuzzy
msgid "Western Durango Nahuatl"
-msgstr "Nahuatl"
+msgstr ""
#. name for azo, reference_name for azo
msgid "Awing"
msgstr ""
#. reference_name for bbp
-#, fuzzy
msgid "West Central Banda"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for bbq, reference_name for bbq
msgid "Bamali"
msgstr ""
#. reference_name for bca
-#, fuzzy
msgid "Central Bai"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for bcb, reference_name for bcb
msgid "Bainouk-Samik"
msgstr "Santali"
#. reference_name for bcl
-#, fuzzy
msgid "Central Bikol"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for bcm, reference_name for bcm
msgid "Bannoni"
#. reference_name for bfs
#, fuzzy
msgid "Southern Bai"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for bft, reference_name for bft
msgid "Balti"
msgstr "West-Balochi"
#. reference_name for bgn
-#, fuzzy
msgid "Western Balochi"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for bgo, reference_name for bgo
msgid "Baga Koga"
#. reference_name for bgr
#, fuzzy
msgid "Bawm Chin"
-msgstr "Walamo"
+msgstr "Buriat, China"
#. name for bgs, reference_name for bgs
msgid "Tagabawa"
msgstr "Bariji"
#. name for bjd, reference_name for bjd
-#, fuzzy
msgid "Bandjigali"
-msgstr "Bandial"
+msgstr "Bandjigali"
#. name for bje, inverted_name for bje
msgid "Mien, Biao-Jiao"
msgstr "Binukid"
#. name for bke, reference_name for bke
-#, fuzzy
msgid "Bengkulu"
-msgstr "Bengaals"
+msgstr "Bengkulu"
#. name for bkf, reference_name for bkf
msgid "Beeke"
msgstr "Karen, Pa'o"
#. reference_name for blk
-#, fuzzy
msgid "Pa'o Karen"
-msgstr "Batak Karo"
+msgstr ""
#. name for bll, reference_name for bll
msgid "Biloxi"
msgstr "Zuid-Sothaans"
#. reference_name for bln
-#, fuzzy
msgid "Southern Catanduanes Bikol"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for blo, reference_name for blo
msgid "Anii"
msgstr "Sarangani Blaan"
#. reference_name for bps
-#, fuzzy
msgid "Sarangani Blaan"
-msgstr "Kara-Kalpak"
+msgstr ""
#. name for bpt, reference_name for bpt
msgid "Barrow Point"
#. reference_name for brv
#, fuzzy
msgid "Western Bru"
-msgstr "Fries"
+msgstr "Westelijk Bru"
#. name for brw, reference_name for brw
msgid "Bellari"
msgstr "Sabah Bisaya"
#. reference_name for bsy
-#, fuzzy
msgid "Sabah Bisaya"
-msgstr "Kara-Kalpak"
+msgstr ""
#. name for bsz, inverted_name for bsz
#, fuzzy
#. reference_name for btj
#, fuzzy
msgid "Bacanese Malay"
-msgstr "Japans"
+msgstr "Javaans"
#. name for btk, reference_name for btk
#, fuzzy
msgstr "Bwe Karen"
#. reference_name for bwe
-#, fuzzy
msgid "Bwe Karen"
-msgstr "Batak Karo"
+msgstr ""
#. name for bwf, reference_name for bwf
msgid "Boselewa"
msgstr "Bobo Madaré, Zuidelijk"
#. reference_name for bwq
-#, fuzzy
msgid "Southern Bobo Madaré"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for bwr, reference_name for bwr
msgid "Bura-Pabir"
#. reference_name for cbl
#, fuzzy
msgid "Bualkhaw Chin"
-msgstr "Walamo"
+msgstr "Buriat, China"
#. name for cbm, inverted_name for cbm
#, fuzzy
#. name for ccq, reference_name for ccq
#, fuzzy
msgid "Chaungtha"
-msgstr "Chuang; Zhuang"
+msgstr "Chagatai"
#. name for ccr, reference_name for ccr
msgid "Cacaopera"
msgstr "Fries"
#. reference_name for cek
-#, fuzzy
msgid "Eastern Khumi Chin"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for cel, reference_name for cel
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for cjm
-#, fuzzy
msgid "Eastern Cham"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for cjn, reference_name for cjn
#, fuzzy
#. name for ckn, inverted_name for ckn
#, fuzzy
msgid "Chin, Kaang"
-msgstr "Chin, Bawm"
+msgstr "Chinees"
#. reference_name for ckn
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for cle
-#, fuzzy
msgid "Lealao Chinantec"
-msgstr "Walamo"
+msgstr ""
#. name for clh, reference_name for clh
msgid "Chilisso"
#. reference_name for cmn
#, fuzzy
msgid "Mandarin Chinese"
-msgstr "Baangi"
+msgstr "Mandars"
#. name for cmo, inverted_name for cmo
msgid "Mnong, Central"
msgstr "Chinook-jargon"
#. reference_name for cmr
-#, fuzzy
msgid "Mro-Khimi Chin"
-msgstr "Awadhi"
+msgstr ""
#. name for cms, reference_name for cms
#, fuzzy
#. reference_name for cnh
#, fuzzy
msgid "Haka Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr "Laka (Tsjaad)"
#. name for cni, reference_name for cni
msgid "Asháninka"
#. reference_name for cnk
#, fuzzy
msgid "Khumi Chin"
-msgstr "Awadhi"
+msgstr "Buriat, China"
#. name for cnl, inverted_name for cnl
msgid "Chinantec, Lalana"
msgstr ""
#. reference_name for cnl
-#, fuzzy
msgid "Lalana Chinantec"
-msgstr "Baangi"
+msgstr ""
#. name for cnm, inverted_name for cnm
msgid "Chuj, Ixtatán"
msgstr ""
#. reference_name for cnw
-#, fuzzy
msgid "Ngawn Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr ""
#. name for cnx, inverted_name for cnx
#, fuzzy
msgstr ""
#. name for cpe, inverted_name for cpe
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "Kroatisch"
+msgstr ""
#. reference_name for cpe
msgid "English based Creoles and pidgins"
msgstr ""
#. name for cpf, inverted_name for cpf
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "Kroatisch"
+msgstr ""
#. reference_name for cpf
msgid "French-Based Creoles and pidgins"
msgstr "Tsjetsjeens"
#. name for cpp, inverted_name for cpp
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "Kroatisch"
+msgstr ""
#. reference_name for cpp
msgid "Portuguese-Based Creoles and pidgins"
#. reference_name for css
#, fuzzy
msgid "Southern Ohlone"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for cst, inverted_name for cst
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for csy
-#, fuzzy
msgid "Siyin Chin"
-msgstr "Awadhi"
+msgstr ""
#. name for csz, reference_name for csz
msgid "Coos"
msgstr ""
#. reference_name for ctd
-#, fuzzy
msgid "Tedim Chin"
-msgstr "Walamo"
+msgstr ""
#. name for cte, inverted_name for cte
msgid "Chinantec, Tepinapa"
msgstr "Chin, Bawm"
#. reference_name for cth
-#, fuzzy
msgid "Thaiphum Chin"
-msgstr "Walamo"
+msgstr ""
#. name for cti, inverted_name for cti
#, fuzzy
msgstr "Noord-Sami"
#. reference_name for cts
-#, fuzzy
msgid "Northern Catanduanes Bikol"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr ""
#. name for ctt, inverted_name for ctt
msgid "Chetti, Wayanad"
msgstr "Chuang; Zhuang"
#. reference_name for czt
-#, fuzzy
msgid "Zotung Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr ""
#. name for daa, reference_name for daa
msgid "Dangaléat"
#. reference_name for dao
#, fuzzy
msgid "Daai Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr "Awadhi"
#. name for dap, reference_name for dap
#, fuzzy
#. reference_name for dga
#, fuzzy
msgid "Southern Dagaare"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for dgb, inverted_name for dgb
msgid "Dogon, Bunoge"
#. name for dha, reference_name for dha
#, fuzzy
msgid "Dhanwar (India)"
-msgstr "Marwari"
+msgstr "Batak (Indonesië)"
#. name for dhd, reference_name for dhd
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for dib
-#, fuzzy
msgid "South Central Dinka"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for dic, inverted_name for dic
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for eky
-#, fuzzy
msgid "Eastern Kayah"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for ele, reference_name for ele
msgid "Elepi"
msgstr ""
#. reference_name for emk
-#, fuzzy
msgid "Eastern Maninkakan"
-msgstr "Oostenrijkse gebarentaal"
+msgstr ""
#. name for eml, reference_name for eml
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for emu
-#, fuzzy
msgid "Eastern Muria"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for emw, reference_name for emw
msgid "Emplawas"
#. reference_name for erk
#, fuzzy
msgid "South Efate"
-msgstr "Ndebele, Zuid"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for ero, reference_name for ero
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for esu
-#, fuzzy
msgid "Central Yupik"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for esx, reference_name for esx
#, fuzzy
msgstr "Ndebele, Zuid"
#. reference_name for fal
-#, fuzzy
msgid "South Fali"
-msgstr "Ndebele, Zuid"
+msgstr ""
#. name for fam, reference_name for fam
msgid "Fam"
msgstr ""
#. reference_name for fbl
-#, fuzzy
msgid "West Albay Bikol"
-msgstr "Albanees"
+msgstr ""
#. name for fcs, reference_name for fcs
#, fuzzy
msgstr "Ndebele, Noord"
#. reference_name for fll
-#, fuzzy
msgid "North Fali"
-msgstr "Koreaans"
+msgstr ""
#. name for fln, reference_name for fln
msgid "Flinders Island"
#. reference_name for frr
#, fuzzy
msgid "Northern Frisian"
-msgstr "Fries"
+msgstr "Noord-Sami"
#. name for frs, inverted_name for frs
#, fuzzy
msgstr "Fries"
#. reference_name for frs
-#, fuzzy
msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for frt, reference_name for frt
msgid "Fortsenal"
msgstr ""
#. reference_name for gaz
-#, fuzzy
msgid "West Central Oromo"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for gba, reference_name for gba
msgid "Gbaya (Central African Republic)"
msgstr ""
#. reference_name for ggn
-#, fuzzy
msgid "Eastern Gurung"
-msgstr "Nahuatl"
+msgstr ""
#. name for ggo, inverted_name for ggo
#, fuzzy
#. reference_name for ghe
#, fuzzy
msgid "Southern Ghale"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for ghh, inverted_name for ghh
#, fuzzy
msgstr "Karen"
#. reference_name for ghk
-#, fuzzy
msgid "Geko Karen"
-msgstr "Batak Karo"
+msgstr ""
#. name for ghl, reference_name for ghl
msgid "Ghulfan"
#. name for gio, reference_name for gio
#, fuzzy
msgid "Gelao"
-msgstr "Ga"
+msgstr "Gayo"
#. name for gip, reference_name for gip
msgid "Gimi (West New Britain)"
#. reference_name for giq
#, fuzzy
msgid "Green Gelao"
-msgstr "Ga"
+msgstr "Gayo"
#. name for gir, inverted_name for gir
msgid "Gelao, Red"
#. reference_name for gir
#, fuzzy
msgid "Red Gelao"
-msgstr "Ga"
+msgstr "Gayo"
#. name for gis, inverted_name for gis
msgid "Giziga, North"
#. reference_name for giw
#, fuzzy
msgid "White Gelao"
-msgstr "Ga"
+msgstr "Gayo"
#. name for gix, reference_name for gix
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for gnw
-#, fuzzy
msgid "Western Bolivian Guaraní"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for gnz, reference_name for gnz
#, fuzzy
msgstr "Gorontalo"
#. reference_name for grv
-#, fuzzy
msgid "Central Grebo"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for grw, reference_name for grw
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for gvr
-#, fuzzy
msgid "Western Gurung"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for gvs, reference_name for gvs
#, fuzzy
#. reference_name for hax
#, fuzzy
msgid "Southern Haida"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for hay, reference_name for hay
#, fuzzy
#. reference_name for hnd
#, fuzzy
msgid "Southern Hindko"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for hne, reference_name for hne
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "Ibaans"
#. name for ibi, reference_name for ibi
+#, fuzzy
msgid "Ibilo"
-msgstr ""
+msgstr "Igbo"
#. name for ibl, reference_name for ibl
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for ity
-#, fuzzy
msgid "Moyadan Itneg"
-msgstr "Ganda"
+msgstr ""
#. name for itz, reference_name for itz
msgid "Itzá"
msgstr "Waray"
#. name for jar, reference_name for jar
-#, fuzzy
msgid "Jarawa (Nigeria)"
-msgstr "Bada (Nigerië)"
+msgstr ""
#. name for jas, inverted_name for jas
msgid "Javanese, New Caledonian"
msgstr "Karen"
#. reference_name for jkm
-#, fuzzy
msgid "Mobwa Karen"
-msgstr "Batak Karo"
+msgstr ""
#. name for jko, reference_name for jko
msgid "Kubo"
msgstr "Nauruaans"
#. reference_name for jmn
-#, fuzzy
msgid "Makuri Naga"
-msgstr "Newari"
+msgstr ""
#. name for jmr, reference_name for jmr
#, fuzzy
#. name for juc, reference_name for juc
msgid "Jurchen"
-msgstr ""
+msgstr "Jurchen"
#. name for jud, reference_name for jud
msgid "Worodougou"
msgstr "Mandars"
#. name for kdv, reference_name for kdv
+#, fuzzy
msgid "Kado"
-msgstr ""
+msgstr "Caddo"
#. name for kdw, reference_name for kdw
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for kfb
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Kolami"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for kfc, reference_name for kfc
msgid "Konda-Dora"
#. reference_name for kfw
#, fuzzy
msgid "Kharam Naga"
-msgstr "Rarotongaans"
+msgstr "Catalaans"
#. name for kfx, inverted_name for kfx
msgid "Pahari, Kullu"
msgstr "Santali"
#. reference_name for khm
-#, fuzzy
msgid "Central Khmer"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for khn, reference_name for khn
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for kiw
-#, fuzzy
msgid "Northeast Kiwai"
-msgstr "Koreaans"
+msgstr ""
#. name for kix, inverted_name for kix, name for nky, inverted_name for nky
msgid "Naga, Khiamniungan"
#. reference_name for kjd
#, fuzzy
msgid "Southern Kiwai"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for kje, reference_name for kje
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for kjq
-#, fuzzy
msgid "Western Keres"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for kjr, reference_name for kjr
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for kjt
-#, fuzzy
msgid "Phrae Pwo Karen"
-msgstr "Batak Karo"
+msgstr ""
#. name for kju, reference_name for kju
#, fuzzy
#. reference_name for klj
#, fuzzy
msgid "Turkic Khalaj"
-msgstr "Meerdere talen"
+msgstr "Turks"
#. name for klk, reference_name for klk
msgid "Kono (Nigeria)"
#. reference_name for kmc
#, fuzzy
msgid "Southern Dong"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for kmd, inverted_name for kmd
#, fuzzy
msgstr "Palauaans"
#. reference_name for kml
-#, fuzzy
msgid "Tanudan Kalinga"
-msgstr "Sindhi"
+msgstr ""
#. name for kmm, reference_name for kmm
msgid "Kom (India)"
#. reference_name for knc
#, fuzzy
msgid "Central Kanuri"
-msgstr "Santali"
+msgstr "Kanuri"
#. name for knd, reference_name for knd
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for knj
-#, fuzzy
msgid "Western Kanjobal"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for knk, reference_name for knk
#, fuzzy
#. reference_name for krt
#, fuzzy
msgid "Tumari Kanuri"
-msgstr "Newari"
+msgstr "Kanuri"
#. name for kru, reference_name for kru
msgid "Kurukh"
#. reference_name for kss
#, fuzzy
msgid "Southern Kisi"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for kst, reference_name for kst
msgid "Winyé"
msgstr ""
#. reference_name for ksw
-#, fuzzy
msgid "S'gaw Karen"
-msgstr "Batak Karo"
+msgstr ""
#. name for ksx, reference_name for ksx
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for kts
-#, fuzzy
msgid "South Muyu"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for ktt, reference_name for ktt
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for ktv
-#, fuzzy
msgid "Eastern Katu"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for ktw, reference_name for ktw
msgid "Kato"
msgstr ""
#. reference_name for kuf
-#, fuzzy
msgid "Western Katu"
-msgstr "Telugu"
+msgstr ""
#. name for kug, reference_name for kug
#, fuzzy
msgstr "Karen"
#. reference_name for kvq
-#, fuzzy
msgid "Geba Karen"
-msgstr "Batak Karo"
+msgstr ""
#. name for kvr, reference_name for kvr
msgid "Kerinci"
msgstr ""
#. reference_name for kvu
-#, fuzzy
msgid "Yinbaw Karen"
-msgstr "Batak Karo"
+msgstr ""
#. name for kvv, reference_name for kvv
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for kvy
-#, fuzzy
msgid "Yintale Karen"
-msgstr "Batak Karo"
+msgstr ""
#. name for kvz, reference_name for kvz
msgid "Tsakwambo"
msgstr ""
#. reference_name for kxf
-#, fuzzy
msgid "Manumanaw Karen"
-msgstr "Batak Karo"
+msgstr ""
#. name for kxg, reference_name for kxg
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for kxk
-#, fuzzy
msgid "Zayein Karen"
-msgstr "Batak Karo"
+msgstr ""
#. name for kxl, inverted_name for kxl
msgid "Kurux, Nepali"
msgstr "Kurux, Nepalees"
#. reference_name for kxl
+#, fuzzy
msgid "Nepali Kurux"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalees"
#. name for kxm, inverted_name for kxm
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for kza
-#, fuzzy
msgid "Western Karaboro"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for kzb, reference_name for kzb
msgid "Kaibobo"
#. reference_name for lbk
#, fuzzy
msgid "Central Bontok"
-msgstr "Santali"
+msgstr "Bontok"
#. name for lbl, inverted_name for lbl
msgid "Bikol, Libon"
msgstr "Fries"
#. name for lcq, reference_name for lcq
+#, fuzzy
msgid "Luhu"
-msgstr ""
+msgstr "Lushai"
#. name for lcs, reference_name for lcs
msgid "Lisabata-Nuniali"
msgstr ""
#. reference_name for lia
-#, fuzzy
msgid "West-Central Limba"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for lib, reference_name for lib
msgid "Likum"
msgstr "Ndebele, Zuid"
#. reference_name for lmf
-#, fuzzy
msgid "South Lembata"
-msgstr "Ndebele, Zuid"
+msgstr ""
#. name for lmg, reference_name for lmg
#, fuzzy
#. name for lms, reference_name for lms
msgid "Limousin"
-msgstr ""
+msgstr "Limousin"
#. name for lmt, reference_name for lmt
#, fuzzy
#. reference_name for lrr
#, fuzzy
msgid "Southern Yamphu"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for lrt, inverted_name for lrt
#, fuzzy
#. reference_name for lzn
#, fuzzy
msgid "Leinong Naga"
-msgstr "Rarotongaans"
+msgstr "Kongo"
#. name for lzz, reference_name for lzz
#, fuzzy
msgstr "Manobo-talen"
#. reference_name for mbs
-#, fuzzy
msgid "Sarangani Manobo"
-msgstr "Mandars"
+msgstr ""
#. name for mbt, inverted_name for mbt
#, fuzzy
#. reference_name for mcy
#, fuzzy
msgid "South Watut"
-msgstr "Ndebele, Zuid"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for mcz, reference_name for mcz
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for meh
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Tlaxiaco Mixtec"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for mei, reference_name for mei
msgid "Midob"
msgstr ""
#. reference_name for mfk
-#, fuzzy
msgid "North Mofu"
-msgstr "Koreaans"
+msgstr ""
#. name for mfl, reference_name for mfl
#, fuzzy
#. reference_name for mgp
#, fuzzy
msgid "Eastern Magar"
-msgstr "Gebarentalen"
+msgstr "Fries"
#. name for mgq, reference_name for mgq
#, fuzzy
msgstr ""
#. name for mgx, reference_name for mgx
+#, fuzzy
msgid "Omati"
-msgstr ""
+msgstr "Swati"
#. name for mgy, reference_name for mgy
msgid "Mbunga"
msgstr ""
#. name for mja, reference_name for mja
+#, fuzzy
msgid "Mahei"
-msgstr ""
+msgstr "Magahisch"
#. name for mjc, inverted_name for mjc
msgid "Mixtec, San Juan Colorado"
msgstr ""
#. reference_name for mmr
-#, fuzzy
msgid "Western Xiangxi Miao"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for mms, inverted_name for mms
#, fuzzy
msgstr "Sangho"
#. name for mqd, reference_name for mqd
-#, fuzzy
msgid "Madang"
-msgstr "Ganda"
+msgstr "Madang"
#. name for mqe, reference_name for mqe
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for mqs
-#, fuzzy
msgid "West Makian"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for mqt, reference_name for mqt
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for msc
-#, fuzzy
msgid "Sankaran Maninka"
-msgstr "Mandars"
+msgstr ""
#. name for msd, reference_name for msd
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for mwq
-#, fuzzy
msgid "Mün Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr ""
#. name for mwr, reference_name for mwr
msgid "Marwari"
#. reference_name for nab
#, fuzzy
msgid "Southern Nambikuára"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for nac, reference_name for nac
#, fuzzy
msgstr "Ndebele, Zuid"
#. reference_name for nbl
-#, fuzzy
msgid "South Ndebele"
-msgstr "Ndebele, Zuid"
+msgstr ""
#. name for nbm, reference_name for nbm
msgid "Ngbaka Ma'bo"
#. reference_name for nbw
#, fuzzy
msgid "Southern Ngbandi"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for nbx, reference_name for nbx
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for ncb
-#, fuzzy
msgid "Central Nicobarese"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for ncc, reference_name for ncc
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for nch
-#, fuzzy
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
-msgstr "Australische talen"
+msgstr ""
#. name for nci, inverted_name for nci
msgid "Nahuatl, Classical"
msgstr ""
#. reference_name for ncj
-#, fuzzy
msgid "Northern Puebla Nahuatl"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr ""
#. name for nck, reference_name for nck
#, fuzzy
#. name for nep, reference_name for nep
#, fuzzy
msgid "Nepali (macrolanguage)"
-msgstr "Konkani"
+msgstr "Nepalees macrotaal"
#. name for neq, inverted_name for neq
msgid "Mixe, North Central"
msgstr ""
#. reference_name for nhe
-#, fuzzy
msgid "Eastern Huasteca Nahuatl"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for nhf, reference_name for nhf
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for nhw
-#, fuzzy
msgid "Western Huasteca Nahuatl"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for nhx, inverted_name for nhx
msgid "Nahuatl, Isthmus-Mecayapan"
msgstr ""
#. reference_name for nhy
-#, fuzzy
msgid "Northern Oaxaca Nahuatl"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr ""
#. name for nhz, inverted_name for nhz
msgid "Nahuatl, Santa María La Alta"
msgstr "Ndebele, Zuid"
#. reference_name for nik
-#, fuzzy
msgid "Southern Nicobarese"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for nil, reference_name for nil
#, fuzzy
#. reference_name for njn
#, fuzzy
msgid "Liangmai Naga"
-msgstr "Rarotongaans"
+msgstr "Chamische talen"
#. name for njo, inverted_name for njo
msgid "Naga, Ao"
msgstr ""
#. reference_name for nkb
-#, fuzzy
msgid "Khoibu Naga"
-msgstr "Rarotongaans"
+msgstr ""
#. name for nkc, reference_name for nkc
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for nnl
-#, fuzzy
msgid "Northern Rengma Naga"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr ""
#. name for nnm, reference_name for nnm
#, fuzzy
#. reference_name for nnw
#, fuzzy
msgid "Southern Nuni"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for nnx, reference_name for nnx
#, fuzzy
msgstr "Noors, Oud"
#. reference_name for non
-#, fuzzy
msgid "Old Norse"
-msgstr "Perzisch"
+msgstr ""
#. name for noo, reference_name for noo
msgid "Nootka"
msgstr "Nogai"
#. reference_name for npg
-#, fuzzy
msgid "Ponyo-Gongwang Naga"
-msgstr "Nogai"
+msgstr ""
#. name for nph, inverted_name for nph
#, fuzzy
msgstr "Nauruaans"
#. reference_name for nqy
-#, fuzzy
msgid "Akyaung Ari Naga"
-msgstr "Nauruaans"
+msgstr ""
#. name for nra, reference_name for nra
msgid "Ngom"
msgstr ""
#. reference_name for nre
-#, fuzzy
msgid "Southern Rengma Naga"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr ""
#. name for nrg, reference_name for nrg
#, fuzzy
#. reference_name for nrt
#, fuzzy
msgid "Northern Kalapuya"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr "Palauaans"
#. name for nru, reference_name for nru
#, fuzzy
msgstr "Palauaans"
#. reference_name for ntx
-#, fuzzy
msgid "Tangkhul Naga (Myanmar)"
-msgstr "Palauaans"
+msgstr ""
#. name for nty, reference_name for nty
#, fuzzy
msgstr "Ndebele, Zuid"
#. reference_name for nxl
-#, fuzzy
msgid "South Nuaulu"
-msgstr "Ndebele, Zuid"
+msgstr ""
#. name for nxm, reference_name for nxm
#, fuzzy
msgstr "Zuid-Sothaans"
#. reference_name for obk
-#, fuzzy
msgid "Southern Bontok"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr ""
#. name for obl, reference_name for obl
msgid "Oblo"
#. reference_name for ofs
#, fuzzy
msgid "Old Frisian"
-msgstr "Perzisch"
+msgstr "Fries"
#. name for ofu, reference_name for ofu
msgid "Efutop"
msgstr "Hongaars"
#. reference_name for ohu
-#, fuzzy
msgid "Old Hungarian"
-msgstr "Hongaars"
+msgstr "Oudhongaars"
#. name for oia, reference_name for oia
msgid "Oirata"
msgstr ""
#. reference_name for ojb
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Ojibwa"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for ojc, inverted_name for ojc
msgid "Ojibwa, Central"
#. reference_name for ojc
#, fuzzy
msgid "Central Ojibwa"
-msgstr "Santali"
+msgstr "Ojibwa"
#. name for ojg, inverted_name for ojg
msgid "Ojibwa, Eastern"
#. reference_name for ojw
#, fuzzy
msgid "Western Ojibwa"
-msgstr "Fries"
+msgstr "Ojibwa"
#. name for oka, reference_name for oka
msgid "Okanagan"
msgstr ""
#. reference_name for omw
-#, fuzzy
msgid "South Tairora"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for omx, inverted_name for omx
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for onw
-#, fuzzy
msgid "Old Nubian"
-msgstr "Perzisch"
+msgstr ""
#. name for onx, reference_name for onx
msgid "Onin Based Pidgin"
msgstr "Fries"
#. reference_name for ope
-#, fuzzy
msgid "Old Persian"
-msgstr "Perzisch"
+msgstr "Oudperzisch"
#. name for opk, reference_name for opk
msgid "Kopkaka"
#. name for ori, reference_name for ori
#, fuzzy
msgid "Oriya (macrolanguage)"
-msgstr "Konkani"
+msgstr "Odia macrotaal"
#. name for orm, reference_name for orm
msgid "Oromo"
#. name for ort, inverted_name for ort
msgid "Oriya, Adivasi"
-msgstr ""
+msgstr "Odia, Adivasi"
#. reference_name for ort
#, fuzzy
msgstr "Noors, Oud"
#. reference_name for osx
-#, fuzzy
msgid "Old Saxon"
-msgstr "Perzisch"
+msgstr ""
#. name for ota, inverted_name for ota
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
msgstr ""
#. reference_name for pbs
-#, fuzzy
msgid "Central Pame"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for pbt, inverted_name for pbt
#, fuzzy
#. reference_name for pbt
#, fuzzy
msgid "Southern Pashto"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for pbu, inverted_name for pbu
#, fuzzy
#. name for pbz, reference_name for pbz
#, fuzzy
msgid "Palu"
-msgstr "Palauaans"
+msgstr "Pali"
#. name for pca, inverted_name for pca
msgid "Popoloca, Santa Inés Ahuatempan"
#. reference_name for pej
#, fuzzy
msgid "Northern Pomo"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Noord-Sami"
#. name for pek, reference_name for pek
#, fuzzy
#. reference_name for peq
#, fuzzy
msgid "Southern Pomo"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for pes, inverted_name for pes
#, fuzzy
#. name for pgy, reference_name for pgy
#, fuzzy
msgid "Pongyong"
-msgstr "Ndonga"
+msgstr "Kongo"
#. name for pha, reference_name for pha
#, fuzzy
#. reference_name for pmj
#, fuzzy
msgid "Southern Pumi"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for pmk, reference_name for pmk
#, fuzzy
#. reference_name for pmq
#, fuzzy
msgid "Northern Pame"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Noord-Sami"
#. name for pmr, reference_name for pmr
#, fuzzy
msgstr "Malayalam"
#. reference_name for pmy
-#, fuzzy
msgid "Papuan Malay"
-msgstr "Gebarentalen"
+msgstr ""
#. name for pmz, inverted_name for pmz
#, fuzzy
#. reference_name for pmz
#, fuzzy
msgid "Southern Pame"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for pna, reference_name for pna
msgid "Punan Bah-Biau"
#. reference_name for pnb
#, fuzzy
msgid "Western Panjabi"
-msgstr "Fries"
+msgstr "Punjabi"
#. name for pnc, reference_name for pnc
#, fuzzy
#. reference_name for pom
#, fuzzy
msgid "Southeastern Pomo"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for pon, reference_name for pon
msgid "Pohnpeian"
msgstr ""
#. reference_name for poo
-#, fuzzy
msgid "Central Pomo"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for pop, reference_name for pop
msgid "Pwapwa"
#. reference_name for psh
#, fuzzy
msgid "Southwest Pashayi"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for psi, inverted_name for psi
msgid "Pashayi, Southeast"
msgstr ""
#. reference_name for psi
-#, fuzzy
msgid "Southeast Pashayi"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for psl, reference_name for psl
#, fuzzy
#. reference_name for qup
#, fuzzy
msgid "Southern Pastaza Quechua"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for quq, reference_name for quq
msgid "Quinqui"
msgstr ""
#. reference_name for qvz
-#, fuzzy
msgid "Northern Pastaza Quichua"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr ""
#. name for qwa, inverted_name for qwa
msgid "Quechua, Corongo Ancash"
#. reference_name for qxs
#, fuzzy
msgid "Southern Qiang"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for qxt, inverted_name for qxt
msgid "Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco"
msgstr "Zuid-Sothaans"
#. reference_name for rbk
-#, fuzzy
msgid "Northern Bontok"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr ""
#. name for rbl, inverted_name for rbl
#, fuzzy
#. reference_name for rgs
#, fuzzy
msgid "Southern Roglai"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for rgu, reference_name for rgu
msgid "Ringgou"
#. reference_name for rml
#, fuzzy
msgid "Baltic Romani"
-msgstr "Meerdere talen"
+msgstr "Arabisch, Omaans"
#. name for rmm, reference_name for rmm
msgid "Roma"
msgstr "Kongo"
#. name for rnr, reference_name for rnr
-#, fuzzy
msgid "Nari Nari"
-msgstr "Newari"
+msgstr ""
#. name for rnw, reference_name for rnw
msgid "Rungwa"
msgstr ""
#. reference_name for rog
-#, fuzzy
msgid "Northern Roglai"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr ""
#. name for roh, reference_name for roh
msgid "Romansh"
msgstr "Chuang; Zhuang"
#. reference_name for rtc
-#, fuzzy
msgid "Rungtu Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr ""
#. name for rth, reference_name for rth
#, fuzzy
msgstr "Santali"
#. name for saa, reference_name for saa
-#, fuzzy
msgid "Saba"
-msgstr "Sasaaks"
+msgstr "Saba"
#. name for sab, reference_name for sab
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for sbl
-#, fuzzy
msgid "Botolan Sambal"
-msgstr "Kamba"
+msgstr ""
#. name for sbm, reference_name for sbm
#, fuzzy
#. name for sca, reference_name for sca
#, fuzzy
msgid "Sansu"
-msgstr "Sanskriet"
+msgstr "Susu"
#. name for scb, reference_name for scb
msgid "Chut"
#. reference_name for sdh
#, fuzzy
msgid "Southern Kurdish"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for sdi, reference_name for sdi
#, fuzzy
msgstr "Zuid-Sothaans"
#. reference_name for sfe
-#, fuzzy
msgid "Eastern Subanen"
-msgstr "Oostenrijkse gebarentaal"
+msgstr ""
#. name for sfm, inverted_name for sfm
msgid "Miao, Small Flowery"
msgstr ""
#. reference_name for slh
-#, fuzzy
msgid "Southern Puget Sound Salish"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr ""
#. name for sli, inverted_name for sli
#, fuzzy
#. reference_name for sma
#, fuzzy
msgid "Southern Sami"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for smb, reference_name for smb
#, fuzzy
#. reference_name for sme
#, fuzzy
msgid "Northern Sami"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Noord-Sami"
#. name for smf, reference_name for smf
msgid "Auwe"
msgstr "Sindhi"
#. reference_name for smn
-#, fuzzy
msgid "Inari Sami"
-msgstr "Newari"
+msgstr ""
#. name for smo, reference_name for smo
msgid "Samoan"
#. reference_name for snm
#, fuzzy
msgid "Southern Ma'di"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for snn, reference_name for snn
#, fuzzy
#. reference_name for sot
#, fuzzy
msgid "Southern Sotho"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for sou, inverted_name for sou
#, fuzzy
#. reference_name for sou
#, fuzzy
msgid "Southern Thai"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for sov, reference_name for sov
msgid "Sonsorol"
msgstr "Zuid-Sothaans"
#. reference_name for spx
-#, fuzzy
msgid "South Picene"
-msgstr "Ndebele, Zuid"
+msgstr ""
#. name for spy, reference_name for spy
msgid "Sabaot"
#. name for sqj, reference_name for sqj
#, fuzzy
msgid "Albanian languages"
-msgstr "Gebarentalen"
+msgstr "Algerijnse gebarentaal"
#. name for sqk, reference_name for sqk
#, fuzzy
#. reference_name for srv
#, fuzzy
msgid "Southern Sorsoganon"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for srw, reference_name for srw
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for ssl
-#, fuzzy
msgid "Western Sisaala"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for ssm, reference_name for ssm
msgid "Semnam"
#. name for stc, reference_name for stc
msgid "Santa Cruz"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Cruz"
#. name for std, reference_name for std
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for suc
-#, fuzzy
msgid "Western Subanon"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for sue, reference_name for sue
#, fuzzy
#. reference_name for sxk
#, fuzzy
msgid "Southern Kalapuya"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Palauaans"
#. name for sxl, reference_name for sxl
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for syb
-#, fuzzy
msgid "Central Subanen"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for syc, inverted_name for syc
msgid "Syriac, Classical"
msgstr ""
#. reference_name for taj
-#, fuzzy
msgid "Eastern Tamang"
-msgstr "Oostenrijkse gebarentaal"
+msgstr ""
#. name for tak, reference_name for tak
msgid "Tala"
msgstr ""
#. reference_name for tar
-#, fuzzy
msgid "Central Tarahumara"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for tas, reference_name for tas
msgid "Tay Boi"
msgstr ""
#. reference_name for tbg
-#, fuzzy
msgid "North Tairora"
-msgstr "Koreaans"
+msgstr ""
#. name for tbh, reference_name for tbh
msgid "Thurawal"
#. reference_name for tcp
#, fuzzy
msgid "Tawr Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr "Awadhi"
#. name for tcq, reference_name for tcq
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for tcu
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Tarahumara"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr ""
#. name for tcw, inverted_name for tcw
msgid "Totonac, Tecpatlán"
msgstr ""
#. reference_name for tcz
-#, fuzzy
msgid "Thado Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr ""
#. name for tda, reference_name for tda
#, fuzzy
#. reference_name for tgt
#, fuzzy
msgid "Central Tagbanwa"
-msgstr "Santali"
+msgstr "Tagbanwa"
#. name for tgu, reference_name for tgu
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for thr
-#, fuzzy
msgid "Rana Tharu"
-msgstr "Ganda"
+msgstr ""
#. name for ths, reference_name for ths
#, fuzzy
#. reference_name for tjs
#, fuzzy
msgid "Southern Tujia"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zuid-Sami"
#. name for tju, reference_name for tju
msgid "Tjurruru"
msgstr "Malagassisch"
#. name for tkk, reference_name for tkk
+#, fuzzy
msgid "Takpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tadzjieks"
#. name for tkl, reference_name for tkl
msgid "Tokelau"
#. reference_name for tla
#, fuzzy
msgid "Southwestern Tepehuan"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for tlb, reference_name for tlb
#, fuzzy
msgstr "Tuvalu"
#. name for tlw, reference_name for tlw
-#, fuzzy
msgid "South Wemale"
-msgstr "Ndebele, Zuid"
+msgstr ""
#. name for tlx, reference_name for tlx
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for tnb
-#, fuzzy
msgid "Western Tunebo"
-msgstr "Telugu"
+msgstr ""
#. name for tnc, reference_name for tnc
msgid "Tanimuca-Retuarã"
msgstr ""
#. reference_name for tnn
-#, fuzzy
msgid "North Tanna"
-msgstr "Noord-Amerikaans Indiaans (Overige)"
+msgstr ""
#. name for tno, reference_name for tno
#, fuzzy
msgstr "Fries"
#. reference_name for tqt
-#, fuzzy
msgid "Western Totonac"
-msgstr "Telugu"
+msgstr ""
#. name for tqu, reference_name for tqu
msgid "Touo"
msgstr "Zuid-Sothaans"
#. reference_name for ttm
-#, fuzzy
msgid "Northern Tutchone"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr ""
#. name for ttn, reference_name for ttn
#, fuzzy
#. reference_name for tts
#, fuzzy
msgid "Northeastern Thai"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr "Zuid-Sothaans"
#. name for ttt, inverted_name for ttt
msgid "Tat, Muslim"
msgstr ""
#. reference_name for tuf
-#, fuzzy
msgid "Central Tunebo"
-msgstr "Santali"
+msgstr ""
#. name for tug, reference_name for tug
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for twb
-#, fuzzy
msgid "Western Tawbuid"
-msgstr "Telugu"
+msgstr ""
#. name for twc, reference_name for twc
msgid "Teshenawa"
msgstr ""
#. name for txg, reference_name for txg
-#, fuzzy
msgid "Tangut"
-msgstr "Fang"
+msgstr "Tangut"
#. name for txh, reference_name for txh
#, fuzzy
msgstr "Palauaans"
#. reference_name for umn
-#, fuzzy
msgid "Makyan Naga"
-msgstr "Niet-gecodeerde talen"
+msgstr ""
#. name for umo, reference_name for umo
msgid "Umotína"
msgstr "Tamil"
#. name for unp, reference_name for unp
-#, fuzzy
msgid "Worora"
-msgstr "Maori"
+msgstr ""
#. name for unx, reference_name for unx
#, fuzzy
msgstr "Chin, Bawm"
#. reference_name for weu
-#, fuzzy
msgid "Rawngtu Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr ""
#. name for wew, reference_name for wew
#, fuzzy
#. reference_name for whg
#, fuzzy
msgid "North Wahgi"
-msgstr "Koreaans"
+msgstr "Wasjo"
#. name for whk, inverted_name for whk
msgid "Kenyah, Wahau"
#. reference_name for whu
#, fuzzy
msgid "Wahau Kayan"
-msgstr "Kasjoebiaans"
+msgstr "Kosraeaans"
#. name for wib, inverted_name for wib
#, fuzzy
#. reference_name for wyy
#, fuzzy
msgid "Western Fijian"
-msgstr "Fries"
+msgstr "Fijisch"
#. name for xaa, inverted_name for xaa
msgid "Arabic, Andalusian"
msgstr "Ndebele, Zuid"
#. reference_name for xsl
-#, fuzzy
msgid "South Slavey"
-msgstr "Ndebele, Zuid"
+msgstr ""
#. name for xsm, reference_name for xsm
#, fuzzy
#. name for ybd, reference_name for ybd
#, fuzzy
msgid "Yangbye"
-msgstr "Adangbe"
+msgstr "Kabyle"
#. name for ybe, inverted_name for ybe
msgid "Yugur, West"
#. reference_name for yha
#, fuzzy
msgid "Baha Buyang"
-msgstr "Manx"
+msgstr "Pampanga"
#. name for yhd, inverted_name for yhd
msgid "Arabic, Judeo-Iraqi"
#. reference_name for yih
#, fuzzy
msgid "Western Yiddish"
-msgstr "Fries"
+msgstr "Jiddisch"
#. name for yii, reference_name for yii
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for yim
-#, fuzzy
msgid "Yimchungru Naga"
-msgstr "Rarotongaans"
+msgstr ""
#. name for yin, reference_name for yin
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for yir
-#, fuzzy
msgid "North Awyu"
-msgstr "Koreaans"
+msgstr ""
#. name for yis, reference_name for yis
#, fuzzy
msgstr ""
#. reference_name for yix
-#, fuzzy
msgid "Axi Yi"
-msgstr "Kanuri"
+msgstr ""
#. name for yiy, reference_name for yiy
msgid "Yir Yoront"
msgstr ""
#. name for yma, reference_name for yma
+#, fuzzy
msgid "Yamphe"
-msgstr ""
+msgstr "Yapees"
#. name for ymb, reference_name for ymb
#, fuzzy
msgstr "Zuid-Sothaans"
#. reference_name for ysp
-#, fuzzy
msgid "Southern Lolopo"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr ""
#. name for ysr, inverted_name for ysr
msgid "Yupik, Sirenik"
msgstr "Fries"
#. reference_name for ywl
-#, fuzzy
msgid "Western Lalu"
-msgstr "Fries"
+msgstr ""
#. name for ywm, inverted_name for ywm
msgid "Yi, Wumeng"
msgstr "Fang"
#. reference_name for yzg
-#, fuzzy
msgid "E'ma Buyang"
-msgstr "Manx"
+msgstr ""
#. name for yzk, reference_name for yzk
#, fuzzy
msgstr "Arawak"
#. reference_name for zbe
-#, fuzzy
msgid "East Berawan"
-msgstr "Bera"
+msgstr ""
#. name for zbl, reference_name for zbl
msgid "Blissymbols"
msgstr "Arawak"
#. reference_name for zbw
-#, fuzzy
msgid "West Berawan"
-msgstr "Bera"
+msgstr ""
#. name for zca, inverted_name for zca
msgid "Zapotec, Coatecas Altas"
#. reference_name for zgb
#, fuzzy
msgid "Guibei Zhuang"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuni"
#. name for zgm, inverted_name for zgm
#, fuzzy
#. reference_name for zgn
#, fuzzy
msgid "Guibian Zhuang"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuni"
#. name for zgr, reference_name for zgr
#, fuzzy
#. reference_name for zhn
#, fuzzy
msgid "Nong Zhuang"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr "Zuni"
#. name for zhw, reference_name for zhw
#, fuzzy
#. reference_name for zlq
#, fuzzy
msgid "Liuqian Zhuang"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuni"
#. name for zls, reference_name for zls
#, fuzzy
#. reference_name for zpd
#, fuzzy
msgid "Southeastern Ixtlán Zapotec"
-msgstr "Zuid-Sothaans"
+msgstr "Zapotec, Southeastern Ixtlán"
#. name for zpe, inverted_name for zpe
msgid "Zapotec, Petapa"
#. reference_name for zqe
#, fuzzy
msgid "Qiubei Zhuang"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Zuni"
#. name for zra, reference_name for zra
msgid "Kara (Korea)"
msgstr "Maleis, standaard"
#. reference_name for zsm
-#, fuzzy
msgid "Standard Malay"
-msgstr "Mandars"
+msgstr ""
#. name for zsr, inverted_name for zsr
msgid "Zapotec, Southern Rincon"
#. reference_name for zyb
#, fuzzy
msgid "Yongbei Zhuang"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr "Zuni"
#. name for zyg, inverted_name for zyg
msgid "Zhuang, Yang"
#. reference_name for zyj
#, fuzzy
msgid "Youjiang Zhuang"
-msgstr "Zuid-Sami"
+msgstr "Tsjoeang, Zhoeang"
#. name for zyn, inverted_name for zyn
msgid "Zhuang, Yongnan"
#. reference_name for zyn
#, fuzzy
msgid "Yongnan Zhuang"
-msgstr "Noord-Sami"
+msgstr "Zuni"
#. name for zyp, reference_name for zyp
msgid "Zyphe"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-04 16:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 11:37+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
#. reference_name for aae
msgid "Arbëreshë Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "албанська (арбереше)"
#. name for aaf, reference_name for aaf
msgid "Aranadan"
#. reference_name for aah
msgid "Abu' Arapesh"
-msgstr ""
+msgstr "арапеш"
#. name for aai, reference_name for aai
msgid "Arifama-Miniafia"
msgstr "арабська (Алжирська Сахара)"
#. reference_name for aao
-#, fuzzy
msgid "Algerian Saharan Arabic"
msgstr "арабська (Алжирська Сахара)"
#. name for aap, inverted_name for aap
msgid "Arára, Pará"
-msgstr "арара, пара"
+msgstr "арара (пара)"
#. reference_name for aap
msgid "Pará Arára"
-msgstr ""
+msgstr "арара (пара)"
#. name for aaq, inverted_name for aaq
msgid "Abnaki, Eastern"
msgstr "абнакі (східна)"
#. reference_name for aaq
-#, fuzzy
msgid "Eastern Abnaki"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна абнакі"
#. name for aar, reference_name for aar
msgid "Afar"
msgstr "албанська (арванітська)"
#. reference_name for aat
-#, fuzzy
msgid "Arvanitika Albanian"
-msgstr "каÑ\82абанÑ\96йська"
+msgstr "аÑ\80наÑ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\8cка албанська"
#. name for aau, reference_name for aau
msgid "Abau"
msgstr "абау"
#. name for aav, reference_name for aav
-#, fuzzy
msgid "Austro-Asiatic languages"
-msgstr "австрійська мова жестів"
+msgstr "австрало-азійські мови"
#. name for aaw, reference_name for aaw
msgid "Solong"
msgstr "мандобо (атас)"
#. name for aay, reference_name for aay
-#, fuzzy
msgid "Aariya"
-msgstr "агаÑ\80Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "аарія"
#. name for aaz, reference_name for aaz
msgid "Amarasi"
#. reference_name for abc
msgid "Ambala Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "айта (амбала)"
#. name for abd, reference_name for abd
msgid "Manide"
msgstr "абнакі (західна)"
#. reference_name for abe
-#, fuzzy
msgid "Western Abnaki"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна абнакÑ\96"
#. name for abf, reference_name for abf
msgid "Abai Sungai"
msgstr "арабська (Таджикистан)"
#. reference_name for abh
-#, fuzzy
msgid "Tajiki Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "таджицька арабська"
#. name for abi, reference_name for abi
msgid "Abidji"
#. reference_name for abp
msgid "Abellen Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "абелійська айта"
#. name for abq, reference_name for abq
msgid "Abaza"
#. reference_name for abs
msgid "Ambonese Malay"
-msgstr ""
+msgstr "амбонійська малайська"
#. name for abt, reference_name for abt
msgid "Ambulas"
msgstr "арабська (Бахрейн)"
#. reference_name for abv
-#, fuzzy
msgid "Baharna Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "баÑ\85Ñ\80ейнÑ\81Ñ\8cка аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка"
#. name for abw, reference_name for abw
msgid "Pal"
#. name for acc, inverted_name for acc
msgid "Achí, Cubulco"
-msgstr ""
+msgstr "ачи (кубулко)"
#. reference_name for acc
msgid "Cubulco Achí"
-msgstr ""
+msgstr "ачи (кубулко)"
#. name for acd, reference_name for acd
msgid "Gikyode"
#. reference_name for acf
msgid "Saint Lucian Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "креольська французька (Сент-Люсія)"
#. name for ach, reference_name for ach
msgid "Acoli"
msgstr "арабська (Месопотамія)"
#. reference_name for acm
-#, fuzzy
msgid "Mesopotamian Arabic"
-msgstr "аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка (Ð\9cеÑ\81опоÑ\82амÑ\96Ñ\8f)"
+msgstr "меÑ\81опоÑ\82амÑ\81Ñ\8cка аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка"
#. name for acn, reference_name for acn
msgid "Achang"
msgstr "акіпа (східна)"
#. reference_name for acp
-#, fuzzy
msgid "Eastern Acipa"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна акіпа"
#. name for acq, inverted_name for acq
msgid "Arabic, Ta'izzi-Adeni"
msgstr "арабська (Північний Ємен)"
#. reference_name for acq
-#, fuzzy
msgid "Ta'izzi-Adeni Arabic"
msgstr "арабська (Північний Ємен)"
msgstr "арабська (Хіджаз)"
#. reference_name for acw
-#, fuzzy
msgid "Hijazi Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "арабська (Хіджаз)"
#. name for acx, inverted_name for acx
msgid "Arabic, Omani"
msgstr "арабська (Оман)"
#. reference_name for acx
-#, fuzzy
msgid "Omani Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "оманÑ\81Ñ\8cка аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка"
#. name for acy, inverted_name for acy
msgid "Arabic, Cypriot"
msgstr "арабська (Кіпр)"
#. reference_name for acy
-#, fuzzy
msgid "Cypriot Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "кÑ\96пÑ\80Ñ\81Ñ\8cка аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка"
#. name for acz, reference_name for acz
msgid "Acheron"
msgstr "арабська (Дхофарі)"
#. reference_name for adf
-#, fuzzy
msgid "Dhofari Arabic"
-msgstr "мозаÑ\80абÑ\81Ñ\8cка"
+msgstr "аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка (Ð\94Ñ\85оÑ\84аÑ\80Ñ\96)"
#. name for adg, reference_name for adg
msgid "Andegerebinha"
#. name for adx, inverted_name for adx
msgid "Tibetan, Amdo"
-msgstr "тибетська, амдо"
+msgstr "тибетська (амдо)"
#. reference_name for adx
-#, fuzzy
msgid "Amdo Tibetan"
-msgstr "тибетська"
+msgstr "тибетська (амдо)"
#. name for ady, reference_name for ady
msgid "Adyghe"
#. reference_name for aeb
msgid "Tunisian Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "арабська (Туніс)"
#. name for aec, inverted_name for aec
msgid "Arabic, Saidi"
msgstr "арабська (Верхній Єгипет)"
#. reference_name for aec
-#, fuzzy
msgid "Saidi Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "арабська (Верхній Єгипет)"
#. name for aed, reference_name for aed
msgid "Argentine Sign Language"
#. reference_name for aee
msgid "Northeast Pashayi"
-msgstr ""
+msgstr "північно-східна пашаї"
#. name for aek, reference_name for aek
msgid "Haeke"
msgstr "аррернте (східна)"
#. reference_name for aer
-#, fuzzy
msgid "Eastern Arrernte"
-msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дно-маÑ\80Ñ\83нÑ\81Ñ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка"
+msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна аÑ\80Ñ\80еÑ\80нÑ\82е"
#. name for aes, reference_name for aes
msgid "Alsea"
msgstr "амбакіч"
#. name for aex, reference_name for aex
-#, fuzzy
msgid "Amerax"
-msgstr "кÑ\83меÑ\80ал"
+msgstr "амеÑ\80акÑ\81"
#. name for aey, reference_name for aey
msgid "Amele"
msgstr "Аека"
#. name for afa, reference_name for afa
-#, fuzzy
msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "хорватська мова жестів"
+msgstr "афро-азійські мови"
#. name for afb, inverted_name for afb
msgid "Arabic, Gulf"
msgstr "арабська (Перська затока)"
#. reference_name for afb
-#, fuzzy
msgid "Gulf Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "арабська (Перська затока)"
#. name for afd, reference_name for afd
msgid "Andai"
msgstr "креольська (афро-семінольська)"
#. reference_name for afs
-#, fuzzy
msgid "Afro-Seminole Creole"
-msgstr "кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка (аÑ\84Ñ\80о-Ñ\81емÑ\96нолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "аÑ\84Ñ\80о-Ñ\81емÑ\96нолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка"
#. name for aft, reference_name for aft
msgid "Afitti"
#. name for agk, inverted_name for agk
msgid "Agta, Isarog"
-msgstr "агта, ісарог"
+msgstr "агта (ісарог)"
#. reference_name for agk
msgid "Isarog Agta"
-msgstr ""
+msgstr "агта (ісарог)"
#. name for agl, reference_name for agl
msgid "Fembe"
msgstr "аґта (Центральний Кагаян)"
#. reference_name for agt
-#, fuzzy
msgid "Central Cagayan Agta"
msgstr "аґта (Центральний Кагаян)"
#. reference_name for agv
msgid "Remontado Dumagat"
-msgstr ""
+msgstr "ремонтадо думагат"
#. name for agw, reference_name for agw
msgid "Kahua"
msgstr "алта (південна)"
#. reference_name for agy
-#, fuzzy
msgid "Southern Alta"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна алÑ\82а"
#. name for agz, inverted_name for agz
msgid "Agta, Mt. Iriga"
msgstr "агта (гора Іріга)"
#. reference_name for agz
-#, fuzzy
msgid "Mt. Iriga Agta"
msgstr "агта (гора Іріга)"
msgstr "ахамб"
#. name for ahe, reference_name for ahe
-#, fuzzy
msgid "Ahe"
-msgstr "аÑ\88е"
+msgstr "аÑ\85е"
#. name for ahg, reference_name for ahg
msgid "Qimant"
msgstr "аїзі (тіагбамрін)"
#. reference_name for ahi
-#, fuzzy
msgid "Tiagbamrin Aizi"
msgstr "аїзі (тіагбамрін)"
#. reference_name for ahm
msgid "Mobumrin Aizi"
-msgstr ""
+msgstr "аїзі (мобумрін)"
#. name for ahn, reference_name for ahn
msgid "Àhàn"
#. reference_name for ahp
msgid "Aproumu Aizi"
-msgstr ""
+msgstr "аїзі (апруму)"
#. name for ahr, reference_name for ahr
msgid "Ahirani"
#. reference_name for aig
msgid "Antigua and Barbuda Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "креольська англійська (Антигуа і Барбуда)"
#. name for aih, reference_name for aih
msgid "Ai-Cham"
#. reference_name for aii
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "асирійська неоарамейська"
#. name for aij, reference_name for aij
msgid "Lishanid Noshan"
msgstr "аміс (натаоран)"
#. reference_name for ais
-#, fuzzy
msgid "Nataoran Amis"
-msgstr "наÑ\82агаймаÑ\81"
+msgstr "амÑ\96Ñ\81 (наÑ\82аоÑ\80ан)"
#. name for ait, reference_name for ait
msgid "Arikem"
msgstr "арабська (Південна Левантія)"
#. reference_name for ajp
-#, fuzzy
msgid "South Levantine Arabic"
-msgstr "аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденна Ð\9bеванÑ\82Ñ\96Ñ\8f)"
+msgstr "пÑ\96вденнолеванÑ\82Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка"
#. name for ajt, inverted_name for ajt
msgid "Arabic, Judeo-Tunisian"
msgstr "арабська (іудейсько-туніська)"
#. reference_name for ajt
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Tunisian Arabic"
-msgstr "Ñ\94вÑ\80ейÑ\81Ñ\8cко-арабська"
+msgstr "Ñ\96Ñ\83дейÑ\81Ñ\8cко-Ñ\82Ñ\83нÑ\96Ñ\81Ñ\8cка арабська"
#. name for aju, inverted_name for aju
msgid "Arabic, Judeo-Moroccan"
msgstr "арабська (іудейська-мароканська)"
#. reference_name for aju
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Moroccan Arabic"
-msgstr "Ñ\94вÑ\80ейÑ\81Ñ\8cко-арабська"
+msgstr "Ñ\96Ñ\83дейÑ\81Ñ\8cко-маÑ\80оканÑ\81Ñ\8cка арабська"
#. name for ajw, reference_name for ajw
msgid "Ajawa"
#. name for ajz, inverted_name for ajz
msgid "Karbi, Amri"
-msgstr "каÑ\80бÑ\96-амÑ\80і"
+msgstr "амÑ\80Ñ\96-каÑ\80бі"
#. reference_name for ajz
-#, fuzzy
msgid "Amri Karbi"
-msgstr "карбі"
+msgstr "амÑ\80Ñ\96-каÑ\80бÑ\96"
#. name for aka, reference_name for aka
msgid "Akan"
#. name for akn, reference_name for akn
msgid "Amikoana"
-msgstr ""
+msgstr "амікоана"
#. name for ako, reference_name for ako
msgid "Akurio"
msgstr "алеге"
#. name for alg, reference_name for alg
-#, fuzzy
msgid "Algonquian languages"
-msgstr "алгонкінська (Кароліна)"
+msgstr "алгонкінські мови"
#. name for alh, reference_name for alh
msgid "Alawa"
msgstr "албанська (гедзь)"
#. reference_name for aln
-#, fuzzy
msgid "Gheg Albanian"
-msgstr "албанська"
+msgstr "албанська (гедзь)"
#. name for alo, reference_name for alo
msgid "Larike-Wakasihu"
msgstr "албанська (тоскська)"
#. reference_name for als
-#, fuzzy
msgid "Tosk Albanian"
-msgstr "албанська"
+msgstr "тоскська албанська"
#. name for alt, inverted_name for alt
msgid "Altai, Southern"
msgstr "алтайська (південна)"
#. reference_name for alt
-#, fuzzy
msgid "Southern Altai"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденноалÑ\82айÑ\81Ñ\8cка"
#. name for alu, reference_name for alu
msgid "'Are'are"
msgstr "ареаре"
#. name for alv, reference_name for alv
-#, fuzzy
msgid "Atlantic-Congo languages"
-msgstr "албанська мова жестів"
+msgstr "атлантично-конголезькі мови"
#. name for alw, reference_name for alw
msgid "Alaba-K’abeena"
msgstr "амахуака"
#. name for amd, inverted_name for amd
-#, fuzzy
msgid "Creole, Amapá"
-msgstr "креольська хінді (андаманська)"
+msgstr "креольська (амапа)"
#. reference_name for amd
msgid "Amapá Creole"
-msgstr ""
+msgstr "креольська (амапа)"
#. name for ame, reference_name for ame
msgid "Yanesha'"
msgstr "анамі-ошіма (південна)"
#. reference_name for ams
-#, fuzzy
msgid "Southern Amami-Oshima"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна анамÑ\96-оÑ\88Ñ\96ма"
#. name for amt, reference_name for amt
msgid "Amto"
#. reference_name for amu
msgid "Guerrero Amuzgo"
-msgstr ""
+msgstr "амузго (гуерреро)"
#. name for amv, reference_name for amv
msgid "Ambelau"
msgstr "неоарамейська (західна)"
#. reference_name for amw
-#, fuzzy
msgid "Western Neo-Aramaic"
-msgstr "кÑ\85ам (заÑ\85Ñ\96дна паÑ\80баÑ\82е)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна неоаÑ\80амейÑ\81Ñ\8cка"
#. name for amx, reference_name for amx
msgid "Anmatyerre"
msgstr "давньоанглійська (бл. 450-1100)"
#. reference_name for ang
-#, fuzzy
msgid "Old English (ca. 450-1100)"
msgstr "давньоанглійська (бл. 450-1100)"
msgstr "чин (ану-хконгсо)"
#. reference_name for anl
-#, fuzzy
msgid "Anu-Hkongso Chin"
msgstr "чин (ану-хконгсо)"
#. reference_name for aon
msgid "Bumbita Arapesh"
-msgstr ""
+msgstr "арапеш (бумбіта)"
#. name for aor, reference_name for aor
msgid "Aore"
msgstr "уаб-мето"
#. name for apa, reference_name for apa
-#, fuzzy
msgid "Apache languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "апаÑ\86Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for apb, reference_name for apb
msgid "Sa'a"
msgstr "арабська (Північна Левантія)"
#. reference_name for apc
-#, fuzzy
msgid "North Levantine Arabic"
-msgstr "аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ð\9bеванÑ\82Ñ\96Ñ\8f)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87нолеванÑ\82Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка"
#. name for apd, inverted_name for apd
msgid "Arabic, Sudanese"
msgstr "арабська (Судан)"
#. reference_name for apd
-#, fuzzy
msgid "Sudanese Arabic"
-msgstr "Ñ\94вÑ\80ейÑ\81Ñ\8cко-арабська"
+msgstr "Ñ\81Ñ\83данÑ\81Ñ\8cка арабська"
#. name for ape, reference_name for ape
msgid "Bukiyip"
msgstr "агта (паганан)"
#. reference_name for apf
-#, fuzzy
msgid "Pahanan Agta"
-msgstr "пананг"
+msgstr "агÑ\82а (паганан)"
#. name for apg, reference_name for apg
msgid "Ampanang"
#. reference_name for apj
msgid "Jicarilla Apache"
-msgstr ""
+msgstr "апачська (хікарілья)"
#. name for apk, inverted_name for apk
msgid "Apache, Kiowa"
#. reference_name for apk
msgid "Kiowa Apache"
-msgstr ""
+msgstr "апачська (кайова)"
#. name for apl, inverted_name for apl
msgid "Apache, Lipan"
#. reference_name for apl
msgid "Lipan Apache"
-msgstr ""
+msgstr "апачська (ліпани)"
#. name for apm, inverted_name for apm
msgid "Apache, Mescalero-Chiricahua"
msgstr "апачська (мескальєро-чирікахуа)"
#. reference_name for apm
-#, fuzzy
msgid "Mescalero-Chiricahua Apache"
msgstr "апачська (мескальєро-чирікахуа)"
msgstr "апачська (західна)"
#. reference_name for apw
-#, fuzzy
msgid "Western Apache"
-msgstr "кÑ\85ам (заÑ\85Ñ\96дна паÑ\80баÑ\82е)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна апаÑ\87Ñ\81Ñ\8cка"
#. name for apx, reference_name for apx
msgid "Aputai"
msgstr "сафейока"
#. name for aqa, reference_name for aqa
-#, fuzzy
msgid "Alacalufan languages"
-msgstr "каÑ\82аланÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "алакалÑ\83Ñ\84анÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for aqc, reference_name for aqc
msgid "Archi"
#. reference_name for aqd
msgid "Ampari Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (ампарі)"
#. name for aqg, reference_name for aqg
msgid "Arigidi"
msgstr "арігіді"
#. name for aql, reference_name for aql
-#, fuzzy
msgid "Algic languages"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "Ð\90лÒ\91Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for aqm, reference_name for aqm
msgid "Atohwaim"
msgstr "альта (північна)"
#. reference_name for aqn
-#, fuzzy
msgid "Northern Alta"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на алÑ\8cÑ\82а"
#. name for aqp, reference_name for aqp
msgid "Atakapa"
#. reference_name for arb
msgid "Standard Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "стандартна арабська"
#. name for arc, inverted_name for arc
msgid "Aramaic, Official (700-300 BCE)"
msgstr "арамейська (офіційна, 700-300 до нашої ери)"
#. reference_name for arc
-#, fuzzy
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE)"
-msgstr "аÑ\80амейÑ\81Ñ\8cка (оÑ\84Ñ\96Ñ\86Ñ\96йна, 700-300 до нашої ери)"
+msgstr "оÑ\84Ñ\96Ñ\86Ñ\96йна аÑ\80амейÑ\81Ñ\8cка (700-300 до нашої ери)"
#. name for ard, reference_name for ard
msgid "Arabana"
msgstr "аррарнта (західна)"
#. reference_name for are
-#, fuzzy
msgid "Western Arrarnta"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна аÑ\80Ñ\80аÑ\80нÑ\82а"
#. name for arf, reference_name for arf
-#, fuzzy
msgid "Arafundi"
-msgstr "гайкунді"
+msgstr "аÑ\80аÑ\84унді"
#. name for arg, reference_name for arg
msgid "Aragonese"
msgstr "арабська (Алжир)"
#. reference_name for arq
-#, fuzzy
msgid "Algerian Arabic"
-msgstr "агаÑ\80абÑ\96"
+msgstr "алжиÑ\80Ñ\81Ñ\8cка аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка"
#. name for arr, reference_name for arr
msgid "Karo (Brazil)"
msgstr "арабська (Наджді)"
#. reference_name for ars
-#, fuzzy
msgid "Najdi Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "арабська (Наджді)"
#. name for art, reference_name for art
-#, fuzzy
msgid "Artificial languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "штучні мови"
#. name for aru, reference_name for aru
msgid "Aruá (Amazonas State)"
msgstr "арабська (мароканська)"
#. reference_name for ary
-#, fuzzy
msgid "Moroccan Arabic"
-msgstr "мозарабська"
+msgstr "маÑ\80оканÑ\81Ñ\8cка арабська"
#. name for arz, inverted_name for arz
msgid "Arabic, Egyptian"
msgstr "арабська (Єгипет)"
#. reference_name for arz
-#, fuzzy
msgid "Egyptian Arabic"
-msgstr "давньоєгипетська"
+msgstr "єгипетська арабська"
#. name for asa, reference_name for asa
msgid "Asu (Tanzania)"
msgstr "асмат (Казуаріновий Берег)"
#. reference_name for asc
-#, fuzzy
msgid "Casuarina Coast Asmat"
msgstr "асмат (Казуаріновий Берег)"
#. reference_name for asn
msgid "Xingú Asuriní"
-msgstr ""
+msgstr "асуріні (ксінгу)"
#. name for aso, reference_name for aso
msgid "Dano"
#. reference_name for asu
msgid "Tocantins Asurini"
-msgstr ""
+msgstr "асуріні (Токантінс)"
#. name for asv, reference_name for asv
msgid "Asoa"
#. reference_name for asy
msgid "Yaosakor Asmat"
-msgstr ""
+msgstr "асмат (Яосакор)"
#. name for asz, reference_name for asz
msgid "As"
msgstr "манобо (Ата)"
#. reference_name for atd
-#, fuzzy
msgid "Ata Manobo"
-msgstr "панобо"
+msgstr "манобо (Ð\90Ñ\82а)"
#. name for ate, reference_name for ate
msgid "Atemble"
#. name for atf, reference_name for atf
msgid "Atuence"
-msgstr ""
+msgstr "атуенке"
#. name for atg, reference_name for atg
msgid "Ivbie North-Okpela-Arhe"
msgstr "івбі (північна окпела-архе)"
#. name for ath, reference_name for ath
-#, fuzzy
msgid "Athapascan languages"
-msgstr "мадагаÑ\81каÑ\80Ñ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "аÑ\82апаÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for ati, reference_name for ati
msgid "Attié"
msgstr "агта (гора Ірая)"
#. reference_name for atl
-#, fuzzy
msgid "Mt. Iraya Agta"
msgstr "агта (гора Ірая)"
#. reference_name for atp
msgid "Pudtol Atta"
-msgstr ""
+msgstr "атта (Пудтол)"
#. name for atq, reference_name for atq
msgid "Aralle-Tabulahan"
#. reference_name for att
msgid "Pamplona Atta"
-msgstr ""
+msgstr "атта (Памплона)"
#. name for atu, reference_name for atu
msgid "Reel"
msgstr "алтайська (північна)"
#. reference_name for atv
-#, fuzzy
msgid "Northern Altai"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87ноалÑ\82айÑ\81Ñ\8cка"
#. name for atw, reference_name for atw
msgid "Atsugewi"
msgstr "кшауейн"
#. name for auf, reference_name for auf
-#, fuzzy
msgid "Arauan languages"
-msgstr "мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в Ñ\85аÑ\83Ñ\81а"
+msgstr "аÑ\80аÑ\83анÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for aug, reference_name for aug
msgid "Aguna"
#. reference_name for aun
msgid "Molmo One"
-msgstr ""
+msgstr "оне (мольмо)"
#. name for auo, reference_name for auo
msgid "Auyokawa"
msgstr "аруек"
#. name for aus, reference_name for aus
-#, fuzzy
msgid "Australian languages"
-msgstr "австралійська мова жестів"
+msgstr "австралійські мови"
#. name for aut, reference_name for aut
msgid "Austral"
#. name for auv, reference_name for auv
msgid "Auvergnat"
-msgstr ""
+msgstr "овернська"
#. name for auw, reference_name for auw
msgid "Awyi"
msgstr "арабська (Узбекистан)"
#. reference_name for auz
-#, fuzzy
msgid "Uzbeki Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "узбецька арабська"
#. name for ava, reference_name for ava
msgid "Avaric"
msgstr "арабська (східно-єгипетська бедаві)"
#. reference_name for avl
-#, fuzzy
msgid "Eastern Egyptian Bedawi Arabic"
msgstr "арабська (східно-єгипетська бедаві)"
msgstr "сісіпу"
#. name for awd, reference_name for awd
-#, fuzzy
msgid "Arawakan languages"
-msgstr "анакалангу"
+msgstr "арауканські мови"
#. name for awe, reference_name for awe
msgid "Awetí"
#. reference_name for aws
msgid "South Awyu"
-msgstr ""
+msgstr "південна авю"
#. name for awt, reference_name for awt
msgid "Araweté"
msgstr "авю (центральна)"
#. reference_name for awu
-#, fuzzy
msgid "Central Awyu"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна авю"
#. name for awv, inverted_name for awv
msgid "Awyu, Jair"
#. reference_name for awv
msgid "Jair Awyu"
-msgstr ""
+msgstr "авю (Джаїр)"
#. name for aww, reference_name for aww
msgid "Awun"
#. reference_name for awy
msgid "Edera Awyu"
-msgstr ""
+msgstr "авю (Едера)"
#. name for axb, reference_name for axb
msgid "Abipon"
#. reference_name for axg
msgid "Mato Grosso Arára"
-msgstr ""
+msgstr "арара (Мату-Гросу)"
#. name for axk, reference_name for axk
msgid "Yaka (Central African Republic)"
msgstr "вірменська (середня)"
#. reference_name for axm
-#, fuzzy
msgid "Middle Armenian"
-msgstr "вірменська"
+msgstr "середньовірменська"
#. name for axx, reference_name for axx
msgid "Xaragure"
#. reference_name for ayb
msgid "Ayizo Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "гбе (Аїзо)"
#. name for ayc, inverted_name for ayc
msgid "Aymara, Southern"
msgstr "аймарська (південна)"
#. reference_name for ayc
-#, fuzzy
msgid "Southern Aymara"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна аймаÑ\80Ñ\81Ñ\8cка"
#. name for ayd, reference_name for ayd
msgid "Ayabadhu"
msgstr "арабська (хадрамі)"
#. reference_name for ayh
-#, fuzzy
msgid "Hadrami Arabic"
-msgstr "хадрамі"
+msgstr "арабська (хадрамі)"
#. name for ayi, reference_name for ayi
msgid "Leyigha"
msgstr "арабська (лівійська)"
#. reference_name for ayl
-#, fuzzy
msgid "Libyan Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "лÑ\96вÑ\96йÑ\81Ñ\8cка аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка"
#. name for aym, reference_name for aym
msgid "Aymara"
msgstr "арабська (санаанська)"
#. reference_name for ayn
-#, fuzzy
msgid "Sanaani Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "арабська (санаані)"
#. name for ayo, reference_name for ayo
msgid "Ayoreo"
msgstr "арабська (Північна Месопотамія)"
#. reference_name for ayp
-#, fuzzy
msgid "North Mesopotamian Arabic"
msgstr "арабська (Північна Месопотамія)"
msgstr "аймарська (центральна)"
#. reference_name for ayr
-#, fuzzy
msgid "Central Aymara"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна аймарська"
#. name for ays, inverted_name for ays
msgid "Ayta, Sorsogon"
msgstr "айта (Сорсогон)"
#. reference_name for ays
-#, fuzzy
msgid "Sorsogon Ayta"
-msgstr "сорсоганон (північна)"
+msgstr "айта (Сорсогон)"
#. name for ayt, inverted_name for ayt
msgid "Ayta, Magbukun"
#. reference_name for ayt
msgid "Magbukun Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "айта (Магбукун)"
#. name for ayu, reference_name for ayu
msgid "Ayu"
msgstr "аю"
#. name for ayx, reference_name for ayx
-#, fuzzy
msgid "Ayi (China)"
-msgstr "айнська (Китай)"
+msgstr "аї (Китай)"
#. name for ayy, inverted_name for ayy
msgid "Ayta, Tayabas"
#. reference_name for ayy
msgid "Tayabas Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "айта (Таябас)"
#. name for ayz, reference_name for ayz
msgid "Mai Brat"
msgstr "азербайджанська (південна)"
#. reference_name for azb
-#, fuzzy
msgid "South Azerbaijani"
-msgstr "азербайджанська"
+msgstr "пÑ\96вденна азеÑ\80байджанÑ\81Ñ\8cка"
#. name for azc, reference_name for azc
-#, fuzzy
msgid "Uto-Aztecan languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "уто-ацтецькі мови"
#. name for azd, inverted_name for azd
msgid "Nahuatl, Eastern Durango"
msgstr "ацтецька (Східна Дуранго)"
#. reference_name for azd
-#, fuzzy
msgid "Eastern Durango Nahuatl"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ð\9fÑ\83ебла)"
+msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (СÑ\85Ñ\96дна Ð\94Ñ\83Ñ\80анго)"
#. name for aze, reference_name for aze
msgid "Azerbaijani"
msgstr "амузго (Сан-Педро-Амузгос)"
#. reference_name for azg
-#, fuzzy
msgid "San Pedro Amuzgos Amuzgo"
msgstr "амузго (Сан-Педро-Амузгос)"
msgstr "азербайджанська (північна)"
#. reference_name for azj
-#, fuzzy
msgid "North Azerbaijani"
-msgstr "азербайджанська"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на азеÑ\80байджанÑ\81Ñ\8cка"
#. name for azm, inverted_name for azm
msgid "Amuzgo, Ipalapa"
#. reference_name for azm
msgid "Ipalapa Amuzgo"
-msgstr ""
+msgstr "амузго (іпалапа)"
#. name for azn, inverted_name for azn
msgid "Nahuatl, Western Durango"
msgstr "ацтецька (Західна Дуранго)"
#. reference_name for azn
-#, fuzzy
msgid "Western Durango Nahuatl"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ð\9fÑ\83ебла)"
+msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\97аÑ\85Ñ\96дна Ð\94Ñ\83Ñ\80анго)"
#. name for azo, reference_name for azo
msgid "Awing"
#. reference_name for azt
msgid "Faire Atta"
-msgstr ""
+msgstr "атта (Фаїре)"
#. name for azz, inverted_name for azz
msgid "Nahuatl, Highland Puebla"
msgstr "ацтецька (Високогірна Пуебла)"
#. reference_name for azz
-#, fuzzy
msgid "Highland Puebla Nahuatl"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Пуебла)"
+msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\92иÑ\81окогÑ\96Ñ\80на Пуебла)"
#. name for baa, reference_name for baa
msgid "Babatana"
msgstr "бадуї"
#. name for bad, reference_name for bad
-#, fuzzy
msgid "Banda languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "мови банда"
#. name for bae, reference_name for bae
msgid "Baré"
msgstr "креольська англійська (Багамські острови)"
#. reference_name for bah
-#, fuzzy
msgid "Bahamas Creole English"
-msgstr "кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка англÑ\96йÑ\81Ñ\8cка (Ð\91агамÑ\81Ñ\8cкÑ\96 оÑ\81Ñ\82Ñ\80ови)"
+msgstr "багамÑ\81Ñ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка англÑ\96йÑ\81Ñ\8cка"
#. name for bai, reference_name for bai
-#, fuzzy
msgid "Bamileke languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "мови бамілеке"
#. name for baj, reference_name for baj
msgid "Barakai"
msgstr "баса (Камерун)"
#. name for bat, reference_name for bat
-#, fuzzy
msgid "Baltic languages"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "балÑ\82Ñ\96йÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for bau, reference_name for bau
msgid "Bada (Nigeria)"
#. reference_name for bbo
msgid "Northern Bobo Madaré"
-msgstr ""
+msgstr "північна бобо-мадаре"
#. name for bbp, inverted_name for bbp
msgid "Banda, West Central"
msgstr "банда (західна центральна)"
#. reference_name for bbp
-#, fuzzy
msgid "West Central Banda"
-msgstr "банда (заÑ\85Ñ\96дна Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна банда"
#. name for bbq, reference_name for bbq
msgid "Bamali"
msgstr "креольська арабська (бабалія)"
#. reference_name for bbz
-#, fuzzy
msgid "Babalia Creole Arabic"
msgstr "креольська арабська (бабалія)"
msgstr "бай (центральний)"
#. reference_name for bca
-#, fuzzy
msgid "Central Bai"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна бай"
#. name for bcb, reference_name for bcb
msgid "Bainouk-Samik"
msgstr "белуджийська (південна)"
#. reference_name for bcc
-#, fuzzy
msgid "Southern Balochi"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна белуджийська"
#. name for bcd, inverted_name for bcd
msgid "Babar, North"
#. reference_name for bcd
msgid "North Babar"
-msgstr ""
+msgstr "північна бабар"
#. name for bce, reference_name for bce
msgid "Bamenyam"
msgstr "бікол (центральна)"
#. reference_name for bcl
-#, fuzzy
msgid "Central Bikol"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна бікол"
#. name for bcm, reference_name for bcm
msgid "Bannoni"
msgstr "бажау (індонезійська)"
#. reference_name for bdl
-#, fuzzy
msgid "Indonesian Bajau"
-msgstr "індонезійська"
+msgstr "індонезійська бажау"
#. name for bdm, reference_name for bdm
msgid "Buduma"
msgstr "бажау (західне узбережжя)"
#. reference_name for bdr
-#, fuzzy
msgid "West Coast Bajau"
msgstr "бажау (західне узбережжя)"
msgstr "беембе"
#. name for ber, reference_name for ber
-#, fuzzy
msgid "Berber languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "беÑ\80беÑ\80Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for bes, reference_name for bes
msgid "Besme"
#. reference_name for bet
msgid "Guiberoua Béte"
-msgstr ""
+msgstr "бете (гуйбероуа)"
#. name for beu, reference_name for beu
msgid "Blagar"
#. reference_name for bev
msgid "Daloa Bété"
-msgstr ""
+msgstr "бете (далоа)"
#. name for bew, reference_name for bew
msgid "Betawi"
msgstr "барелі (паурі)"
#. reference_name for bfb
-#, fuzzy
msgid "Pauri Bareli"
-msgstr "саурія-пахарія"
+msgstr "барелі (паурі)"
#. name for bfc, inverted_name for bfc
msgid "Bai, Northern"
msgstr "бай (північний)"
#. reference_name for bfc
-#, fuzzy
msgid "Northern Bai"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на бай"
#. name for bfd, reference_name for bfd
msgid "Bafut"
msgstr "каян (бусанг)"
#. reference_name for bfg
-#, fuzzy
msgid "Busang Kayan"
-msgstr "оÑ\81новна кенÑ\8cÑ\8f"
+msgstr "каÑ\8fн (бÑ\83Ñ\81анг)"
#. name for bfh, reference_name for bfh
msgid "Blafe"
#. reference_name for bfo
msgid "Malba Birifor"
-msgstr ""
+msgstr "біріфор (мальба)"
#. name for bfp, reference_name for bfp
msgid "Beba"
msgstr "бай (південний)"
#. reference_name for bfs
-#, fuzzy
msgid "Southern Bai"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна бай"
#. name for bft, reference_name for bft
msgid "Balti"
msgstr "пахарі (махасу)"
#. reference_name for bfz
-#, fuzzy
msgid "Mahasu Pahari"
-msgstr "мал-паÑ\85аÑ\80Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "паÑ\85аÑ\80Ñ\96 (маÑ\85аÑ\81Ñ\83)"
#. name for bga, reference_name for bga
msgid "Gwamhi-Wuri"
msgstr "барелі (ратві)"
#. reference_name for bgd
-#, fuzzy
msgid "Rathwi Bareli"
-msgstr "ратаві"
+msgstr "барелі (ратві)"
#. name for bge, reference_name for bge
msgid "Bauria"
msgstr "бугун"
#. name for bgh, reference_name for bgh
-#, fuzzy
msgid "Bogan"
-msgstr "бога"
+msgstr "боган"
#. name for bgi, reference_name for bgi
msgid "Giangan"
msgstr "белуджийська (західна)"
#. reference_name for bgn
-#, fuzzy
msgid "Western Balochi"
-msgstr "кÑ\85ам (заÑ\85Ñ\96дна паÑ\80баÑ\82е)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна балÑ\83джийÑ\81Ñ\8cка"
#. name for bgo, reference_name for bgo
msgid "Baga Koga"
msgstr "белуджийська (східна)"
#. reference_name for bgp
-#, fuzzy
msgid "Eastern Balochi"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна белуджийська"
#. name for bgq, reference_name for bgq
msgid "Bagri"
msgstr "чин (бавм)"
#. reference_name for bgr
-#, fuzzy
msgid "Bawm Chin"
-msgstr "каламі"
+msgstr "чин (бавм)"
#. name for bgs, reference_name for bgs
msgid "Tagabawa"
msgstr "турецька (балканська ґаґаузька)"
#. reference_name for bgx
-#, fuzzy
msgid "Balkan Gagauz Turkish"
-msgstr "турецька (балканська ґаґаузька)"
+msgstr "балканська ґаґаузька турецька"
#. name for bgy, reference_name for bgy
msgid "Benggoi"
msgstr "бахінг"
#. name for bhk, inverted_name for bhk
-#, fuzzy
msgid "Bicolano, Albay"
-msgstr "бікольська (Західний Албай)"
+msgstr "біколано (Албай)"
#. reference_name for bhk
-#, fuzzy
msgid "Albay Bicolano"
-msgstr "албанÑ\81Ñ\8cка"
+msgstr "бÑ\96колано (Ð\90лбай)"
#. name for bhl, reference_name for bhl
msgid "Bimin"
#. reference_name for bhn
msgid "Bohtan Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "неоарамейська (долина Бохтан)"
#. name for bho, reference_name for bho
msgid "Bhojpuri"
msgstr "малагасійська (бара)"
#. reference_name for bhr
-#, fuzzy
msgid "Bara Malagasy"
-msgstr "малагасійська"
+msgstr "малагасійська (бара)"
#. name for bhs, reference_name for bhs
msgid "Buwal"
msgstr "біангаї"
#. name for bih, reference_name for bih
-#, fuzzy
msgid "Bihari languages"
-msgstr "бÑ\80иÑ\82анÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "мови бÑ\96Ñ\85аÑ\80Ñ\96"
#. name for bii, reference_name for bii, name for bzi, reference_name for bzi
msgid "Bisu"
msgstr "біріфор (південна)"
#. reference_name for biv
-#, fuzzy
msgid "Southern Birifor"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна біріфор"
#. name for biw, reference_name for biw
msgid "Kol (Cameroon)"
msgstr "баріджі"
#. name for bjd, reference_name for bjd
-#, fuzzy
msgid "Bandjigali"
-msgstr "бандіаль"
+msgstr "банджігалі"
#. name for bje, inverted_name for bje
msgid "Mien, Biao-Jiao"
msgstr "міен (бьяо-джяо)"
#. reference_name for bje
-#, fuzzy
msgid "Biao-Jiao Mien"
-msgstr "бÑ\96ао-мон"
+msgstr "мÑ\96ен (бÑ\8cÑ\8fо-джÑ\8fо)"
#. name for bjf, inverted_name for bjf
msgid "Neo-Aramaic, Barzani Jewish"
#. reference_name for bjf
msgid "Barzani Jewish Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "барзані-іудейська неоарамейська"
#. name for bjg, reference_name for bjg
msgid "Bidyogo"
msgstr "банда (середньо-південна)"
#. reference_name for bjo
-#, fuzzy
msgid "Mid-Southern Banda"
-msgstr "мяо (південний кьяндонг)"
+msgstr "середньо-південна банда"
#. name for bjq, reference_name for bjq, reference_name for bzc
-#, fuzzy
msgid "Southern Betsimisaraka Malagasy"
msgstr "малагасійська (Південна Бетсімісарака)"
#. reference_name for bjx
msgid "Banao Itneg"
-msgstr ""
+msgstr "ітнег (банао)"
#. name for bjy, reference_name for bjy
msgid "Bayali"
msgstr "кьяк"
#. name for bkb, reference_name for bkb
-#, fuzzy
msgid "Finallig"
-msgstr "Ñ\87иналÑ\96"
+msgstr "Ñ\84Ñ\96наллÑ\96г"
#. name for bkc, reference_name for bkc
msgid "Baka (Cameroon)"
msgstr "бінукід"
#. name for bke, reference_name for bke
-#, fuzzy
msgid "Bengkulu"
-msgstr "бунгку"
+msgstr "бенгкулу"
#. name for bkf, reference_name for bkf
msgid "Beeke"
msgstr "сорсоганон (північна)"
#. reference_name for bks
-#, fuzzy
msgid "Northern Sorsoganon"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\81оÑ\80Ñ\81оганон"
#. name for bkt, reference_name for bkt
msgid "Boloki"
msgstr "каренська (пво)"
#. reference_name for blk
-#, fuzzy
msgid "Pa'o Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (пво)"
#. name for bll, reference_name for bll
msgid "Biloxi"
msgstr "бікол (Південна Катандуанес)"
#. reference_name for bln
-#, fuzzy
msgid "Southern Catanduanes Bikol"
msgstr "бікол (Південна Катандуанес)"
#. reference_name for blx
msgid "Mag-Indi Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "айта (маг-інді)"
#. name for bly, reference_name for bly
msgid "Notre"
msgstr "мандурі (бага)"
#. reference_name for bmd
-#, fuzzy
msgid "Baga Manduri"
-msgstr "бангандÑ\83"
+msgstr "мандÑ\83Ñ\80Ñ\96 (бага)"
#. name for bme, reference_name for bme
msgid "Limassa"
msgstr "малагасійська (Північна Бетсімісарака)"
#. reference_name for bmm
-#, fuzzy
msgid "Northern Betsimisaraka Malagasy"
-msgstr "малагаÑ\81Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденна Бетсімісарака)"
+msgstr "малагаÑ\81Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96внÑ\96Ñ\87на Бетсімісарака)"
#. name for bmn, reference_name for bmn
msgid "Bina (Papua New Guinea)"
msgstr "канурі (білма)"
#. reference_name for bms
-#, fuzzy
msgid "Bilma Kanuri"
-msgstr "канурі"
+msgstr "канурі (білма)"
#. name for bmt, reference_name for bmt
msgid "Biao Mon"
msgstr "бенга"
#. name for bnh, reference_name for bnh
-#, fuzzy
msgid "Banawá"
-msgstr "капÑ\96нава"
+msgstr "банава"
#. name for bni, reference_name for bni
msgid "Bangi"
msgstr "тавбуїд (східна)"
#. reference_name for bnj
-#, fuzzy
msgid "Eastern Tawbuid"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна тавбуїд"
#. name for bnk, reference_name for bnk
msgid "Bierebo"
msgstr "бунделі"
#. name for bnt, reference_name for bnt
-#, fuzzy
msgid "Bantu languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "мови банÑ\82у"
#. name for bnu, reference_name for bnu
msgid "Bentong"
msgstr "авіїр"
#. name for boc, inverted_name for boc
-#, fuzzy
msgid "Kenyah, Bakung"
-msgstr "кенÑ\8cÑ\8f (ваÑ\85аÑ\83)"
+msgstr "кенÑ\8cÑ\8f (бакÑ\83нг)"
#. reference_name for boc
-#, fuzzy
msgid "Bakung Kenyah"
-msgstr "оÑ\81новна кенÑ\8cÑ\8f"
+msgstr "кенÑ\8cÑ\8f (бакÑ\83нг)"
#. name for bod, reference_name for bod, name for tib, reference_name for tib
msgid "Tibetan"
msgstr "бозо (тімасеве)"
#. reference_name for boo
-#, fuzzy
msgid "Tiemacèwè Bozo"
msgstr "бозо (тімасеве)"
#. reference_name for boz
msgid "Tiéyaxo Bozo"
-msgstr ""
+msgstr "босо (тьєяшо)"
#. name for bpa, reference_name for bpa
msgid "Dakaka"
msgstr "малайська (банда)"
#. reference_name for bpq
-#, fuzzy
msgid "Banda Malay"
-msgstr "банджаланг"
+msgstr "малайÑ\81Ñ\8cка (банда)"
#. name for bpr, inverted_name for bpr
msgid "Blaan, Koronadal"
#. reference_name for bpr
msgid "Koronadal Blaan"
-msgstr ""
+msgstr "блаан (коронадаль)"
#. name for bps, inverted_name for bps
msgid "Blaan, Sarangani"
msgstr "блаан (сарангані)"
#. reference_name for bps
-#, fuzzy
msgid "Sarangani Blaan"
-msgstr "таранган (східна)"
+msgstr "блаан (сарангані)"
#. name for bpt, reference_name for bpt
msgid "Barrow Point"
msgstr "марінд (бьян)"
#. reference_name for bpv
-#, fuzzy
msgid "Bian Marind"
-msgstr "марінд"
+msgstr "марінд (бьян)"
#. name for bpw, reference_name for bpw
msgid "Bo (Papua New Guinea)"
#. reference_name for bpx
msgid "Palya Bareli"
-msgstr ""
+msgstr "барелі (палья)"
#. name for bpy, reference_name for bpy
msgid "Bishnupriya"
#. name for bqe, inverted_name for bqe
msgid "Basque, Navarro-Labourdin"
-msgstr ""
+msgstr "баскська (наварро-лапурдська)"
#. reference_name for bqe
msgid "Navarro-Labourdin Basque"
-msgstr ""
+msgstr "наварро-лапурдська баскська"
#. name for bqf, reference_name for bqf
msgid "Baga Kaloum"
msgstr "креольська голландська (бербіс)"
#. reference_name for brc
-#, fuzzy
msgid "Berbice Creole Dutch"
-msgstr "креольська голландська (скепі)"
+msgstr "креольська голландська (бербіс)"
#. name for brd, reference_name for brd
msgid "Baraamu"
msgstr "бру (східна)"
#. reference_name for bru
-#, fuzzy
msgid "Eastern Bru"
-msgstr "мÑ\8fо (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ñ\85Ñ\83йÑ\88Ñ\83й)"
+msgstr "бÑ\80Ñ\83 (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна)"
#. name for brv, inverted_name for brv
msgid "Bru, Western"
msgstr "бру (західна)"
#. reference_name for brv
-#, fuzzy
msgid "Western Bru"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "бÑ\80Ñ\83 (заÑ\85Ñ\96дна)"
#. name for brw, reference_name for brw
msgid "Bellari"
msgstr "бісая (Бруней)"
#. reference_name for bsb
-#, fuzzy
msgid "Brunei Bisaya"
-msgstr "бруней"
+msgstr "брунейська бісая"
#. name for bsc, reference_name for bsc
msgid "Bassari"
msgstr "бассарі"
#. name for bsd, inverted_name for bsd
-#, fuzzy
msgid "Bisaya, Sarawak"
-msgstr "бісая (сабах)"
+msgstr "бісая (Саравак)"
#. reference_name for bsd
-#, fuzzy
msgid "Sarawak Bisaya"
-msgstr "сара-каба"
+msgstr "бісая (Саравак)"
#. name for bse, reference_name for bse
msgid "Wushi"
msgstr "бісая (сабах)"
#. reference_name for bsy
-#, fuzzy
msgid "Sabah Bisaya"
-msgstr "сара-каба"
+msgstr "бісая (сабах)"
#. name for bsz, inverted_name for bsz
-#, fuzzy
msgid "Basque, Souletin"
-msgstr "маÑ\80кÑ\96зÑ\8cка (пÑ\96вденна)"
+msgstr "баÑ\81кÑ\81Ñ\8cка (Ñ\81Ñ\83лÑ\8cÑ\81Ñ\8cка)"
#. reference_name for bsz
msgid "Souletin Basque"
-msgstr ""
+msgstr "сульська баскська"
#. name for bta, reference_name for bta
msgid "Bata"
msgstr "бата"
#. name for btb, reference_name for btb
-#, fuzzy
msgid "Beti (Cameroon)"
-msgstr "леті (Камерун)"
+msgstr "беті (Камерун)"
#. name for btc, reference_name for btc
msgid "Bati (Cameroon)"
#. reference_name for btg
msgid "Gagnoa Bété"
-msgstr ""
+msgstr "бете (гагноа)"
#. name for bth, inverted_name for bth
msgid "Bidayuh, Biatah"
msgstr "бідаю (бьята)"
#. reference_name for bth
-#, fuzzy
msgid "Biatah Bidayuh"
msgstr "бідаю (бьята)"
msgstr "малайська (баканійська)"
#. reference_name for btj
-#, fuzzy
msgid "Bacanese Malay"
-msgstr "японська (давня)"
+msgstr "баканійська малайська"
#. name for btk, reference_name for btk
-#, fuzzy
msgid "Batak languages"
-msgstr "мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в бамако"
+msgstr "баÑ\82акÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for btl, reference_name for btl
msgid "Bhatola"
#. reference_name for bto
msgid "Rinconada Bikol"
-msgstr ""
+msgstr "бікольська (рінконада)"
#. name for btp, reference_name for btp
msgid "Budibud"
msgstr "буну (Йоунуо)"
#. reference_name for buh
-#, fuzzy
msgid "Younuo Bunu"
msgstr "буну (Йоунуо)"
msgstr "малайська (Берау)"
#. reference_name for bve
-#, fuzzy
msgid "Berau Malay"
-msgstr "сена (Малаві)"
+msgstr "малайська (Берау)"
#. name for bvf, reference_name for bvf
msgid "Boor"
msgstr "бурарра"
#. name for bvs, reference_name for bvs
-#, fuzzy
msgid "Belgian Sign Language"
-msgstr "болгаÑ\80ська мова жестів"
+msgstr "белÑ\8cгÑ\96йська мова жестів"
#. name for bvt, reference_name for bvt
msgid "Bati (Indonesia)"
msgstr "малайська (Букіт)"
#. reference_name for bvu
-#, fuzzy
msgid "Bukit Malay"
-msgstr "бÑ\83кÑ\96Ñ\82анÑ\81Ñ\8cка"
+msgstr "малайÑ\81Ñ\8cка (Ð\91Ñ\83кÑ\96Ñ\82)"
#. name for bvv, reference_name for bvv
msgid "Baniva"
msgstr "каренська (бве)"
#. reference_name for bwe
-#, fuzzy
msgid "Bwe Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (бве)"
#. name for bwf, reference_name for bwf
msgid "Boselewa"
msgstr "бваму (лаа-лаа)"
#. reference_name for bwj
-#, fuzzy
msgid "Láá Láá Bwamu"
msgstr "бваму (лаа-лаа)"
#. reference_name for bwn
msgid "Wunai Bunu"
-msgstr ""
+msgstr "буну (Вунаї)"
#. name for bwo, reference_name for bwo
msgid "Boro (Ethiopia)"
msgstr "бобо-мадаре (південна)"
#. reference_name for bwq
-#, fuzzy
msgid "Southern Bobo Madaré"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "бобо-мадаÑ\80е (пÑ\96вденна)"
#. name for bwr, reference_name for bwr
msgid "Bura-Pabir"
msgstr "булі (Гана)"
#. name for bwv, inverted_name for bwv
-#, fuzzy
msgid "Kenyah, Bahau River"
-msgstr "кенья (вахау)"
+msgstr "кенья (ріка Бахау)"
#. reference_name for bwv
msgid "Bahau River Kenyah"
-msgstr ""
+msgstr "кенья (ріка Бахау)"
#. name for bww, reference_name for bww
msgid "Bwa"
#. reference_name for bwx
msgid "Bu-Nao Bunu"
-msgstr ""
+msgstr "буну (бу-нао)"
#. name for bwy, inverted_name for bwy
msgid "Bwamu, Cwi"
#. reference_name for bwy
msgid "Cwi Bwamu"
-msgstr ""
+msgstr "бваму (кві)"
#. name for bwz, reference_name for bwz
msgid "Bwisi"
msgstr "бор (беланда)"
#. reference_name for bxb
-#, fuzzy
msgid "Belanda Bor"
-msgstr "беланда-вÑ\96Ñ\80Ñ\96"
+msgstr "боÑ\80 (беланда)"
#. name for bxc, reference_name for bxc
msgid "Molengue"
msgstr "бурятська (Монголія)"
#. reference_name for bxm
-#, fuzzy
msgid "Mongolia Buriat"
-msgstr "монгольська (халха)"
+msgstr "монгольська бурятська"
#. name for bxn, reference_name for bxn
msgid "Burduna"
msgstr "бурятська (Росія)"
#. reference_name for bxr
-#, fuzzy
msgid "Russia Buriat"
-msgstr "бурятська"
+msgstr "російська бурятська"
#. name for bxs, reference_name for bxs
msgid "Busam"
msgstr "бусам"
#. name for bxt, reference_name for bxt
-#, fuzzy
msgid "Buxinhua"
-msgstr "кÑ\83ануа"
+msgstr "бÑ\83Ñ\88Ñ\96нуа"
#. name for bxu, inverted_name for bxu
msgid "Buriat, China"
msgstr "бурятська (Китай)"
#. reference_name for bxu
-#, fuzzy
msgid "China Buriat"
-msgstr "бурятська"
+msgstr "киÑ\82айÑ\81Ñ\8cка бÑ\83Ñ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8cка"
#. name for bxv, reference_name for bxv
msgid "Berakou"
msgstr "берті"
#. name for byu, reference_name for byu
-#, fuzzy
msgid "Buyang"
-msgstr "муянг"
+msgstr "буянг"
#. name for byv, reference_name for byv
msgid "Medumba"
#. reference_name for bze
msgid "Jenaama Bozo"
-msgstr ""
+msgstr "бозо (дженаама)"
#. name for bzf, reference_name for bzf
msgid "Boikin"
#. reference_name for bzh
msgid "Mapos Buang"
-msgstr ""
+msgstr "буанг (мапос)"
#. name for bzj, inverted_name for bzj
msgid "Kriol English, Belize"
msgstr "креольська англійська (Беліз)"
#. reference_name for bzj
-#, fuzzy
msgid "Belize Kriol English"
-msgstr "кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка англÑ\96йÑ\81Ñ\8cка (Ð\91елÑ\96з)"
+msgstr "белÑ\96зÑ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка англÑ\96йÑ\81Ñ\8cка"
#. name for bzk, inverted_name for bzk
msgid "Creole English, Nicaragua"
#. reference_name for bzk
msgid "Nicaragua Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "нікарагуанська креольська англійська"
#. name for bzl, reference_name for bzl
msgid "Boano (Sulawesi)"
msgstr "бозо (келенгашо)"
#. reference_name for bzx
-#, fuzzy
msgid "Kɛlɛngaxo Bozo"
msgstr "бозо (келенгашо)"
msgstr "карієр (південна)"
#. reference_name for caf
-#, fuzzy
msgid "Southern Carrier"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "карієр (південна)"
#. name for cag, reference_name for cag
msgid "Nivaclé"
msgstr "кахуарано"
#. name for cai, reference_name for cai
-#, fuzzy
msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "амеÑ\80иканÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "мови Ñ\96ндÑ\96анÑ\86Ñ\96в ЦенÑ\82Ñ\80алÑ\8cноÑ\97 Ð\90меÑ\80ики"
#. name for caj, reference_name for caj
msgid "Chané"
msgstr "нікобарська (кар)"
#. reference_name for caq
-#, fuzzy
msgid "Car Nicobarese"
msgstr "нікобарська (кар)"
msgstr "карибська (галібі)"
#. reference_name for car
-#, fuzzy
msgid "Galibi Carib"
-msgstr "галісійська"
+msgstr "галібі карібська"
#. name for cas, reference_name for cas
msgid "Tsimané"
msgstr "каталонська"
#. name for cau, reference_name for cau
-#, fuzzy
msgid "Caucasian languages"
-msgstr "кубинська мова жестів"
+msgstr "кавказькі мови"
#. name for cav, reference_name for cav
msgid "Cavineña"
msgstr "канічана"
#. name for cba, reference_name for cba
-#, fuzzy
msgid "Chibchan languages"
-msgstr "чадська мова жестів"
+msgstr "мови чибча"
#. name for cbb, reference_name for cbb
msgid "Cabiyarí"
msgstr "чин (буалхав)"
#. reference_name for cbl
-#, fuzzy
msgid "Bualkhaw Chin"
-msgstr "каламі"
+msgstr "чин (буалхав)"
#. name for cbm, inverted_name for cbm
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Yepocapa Southwestern"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ð\9fÑ\83ебла)"
+msgstr "какÑ\87икелÑ\8cÑ\81Ñ\8cка (пÑ\96вденно-заÑ\85Ñ\96дна Ð\84покапа)"
#. reference_name for cbm
-#, fuzzy
msgid "Yepocapa Southwestern Cakchiquel"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ð\9fÑ\83ебла)"
+msgstr "какÑ\87икелÑ\8cÑ\81Ñ\8cка (пÑ\96вденно-заÑ\85Ñ\96дна Ð\84покапа)"
#. name for cbn, reference_name for cbn
msgid "Nyahkur"
#. reference_name for ccd
msgid "Cafundo Creole"
-msgstr ""
+msgstr "креольська (кафундо)"
#. name for cce, reference_name for cce
msgid "Chopi"
msgstr "дака (самба)"
#. reference_name for ccg
-#, fuzzy
msgid "Samba Daka"
-msgstr "самба-леко"
+msgstr "дака (самба)"
#. name for cch, reference_name for cch
msgid "Atsam"
msgstr "креольська малайська (малакканська)"
#. reference_name for ccm
-#, fuzzy
msgid "Malaccan Creole Malay"
-msgstr "малаÑ\81аÑ\80 (мала)"
+msgstr "кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка малайÑ\81Ñ\8cка (малакканÑ\81Ñ\8cка)"
#. name for ccn, reference_name for ccn
-#, fuzzy
msgid "North Caucasian languages"
-msgstr "пÑ\96вденноаÑ\84Ñ\80иканÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87нокавказÑ\8cкÑ\96 мови"
#. name for cco, inverted_name for cco
msgid "Chinantec, Comaltepec"
msgstr "чинантек (Комалтепек)"
#. reference_name for cco
-#, fuzzy
msgid "Comaltepec Chinantec"
-msgstr "Ñ\87инанÑ\82ек (Чилтепек)"
+msgstr "Ñ\87инанÑ\82ек (Ð\9aомалтепек)"
#. name for ccp, reference_name for ccp
msgid "Chakma"
msgstr "чакмійська"
#. name for ccq, reference_name for ccq
-#, fuzzy
msgid "Chaungtha"
-msgstr "чангтанг"
+msgstr "чаунгта"
#. name for ccr, reference_name for ccr
msgid "Cacaopera"
msgstr "какаопера"
#. name for ccs, reference_name for ccs
-#, fuzzy
msgid "South Caucasian languages"
-msgstr "пÑ\96вденноаÑ\84Ñ\80иканÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "пÑ\96вденнокавказÑ\8cкÑ\96 мови"
#. name for ccx, inverted_name for ccx
-#, fuzzy
msgid "Zhuang, Northern"
-msgstr "Ñ\86Ñ\8fн (північна)"
+msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка (північна)"
#. reference_name for ccx
-#, fuzzy
msgid "Northern Zhuang"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка"
#. name for ccy, inverted_name for ccy
-#, fuzzy
msgid "Zhuang, Southern"
-msgstr "Ñ\86Ñ\8fн (південна)"
+msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка (південна)"
#. reference_name for ccy
-#, fuzzy
msgid "Southern Zhuang"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка"
#. name for cda, reference_name for cda
msgid "Choni"
msgstr "чоні"
#. name for cdc, reference_name for cdc
-#, fuzzy
msgid "Chadic languages"
-msgstr "чадська мова жестів"
+msgstr "чадські мови"
#. name for cdd, reference_name for cdd
-#, fuzzy
msgid "Caddoan languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "каддоанÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for cde, reference_name for cde
msgid "Chenchu"
msgstr "китайська (мінь-донг)"
#. reference_name for cdo
-#, fuzzy
msgid "Min Dong Chinese"
-msgstr "пÑ\96джин-Ñ\96нглÑ\96Ñ\88 (киÑ\82айÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "киÑ\82айÑ\81Ñ\8cка (мÑ\96нÑ\8c-донг)"
#. name for cdr, reference_name for cdr
msgid "Cinda-Regi-Tiyal"
msgstr "чехаліс (нижня)"
#. reference_name for cea
-#, fuzzy
msgid "Lower Chehalis"
-msgstr "лехалі"
+msgstr "чехаліс (нижня)"
#. name for ceb, reference_name for ceb
msgid "Cebuano"
msgstr "чин (східна хумі)"
#. reference_name for cek
-#, fuzzy
msgid "Eastern Khumi Chin"
msgstr "чин (східна хумі)"
#. name for cel, reference_name for cel
-#, fuzzy
msgid "Celtic languages"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "келÑ\8cÑ\82Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for cen, reference_name for cen
msgid "Cen"
msgstr "чин (фалам)"
#. reference_name for cfm, reference_name for flm
-#, fuzzy
msgid "Falam Chin"
-msgstr "каламі"
+msgstr "чин (фалам)"
#. name for cga, reference_name for cga
msgid "Changriwa"
msgstr "чонтал (високогірна Оахака)"
#. reference_name for chd
-#, fuzzy
msgid "Highland Oaxaca Chontal"
msgstr "чонтал (високогірна Оахака)"
#. reference_name for chf
msgid "Tabasco Chontal"
-msgstr ""
+msgstr "чонтал (Табаско)"
#. name for chg, reference_name for chg
msgid "Chagatai"
#. reference_name for chj
msgid "Ojitlán Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "чинантек (Охітлан)"
#. name for chk, reference_name for chk
msgid "Chuukese"
#. reference_name for chq
msgid "Quiotepec Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "чинантек (Куїотепек)"
#. name for chr, reference_name for chr
msgid "Cherokee"
msgstr "черокі"
#. name for chs, reference_name for chs
-#, fuzzy
msgid "Chumash"
-msgstr "Ñ\88Ñ\83маÑ\88Ñ\82Ñ\96"
+msgstr "Ñ\87Ñ\83маÑ\81Ñ\8cка"
#. name for cht, reference_name for cht
msgid "Cholón"
msgstr "чолон"
#. name for chu, inverted_name for chu
-#, fuzzy
msgid "Bulgarian, Old"
-msgstr "угорська (давня)"
+msgstr "давньоболгарська"
#. reference_name for chu
-#, fuzzy
msgid "Church Slavic"
-msgstr "Ñ\87Ñ\83Ñ\80аÑ\85Ñ\96"
+msgstr "Ñ\86еÑ\80ковноÑ\81ловâ\80\99Ñ\8fнÑ\81Ñ\8cка"
#. name for chv, reference_name for chv
msgid "Chuvash"
#. reference_name for chz
msgid "Ozumacín Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "чинантек (Осумасін)"
#. name for cia, reference_name for cia
msgid "Cia-Cia"
#. reference_name for cib
msgid "Ci Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "гбе (сі)"
#. name for cic, reference_name for cic
msgid "Chickasaw"
msgstr "кіннаурі (читкулі)"
#. reference_name for cik
-#, fuzzy
msgid "Chitkuli Kinnauri"
-msgstr "кіннаурі"
+msgstr "кіннаурі (читкулі)"
#. name for cim, reference_name for cim
msgid "Cimbrian"
msgstr "чам (західна)"
#. reference_name for cja
-#, fuzzy
msgid "Western Cham"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна Ñ\87ам"
#. name for cje, reference_name for cje
msgid "Chru"
#. reference_name for cjh
msgid "Upper Chehalis"
-msgstr ""
+msgstr "верхня чехаліс"
#. name for cji, reference_name for cji
msgid "Chamalal"
msgstr "чам (східна)"
#. reference_name for cjm
-#, fuzzy
msgid "Eastern Cham"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна чам"
#. name for cjn, reference_name for cjn
msgid "Chenapian"
msgstr "кабекар"
#. name for cjr, reference_name for cjr
-#, fuzzy
msgid "Chorotega"
-msgstr "чорті"
+msgstr "чоротеґа"
#. name for cjs, reference_name for cjs
msgid "Shor"
msgstr "китайська (цзинь-ю)"
#. reference_name for cjy
-#, fuzzy
msgid "Jinyu Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "китайська (цзинь-ю)"
#. name for cka, reference_name for cka
-#, fuzzy
msgid "Khumi Awa Chin"
-msgstr "ава (Китай)"
+msgstr "чин (хумі-ава)"
#. name for ckb, inverted_name for ckb
msgid "Kurdish, Central"
msgstr "курдська (центральна)"
#. reference_name for ckb
-#, fuzzy
msgid "Central Kurdish"
-msgstr "мяо (центральна хуйшуй)"
+msgstr "центральна курдська"
#. name for ckc, inverted_name for ckc
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Northern"
-msgstr "паÑ\8eÑ\82е (північна)"
+msgstr "какÑ\87икелÑ\8cÑ\81Ñ\8cка (північна)"
#. reference_name for ckc
msgid "Northern Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "північна какчикельська"
#. name for ckd, inverted_name for ckd
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, South Central"
-msgstr "дÑ\96нка (південно-центральна)"
+msgstr "какÑ\87икелÑ\8cÑ\81Ñ\8cка (південно-центральна)"
#. reference_name for ckd
msgid "South Central Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "південно-центральна какчикельська"
#. name for cke, inverted_name for cke
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Eastern"
-msgstr "белÑ\83джийська (східна)"
+msgstr "какÑ\87икелÑ\8cська (східна)"
#. reference_name for cke
msgid "Eastern Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "східна какчикельська"
#. name for ckf, inverted_name for ckf
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Southern"
-msgstr "белÑ\83джийська (південна)"
+msgstr "какÑ\87икелÑ\8cська (південна)"
#. reference_name for ckf
-#, fuzzy
msgid "Southern Cakchiquel"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна какчикельська"
#. name for ckh, reference_name for ckh
msgid "Chak"
msgstr "чак"
#. name for cki, inverted_name for cki
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Santa María De Jesús"
-msgstr "уаве (Санта-Марія-дель-Мар)"
+msgstr "какчикельська (Санта-Марія-де-Хесус)"
#. reference_name for cki
msgid "Santa María De Jesús Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "какчикельська (Санта-Марія-де-Хесус)"
#. name for ckj, inverted_name for ckj
msgid "Cakchiquel, Santo Domingo Xenacoj"
-msgstr ""
+msgstr "какчикельська (Санто-Домінго-Шенакой)"
#. reference_name for ckj
msgid "Santo Domingo Xenacoj Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "какчикельська (Санто-Домінго-Шенакой)"
#. name for ckk, inverted_name for ckk
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Acatenango Southwestern"
-msgstr "таманг (південно-західна)"
+msgstr "какчикельська (південно-західна Акатенанго)"
#. reference_name for ckk
-#, fuzzy
msgid "Acatenango Southwestern Cakchiquel"
-msgstr "таманг (південно-західна)"
+msgstr "какчикельська (південно-західна Акатенанго)"
#. name for ckl, reference_name for ckl
msgid "Cibak"
msgstr "сібак"
#. name for ckn, inverted_name for ckn
-#, fuzzy
msgid "Chin, Kaang"
-msgstr "чин (хака)"
+msgstr "чин (каанґ)"
#. reference_name for ckn
-#, fuzzy
msgid "Kaang Chin"
-msgstr "баангі"
+msgstr "чин (каанґ)"
#. name for cko, reference_name for cko
msgid "Anufo"
msgstr "кавалан"
#. name for ckw, inverted_name for ckw
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Western"
-msgstr "апаÑ\87ська (західна)"
+msgstr "какÑ\87икелÑ\8cська (західна)"
#. reference_name for ckw
msgid "Western Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "західна какчикельська"
#. name for ckx, reference_name for ckx
msgid "Caka"
#. reference_name for cld
msgid "Chaldean Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "неоарамейська (чалдейська)"
#. name for cle, inverted_name for cle
msgid "Chinantec, Lealao"
msgstr "чинантек (леалао)"
#. reference_name for cle
-#, fuzzy
msgid "Lealao Chinantec"
-msgstr "каламі"
+msgstr "чинантек (леалао)"
#. name for clh, reference_name for clh
msgid "Chilisso"
msgstr "чин (пайту)"
#. reference_name for clj
-#, fuzzy
msgid "Laitu Chin"
-msgstr "айнська (Китай)"
+msgstr "чин (пайту)"
#. name for clk, reference_name for clk
msgid "Idu-Mishmi"
msgstr "чонтал (низькогірна Оахака)"
#. reference_name for clo
-#, fuzzy
msgid "Lowland Oaxaca Chontal"
msgstr "чонтал (низькогірна Оахака)"
msgstr "чин (лауту)"
#. reference_name for clt
-#, fuzzy
msgid "Lautu Chin"
-msgstr "бурятська (Китай)"
+msgstr "чин (лауту)"
#. name for clu, reference_name for clu
msgid "Caluyanun"
msgstr "чатіно (східне високогір’я)"
#. reference_name for cly
-#, fuzzy
msgid "Eastern Highland Chatino"
-msgstr "отомі (східне високогір’я)"
+msgstr "чатіно (східне високогір’я)"
#. name for cma, reference_name for cma
msgid "Maa"
msgstr "маа"
#. name for cmc, reference_name for cmc
-#, fuzzy
msgid "Chamic languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "чамські мови"
#. name for cme, reference_name for cme
msgid "Cerma"
msgstr "монгольська (класична)"
#. reference_name for cmg
-#, fuzzy
msgid "Classical Mongolian"
-msgstr "монгольська"
+msgstr "клаÑ\81иÑ\87на монголÑ\8cÑ\81Ñ\8cка"
#. name for cmi, reference_name for cmi
msgid "Emberá-Chamí"
msgstr "ембера-чамі"
#. name for cmk, reference_name for cmk
-#, fuzzy
msgid "Chimakum"
-msgstr "Ñ\88емакум"
+msgstr "Ñ\87имакум"
#. name for cml, reference_name for cml
msgid "Campalagian"
msgstr "китайська (мандаринська)"
#. reference_name for cmn
-#, fuzzy
msgid "Mandarin Chinese"
-msgstr "баангÑ\96"
+msgstr "мандаÑ\80инÑ\81Ñ\8cка киÑ\82айÑ\81Ñ\8cка"
#. name for cmo, inverted_name for cmo
msgid "Mnong, Central"
msgstr "мнонг (центральна)"
#. reference_name for cmo
-#, fuzzy
msgid "Central Mnong"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна мнонг"
#. name for cmr, inverted_name for cmr
msgid "Chin, Mro-Khimi"
msgstr "чин (мро-хімі)"
#. reference_name for cmr
-#, fuzzy
msgid "Mro-Khimi Chin"
-msgstr "ава (Китай)"
+msgstr "чин (мро-хімі)"
#. name for cms, reference_name for cms
msgid "Messapic"
msgstr "чин (чинбон)"
#. reference_name for cnb
-#, fuzzy
msgid "Chinbon Chin"
msgstr "чин (чинбон)"
msgstr "цян (північна)"
#. reference_name for cng
-#, fuzzy
msgid "Northern Qiang"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\86Ñ\8fн"
#. name for cnh, inverted_name for cnh
msgid "Chin, Haka"
msgstr "чин (хака)"
#. reference_name for cnh
-#, fuzzy
msgid "Haka Chin"
-msgstr "баангі"
+msgstr "чин (хака)"
#. name for cni, reference_name for cni
msgid "Asháninka"
msgstr "чин (хумі)"
#. reference_name for cnk
-#, fuzzy
msgid "Khumi Chin"
-msgstr "ава (Китай)"
+msgstr "чин (хумі)"
#. name for cnl, inverted_name for cnl
msgid "Chinantec, Lalana"
msgstr "чинантек (лалана)"
#. reference_name for cnl
-#, fuzzy
msgid "Lalana Chinantec"
-msgstr "баангі"
+msgstr "чинантек (лалана)"
#. name for cnm, inverted_name for cnm
msgid "Chuj, Ixtatán"
-msgstr ""
+msgstr "чухська (ішталан)"
#. reference_name for cnm
msgid "Ixtatán Chuj"
-msgstr ""
+msgstr "чухська (ішталан)"
#. name for cno, reference_name for cno
msgid "Con"
msgstr "асмат (центральна)"
#. reference_name for cns
-#, fuzzy
msgid "Central Asmat"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна асмат"
#. name for cnt, inverted_name for cnt
msgid "Chinantec, Tepetotutla"
#. reference_name for cnt
msgid "Tepetotutla Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "чинантек (Тепетотутла)"
#. name for cnu, reference_name for cnu
msgid "Chenoua"
msgstr "чин (нгавн)"
#. reference_name for cnw
-#, fuzzy
msgid "Ngawn Chin"
-msgstr "баангі"
+msgstr "чин (нгавн)"
#. name for cnx, inverted_name for cnx
msgid "Cornish, Middle"
msgstr "корнійська (середня)"
#. reference_name for cnx
-#, fuzzy
msgid "Middle Cornish"
-msgstr "корнійська"
+msgstr "середня корнійська"
#. name for coa, inverted_name for coa
msgid "Malay, Cocos Islands"
msgstr "малайська (Кокосові острови)"
#. reference_name for coa
-#, fuzzy
msgid "Cocos Islands Malay"
msgstr "малайська (Кокосові острови)"
msgstr "кора (Санта-Тереза)"
#. reference_name for cok
-#, fuzzy
msgid "Santa Teresa Cora"
msgstr "кора (Санта-Тереза)"
#. name for cov, reference_name for cov
msgid "Cao Miao"
-msgstr "као-мÑ\96ао"
+msgstr "као-мÑ\8fо"
#. name for cow, reference_name for cow
msgid "Cowlitz"
#. reference_name for cpa
msgid "Palantla Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "чинантек (Палантла)"
#. name for cpb, inverted_name for cpb
msgid "Ashéninka, Ucayali-Yurúa"
#. reference_name for cpb
msgid "Ucayali-Yurúa Ashéninka"
-msgstr ""
+msgstr "ашенінка (Укаялі-Юруа)"
#. name for cpc, reference_name for cpc
msgid "Ajyíninka Apurucayali"
msgstr "ашинінка (апурукаялі)"
#. name for cpe, inverted_name for cpe
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "креольська (гаїтянська)"
+msgstr "креольські і піджин, засновані на англійській"
#. reference_name for cpe
msgid "English based Creoles and pidgins"
-msgstr ""
+msgstr "креольські і піджин, засновані на англійській"
#. name for cpf, inverted_name for cpf
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "креольська (гаїтянська)"
+msgstr "креольські і піджин, засновані на французькій"
#. reference_name for cpf
msgid "French-Based Creoles and pidgins"
-msgstr ""
+msgstr "креольські і піджин, засновані на французькій"
#. name for cpg, inverted_name for cpg
msgid "Greek, Cappadocian"
msgstr "грецька (кападокійська)"
#. reference_name for cpg
-#, fuzzy
msgid "Cappadocian Greek"
-msgstr "гÑ\80еÑ\86Ñ\8cка (кападокÑ\96йÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "кападокÑ\96йÑ\81Ñ\8cка гÑ\80еÑ\86Ñ\8cка"
#. name for cpi, inverted_name for cpi
msgid "Pidgin English, Chinese"
msgstr "піджин-інгліш (китайська)"
#. reference_name for cpi
-#, fuzzy
msgid "Chinese Pidgin English"
-msgstr "китайська (мінь-донг)"
+msgstr "китайська піджин-інгліш"
#. name for cpn, reference_name for cpn
msgid "Cherepon"
msgstr "черепон"
#. name for cpp, inverted_name for cpp
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "креольська (гаїтянська)"
+msgstr "креольські і піджин, засновані на португальській"
#. reference_name for cpp
msgid "Portuguese-Based Creoles and pidgins"
-msgstr ""
+msgstr "креольські і піджин, засновані на португальській"
#. name for cps, reference_name for cps
msgid "Capiznon"
msgstr "ашенінка (пічис)"
#. reference_name for cpu
-#, fuzzy
msgid "Pichis Ashéninka"
-msgstr "аÑ\88анÑ\96нка"
+msgstr "аÑ\88енÑ\96нка (пÑ\96Ñ\87иÑ\81)"
#. name for cpx, inverted_name for cpx
msgid "Chinese, Pu-Xian"
msgstr "китайська (пу-сян)"
#. reference_name for cpx
-#, fuzzy
msgid "Pu-Xian Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "китайська (пу-сян)"
#. name for cpy, inverted_name for cpy
msgid "Ashéninka, South Ucayali"
#. reference_name for cpy
msgid "South Ucayali Ashéninka"
-msgstr ""
+msgstr "ашенінка (південна Укаялі)"
#. name for cqd, inverted_name for cqd
msgid "Miao, Chuanqiandian Cluster"
msgstr "мяо (чуанкьяндійська спільнота)"
#. reference_name for cqd
-#, fuzzy
msgid "Chuanqiandian Cluster Miao"
msgstr "мяо (чуанкьяндійська спільнота)"
msgstr "кечуа (чилійська)"
#. reference_name for cqu
-#, fuzzy
msgid "Chilean Quechua"
-msgstr "кечуа"
+msgstr "чилійська кечуа"
#. name for cra, reference_name for cra
msgid "Chara"
#. reference_name for crb
msgid "Island Carib"
-msgstr ""
+msgstr "острівна карибська"
#. name for crc, reference_name for crc
msgid "Lonwolwol"
#. reference_name for crh
msgid "Crimean Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "кримсько-татарська"
#. name for cri, reference_name for cri
msgid "Sãotomense"
msgstr "крі (південно-східна)"
#. reference_name for crj
-#, fuzzy
msgid "Southern East Cree"
msgstr "крі (південно-східна)"
msgstr "крі (рівнинна)"
#. reference_name for crk
-#, fuzzy
msgid "Plains Cree"
-msgstr "креольська племені нгатік"
+msgstr "рівнинна крі"
#. name for crl, inverted_name for crl
msgid "Cree, Northern East"
msgstr "крі (північно-східна)"
#. reference_name for crl
-#, fuzzy
msgid "Northern East Cree"
-msgstr "кÑ\80Ñ\96 (пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна кÑ\80Ñ\96"
#. name for crm, inverted_name for crm
msgid "Cree, Moose"
#. reference_name for crm
msgid "Moose Cree"
-msgstr ""
+msgstr "лосина крі"
#. name for crn, inverted_name for crn
msgid "Cora, El Nayar"
#. reference_name for crn
msgid "El Nayar Cora"
-msgstr ""
+msgstr "кора (Ель-Наяр)"
#. name for cro, reference_name for cro
msgid "Crow"
msgstr "кроу"
#. name for crp, reference_name for crp
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "креольська (гаїтянська)"
+msgstr "креольські і піджин"
#. name for crq, inverted_name for crq
msgid "Chorote, Iyo'wujwa"
#. reference_name for crq
msgid "Iyo'wujwa Chorote"
-msgstr ""
+msgstr "чороті (ійовуджва)"
#. name for crr, inverted_name for crr
msgid "Algonquian, Carolina"
msgstr "алгонкінська (Кароліна)"
#. reference_name for crr
-#, fuzzy
msgid "Carolina Algonquian"
-msgstr "каролінська"
+msgstr "каролінська алгонкінська"
#. name for crs, inverted_name for crs
msgid "Creole French, Seselwa"
msgstr "креольська французька (сесельва)"
#. reference_name for crs
-#, fuzzy
msgid "Seselwa Creole French"
msgstr "креольська французька (сесельва)"
#. reference_name for crt
msgid "Iyojwa'ja Chorote"
-msgstr ""
+msgstr "чороті (ійоджваджа)"
#. name for cru, reference_name for cru
-#, fuzzy
msgid "Carútana"
-msgstr "татана"
+msgstr "карутана"
#. name for crv, reference_name for crv
msgid "Chaura"
msgstr "чинантек (Чилтепек)"
#. reference_name for csa
-#, fuzzy
msgid "Chiltepec Chinantec"
msgstr "чинантек (Чилтепек)"
msgstr "чин (ашо)"
#. reference_name for csh
-#, fuzzy
msgid "Asho Chin"
-msgstr "айнська (Китай)"
+msgstr "чин (ашо)"
#. name for csi, inverted_name for csi
msgid "Miwok, Coast"
#. reference_name for csi
msgid "Coast Miwok"
-msgstr ""
+msgstr "берегова мівок"
#. name for csk, reference_name for csk
msgid "Jola-Kasa"
msgstr "мівок (центральна Сьєрра)"
#. reference_name for csm
-#, fuzzy
msgid "Central Sierra Miwok"
msgstr "мівок (центральна Сьєрра)"
#. reference_name for cso
msgid "Sochiapam Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "чинантек (Сочиапан)"
#. name for csq, reference_name for csq
msgid "Croatia Sign Language"
msgstr "олоні (південна)"
#. reference_name for css
-#, fuzzy
msgid "Southern Ohlone"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96вденна олонÑ\96"
#. name for cst, inverted_name for cst
msgid "Ohlone, Northern"
msgstr "олоні (північна)"
#. reference_name for cst
-#, fuzzy
msgid "Northern Ohlone"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на олонÑ\96"
#. name for csu, reference_name for csu
-#, fuzzy
msgid "Central Sudanic languages"
-msgstr "каталанська мова жестів"
+msgstr "центральносуданські мови"
#. name for csv, inverted_name for csv
msgid "Chin, Sumtu"
msgstr "чин (сумту)"
#. reference_name for csv
-#, fuzzy
msgid "Sumtu Chin"
-msgstr "бурятська (Китай)"
+msgstr "чин (сумту)"
#. name for csw, inverted_name for csw
msgid "Cree, Swampy"
#. reference_name for csw
msgid "Swampy Cree"
-msgstr ""
+msgstr "болотяна крі"
#. name for csy, inverted_name for csy
msgid "Chin, Siyin"
msgstr "чин (сіїн)"
#. reference_name for csy
-#, fuzzy
msgid "Siyin Chin"
-msgstr "айнська (Китай)"
+msgstr "чин (сіїн)"
#. name for csz, reference_name for csz
msgid "Coos"
msgstr "чатіно (таталтепек)"
#. reference_name for cta
-#, fuzzy
msgid "Tataltepec Chatino"
-msgstr "Ñ\82епекано"
+msgstr "Ñ\87аÑ\82Ñ\96но (Ñ\82аÑ\82алÑ\82епек)"
#. name for ctc, reference_name for ctc
msgid "Chetco"
msgstr "чин (тедім)"
#. reference_name for ctd
-#, fuzzy
msgid "Tedim Chin"
-msgstr "каламі"
+msgstr "чин (тедім)"
#. name for cte, inverted_name for cte
msgid "Chinantec, Tepinapa"
#. reference_name for cte
msgid "Tepinapa Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "чинантек (Тепінапа)"
#. name for cth, inverted_name for cth
msgid "Chin, Thaiphum"
msgstr "чин (тайпхум)"
#. reference_name for cth
-#, fuzzy
msgid "Thaiphum Chin"
-msgstr "Ñ\82аÑ\80Ñ\83 (Ñ\87иÑ\82ванÑ\8cÑ\8f)"
+msgstr "Ñ\87ин (Ñ\82айпÑ\85Ñ\83м)"
#. name for cti, inverted_name for cti
-#, fuzzy
msgid "Chol, Tila"
-msgstr "Ñ\87онÑ\82ал (ТабаÑ\81ко)"
+msgstr "Ñ\87олÑ\8c (Ñ\82Ñ\96ла)"
#. reference_name for cti
-#, fuzzy
msgid "Tila Chol"
-msgstr "чоль"
+msgstr "чоль (тіла)"
#. name for ctl, inverted_name for ctl
msgid "Chinantec, Tlacoatzintepec"
#. reference_name for ctl
msgid "Tlacoatzintepec Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "чинантек (Тлакоатцинтепек)"
#. name for ctm, reference_name for ctm
msgid "Chitimacha"
msgstr "чатіно (західне високогір’я)"
#. reference_name for ctp
-#, fuzzy
msgid "Western Highland Chatino"
msgstr "чатіно (західне високогір’я)"
msgstr "бікол (Північна Катандуанес)"
#. reference_name for cts
-#, fuzzy
msgid "Northern Catanduanes Bikol"
msgstr "бікол (Північна Катандуанес)"
msgstr "четті (ваянад)"
#. reference_name for ctt
-#, fuzzy
msgid "Wayanad Chetti"
-msgstr "ваяна"
+msgstr "четті (ваянад)"
#. name for ctu, reference_name for ctu
msgid "Chol"
#. reference_name for ctz
msgid "Zacatepec Chatino"
-msgstr ""
+msgstr "чатіно (сакатепек)"
#. name for cua, reference_name for cua
msgid "Cua"
#. reference_name for cuc
msgid "Usila Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "чинантек (Усіла)"
#. name for cug, reference_name for cug
msgid "Cung"
#. reference_name for cuk
msgid "San Blas Kuna"
-msgstr ""
+msgstr "куна (Сан-Блас)"
#. name for cul, reference_name for cul
msgid "Culina"
#. name for cun, inverted_name for cun
msgid "Quiché, Cunén"
-msgstr ""
+msgstr "кіче (кунен)"
#. reference_name for cun
msgid "Cunén Quiché"
-msgstr ""
+msgstr "кіче (кунен)"
#. name for cuo, reference_name for cuo
msgid "Cumanagoto"
msgstr "чхулунг"
#. name for cus, reference_name for cus
-#, fuzzy
msgid "Cushitic languages"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "кÑ\83Ñ\88Ñ\96Ñ\82Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for cut, inverted_name for cut
msgid "Cuicatec, Teutila"
#. reference_name for cut
msgid "Teutila Cuicatec"
-msgstr ""
+msgstr "куїкатек (теутіла)"
#. name for cuu, reference_name for cuu
msgid "Tai Ya"
#. reference_name for cux
msgid "Tepeuxila Cuicatec"
-msgstr ""
+msgstr "куїкатек (тепеушіла)"
#. name for cvg, reference_name for cvg
msgid "Chug"
#. reference_name for cvn
msgid "Valle Nacional Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "чинантек (долина Національ)"
#. name for cwa, reference_name for cwa
msgid "Kabwa"
#. reference_name for cwd
msgid "Woods Cree"
-msgstr ""
+msgstr "лісова крі"
#. name for cwe, reference_name for cwe
msgid "Kwere"
msgstr "чатіно (нопала)"
#. reference_name for cya
-#, fuzzy
msgid "Nopala Chatino"
-msgstr "нага (чанг)"
+msgstr "чатіно (нопала)"
#. name for cyb, reference_name for cyb
msgid "Cayubaba"
msgstr "китайська (Хуейчжоу)"
#. reference_name for czh
-#, fuzzy
msgid "Huizhou Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "китайська (Хуейчжоу)"
#. name for czk, reference_name for czk
msgid "Knaanic"
#. reference_name for czn
msgid "Zenzontepec Chatino"
-msgstr ""
+msgstr "чатіно (сенсонтепек)"
#. name for czo, inverted_name for czo
msgid "Chinese, Min Zhong"
msgstr "китайська (мінь-жонг)"
#. reference_name for czo
-#, fuzzy
msgid "Min Zhong Chinese"
-msgstr "пÑ\96джин-Ñ\96нглÑ\96Ñ\88 (киÑ\82айÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "киÑ\82айÑ\81Ñ\8cка (мÑ\96нÑ\8c-жонг)"
#. name for czt, inverted_name for czt
msgid "Chin, Zotung"
msgstr "чин (зотунг)"
#. reference_name for czt
-#, fuzzy
msgid "Zotung Chin"
-msgstr "баангі"
+msgstr "чин (зотунг)"
#. name for daa, reference_name for daa
msgid "Dangaléat"
msgstr "дажу (Дарфур)"
#. reference_name for daj
-#, fuzzy
msgid "Dar Fur Daju"
-msgstr "дажу (дар-дажу)"
+msgstr "дарфурська дажу"
#. name for dak, reference_name for dak
msgid "Dakota"
msgstr "чин (дааї)"
#. reference_name for dao
-#, fuzzy
msgid "Daai Chin"
-msgstr "баангі"
+msgstr "чин (дааї)"
#. name for dap, reference_name for dap
-#, fuzzy
msgid "Nisi (India)"
-msgstr "кÑ\83Ñ\97 (Індія)"
+msgstr "нÑ\96Ñ\81Ñ\96 (Індія)"
#. name for daq, inverted_name for daq
msgid "Maria, Dandami"
msgstr "марія (дандамі)"
#. reference_name for daq
-#, fuzzy
msgid "Dandami Maria"
-msgstr "банда-бамбаÑ\80Ñ\96"
+msgstr "маÑ\80Ñ\96Ñ\8f (дандамÑ\96)"
#. name for dar, reference_name for dar
msgid "Dargwa"
msgstr "день (даранг)"
#. reference_name for dat
-#, fuzzy
msgid "Darang Deng"
-msgstr "халанг-доан"
+msgstr "день (даранг)"
#. name for dau, inverted_name for dau
msgid "Daju, Dar Sila"
msgstr "дажу (Дарсіла)"
#. reference_name for dau
-#, fuzzy
msgid "Dar Sila Daju"
-msgstr "дажÑ\83 (даÑ\80-дажÑ\83)"
+msgstr "дажÑ\83 (Ð\94аÑ\80Ñ\81Ñ\96ла)"
#. name for dav, reference_name for dav
msgid "Taita"
msgstr "даї"
#. name for day, reference_name for day
-#, fuzzy
msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "даÑ\8fкÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for daz, reference_name for daz
msgid "Dao"
#. reference_name for dbg
msgid "Dogul Dom Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (догул-дом)"
#. name for dbi, reference_name for dbi
msgid "Doka"
#. reference_name for dbt
msgid "Ben Tey Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (бен-тей)"
#. name for dbu, inverted_name for dbu
msgid "Dogon, Bondum Dom"
msgstr "догонська (бондум-дом)"
#. reference_name for dbu
-#, fuzzy
msgid "Bondum Dom Dogon"
msgstr "догонська (бондум-дом)"
msgstr "догонська (банкан-тей)"
#. reference_name for dbw
-#, fuzzy
msgid "Bankan Tey Dogon"
-msgstr "сранан-тонго"
+msgstr "догонська (банкан-тей)"
#. name for dby, reference_name for dby
msgid "Dibiyaso"
msgstr "гуденаф (західна)"
#. reference_name for ddi
-#, fuzzy
msgid "West Goodenough"
-msgstr "гÑ\83денаÑ\84 (заÑ\85Ñ\96дна)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна гÑ\83денаÑ\84"
#. name for ddj, reference_name for ddj
msgid "Jaru"
#. reference_name for dds
msgid "Donno So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (донно-со)"
#. name for ddw, reference_name for ddw
msgid "Dawera-Daweloor"
msgstr "делаварська (піджин)"
#. reference_name for dep
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Delaware"
-msgstr "делаварська"
+msgstr "делаварська (піджин)"
#. name for deq, reference_name for deq
msgid "Dendi (Central African Republic)"
msgstr "дагааре (південна)"
#. reference_name for dga
-#, fuzzy
msgid "Southern Dagaare"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна дагааÑ\80е"
#. name for dgb, inverted_name for dgb
msgid "Dogon, Bunoge"
#. reference_name for dgb
msgid "Bunoge Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (буноге)"
#. name for dgc, inverted_name for dgc
msgid "Agta, Casiguran Dumagat"
msgstr "агта (касігура-думагат)"
#. reference_name for dgc
-#, fuzzy
msgid "Casiguran Dumagat Agta"
msgstr "агта (касігура-думагат)"
msgstr "дагара (північна)"
#. reference_name for dgi
-#, fuzzy
msgid "Northern Dagara"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на дагаÑ\80а"
#. name for dgk, reference_name for dgk
msgid "Dagba"
msgstr "дага"
#. name for dha, reference_name for dha
-#, fuzzy
msgid "Dhanwar (India)"
-msgstr "маÑ\80ваÑ\80Ñ\96 (Індія)"
+msgstr "дÑ\85анваÑ\80 (Індія)"
#. name for dhd, reference_name for dhd
msgid "Dhundari"
msgstr "дінка (південно-центральна)"
#. reference_name for dib
-#, fuzzy
msgid "South Central Dinka"
-msgstr "дÑ\96нка (пÑ\96вденно-Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна)"
+msgstr "пÑ\96вденно-Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна дÑ\96нка"
#. name for dic, inverted_name for dic
msgid "Dida, Lakota"
msgstr "діда (лакота)"
#. reference_name for dic
-#, fuzzy
msgid "Lakota Dida"
-msgstr "лакота"
+msgstr "лакотська діда"
#. name for did, reference_name for did
msgid "Didinga"
msgstr "дінка (південно-західна)"
#. reference_name for dik
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Dinka"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна УаÑ\81Ñ\82ека)"
+msgstr "пÑ\96вденно-заÑ\85Ñ\96дна дÑ\96нка"
#. name for dil, reference_name for dil
msgid "Dilling"
msgstr "дінка (північно-східна)"
#. reference_name for dip
-#, fuzzy
msgid "Northeastern Dinka"
-msgstr "помо (північно-східна)"
+msgstr "північно-східна дінка"
#. name for diq, reference_name for diq
msgid "Dimli (individual language)"
msgstr "дінка (північно-західна)"
#. reference_name for diw
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Dinka"
-msgstr "фарсі (північно-західна)"
+msgstr "північно-західна дінка"
#. name for dix, reference_name for dix
msgid "Dixon Reef"
msgstr "дажу (дар-дажу)"
#. reference_name for djc
-#, fuzzy
msgid "Dar Daju Daju"
msgstr "дажу (дар-дажу)"
#. reference_name for djm
msgid "Jamsay Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (джамсей)"
#. name for djn, reference_name for djn
msgid "Djauan"
#. name for dkl, reference_name for dkl
msgid "Kolum So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (колум-со)"
#. name for dkr, reference_name for dkr
msgid "Kuijau"
msgstr "дінка (південно-східна)"
#. reference_name for dks
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Dinka"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна УаÑ\81Ñ\82ека)"
+msgstr "пÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна дÑ\96нка"
#. name for dkx, reference_name for dkx
msgid "Mazagway"
#. reference_name for dmb
msgid "Mombo Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (момбо)"
#. name for dmc, reference_name for dmc
msgid "Dimir"
msgstr "кінабатанган (верхня)"
#. reference_name for dmg
-#, fuzzy
msgid "Upper Kinabatangan"
-msgstr "кÑ\96набаÑ\82анган (веÑ\80Ñ\85нÑ\8f)"
+msgstr "веÑ\80Ñ\85нÑ\8f кÑ\96набаÑ\82анган"
#. name for dmk, reference_name for dmk
msgid "Domaaki"
msgstr "дама"
#. name for dmn, reference_name for dmn
-#, fuzzy
msgid "Mande languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "мови манде"
#. name for dmo, reference_name for dmo
msgid "Kemedzung"
#. reference_name for dmr
msgid "East Damar"
-msgstr ""
+msgstr "східна дамар"
#. name for dms, reference_name for dms
msgid "Dampelas"
msgstr "дані (верхня велика долина)"
#. reference_name for dna
-#, fuzzy
msgid "Upper Grand Valley Dani"
msgstr "дані (верхня велика долина)"
#. name for dni, inverted_name for dni
msgid "Dani, Lower Grand Valley"
-msgstr "дані (нижня верхня долина)"
+msgstr "дані (нижня велика долина)"
#. reference_name for dni
-#, fuzzy
msgid "Lower Grand Valley Dani"
-msgstr "дані (нижня верхня долина)"
+msgstr "дані (нижня велика долина)"
#. name for dnk, reference_name for dnk
msgid "Dengka"
msgstr "дані (середня велика долина)"
#. reference_name for dnt
-#, fuzzy
msgid "Mid Grand Valley Dani"
msgstr "дані (середня велика долина)"
msgstr "дані (західна)"
#. reference_name for dnw
-#, fuzzy
msgid "Western Dani"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна данÑ\96"
#. name for dny, reference_name for dny
msgid "Dení"
msgstr "донг, північна"
#. reference_name for doc
-#, fuzzy
msgid "Northern Dong"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на донг"
#. name for doe, reference_name for doe
msgid "Doe"
msgstr "папарська"
#. name for dra, reference_name for dra
-#, fuzzy
msgid "Dravidian languages"
-msgstr "мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в Ð\9fÑ\80овÑ\96денÑ\81Ñ\83"
+msgstr "дÑ\80авÑ\96дÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for drb, reference_name for drb
msgid "Dair"
#. name for drh, reference_name for drh
msgid "Darkhat"
-msgstr ""
+msgstr "даркхат"
#. name for dri, reference_name for dri
msgid "C'lela"
#. reference_name for drn
msgid "West Damar"
-msgstr ""
+msgstr "західна дамар"
#. name for dro, inverted_name for dro
msgid "Melanau, Daro-Matu"
#. reference_name for dro
msgid "Daro-Matu Melanau"
-msgstr ""
+msgstr "меланау (даро-мату)"
#. name for drq, reference_name for drq
msgid "Dura"
msgstr "рукаї"
#. name for drw, reference_name for drw
-#, fuzzy
msgid "Darwazi"
-msgstr "маÑ\80ваÑ\80і"
+msgstr "даÑ\80вазі"
#. name for dry, reference_name for dry
msgid "Darai"
msgstr "нижньолужицька"
#. reference_name for dsb
-#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "сербська"
+msgstr "нижньолужицька"
#. name for dse, reference_name for dse
msgid "Dutch Sign Language"
msgstr "кадазан (лабук-кінабатанган)"
#. reference_name for dtb
-#, fuzzy
msgid "Labuk-Kinabatangan Kadazan"
msgstr "кадазан (лабук-кінабатанган)"
#. reference_name for dti
msgid "Ana Tinga Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (ана-тінга)"
#. name for dtk, inverted_name for dtk
msgid "Dogon, Tene Kan"
#. reference_name for dtk
msgid "Tene Kan Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (тене-кан)"
#. name for dtm, inverted_name for dtm
msgid "Dogon, Tomo Kan"
#. reference_name for dtm
msgid "Tomo Kan Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (томо-кан)"
#. name for dto, inverted_name for dto
msgid "Dogon, Tommo So"
#. reference_name for dto
msgid "Tommo So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (томмо-со)"
#. name for dtp, inverted_name for dtp
msgid "Dusun, Central"
msgstr "дусун (центральна)"
#. reference_name for dtp
-#, fuzzy
msgid "Central Dusun"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна дусун"
#. name for dtr, reference_name for dtr
msgid "Lotud"
#. reference_name for dts
msgid "Toro So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (торо-со)"
#. name for dtt, inverted_name for dtt
msgid "Dogon, Toro Tegu"
#. reference_name for dtt
msgid "Toro Tegu Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (торо-тегу)"
#. name for dtu, inverted_name for dtu
msgid "Dogon, Tebul Ure"
#. reference_name for dtu
msgid "Tebul Ure Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (тебул-уре)"
#. name for dty, reference_name for dty
msgid "Dotyali"
msgstr "агта (умірай-дюмагет)"
#. reference_name for due
-#, fuzzy
msgid "Umiray Dumaget Agta"
msgstr "агта (умірай-дюмагет)"
msgstr "агта (острів Алабат)"
#. reference_name for dul
-#, fuzzy
msgid "Alabat Island Agta"
msgstr "агта (острів Алабат)"
msgstr "середньовічна голландська (бл. 1050-1350)"
#. reference_name for dum
-#, fuzzy
msgid "Middle Dutch (ca. 1050-1350)"
-msgstr "Ñ\81еÑ\80еднÑ\8cовÑ\96Ñ\87на голландÑ\81Ñ\8cка (бл. 1050-1350)"
+msgstr "середньоголландська (бл. 1050-1350)"
#. name for dun, reference_name for dun
msgid "Dusun Deyah"
msgstr "агта (дупаніанська)"
#. reference_name for duo
-#, fuzzy
msgid "Dupaninan Agta"
-msgstr "агÑ\82а (дÑ\83панÑ\96анÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "дÑ\83панÑ\96анÑ\81Ñ\8cка агÑ\82а"
#. name for dup, reference_name for dup
msgid "Duano"
#. reference_name for duy
msgid "Dicamay Agta"
-msgstr ""
+msgstr "дікамейська агта"
#. name for duz, reference_name for duz
msgid "Duli"
#. name for dwl, reference_name for dwl
msgid "Walo Kumbe Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (вало-кумбе)"
#. name for dwr, reference_name for dwr
msgid "Dawro"
msgstr "агта (Вілья-Вісіоза)"
#. reference_name for dyg
-#, fuzzy
msgid "Villa Viciosa Agta"
msgstr "агта (Вілья-Вісіоза)"
#. name for dyi, inverted_name for dyi
msgid "Senoufo, Djimini"
-msgstr "сенуфо, джиміні"
+msgstr "сенуфо (джиміні)"
#. reference_name for dyi
msgid "Djimini Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо (джиміні)"
#. name for dyk, inverted_name for dyk
-#, fuzzy
msgid "Dayak, Land"
-msgstr "даÑ\8fкÑ\81Ñ\8cка (малайÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "даÑ\8fкÑ\81Ñ\8cка (конÑ\82иненÑ\82алÑ\8cна)"
#. reference_name for dyk
msgid "Land Dayak"
-msgstr ""
+msgstr "континентальна даякська"
#. name for dym, inverted_name for dym
msgid "Dogon, Yanda Dom"
#. reference_name for dym
msgid "Yanda Dom Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "догонська (янда-дом)"
#. name for dyn, reference_name for dyn
msgid "Dyangadi"
msgstr "бонток (східна)"
#. reference_name for ebk
-#, fuzzy
msgid "Eastern Bontok"
-msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дно-маÑ\80Ñ\83нÑ\81Ñ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка"
+msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна бонÑ\82ок"
#. name for ebo, reference_name for ebo
msgid "Teke-Ebo"
msgstr "еггон"
#. name for egx, reference_name for egx
-#, fuzzy
msgid "Egyptian languages"
-msgstr "єгипетська мова жестів"
+msgstr "єгипетські мови"
#. name for egy, reference_name for egy
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "естонська (стандартна)"
#. reference_name for ekk
-#, fuzzy
msgid "Standard Estonian"
-msgstr "естонська"
+msgstr "стандартна естонська"
#. name for ekl, reference_name for ekl
msgid "Kol (Bangladesh)"
-msgstr ""
+msgstr "кол (Бангладеш)"
#. name for ekm, reference_name for ekm
msgid "Elip"
msgstr "кая (східна)"
#. reference_name for eky
-#, fuzzy
msgid "Eastern Kayah"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна кая"
#. name for ele, reference_name for ele
msgid "Elepi"
msgstr "грецька (з 1453)"
#. reference_name for ell, reference_name for gre
-#, fuzzy
msgid "Modern Greek (1453-)"
-msgstr "грецька (з 1453)"
+msgstr "новогÑ\80еÑ\86Ñ\8cка (з 1453)"
#. name for elm, reference_name for elm
msgid "Eleme"
#. name for elp, reference_name for elp
msgid "Elpaputih"
-msgstr ""
+msgstr "елпапуті"
#. name for elu, reference_name for elu
msgid "Elu"
msgstr "міоханг (східна)"
#. reference_name for emg
-#, fuzzy
msgid "Eastern Meohang"
-msgstr "мяо (західна машан)"
+msgstr "східна міоханг"
#. name for emi, reference_name for emi
msgid "Mussau-Emira"
msgstr "манінканкан (східна)"
#. reference_name for emk
-#, fuzzy
msgid "Eastern Maninkakan"
-msgstr "австрійська мова жестів"
+msgstr "східна манінканкан"
#. name for eml, reference_name for eml
-#, fuzzy
msgid "Emiliano-Romagnolo"
-msgstr "романійська"
+msgstr "емільяно-романьйольська"
#. name for emm, reference_name for emm
msgid "Mamulique"
#. reference_name for emp
msgid "Northern Emberá"
-msgstr ""
+msgstr "північна ембера"
#. name for ems, inverted_name for ems
msgid "Yupik, Pacific Gulf"
msgstr "юпік (затока Пасіфік)"
#. reference_name for ems
-#, fuzzy
msgid "Pacific Gulf Yupik"
msgstr "юпік (затока Пасіфік)"
msgstr "муріа (східна)"
#. reference_name for emu
-#, fuzzy
msgid "Eastern Muria"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна муріа"
#. name for emw, reference_name for emw
msgid "Emplawas"
msgstr "майянська (епіграфічна)"
#. reference_name for emy
-#, fuzzy
msgid "Epigraphic Mayan"
-msgstr "майÑ\8fнÑ\81Ñ\8cка (епÑ\96гÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87на)"
+msgstr "епÑ\96гÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87на майÑ\8fнÑ\81Ñ\8cка"
#. name for ena, reference_name for ena
msgid "Apali"
#. reference_name for enf
msgid "Forest Enets"
-msgstr ""
+msgstr "лісова енецька"
#. name for eng, reference_name for eng
msgid "English"
#. name for enh, inverted_name for enh
msgid "Enets, Tundra"
-msgstr "енецька (тундра)"
+msgstr "тундрова енецька"
#. reference_name for enh
msgid "Tundra Enets"
-msgstr ""
+msgstr "енецька (тундра)"
#. name for eni, reference_name for eni
msgid "Enim"
-msgstr ""
+msgstr "енім"
#. name for enm, inverted_name for enm
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "середньоанглійська (1100-1500)"
#. reference_name for enm
-#, fuzzy
msgid "Middle English (1100-1500)"
msgstr "середньоанглійська (1100-1500)"
msgstr "ефате (південна)"
#. reference_name for erk
-#, fuzzy
msgid "South Efate"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південна ефате"
#. name for ero, reference_name for ero
msgid "Horpa"
msgstr "інупіатун (північна Аляска)"
#. reference_name for esi
-#, fuzzy
msgid "North Alaskan Inupiatun"
-msgstr "північно-арабська (давня)"
+msgstr "північноаляскська інупіатун"
#. name for esk, inverted_name for esk
msgid "Inupiatun, Northwest Alaska"
msgstr "інупіатун (піденно-західна Аляска)"
#. reference_name for esk
-#, fuzzy
msgid "Northwest Alaska Inupiatun"
msgstr "інупіатун (піденно-західна Аляска)"
msgstr "юпікська (Центральний Сибір)"
#. reference_name for ess
-#, fuzzy
msgid "Central Siberian Yupik"
-msgstr "Ñ\8eпÑ\96кÑ\81Ñ\8cка (ЦенÑ\82Ñ\80алÑ\8cний СибÑ\96Ñ\80)"
+msgstr "Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cноÑ\81ибÑ\96Ñ\80Ñ\81Ñ\8cка Ñ\8eпÑ\96кÑ\81Ñ\8cка"
#. name for est, reference_name for est
msgid "Estonian"
msgstr "юпікська (центральна)"
#. reference_name for esu
-#, fuzzy
msgid "Central Yupik"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна юпікська"
#. name for esx, reference_name for esx
-#, fuzzy
msgid "Eskimo-Aleut languages"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "еÑ\81кÑ\96моÑ\81Ñ\8cко-алеÑ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for etb, reference_name for etb
msgid "Etebi"
#. name for euq, reference_name for euq
msgid "Basque (family)"
-msgstr ""
+msgstr "баскська (сімейство)"
#. name for eur, reference_name for eur
-#, fuzzy
msgid "Europanto"
-msgstr "есперанто"
+msgstr "європанто"
#. name for eve, reference_name for eve
msgid "Even"
msgstr "фалі (Баїсса)"
#. reference_name for fah
-#, fuzzy
msgid "Baissa Fali"
-msgstr "бісса"
+msgstr "фалі (Баїсса)"
#. name for fai, reference_name for fai
msgid "Faiwol"
msgstr "фалі (південна)"
#. reference_name for fal
-#, fuzzy
msgid "South Fali"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південна фалі"
#. name for fam, reference_name for fam
msgid "Fam"
msgstr "фарсі (південно-західна)"
#. reference_name for fay
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Fars"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна УаÑ\81Ñ\82ека)"
+msgstr "пÑ\96вденно-заÑ\85Ñ\96дна Ñ\84аÑ\80Ñ\81Ñ\96"
#. name for faz, inverted_name for faz
msgid "Fars, Northwestern"
msgstr "фарсі (північно-західна)"
#. reference_name for faz
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Fars"
-msgstr "фарсі (північно-західна)"
+msgstr "північно-західна фарсі"
#. name for fbl, inverted_name for fbl
msgid "Bikol, West Albay"
msgstr "бікольська (Західний Албай)"
#. reference_name for fbl
-#, fuzzy
msgid "West Albay Bikol"
-msgstr "албанÑ\81Ñ\8cка"
+msgstr "бÑ\96колÑ\8cÑ\81Ñ\8cка (Ð\97аÑ\85Ñ\96дний Ð\90лбай)"
#. name for fcs, reference_name for fcs
msgid "Quebec Sign Language"
#. reference_name for ffm
msgid "Maasina Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "фула (Маасіна)"
#. name for fgr, reference_name for fgr
msgid "Fongoro"
msgstr "фінська (долина Торна)"
#. reference_name for fit
-#, fuzzy
msgid "Tornedalen Finnish"
-msgstr "Ñ\80омÑ\81Ñ\8cка (кало-Ñ\84Ñ\96нÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "Ñ\84Ñ\96нÑ\81Ñ\8cка (долина ТоÑ\80на)"
#. name for fiu, reference_name for fiu
-#, fuzzy
msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "Ñ\84Ñ\96нÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "Ñ\83гÑ\80о-Ñ\84Ñ\96нÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for fiw, reference_name for fiw
msgid "Fiwaga"
msgstr "фінська (Квен)"
#. reference_name for fkv
-#, fuzzy
msgid "Kven Finnish"
-msgstr "фінська"
+msgstr "фінська (Квен)"
#. name for fla, reference_name for fla
msgid "Kalispel-Pend d'Oreille"
msgstr "фалі (північна)"
#. reference_name for fll
-#, fuzzy
msgid "North Fali"
-msgstr "коÑ\80оваÑ\97"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\84алÑ\96"
#. name for fln, reference_name for fln
msgid "Flinders Island"
msgstr "мурія (далекозахідна)"
#. reference_name for fmu
-#, fuzzy
msgid "Far Western Muria"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "далекозаÑ\85Ñ\96дна мÑ\83Ñ\80Ñ\96Ñ\8f"
#. name for fng, reference_name for fng
msgid "Fanagalo"
msgstr "сірая"
#. name for fox, reference_name for fox
-#, fuzzy
msgid "Formosan languages"
-msgstr "марокканська мова жестів"
+msgstr "формозькі мови"
#. name for fpe, inverted_name for fpe
msgid "Creole English, Fernando Po"
#. reference_name for fpe
msgid "Fernando Po Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "креольська англійська (Фернандо-По)"
#. name for fqs, reference_name for fqs
msgid "Fas"
msgstr "французька (кажонська)"
#. reference_name for frc
-#, fuzzy
msgid "Cajun French"
-msgstr "французька"
+msgstr "кажонська французька"
#. name for frd, reference_name for frd
msgid "Fordata"
msgstr "фризька (західна)"
#. reference_name for fri, reference_name for fry
-#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дноÑ\84Ñ\80Ñ\96зÑ\8cка"
#. name for frk, reference_name for frk
msgid "Frankish"
msgstr "середньофранцузька (бл. 1400-1600)"
#. reference_name for frm
-#, fuzzy
msgid "Middle French (ca. 1400-1600)"
msgstr "середньофранцузька (бл. 1400-1600)"
msgstr "давньофранцузька (842-бл. 1400)"
#. reference_name for fro
-#, fuzzy
msgid "Old French (842-ca. 1400)"
msgstr "давньофранцузька (842-бл. 1400)"
msgstr "фризька (північна)"
#. reference_name for frr
-#, fuzzy
msgid "Northern Frisian"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87ноÑ\84Ñ\80Ñ\96зÑ\8cка"
#. name for frs, inverted_name for frs
msgid "Frisian, Eastern"
msgstr "фризька (східна)"
#. reference_name for frs
-#, fuzzy
msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "мяо (західна машан)"
+msgstr "східнофрізька"
#. name for frt, reference_name for frt
msgid "Fortsenal"
#. reference_name for fub
msgid "Adamawa Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "фула (Адамава)"
#. name for fuc, reference_name for fuc
msgid "Pulaar"
#. reference_name for fud
msgid "East Futuna"
-msgstr ""
+msgstr "східна футуна"
#. name for fue, inverted_name for fue
msgid "Fulfulde, Borgu"
#. reference_name for fue
msgid "Borgu Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "фула (Боргу)"
#. name for fuf, reference_name for fuf
msgid "Pular"
#. reference_name for fuh
msgid "Western Niger Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "фула (Західний Нігер)"
#. name for fui, inverted_name for fui
msgid "Fulfulde, Bagirmi"
msgstr "фула (багірмі)"
#. reference_name for fui
-#, fuzzy
msgid "Bagirmi Fulfulde"
-msgstr "багірмі"
+msgstr "фула (багірмі)"
#. name for fuj, reference_name for fuj
msgid "Ko"
msgstr "фула (Центрально-східна Нігер)"
#. reference_name for fuq
-#, fuzzy
msgid "Central-Eastern Niger Fulfulde"
msgstr "фула (Центрально-східна Нігер)"
#. reference_name for fuv
msgid "Nigerian Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "нігерійська фула"
#. name for fuy, reference_name for fuy
msgid "Fuyug"
#. name for gac, inverted_name for gac
msgid "Great Andamanese, Mixed"
-msgstr "велико-андаманська (мішана)"
+msgstr "великоандаманська (мішана)"
#. reference_name for gac
-#, fuzzy
msgid "Mixed Great Andamanese"
-msgstr "велико-андаманÑ\81Ñ\8cка (мÑ\96Ñ\88ана)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88ана великоандаманÑ\81Ñ\8cка"
#. name for gad, reference_name for gad
msgid "Gaddang"
msgstr "китайська (гань)"
#. reference_name for gan
-#, fuzzy
msgid "Gan Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "китайська (гань)"
#. name for gao, reference_name for gao
msgid "Gants"
#. reference_name for gas
msgid "Adiwasi Garasia"
-msgstr ""
+msgstr "гарасія (адівасі)"
#. name for gat, reference_name for gat
msgid "Kenati"
#. reference_name for gau
msgid "Mudhili Gadaba"
-msgstr ""
+msgstr "гадаба (мудхілі)"
#. name for gav, reference_name for gav
-#, fuzzy
msgid "Gabutamon"
-msgstr "паÑ\82амона"
+msgstr "габÑ\83Ñ\82амон"
#. name for gaw, reference_name for gaw
msgid "Nobonob"
msgstr "оромо (борана-арсі-гуджі)"
#. reference_name for gax
-#, fuzzy
msgid "Borana-Arsi-Guji Oromo"
msgstr "оромо (борана-арсі-гуджі)"
msgstr "оромо (західно-центральна)"
#. reference_name for gaz
-#, fuzzy
msgid "West Central Oromo"
-msgstr "банда (заÑ\85Ñ\96дна Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дно-Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна оÑ\80омо"
#. name for gba, reference_name for gba
msgid "Gbaya (Central African Republic)"
msgstr "кайтетьє"
#. name for gbc, reference_name for gbc
-#, fuzzy
msgid "Garawa"
-msgstr "карава"
+msgstr "гарава"
#. name for gbd, reference_name for gbd
msgid "Karadjeri"
#. reference_name for gbh
msgid "Defi Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "гбе (дефі)"
#. name for gbi, reference_name for gbi
msgid "Galela"
msgstr "гадаба (бодо)"
#. reference_name for gbj
-#, fuzzy
msgid "Bodo Gadaba"
-msgstr "бодо-паÑ\80джа"
+msgstr "гадаба (бодо)"
#. name for gbk, reference_name for gbk
msgid "Gaddi"
msgstr "гребо (північна)"
#. reference_name for gbo
-#, fuzzy
msgid "Northern Grebo"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на гÑ\80ебо"
#. name for gbp, reference_name for gbp
msgid "Gbaya-Bossangoa"
msgstr "гбе (гбесі)"
#. reference_name for gbs
-#, fuzzy
msgid "Gbesi Gbe"
msgstr "гбе (гбесі)"
msgstr "гбе (східна Шула)"
#. reference_name for gbx
-#, fuzzy
msgid "Eastern Xwla Gbe"
msgstr "гбе (східна Шула)"
msgstr "дарі (зороастрійська)"
#. reference_name for gbz
-#, fuzzy
msgid "Zoroastrian Dari"
-msgstr "даÑ\80Ñ\96 (зоÑ\80оаÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "зоÑ\80оаÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка даÑ\80Ñ\96"
#. name for gcc, reference_name for gcc
msgid "Mali"
#. reference_name for gcf
msgid "Guadeloupean Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "гваделупська креольська французька"
#. name for gcl, inverted_name for gcl
msgid "Creole English, Grenadian"
#. reference_name for gcl
msgid "Grenadian Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "гренадська креольська англійська"
#. name for gcn, reference_name for gcn
msgid "Gaina"
#. reference_name for gcr
msgid "Guianese Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "гвіанська креольська французька"
#. name for gct, inverted_name for gct
msgid "German, Colonia Tovar"
-msgstr "нÑ\96меÑ\86Ñ\8cка (Ð\9aолонія Товар)"
+msgstr "нÑ\96меÑ\86Ñ\8cка (колонія Товар)"
#. reference_name for gct
-#, fuzzy
msgid "Colonia Tovar German"
-msgstr "нÑ\96меÑ\86Ñ\8cка (Ð\9aолонія Товар)"
+msgstr "нÑ\96меÑ\86Ñ\8cка (колонія Товар)"
#. name for gda, inverted_name for gda
msgid "Lohar, Gade"
#. reference_name for gda
msgid "Gade Lohar"
-msgstr ""
+msgstr "лохар (гаде)"
#. name for gdb, inverted_name for gdb
msgid "Gadaba, Pottangi Ollar"
msgstr "гадаба (поттангі-оллар)"
#. reference_name for gdb
-#, fuzzy
msgid "Pottangi Ollar Gadaba"
msgstr "гадаба (поттангі-оллар)"
#. reference_name for gec
msgid "Gboloo Grebo"
-msgstr ""
+msgstr "гребо (гболу)"
#. name for ged, reference_name for ged
msgid "Gade"
#. reference_name for geh
msgid "Hutterite German"
-msgstr ""
+msgstr "гуттерітська німецька"
#. name for gei, reference_name for gei
msgid "Gebe"
msgstr "утмаїн"
#. name for gem, reference_name for gem
-#, fuzzy
msgid "Germanic languages"
-msgstr "нÑ\96меÑ\86Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "геÑ\80манÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for gen, reference_name for gen
-#, fuzzy
msgid "Geman Deng"
-msgstr "семаданг"
+msgstr "жеман-денг"
#. name for geo, reference_name for geo, name for kat, reference_name for kat
msgid "Georgian"
msgstr "джун (дюна Мангетті)"
#. reference_name for gfx
-#, fuzzy
msgid "Mangetti Dune !Xung"
msgstr "джун (дюна Мангетті)"
#. name for ggh, reference_name for ggh
msgid "Garreh-Ajuran"
-msgstr ""
+msgstr "гарре-аджуранська"
#. name for ggk, reference_name for ggk
msgid "Kungarakany"
msgstr "гурунг (східна)"
#. reference_name for ggn
-#, fuzzy
msgid "Eastern Gurung"
-msgstr "ацтецька (Східна Дуранго)"
+msgstr "східна гурунг"
#. name for ggo, inverted_name for ggo
msgid "Gondi, Southern"
-msgstr "годі (південна)"
+msgstr "гондÑ\96 (пÑ\96вденна)"
#. reference_name for ggo
-#, fuzzy
msgid "Southern Gondi"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна гондÑ\96"
#. name for ggr, reference_name for ggr
msgid "Aghu Tharnggalu"
msgstr "гаельська (ірландсько-шотландська)"
#. reference_name for ghc
-#, fuzzy
msgid "Hiberno-Scottish Gaelic"
-msgstr "гаельська (ірландсько-шотландська)"
+msgstr "ірландсько-шотландська гаельська"
#. name for ghe, inverted_name for ghe
msgid "Ghale, Southern"
msgstr "гале (південна)"
#. reference_name for ghe
-#, fuzzy
msgid "Southern Ghale"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна гале"
#. name for ghh, inverted_name for ghh
msgid "Ghale, Northern"
msgstr "гале (північна)"
#. reference_name for ghh
-#, fuzzy
msgid "Northern Ghale"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на гале"
#. name for ghk, inverted_name for ghk
msgid "Karen, Geko"
msgstr "каренська (геко)"
#. reference_name for ghk
-#, fuzzy
msgid "Geko Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (геко)"
#. name for ghl, reference_name for ghl
msgid "Ghulfan"
msgstr "гале (кутанг)"
#. reference_name for ght
-#, fuzzy
msgid "Kuke"
-msgstr "кукеле"
+msgstr "куке"
#. name for gia, reference_name for gia
msgid "Kitja"
msgstr "хінух"
#. name for gio, reference_name for gio
-#, fuzzy
msgid "Gelao"
-msgstr "гела"
+msgstr "гелао"
#. name for gip, reference_name for gip
msgid "Gimi (West New Britain)"
msgstr "гелао (зелена)"
#. reference_name for giq
-#, fuzzy
msgid "Green Gelao"
-msgstr "гела"
+msgstr "зелена гелао"
#. name for gir, inverted_name for gir
msgid "Gelao, Red"
msgstr "гелао (червона)"
#. reference_name for gir
-#, fuzzy
msgid "Red Gelao"
-msgstr "гела"
+msgstr "червона гелао"
#. name for gis, inverted_name for gis
msgid "Giziga, North"
#. reference_name for gis
msgid "North Giziga"
-msgstr ""
+msgstr "північна гізіга"
#. name for git, reference_name for git
msgid "Gitxsan"
msgstr "гелао (біла)"
#. reference_name for giw
-#, fuzzy
msgid "White Gelao"
-msgstr "гела"
+msgstr "бÑ\96ла гелао"
#. name for gix, reference_name for gix
msgid "Gilima"
#. reference_name for giz
msgid "South Giziga"
-msgstr ""
+msgstr "південна гізіга"
#. name for gji, reference_name for gji
msgid "Geji"
msgstr "колі (качі)"
#. reference_name for gjk
-#, fuzzy
msgid "Kachi Koli"
-msgstr "каÑ\87ин"
+msgstr "колÑ\96 (каÑ\87и)"
#. name for gjn, reference_name for gjn
msgid "Gonja"
msgstr "кпелле (Гвінея)"
#. reference_name for gkp
-#, fuzzy
msgid "Guinea Kpelle"
-msgstr "кпелле"
+msgstr "гвÑ\96нейÑ\81Ñ\8cка кпелле"
#. name for gla, inverted_name for gla
msgid "Gaelic, Scottish"
msgstr "гаельська (Шотландія)"
#. reference_name for gla
-#, fuzzy
msgid "Scottish Gaelic"
-msgstr "шотландська (циганська)"
+msgstr "шотландська гаельська"
#. name for glc, reference_name for glc
msgid "Bon Gula"
msgstr "пашаї (північно-західна)"
#. reference_name for glh
-#, fuzzy
msgid "Northwest Pashayi"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "північно-західна пашаї"
#. name for gli, reference_name for gli
msgid "Guliguli"
msgstr "магді"
#. name for gme, reference_name for gme
-#, fuzzy
msgid "East Germanic languages"
-msgstr "німецька мова жестів"
+msgstr "східногерманські мови"
#. name for gmh, inverted_name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
msgstr "середньоверхньонімецька (бл. 1050-1500)"
#. reference_name for gmh
-#, fuzzy
msgid "Middle High German (ca. 1050-1500)"
msgstr "середньоверхньонімецька (бл. 1050-1500)"
#. reference_name for gml
msgid "Middle Low German"
-msgstr ""
+msgstr "середня нижньонімецька"
#. name for gmm, reference_name for gmm
msgid "Gbaya-Mbodomo"
#. name for gmo, reference_name for gmo
msgid "Gamo-Gofa-Dawro"
-msgstr ""
+msgstr "гамо-гофа-давро"
#. name for gmq, reference_name for gmq
-#, fuzzy
msgid "North Germanic languages"
-msgstr "нÑ\96меÑ\86Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87ногеÑ\80манÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for gmu, reference_name for gmu
msgid "Gumalu"
msgstr "гамо"
#. name for gmw, reference_name for gmw
-#, fuzzy
msgid "West Germanic languages"
-msgstr "нÑ\96меÑ\86Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дногеÑ\80манÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for gmx, reference_name for gmx
msgid "Magoma"
#. reference_name for gmy
msgid "Mycenaean Greek"
-msgstr ""
+msgstr "мікенська грецька"
#. name for gna, reference_name for gna
msgid "Kaansa"
msgstr "гонді (північна)"
#. reference_name for gno
-#, fuzzy
msgid "Northern Gondi"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на гондÑ\96"
#. name for gnq, reference_name for gnq
msgid "Gana"
#. name for gnw, inverted_name for gnw
msgid "Guaraní, Western Bolivian"
-msgstr "гуарані (західно-болівійська)"
+msgstr "гуарані (західноболівійська)"
#. reference_name for gnw
-#, fuzzy
msgid "Western Bolivian Guaraní"
-msgstr "гÑ\83аÑ\80анÑ\96 (заÑ\85Ñ\96дно-болÑ\96вÑ\96йÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дноболÑ\96вÑ\96йÑ\81Ñ\8cка гÑ\83аÑ\80анÑ\96"
#. name for gnz, reference_name for gnz
msgid "Ganzi"
msgstr "давньосередньонімецька (бл. 750-1050)"
#. reference_name for goh
-#, fuzzy
msgid "Old High German (ca. 750-1050)"
msgstr "давньосередньонімецька (бл. 750-1050)"
#. reference_name for gom
msgid "Goan Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "гоанська конкані"
#. name for gon, reference_name for gon
msgid "Gondi"
msgstr "піджин-інгліш (ганська)"
#. reference_name for gpe
-#, fuzzy
msgid "Ghanaian Pidgin English"
-msgstr "ганÑ\96йÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "ганÑ\81Ñ\8cка пÑ\96джин-Ñ\96нглÑ\96Ñ\88"
#. name for gpn, reference_name for gpn
msgid "Taiap"
#. reference_name for gra
msgid "Rajput Garasia"
-msgstr ""
+msgstr "гарасія (раджпут)"
#. name for grb, reference_name for grb
msgid "Grebo"
msgstr "давньогрецька (до 1453)"
#. reference_name for grc
-#, fuzzy
msgid "Ancient Greek (to 1453)"
msgstr "давньогрецька (до 1453)"
msgstr "гребо (південна)"
#. reference_name for grj
-#, fuzzy
msgid "Southern Grebo"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна гÑ\80ебо"
#. name for grk, reference_name for grk
-#, fuzzy
msgid "Greek languages"
-msgstr "грецька мова жестів"
+msgstr "грецькі мови"
#. name for grm, reference_name for grm
msgid "Kota Marudu Talantang"
msgstr "гребо (центральна)"
#. reference_name for grv
-#, fuzzy
msgid "Central Grebo"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна гребо"
#. name for grw, reference_name for grw
msgid "Gweda"
msgstr "гребо (Барклайвілль)"
#. reference_name for gry
-#, fuzzy
msgid "Barclayville Grebo"
msgstr "гребо (Барклайвілль)"
#. name for gsc, reference_name for gsc
msgid "Gascon"
-msgstr ""
+msgstr "гасконська"
#. name for gse, reference_name for gse
msgid "Ghanaian Sign Language"
msgstr "гбая (південно-західна)"
#. reference_name for gso, reference_name for mdo
-#, fuzzy
msgid "Southwest Gbaya"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "гбая (південно-західна)"
#. name for gsp, reference_name for gsp
msgid "Wasembo"
msgstr "німецька (Швейцарія)"
#. reference_name for gsw
-#, fuzzy
msgid "Swiss German"
-msgstr "німецька"
+msgstr "швейцарська німецька"
#. name for gta, reference_name for gta
msgid "Guató"
msgstr "діда (йокобуе)"
#. reference_name for gud
-#, fuzzy
msgid "Yocoboué Dida"
msgstr "діда (йокобуе)"
msgstr "гуарані (парагвайська)"
#. reference_name for gug
-#, fuzzy
msgid "Paraguayan Guaraní"
-msgstr "паÑ\80агвайÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "паÑ\80агвайÑ\81Ñ\8cка гÑ\83аÑ\80анÑ\96"
#. name for guh, reference_name for guh
msgid "Guahibo"
#. name for gui, inverted_name for gui
msgid "Guaraní, Eastern Bolivian"
-msgstr "гÑ\83аÑ\80анÑ\96 (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ð\91олÑ\96вÑ\96Ñ\8f)"
+msgstr "гÑ\83аÑ\80анÑ\96 (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дноболÑ\96вÑ\96йÑ\81Ñ\8cка)"
#. reference_name for gui
-#, fuzzy
msgid "Eastern Bolivian Guaraní"
-msgstr "гуарані (східна Болівія)"
+msgstr "східноболівійська гуарані"
#. name for guj, reference_name for guj
msgid "Gujarati"
#. reference_name for gul
msgid "Sea Island Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "креольська англійська (острів Сі)"
#. name for gum, reference_name for gum
msgid "Guambiano"
#. reference_name for gun
msgid "Mbyá Guaraní"
-msgstr ""
+msgstr "гуарані (мбя)"
#. name for guo, reference_name for guo
msgid "Guayabero"
#. reference_name for gvp
msgid "Pará Gavião"
-msgstr ""
+msgstr "гавіао (пара)"
#. name for gvr, inverted_name for gvr
msgid "Gurung, Western"
msgstr "гурунг (західна)"
#. reference_name for gvr
-#, fuzzy
msgid "Western Gurung"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна гÑ\83Ñ\80Ñ\83нг"
#. name for gvs, reference_name for gvs
msgid "Gumawana"
msgstr "гбая (північно-західна)"
#. reference_name for gya
-#, fuzzy
msgid "Northwest Gbaya"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "північно-західна гбая"
#. name for gyb, reference_name for gyb
msgid "Garus"
msgstr "креольська англійська (гаянська)"
#. reference_name for gyn
-#, fuzzy
msgid "Guyanese Creole English"
-msgstr "кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка англÑ\96йÑ\81Ñ\8cка (Ð\91агамÑ\81Ñ\8cкÑ\96 оÑ\81Ñ\82Ñ\80ови)"
+msgstr "гаÑ\8fнÑ\81Ñ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка англÑ\96йÑ\81Ñ\8cка"
#. name for gyr, reference_name for gyr
msgid "Guarayu"
msgstr "оромо (східна)"
#. reference_name for hae
-#, fuzzy
msgid "Eastern Oromo"
-msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дно-маÑ\80Ñ\83нÑ\81Ñ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка"
+msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна оÑ\80омо"
#. name for haf, reference_name for haf
msgid "Haiphong Sign Language"
msgstr "китайська (хакка)"
#. reference_name for hak
-#, fuzzy
msgid "Hakka Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "китайська (хакка)"
#. name for hal, reference_name for hal
msgid "Halang"
msgstr "креольська (гаїтянська)"
#. reference_name for hat
-#, fuzzy
msgid "Haitian"
-msgstr "таїтянська"
+msgstr "гаїтянська"
#. name for hau, reference_name for hau
msgid "Hausa"
msgstr "хайда (південна)"
#. reference_name for hax
-#, fuzzy
msgid "Southern Haida"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\85айда"
#. name for hay, reference_name for hay
msgid "Haya"
msgstr "іврит (давній)"
#. reference_name for hbo
-#, fuzzy
msgid "Ancient Hebrew"
-msgstr "іврит"
+msgstr "давньоєврейська"
#. name for hbs, reference_name for hbs
msgid "Serbo-Croatian"
#. reference_name for hca
msgid "Andaman Creole Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "андаманська креольська хінді"
#. name for hch, reference_name for hch
msgid "Huichol"
msgstr "хайда (північна)"
#. reference_name for hdn
-#, fuzzy
msgid "Northern Haida"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\85айда"
#. name for hds, reference_name for hds
msgid "Honduras Sign Language"
#. name for hea, inverted_name for hea
msgid "Miao, Northern Qiandong"
-msgstr "мÑ\96ао (північний кьяндун)"
+msgstr "мÑ\8fо (північний кьяндун)"
#. reference_name for hea
-#, fuzzy
msgid "Northern Qiandong Miao"
-msgstr "мÑ\96ао (північний кьяндун)"
+msgstr "мÑ\8fо (північний кьяндун)"
#. name for heb, reference_name for heb
msgid "Hebrew"
msgstr "хінді (фіджийська)"
#. reference_name for hif
-#, fuzzy
msgid "Fiji Hindi"
-msgstr "хінді"
+msgstr "Ñ\84Ñ\96джийÑ\81Ñ\8cка Ñ\85Ñ\96ндÑ\96"
#. name for hig, reference_name for hig
msgid "Kamwe"
msgstr "хілігайнон"
#. name for him, reference_name for him
-#, fuzzy
msgid "Himachali languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "хімачальські мови"
#. name for hin, reference_name for hin
msgid "Hindi"
msgstr "чин (мату)"
#. reference_name for hlt
-#, fuzzy
msgid "Matu Chin"
-msgstr "мак (Китай)"
+msgstr "чин (мату)"
#. name for hlu, inverted_name for hlu
msgid "Luwian, Hieroglyphic"
msgstr "лувіанська (ієрогліфічна)"
#. reference_name for hlu
-#, fuzzy
msgid "Hieroglyphic Luwian"
-msgstr "лувіанська (ієрогліфічна)"
+msgstr "ієрогліфічна лувіанська"
#. name for hma, inverted_name for hma
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Southern Mashan"
-msgstr "мяо (південна машан)"
+msgstr "хмонг (південна машан)"
#. reference_name for hma
-#, fuzzy
msgid "Southern Mashan Hmong"
-msgstr "мяо (південна машан)"
+msgstr "хмонг (південна машан)"
#. name for hmb, inverted_name for hmb
msgid "Songhay, Humburi Senni"
msgstr "сонгхайська (хумбурі-сенні)"
#. reference_name for hmb
-#, fuzzy
msgid "Humburi Senni Songhay"
msgstr "сонгхайська (хумбурі-сенні)"
msgstr "мяо (центральна хуйшуй)"
#. reference_name for hmc
-#, fuzzy
msgid "Central Huishui Hmong"
-msgstr "мяо (центральна хуйшуй)"
+msgstr "хмонг (центральна хуйшуй)"
#. name for hmd, inverted_name for hmd
-#, fuzzy
msgid "Miao, Da-Hua"
-msgstr "марія (дандамі)"
+msgstr "мяо (да-хуа)"
#. reference_name for hmd
-#, fuzzy
msgid "Large Flowery Miao"
msgstr "мяо (велика квіткова)"
msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
#. reference_name for hme
-#, fuzzy
msgid "Eastern Huishui Hmong"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "хмонг (східна хуйшуй)"
#. name for hmf, reference_name for hmf
msgid "Hmong Don"
msgstr "хмонг (південно-західний Гуян)"
#. reference_name for hmg
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Guiyang Hmong"
-msgstr "хмонг (південно-західний Гуян)"
+msgstr "хмонг (південно-західний Гуянь)"
#. name for hmh, inverted_name for hmh
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Southwestern Huishui"
-msgstr "мяо (південно-західна хуйшуй)"
+msgstr "хмонг (південно-західна хуйшуй)"
#. reference_name for hmh
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Huishui Hmong"
-msgstr "мяо (південно-західна хуйшуй)"
+msgstr "хмонг (південно-західна хуйшуй)"
#. name for hmi, inverted_name for hmi
msgid "Miao, Northern Huishui"
msgstr "мяо (північна хуйшуй)"
#. reference_name for hmi
-#, fuzzy
msgid "Northern Huishui Hmong"
-msgstr "мяо (північна хуйшуй)"
+msgstr "хмонг (північна хуйшуй)"
#. name for hmj, reference_name for hmj
msgid "Ge"
#. reference_name for hml
msgid "Luopohe Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "хмонг (луопохе)"
#. name for hmm, inverted_name for hmm
msgid "Miao, Central Mashan"
msgstr "мяо (центральна машан)"
#. reference_name for hmm
-#, fuzzy
msgid "Central Mashan Hmong"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "хмонг (центральна машан)"
#. name for hmn, reference_name for hmn
msgid "Hmong"
#. name for hmp, inverted_name for hmp
msgid "Miao, Northern Mashan"
-msgstr "мÑ\96ао (північна машан)"
+msgstr "мÑ\8fо (північна машан)"
#. reference_name for hmp
-#, fuzzy
msgid "Northern Mashan Hmong"
-msgstr "мяо (північний Гуйян)"
+msgstr "хмонг (північна машан)"
#. name for hmq, inverted_name for hmq
msgid "Miao, Eastern Qiandong"
-msgstr "мÑ\96ао (східний кьяндун)"
+msgstr "мÑ\8fо (східний кьяндун)"
#. reference_name for hmq
-#, fuzzy
msgid "Eastern Qiandong Miao"
-msgstr "мÑ\96ао (східний кьяндун)"
+msgstr "мÑ\8fо (східний кьяндун)"
#. name for hmr, reference_name for hmr
msgid "Hmar"
msgstr "мяо (південний кьяндонг)"
#. reference_name for hms
-#, fuzzy
msgid "Southern Qiandong Miao"
msgstr "мяо (південний кьяндонг)"
msgstr "хмонг-до"
#. name for hmw, inverted_name for hmw
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Western Mashan"
-msgstr "мяо (західна машан)"
+msgstr "хмонг (західна машан)"
#. reference_name for hmw
-#, fuzzy
msgid "Western Mashan Hmong"
-msgstr "мяо (західна машан)"
+msgstr "хмонг (західна машан)"
#. name for hmx, reference_name for hmx
-#, fuzzy
msgid "Hmong-Mien languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "мови хмонг-м’єн"
#. name for hmy, inverted_name for hmy
msgid "Miao, Southern Guiyang"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний гÑ\83йÑ\8fнÑ\8c)"
#. reference_name for hmy
-#, fuzzy
msgid "Southern Guiyang Hmong"
-msgstr "мяо (південний Гуйян)"
+msgstr "хмонг (південний гуйянь)"
#. name for hmz, inverted_name for hmz
msgid "Miao, Sinicized"
msgstr "мяо (китаїзована)"
#. reference_name for hmz
-#, fuzzy
msgid "Hmong Shua"
-msgstr "хмонг (нджуа)"
+msgstr "хмонг (шуа)"
#. name for hna, reference_name for hna
msgid "Mina (Cameroon)"
msgstr "хіндко (південна)"
#. reference_name for hnd
-#, fuzzy
msgid "Southern Hindko"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна хіндко"
#. name for hne, reference_name for hne
msgid "Chhattisgarhi"
msgstr "хіндко (північна)"
#. reference_name for hno
-#, fuzzy
msgid "Northern Hindko"
-msgstr "мÑ\96ао (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний кÑ\8cÑ\8fндÑ\83н)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\85Ñ\96ндко"
#. name for hns, inverted_name for hns
msgid "Hindustani, Caribbean"
#. reference_name for hns
msgid "Caribbean Hindustani"
-msgstr ""
+msgstr "хіндустані (карибська)"
#. name for hnu, reference_name for hnu
msgid "Hung"
msgstr "хадоті"
#. name for hok, reference_name for hok
-#, fuzzy
msgid "Hokan languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "хоканські мови"
#. name for hol, reference_name for hol
msgid "Holu"
msgstr "мяо (хорнед)"
#. reference_name for hrm
-#, fuzzy
msgid "Horned Miao"
-msgstr "као-мÑ\96ао"
+msgstr "мÑ\8fо (Ñ\85оÑ\80нед)"
#. name for hro, reference_name for hro
msgid "Haroi"
#. name for hrr, reference_name for hrr
msgid "Horuru"
-msgstr ""
+msgstr "хоруру"
#. name for hrt, reference_name for hrt
msgid "Hértevin"
msgstr "верхньолужицька"
#. reference_name for hsb
-#, fuzzy
msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "сербська"
+msgstr "верхньолужицька"
#. name for hsf, inverted_name for hsf
-#, fuzzy
msgid "Huastec, Southeastern"
-msgstr "Ñ\84аÑ\80Ñ\81Ñ\96 (пÑ\96вденно-західна)"
+msgstr "Ñ\83аÑ\81Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (пÑ\96вденно-Ñ\81хідна)"
#. reference_name for hsf
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Huastec"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна УаÑ\81Ñ\82ека)"
+msgstr "пÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ñ\83аÑ\81Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка"
#. name for hsh, reference_name for hsh
msgid "Hungarian Sign Language"
msgstr "китайська (сян)"
#. reference_name for hsn
-#, fuzzy
msgid "Xiang Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "китайська (сян)"
#. name for hss, reference_name for hss
msgid "Harsusi"
#. reference_name for hto
msgid "Minica Huitoto"
-msgstr ""
+msgstr "уйтото (мініка)"
#. name for hts, reference_name for hts
msgid "Hadza"
msgstr "хеттська (середня)"
#. reference_name for htx
-#, fuzzy
msgid "Middle Hittite"
-msgstr "хетська"
+msgstr "Ñ\81еÑ\80еднÑ\8cоÑ\85еÑ\82Ñ\81Ñ\8cка"
#. name for hub, reference_name for hub
msgid "Huambisa"
msgstr "уаве (Сан-Франціско-дель-Мар)"
#. reference_name for hue
-#, fuzzy
msgid "San Francisco Del Mar Huave"
msgstr "уаве (Сан-Франціско-дель-Мар)"
#. name for huj, inverted_name for huj
msgid "Miao, Northern Guiyang"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний гÑ\83йÑ\8fнÑ\8c)"
#. reference_name for huj
-#, fuzzy
msgid "Northern Guiyang Hmong"
-msgstr "мяо (північний Гуйян)"
+msgstr "хмонг (північний гуйянь)"
#. name for huk, reference_name for huk
msgid "Hulung"
#. reference_name for huu
msgid "Murui Huitoto"
-msgstr ""
+msgstr "уйтото (муруї)"
#. name for huv, inverted_name for huv
msgid "Huave, San Mateo Del Mar"
msgstr "уаве (Сан-Матео-дель-Мар)"
#. reference_name for huv
-#, fuzzy
msgid "San Mateo Del Mar Huave"
msgstr "уаве (Сан-Матео-дель-Мар)"
#. reference_name for hux
msgid "Nüpode Huitoto"
-msgstr ""
+msgstr "уйтото (нюподе)"
#. name for huy, reference_name for huy
msgid "Hulaulá"
#. name for hva, inverted_name for hva
msgid "Huastec, San Luís Potosí"
-msgstr ""
+msgstr "уастек (Сан-Луїс-Потосі)"
#. reference_name for hva
msgid "San Luís Potosí Huastec"
-msgstr ""
+msgstr "уастек (Сан-Луїс-Потосі)"
#. name for hvc, reference_name for hvc
msgid "Haitian Vodoun Culture Language"
msgstr "уаве (Сан-Діонісіо-дель-Мар)"
#. reference_name for hve
-#, fuzzy
msgid "San Dionisio Del Mar Huave"
msgstr "уаве (Сан-Діонісіо-дель-Мар)"
msgstr "уаве (Санта-Марія-дель-Мар)"
#. reference_name for hvv
-#, fuzzy
msgid "Santa María Del Mar Huave"
msgstr "уаве (Санта-Марія-дель-Мар)"
msgstr "креольська англійська (Гавайські острови)"
#. reference_name for hwc
-#, fuzzy
msgid "Hawai'i Creole English"
-msgstr "кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка англÑ\96йÑ\81Ñ\8cка (Ð\93авайÑ\81Ñ\8cкÑ\96 оÑ\81Ñ\82Ñ\80ови)"
+msgstr "гавайÑ\81Ñ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка англÑ\96йÑ\81Ñ\8cка"
#. name for hwo, reference_name for hwo
msgid "Hwana"
msgstr "гья"
#. name for hyx, reference_name for hyx
-#, fuzzy
msgid "Armenian (family)"
-msgstr "вірменська (середня)"
+msgstr "вірменська (сімейство)"
#. name for iai, reference_name for iai
msgid "Iaai"
#. name for ibi, reference_name for ibi
msgid "Ibilo"
-msgstr ""
+msgstr "ібіло"
#. name for ibl, reference_name for ibl
msgid "Ibaloi"
msgstr "креольська англійська (айлендер)"
#. reference_name for icr
-#, fuzzy
msgid "Islander Creole English"
-msgstr "кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка англÑ\96йÑ\81Ñ\8cка (Ð\91агамÑ\81Ñ\8cкÑ\96 оÑ\81Ñ\82Ñ\80ови)"
+msgstr "оÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96вна кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка англÑ\96йÑ\81Ñ\8cка"
#. name for ida, reference_name for ida
msgid "Idakho-Isukha-Tiriki"
#. reference_name for ifa
msgid "Amganad Ifugao"
-msgstr ""
+msgstr "іфугао (Амганад)"
#. name for ifb, inverted_name for ifb
msgid "Ifugao, Batad"
msgstr "іфугао (Батад)"
#. reference_name for ifb
-#, fuzzy
msgid "Batad Ifugao"
-msgstr "батак-каро"
+msgstr "іфугао (Батад)"
#. name for ife, reference_name for ife
msgid "Ifè"
#. reference_name for ifk
msgid "Tuwali Ifugao"
-msgstr ""
+msgstr "іфугало (Тувалі)"
#. name for ifm, reference_name for ifm
msgid "Teke-Fuumu"
msgstr "іфугао (Майояо)"
#. reference_name for ifu
-#, fuzzy
msgid "Mayoyao Ifugao"
-msgstr "майого"
+msgstr "іфугао (Майояо)"
#. name for ify, inverted_name for ify
msgid "Kallahan, Keley-I"
#. reference_name for ify
msgid "Keley-I Kallahan"
-msgstr ""
+msgstr "каллаханська (Келі-I)"
#. name for igb, reference_name for igb
msgid "Ebira"
msgstr "ї (Сичуань)"
#. reference_name for iii
-#, fuzzy
msgid "Sichuan Yi"
-msgstr "Ñ\97 (СиÑ\87Ñ\83анÑ\8c)"
+msgstr "Ñ\81иÑ\87Ñ\83анÑ\81Ñ\8cка Ñ\97"
#. name for iir, reference_name for iir
-#, fuzzy
msgid "Indo-Iranian languages"
-msgstr "індійська мова жестів"
+msgstr "індо-іранські мови"
#. name for ijc, reference_name for ijc
msgid "Izon"
msgstr "калабарі"
#. name for ijo, reference_name for ijo
-#, fuzzy
msgid "Ijo languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "мови іджо"
#. name for ijs, inverted_name for ijs
msgid "Ijo, Southeast"
msgstr "іджо (південно-східна)"
#. reference_name for ijs
-#, fuzzy
msgid "Southeast Ijo"
-msgstr "іджо (південно-східна)"
+msgstr "південно-східна іджо"
#. name for ike, inverted_name for ike
msgid "Inuktitut, Eastern Canadian"
msgstr "інуктітут (східна канадська)"
#. reference_name for ike
-#, fuzzy
msgid "Eastern Canadian Inuktitut"
-msgstr "Ñ\96нÑ\83кÑ\82Ñ\96Ñ\82Ñ\83Ñ\82 (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна канадÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дноканадÑ\81Ñ\8cка Ñ\96нÑ\83кÑ\82Ñ\96Ñ\82Ñ\83Ñ\82"
#. name for iki, reference_name for iki
msgid "Iko"
#. reference_name for ikt
msgid "Inuinnaqtun"
-msgstr ""
+msgstr "інуїннактун"
#. name for iku, reference_name for iku
msgid "Inuktitut"
msgstr "маласар (мала)"
#. reference_name for ima
-#, fuzzy
msgid "Mala Malasar"
-msgstr "малайська (Макассар)"
+msgstr "маласар (мала)"
#. name for ime, reference_name for ime
msgid "Imeraguen"
msgstr "інга"
#. name for inc, reference_name for inc
-#, fuzzy
msgid "Indic languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "індійські мови"
#. name for ind, reference_name for ind
msgid "Indonesian"
msgstr "індонезійська"
#. name for ine, reference_name for ine
-#, fuzzy
msgid "Indo-European languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "індоєвропейські мови"
#. name for ing, reference_name for ing
msgid "Degexit'an"
#. reference_name for inj
msgid "Jungle Inga"
-msgstr ""
+msgstr "інга (джунглі)"
#. name for inl, reference_name for inl
msgid "Indonesian Sign Language"
msgstr "ікуїто"
#. name for ira, reference_name for ira
-#, fuzzy
msgid "Iranian languages"
-msgstr "індійська мова жестів"
+msgstr "іранські мови"
#. name for ire, reference_name for ire
msgid "Iresim"
msgstr "ірантше"
#. name for iro, reference_name for iro
-#, fuzzy
msgid "Iroquoian languages"
-msgstr "Ñ\85оÑ\80ваÑ\82Ñ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "Ñ\96Ñ\80окезÑ\8cкÑ\96 мови"
#. name for irr, reference_name for irr
msgid "Ir"
msgstr "ітнег (бінонган)"
#. reference_name for itb
-#, fuzzy
msgid "Binongan Itneg"
-msgstr "Ñ\84Ñ\96нонган"
+msgstr "Ñ\96Ñ\82нег (бÑ\96нонган)"
#. name for itc, reference_name for itc
-#, fuzzy
msgid "Italic languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "італійські мови"
#. name for ite, reference_name for ite
msgid "Itene"
#. reference_name for iti
msgid "Inlaod Itneg"
-msgstr ""
+msgstr "ітнег (інлаод)"
#. name for itk, reference_name for itk
msgid "Judeo-Italian"
#. reference_name for itt
msgid "Maeng Itneg"
-msgstr ""
+msgstr "ітнег (менг)"
#. name for itu, reference_name for itu
msgid "Itutang"
-msgstr ""
+msgstr "ітутанг"
#. name for itv, reference_name for itv
msgid "Itawit"
msgstr "ітнег (моядан)"
#. reference_name for ity
-#, fuzzy
msgid "Moyadan Itneg"
-msgstr "гаданг"
+msgstr "ітнег (моядан)"
#. name for itz, reference_name for itz
msgid "Itzá"
#. reference_name for ium
msgid "Iu Mien"
-msgstr ""
+msgstr "міен (іу)"
#. name for ivb, reference_name for ivb
msgid "Ibatan"
#. reference_name for iws
msgid "Sepik Iwam"
-msgstr ""
+msgstr "івам (сепік)"
#. name for ixc, reference_name for ixc
msgid "Ixcatec"
#. name for ixi, inverted_name for ixi
msgid "Ixil, Nebaj"
-msgstr ""
+msgstr "ішіл (небай)"
#. reference_name for ixi
msgid "Nebaj Ixil"
-msgstr ""
+msgstr "ішіл (небай)"
#. name for ixj, inverted_name for ixj
msgid "Ixil, Chajul"
-msgstr ""
+msgstr "ішіл (чахул)"
#. reference_name for ixj
msgid "Chajul Ixil"
-msgstr ""
+msgstr "ішіл (чахул)"
#. name for ixl, reference_name for ixl
msgid "Ixil"
msgstr "джа-хут"
#. name for jai, inverted_name for jai
-#, fuzzy
msgid "Jacalteco, Western"
-msgstr "апачська (західна)"
+msgstr "хакалтекська (західна)"
#. reference_name for jai
-#, fuzzy
msgid "Western Jacalteco"
-msgstr "кÑ\85ам (заÑ\85Ñ\96дна паÑ\80баÑ\82е)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна Ñ\85акалÑ\82екÑ\81Ñ\8cка"
#. name for jaj, reference_name for jaj
msgid "Zazao"
msgstr "креольська англійська (ямайська)"
#. reference_name for jam
-#, fuzzy
msgid "Jamaican Creole English"
-msgstr "креольська англійська (Багамські острови)"
+msgstr "ямайська креольська англійська"
#. name for jan, reference_name for jan
msgid "Jandai"
msgstr "янюва"
#. name for jap, reference_name for jap
-#, fuzzy
msgid "Jaruára"
-msgstr "жару"
+msgstr "жаруара"
#. name for jaq, reference_name for jaq
msgid "Yaqay"
msgstr "якай"
#. name for jar, reference_name for jar
-#, fuzzy
msgid "Jarawa (Nigeria)"
-msgstr "мава (Нігерія)"
+msgstr "джаÑ\80ава (Нігерія)"
#. name for jas, inverted_name for jas
msgid "Javanese, New Caledonian"
#. reference_name for jas
msgid "New Caledonian Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "новокаледонська яванська"
#. name for jat, reference_name for jat
msgid "Jakati"
#. reference_name for jax
msgid "Jambi Malay"
-msgstr ""
+msgstr "малайська (джамбі)"
#. name for jay, reference_name for jay
msgid "Yan-nhangu"
#. reference_name for jiu
msgid "Youle Jinuo"
-msgstr ""
+msgstr "джінуо (юле)"
#. name for jiv, reference_name for jiv
msgid "Shuar"
#. reference_name for jiy
msgid "Buyuan Jinuo"
-msgstr ""
+msgstr "джінуо (буюан)"
#. name for jjr, reference_name for jjr
msgid "Bankal"
msgstr "каренська (мобва)"
#. reference_name for jkm
-#, fuzzy
msgid "Mobwa Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (мобва)"
#. name for jko, reference_name for jko
msgid "Kubo"
msgstr "каренська (паку)"
#. reference_name for jkp, name for kpp, reference_name for kpp
-#, fuzzy
msgid "Paku Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (пакÑ\83)"
#. name for jkr, reference_name for jkr
msgid "Koro (India)"
msgstr "нага (макурі)"
#. reference_name for jmn
-#, fuzzy
msgid "Makuri Naga"
-msgstr "нарі-нарі"
+msgstr "нага (макурі)"
#. name for jmr, reference_name for jmr
msgid "Kamara"
msgstr "міштецька (західна Хушталауака)"
#. reference_name for jmx
-#, fuzzy
msgid "Western Juxtlahuaca Mixtec"
msgstr "міштецька (західна Хушталауака)"
msgstr "арамейська (іудейська палестинська)"
#. reference_name for jpa
-#, fuzzy
msgid "Jewish Palestinian Aramaic"
-msgstr "арамейська (іудейська палестинська)"
+msgstr "іудейсько-палестинська арамейська"
#. name for jpn, reference_name for jpn
msgid "Japanese"
msgstr "єврейсько-перська"
#. name for jpx, reference_name for jpx
-#, fuzzy
msgid "Japanese (family)"
-msgstr "японська (давня)"
+msgstr "японська (сімейство)"
#. name for jqr, reference_name for jqr
msgid "Jaqaru"
msgstr "яванська (карибська)"
#. reference_name for jvn
-#, fuzzy
msgid "Caribbean Javanese"
-msgstr "яванська"
+msgstr "карибська яванська"
#. name for jwi, reference_name for jwi
msgid "Jwira-Pepesa"
msgstr "арабська (іудейсько-єменська)"
#. reference_name for jye
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Yemeni Arabic"
-msgstr "Ñ\94вÑ\80ейÑ\81Ñ\8cко-арабська"
+msgstr "Ñ\96Ñ\83дейÑ\81Ñ\8cко-Ñ\94менÑ\81Ñ\8cка арабська"
#. name for jyy, reference_name for jyy
msgid "Jaya"
#. reference_name for kak
msgid "Kayapa Kallahan"
-msgstr ""
+msgstr "каллаханська (каяпа)"
#. name for kal, reference_name for kal
msgid "Kalaallisut"
msgstr "капанагуа"
#. name for kar, reference_name for kar
-#, fuzzy
msgid "Karen languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for kas, reference_name for kas
msgid "Kashmiri"
#. reference_name for kbk
msgid "Grass Koiari"
-msgstr ""
+msgstr "коярі (грасс)"
#. name for kbl, reference_name for kbl
msgid "Kanembu"
msgstr "канурі (манга)"
#. reference_name for kby
-#, fuzzy
msgid "Manga Kanuri"
-msgstr "канурі"
+msgstr "канурі (манга)"
#. name for kbz, reference_name for kbz
msgid "Duhwa"
#. reference_name for kcd
msgid "Ngkâlmpw Kanum"
-msgstr ""
+msgstr "канум (нгкалмпу)"
#. name for kce, reference_name for kce
msgid "Kaivi"
msgstr "кунда"
#. name for kdo, reference_name for kdo
-#, fuzzy
msgid "Kordofanian languages"
-msgstr "коÑ\80ейÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "коÑ\80доÑ\84анÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for kdp, reference_name for kdp
msgid "Kaningdon-Nindem"
#. name for kdv, reference_name for kdv
msgid "Kado"
-msgstr ""
+msgstr "кадо"
#. name for kdw, reference_name for kdw
msgid "Koneraw"
#. reference_name for kee
msgid "Eastern Keres"
-msgstr ""
+msgstr "східна керес"
#. name for kef, reference_name for kef
msgid "Kpessi"
#. reference_name for kew
msgid "West Kewa"
-msgstr ""
+msgstr "західна кева"
#. name for kex, reference_name for kex
msgid "Kukna"
msgstr "коламі (північно-західна)"
#. reference_name for kfb
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Kolami"
-msgstr "окпе (пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-заÑ\85Ñ\96дне едо)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-заÑ\85Ñ\96дна коламÑ\96"
#. name for kfc, reference_name for kfc
msgid "Konda-Dora"
msgstr "корага (корра)"
#. reference_name for kfd
-#, fuzzy
msgid "Korra Koraga"
msgstr "корага (корра)"
msgstr "курумба (каннада)"
#. reference_name for kfi
-#, fuzzy
msgid "Kannada Kurumba"
-msgstr "каннада"
+msgstr "курумба (каннада)"
#. name for kfj, reference_name for kfj
msgid "Kemiehua"
msgstr "нага (харам)"
#. reference_name for kfw
-#, fuzzy
msgid "Kharam Naga"
-msgstr "нага (хіамніунган)"
+msgstr "нага (харам)"
#. name for kfx, inverted_name for kfx
msgid "Pahari, Kullu"
msgstr "пахарі (куллу)"
#. reference_name for kfx
-#, fuzzy
msgid "Kullu Pahari"
-msgstr "мал-паÑ\85аÑ\80Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "паÑ\85аÑ\80Ñ\96 (кÑ\83ллÑ\83)"
#. name for kfy, reference_name for kfy
msgid "Kumaoni"
#. name for kgh, reference_name for kgh
msgid "Upper Tanudan Kalinga"
-msgstr ""
+msgstr "калінга (верхня Танудан)"
#. name for kgi, reference_name for kgi
msgid "Selangor Sign Language"
msgstr "хам (гамале)"
#. reference_name for kgj
-#, fuzzy
msgid "Gamale Kham"
-msgstr "ламалера"
+msgstr "хам (гамале)"
#. name for kgk, reference_name for kgk
msgid "Kaiwá"
#. reference_name for khd
msgid "Bädi Kanum"
-msgstr ""
+msgstr "канум (Баді)"
#. name for khe, reference_name for khe
msgid "Korowai"
msgstr "тибетська (хамс)"
#. reference_name for khg
-#, fuzzy
msgid "Khams Tibetan"
-msgstr "тибетська"
+msgstr "тибетська (хамс)"
#. name for khh, reference_name for khh
msgid "Kehu"
msgstr "кеху"
#. name for khi, reference_name for khi
-#, fuzzy
msgid "Khoisan languages"
-msgstr "бан-хорська мова жестів"
+msgstr "хойсанські мови"
#. name for khj, reference_name for khj
msgid "Kuturmi"
msgstr "монгольська (халха)"
#. reference_name for khk
-#, fuzzy
msgid "Halh Mongolian"
-msgstr "монгольська"
+msgstr "монгольська (халха)"
#. name for khl, reference_name for khl
msgid "Lusi"
msgstr "кхмерська (центральна)"
#. reference_name for khm
-#, fuzzy
msgid "Central Khmer"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна кхмерська"
#. name for khn, reference_name for khn
msgid "Khandesi"
#. reference_name for khq
msgid "Koyra Chiini Songhay"
-msgstr ""
+msgstr "сонгайська (міська мова)"
#. name for khr, reference_name for khr
msgid "Kharia"
msgstr "кхам (східна парбате)"
#. reference_name for kif
-#, fuzzy
msgid "Eastern Parbate Kham"
msgstr "кхам (східна парбате)"
#. reference_name for kip
msgid "Sheshi Kham"
-msgstr ""
+msgstr "хам (шеші)"
#. name for kiq, reference_name for kiq
msgid "Kosadle"
msgstr "ківаї (північно-східна)"
#. reference_name for kiw
-#, fuzzy
msgid "Northeast Kiwai"
-msgstr "коÑ\80оваї"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна кÑ\96ваї"
#. name for kix, inverted_name for kix, name for nky, inverted_name for nky
msgid "Naga, Khiamniungan"
msgstr "нага (хіамніунган)"
#. reference_name for kix, reference_name for nky
-#, fuzzy
msgid "Khiamniungan Naga"
msgstr "нага (хіамніунган)"
msgstr "конджо (узбережжя)"
#. reference_name for kjc
-#, fuzzy
msgid "Coastal Konjo"
-msgstr "коÑ\81Ñ\82ал"
+msgstr "беÑ\80егова конджо"
#. name for kjd, inverted_name for kjd
msgid "Kiwai, Southern"
msgstr "ківаї (південна)"
#. reference_name for kjd
-#, fuzzy
msgid "Southern Kiwai"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна кÑ\96ваÑ\97"
#. name for kje, reference_name for kje
msgid "Kisar"
#. reference_name for kjk
msgid "Highland Konjo"
-msgstr ""
+msgstr "високогірна конджо"
#. name for kjl, inverted_name for kjl
msgid "Kham, Western Parbate"
msgstr "кхам (західна парбате)"
#. reference_name for kjl
-#, fuzzy
msgid "Western Parbate Kham"
msgstr "кхам (західна парбате)"
msgstr "кіннаурі (харіджан)"
#. reference_name for kjo
-#, fuzzy
msgid "Harijan Kinnauri"
-msgstr "кіннаурі"
+msgstr "кіннаурі (харіджан)"
#. name for kjp, inverted_name for kjp
msgid "Karen, Pwo Eastern"
msgstr "каренська (східна пво)"
#. reference_name for kjp
-#, fuzzy
msgid "Pwo Eastern Karen"
-msgstr "помо (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна)"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна пво)"
#. name for kjq, inverted_name for kjq
msgid "Keres, Western"
msgstr "кереська (західна)"
#. reference_name for kjq
-#, fuzzy
msgid "Western Keres"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна кеÑ\80еÑ\81Ñ\8cка"
#. name for kjr, reference_name for kjr
msgid "Kurudu"
#. reference_name for kjs
msgid "East Kewa"
-msgstr ""
+msgstr "східна кева"
#. name for kjt, inverted_name for kjt
msgid "Karen, Phrae Pwo"
msgstr "каренська (пхре-пво)"
#. reference_name for kjt
-#, fuzzy
msgid "Phrae Pwo Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (пÑ\85Ñ\80е-пво)"
#. name for kju, reference_name for kju
msgid "Kashaya"
msgstr "монпа (калактанг)"
#. reference_name for kkf
-#, fuzzy
msgid "Kalaktang Monpa"
-msgstr "каланга"
+msgstr "монпа (калакÑ\82анг)"
#. name for kkg, inverted_name for kkg
msgid "Kalinga, Mabaka Valley"
msgstr "калінга (долина Мабака)"
#. reference_name for kkg
-#, fuzzy
msgid "Mabaka Valley Kalinga"
msgstr "калінга (долина Мабака)"
msgstr "єль (косарек)"
#. reference_name for kkl
-#, fuzzy
msgid "Kosarek Yale"
-msgstr "карекаре"
+msgstr "єль (косарек)"
#. name for kkm, reference_name for kkm
msgid "Kiong"
msgstr "халадж (тюркська)"
#. reference_name for klj
-#, fuzzy
msgid "Turkic Khalaj"
-msgstr "халадж"
+msgstr "Ñ\82Ñ\8eÑ\80кÑ\81Ñ\8cка Ñ\85аладж"
#. name for klk, reference_name for klk
msgid "Kono (Nigeria)"
msgstr "калаган (каган)"
#. reference_name for kll
-#, fuzzy
msgid "Kagan Kalagan"
msgstr "калаган (каган)"
msgstr "донг (південна)"
#. reference_name for kmc
-#, fuzzy
msgid "Southern Dong"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96вденний донг"
#. name for kmd, inverted_name for kmd
msgid "Kalinga, Majukayang"
msgstr "канінга (маджукаянг)"
#. reference_name for kmd
-#, fuzzy
msgid "Majukayang Kalinga"
-msgstr "маÑ\8fнгна"
+msgstr "канÑ\96нга (маджÑ\83каÑ\8fнг)"
#. name for kme, reference_name for kme
msgid "Bakole"
msgstr "калінга (лімос)"
#. reference_name for kmk
-#, fuzzy
msgid "Limos Kalinga"
-msgstr "халінг"
+msgstr "калінга (лімос)"
#. name for kml, inverted_name for kml
msgid "Kalinga, Tanudan"
msgstr "калінга (танудан)"
#. reference_name for kml
-#, fuzzy
msgid "Tanudan Kalinga"
-msgstr "сіндарінська"
+msgstr "калінга (танудан)"
#. name for kmm, reference_name for kmm
msgid "Kom (India)"
msgstr "курдська (північна)"
#. reference_name for kmr
-#, fuzzy
msgid "Northern Kurdish"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\85Ñ\83йÑ\88Ñ\83й)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на кÑ\83Ñ\80дÑ\81Ñ\8cка"
#. name for kms, reference_name for kms
msgid "Kamasau"
#. reference_name for kmv
msgid "Karipúna Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "креольська французька (каріпуна)"
#. name for kmw, reference_name for kmw
msgid "Komo (Democratic Republic of Congo)"
msgstr "калінга (лубуаган)"
#. reference_name for knb
-#, fuzzy
msgid "Lubuagan Kalinga"
-msgstr "калаган (каган)"
+msgstr "калінга (лубуаган)"
#. name for knc, inverted_name for knc
msgid "Kanuri, Central"
msgstr "канурі (центральна)"
#. reference_name for knc
-#, fuzzy
msgid "Central Kanuri"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна канурі"
#. name for knd, reference_name for knd
msgid "Konda"
msgstr "коонго"
#. name for knh, inverted_name for knh
-#, fuzzy
msgid "Kenyah, Kayan River"
-msgstr "каÑ\8fн (ріка Каян)"
+msgstr "кенÑ\8cÑ\8f (ріка Каян)"
#. reference_name for knh
-#, fuzzy
msgid "Kayan River Kenyah"
-msgstr "каÑ\8fн (ріка Каян)"
+msgstr "кенÑ\8cÑ\8f (ріка Каян)"
#. name for kni, reference_name for kni
msgid "Kanufi"
msgstr "канджобал (західна)"
#. reference_name for knj
-#, fuzzy
msgid "Western Kanjobal"
-msgstr "кÑ\85ам (заÑ\85Ñ\96дна паÑ\80баÑ\82е)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна канджобал"
#. name for knk, reference_name for knk
msgid "Kuranko"
msgstr "катукіна (паноан)"
#. reference_name for knt
-#, fuzzy
msgid "Panoan Katukína"
-msgstr "катукіна"
+msgstr "катукіна (паноан)"
#. name for knu, reference_name for knu
msgid "Kono (Guinea)"
msgstr "кономала"
#. name for kob, reference_name for kob
-#, fuzzy
msgid "Kohoroxitari"
-msgstr "квомтарі"
+msgstr "коÑ\85оÑ\80оÑ\88итарі"
#. name for koc, reference_name for koc
msgid "Kpati"
#. reference_name for kpb
msgid "Mullu Kurumba"
-msgstr ""
+msgstr "курумба (муллу)"
#. name for kpc, reference_name for kpc
msgid "Curripaco"
#. reference_name for kpx
msgid "Mountain Koiali"
-msgstr ""
+msgstr "гірська коялі"
#. name for kpy, reference_name for kpy
msgid "Koryak"
msgstr "гбе (Котафон)"
#. reference_name for kqk
-#, fuzzy
msgid "Kotafon Gbe"
msgstr "гбе (Котафон)"
msgstr "крахн (східна)"
#. reference_name for kqo
-#, fuzzy
msgid "Eastern Krahn"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна крахн"
#. name for kqp, reference_name for kqp
msgid "Kimré"
msgstr "кіссі (північна)"
#. reference_name for kqs
-#, fuzzy
msgid "Northern Kissi"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\85Ñ\83йÑ\88Ñ\83й)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на кÑ\96Ñ\81Ñ\81Ñ\96"
#. name for kqt, inverted_name for kqt
msgid "Kadazan, Klias River"
#. reference_name for kqt
msgid "Klias River Kadazan"
-msgstr ""
+msgstr "кадазан (ріка Кліас)"
#. name for kqu, reference_name for kqu
msgid "Seroa"
msgstr "коро (Вануату)"
#. name for krg, inverted_name for krg
-#, fuzzy
msgid "Korowai, North"
-msgstr "ківаї (північно-східна)"
+msgstr "короваї (північна)"
#. reference_name for krg
-#, fuzzy
msgid "North Korowai"
-msgstr "короваї"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на коÑ\80оваÑ\97"
#. name for krh, reference_name for krh
msgid "Kurama"
msgstr "сапо"
#. name for kro, reference_name for kro
-#, fuzzy
msgid "Kru languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "мови кру"
#. name for krp, reference_name for krp
msgid "Korop"
#. name for krq, reference_name for krq
msgid "Krui"
-msgstr ""
+msgstr "круї"
#. name for krr, reference_name for krr
msgid "Kru'ng 2"
msgstr "канурі (тумарі)"
#. reference_name for krt
-#, fuzzy
msgid "Tumari Kanuri"
-msgstr "наÑ\80Ñ\96-наÑ\80Ñ\96"
+msgstr "канÑ\83Ñ\80Ñ\96 (Ñ\82Ñ\83маÑ\80Ñ\96)"
#. name for kru, reference_name for kru
msgid "Kurukh"
msgstr "кран (західна)"
#. reference_name for krw
-#, fuzzy
msgid "Western Krahn"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна кÑ\80ан"
#. name for krx, reference_name for krx
msgid "Karon"
msgstr "канум (Сота)"
#. reference_name for krz
-#, fuzzy
msgid "Sota Kanum"
-msgstr "оÑ\82-данÑ\83м"
+msgstr "канÑ\83м (СоÑ\82а)"
#. name for ksa, reference_name for ksa
msgid "Shuwa-Zamani"
msgstr "калінга (південна)"
#. reference_name for ksc
-#, fuzzy
msgid "Southern Kalinga"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96вденна калÑ\96нга"
#. name for ksd, reference_name for ksd
msgid "Kuanua"
msgstr "кісі (південна)"
#. reference_name for kss
-#, fuzzy
msgid "Southern Kisi"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна кісі"
#. name for kst, reference_name for kst
msgid "Winyé"
msgstr "каренська (сго)"
#. reference_name for ksw
-#, fuzzy
msgid "S'gaw Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (Ñ\81го)"
#. name for ksx, reference_name for ksx
msgid "Kedang"
#. reference_name for kti
msgid "North Muyu"
-msgstr ""
+msgstr "північна мую"
#. name for ktj, inverted_name for ktj
msgid "Krumen, Plapo"
#. reference_name for ktj
msgid "Plapo Krumen"
-msgstr ""
+msgstr "крумен (Плапо)"
#. name for ktk, reference_name for ktk
msgid "Kaniet"
msgstr "мую (південна)"
#. reference_name for kts
-#, fuzzy
msgid "South Muyu"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна мÑ\83Ñ\8e"
#. name for ktt, reference_name for ktt
msgid "Ketum"
msgstr "кату (східна)"
#. reference_name for ktv
-#, fuzzy
msgid "Eastern Katu"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна кату"
#. name for ktw, reference_name for ktw
msgid "Kato"
msgstr "кату (західна)"
#. reference_name for kuf
-#, fuzzy
msgid "Western Katu"
-msgstr "тзутуджил"
+msgstr "західна кату"
#. name for kug, reference_name for kug
msgid "Kupa"
#. reference_name for kuu
msgid "Upper Kuskokwim"
-msgstr ""
+msgstr "верхня кускоквім"
#. name for kuv, reference_name for kuv
msgid "Kur"
#. reference_name for kvn
msgid "Border Kuna"
-msgstr ""
+msgstr "прикордонна куна"
#. name for kvo, reference_name for kvo
msgid "Dobel"
msgstr "каренська (геба)"
#. reference_name for kvq
-#, fuzzy
msgid "Geba Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (геба)"
#. name for kvr, reference_name for kvr
msgid "Kerinci"
msgstr "каренська (лахта)"
#. reference_name for kvt
-#, fuzzy
msgid "Lahta Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (лаÑ\85Ñ\82а)"
#. name for kvu, inverted_name for kvu
msgid "Karen, Yinbaw"
msgstr "каренська (їнбо)"
#. reference_name for kvu
-#, fuzzy
msgid "Yinbaw Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (Ñ\97нбо)"
#. name for kvv, reference_name for kvv
msgid "Kola"
#. name for kvx, inverted_name for kvx
msgid "Koli, Parkari"
-msgstr "колÑ\96 (Ð\9fаркарі)"
+msgstr "колÑ\96 (паркарі)"
#. reference_name for kvx
msgid "Parkari Koli"
-msgstr ""
+msgstr "колі (паркарі)"
#. name for kvy, inverted_name for kvy
msgid "Karen, Yintale"
msgstr "каренська (їнтале)"
#. reference_name for kvy
-#, fuzzy
msgid "Yintale Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (Ñ\97нÑ\82але)"
#. name for kvz, reference_name for kvz
msgid "Tsakwambo"
msgstr "конго (Сан-Сальвадор)"
#. reference_name for kwy
-#, fuzzy
msgid "San Salvador Kongo"
msgstr "конго (Сан-Сальвадор)"
msgstr "каренська (манумано)"
#. reference_name for kxf
-#, fuzzy
msgid "Manumanaw Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (манÑ\83мано)"
#. name for kxg, reference_name for kxg
-#, fuzzy
msgid "Katingan"
-msgstr "каÑ\97нганг"
+msgstr "каÑ\82Ñ\96нган"
#. name for kxh, reference_name for kxh
msgid "Karo (Ethiopia)"
msgstr "мурут (кенінгау)"
#. reference_name for kxi
-#, fuzzy
msgid "Keningau Murut"
-msgstr "селунгай-мурут"
+msgstr "мурут (кенінгау)"
#. name for kxj, reference_name for kxj
msgid "Kulfa"
msgstr "каренська (заєн)"
#. reference_name for kxk
-#, fuzzy
msgid "Zayein Karen"
-msgstr "баÑ\82ак-каÑ\80о"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (заÑ\94н)"
#. name for kxl, inverted_name for kxl
msgid "Kurux, Nepali"
#. reference_name for kxl
msgid "Nepali Kurux"
-msgstr ""
+msgstr "непальська курукс"
#. name for kxm, inverted_name for kxm
msgid "Khmer, Northern"
msgstr "кхмерська (північна)"
#. reference_name for kxm
-#, fuzzy
msgid "Northern Khmer"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на кÑ\85меÑ\80Ñ\81Ñ\8cка"
#. name for kxn, inverted_name for kxn
msgid "Melanau, Kanowit-Tanjong"
msgstr "меланау (Кановіт-Танджонг)"
#. reference_name for kxn
-#, fuzzy
msgid "Kanowit-Tanjong Melanau"
msgstr "меланау (Кановіт-Танджонг)"
msgstr "колі (Вадіяра)"
#. reference_name for kxp
-#, fuzzy
msgid "Wadiyara Koli"
-msgstr "бадÑ\8cÑ\8fÑ\80а"
+msgstr "колÑ\96 (Ð\92адÑ\96Ñ\8fÑ\80а)"
#. name for kxq, inverted_name for kxq
msgid "Kanum, Smärky"
#. reference_name for kxq
msgid "Smärky Kanum"
-msgstr ""
+msgstr "канум (смаркі)"
#. name for kxr, reference_name for kxr
msgid "Koro (Papua New Guinea)"
msgstr "калінга (бутбут)"
#. reference_name for kyb
-#, fuzzy
msgid "Butbut Kalinga"
-msgstr "мÑ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\82 (кенÑ\96нгаÑ\83)"
+msgstr "калÑ\96нга (бÑ\83Ñ\82бÑ\83Ñ\82)"
#. name for kyc, reference_name for kyc
msgid "Kyaka"
msgstr "бінукіднон (північна)"
#. reference_name for kyn
-#, fuzzy
msgid "Northern Binukidnon"
-msgstr "мÑ\96ао (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний кÑ\8cÑ\8fндÑ\83н)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на бÑ\96нÑ\83кÑ\96днон"
#. name for kyo, reference_name for kyo
msgid "Kelon"
msgstr "каян (Барам)"
#. reference_name for kys
-#, fuzzy
msgid "Baram Kayan"
-msgstr "баÑ\80ама"
+msgstr "каÑ\8fн (Ð\91аÑ\80ам)"
#. name for kyt, reference_name for kyt
msgid "Kayagar"
msgstr "кая (західна)"
#. reference_name for kyu
-#, fuzzy
msgid "Western Kayah"
-msgstr "кÑ\85ам (заÑ\85Ñ\96дна паÑ\80баÑ\82е)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна каÑ\8f"
#. name for kyv, reference_name for kyv
msgid "Kayort"
msgstr "караборо (західна)"
#. reference_name for kza
-#, fuzzy
msgid "Western Karaboro"
-msgstr "кÑ\85ам (заÑ\85Ñ\96дна паÑ\80баÑ\82е)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна каÑ\80абоÑ\80о"
#. name for kzb, reference_name for kzb
msgid "Kaibobo"
#. reference_name for kzc
msgid "Bondoukou Kulango"
-msgstr ""
+msgstr "куланго (бондуку)"
#. name for kzd, reference_name for kzd
msgid "Kadai"
#. reference_name for kzf
msgid "Da'a Kaili"
-msgstr ""
+msgstr "каїлі (даа)"
#. name for kzg, reference_name for kzg
msgid "Kikai"
#. name for kzh, reference_name for kzh
msgid "Kenuzi-Dongola"
-msgstr ""
+msgstr "кенузі-донгола"
#. name for kzi, reference_name for kzi
msgid "Kelabit"
msgstr "кадазан (узбережжя)"
#. reference_name for kzj
-#, fuzzy
msgid "Coastal Kadazan"
-msgstr "коÑ\81Ñ\82ал"
+msgstr "беÑ\80егова кадазан"
#. name for kzk, reference_name for kzk
msgid "Kazukuru"
#. reference_name for kzs
msgid "Sugut Dusun"
-msgstr ""
+msgstr "дусун (Сугут)"
#. name for kzt, inverted_name for kzt
msgid "Dusun, Tambunan"
msgstr "дусун (Тамбунан)"
#. reference_name for kzt
-#, fuzzy
msgid "Tambunan Dusun"
-msgstr "тамбас"
+msgstr "дусун (Тамбунан)"
#. name for kzu, reference_name for kzu
msgid "Kayupulau"
msgstr "субанонська (південна)"
#. reference_name for laa
-#, fuzzy
msgid "Southern Subanen"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\81Ñ\83банонÑ\81Ñ\8cка"
#. name for lab, reference_name for lab
msgid "Linear A"
msgstr "бонток (центральна)"
#. reference_name for lbk
-#, fuzzy
msgid "Central Bontok"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна бонток"
#. name for lbl, inverted_name for lbl
msgid "Bikol, Libon"
msgstr "бікольська (Лібон)"
#. reference_name for lbl
-#, fuzzy
msgid "Libon Bikol"
-msgstr "бікольська"
+msgstr "бікольська (Лібон)"
#. name for lbm, reference_name for lbm
msgid "Lodhi"
msgstr "лава (західна)"
#. reference_name for lcp
-#, fuzzy
msgid "Western Lawa"
-msgstr "кÑ\85ам (заÑ\85Ñ\96дна паÑ\80баÑ\82е)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна лава"
#. name for lcq, reference_name for lcq
msgid "Luhu"
-msgstr ""
+msgstr "луху"
#. name for lcs, reference_name for lcs
msgid "Lisabata-Nuniali"
#. reference_name for lew
msgid "Ledo Kaili"
-msgstr ""
+msgstr "каїлі (ледо)"
#. name for lex, reference_name for lex
msgid "Luang"
msgstr "лохар (лахул)"
#. reference_name for lhl
-#, fuzzy
msgid "Lahul Lohar"
-msgstr "лаÑ\85Ñ\83-Ñ\88Ñ\96"
+msgstr "лоÑ\85аÑ\80 (лаÑ\85Ñ\83л)"
#. name for lhm, reference_name for lhm
msgid "Lhomi"
msgstr "лімба (західно-центральна)"
#. reference_name for lia
-#, fuzzy
msgid "West-Central Limba"
-msgstr "банда (заÑ\85Ñ\96дна Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дно-Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна лÑ\96мба"
#. name for lib, reference_name for lib
msgid "Likum"
msgstr "англійська (ліберійська)"
#. reference_name for lir
-#, fuzzy
msgid "Liberian English"
-msgstr "англійська"
+msgstr "лÑ\96беÑ\80Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка англÑ\96йÑ\81Ñ\8cка"
#. name for lis, reference_name for lis
msgid "Lisu"
msgstr "ефате (північна)"
#. reference_name for llp
-#, fuzzy
msgid "North Efate"
-msgstr "кÑ\80Ñ\96 (пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на еÑ\84аÑ\82е"
#. name for llq, reference_name for llq
msgid "Lolak"
#. reference_name for lma
msgid "East Limba"
-msgstr ""
+msgstr "східна лімба"
#. name for lmb, reference_name for lmb
msgid "Merei"
msgstr "лембата (південна)"
#. reference_name for lmf
-#, fuzzy
msgid "South Lembata"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південна лембата"
#. name for lmg, reference_name for lmg
msgid "Lamogai"
#. reference_name for lmj
msgid "West Lembata"
-msgstr ""
+msgstr "західна лембата"
#. name for lmk, reference_name for lmk
msgid "Lamkang"
#. name for lms, reference_name for lms
msgid "Limousin"
-msgstr ""
+msgstr "лімузенська"
#. name for lmt, reference_name for lmt
-#, fuzzy
msgid "Lematang"
-msgstr "баÑ\82анга"
+msgstr "лемаÑ\82анг"
#. name for lmu, reference_name for lmu
msgid "Lamenu"
#. reference_name for lmw
msgid "Lake Miwok"
-msgstr ""
+msgstr "озерна мівок"
#. name for lmx, reference_name for lmx
msgid "Laimbue"
#. name for lnc, reference_name for lnc
msgid "Languedocien"
-msgstr ""
+msgstr "лангедоцька"
#. name for lnd, reference_name for lnd
msgid "Lundayeh"
msgstr "банда (південна центральна)"
#. reference_name for lnl
-#, fuzzy
msgid "South Central Banda"
-msgstr "банда (пÑ\96вденна Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна)"
+msgstr "пÑ\96вденно-Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна банда"
#. name for lnm, reference_name for lnm
msgid "Langam"
msgstr "ламнсо"
#. name for lnt, reference_name for lnt
-#, fuzzy
msgid "Lintang"
-msgstr "чхінтанге"
+msgstr "лінтанг"
#. name for lnu, reference_name for lnu
msgid "Longuda"
msgstr "інонганська"
#. name for lod, reference_name for lod
-#, fuzzy
msgid "Berawan"
-msgstr "бера"
+msgstr "бераван"
#. name for loe, reference_name for loe
-#, fuzzy
msgid "Saluan"
-msgstr "палуанська"
+msgstr "салуанська"
#. name for lof, reference_name for lof
msgid "Logol"
#. reference_name for lon
msgid "Malawi Lomwe"
-msgstr ""
+msgstr "малавійська ломве"
#. name for loo, reference_name for loo
msgid "Lombo"
#. reference_name for lou
msgid "Louisiana Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "луїзіанська креольська французька"
#. name for lov, reference_name for lov
msgid "Lopi"
#. reference_name for low
msgid "Tampias Lobu"
-msgstr ""
+msgstr "лобу (Тампіас)"
#. name for lox, reference_name for lox
msgid "Loun"
msgstr "нага (Лонг-Пхурі)"
#. reference_name for lpn
-#, fuzzy
msgid "Long Phuri Naga"
msgstr "нага (Лонг-Пхурі)"
msgstr "лурі (північна)"
#. reference_name for lrc
-#, fuzzy
msgid "Northern Luri"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на лÑ\83Ñ\80Ñ\96"
#. name for lre, reference_name for lre
msgid "Laurentian"
msgstr "ямпу (південна)"
#. reference_name for lrr
-#, fuzzy
msgid "Southern Yamphu"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\8fмпÑ\83"
#. name for lrt, inverted_name for lrt
msgid "Malay, Larantuka"
msgstr "малайська (Ларантука)"
#. reference_name for lrt
-#, fuzzy
msgid "Larantuka Malay"
-msgstr "даÑ\8fкÑ\81Ñ\8cка (малайÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "малайÑ\81Ñ\8cка (Ð\9bаÑ\80анÑ\82Ñ\83ка)"
#. name for lrv, reference_name for lrv
msgid "Larevat"
#. reference_name for ltc
msgid "Late Middle Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "пізня середня китайська"
#. name for ltg, reference_name for ltg
msgid "Latgalian"
msgstr "лурі (південна)"
#. reference_name for luz
-#, fuzzy
msgid "Southern Luri"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна лÑ\83Ñ\80Ñ\96"
#. name for lva, reference_name for lva
msgid "Maku'a"
#. name for lvs, inverted_name for lvs
msgid "Latvian, Standard"
-msgstr "лаÑ\82вÑ\96йська (стандартна)"
+msgstr "лаÑ\82иська (стандартна)"
#. reference_name for lvs
-#, fuzzy
msgid "Standard Latvian"
-msgstr "латиська"
+msgstr "стандартна латиська"
#. name for lvu, reference_name for lvu
msgid "Levuka"
msgstr "лачі (біла)"
#. reference_name for lwh
-#, fuzzy
msgid "White Lachi"
-msgstr "лачі"
+msgstr "бÑ\96ла лаÑ\87Ñ\96"
#. name for lwl, inverted_name for lwl
msgid "Lawa, Eastern"
msgstr "лава (східна)"
#. reference_name for lwl
-#, fuzzy
msgid "Eastern Lawa"
-msgstr "гбе (східна Шула)"
+msgstr "східна лава"
#. name for lwm, reference_name for lwm
msgid "Laomian"
msgstr "китайська (літературна)"
#. reference_name for lzh
-#, fuzzy
msgid "Literary Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "лÑ\96Ñ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80на киÑ\82айÑ\81Ñ\8cка"
#. name for lzl, reference_name for lzl
msgid "Litzlitz"
msgstr "нага (Лейнонг)"
#. reference_name for lzn
-#, fuzzy
msgid "Leinong Naga"
-msgstr "нага (хіамніунган)"
+msgstr "нага (Лейнонг)"
#. name for lzz, reference_name for lzz
msgid "Laz"
msgstr "масатецька (Сан-Херонімо-Текоатль)"
#. reference_name for maa
-#, fuzzy
msgid "San Jerónimo Tecóatl Mazatec"
msgstr "масатецька (Сан-Херонімо-Текоатль)"
#. reference_name for mab
msgid "Yutanduchi Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Ютандучі)"
#. name for mac, reference_name for mac, name for mkd, reference_name for mkd
msgid "Macedonian"
msgstr "масатецька (Халапа-де-Діас)"
#. reference_name for maj
-#, fuzzy
msgid "Jalapa De Díaz Mazatec"
msgstr "масатецька (Халапа-де-Діас)"
msgstr "маорійська"
#. name for map, reference_name for map
-#, fuzzy
msgid "Austronesian languages"
-msgstr "австрійська мова жестів"
+msgstr "австронезійські мови"
#. name for maq, inverted_name for maq
msgid "Mazatec, Chiquihuitlán"
msgstr "масатецька (Чикуїхуїтлан)"
#. reference_name for maq
-#, fuzzy
msgid "Chiquihuitlán Mazatec"
msgstr "масатецька (Чикуїхуїтлан)"
msgstr "матлатцинка (Сан-Франціско)"
#. reference_name for mat
-#, fuzzy
msgid "San Francisco Matlatzinca"
-msgstr "уаве (Сан-Франціско-дель-Мар)"
+msgstr "матлацинка (Сан-Франціско)"
#. name for mau, inverted_name for mau
msgid "Mazatec, Huautla"
#. reference_name for mau
msgid "Huautla Mazatec"
-msgstr ""
+msgstr "масатецька (Уаутла)"
#. name for mav, reference_name for mav
msgid "Sateré-Mawé"
msgstr "малайська (Північна Молукка)"
#. reference_name for max
-#, fuzzy
msgid "North Moluccan Malay"
-msgstr "малайÑ\81Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ð\9cолÑ\83кка)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87номолÑ\83кÑ\81Ñ\8cка малайÑ\81Ñ\8cка"
#. name for may, reference_name for may, name for msa, reference_name for msa
msgid "Malay (macrolanguage)"
#. name for maz, inverted_name for maz
msgid "Mazahua, Central"
-msgstr "мазаÑ\85Ñ\83а (Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна)"
+msgstr "мазауа (центральна)"
#. reference_name for maz
-#, fuzzy
msgid "Central Mazahua"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна мазауа"
#. name for mba, reference_name for mba
msgid "Higaonon"
#. name for mbb, inverted_name for mbb
msgid "Manobo, Western Bukidnon"
-msgstr "манобо (Східний Букіднон)"
+msgstr "манобо (західний Букіднон)"
#. reference_name for mbb
-#, fuzzy
msgid "Western Bukidnon Manobo"
-msgstr "манобо (Східний Букіднон)"
+msgstr "манобо (західний Букіднон)"
#. name for mbc, reference_name for mbc
msgid "Macushi"
#. reference_name for mbd
msgid "Dibabawon Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "манобо (Дібабавон)"
#. name for mbe, reference_name for mbe
msgid "Molale"
msgstr "малайська (баба)"
#. reference_name for mbf
-#, fuzzy
msgid "Baba Malay"
-msgstr "даÑ\8fкÑ\81Ñ\8cка (малайÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "малайÑ\81Ñ\8cка (баба)"
#. name for mbg, inverted_name for mbg
-#, fuzzy
msgid "Nambikuára, Northern"
-msgstr "намбÑ\96кÑ\83аÑ\80а (пÑ\96вденна)"
+msgstr "намбÑ\96кÑ\83аÑ\80а (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на)"
#. reference_name for mbg
msgid "Northern Nambikuára"
-msgstr ""
+msgstr "північна намбікуара"
#. name for mbh, reference_name for mbh
msgid "Mangseng"
#. reference_name for mbi
msgid "Ilianen Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "манобо (Іліанен)"
#. name for mbj, reference_name for mbj
msgid "Nadëb"
msgstr "манобо (сарангані)"
#. reference_name for mbs
-#, fuzzy
msgid "Sarangani Manobo"
-msgstr "таранган (східна)"
+msgstr "манобо (сарангані)"
#. name for mbt, inverted_name for mbt
msgid "Manobo, Matigsalug"
#. reference_name for mbt
msgid "Matigsalug Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "манобо (матігсалуг)"
#. name for mbu, reference_name for mbu
msgid "Mbula-Bwazza"
msgstr "міштецька (Амольтепек)"
#. reference_name for mbz
-#, fuzzy
msgid "Amoltepec Mixtec"
-msgstr "сапотецька (міштепецька)"
+msgstr "міштецька (Амольтепек)"
#. name for mca, reference_name for mca
msgid "Maca"
#. reference_name for mce
msgid "Itundujia Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Інтундухія)"
#. name for mcf, reference_name for mcf
msgid "Matsés"
msgstr "креольська португальська (малакканська)"
#. reference_name for mcm
-#, fuzzy
msgid "Malaccan Creole Portuguese"
-msgstr "кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка поÑ\80Ñ\82Ñ\83галÑ\8cÑ\81Ñ\8cка (коÑ\80лай)"
+msgstr "малакканÑ\81Ñ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка поÑ\80Ñ\82Ñ\83галÑ\8cÑ\81Ñ\8cка"
#. name for mcn, reference_name for mcn
msgid "Masana"
#. reference_name for mco
msgid "Coatlán Mixe"
-msgstr ""
+msgstr "міше (коатлан)"
#. name for mcp, reference_name for mcp
msgid "Makaa"
#. reference_name for mcu
msgid "Cameroon Mambila"
-msgstr ""
+msgstr "камерунська мамбіла"
#. name for mcv, reference_name for mcv
msgid "Minanibai"
msgstr "ватут (південна)"
#. reference_name for mcy
-#, fuzzy
msgid "South Watut"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південна ватут"
#. name for mcz, reference_name for mcz
msgid "Mawan"
msgstr "міштецька (Санта-Люсія-Монтеверде)"
#. reference_name for mdv
-#, fuzzy
msgid "Santa Lucía Monteverde Mixtec"
msgstr "міштецька (Санта-Люсія-Монтеверде)"
msgstr "міштецька (південно-західне Тлашако)"
#. reference_name for meh
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Tlaxiaco Mixtec"
msgstr "міштецька (південно-західне Тлашако)"
msgstr "меланау (центральна)"
#. reference_name for mel
-#, fuzzy
msgid "Central Melanau"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна меланау"
#. name for mem, reference_name for mem
msgid "Mangala"
msgstr "малайська (Кедах)"
#. reference_name for meo
-#, fuzzy
msgid "Kedah Malay"
-msgstr "сена (Малаві)"
+msgstr "малайська (Кедах)"
#. name for mep, reference_name for mep
msgid "Miriwung"
msgstr "малайська (Паттані)"
#. reference_name for mfa
-#, fuzzy
msgid "Pattani Malay"
-msgstr "паÑ\82Ñ\82анÑ\96"
+msgstr "малайÑ\81Ñ\8cка (Ð\9fаÑ\82Ñ\82анÑ\96)"
#. name for mfb, reference_name for mfb
msgid "Bangka"
msgstr "мофу (північна)"
#. reference_name for mfk
-#, fuzzy
msgid "North Mofu"
-msgstr "коÑ\80оваÑ\97"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на моÑ\84Ñ\83"
#. name for mfl, reference_name for mfl
msgid "Putai"
#. reference_name for mfn
msgid "Cross River Mbembe"
-msgstr ""
+msgstr "мбембе (Кросс-Рівер)"
#. name for mfo, reference_name for mfo
msgid "Mbe"
msgstr "малайська (Макассар)"
#. reference_name for mfp
-#, fuzzy
msgid "Makassar Malay"
-msgstr "маласар (мала)"
+msgstr "малайська (Макассар)"
#. name for mfq, reference_name for mfq
msgid "Moba"
msgstr "середньоірландська (900-1200)"
#. reference_name for mga
-#, fuzzy
msgid "Middle Irish (900-1200)"
msgstr "середньоірландська (900-1200)"
msgstr "маґар (східна)"
#. reference_name for mgp
-#, fuzzy
msgid "Eastern Magar"
-msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дно-маÑ\80Ñ\83нÑ\81Ñ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка"
+msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна маÒ\91аÑ\80"
#. name for mgq, reference_name for mgq
msgid "Malila"
msgstr "матумбі"
#. name for mgx, reference_name for mgx
-#, fuzzy
msgid "Omati"
-msgstr "уматілла"
+msgstr "оматі"
#. name for mgy, reference_name for mgy
msgid "Mbunga"
msgstr "малайська (балійська)"
#. reference_name for mhp
-#, fuzzy
msgid "Balinese Malay"
-msgstr "балійська"
+msgstr "балійська малайська"
#. name for mhq, reference_name for mhq
msgid "Mandan"
msgstr "марійська (східна)"
#. reference_name for mhr
-#, fuzzy
msgid "Eastern Mari"
-msgstr "східно-марунська креольська"
+msgstr "східномарійська"
#. name for mhs, reference_name for mhs
msgid "Buru (Indonesia)"
msgstr "мандахуака"
#. reference_name for mhu
-#, fuzzy
msgid "Digaro-Mishmi"
-msgstr "іду-мішмі"
+msgstr "дігаро-мішмі"
#. name for mhv, reference_name for mhv
-#, fuzzy
msgid "Arakanese"
-msgstr "аÑ\80агонська"
+msgstr "аÑ\80аканÑ\96йська"
#. name for mhw, reference_name for mhw
msgid "Mbukushu"
#. reference_name for mib
msgid "Atatláhuca Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (ататлахуцька)"
#. name for mic, reference_name for mic
msgid "Mi'kmaq"
msgstr "міштецька (Окотепек)"
#. reference_name for mie
-#, fuzzy
msgid "Ocotepec Mixtec"
-msgstr "сапотецька (міштепецька)"
+msgstr "міштецька (Окотепек)"
#. name for mif, reference_name for mif
msgid "Mofu-Gudur"
msgstr "міштецька (Сан-Мігель-ель-Гранде)"
#. reference_name for mig
-#, fuzzy
msgid "San Miguel El Grande Mixtec"
msgstr "міштецька (Сан-Мігель-ель-Гранде)"
#. reference_name for mih
msgid "Chayuco Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Чаюко)"
#. name for mii, inverted_name for mii
msgid "Mixtec, Chigmecatitlán"
msgstr "міштецька (Чигмекатітлан)"
#. reference_name for mii
-#, fuzzy
msgid "Chigmecatitlán Mixtec"
msgstr "міштецька (Чигмекатітлан)"
#. reference_name for mil
msgid "Peñoles Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Пеньолес)"
#. name for mim, inverted_name for mim
msgid "Mixtec, Alacatlatzala"
msgstr "міштецька (Алакатлатцала)"
#. reference_name for mim
-#, fuzzy
msgid "Alacatlatzala Mixtec"
msgstr "міштецька (Алакатлатцала)"
msgstr "міштецька (Пінотепа-Насіональ)"
#. reference_name for mio
-#, fuzzy
msgid "Pinotepa Nacional Mixtec"
msgstr "міштецька (Пінотепа-Насіональ)"
msgstr "міштецька (апаско-апоальська)"
#. reference_name for mip
-#, fuzzy
msgid "Apasco-Apoala Mixtec"
-msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (апаÑ\81ко-апоалÑ\8cÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "апаÑ\81ко-апоалÑ\8cÑ\81Ñ\8cка мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка"
#. name for miq, reference_name for miq
msgid "Mískito"
#. reference_name for mir
msgid "Isthmus Mixe"
-msgstr ""
+msgstr "міше (перешийок)"
#. name for mis, reference_name for mis
msgid "Uncoded languages"
msgstr "міштецька (Південна Пуебла)"
#. reference_name for mit
-#, fuzzy
msgid "Southern Puebla Mixtec"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Пуебла)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденна Пуебла)"
#. name for miu, inverted_name for miu
msgid "Mixtec, Cacaloxtepec"
msgstr "міштецька (Какалостепек)"
#. reference_name for miu
-#, fuzzy
msgid "Cacaloxtepec Mixtec"
-msgstr "сапотецька (міштепецька)"
+msgstr "міштецька (Какалостепек)"
#. name for miv, reference_name for miv
msgid "Mimi"
-msgstr ""
+msgstr "мімі"
#. name for miw, reference_name for miw
msgid "Akoye"
msgstr "міштецька (Містепек)"
#. reference_name for mix
-#, fuzzy
msgid "Mixtepec Mixtec"
-msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9cÑ\96Ñ\81тепек)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9cÑ\96Ñ\88тепек)"
#. name for miy, inverted_name for miy
msgid "Mixtec, Ayutla"
#. reference_name for miy
msgid "Ayutla Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Аютла)"
#. name for miz, inverted_name for miz
msgid "Mixtec, Coatzospan"
#. reference_name for miz
msgid "Coatzospan Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Коацоспан)"
#. name for mja, reference_name for mja
msgid "Mahei"
-msgstr ""
+msgstr "махеї"
#. name for mjc, inverted_name for mjc
msgid "Mixtec, San Juan Colorado"
msgstr "міштецька (Сан-Хуан-Колорадо)"
#. reference_name for mjc
-#, fuzzy
msgid "San Juan Colorado Mixtec"
msgstr "міштецька (Сан-Хуан-Колорадо)"
msgstr "майду (північно-західна)"
#. reference_name for mjd
-#, fuzzy
msgid "Northwest Maidu"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "північно-західна майду"
#. name for mje, reference_name for mje
msgid "Muskum"
msgstr "мак (Китай)"
#. name for mkh, reference_name for mkh
-#, fuzzy
msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "монкÑ\85меÑ\80Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for mki, reference_name for mki
msgid "Dhatki"
#. reference_name for mkn
msgid "Kupang Malay"
-msgstr ""
+msgstr "малайська (Купанг)"
#. name for mko, reference_name for mko
msgid "Mingang Doso"
#. reference_name for mkq
msgid "Bay Miwok"
-msgstr ""
+msgstr "мівок (затока)"
#. name for mkr, reference_name for mkr
msgid "Malas"
msgstr "міштецька (Сілакайоапан)"
#. reference_name for mks
-#, fuzzy
msgid "Silacayoapan Mixtec"
msgstr "міштецька (Сілакайоапан)"
#. reference_name for mku
msgid "Konyanka Maninka"
-msgstr ""
+msgstr "манінка (коньянка)"
#. name for mkv, reference_name for mkv
msgid "Mafea"
#. reference_name for mkx
msgid "Kinamiging Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "манобо (Кінамігінг)"
#. name for mky, inverted_name for mky
msgid "Makian, East"
msgstr "макіанська (східна)"
#. reference_name for mky
-#, fuzzy
msgid "East Makian"
-msgstr "нага (макьян)"
+msgstr "східна макіанська"
#. name for mkz, reference_name for mkz
msgid "Makasae"
msgstr "манікакан (західна)"
#. reference_name for mlq
-#, fuzzy
msgid "Western Maninkakan"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна манÑ\96какан"
#. name for mlr, reference_name for mlr
msgid "Vame"
msgstr "масауа (мічоакан)"
#. reference_name for mmc
-#, fuzzy
msgid "Michoacán Mazahua"
-msgstr "мопан-майÑ\8f"
+msgstr "маÑ\81аÑ\83а (мÑ\96Ñ\87оакан)"
#. name for mmd, reference_name for mmd
msgid "Maonan"
#. reference_name for mmg
msgid "North Ambrym"
-msgstr ""
+msgstr "північна амбрим"
#. name for mmh, reference_name for mmh
msgid "Mehináku"
msgstr "буанг (мангга)"
#. reference_name for mmo
-#, fuzzy
msgid "Mangga Buang"
-msgstr "манггаÑ\80аÑ\97"
+msgstr "бÑ\83анг (мангга)"
#. name for mmp, reference_name for mmp
msgid "Siawi"
msgstr "мяо (західна сянсі)"
#. reference_name for mmr
-#, fuzzy
msgid "Western Xiangxi Miao"
msgstr "мяо (західна сянсі)"
#. name for mms, inverted_name for mms
-#, fuzzy
msgid "Mam, Southern"
-msgstr "паме (південна)"
+msgstr "мам (південна)"
#. reference_name for mms
-#, fuzzy
msgid "Southern Mam"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна мам"
#. name for mmt, reference_name for mmt
msgid "Malalamai"
msgstr "мнонг (східна)"
#. reference_name for mng
-#, fuzzy
msgid "Eastern Mnong"
-msgstr "міао (східний кьяндун)"
+msgstr "східна мнонг"
#. name for mnh, reference_name for mnh
msgid "Mono (Democratic Republic of Congo)"
msgstr "мнонг (південна)"
#. reference_name for mnn
-#, fuzzy
msgid "Southern Mnong"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна мнонг"
#. name for mno, reference_name for mno
-#, fuzzy
msgid "Manobo languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "мови манобо"
#. name for mnp, inverted_name for mnp
msgid "Chinese, Min Bei"
msgstr "китайська (мінь-бей)"
#. reference_name for mnp
-#, fuzzy
msgid "Min Bei Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "китайська (мінь-бей)"
#. name for mnq, reference_name for mnq
msgid "Minriq"
msgstr "мван"
#. name for mob, reference_name for mob
-#, fuzzy
msgid "Moinba"
-msgstr "аÑ\97нбаÑ\97"
+msgstr "моÑ\97нба"
#. name for moc, reference_name for moc
msgid "Mocoví"
msgstr "монтаньєс"
#. name for mof, reference_name for mof
-#, fuzzy
msgid "Mohegan-Montauk-Narragansett"
-msgstr "наррагансетт"
+msgstr "моÑ\85еган-монÑ\82аÑ\83к-наÑ\80Ñ\80аганÑ\81еÑ\82Ñ\82"
#. name for mog, reference_name for mog
msgid "Mongondow"
msgstr "морорі"
#. name for mol, reference_name for mol
-#, fuzzy
msgid "Moldavian"
-msgstr "лаÑ\82иська"
+msgstr "молдавська"
#. name for mom, reference_name for mom
msgid "Mangue"
#. name for mpf, inverted_name for mpf
msgid "Mam, Tajumulco"
-msgstr ""
+msgstr "мам (тахумулько)"
#. reference_name for mpf
msgid "Tajumulco Mam"
-msgstr ""
+msgstr "мам (тахумулько)"
#. name for mpg, reference_name for mpg
msgid "Marba"
#. reference_name for mpl
msgid "Middle Watut"
-msgstr ""
+msgstr "середня ватут"
#. name for mpm, inverted_name for mpm
msgid "Mixtec, Yosondúa"
#. reference_name for mpm
msgid "Yosondúa Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (йосондуа)"
#. name for mpn, reference_name for mpn
msgid "Mindiri"
msgstr "манголе"
#. name for mqd, reference_name for mqd
-#, fuzzy
msgid "Madang"
-msgstr "гаданг"
+msgstr "мананг"
#. name for mqe, reference_name for mqe
msgid "Matepi"
msgstr "малайська (Кота-Бангун-Кутаї)"
#. reference_name for mqg
-#, fuzzy
msgid "Kota Bangun Kutai Malay"
msgstr "малайська (Кота-Бангун-Кутаї)"
msgstr "міштецька (Тласоялтепек)"
#. reference_name for mqh
-#, fuzzy
msgid "Tlazoyaltepec Mixtec"
-msgstr "сапотецька (міштепецька)"
+msgstr "міштецька (Тласоялтепек)"
#. name for mqi, reference_name for mqi
msgid "Mariri"
msgstr "манобо (Раджа-Кабунсуван)"
#. reference_name for mqk
-#, fuzzy
msgid "Rajah Kabunsuwan Manobo"
msgstr "манобо (Раджа-Кабунсуван)"
msgstr "маркізька (південна)"
#. reference_name for mqm
-#, fuzzy
msgid "South Marquesan"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна маÑ\80кÑ\96зÑ\8cка"
#. name for mqn, reference_name for mqn
msgid "Moronene"
msgstr "макіанська (західна)"
#. reference_name for mqs
-#, fuzzy
msgid "West Makian"
-msgstr "веÑ\81Ñ\82Ñ\84алÑ\8cська"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна макÑ\96анська"
#. name for mqt, reference_name for mqt
msgid "Mok"
msgstr "маґар (західна)"
#. reference_name for mrd
-#, fuzzy
msgid "Western Magar"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна маÒ\91аÑ\80"
#. name for mre, reference_name for mre
msgid "Martha's Vineyard Sign Language"
msgstr "чин (мара)"
#. reference_name for mrh
-#, fuzzy
msgid "Mara Chin"
-msgstr "марачі"
+msgstr "чин (мара)"
#. name for mrj, inverted_name for mrj
msgid "Mari, Western"
msgstr "марійська (західна)"
#. reference_name for mrj
-#, fuzzy
msgid "Western Mari"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дномаÑ\80Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка"
#. name for mrk, reference_name for mrk
msgid "Hmwaveke"
msgstr "маркізька (північна)"
#. reference_name for mrq
-#, fuzzy
msgid "North Marquesan"
-msgstr "мÑ\96ао (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на маÑ\80кÑ\96зÑ\8cка"
#. name for mrr, reference_name for mrr
msgid "Maria (India)"
msgstr "манінка (санкаран)"
#. reference_name for msc
-#, fuzzy
msgid "Sankaran Maninka"
-msgstr "мандая"
+msgstr "манінка (санкаран)"
#. name for msd, reference_name for msd
msgid "Yucatec Maya Sign Language"
msgstr "малагасійська (масікоро)"
#. reference_name for msh
-#, fuzzy
msgid "Masikoro Malagasy"
-msgstr "малагасійська"
+msgstr "малагасійська (масікоро)"
#. name for msi, inverted_name for msi
msgid "Malay, Sabah"
msgstr "малайська (сабах)"
#. reference_name for msi
-#, fuzzy
msgid "Sabah Malay"
-msgstr "даÑ\8fкÑ\81Ñ\8cка (малайÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "малайÑ\81Ñ\8cка (Ñ\81абаÑ\85)"
#. name for msj, reference_name for msj
msgid "Ma (Democratic Republic of Congo)"
#. reference_name for msm
msgid "Agusan Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "агузанська манобо"
#. name for msn, reference_name for msn
msgid "Vurës"
msgstr "масела (західна)"
#. reference_name for mss
-#, fuzzy
msgid "West Masela"
-msgstr "манесела"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна масела"
#. name for mst, inverted_name for mst
-#, fuzzy
msgid "Mandaya, Cataelano"
-msgstr "мандейÑ\81Ñ\8cка (клаÑ\81иÑ\87на)"
+msgstr "мандаÑ\8f (Ð\9aаÑ\82елÑ\8cÑ\8fно)"
#. reference_name for mst
msgid "Cataelano Mandaya"
-msgstr ""
+msgstr "мандая (Кательяно)"
#. name for msu, reference_name for msu
msgid "Musom"
#. reference_name for mta
msgid "Cotabato Manobo"
-msgstr ""
+msgstr "манобо (котабато)"
#. name for mtb, reference_name for mtb
msgid "Anyin Morofo"
msgstr "міхе (тотонтепек)"
#. reference_name for mto
-#, fuzzy
msgid "Totontepec Mixe"
msgstr "міхе (тотонтепек)"
msgstr "міштецька (тутутепек)"
#. reference_name for mtu
-#, fuzzy
msgid "Tututepec Mixtec"
-msgstr "міштецька (Містепек)"
+msgstr "міштецька (тутутепек)"
#. name for mtv, reference_name for mtv
msgid "Asaro'o"
msgstr "мінукіднон (південна)"
#. reference_name for mtw
-#, fuzzy
msgid "Southern Binukidnon"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний кÑ\8cÑ\8fндонг)"
+msgstr "пÑ\96вденна мÑ\96нÑ\83кÑ\96днон"
#. name for mtx, inverted_name for mtx
msgid "Mixtec, Tidaá"
#. reference_name for mtx
msgid "Tidaá Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (тідаа)"
#. name for mty, reference_name for mty
msgid "Nabi"
msgstr "набі"
#. name for mtz, reference_name for mtz
-#, fuzzy
msgid "Tacanec"
-msgstr "Ñ\82акана"
+msgstr "Ñ\82аканек"
#. name for mua, reference_name for mua
msgid "Mundang"
#. reference_name for mud
msgid "Mednyj Aleut"
-msgstr ""
+msgstr "алеутська (медньї)"
#. name for mue, reference_name for mue
msgid "Media Lengua"
msgstr "майвала"
#. name for mun, reference_name for mun
-#, fuzzy
msgid "Munda languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "мови мÑ\83нда"
#. name for muo, reference_name for muo
msgid "Nyong"
msgstr "мяо (східна сянсі)"
#. reference_name for muq
-#, fuzzy
msgid "Eastern Xiangxi Miao"
msgstr "мяо (східна сянсі)"
msgstr "мурія (західна)"
#. reference_name for mut
-#, fuzzy
msgid "Western Muria"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна мÑ\83Ñ\80Ñ\96Ñ\8f"
#. name for muu, reference_name for muu
msgid "Yaaku"
msgstr "маттоле"
#. name for mvc, inverted_name for mvc
-#, fuzzy
msgid "Mam, Central"
-msgstr "паме (центральна)"
+msgstr "мам (центральна)"
#. reference_name for mvc
-#, fuzzy
msgid "Central Mam"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна мам"
#. name for mvd, reference_name for mvd
msgid "Mamboru"
msgstr "монгольська (периферійна)"
#. reference_name for mvf
-#, fuzzy
msgid "Peripheral Mongolian"
-msgstr "бÑ\83Ñ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8cка (Ð\9cонголÑ\96Ñ\8f)"
+msgstr "пеÑ\80иÑ\84еÑ\80Ñ\96йна монголÑ\8cÑ\81Ñ\8cка"
#. name for mvg, inverted_name for mvg
msgid "Mixtec, Yucuañe"
#. reference_name for mvg
msgid "Yucuañe Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Юкуаньє)"
#. name for mvh, reference_name for mvh
msgid "Mulgi"
#. name for mvj, inverted_name for mvj
msgid "Mam, Todos Santos Cuchumatán"
-msgstr ""
+msgstr "мам (Тодос-Сантос-Кучуматан)"
#. reference_name for mvj
msgid "Todos Santos Cuchumatán Mam"
-msgstr ""
+msgstr "мам (Тодос-Сантос-Кучуматан)"
#. name for mvk, reference_name for mvk
msgid "Mekmek"
msgstr "мурут (тагал)"
#. reference_name for mvv
-#, fuzzy
msgid "Tagal Murut"
-msgstr "селунгай-мурут"
+msgstr "мурут (тагал)"
#. name for mvw, reference_name for mvw
msgid "Machinga"
msgstr "кохістанська (індуська)"
#. reference_name for mvy
-#, fuzzy
msgid "Indus Kohistani"
-msgstr "Ñ\88ина (коÑ\85Ñ\96Ñ\81Ñ\82анÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "Ñ\96ндÑ\83Ñ\81Ñ\8cка коÑ\85Ñ\96Ñ\81Ñ\82анÑ\81Ñ\8cка"
#. name for mvz, reference_name for mvz
msgid "Mesqan"
msgstr "манікакан (кіта)"
#. reference_name for mwk
-#, fuzzy
msgid "Kita Maninkakan"
msgstr "манікакан (кіта)"
msgstr "маево (центральна)"
#. reference_name for mwo
-#, fuzzy
msgid "Central Maewo"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна маево"
#. name for mwp, reference_name for mwp
msgid "Kala Lagaw Ya"
msgstr "чин (мюн)"
#. reference_name for mwq
-#, fuzzy
msgid "Mün Chin"
-msgstr "баангі"
+msgstr "чин (мюн)"
#. name for mwr, reference_name for mwr
msgid "Marwari"
msgstr "міштецька (північно-західна Оахака)"
#. reference_name for mxa
-#, fuzzy
msgid "Northwest Oaxaca Mixtec"
msgstr "міштецька (північно-західна Оахака)"
#. reference_name for mxb
msgid "Tezoatlán Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Тецоатлан)"
#. name for mxc, reference_name for mxc
msgid "Manyika"
msgstr "день (геман)"
#. reference_name for mxj
-#, fuzzy
msgid "Miju-Mishmi"
-msgstr "іду-мішмі"
+msgstr "міджу-мішмі"
#. name for mxk, reference_name for mxk
msgid "Monumbo"
#. reference_name for mxl
msgid "Maxi Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "гбе (максі)"
#. name for mxm, reference_name for mxm
msgid "Meramera"
msgstr "міхе (Тлахуїтолтепек)"
#. reference_name for mxp
-#, fuzzy
msgid "Tlahuitoltepec Mixe"
msgstr "міхе (Тлахуїтолтепек)"
#. name for mxq, inverted_name for mxq
msgid "Mixe, Juquila"
-msgstr "мÑ\96Ñ\85е (Хукілья)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88е (Хукілья)"
#. reference_name for mxq
msgid "Juquila Mixe"
-msgstr ""
+msgstr "міше (Хукілья)"
#. name for mxr, reference_name for mxr
msgid "Murik (Malaysia)"
#. name for mxs, inverted_name for mxs
msgid "Mixtec, Huitepec"
-msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð¥Ñ\83їтепек)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Уїтепек)"
#. reference_name for mxs
-#, fuzzy
msgid "Huitepec Mixtec"
-msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9cÑ\96Ñ\81тепек)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (УÑ\97тепек)"
#. name for mxt, inverted_name for mxt
msgid "Mixtec, Jamiltepec"
msgstr "міштецька (Хамільтепек)"
#. reference_name for mxt
-#, fuzzy
msgid "Jamiltepec Mixtec"
-msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9cÑ\96Ñ\81тепек)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (ХамÑ\96лÑ\8cтепек)"
#. name for mxu, reference_name for mxu
msgid "Mada (Cameroon)"
#. reference_name for mxv
msgid "Metlatónoc Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Метлатонок)"
#. name for mxw, reference_name for mxw
msgid "Namo"
msgstr "міштецька (південно-східний Ночихтлан)"
#. reference_name for mxy
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Nochixtlán Mixtec"
msgstr "міштецька (південно-східний Ночихтлан)"
msgstr "масела (центральна)"
#. reference_name for mxz
-#, fuzzy
msgid "Central Masela"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна масела"
#. name for myb, reference_name for myb
msgid "Mbay"
#. reference_name for myk
msgid "Mamara Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо (мамара)"
#. name for myl, reference_name for myl
msgid "Moma"
msgstr "меенська"
#. name for myn, reference_name for myn
-#, fuzzy
msgid "Mayan languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "мови майÑ\8f"
#. name for myo, reference_name for myo
msgid "Anfillo"
msgstr "манінка (лісова)"
#. reference_name for myq
-#, fuzzy
msgid "Forest Maninka"
-msgstr "мандінка"
+msgstr "лÑ\96Ñ\81ова манінка"
#. name for myr, reference_name for myr
msgid "Muniche"
msgstr "месмес"
#. name for myt, inverted_name for myt
-#, fuzzy
msgid "Mandaya, Sangab"
-msgstr "малайÑ\81Ñ\8cка (банда)"
+msgstr "мандайÑ\81Ñ\8cка (Ñ\81ангаб)"
#. reference_name for myt
-#, fuzzy
msgid "Sangab Mandaya"
-msgstr "мандая"
+msgstr "мандайська (сангаб)"
#. name for myu, reference_name for myu
msgid "Mundurukú"
#. reference_name for myz
msgid "Classical Mandaic"
-msgstr ""
+msgstr "класична мандейська"
#. name for mza, inverted_name for mza
msgid "Mixtec, Santa María Zacatepec"
msgstr "міштецька (Санта-Марія-Сакатепек)"
#. reference_name for mza
-#, fuzzy
msgid "Santa María Zacatepec Mixtec"
msgstr "міштецька (Санта-Марія-Сакатепек)"
#. name for mzf, reference_name for mzf
msgid "Aiku"
-msgstr ""
+msgstr "айку"
#. name for mzg, reference_name for mzg
msgid "Monastic Sign Language"
#. reference_name for mzi
msgid "Ixcatlán Mazatec"
-msgstr ""
+msgstr "масатецька (Ішкатлан)"
#. name for mzj, reference_name for mzj
msgid "Manya"
msgstr "мамбіла (Нігерія)"
#. reference_name for mzk
-#, fuzzy
msgid "Nigeria Mambila"
-msgstr "негері-сембелан (Малая)"
+msgstr "нігерійська мамбіла"
#. name for mzl, inverted_name for mzl
msgid "Mixe, Mazatlán"
-msgstr "мÑ\96Ñ\85е (Мацатлан)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88е (Мацатлан)"
#. reference_name for mzl
-#, fuzzy
msgid "Mazatlán Mixe"
-msgstr "мÑ\96Ñ\85е (Мацатлан)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88е (Мацатлан)"
#. name for mzm, reference_name for mzm
msgid "Mumuye"
msgstr "намбікуара (південна)"
#. reference_name for nab
-#, fuzzy
msgid "Southern Nambikuára"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна намбÑ\96кÑ\83аÑ\80а"
#. name for nac, reference_name for nac
msgid "Narak"
msgstr "нага (піджин)"
#. name for nah, reference_name for nah
-#, fuzzy
msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for nai, reference_name for nai
-#, fuzzy
msgid "North American Indian"
-msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка (давнÑ\8f)"
+msgstr "мова Ñ\96ндÑ\96анÑ\86Ñ\96в Ð\9fÑ\96внÑ\96Ñ\87ноÑ\97 Ð\90меÑ\80ики"
#. name for naj, reference_name for naj
msgid "Nalu"
msgstr "китайська (мінь-нан)"
#. reference_name for nan
-#, fuzzy
msgid "Min Nan Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "китайська (мінь-нан)"
#. name for nao, reference_name for nao
msgid "Naaba"
msgstr "ацтецька (Коатепек)"
#. reference_name for naz
-#, fuzzy
msgid "Coatepec Nahuatl"
-msgstr "сапотецька (міауатлан)"
+msgstr "ацтецька (Коатепек)"
#. name for nba, reference_name for nba
msgid "Nyemba"
msgstr "нага (чанг)"
#. reference_name for nbc
-#, fuzzy
msgid "Chang Naga"
-msgstr "чангтанг"
+msgstr "нага (чанг)"
#. name for nbd, reference_name for nbd
msgid "Ngbinda"
#. reference_name for nbe
msgid "Konyak Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (коньяк)"
#. name for nbf, reference_name for nbf, name for nxq, reference_name for nxq
msgid "Naxi"
#. reference_name for nbi
msgid "Mao Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (мао)"
#. name for nbj, reference_name for nbj
msgid "Ngarinman"
msgstr "південна ндебеле"
#. reference_name for nbl
-#, fuzzy
msgid "South Ndebele"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південна ндебеле"
#. name for nbm, reference_name for nbm
msgid "Ngbaka Ma'bo"
msgstr "нага (ронгмей)"
#. reference_name for nbu
-#, fuzzy
msgid "Rongmei Naga"
-msgstr "ронгга"
+msgstr "нага (ронгмей)"
#. name for nbv, reference_name for nbv
msgid "Ngamambo"
msgstr "нгбанді, південна"
#. reference_name for nbw
-#, fuzzy
msgid "Southern Ngbandi"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна нгбандÑ\96"
#. name for nbx, reference_name for nbx
msgid "Ngura"
msgstr "нікобарська (центральна)"
#. reference_name for ncb
-#, fuzzy
msgid "Central Nicobarese"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна нікобарська"
#. name for ncc, reference_name for ncc
msgid "Ponam"
msgstr "ацтецька (центральна Уастека)"
#. reference_name for nch
-#, fuzzy
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "ацтецька (центральна Уастека)"
#. reference_name for nci
msgid "Classical Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "класична ацтецька"
#. name for ncj, inverted_name for ncj
msgid "Nahuatl, Northern Puebla"
msgstr "ацтецька (північна Пуебла)"
#. reference_name for ncj
-#, fuzzy
msgid "Northern Puebla Nahuatl"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Пуебла)"
+msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Пуебла)"
#. name for nck, reference_name for nck
msgid "Nakara"
#. reference_name for ncl
msgid "Michoacán Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ацтецька (Мічоакан)"
#. name for ncm, reference_name for ncm
msgid "Nambo"
#. reference_name for nct
msgid "Chothe Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (чоте)"
#. name for ncu, reference_name for ncu
msgid "Chumburung"
msgstr "ацтецька (центральна Пуебла)"
#. reference_name for ncx
-#, fuzzy
msgid "Central Puebla Nahuatl"
-msgstr "ацтецька (Південно-східна Пуебла)"
+msgstr "ацтецька (центральна Пуебла)"
#. name for ncz, reference_name for ncz
msgid "Natchez"
#. name for nde, inverted_name for nde
msgid "Ndebele, North"
-msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на ндебеле"
+msgstr "ндебеле (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на)"
#. reference_name for nde
msgid "North Ndebele"
-msgstr ""
+msgstr "північна ндебеле"
#. name for ndf, reference_name for ndf
msgid "Nadruvian"
msgstr "саксонська (нижня)"
#. reference_name for nds
-#, fuzzy
msgid "Low German"
-msgstr "німецька"
+msgstr "нижньонімецька"
#. name for ndt, reference_name for ndt
msgid "Ndunga"
msgstr "нгада (східна)"
#. reference_name for nea
-#, fuzzy
msgid "Eastern Ngad'a"
-msgstr "нгада"
+msgstr "східна нгада"
#. name for neb, reference_name for neb
msgid "Toura (Côte d'Ivoire)"
msgstr "неохетська"
#. reference_name for nei
-#, fuzzy
msgid "Neo-Hittite"
-msgstr "хетська"
+msgstr "неохетська"
#. name for nej, reference_name for nej
msgid "Neko"
msgstr "на-мео"
#. name for nep, reference_name for nep
-#, fuzzy
msgid "Nepali (macrolanguage)"
msgstr "непальська (макромова)"
msgstr "міше (північна центральна)"
#. reference_name for neq
-#, fuzzy
msgid "North Central Mixe"
-msgstr "мÑ\96Ñ\88е (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна мÑ\96Ñ\88е"
#. name for ner, reference_name for ner
msgid "Yahadian"
msgstr "кіннаурі (бхоті)"
#. reference_name for nes
-#, fuzzy
msgid "Bhoti Kinnauri"
-msgstr "кіннаурі"
+msgstr "кіннаурі (бхоті)"
#. name for net, reference_name for net
msgid "Nete"
msgstr "бхаса (Непал)"
#. reference_name for new
-#, fuzzy
msgid "Newari"
-msgstr "меваÑ\80Ñ\96"
+msgstr "неваÑ\80Ñ\81Ñ\8cка"
#. name for nex, reference_name for nex
msgid "Neme"
msgstr "агвай"
#. name for nfg, reference_name for nfg
-#, fuzzy
msgid "Nyeng"
-msgstr "ньєнго"
+msgstr "ньєнг"
#. name for nfk, reference_name for nfk
-#, fuzzy
msgid "Shakara"
-msgstr "накара"
+msgstr "шакара"
#. name for nfl, reference_name for nfl
msgid "Ayiwo"
msgstr "нгбанді (північна)"
#. reference_name for ngb
-#, fuzzy
msgid "Northern Ngbandi"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на нгбандÑ\96"
#. name for ngc, reference_name for ngc
msgid "Ngombe (Democratic Republic of Congo)"
msgstr "нгемба"
#. name for ngf, reference_name for ngf
-#, fuzzy
msgid "Trans-New Guinea languages"
-msgstr "Ñ\8fпонÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "Ñ\82Ñ\80анÑ\81новогвÑ\96нейÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for ngg, reference_name for ngg
msgid "Ngbaka Manza"
#. reference_name for ngu
msgid "Guerrero Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ацтецька (Герреро)"
#. name for ngv, reference_name for ngv
msgid "Nagumi"
#. reference_name for nhc
msgid "Tabasco Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ацтецька (Табаско)"
#. name for nhd, inverted_name for nhd
msgid "Guaraní, Ava"
msgstr "гуарані (ава)"
#. reference_name for nhd
-#, fuzzy
msgid "Chiripá"
-msgstr "чіру"
+msgstr "чиріпа"
#. name for nhe, inverted_name for nhe
msgid "Nahuatl, Eastern Huasteca"
msgstr "ацтецька (східна Уастека)"
#. reference_name for nhe
-#, fuzzy
msgid "Eastern Huasteca Nahuatl"
-msgstr "ацтецька (Південно-східна Пуебла)"
+msgstr "ацтецька (східна Уастека)"
#. name for nhf, reference_name for nhf
msgid "Nhuwala"
#. reference_name for nhg
msgid "Tetelcingo Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ацтецька (Тетельсінго)"
#. name for nhh, reference_name for nhh
msgid "Nahari"
msgstr "ацтецька (Сакатлан-Ауакатлан-Тепетцинтла)"
#. reference_name for nhi
-#, fuzzy
msgid "Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl"
msgstr "ацтецька (Сакатлан-Ауакатлан-Тепетцинтла)"
#. name for nhj, inverted_name for nhj
-#, fuzzy
msgid "Nahuatl, Tlalitzlipa"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (ТламакаÑ\81апа)"
+msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (ТлалÑ\96Ñ\86лÑ\96па)"
#. reference_name for nhj
msgid "Tlalitzlipa Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ацтецька (Тлаліцліпа)"
#. name for nhk, inverted_name for nhk
msgid "Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque"
msgstr "ацтецька (перешийок-Косолеакаке)"
#. reference_name for nhk
-#, fuzzy
msgid "Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl"
msgstr "ацтецька (перешийок-Косолеакаке)"
msgstr "ацтецька (Морелос)"
#. reference_name for nhm
-#, fuzzy
msgid "Morelos Nahuatl"
-msgstr "моÑ\80еÑ\81ада"
+msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9cоÑ\80елоÑ\81)"
#. name for nhn, inverted_name for nhn
msgid "Nahuatl, Central"
msgstr "ацтецька (центральна)"
#. reference_name for nhn
-#, fuzzy
msgid "Central Nahuatl"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральноацтецька"
#. name for nho, reference_name for nho
msgid "Takuu"
msgstr "ацтецька (перешийок-Пахапан)"
#. reference_name for nhp
-#, fuzzy
msgid "Isthmus-Pajapan Nahuatl"
msgstr "ацтецька (перешийок-Пахапан)"
#. reference_name for nhq
msgid "Huaxcaleca Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ацтецька (Уашкалека)"
#. name for nhr, reference_name for nhr
msgid "Naro"
msgstr "ацтецька (Південно-східна Пуебла)"
#. reference_name for nhs, reference_name for npl
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Puebla Nahuatl"
msgstr "ацтецька (Південно-східна Пуебла)"
#. reference_name for nht
msgid "Ometepec Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ацтецька (Ометепек)"
#. name for nhu, reference_name for nhu
msgid "Noone"
msgstr "ацтецька (Темаскальтепек)"
#. reference_name for nhv
-#, fuzzy
msgid "Temascaltepec Nahuatl"
msgstr "ацтецька (Темаскальтепек)"
#. name for nhw, inverted_name for nhw
msgid "Nahuatl, Western Huasteca"
-msgstr "ацтецька (східна Уастека)"
+msgstr "ацтецька (західна Уастека)"
#. reference_name for nhw
-#, fuzzy
msgid "Western Huasteca Nahuatl"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ð\9fÑ\83ебла)"
+msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (заÑ\85Ñ\96дна УаÑ\81Ñ\82ека)"
#. name for nhx, inverted_name for nhx
msgid "Nahuatl, Isthmus-Mecayapan"
msgstr "ацтецька (перешийок-Мекаяпан)"
#. reference_name for nhx
-#, fuzzy
msgid "Isthmus-Mecayapan Nahuatl"
msgstr "ацтецька (перешийок-Мекаяпан)"
msgstr "ацтецька (північна Оахака)"
#. reference_name for nhy
-#, fuzzy
msgid "Northern Oaxaca Nahuatl"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ð\9fÑ\83ебла)"
+msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ð\9eаÑ\85ака)"
#. name for nhz, inverted_name for nhz
msgid "Nahuatl, Santa María La Alta"
msgstr "ацтецька (Санта-Марія-ла-Альта)"
#. reference_name for nhz
-#, fuzzy
msgid "Santa María La Alta Nahuatl"
msgstr "ацтецька (Санта-Марія-ла-Альта)"
msgstr "накаме"
#. name for nic, reference_name for nic
-#, fuzzy
msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "нігерійська мова жестів"
+msgstr "нігер-кордофанські мови"
#. name for nid, reference_name for nid
msgid "Ngandi"
msgstr "нікобарська (південна)"
#. reference_name for nik
-#, fuzzy
msgid "Southern Nicobarese"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна нÑ\96кобаÑ\80Ñ\81Ñ\8cка"
#. name for nil, reference_name for nil
msgid "Nila"
msgstr "коламі (південно-східна)"
#. reference_name for nit
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Kolami"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна УаÑ\81Ñ\82ека)"
+msgstr "пÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна коламÑ\96"
#. name for niu, reference_name for niu
msgid "Niuean"
#. reference_name for njb
msgid "Nocte Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (нокте)"
#. name for njd, reference_name for njd
msgid "Ndonde Hamba"
#. reference_name for njh
msgid "Lotha Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (лота)"
#. name for nji, reference_name for nji
msgid "Gudanji"
msgstr "нага (ангамі)"
#. reference_name for njm
-#, fuzzy
msgid "Angami Naga"
-msgstr "ангааÑ\82аÑ\85а"
+msgstr "нага (ангамÑ\96)"
#. name for njn, inverted_name for njn
msgid "Naga, Liangmai"
msgstr "нага (ліангмай)"
#. reference_name for njn
-#, fuzzy
msgid "Liangmai Naga"
-msgstr "нага (хіамніунган)"
+msgstr "нага (ліангмай)"
#. name for njo, inverted_name for njo
msgid "Naga, Ao"
#. reference_name for njo
msgid "Ao Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (ао)"
#. name for njr, reference_name for njr
msgid "Njerep"
msgstr "нага (хойбу)"
#. reference_name for nkb
-#, fuzzy
msgid "Khoibu Naga"
-msgstr "нага (хіамніунган)"
+msgstr "нага (хойбу)"
#. name for nkc, reference_name for nkc
msgid "Nkongho"
#. reference_name for nkf
msgid "Inpui Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (інпуї)"
#. name for nkg, reference_name for nkg
msgid "Nekgini"
#. reference_name for nkh
msgid "Khezha Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нака (хежа)"
#. name for nki, inverted_name for nki
msgid "Naga, Thangal"
msgstr "нака (тангал)"
#. reference_name for nki
-#, fuzzy
msgid "Thangal Naga"
-msgstr "тшангла"
+msgstr "нака (тангал)"
#. name for nkj, reference_name for nkj
msgid "Nakai"
#. reference_name for nks
msgid "North Asmat"
-msgstr ""
+msgstr "північна асмат"
#. name for nkt, reference_name for nkt
msgid "Nyika (Tanzania)"
msgstr "куланго (буна)"
#. reference_name for nku
-#, fuzzy
msgid "Bouna Kulango"
-msgstr "боланго"
+msgstr "кÑ\83ланго (бÑ\83на)"
#. name for nkv, reference_name for nkv
msgid "Nyika (Malawi and Zambia)"
#. reference_name for nle
msgid "East Nyala"
-msgstr ""
+msgstr "східна ньяла"
#. name for nlg, reference_name for nlg
msgid "Gela"
#. reference_name for nlk
msgid "Ninia Yali"
-msgstr ""
+msgstr "ялі (нінья)"
#. name for nll, reference_name for nll
msgid "Nihali"
#. name for nln, reference_name for nln
msgid "Durango Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ацтецька (Дуранго)"
#. name for nlo, reference_name for nlo
msgid "Ngul"
#. reference_name for nlv
msgid "Orizaba Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ацтецька (Орісаба)"
#. name for nlx, reference_name for nlx
msgid "Nahali"
msgstr "нага (марам)"
#. reference_name for nma
-#, fuzzy
msgid "Maram Naga"
-msgstr "маÑ\80ама"
+msgstr "нага (маÑ\80ам)"
#. name for nmb, inverted_name for nmb
msgid "Nambas, Big"
msgstr "набмас (велика)"
#. reference_name for nmb
-#, fuzzy
msgid "Big Nambas"
-msgstr "бамбаÑ\81Ñ\81Ñ\96"
+msgstr "велика намбаÑ\81"
#. name for nmc, reference_name for nmc
msgid "Ngam"
#. reference_name for nme
msgid "Mzieme Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (мзіеме)"
#. name for nmf, inverted_name for nmf
msgid "Naga, Tangkhul (India)"
msgstr "нага (тангкхул, індійська)"
#. reference_name for nmf
-#, fuzzy
msgid "Tangkhul Naga (India)"
msgstr "нага (тангкхул, індійська)"
#. reference_name for nmh
msgid "Monsang Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (монсанг)"
#. name for nmi, reference_name for nmi
msgid "Nyam"
#. reference_name for nmo
msgid "Moyon Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (мойон)"
#. name for nmp, reference_name for nmp
msgid "Nimanbur"
#. reference_name for nmu
msgid "Northeast Maidu"
-msgstr ""
+msgstr "північно-східна майду"
#. name for nmv, reference_name for nmv
msgid "Ngamini"
#. reference_name for nnd
msgid "West Ambae"
-msgstr ""
+msgstr "західна амбае"
#. name for nne, reference_name for nne
msgid "Ngandyera"
msgstr "нага (марінг)"
#. reference_name for nng
-#, fuzzy
msgid "Maring Naga"
-msgstr "маÑ\80Ñ\96нг"
+msgstr "нага (маÑ\80Ñ\96нг)"
#. name for nnh, reference_name for nnh
msgid "Ngiemboon"
#. reference_name for nni
msgid "North Nuaulu"
-msgstr ""
+msgstr "північна нуаулу"
#. name for nnj, reference_name for nnj
msgid "Nyangatom"
msgstr "нага (північна ренгма)"
#. reference_name for nnl
-#, fuzzy
msgid "Northern Rengma Naga"
msgstr "нага (північна ренгма)"
#. reference_name for nnp
msgid "Wancho Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (ванчо)"
#. name for nnq, reference_name for nnq
msgid "Ngindo"
msgstr "нуні (південна)"
#. reference_name for nnw
-#, fuzzy
msgid "Southern Nuni"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96вденна нÑ\83нÑ\96"
#. name for nnx, reference_name for nnx
msgid "Ngong"
msgstr "тайська (північна)"
#. reference_name for nod
-#, fuzzy
msgid "Northern Thai"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87ноÑ\82айÑ\81Ñ\8cка"
#. name for noe, reference_name for noe
msgid "Nimadi"
msgstr "давньонорвезька"
#. reference_name for non
-#, fuzzy
msgid "Old Norse"
-msgstr "пеÑ\80Ñ\81ька"
+msgstr "давнÑ\8cоноÑ\80везька"
#. name for noo, reference_name for noo
msgid "Nootka"
-msgstr ""
+msgstr "нутка"
#. name for nop, reference_name for nop
msgid "Numanggang"
msgstr "нісу (східна)"
#. reference_name for nos
-#, fuzzy
msgid "Eastern Nisu"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна нісу"
#. name for not, reference_name for not
msgid "Nomatsiguenga"
msgstr "нага (поньйо-гонгванг)"
#. reference_name for npg
-#, fuzzy
msgid "Ponyo-Gongwang Naga"
msgstr "нага (поньйо-гонгванг)"
#. reference_name for nph
msgid "Phom Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (фом)"
#. name for npi, reference_name for npi
-#, fuzzy
msgid "Nepali (individual language)"
-msgstr "суахілі (окрема мова)"
+msgstr "непальська (окрема мова)"
#. name for npn, reference_name for npn
msgid "Mondropolon"
#. reference_name for npo
msgid "Pochuri Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (почурі)"
#. name for nps, reference_name for nps
msgid "Nipsan"
#. reference_name for npu
msgid "Puimei Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (пуймеї)"
#. name for npy, reference_name for npy
msgid "Napu"
msgstr "наго (південна)"
#. reference_name for nqg
-#, fuzzy
msgid "Southern Nago"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна наго"
#. name for nqk, inverted_name for nqk
msgid "Ede Nago, Kura"
#. reference_name for nqk
msgid "Kura Ede Nago"
-msgstr ""
+msgstr "еде-наго (кура)"
#. name for nqm, reference_name for nqm
msgid "Ndom"
msgstr "нага (акьяунг-арі)"
#. reference_name for nqy
-#, fuzzy
msgid "Akyaung Ari Naga"
msgstr "нага (акьяунг-арі)"
msgstr "нага (Південна Ренгма)"
#. reference_name for nre
-#, fuzzy
msgid "Southern Rengma Naga"
msgstr "нага (Південна Ренгма)"
#. reference_name for nri
msgid "Chokri Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (Чокрі)"
#. name for nrl, reference_name for nrl
msgid "Ngarluma"
#. reference_name for nrp
msgid "North Picene"
-msgstr ""
+msgstr "північна піценська"
#. name for nrr, reference_name for nrr
msgid "Norra"
msgstr "калапуя (північна)"
#. reference_name for nrt
-#, fuzzy
msgid "Northern Kalapuya"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на калапÑ\83Ñ\8f"
#. name for nru, reference_name for nru
msgid "Narua"
msgstr "нага (Сангтам)"
#. reference_name for nsa
-#, fuzzy
msgid "Sangtam Naga"
-msgstr "санга (Нігерія)"
+msgstr "нага (Сангтам)"
#. name for nsc, reference_name for nsc
msgid "Nshi"
msgstr "нісу (південна)"
#. reference_name for nsd
-#, fuzzy
msgid "Southern Nisu"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна нісу"
#. name for nse, reference_name for nse
msgid "Nsenga"
#. name for nsf, inverted_name for nsf
msgid "Nisu, Northwestern"
-msgstr "нÑ\96Ñ\81Ñ\83 (пÑ\96вденно-західна)"
+msgstr "нÑ\96Ñ\81Ñ\83 (пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-західна)"
#. reference_name for nsf
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Nisu"
-msgstr "нÑ\96Ñ\81Ñ\83 (пÑ\96вденно-західна)"
+msgstr "нÑ\96Ñ\81Ñ\83 (пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-західна)"
#. name for nsg, reference_name for nsg
msgid "Ngasa"
#. reference_name for nsm
msgid "Sumi Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (сумі)"
#. name for nsn, reference_name for nsn
msgid "Nehan"
#. reference_name for nso
msgid "Pedi"
-msgstr ""
+msgstr "педі"
#. name for nsp, reference_name for nsp
msgid "Nepalese Sign Language"
msgstr "мівок (північна Сьєрра)"
#. reference_name for nsq
-#, fuzzy
msgid "Northern Sierra Miwok"
msgstr "мівок (північна Сьєрра)"
#. reference_name for nst
msgid "Tase Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (тасе)"
#. name for nsu, inverted_name for nsu
msgid "Nahuatl, Sierra Negra"
#. reference_name for nsu
msgid "Sierra Negra Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ацтецька (Сьєрра-Негра)"
#. name for nsv, inverted_name for nsv
msgid "Nisu, Southwestern"
msgstr "нісу (південно-західна)"
#. reference_name for nsv
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Nisu"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденно-заÑ\85Ñ\96дна Ñ\85Ñ\83йÑ\88Ñ\83й)"
+msgstr "пÑ\96вденно-заÑ\85Ñ\96дна нÑ\96Ñ\81Ñ\83"
#. name for nsw, reference_name for nsw
msgid "Navut"
msgstr "тепеуан (північна)"
#. reference_name for ntp
-#, fuzzy
msgid "Northern Tepehuan"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\82епеÑ\83ан"
#. name for ntr, reference_name for ntr
msgid "Delo"
msgstr "нага (тангкхул, м’янмська)"
#. reference_name for ntx
-#, fuzzy
msgid "Tangkhul Naga (Myanmar)"
msgstr "нага (тангкхул, м’янмська)"
msgstr "юага"
#. name for nub, reference_name for nub
-#, fuzzy
msgid "Nubian languages"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "нÑ\83бÑ\96йÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for nuc, reference_name for nuc
msgid "Nukuini"
msgstr "нуні (північна)"
#. reference_name for nuv
-#, fuzzy
msgid "Northern Nuni"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на нÑ\83нÑ\96"
#. name for nuw, reference_name for nuw
msgid "Nguluwan"
#. reference_name for nuz
msgid "Tlamacazapa Nahuatl"
-msgstr ""
+msgstr "ацтецька (Тламакасапа)"
#. name for nvh, reference_name for nvh
msgid "Nasarian"
#. name for nwc, inverted_name for nwc
msgid "Newari, Old"
-msgstr "неваÑ\80Ñ\96 (давня)"
+msgstr "неваÑ\80Ñ\81Ñ\8cка (давня)"
#. reference_name for nwc
msgid "Classical Newari"
-msgstr ""
+msgstr "класична неварська"
#. name for nwe, reference_name for nwe
msgid "Ngwe"
msgstr "танна (південно-західна)"
#. reference_name for nwi
-#, fuzzy
msgid "Southwest Tanna"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південно-західна танна"
#. name for nwm, reference_name for nwm
msgid "Nyamusa-Molo"
#. reference_name for nwx
msgid "Middle Newar"
-msgstr ""
+msgstr "середня невар"
#. name for nwy, reference_name for nwy
msgid "Nottoway-Meherrin"
msgstr "нінді"
#. name for nxj, reference_name for nxj
-#, fuzzy
msgid "Nyadu"
-msgstr "бенÑ\8fдÑ\83"
+msgstr "няду"
#. name for nxk, inverted_name for nxk
msgid "Naga, Koki"
#. reference_name for nxk
msgid "Koki Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (кокі)"
#. name for nxl, inverted_name for nxl
msgid "Nuaulu, South"
msgstr "нуаулу (південна)"
#. reference_name for nxl
-#, fuzzy
msgid "South Nuaulu"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південна нуаулу"
#. name for nxm, reference_name for nxm
msgid "Numidian"
#. reference_name for nza
msgid "Tigon Mbembe"
-msgstr ""
+msgstr "мембе (тігон)"
#. name for nzb, reference_name for nzb
msgid "Njebi"
#. reference_name for nzm
msgid "Zeme Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (земе)"
#. name for nzs, reference_name for nzs
msgid "New Zealand Sign Language"
msgstr "догонська (нанга-дама)"
#. reference_name for nzz
-#, fuzzy
msgid "Nanga Dama Dogon"
msgstr "догонська (нанга-дама)"
msgstr "ороч"
#. name for oar, inverted_name for oar
-#, fuzzy
msgid "Aramaic, Ancient (up to 700 BCE)"
msgstr "арамейська (давня, до 700 р. до н.е.)"
#. reference_name for oar
-#, fuzzy
msgid "Old Aramaic (up to 700 BCE)"
-msgstr "аÑ\80амейÑ\81Ñ\8cка (давнÑ\8f, до 700 р. до н.е.)"
+msgstr "давнÑ\8cоаÑ\80амейÑ\81Ñ\8cка (до 700 р. до н.е.)"
#. name for oav, inverted_name for oav
msgid "Avar, Old"
#. reference_name for oav
msgid "Old Avar"
-msgstr ""
+msgstr "давня аварська"
#. name for obi, reference_name for obi
msgid "Obispeño"
msgstr "бонток, південна"
#. reference_name for obk
-#, fuzzy
msgid "Southern Bontok"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна бонток"
#. name for obl, reference_name for obl
msgid "Oblo"
msgstr "манобо (обо)"
#. reference_name for obo
-#, fuzzy
msgid "Obo Manobo"
-msgstr "панобо"
+msgstr "манобо (обо)"
#. name for obr, inverted_name for obr
msgid "Burmese, Old"
msgstr "бірманська (давня)"
#. reference_name for obr
-#, fuzzy
msgid "Old Burmese"
-msgstr "бірманська"
+msgstr "давнÑ\8cобÑ\96Ñ\80манÑ\81Ñ\8cка"
#. name for obt, inverted_name for obt
msgid "Breton, Old"
msgstr "бретонська (давня)"
#. reference_name for obt
-#, fuzzy
msgid "Old Breton"
-msgstr "бретонська"
+msgstr "давнÑ\8cобÑ\80еÑ\82онÑ\81Ñ\8cка"
#. name for obu, reference_name for obu
msgid "Obulom"
#. name for occ, reference_name for occ
msgid "Occidental"
-msgstr ""
+msgstr "окциденталь"
#. name for och, inverted_name for och
msgid "Chinese, Old"
msgstr "китайська (давня)"
#. reference_name for och
-#, fuzzy
msgid "Old Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "давнÑ\8cокиÑ\82айÑ\81Ñ\8cка"
#. name for oci, reference_name for oci
msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr "оксітанська (після 1500)"
+msgstr "окситанська (після 1500)"
#. name for oco, inverted_name for oco
msgid "Cornish, Old"
msgstr "корнійська (давня)"
#. reference_name for oco
-#, fuzzy
msgid "Old Cornish"
-msgstr "корнійська"
+msgstr "давнÑ\8cокоÑ\80нÑ\96йÑ\81Ñ\8cка"
#. name for ocu, inverted_name for ocu
msgid "Matlatzinca, Atzingo"
#. reference_name for ocu
msgid "Atzingo Matlatzinca"
-msgstr ""
+msgstr "матлатцинка (Атцинго)"
#. name for oda, reference_name for oda
msgid "Odut"
msgstr "голландська (давня)"
#. reference_name for odt
-#, fuzzy
msgid "Old Dutch"
-msgstr "голландська"
+msgstr "давнÑ\8cоголландÑ\81Ñ\8cка"
#. name for odu, reference_name for odu
msgid "Odual"
msgstr "фризька (давня)"
#. reference_name for ofs
-#, fuzzy
msgid "Old Frisian"
-msgstr "пеÑ\80Ñ\81ька"
+msgstr "давнÑ\8cоÑ\84Ñ\80изька"
#. name for ofu, reference_name for ofu
msgid "Efutop"
msgstr "грузинська (давня)"
#. reference_name for oge
-#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
-msgstr "грузинська"
+msgstr "давнÑ\8cогÑ\80Ñ\83зинÑ\81Ñ\8cка"
#. name for ogg, reference_name for ogg
msgid "Ogbogolo"
#. name for ogn, reference_name for ogn
msgid "Ogan"
-msgstr ""
+msgstr "оган"
#. name for ogo, reference_name for ogo
msgid "Khana"
msgstr "хетська (давня)"
#. reference_name for oht
-#, fuzzy
msgid "Old Hittite"
-msgstr "хетська"
+msgstr "давньохетська"
#. name for ohu, inverted_name for ohu
msgid "Hungarian, Old"
msgstr "угорська (давня)"
#. reference_name for ohu
-#, fuzzy
msgid "Old Hungarian"
-msgstr "угорська"
+msgstr "давньоугорська"
#. name for oia, reference_name for oia
msgid "Oirata"
#. reference_name for oin
msgid "Inebu One"
-msgstr ""
+msgstr "оне (інебу)"
#. name for ojb, inverted_name for ojb
msgid "Ojibwa, Northwestern"
msgstr "оджибва (північно-західна)"
#. reference_name for ojb
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Ojibwa"
-msgstr "фарсі (північно-західна)"
+msgstr "північно-західна оджибва"
#. name for ojc, inverted_name for ojc
msgid "Ojibwa, Central"
msgstr "оджибва (центральна)"
#. reference_name for ojc
-#, fuzzy
msgid "Central Ojibwa"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна оджибва"
#. name for ojg, inverted_name for ojg
msgid "Ojibwa, Eastern"
msgstr "оджибва (східна)"
#. reference_name for ojg
-#, fuzzy
msgid "Eastern Ojibwa"
-msgstr "гбе (східна Шула)"
+msgstr "східна оджибва"
#. name for oji, reference_name for oji
msgid "Ojibwa"
msgstr "японська (давня)"
#. reference_name for ojp
-#, fuzzy
msgid "Old Japanese"
-msgstr "японська"
+msgstr "давньояпонська"
#. name for ojs, inverted_name for ojs
msgid "Ojibwa, Severn"
msgstr "оджибва (Северн)"
#. reference_name for ojs
-#, fuzzy
msgid "Severn Ojibwa"
-msgstr "оджибва"
+msgstr "оджибва (Северн)"
#. name for ojv, reference_name for ojv
msgid "Ontong Java"
msgstr "оджибва (західна)"
#. reference_name for ojw
-#, fuzzy
msgid "Western Ojibwa"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна оджибва"
#. name for oka, reference_name for oka
msgid "Okanagan"
msgstr "оне (квамтім)"
#. reference_name for okk
-#, fuzzy
msgid "Kwamtim One"
-msgstr "квамÑ\96"
+msgstr "оне (квамÑ\82Ñ\96м)"
#. name for okl, inverted_name for okl
msgid "Kentish Sign Language, Old"
msgstr "кентська мова жестів (давня)"
#. reference_name for okl
-#, fuzzy
msgid "Old Kentish Sign Language"
-msgstr "кенÑ\82Ñ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в (давнÑ\8f)"
+msgstr "давнÑ\8f кенÑ\82Ñ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
#. name for okm, inverted_name for okm
msgid "Korean, Middle (10th-16th cent.)"
msgstr "корейська (середньовічна, 10-16 століття)"
#. reference_name for okm
-#, fuzzy
msgid "Middle Korean (10th-16th cent.)"
-msgstr "корейська (середньовічна, 10-16 століття)"
+msgstr "середня корейська (10-16 століття)"
#. name for okn, reference_name for okn
msgid "Oki-No-Erabu"
msgstr "корейська (середньовічна, 3-9 століття)"
#. reference_name for oko
-#, fuzzy
msgid "Old Korean (3rd-9th cent.)"
-msgstr "коÑ\80ейÑ\81Ñ\8cка (Ñ\81еÑ\80еднÑ\8cовÑ\96Ñ\87на, 3-9 століття)"
+msgstr "давнÑ\8cокоÑ\80ейÑ\81Ñ\8cка (3-9 століття)"
#. name for okr, reference_name for okr
msgid "Kirike"
msgstr "амбае (східна)"
#. reference_name for omb
-#, fuzzy
msgid "East Ambae"
-msgstr "мамбае"
+msgstr "східна амбае"
#. name for omc, reference_name for omc
msgid "Mochica"
msgstr "маніпурська (давня)"
#. reference_name for omp
-#, fuzzy
msgid "Old Manipuri"
-msgstr "маніпурська"
+msgstr "давнÑ\8f манÑ\96пÑ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\8cка"
#. name for omq, reference_name for omq
-#, fuzzy
msgid "Oto-Manguean languages"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "оÑ\82о-мангейÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for omr, inverted_name for omr
msgid "Marathi, Old"
msgstr "мараті (давня)"
#. reference_name for omr
-#, fuzzy
msgid "Old Marathi"
-msgstr "мараті"
+msgstr "давнÑ\8f маÑ\80аÑ\82Ñ\96"
#. name for omt, reference_name for omt
msgid "Omotik"
msgstr "омурано"
#. name for omv, reference_name for omv
-#, fuzzy
msgid "Omotic languages"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "омоÑ\82Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for omw, inverted_name for omw
msgid "Tairora, South"
msgstr "тайрора (південна)"
#. reference_name for omw
-#, fuzzy
msgid "South Tairora"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\82айÑ\80оÑ\80а"
#. name for omx, inverted_name for omx
msgid "Mon, Old"
#. reference_name for omx
msgid "Old Mon"
-msgstr ""
+msgstr "давня мон"
#. name for ona, reference_name for ona
msgid "Ona"
#. reference_name for onk
msgid "Kabore One"
-msgstr ""
+msgstr "оне (каборе)"
#. name for onn, reference_name for onn
msgid "Onobasulu"
msgstr "оне (північна)"
#. reference_name for onr
-#, fuzzy
msgid "Northern One"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на оне"
#. name for ons, reference_name for ons
msgid "Ono"
msgstr "нубійська (давня)"
#. reference_name for onw
-#, fuzzy
msgid "Old Nubian"
-msgstr "пеÑ\80ська"
+msgstr "давнÑ\8f нÑ\83бÑ\96йська"
#. name for onx, reference_name for onx
msgid "Onin Based Pidgin"
msgstr "осетинська (давня)"
#. reference_name for oos
-#, fuzzy
msgid "Old Ossetic"
-msgstr "осетинська"
+msgstr "давнÑ\8cооÑ\81еÑ\82инÑ\81Ñ\8cка"
#. name for opa, reference_name for opa
msgid "Okpamheri"
msgstr "окпамхері"
#. name for ope, inverted_name for ope
-#, fuzzy
msgid "Persian, Old"
-msgstr "фризька (давня)"
+msgstr "перська (давня)"
#. reference_name for ope
-#, fuzzy
msgid "Old Persian"
-msgstr "перська"
+msgstr "давнÑ\8cопеÑ\80Ñ\81Ñ\8cка"
#. name for opk, reference_name for opk
msgid "Kopkaka"
msgstr "орокен"
#. name for ori, reference_name for ori
-#, fuzzy
msgid "Oriya (macrolanguage)"
msgstr "орія (макромова)"
msgstr "орія (адівасі)"
#. reference_name for ort
-#, fuzzy
msgid "Adivasi Oriya"
-msgstr "агаÑ\80Ñ\96Ñ\8f"
+msgstr "оÑ\80Ñ\96Ñ\8f (адÑ\96ваÑ\81Ñ\96)"
#. name for oru, reference_name for oru
msgid "Ormuri"
msgstr "російська (давня)"
#. reference_name for orv
-#, fuzzy
msgid "Old Russian"
-msgstr "російська"
+msgstr "давньоросійська"
#. name for orw, reference_name for orw
msgid "Oro Win"
msgstr "оро"
#. name for ory, reference_name for ory
-#, fuzzy
msgid "Oriya (individual language)"
-msgstr "догÑ\80Ñ\96 (окрема мова)"
+msgstr "оÑ\80Ñ\96Ñ\8f (окрема мова)"
#. name for orz, reference_name for orz
msgid "Ormu"
msgstr "іспанська, давня"
#. reference_name for osp
-#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
-msgstr "іспанська"
+msgstr "давньоіспанська"
#. name for oss, reference_name for oss
msgid "Ossetian"
msgstr "оне (південна)"
#. reference_name for osu
-#, fuzzy
msgid "Southern One"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна оне"
#. name for osx, inverted_name for osx
msgid "Saxon, Old"
msgstr "саксонська (давня)"
#. reference_name for osx
-#, fuzzy
msgid "Old Saxon"
-msgstr "пеÑ\80ська"
+msgstr "давнÑ\8f Ñ\81акÑ\81онська"
#. name for ota, inverted_name for ota
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
msgstr "оттоманська турецька (1500-1928)"
#. reference_name for ota
-#, fuzzy
msgid "Ottoman Turkish (1500-1928)"
msgstr "оттоманська турецька (1500-1928)"
msgstr "тибетська (давня)"
#. reference_name for otb
-#, fuzzy
msgid "Old Tibetan"
-msgstr "тибетська"
+msgstr "давньотибетська"
#. name for otd, reference_name for otd
msgid "Ot Danum"
#. reference_name for ote
msgid "Mezquital Otomi"
-msgstr ""
+msgstr "отомі (мескіталь)"
#. name for oti, reference_name for oti
msgid "Oti"
msgstr "турецька (давня)"
#. reference_name for otk
-#, fuzzy
msgid "Old Turkish"
-msgstr "турецька"
+msgstr "давньотурецька"
#. name for otl, inverted_name for otl
msgid "Otomi, Tilapa"
#. reference_name for otl
msgid "Tilapa Otomi"
-msgstr ""
+msgstr "отомі (тілапа)"
#. name for otm, inverted_name for otm
msgid "Otomi, Eastern Highland"
msgstr "отомі (східне високогір’я)"
#. reference_name for otm
-#, fuzzy
msgid "Eastern Highland Otomi"
msgstr "отомі (східне високогір’я)"
#. reference_name for otn
msgid "Tenango Otomi"
-msgstr ""
+msgstr "отомі (ікстенко)"
#. name for oto, reference_name for oto
-#, fuzzy
msgid "Otomian languages"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "оÑ\82омÑ\96йÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for otq, inverted_name for otq
msgid "Otomi, Querétaro"
msgstr "отомі (Кверетаро)"
#. reference_name for otq
-#, fuzzy
msgid "Querétaro Otomi"
msgstr "отомі (Кверетаро)"
msgstr "отомі (Естадо-де-Мехіко)"
#. reference_name for ots
-#, fuzzy
msgid "Estado de México Otomi"
msgstr "отомі (Естадо-де-Мехіко)"
msgstr "отомі (Темоая)"
#. reference_name for ott
-#, fuzzy
msgid "Temoaya Otomi"
-msgstr "поÑ\82аваÑ\82омÑ\96"
+msgstr "оÑ\82омÑ\96 (ТемоаÑ\8f)"
#. name for otu, reference_name for otu
msgid "Otuke"
msgstr "отомі (Текскатепек)"
#. reference_name for otx
-#, fuzzy
msgid "Texcatepec Otomi"
msgstr "отомі (Текскатепек)"
msgstr "тамільська (давня)"
#. reference_name for oty
-#, fuzzy
msgid "Old Tamil"
-msgstr "тамільська"
+msgstr "давня тамільська"
#. name for otz, inverted_name for otz
msgid "Otomi, Ixtenco"
#. reference_name for otz
msgid "Ixtenco Otomi"
-msgstr ""
+msgstr "отомі (Ікстенко)"
#. name for oua, reference_name for oua
msgid "Tagargrent"
msgstr "уйгурська (давня)"
#. reference_name for oui
-#, fuzzy
msgid "Old Uighur"
-msgstr "уйгурська"
+msgstr "давня уйгурська"
#. name for oum, reference_name for oum
msgid "Ouma"
msgstr "валійська (давня)"
#. reference_name for owl
-#, fuzzy
msgid "Old Welsh"
-msgstr "валійська"
+msgstr "давнÑ\8f валÑ\96йÑ\81Ñ\8cка"
#. name for oyb, reference_name for oyb
msgid "Oy"
msgstr "коонзіме"
#. name for paa, reference_name for paa
-#, fuzzy
msgid "Papuan languages"
-msgstr "мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в Ñ\85аÑ\83Ñ\81а"
+msgstr "папÑ\83аÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for pab, reference_name for pab
msgid "Parecís"
#. name for paj, reference_name for paj
msgid "Ipeka-Tapuia"
-msgstr ""
+msgstr "іпека-тапула"
#. name for pak, reference_name for pak
msgid "Parakanã"
msgstr "паюте (північна)"
#. reference_name for pao
-#, fuzzy
msgid "Northern Paiute"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "північна паюте"
#. name for pap, reference_name for pap
msgid "Papiamento"
#. reference_name for pbe
msgid "Mezontla Popoloca"
-msgstr ""
+msgstr "паполока (Мецонтла)"
#. name for pbf, inverted_name for pbf
msgid "Popoloca, Coyotepec"
#. reference_name for pbf
msgid "Coyotepec Popoloca"
-msgstr ""
+msgstr "паполока (Койотепек)"
#. name for pbg, reference_name for pbg
msgid "Paraujano"
msgstr "паме (центральна)"
#. reference_name for pbs
-#, fuzzy
msgid "Central Pame"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна паме"
#. name for pbt, inverted_name for pbt
msgid "Pashto, Southern"
msgstr "пушту (південна)"
#. reference_name for pbt
-#, fuzzy
msgid "Southern Pashto"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна пÑ\83Ñ\88Ñ\82Ñ\83"
#. name for pbu, inverted_name for pbu
msgid "Pashto, Northern"
msgstr "пушту (північна)"
#. reference_name for pbu
-#, fuzzy
msgid "Northern Pashto"
-msgstr "кÑ\80Ñ\96 (пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на пÑ\83Ñ\88Ñ\82Ñ\83"
#. name for pbv, reference_name for pbv
msgid "Pnar"
msgstr "п’ю"
#. name for pbz, reference_name for pbz
-#, fuzzy
msgid "Palu"
-msgstr "палуе"
+msgstr "палу"
#. name for pca, inverted_name for pca
msgid "Popoloca, Santa Inés Ahuatempan"
msgstr "паполока (Санта-Іньєс-Ауатемпан)"
#. reference_name for pca
-#, fuzzy
msgid "Santa Inés Ahuatempan Popoloca"
msgstr "паполока (Санта-Іньєс-Ауатемпан)"
#. reference_name for pce
msgid "Ruching Palaung"
-msgstr ""
+msgstr "палаунг (ручинг)"
#. name for pcf, reference_name for pcf
msgid "Paliyan"
msgstr "чин (паїте)"
#. reference_name for pck
-#, fuzzy
msgid "Paite Chin"
-msgstr "бурятська (Китай)"
+msgstr "чин (паїте)"
#. name for pcl, reference_name for pcl
msgid "Pardhi"
msgstr "піджин (нігерійська)"
#. reference_name for pcm
-#, fuzzy
msgid "Nigerian Pidgin"
-msgstr "нага (піджин)"
+msgstr "нігерійська піджин"
#. name for pcn, reference_name for pcn
msgid "Piti"
msgstr "німецька (Пенсильванія)"
#. reference_name for pdc
-#, fuzzy
msgid "Pennsylvania German"
-msgstr "нÑ\96меÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fенÑ\81илÑ\8cванÑ\96Ñ\8f)"
+msgstr "пенÑ\81илÑ\8cванÑ\81Ñ\8cка нÑ\96меÑ\86Ñ\8cка"
#. name for pdi, reference_name for pdi
msgid "Pa Di"
msgstr "індонезійська (перанакан)"
#. reference_name for pea
-#, fuzzy
msgid "Peranakan Indonesian"
-msgstr "дера (Індонезія)"
+msgstr "індонезійська (перанакан)"
#. name for peb, inverted_name for peb
msgid "Pomo, Eastern"
msgstr "помо (східна)"
#. reference_name for peb
-#, fuzzy
msgid "Eastern Pomo"
-msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дно-маÑ\80Ñ\83нÑ\81Ñ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка"
+msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна помо"
#. name for pec, inverted_name for pec
-#, fuzzy
msgid "Pesisir, Southern"
-msgstr "кÑ\96Ñ\81Ñ\96 (південна)"
+msgstr "пеÑ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\96Ñ\80 (південна)"
#. reference_name for pec
-#, fuzzy
msgid "Southern Pesisir"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна песісір"
#. name for ped, reference_name for ped
msgid "Mala (Papua New Guinea)"
msgstr "помо (північно-східна)"
#. reference_name for pef
-#, fuzzy
msgid "Northeastern Pomo"
-msgstr "помо (північно-східна)"
+msgstr "північно-східна помо"
#. name for peg, reference_name for peg
msgid "Pengo"
msgstr "помо (північна)"
#. reference_name for pej
-#, fuzzy
msgid "Northern Pomo"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "північна помо"
#. name for pek, reference_name for pek
msgid "Penchal"
msgstr "пхенде"
#. name for pen, reference_name for pen
-#, fuzzy
msgid "Penesak"
-msgstr "меÑ\81ака"
+msgstr "пенеÑ\81ак"
#. name for peo, inverted_name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
msgstr "давньоперська (бл. 600-400 до н.е.)"
#. reference_name for peo
-#, fuzzy
msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
msgstr "давньоперська (бл. 600-400 до н.е.)"
msgstr "помо (південна)"
#. reference_name for peq
-#, fuzzy
msgid "Southern Pomo"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна помо"
#. name for pes, inverted_name for pes
msgid "Persian, Iranian"
msgstr "перська (іранська)"
#. reference_name for pes
-#, fuzzy
msgid "Iranian Persian"
-msgstr "індонезійська"
+msgstr "іранська перська"
#. name for pev, reference_name for pev
msgid "Pémono"
msgstr "пенан (східна)"
#. reference_name for pez
-#, fuzzy
msgid "Eastern Penan"
-msgstr "гбе (східна Шула)"
+msgstr "східна пенан"
#. name for pfa, reference_name for pfa
msgid "Pááfang"
#. reference_name for pga
msgid "Sudanese Creole Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "суданська креольська арабська"
#. name for pgg, reference_name for pgg
msgid "Pangwali"
#. reference_name for pgl
msgid "Primitive Irish"
-msgstr ""
+msgstr "первісна ірландська"
#. name for pgn, reference_name for pgn
msgid "Paelignian"
msgstr "пагу"
#. name for pgy, reference_name for pgy
-#, fuzzy
msgid "Pongyong"
-msgstr "ньйонг"
+msgstr "понÑ\8cйонг"
#. name for pha, reference_name for pha
msgid "Pa-Hng"
msgstr "фуха"
#. name for phi, reference_name for phi
-#, fuzzy
msgid "Philippine languages"
-msgstr "філіппінська мова жестів"
+msgstr "філіппінські мови"
#. name for phk, reference_name for phk
msgid "Phake"
#. reference_name for pka
msgid "Ardhamāgadhī Prākrit"
-msgstr ""
+msgstr "пракрит (ардхамагатхі)"
#. name for pkb, reference_name for pkb
msgid "Pokomo"
#. reference_name for pkr
msgid "Attapady Kurumba"
-msgstr ""
+msgstr "курумба (аттападі)"
#. name for pks, reference_name for pks
msgid "Pakistan Sign Language"
msgstr "палавано (центральна)"
#. reference_name for plc
-#, fuzzy
msgid "Central Palawano"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна палавано"
#. name for pld, reference_name for pld
msgid "Polari"
#. name for plf, reference_name for plf
msgid "Central Malayo-Polynesian languages"
-msgstr ""
+msgstr "центральні малайсько-полінезійські мови"
#. name for plg, reference_name for plg
msgid "Pilagá"
msgstr "шина (кохістанська)"
#. reference_name for plk
-#, fuzzy
msgid "Kohistani Shina"
-msgstr "кохістанська (індуська)"
+msgstr "кохістанська шина"
#. name for pll, inverted_name for pll
msgid "Palaung, Shwe"
msgstr "палаунг (шве)"
#. reference_name for pll
-#, fuzzy
msgid "Shwe Palaung"
-msgstr "палау"
+msgstr "палаунг (шве)"
#. name for plm, reference_name for plm
-#, fuzzy
msgid "Palembang"
-msgstr "салеман"
+msgstr "палембанг"
#. name for pln, reference_name for pln
msgid "Palenquero"
#. reference_name for plo
msgid "Oluta Popoluca"
-msgstr ""
+msgstr "пополука (олута)"
#. name for plp, reference_name for plp
msgid "Palpa"
#. reference_name for plr
msgid "Palaka Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо (палака)"
#. name for pls, inverted_name for pls
msgid "Popoloca, San Marcos Tlalcoyalco"
msgstr "пополока (Сан-Маркос-Тлалкоялко)"
#. reference_name for pls
-#, fuzzy
msgid "San Marcos Tlalcoyalco Popoloca"
msgstr "пополока (Сан-Маркос-Тлалкоялко)"
msgstr "малагасійська (плато)"
#. reference_name for plt
-#, fuzzy
msgid "Plateau Malagasy"
-msgstr "малагасійська"
+msgstr "малагасійська (плато)"
#. name for plu, reference_name for plu
msgid "Palikúr"
msgstr "палавано (південно-західна)"
#. reference_name for plv
-#, fuzzy
msgid "Southwest Palawano"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південно-західна палавано"
#. name for plw, inverted_name for plw
msgid "Palawano, Brooke's Point"
#. reference_name for plw
msgid "Brooke's Point Palawano"
-msgstr ""
+msgstr "палавано (Брукс-Пойнт)"
#. name for ply, reference_name for ply
msgid "Bolyu"
msgstr "пракрит (магараштрі)"
#. reference_name for pmh
-#, fuzzy
msgid "Māhārāṣṭri Prākrit"
msgstr "пракрит (магараштрі)"
msgstr "пумі (північна)"
#. reference_name for pmi
-#, fuzzy
msgid "Northern Pumi"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на пÑ\83мÑ\96"
#. name for pmj, inverted_name for pmj
msgid "Pumi, Southern"
msgstr "пумі (південна)"
#. reference_name for pmj
-#, fuzzy
msgid "Southern Pumi"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна пÑ\83мÑ\96"
#. name for pmk, reference_name for pmk
msgid "Pamlico"
msgstr "паме (північна)"
#. reference_name for pmq
-#, fuzzy
msgid "Northern Pame"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на паме"
#. name for pmr, reference_name for pmr
msgid "Paynamar"
msgstr "пенджабі (мірпур)"
#. reference_name for pmu
-#, fuzzy
msgid "Mirpur Panjabi"
-msgstr "пенджабі"
+msgstr "пенджабі (мірпур)"
#. name for pmw, inverted_name for pmw
msgid "Miwok, Plains"
#. reference_name for pmw
msgid "Plains Miwok"
-msgstr ""
+msgstr "рівнинна мівок"
#. name for pmx, inverted_name for pmx
msgid "Naga, Poumei"
#. reference_name for pmx
msgid "Poumei Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (поумей)"
#. name for pmy, inverted_name for pmy
msgid "Malay, Papuan"
msgstr "малайська (папуанська)"
#. reference_name for pmy
-#, fuzzy
msgid "Papuan Malay"
-msgstr "мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в Ñ\85аÑ\83Ñ\81а"
+msgstr "папÑ\83анÑ\81Ñ\8cка малайÑ\81Ñ\8cка"
#. name for pmz, inverted_name for pmz
msgid "Pame, Southern"
msgstr "паме (південна)"
#. reference_name for pmz
-#, fuzzy
msgid "Southern Pame"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна паме"
#. name for pna, reference_name for pna
msgid "Punan Bah-Biau"
msgstr "пенджабі (західна)"
#. reference_name for pnb
-#, fuzzy
msgid "Western Panjabi"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна пенджабÑ\96"
#. name for pnc, reference_name for pnc
msgid "Pannei"
msgstr "пенанська (західна)"
#. reference_name for pne
-#, fuzzy
msgid "Western Penan"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна пенанÑ\81Ñ\8cка"
#. name for png, reference_name for png
msgid "Pongu"
#. reference_name for pnu
msgid "Jiongnai Bunu"
-msgstr ""
+msgstr "буну (джіонгнай)"
#. name for pnv, reference_name for pnv
msgid "Pinigura"
msgstr "пана (Центральноафриканська Республіка)"
#. name for poa, inverted_name for poa
-#, fuzzy
msgid "Pokomam, Eastern"
-msgstr "помо (східна)"
+msgstr "покомам (східна)"
#. reference_name for poa
msgid "Eastern Pokomam"
-msgstr ""
+msgstr "східна покомам"
#. name for pob, inverted_name for pob
-#, fuzzy
msgid "Pokomchí, Western"
-msgstr "белÑ\83джийÑ\81Ñ\8cка (західна)"
+msgstr "покомÑ\87Ñ\96 (західна)"
#. reference_name for pob
msgid "Western Pokomchí"
-msgstr ""
+msgstr "західна покомчі"
#. name for poc, reference_name for poc
msgid "Poqomam"
msgstr "пополока (Сан-Хуан-Атцинго)"
#. reference_name for poe
-#, fuzzy
msgid "San Juan Atzingo Popoloca"
msgstr "пополока (Сан-Хуан-Атцинго)"
#. reference_name for poi
msgid "Highland Popoluca"
-msgstr ""
+msgstr "високогірна пополука"
#. name for poj, inverted_name for poj
-#, fuzzy
msgid "Pokomo, Lower"
-msgstr "помо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на)"
+msgstr "покомо (нижнÑ\8f)"
#. reference_name for poj
-#, fuzzy
msgid "Lower Pokomo"
-msgstr "покомо"
+msgstr "нижнÑ\8f покомо"
#. name for pok, reference_name for pok
msgid "Pokangá"
msgstr "помо (південно-східна)"
#. reference_name for pom
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Pomo"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південно-східна помо"
#. name for pon, reference_name for pon
msgid "Pohnpeian"
-msgstr "понапе"
+msgstr "понапська"
#. name for poo, inverted_name for poo
msgid "Pomo, Central"
msgstr "помо (центральна)"
#. reference_name for poo
-#, fuzzy
msgid "Central Pomo"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна помо"
#. name for pop, reference_name for pop
msgid "Pwapwa"
#. reference_name for poq
msgid "Texistepec Popoluca"
-msgstr ""
+msgstr "пополука (тешістепек)"
#. name for por, reference_name for por
msgid "Portuguese"
#. reference_name for pos
msgid "Sayula Popoluca"
-msgstr ""
+msgstr "пополука (саюла)"
#. name for pot, reference_name for pot
msgid "Potawatomi"
msgstr "потаватомі"
#. name for pou, inverted_name for pou
-#, fuzzy
msgid "Pokomam, Southern"
-msgstr "помо (південна)"
+msgstr "покомам (південна)"
#. reference_name for pou
-#, fuzzy
msgid "Southern Pokomam"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна покомам"
#. name for pov, inverted_name for pov
msgid "Crioulo, Upper Guinea"
#. reference_name for pov
msgid "Upper Guinea Crioulo"
-msgstr ""
+msgstr "кріоуло (верхня Гвінея)"
#. name for pow, inverted_name for pow
msgid "Popoloca, San Felipe Otlaltepec"
msgstr "пополока (Сан-Феліпе-Отлалтепек)"
#. reference_name for pow
-#, fuzzy
msgid "San Felipe Otlaltepec Popoloca"
msgstr "пополока (Сан-Феліпе-Отлалтепек)"
msgstr "поголо"
#. name for poz, reference_name for poz
-#, fuzzy
msgid "Malayo-Polynesian languages"
-msgstr "малайзійська мова жестів"
+msgstr "малайсько-полінезійські мови"
#. name for ppa, reference_name for ppa
msgid "Pao"
msgstr "пополока (Сан-Луїс-Темалакаюка)"
#. reference_name for pps
-#, fuzzy
msgid "San Luís Temalacayuca Popoloca"
msgstr "пополока (Сан-Луїс-Темалакаюка)"
msgstr "папора"
#. name for ppv, reference_name for ppv
-#, fuzzy
msgid "Papavô"
-msgstr "папарська"
+msgstr "папаво"
#. name for pqa, reference_name for pqa
msgid "Pa'a"
#. name for pqe, reference_name for pqe
msgid "Eastern Malayo-Polynesian languages"
-msgstr ""
+msgstr "східні малайсько-полінезійські мови"
#. name for pqm, reference_name for pqm
msgid "Malecite-Passamaquoddy"
#. name for pqw, reference_name for pqw
msgid "Western Malayo-Polynesian languages"
-msgstr ""
+msgstr "західні малайсько-полінезійські мови"
#. name for pra, reference_name for pra
-#, fuzzy
msgid "Prakrit languages"
-msgstr "пакистанська мова жестів"
+msgstr "пракрітські мови"
#. name for prb, reference_name for prb
msgid "Lua'"
msgstr "прасуні"
#. name for pro, inverted_name for pro
-#, fuzzy
msgid "Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr "окÑ\81Ñ\96танська (після 1500)"
+msgstr "давнÑ\8cоокÑ\81итанська (після 1500)"
#. reference_name for pro
-#, fuzzy
msgid "Old Provençal (to 1500)"
-msgstr "пÑ\80ованÑ\81алÑ\8cÑ\81Ñ\8cка (давнÑ\8f, до 1500 року)"
+msgstr "давнÑ\8cопÑ\80ованÑ\81алÑ\8cÑ\81Ñ\8cка (до 1500 року)"
#. name for prp, reference_name for prp
msgid "Parsi"
#. reference_name for prs
msgid "Dari"
-msgstr ""
+msgstr "дарі"
#. name for prt, reference_name for prt
msgid "Phai"
#. name for prv, reference_name for prv
msgid "Provençal"
-msgstr ""
+msgstr "провансальська"
#. name for prw, reference_name for prw
msgid "Parawen"
#. name for psa, inverted_name for psa
msgid "Awyu, Asue"
-msgstr "ав’ю, асуе"
+msgstr "ав’ю (асуе)"
#. reference_name for psa
msgid "Asue Awyu"
-msgstr ""
+msgstr "ав’ю (асуе)"
#. name for psc, reference_name for psc
msgid "Persian Sign Language"
msgstr "малайська (центральна)"
#. reference_name for pse
-#, fuzzy
msgid "Central Malay"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральномалайська"
#. name for psg, reference_name for psg
msgid "Penang Sign Language"
msgstr "пашаї (південно-західна)"
#. reference_name for psh
-#, fuzzy
msgid "Southwest Pashayi"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південно-західна пашаї"
#. name for psi, inverted_name for psi
msgid "Pashayi, Southeast"
msgstr "пашаї (південно-східна)"
#. reference_name for psi
-#, fuzzy
msgid "Southeast Pashayi"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південно-східна пашаї"
#. name for psl, reference_name for psl
msgid "Puerto Rican Sign Language"
msgstr "пушту (центральна)"
#. reference_name for pst
-#, fuzzy
msgid "Central Pashto"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна пушту"
#. name for psu, inverted_name for psu
msgid "Prākrit, Sauraseni"
#. reference_name for psu
msgid "Sauraseni Prākrit"
-msgstr ""
+msgstr "пракрит (саурасені)"
#. name for psw, reference_name for psw
msgid "Port Sandwich"
msgstr "пурепеча (західно-високогірна)"
#. reference_name for pua
-#, fuzzy
msgid "Western Highland Purepecha"
-msgstr "чатіно (західне високогір’я)"
+msgstr "пурепеча (західно-високогірна)"
#. name for pub, reference_name for pub
msgid "Purum"
msgstr "пума"
#. name for pun, reference_name for pun
-#, fuzzy
msgid "Pubian"
-msgstr "бÑ\83бÑ\96Ñ\8f"
+msgstr "пÑ\83бÑ\96йÑ\81Ñ\8cка"
#. name for puo, reference_name for puo
msgid "Puoc"
msgstr "нага (пурум)"
#. reference_name for puz
-#, fuzzy
msgid "Purum Naga"
-msgstr "пÑ\83Ñ\80Ñ\83м"
+msgstr "нага (пÑ\83Ñ\80Ñ\83м)"
#. name for pwa, reference_name for pwa
msgid "Pawaia"
msgstr "каренська (західна пво)"
#. reference_name for pwo
-#, fuzzy
msgid "Pwo Western Karen"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (заÑ\85Ñ\96дна пво)"
#. name for pwr, reference_name for pwr
msgid "Powari"
msgstr "каренська (північна пво)"
#. reference_name for pww
-#, fuzzy
msgid "Pwo Northern Karen"
-msgstr "помо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на)"
+msgstr "каÑ\80енÑ\81Ñ\8cка (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на пво)"
#. name for pxm, inverted_name for pxm
msgid "Mixe, Quetzaltepec"
msgstr "міхе (Кетцальтепек)"
#. reference_name for pxm
-#, fuzzy
msgid "Quetzaltepec Mixe"
msgstr "міхе (Кетцальтепек)"
#. reference_name for pye
msgid "Pye Krumen"
-msgstr ""
+msgstr "крумен (П’є)"
#. name for pym, reference_name for pym
msgid "Fyam"
msgstr "нага (пара)"
#. reference_name for pzn
-#, fuzzy
msgid "Para Naga"
-msgstr "сара-каба"
+msgstr "нага (пара)"
#. name for qaa, reference_name for qaa, name for qab, reference_name for qab, name for qac, reference_name for qac, name for qad, reference_name for qad, name for qae, reference_name for qae, name for qaf, reference_name for qaf, name for qag, reference_name for qag, name for qah, reference_name for qah, name for qai, reference_name for qai, name for qaj, reference_name for qaj, name for qak, reference_name for qak, name for qal, reference_name for qal, name for qam, reference_name for qam, name for qan, reference_name for qan, name for qao, reference_name for qao, name for qap, reference_name for qap, name for qaq, reference_name for qaq, name for qar, reference_name for qar, name for qas, reference_name for qas, name for qat, reference_name for qat, name for qau, reference_name for qau, name for qav, reference_name for qav, name for qaw, reference_name for qaw, name for qax, reference_name for qax, name for qay, reference_name for qay, name for qaz, reference_name for qaz, name for qba, reference_name for qba, name for qbb, reference_name for qbb, name for qbc, reference_name for qbc, name for qbd, reference_name for qbd, name for qbe, reference_name for qbe, name for qbf, reference_name for qbf, name for qbg, reference_name for qbg, name for qbh, reference_name for qbh, name for qbi, reference_name for qbi, name for qbj, reference_name for qbj, name for qbk, reference_name for qbk, name for qbl, reference_name for qbl, name for qbm, reference_name for qbm, name for qbn, reference_name for qbn, name for qbo, reference_name for qbo, name for qbp, reference_name for qbp, name for qbq, reference_name for qbq, name for qbr, reference_name for qbr, name for qbs, reference_name for qbs, name for qbt, reference_name for qbt, name for qbu, reference_name for qbu, name for qbv, reference_name for qbv, name for qbw, reference_name for qbw, name for qbx, reference_name for qbx, name for qby, reference_name for qby, name for qbz, reference_name for qbz, name for qca, reference_name for qca, name for qcb, reference_name for qcb, name for qcc, reference_name for qcc, name for qcd, reference_name for qcd, name for qce, reference_name for qce, name for qcf, reference_name for qcf, name for qcg, reference_name for qcg, name for qch, reference_name for qch, name for qci, reference_name for qci, name for qcj, reference_name for qcj, name for qck, reference_name for qck, name for qcl, reference_name for qcl, name for qcm, reference_name for qcm, name for qcn, reference_name for qcn, name for qco, reference_name for qco, name for qcp, reference_name for qcp, name for qcq, reference_name for qcq, name for qcr, reference_name for qcr, name for qcs, reference_name for qcs, name for qct, reference_name for qct, name for qcu, reference_name for qcu, name for qcv, reference_name for qcv, name for qcw, reference_name for qcw, name for qcx, reference_name for qcx, name for qcy, reference_name for qcy, name for qcz, reference_name for qcz, name for qda, reference_name for qda, name for qdb, reference_name for qdb, name for qdc, reference_name for qdc, name for qdd, reference_name for qdd, name for qde, reference_name for qde, name for qdf, reference_name for qdf, name for qdg, reference_name for qdg, name for qdh, reference_name for qdh, name for qdi, reference_name for qdi, name for qdj, reference_name for qdj, name for qdk, reference_name for qdk, name for qdl, reference_name for qdl, name for qdm, reference_name for qdm, name for qdn, reference_name for qdn, name for qdo, reference_name for qdo, name for qdp, reference_name for qdp, name for qdq, reference_name for qdq, name for qdr, reference_name for qdr, name for qds, reference_name for qds, name for qdt, reference_name for qdt, name for qdu, reference_name for qdu, name for qdv, reference_name for qdv, name for qdw, reference_name for qdw, name for qdx, reference_name for qdx, name for qdy, reference_name for qdy, name for qdz, reference_name for qdz, name for qea, reference_name for qea, name for qeb, reference_name for qeb, name for qec, reference_name for qec, name for qed, reference_name for qed, name for qee, reference_name for qee, name for qef, reference_name for qef, name for qeg, reference_name for qeg, name for qeh, reference_name for qeh, name for qei, reference_name for qei, name for qej, reference_name for qej, name for qek, reference_name for qek, name for qel, reference_name for qel, name for qem, reference_name for qem, name for qen, reference_name for qen, name for qeo, reference_name for qeo, name for qep, reference_name for qep, name for qeq, reference_name for qeq, name for qer, reference_name for qer, name for qes, reference_name for qes, name for qet, reference_name for qet, name for qeu, reference_name for qeu, name for qev, reference_name for qev, name for qew, reference_name for qew, name for qex, reference_name for qex, name for qey, reference_name for qey, name for qez, reference_name for qez, name for qfa, reference_name for qfa, name for qfb, reference_name for qfb, name for qfc, reference_name for qfc, name for qfd, reference_name for qfd, name for qfe, reference_name for qfe, name for qff, reference_name for qff, name for qfg, reference_name for qfg, name for qfh, reference_name for qfh, name for qfi, reference_name for qfi, name for qfj, reference_name for qfj, name for qfk, reference_name for qfk, name for qfl, reference_name for qfl, name for qfm, reference_name for qfm, name for qfn, reference_name for qfn, name for qfo, reference_name for qfo, name for qfp, reference_name for qfp, name for qfq, reference_name for qfq, name for qfr, reference_name for qfr, name for qfs, reference_name for qfs, name for qft, reference_name for qft, name for qfu, reference_name for qfu, name for qfv, reference_name for qfv, name for qfw, reference_name for qfw, name for qfx, reference_name for qfx, name for qfy, reference_name for qfy, name for qfz, reference_name for qfz, name for qga, reference_name for qga, name for qgb, reference_name for qgb, name for qgc, reference_name for qgc, name for qgd, reference_name for qgd, name for qge, reference_name for qge, name for qgf, reference_name for qgf, name for qgg, reference_name for qgg, name for qgh, reference_name for qgh, name for qgi, reference_name for qgi, name for qgj, reference_name for qgj, name for qgk, reference_name for qgk, name for qgl, reference_name for qgl, name for qgm, reference_name for qgm, name for qgn, reference_name for qgn, name for qgo, reference_name for qgo, name for qgp, reference_name for qgp, name for qgq, reference_name for qgq, name for qgr, reference_name for qgr, name for qgs, reference_name for qgs, name for qgt, reference_name for qgt, name for qgu, reference_name for qgu, name for qgv, reference_name for qgv, name for qgw, reference_name for qgw, name for qgx, reference_name for qgx, name for qgy, reference_name for qgy, name for qgz, reference_name for qgz, name for qha, reference_name for qha, name for qhb, reference_name for qhb, name for qhc, reference_name for qhc, name for qhd, reference_name for qhd, name for qhe, reference_name for qhe, name for qhf, reference_name for qhf, name for qhg, reference_name for qhg, name for qhh, reference_name for qhh, name for qhi, reference_name for qhi, name for qhj, reference_name for qhj, name for qhk, reference_name for qhk, name for qhl, reference_name for qhl, name for qhm, reference_name for qhm, name for qhn, reference_name for qhn, name for qho, reference_name for qho, name for qhp, reference_name for qhp, name for qhq, reference_name for qhq, name for qhr, reference_name for qhr, name for qhs, reference_name for qhs, name for qht, reference_name for qht, name for qhu, reference_name for qhu, name for qhv, reference_name for qhv, name for qhw, reference_name for qhw, name for qhx, reference_name for qhx, name for qhy, reference_name for qhy, name for qhz, reference_name for qhz, name for qia, reference_name for qia, name for qib, reference_name for qib, name for qic, reference_name for qic, name for qid, reference_name for qid, name for qie, reference_name for qie, name for qif, reference_name for qif, name for qig, reference_name for qig, name for qih, reference_name for qih, name for qii, reference_name for qii, name for qij, reference_name for qij, name for qik, reference_name for qik, name for qil, reference_name for qil, name for qim, reference_name for qim, name for qin, reference_name for qin, name for qio, reference_name for qio, name for qip, reference_name for qip, name for qiq, reference_name for qiq, name for qir, reference_name for qir, name for qis, reference_name for qis, name for qit, reference_name for qit, name for qiu, reference_name for qiu, name for qiv, reference_name for qiv, name for qiw, reference_name for qiw, name for qix, reference_name for qix, name for qiy, reference_name for qiy, name for qiz, reference_name for qiz, name for qja, reference_name for qja, name for qjb, reference_name for qjb, name for qjc, reference_name for qjc, name for qjd, reference_name for qjd, name for qje, reference_name for qje, name for qjf, reference_name for qjf, name for qjg, reference_name for qjg, name for qjh, reference_name for qjh, name for qji, reference_name for qji, name for qjj, reference_name for qjj, name for qjk, reference_name for qjk, name for qjl, reference_name for qjl, name for qjm, reference_name for qjm, name for qjn, reference_name for qjn, name for qjo, reference_name for qjo, name for qjp, reference_name for qjp, name for qjq, reference_name for qjq, name for qjr, reference_name for qjr, name for qjs, reference_name for qjs, name for qjt, reference_name for qjt, name for qju, reference_name for qju, name for qjv, reference_name for qjv, name for qjw, reference_name for qjw, name for qjx, reference_name for qjx, name for qjy, reference_name for qjy, name for qjz, reference_name for qjz, name for qka, reference_name for qka, name for qkb, reference_name for qkb, name for qkc, reference_name for qkc, name for qkd, reference_name for qkd, name for qke, reference_name for qke, name for qkf, reference_name for qkf, name for qkg, reference_name for qkg, name for qkh, reference_name for qkh, name for qki, reference_name for qki, name for qkj, reference_name for qkj, name for qkk, reference_name for qkk, name for qkl, reference_name for qkl, name for qkm, reference_name for qkm, name for qkn, reference_name for qkn, name for qko, reference_name for qko, name for qkp, reference_name for qkp, name for qkq, reference_name for qkq, name for qkr, reference_name for qkr, name for qks, reference_name for qks, name for qkt, reference_name for qkt, name for qku, reference_name for qku, name for qkv, reference_name for qkv, name for qkw, reference_name for qkw, name for qkx, reference_name for qkx, name for qky, reference_name for qky, name for qkz, reference_name for qkz, name for qla, reference_name for qla, name for qlb, reference_name for qlb, name for qlc, reference_name for qlc, name for qld, reference_name for qld, name for qle, reference_name for qle, name for qlf, reference_name for qlf, name for qlg, reference_name for qlg, name for qlh, reference_name for qlh, name for qli, reference_name for qli, name for qlj, reference_name for qlj, name for qlk, reference_name for qlk, name for qll, reference_name for qll, name for qlm, reference_name for qlm, name for qln, reference_name for qln, name for qlo, reference_name for qlo, name for qlp, reference_name for qlp, name for qlq, reference_name for qlq, name for qlr, reference_name for qlr, name for qls, reference_name for qls, name for qlt, reference_name for qlt, name for qlu, reference_name for qlu, name for qlv, reference_name for qlv, name for qlw, reference_name for qlw, name for qlx, reference_name for qlx, name for qly, reference_name for qly, name for qlz, reference_name for qlz, name for qma, reference_name for qma, name for qmb, reference_name for qmb, name for qmc, reference_name for qmc, name for qmd, reference_name for qmd, name for qme, reference_name for qme, name for qmf, reference_name for qmf, name for qmg, reference_name for qmg, name for qmh, reference_name for qmh, name for qmi, reference_name for qmi, name for qmj, reference_name for qmj, name for qmk, reference_name for qmk, name for qml, reference_name for qml, name for qmm, reference_name for qmm, name for qmn, reference_name for qmn, name for qmo, reference_name for qmo, name for qmp, reference_name for qmp, name for qmq, reference_name for qmq, name for qmr, reference_name for qmr, name for qms, reference_name for qms, name for qmt, reference_name for qmt, name for qmu, reference_name for qmu, name for qmv, reference_name for qmv, name for qmw, reference_name for qmw, name for qmx, reference_name for qmx, name for qmy, reference_name for qmy, name for qmz, reference_name for qmz, name for qna, reference_name for qna, name for qnb, reference_name for qnb, name for qnc, reference_name for qnc, name for qnd, reference_name for qnd, name for qne, reference_name for qne, name for qnf, reference_name for qnf, name for qng, reference_name for qng, name for qnh, reference_name for qnh, name for qni, reference_name for qni, name for qnj, reference_name for qnj, name for qnk, reference_name for qnk, name for qnl, reference_name for qnl, name for qnm, reference_name for qnm, name for qnn, reference_name for qnn, name for qno, reference_name for qno, name for qnp, reference_name for qnp, name for qnq, reference_name for qnq, name for qnr, reference_name for qnr, name for qns, reference_name for qns, name for qnt, reference_name for qnt, name for qnu, reference_name for qnu, name for qnv, reference_name for qnv, name for qnw, reference_name for qnw, name for qnx, reference_name for qnx, name for qny, reference_name for qny, name for qnz, reference_name for qnz, name for qoa, reference_name for qoa, name for qob, reference_name for qob, name for qoc, reference_name for qoc, name for qod, reference_name for qod, name for qoe, reference_name for qoe, name for qof, reference_name for qof, name for qog, reference_name for qog, name for qoh, reference_name for qoh, name for qoi, reference_name for qoi, name for qoj, reference_name for qoj, name for qok, reference_name for qok, name for qol, reference_name for qol, name for qom, reference_name for qom, name for qon, reference_name for qon, name for qoo, reference_name for qoo, name for qop, reference_name for qop, name for qoq, reference_name for qoq, name for qor, reference_name for qor, name for qos, reference_name for qos, name for qot, reference_name for qot, name for qou, reference_name for qou, name for qov, reference_name for qov, name for qow, reference_name for qow, name for qox, reference_name for qox, name for qoy, reference_name for qoy, name for qoz, reference_name for qoz, name for qpa, reference_name for qpa, name for qpb, reference_name for qpb, name for qpc, reference_name for qpc, name for qpd, reference_name for qpd, name for qpe, reference_name for qpe, name for qpf, reference_name for qpf, name for qpg, reference_name for qpg, name for qph, reference_name for qph, name for qpi, reference_name for qpi, name for qpj, reference_name for qpj, name for qpk, reference_name for qpk, name for qpl, reference_name for qpl, name for qpm, reference_name for qpm, name for qpn, reference_name for qpn, name for qpo, reference_name for qpo, name for qpp, reference_name for qpp, name for qpq, reference_name for qpq, name for qpr, reference_name for qpr, name for qps, reference_name for qps, name for qpt, reference_name for qpt, name for qpu, reference_name for qpu, name for qpv, reference_name for qpv, name for qpw, reference_name for qpw, name for qpx, reference_name for qpx, name for qpy, reference_name for qpy, name for qpz, reference_name for qpz, name for qqa, reference_name for qqa, name for qqb, reference_name for qqb, name for qqc, reference_name for qqc, name for qqd, reference_name for qqd, name for qqe, reference_name for qqe, name for qqf, reference_name for qqf, name for qqg, reference_name for qqg, name for qqh, reference_name for qqh, name for qqi, reference_name for qqi, name for qqj, reference_name for qqj, name for qqk, reference_name for qqk, name for qql, reference_name for qql, name for qqm, reference_name for qqm, name for qqn, reference_name for qqn, name for qqo, reference_name for qqo, name for qqp, reference_name for qqp, name for qqq, reference_name for qqq, name for qqr, reference_name for qqr, name for qqs, reference_name for qqs, name for qqt, reference_name for qqt, name for qqu, reference_name for qqu, name for qqv, reference_name for qqv, name for qqw, reference_name for qqw, name for qqx, reference_name for qqx, name for qqy, reference_name for qqy, name for qqz, reference_name for qqz, name for qra, reference_name for qra, name for qrb, reference_name for qrb, name for qrc, reference_name for qrc, name for qrd, reference_name for qrd, name for qre, reference_name for qre, name for qrf, reference_name for qrf, name for qrg, reference_name for qrg, name for qrh, reference_name for qrh, name for qri, reference_name for qri, name for qrj, reference_name for qrj, name for qrk, reference_name for qrk, name for qrl, reference_name for qrl, name for qrm, reference_name for qrm, name for qrn, reference_name for qrn, name for qro, reference_name for qro, name for qrp, reference_name for qrp, name for qrq, reference_name for qrq, name for qrr, reference_name for qrr, name for qrs, reference_name for qrs, name for qrt, reference_name for qrt, name for qru, reference_name for qru, name for qrv, reference_name for qrv, name for qrw, reference_name for qrw, name for qrx, reference_name for qrx, name for qry, reference_name for qry, name for qrz, reference_name for qrz, name for qsa, reference_name for qsa, name for qsb, reference_name for qsb, name for qsc, reference_name for qsc, name for qsd, reference_name for qsd, name for qse, reference_name for qse, name for qsf, reference_name for qsf, name for qsg, reference_name for qsg, name for qsh, reference_name for qsh, name for qsi, reference_name for qsi, name for qsj, reference_name for qsj, name for qsk, reference_name for qsk, name for qsl, reference_name for qsl, name for qsm, reference_name for qsm, name for qsn, reference_name for qsn, name for qso, reference_name for qso, name for qsp, reference_name for qsp, name for qsq, reference_name for qsq, name for qsr, reference_name for qsr, name for qss, reference_name for qss, name for qst, reference_name for qst, name for qsu, reference_name for qsu, name for qsv, reference_name for qsv, name for qsw, reference_name for qsw, name for qsx, reference_name for qsx, name for qsy, reference_name for qsy, name for qsz, reference_name for qsz, name for qta, reference_name for qta, name for qtb, reference_name for qtb, name for qtc, reference_name for qtc, name for qtd, reference_name for qtd, name for qte, reference_name for qte, name for qtf, reference_name for qtf, name for qtg, reference_name for qtg, name for qth, reference_name for qth, name for qti, reference_name for qti, name for qtj, reference_name for qtj, name for qtk, reference_name for qtk, name for qtl, reference_name for qtl, name for qtm, reference_name for qtm, name for qtn, reference_name for qtn, name for qto, reference_name for qto, name for qtp, reference_name for qtp, name for qtq, reference_name for qtq, name for qtr, reference_name for qtr, name for qts, reference_name for qts, name for qtt, reference_name for qtt, name for qtu, reference_name for qtu, name for qtv, reference_name for qtv, name for qtw, reference_name for qtw, name for qtx, reference_name for qtx, name for qty, reference_name for qty, name for qtz, reference_name for qtz
msgid "Reserved for local use"
-msgstr ""
+msgstr "Зарезервовано для локального використання"
#. name for qua, reference_name for qua
msgid "Quapaw"
#. name for qub, inverted_name for qub
msgid "Quechua, Huallaga Huánuco"
-msgstr "кечуа (гуллага гуанако)"
+msgstr "кечуа (ульягська уануко)"
#. reference_name for qub
-#, fuzzy
msgid "Huallaga Huánuco Quechua"
-msgstr "кечуа (гуллага гуанако)"
+msgstr "кечуа (ульягська уануко)"
#. name for quc, reference_name for quc
msgid "K'iche'"
msgstr "кічуа (високогір’я Калдерон)"
#. reference_name for qud
-#, fuzzy
msgid "Calderón Highland Quichua"
msgstr "кічуа (високогір’я Калдерон)"
#. reference_name for quf
msgid "Lambayeque Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "кечуа (ламбаєке)"
#. name for qug, inverted_name for qug
msgid "Quichua, Chimborazo Highland"
msgstr "кічуа (високогір’я Чімборасо)"
#. reference_name for qug
-#, fuzzy
msgid "Chimborazo Highland Quichua"
msgstr "кічуа (високогір’я Чімборасо)"
#. name for quh, inverted_name for quh
msgid "Quechua, South Bolivian"
-msgstr "кеÑ\87Ñ\83а (пÑ\96вденна-болівійська)"
+msgstr "кеÑ\87Ñ\83а (пÑ\96вденно-болівійська)"
#. reference_name for quh
-#, fuzzy
msgid "South Bolivian Quechua"
-msgstr "кеÑ\87Ñ\83а (пÑ\96вденна-болÑ\96вÑ\96йÑ\81Ñ\8cка)"
+msgstr "пÑ\96вденно-болÑ\96вÑ\96йÑ\81Ñ\8cка кеÑ\87Ñ\83а"
#. name for qui, reference_name for qui
msgid "Quileute"
#. name for quj, inverted_name for quj
msgid "Quiché, Joyabaj"
-msgstr ""
+msgstr "кіче (хоябай)"
#. reference_name for quj
msgid "Joyabaj Quiché"
-msgstr ""
+msgstr "кіче (хоябай)"
#. name for quk, inverted_name for quk
msgid "Quechua, Chachapoyas"
#. reference_name for quk
msgid "Chachapoyas Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "кечуа (чачапояс)"
#. name for qul, inverted_name for qul
msgid "Quechua, North Bolivian"
msgstr "кечуа (північна болівійська)"
#. reference_name for qul
-#, fuzzy
msgid "North Bolivian Quechua"
msgstr "кечуа (північна болівійська)"
msgstr "кечуа (південна Пастаса)"
#. reference_name for qup
-#, fuzzy
msgid "Southern Pastaza Quechua"
msgstr "кечуа (південна Пастаса)"
msgstr "кечуа (Янагуанака, Паско)"
#. reference_name for qur
-#, fuzzy
msgid "Yanahuanca Pasco Quechua"
msgstr "кечуа (Янагуанака, Паско)"
msgstr "кічуа (Сантьяго-дель-Естеро)"
#. reference_name for qus
-#, fuzzy
msgid "Santiago del Estero Quichua"
msgstr "кічуа (Сантьяго-дель-Естеро)"
#. name for qut, inverted_name for qut
-#, fuzzy
msgid "Quiché, West Central"
-msgstr "банда (заÑ\85Ñ\96дна Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна кÑ\96Ñ\87е"
#. reference_name for qut
-#, fuzzy
msgid "West Central Quiché"
-msgstr "банда (заÑ\85Ñ\96дна Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна кÑ\96Ñ\87е"
#. name for quu, inverted_name for quu
-#, fuzzy
msgid "Quiché, Eastern"
-msgstr "мÑ\83Ñ\80Ñ\96а (східна)"
+msgstr "кÑ\96Ñ\87е (східна)"
#. reference_name for quu
-#, fuzzy
msgid "Eastern Quiché"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна кіче"
#. name for quv, reference_name for quv
msgid "Sacapulteco"
msgstr "кічуа (низини Тена)"
#. reference_name for quw
-#, fuzzy
msgid "Tena Lowland Quichua"
-msgstr "чонтал (низькогірна Оахака)"
+msgstr "кічуа (низини Тена)"
#. name for qux, inverted_name for qux
msgid "Quechua, Yauyos"
msgstr "кечуа (яуйос)"
#. reference_name for qux
-#, fuzzy
msgid "Yauyos Quechua"
-msgstr "кечуа"
+msgstr "кечуа (яуйос)"
#. name for quy, inverted_name for quy
msgid "Quechua, Ayacucho"
msgstr "кечуа (аякучо)"
#. reference_name for quy
-#, fuzzy
msgid "Ayacucho Quechua"
-msgstr "кечуа"
+msgstr "кечуа (аякучо)"
#. name for quz, inverted_name for quz
msgid "Quechua, Cusco"
msgstr "кечуа (Куско)"
#. reference_name for quz
-#, fuzzy
msgid "Cusco Quechua"
-msgstr "кечуа"
+msgstr "кечуа (Куско)"
#. name for qva, inverted_name for qva
msgid "Quechua, Ambo-Pasco"
#. reference_name for qva
msgid "Ambo-Pasco Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "кечуа (Амбо-Паско)"
#. name for qvc, inverted_name for qvc
msgid "Quechua, Cajamarca"
#. reference_name for qvc
msgid "Cajamarca Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "кечуа (Кахамарка)"
#. name for qve, inverted_name for qve
msgid "Quechua, Eastern Apurímac"
msgstr "кечуа (східний Апурімак)"
#. reference_name for qve
-#, fuzzy
msgid "Eastern Apurímac Quechua"
msgstr "кечуа (східний Апурімак)"
msgstr "кечуа (Уамаліес-дос-де-Майо-Уануко)"
#. reference_name for qvh
-#, fuzzy
msgid "Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco Quechua"
msgstr "кечуа (Уамаліес-дос-де-Майо-Уануко)"
msgstr "кічуа (високогір’я Імбабура)"
#. reference_name for qvi
-#, fuzzy
msgid "Imbabura Highland Quichua"
msgstr "кічуа (високогір’я Імбабура)"
msgstr "кічуа (високогір’я Лоха)"
#. reference_name for qvj
-#, fuzzy
msgid "Loja Highland Quichua"
-msgstr "чонтал (високогірна Оахака)"
+msgstr "кічуа (високогір’я Лоха)"
#. name for qvl, inverted_name for qvl
msgid "Quechua, Cajatambo North Lima"
msgstr "кечуа (Кахатамбо, північна Ліма)"
#. reference_name for qvl
-#, fuzzy
msgid "Cajatambo North Lima Quechua"
msgstr "кечуа (Кахатамбо, північна Ліма)"
msgstr "кечуа (Маргос-Яровілка-Лаурікоча)"
#. reference_name for qvm
-#, fuzzy
msgid "Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua"
msgstr "кечуа (Маргос-Яровілка-Лаурікоча)"
#. reference_name for qvn
msgid "North Junín Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "кечуа (північний Хунін)"
#. name for qvo, inverted_name for qvo
msgid "Quechua, Napo Lowland"
#. reference_name for qvo
msgid "Napo Lowland Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "кечуа (низини Напо)"
#. name for qvp, inverted_name for qvp
msgid "Quechua, Pacaraos"
msgstr "кечуа (Пакараос)"
#. reference_name for qvp
-#, fuzzy
msgid "Pacaraos Quechua"
-msgstr "кечуа"
+msgstr "кечуа (Пакараос)"
#. name for qvs, inverted_name for qvs
msgid "Quechua, San Martín"
#. reference_name for qvs
msgid "San Martín Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "кечуа (Сан-Мартін)"
#. name for qvw, inverted_name for qvw
msgid "Quechua, Huaylla Wanca"
msgstr "кечуа (Уайла-Ванка)"
#. reference_name for qvw
-#, fuzzy
msgid "Huaylla Wanca Quechua"
msgstr "кечуа (Уайла-Ванка)"
msgstr "кічуа (північна Пастаса)"
#. reference_name for qvz
-#, fuzzy
msgid "Northern Pastaza Quichua"
msgstr "кічуа (північна Пастаса)"
msgstr "кечуа (Коронго-Анкаш)"
#. reference_name for qwa
-#, fuzzy
msgid "Corongo Ancash Quechua"
msgstr "кечуа (Коронго-Анкаш)"
#. reference_name for qwc
msgid "Classical Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "класична кечуа"
#. name for qwe, reference_name for qwe
-#, fuzzy
msgid "Quechuan (family)"
-msgstr "кечуа (класична)"
+msgstr "кечуа (сімейство)"
#. name for qwh, inverted_name for qwh
msgid "Quechua, Huaylas Ancash"
msgstr "кечуа (Уайлас-Анкаш)"
#. reference_name for qwh
-#, fuzzy
msgid "Huaylas Ancash Quechua"
msgstr "кечуа (Уайлас-Анкаш)"
msgstr "кечуа (Сіуас-Анкаш)"
#. reference_name for qws
-#, fuzzy
msgid "Sihuas Ancash Quechua"
msgstr "кечуа (Сіуас-Анкаш)"
msgstr "кечуа (Чикуан-Анкаш)"
#. reference_name for qxa
-#, fuzzy
msgid "Chiquián Ancash Quechua"
msgstr "кечуа (Чикуан-Анкаш)"
msgstr "кечуа (Чинча)"
#. reference_name for qxc
-#, fuzzy
msgid "Chincha Quechua"
-msgstr "кечуа"
+msgstr "кечуа (Чинча)"
#. name for qxh, inverted_name for qxh
msgid "Quechua, Panao Huánuco"
msgstr "кечуа (Панао-Уануко)"
#. reference_name for qxh
-#, fuzzy
msgid "Panao Huánuco Quechua"
msgstr "кечуа (Панао-Уануко)"
#. name for qxi, inverted_name for qxi
-#, fuzzy
msgid "Quiché, San Andrés"
-msgstr "кечуа (Сан-Мартін)"
+msgstr "кіче (Сан-Адрес)"
#. reference_name for qxi
msgid "San Andrés Quiché"
-msgstr ""
+msgstr "кіче (Сан-Адрес)"
#. name for qxl, inverted_name for qxl
msgid "Quichua, Salasaca Highland"
msgstr "кічуа (високогір’я Саласака)"
#. reference_name for qxl
-#, fuzzy
msgid "Salasaca Highland Quichua"
msgstr "кічуа (високогір’я Саласака)"
msgstr "кечуа (північний Кончукос-Анкаш)"
#. reference_name for qxn
-#, fuzzy
msgid "Northern Conchucos Ancash Quechua"
msgstr "кечуа (північний Кончукос-Анкаш)"
msgstr "кечуа (південний Кончукос-Анкаш)"
#. reference_name for qxo
-#, fuzzy
msgid "Southern Conchucos Ancash Quechua"
msgstr "кечуа (південний Кончукос-Анкаш)"
msgstr "кечуа (Пуно)"
#. reference_name for qxp
-#, fuzzy
msgid "Puno Quechua"
-msgstr "кечуа"
+msgstr "кечуа (Пуно)"
#. name for qxq, reference_name for qxq
msgid "Qashqa'i"
msgstr "кічуа (високогір’я Каньяр)"
#. reference_name for qxr
-#, fuzzy
msgid "Cañar Highland Quichua"
msgstr "кічуа (високогір’я Каньяр)"
msgstr "цян (південна)"
#. reference_name for qxs
-#, fuzzy
msgid "Southern Qiang"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\86Ñ\8fн"
#. name for qxt, inverted_name for qxt
msgid "Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco"
msgstr "кечуа (Санта-Ана-де-Тусі-Паско)"
#. reference_name for qxt
-#, fuzzy
msgid "Santa Ana de Tusi Pasco Quechua"
msgstr "кечуа (Санта-Ана-де-Тусі-Паско)"
msgstr "кечуа (Арекіпа-ла-Уніон)"
#. reference_name for qxu
-#, fuzzy
msgid "Arequipa-La Unión Quechua"
msgstr "кечуа (Арекіпа-ла-Уніон)"
#. reference_name for qxw
msgid "Jauja Wanca Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "кечуа (Хауха-Ванка)"
#. name for qya, reference_name for qya
msgid "Quenya"
msgstr "раде"
#. name for rae, reference_name for rae
-#, fuzzy
msgid "Ranau"
-msgstr "данау"
+msgstr "ранау"
#. name for raf, inverted_name for raf
msgid "Meohang, Western"
msgstr "меоханг (західна)"
#. reference_name for raf
-#, fuzzy
msgid "Western Meohang"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна меоÑ\85анг"
#. name for rag, reference_name for rag
msgid "Logooli"
msgstr "маорійська (острови Кука)"
#. reference_name for rar
-#, fuzzy
msgid "Rarotongan"
-msgstr "болонган"
+msgstr "раротонзька"
#. name for ras, reference_name for ras
msgid "Tegali"
msgstr "палаунг (румаї)"
#. reference_name for rbb
-#, fuzzy
msgid "Rumai Palaung"
-msgstr "палау"
+msgstr "палаунг (румаї)"
#. name for rbk, inverted_name for rbk
msgid "Bontok, Northern"
msgstr "бонток (північна)"
#. reference_name for rbk
-#, fuzzy
msgid "Northern Bontok"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на бонÑ\82ок"
#. name for rbl, inverted_name for rbl
msgid "Bikol, Miraya"
#. reference_name for rbl
msgid "Miraya Bikol"
-msgstr ""
+msgstr "бікольська (мірая)"
#. name for rbp, reference_name for rbp
msgid "Barababaraba"
#. reference_name for rcf
msgid "Réunion Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "реюньйонська креольська французька"
#. name for rdb, reference_name for rdb
msgid "Rudbari"
msgstr "каян (реджанг)"
#. reference_name for ree
-#, fuzzy
msgid "Rejang Kayan"
-msgstr "реджан"
+msgstr "каян (реджанг)"
#. name for reg, reference_name for reg
msgid "Kara (Tanzania)"
msgstr "роглай (південна)"
#. reference_name for rgs
-#, fuzzy
msgid "Southern Roglai"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\80оглай"
#. name for rgu, reference_name for rgu
msgid "Ringgou"
#. reference_name for rmc
msgid "Carpathian Romani"
-msgstr ""
+msgstr "карпатська ромська"
#. name for rmd, inverted_name for rmd
msgid "Danish, Traveller"
#. reference_name for rmd
msgid "Traveller Danish"
-msgstr ""
+msgstr "циганська данська"
#. name for rme, reference_name for rme
msgid "Angloromani"
msgstr "ромська (кало-фінська)"
#. reference_name for rmf
-#, fuzzy
msgid "Kalo Finnish Romani"
-msgstr "ромська (кало-фінська)"
+msgstr "кало-фінська ромська"
#. name for rmg, inverted_name for rmg
msgid "Norwegian, Traveller"
msgstr "норвезька (циганська)"
#. reference_name for rmg
-#, fuzzy
msgid "Traveller Norwegian"
-msgstr "норвезька"
+msgstr "циганська норвезька"
#. name for rmh, reference_name for rmh
msgid "Murkim"
msgstr "ромська (балтійська)"
#. reference_name for rml
-#, fuzzy
msgid "Baltic Romani"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "балÑ\82Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка Ñ\80омÑ\81Ñ\8cка"
#. name for rmm, reference_name for rmm
msgid "Roma"
#. reference_name for rmn
msgid "Balkan Romani"
-msgstr ""
+msgstr "балканська ромська"
#. name for rmo, inverted_name for rmo
msgid "Romani, Sinte"
msgstr "ромська, сінте"
#. reference_name for rmo
-#, fuzzy
msgid "Sinte Romani"
-msgstr "Ñ\80Ñ\83мÑ\83нська"
+msgstr "Ñ\81Ñ\96нÑ\82е-Ñ\80омська"
#. name for rmp, reference_name for rmp
msgid "Rempi"
msgstr "ромська (таврінгер)"
#. reference_name for rmu
-#, fuzzy
msgid "Tavringer Romani"
-msgstr "карінгані"
+msgstr "таврінгерська ромська"
#. name for rmv, reference_name for rmv
msgid "Romanova"
msgstr "ромська (валійська)"
#. reference_name for rmw
-#, fuzzy
msgid "Welsh Romani"
-msgstr "румунська"
+msgstr "валійська ромська"
#. name for rmx, reference_name for rmx
msgid "Romam"
msgstr "ромська (волоська)"
#. reference_name for rmy
-#, fuzzy
msgid "Vlax Romani"
-msgstr "румунська"
+msgstr "волоська ромська"
#. name for rmz, reference_name for rmz
msgid "Marma"
msgstr "ронгпо"
#. name for rnr, reference_name for rnr
-#, fuzzy
msgid "Nari Nari"
msgstr "нарі-нарі"
msgstr "рунгва"
#. name for roa, reference_name for roa
-#, fuzzy
msgid "Romance languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "романські мови"
#. name for rob, reference_name for rob
msgid "Tae'"
#. reference_name for roc
msgid "Cacgia Roglai"
-msgstr ""
+msgstr "роглай (какья)"
#. name for rod, reference_name for rod
msgid "Rogo"
msgstr "роглай (північна)"
#. reference_name for rog
-#, fuzzy
msgid "Northern Roglai"
-msgstr "нага (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\80енгма)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\80оглай"
#. name for roh, reference_name for roh
msgid "Romansh"
-msgstr "ретророманська"
+msgstr "ретороманська"
#. name for rol, reference_name for rol
msgid "Romblomanon"
msgstr "чин (рунгту)"
#. reference_name for rtc
-#, fuzzy
msgid "Rungtu Chin"
-msgstr "баангі"
+msgstr "чин (рунгту)"
#. name for rth, reference_name for rth
msgid "Ratahan"
msgstr "румунська (істрійська)"
#. reference_name for ruo
-#, fuzzy
msgid "Istro Romanian"
-msgstr "румунська"
+msgstr "Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка Ñ\80Ñ\83мÑ\83нÑ\81Ñ\8cка"
#. name for rup, inverted_name for rup
msgid "Romanian, Macedo-"
msgstr "македоно-румунська"
#. reference_name for rup
-#, fuzzy
msgid "Macedo-Romanian"
-msgstr "македонська"
+msgstr "македоно-румунська"
#. name for ruq, inverted_name for ruq
msgid "Romanian, Megleno"
msgstr "румунська (мегленська)"
#. reference_name for ruq
-#, fuzzy
msgid "Megleno Romanian"
-msgstr "румунська"
+msgstr "мегленська румунська"
#. name for rus, reference_name for rus
msgid "Russian"
#. reference_name for ruu
msgid "Lanas Lobu"
-msgstr ""
+msgstr "лобу (Ланас)"
#. name for ruy, reference_name for ruy
msgid "Mala (Nigeria)"
msgstr "марварі (Індія)"
#. name for rws, reference_name for rws
-#, fuzzy
msgid "Rawas"
-msgstr "рава"
+msgstr "равас"
#. name for ryn, inverted_name for ryn
msgid "Amami-Oshima, Northern"
msgstr "анамі-ошіма (північна)"
#. reference_name for ryn
-#, fuzzy
msgid "Northern Amami-Oshima"
-msgstr "мÑ\96ао (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на анамÑ\96-оÑ\88Ñ\96ма"
#. name for rys, reference_name for rys
msgid "Yaeyama"
msgstr "окінавська (центральна)"
#. reference_name for ryu
-#, fuzzy
msgid "Central Okinawan"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна окінавська"
#. name for saa, reference_name for saa
msgid "Saba"
msgstr "якутська"
#. name for sai, reference_name for sai
-#, fuzzy
msgid "South American Indian languages"
-msgstr "пÑ\96вденноаÑ\84Ñ\80иканÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "мови Ñ\96ндÑ\96анÑ\86Ñ\96в Ð\9fÑ\96вденноÑ\97 Ð\90меÑ\80ики"
#. name for saj, reference_name for saj
msgid "Sahu"
msgstr "саке"
#. name for sal, reference_name for sal
-#, fuzzy
msgid "Salishan languages"
-msgstr "Ñ\96Ñ\81панÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "Ñ\81алÑ\96Ñ\88Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for sam, inverted_name for sam
msgid "Aramaic, Samaritan"
msgstr "арамейська (самаритянська)"
#. reference_name for sam
-#, fuzzy
msgid "Samaritan Aramaic"
-msgstr "самаритянська"
+msgstr "самаритянська арамейська"
#. name for san, reference_name for san
msgid "Sanskrit"
msgstr "само (південна)"
#. reference_name for sbd
-#, fuzzy
msgid "Southern Samo"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\81амо"
#. name for sbe, reference_name for sbe
msgid "Saliba"
msgstr "самбал (ботолан)"
#. reference_name for sbl
-#, fuzzy
msgid "Botolan Sambal"
-msgstr "самбал"
+msgstr "самбал (ботолан)"
#. name for sbm, reference_name for sbm
msgid "Sagala"
msgstr "бхіл (сіндхі)"
#. reference_name for sbn
-#, fuzzy
msgid "Sindhi Bhil"
-msgstr "синдхі"
+msgstr "бхіл (сіндхі)"
#. name for sbo, reference_name for sbo
msgid "Sabüm"
#. reference_name for sbu
msgid "Stod Bhoti"
-msgstr ""
+msgstr "бхоті (стод)"
#. name for sbv, reference_name for sbv
msgid "Sabine"
msgstr "сара-каба"
#. name for sca, reference_name for sca
-#, fuzzy
msgid "Sansu"
-msgstr "Ñ\81анÑ\81Ñ\96"
+msgstr "Ñ\81анÑ\81Ñ\83"
#. name for scb, reference_name for scb
msgid "Chut"
#. reference_name for scf
msgid "San Miguel Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "креольська французька (Сан-Мігель)"
#. name for scg, reference_name for scg
msgid "Sanggau"
#. reference_name for sci
msgid "Sri Lankan Creole Malay"
-msgstr ""
+msgstr "ланкійська креольська малайська"
#. name for sck, reference_name for sck
msgid "Sadri"
#. reference_name for scs
msgid "North Slavey"
-msgstr ""
+msgstr "північна слейві"
#. name for scu, reference_name for scu
msgid "Shumcho"
#. name for sdc, inverted_name for sdc
msgid "Sardinian, Sassarese"
-msgstr "сардінська (сассарійська)"
+msgstr "сардинська (сассарійська)"
#. reference_name for sdc
-#, fuzzy
msgid "Sassarese Sardinian"
-msgstr "сардинська"
+msgstr "сардинська (сассарійська)"
#. name for sdd, reference_name for sdd
msgid "Semendo"
-msgstr ""
+msgstr "семендо"
#. name for sde, reference_name for sde
msgid "Surubu"
msgstr "курдська (південна)"
#. reference_name for sdh
-#, fuzzy
msgid "Southern Kurdish"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна курдська"
#. name for sdi, reference_name for sdi
-#, fuzzy
msgid "Sindang Kelingi"
-msgstr "сіндарінська"
+msgstr "сінданг-келінгі"
#. name for sdj, reference_name for sdj
msgid "Suundi"
#. name for sdn, inverted_name for sdn
msgid "Sardinian, Gallurese"
-msgstr "сардінська (галлурійська)"
+msgstr "сардинська (галлурійська)"
#. reference_name for sdn
-#, fuzzy
msgid "Gallurese Sardinian"
-msgstr "сардинська"
+msgstr "галлурійська сардинська"
#. name for sdo, inverted_name for sdo
msgid "Bidayuh, Bukar-Sadung"
#. reference_name for sdo
msgid "Bukar-Sadung Bidayuh"
-msgstr ""
+msgstr "бідаю (букар-садунг)"
#. name for sdp, reference_name for sdp
msgid "Sherdukpen"
msgstr "садрі (ораон)"
#. reference_name for sdr
-#, fuzzy
msgid "Oraon Sadri"
-msgstr "садрі"
+msgstr "садрі (ораон)"
#. name for sds, reference_name for sds
msgid "Sened"
msgstr "саруду"
#. name for sdv, reference_name for sdv
-#, fuzzy
msgid "Eastern Sudanic languages"
-msgstr "австрійська мова жестів"
+msgstr "східносуданські мови"
#. name for sdx, inverted_name for sdx
msgid "Melanau, Sibu"
#. reference_name for sdx
msgid "Sibu Melanau"
-msgstr ""
+msgstr "меланау (сібу)"
#. name for sdz, reference_name for sdz
msgid "Sallands"
#. reference_name for seb
msgid "Shempire Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо (шемпір)"
#. name for sec, reference_name for sec
msgid "Sechelt"
#. reference_name for sef
msgid "Cebaara Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо (себаара)"
#. name for seg, reference_name for seg
msgid "Segeju"
msgstr "селькупська"
#. name for sem, reference_name for sem
-#, fuzzy
msgid "Semitic languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "семітські мови"
#. name for sen, inverted_name for sen
msgid "Sénoufo, Nanerigé"
#. reference_name for sen
msgid "Nanerigé Sénoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо (нанеріге)"
#. name for seo, reference_name for seo
msgid "Suarmin"
#. reference_name for sep
msgid "Sìcìté Sénoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо (сісіте)"
#. name for seq, inverted_name for seq
msgid "Sénoufo, Senara"
#. reference_name for seq
msgid "Senara Sénoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо (сенара)"
#. name for ser, reference_name for ser
msgid "Serrano"
msgstr "сонгхайська (койраборо-сенні)"
#. reference_name for ses
-#, fuzzy
msgid "Koyraboro Senni Songhai"
msgstr "сонгхайська (койраборо-сенні)"
#. reference_name for sev
msgid "Nyarafolo Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо (ньярафоло)"
#. name for sew, reference_name for sew
msgid "Sewa Bay"
msgstr "чин (сентанг)"
#. reference_name for sez
-#, fuzzy
msgid "Senthang Chin"
-msgstr "Ñ\81енÑ\82анÑ\96"
+msgstr "Ñ\87ин (Ñ\81енÑ\82анг)"
#. name for sfb, reference_name for sfb
msgid "Langue des signes de Belgique Francophone"
#. name for sfe, inverted_name for sfe
msgid "Subanen, Eastern"
-msgstr "Ñ\81Ñ\83банен (західна)"
+msgstr "Ñ\81Ñ\83банонÑ\81Ñ\8cка (Ñ\81хідна)"
#. reference_name for sfe
-#, fuzzy
msgid "Eastern Subanen"
-msgstr "австрійська мова жестів"
+msgstr "східна субанонська"
#. name for sfm, inverted_name for sfm
msgid "Miao, Small Flowery"
msgstr "мяо (мала квіткова)"
#. reference_name for sfm
-#, fuzzy
msgid "Small Flowery Miao"
-msgstr "мяо (мала квіткова)"
+msgstr "мала квіткова мяо"
#. name for sfs, reference_name for sfs
msgid "South African Sign Language"
msgstr "давньоірландська (до 900)"
#. reference_name for sga
-#, fuzzy
msgid "Old Irish (to 900)"
msgstr "давньоірландська (до 900)"
msgstr "айта (маг-антсі)"
#. reference_name for sgb
-#, fuzzy
msgid "Mag-antsi Ayta"
msgstr "айта (маг-антсі)"
msgstr "сангконг"
#. name for sgl, reference_name for sgl
-#, fuzzy
msgid "Sanglechi-Ishkashimi"
-msgstr "ішкашимі"
+msgstr "Ñ\81англеÑ\87Ñ\96-Ñ\96Ñ\88каÑ\88имÑ\96"
#. name for sgm, reference_name for sgm
msgid "Singa"
msgstr "сінга"
#. name for sgn, reference_name for sgn
-#, fuzzy
msgid "Sign Languages"
-msgstr "кÑ\83бинÑ\81Ñ\8cка мова жестів"
+msgstr "мови жестів"
#. name for sgo, reference_name for sgo
msgid "Songa"
#. name for shn, reference_name for shn
msgid "Shan"
-msgstr "шан"
+msgstr "шанська"
#. name for sho, reference_name for sho
msgid "Shanga"
msgstr "арабська (Чад)"
#. reference_name for shu
-#, fuzzy
msgid "Chadian Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "чадська арабська"
#. name for shv, reference_name for shv
msgid "Shehri"
#. reference_name for shz
msgid "Syenara Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо (сьєнара)"
#. name for sia, inverted_name for sia
msgid "Sami, Akkala"
msgstr "самі (аккала)"
#. reference_name for sia
-#, fuzzy
msgid "Akkala Sami"
-msgstr "лÑ\83лесаамська"
+msgstr "аккала-саамська"
#. name for sib, reference_name for sib
msgid "Sebop"
msgstr "себоп"
#. name for sic, reference_name for sic
-#, fuzzy
msgid "Malinguat"
-msgstr "тангуат"
+msgstr "малінгват"
#. name for sid, reference_name for sid
msgid "Sidamo"
#. reference_name for sil
msgid "Tumulung Sisaala"
-msgstr ""
+msgstr "сісаала (тумулунг)"
#. name for sim, reference_name for sim
msgid "Mende (Papua New Guinea)"
msgstr "сингалійська"
#. name for sio, reference_name for sio
-#, fuzzy
msgid "Siouan languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "мови сіу"
#. name for sip, reference_name for sip
msgid "Sikkimese"
msgstr "сіуслав"
#. name for sit, reference_name for sit
-#, fuzzy
msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "сино-тибетські мови"
#. name for siu, reference_name for siu
msgid "Sinagen"
msgstr "саамська (кільдинська)"
#. reference_name for sjd
-#, fuzzy
msgid "Kildin Sami"
-msgstr "лÑ\83лесаамська"
+msgstr "кÑ\96лÑ\8cдинÑ\81Ñ\8cка саамська"
#. name for sje, inverted_name for sje
msgid "Sami, Pite"
msgstr "саамська (пітео)"
#. reference_name for sje
-#, fuzzy
msgid "Pite Sami"
-msgstr "лÑ\83лесаамська"
+msgstr "пÑ\96Ñ\82ео-саамська"
#. name for sjg, reference_name for sjg
msgid "Assangori"
msgstr "саамська (кемська)"
#. reference_name for sjk
-#, fuzzy
msgid "Kemi Sami"
-msgstr "лÑ\83лесаамська"
+msgstr "кемÑ\81Ñ\8cка саамська"
#. name for sjl, reference_name for sjl
msgid "Sajalong"
msgstr "саамська (терська)"
#. reference_name for sjt
-#, fuzzy
msgid "Ter Sami"
-msgstr "лулесаамська"
+msgstr "терська саамська"
#. name for sju, inverted_name for sju
msgid "Sami, Ume"
msgstr "саамська (умська)"
#. reference_name for sju
-#, fuzzy
msgid "Ume Sami"
-msgstr "лулесаамська"
+msgstr "умська саамська"
#. name for sjw, reference_name for sjw
msgid "Shawnee"
msgstr "мівок (південна Сьєрра)"
#. reference_name for skd
-#, fuzzy
msgid "Southern Sierra Miwok"
msgstr "мівок (південна Сьєрра)"
msgstr "малагасійська (сакалава)"
#. reference_name for skg
-#, fuzzy
msgid "Sakalava Malagasy"
-msgstr "малагасійська"
+msgstr "малагасійська (сакалава)"
#. name for skh, reference_name for skh
msgid "Sikule"
msgstr "сок"
#. name for skl, reference_name for skl
-#, fuzzy
msgid "Selako"
-msgstr "лелак"
+msgstr "селако"
#. name for skm, reference_name for skm
msgid "Kutong"
#. name for skn, inverted_name for skn
msgid "Subanon, Kolibugan"
-msgstr "субанон (колібуган)"
+msgstr "субанонська (колібуган)"
#. reference_name for skn
msgid "Kolibugan Subanon"
-msgstr ""
+msgstr "субанонська (колібуган)"
#. name for sko, reference_name for sko
msgid "Seko Tengah"
msgstr "креольська голландська (скепі)"
#. reference_name for skw
-#, fuzzy
msgid "Skepi Creole Dutch"
msgstr "креольська голландська (скепі)"
msgstr "секар"
#. name for sla, reference_name for sla
-#, fuzzy
msgid "Slavic languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "слов’янські мови"
#. name for slb, inverted_name for slb
-#, fuzzy
msgid "Saluan, Kahumamahon"
-msgstr "калаган (каган)"
+msgstr "салуанська (кахумамахон)"
#. reference_name for slb
msgid "Kahumamahon Saluan"
-msgstr ""
+msgstr "салуанська (кахумамахон)"
#. name for slc, reference_name for slc
msgid "Sáliba"
msgstr "салішська (діалект південний пугет)"
#. reference_name for slh
-#, fuzzy
msgid "Southern Puget Sound Salish"
msgstr "салішська (діалект південний пугет)"
msgstr "нижньосилезька"
#. reference_name for sli
-#, fuzzy
msgid "Lower Silesian"
-msgstr "силезька"
+msgstr "нижньосилезька"
#. name for slj, reference_name for slj
msgid "Salumá"
msgstr "сама (Пангутаран)"
#. reference_name for slm
-#, fuzzy
msgid "Pangutaran Sama"
msgstr "сама (Пангутаран)"
msgstr "саамська (південна)"
#. reference_name for sma
-#, fuzzy
msgid "Southern Sami"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденноÑ\81аамÑ\81Ñ\8cка"
#. name for smb, reference_name for smb
msgid "Simbari"
msgstr "саамська (північна)"
#. reference_name for sme
-#, fuzzy
msgid "Northern Sami"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87ноÑ\81аамÑ\81Ñ\8cка"
#. name for smf, reference_name for smf
msgid "Auwe"
msgstr "самеї"
#. name for smi, reference_name for smi
-#, fuzzy
msgid "Sami languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "саамські мови"
#. name for smj, reference_name for smj
msgid "Lule Sami"
msgstr "сама (центральна)"
#. reference_name for sml
-#, fuzzy
msgid "Central Sama"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна сама"
#. name for smm, reference_name for smm
msgid "Musasa"
msgstr "саамська (інарі)"
#. reference_name for smn
-#, fuzzy
msgid "Inari Sami"
-msgstr "нарі-нарі"
+msgstr "інарісаамська"
#. name for smo, reference_name for smo
msgid "Samoan"
msgstr "саамська (сколт)"
#. reference_name for sms
-#, fuzzy
msgid "Skolt Sami"
-msgstr "лулесаамська"
+msgstr "скольтсаамська"
#. name for smt, reference_name for smt
msgid "Simte"
msgstr "бідаю (бау)"
#. reference_name for sne
-#, fuzzy
msgid "Bau Bidayuh"
-msgstr "бідаю (бьята)"
+msgstr "бідаю (бау)"
#. name for snf, reference_name for snf
msgid "Noon"
#. reference_name for snj
msgid "Riverain Sango"
-msgstr ""
+msgstr "санго (ріверейн)"
#. name for snk, reference_name for snk
msgid "Soninke"
msgstr "маді (південна)"
#. reference_name for snm
-#, fuzzy
msgid "Southern Ma'di"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна мадÑ\96"
#. name for snn, reference_name for snn
msgid "Siona"
msgstr "сомалійська"
#. name for son, reference_name for son
-#, fuzzy
msgid "Songhai languages"
-msgstr "конкані (макромова)"
+msgstr "сонгхайські мови"
#. name for soo, reference_name for soo
msgid "Songo"
msgstr "сото, південна"
#. reference_name for sot
-#, fuzzy
msgid "Southern Sotho"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна сото"
#. name for sou, inverted_name for sou
msgid "Thai, Southern"
msgstr "тайська (південна)"
#. reference_name for sou
-#, fuzzy
msgid "Southern Thai"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\82айÑ\81Ñ\8cка"
#. name for sov, reference_name for sov
msgid "Sonsorol"
#. reference_name for spp
msgid "Supyire Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо (супіре)"
#. name for spq, inverted_name for spq
msgid "Spanish, Loreto-Ucayali"
msgstr "іспанська (лорето-укаялі)"
#. reference_name for spq
-#, fuzzy
msgid "Loreto-Ucayali Spanish"
msgstr "іспанська (лорето-укаялі)"
msgstr "бхоті (спіті)"
#. reference_name for spt
-#, fuzzy
msgid "Spiti Bhoti"
-msgstr "кÑ\96ннаÑ\83Ñ\80Ñ\96 (бÑ\85оті)"
+msgstr "бÑ\85оÑ\82Ñ\96 (Ñ\81пÑ\96ті)"
#. name for spu, reference_name for spu
msgid "Sapuan"
msgstr "південна піценська"
#. reference_name for spx
-#, fuzzy
msgid "South Picene"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південна піценська"
#. name for spy, reference_name for spy
msgid "Sabaot"
msgstr "шау"
#. name for sqj, reference_name for sqj
-#, fuzzy
msgid "Albanian languages"
-msgstr "албанська мова жестів"
+msgstr "албанські мови"
#. name for sqk, reference_name for sqk
msgid "Albanian Sign Language"
msgstr "арабська (сикуло)"
#. reference_name for sqr
-#, fuzzy
msgid "Siculo Arabic"
-msgstr "єврейсько-арабська"
+msgstr "арабська (сикуло)"
#. name for sqs, reference_name for sqs
msgid "Sri Lankan Sign Language"
msgstr "сардинська (логудорська)"
#. reference_name for src
-#, fuzzy
msgid "Logudorese Sardinian"
-msgstr "сардинська"
+msgstr "логудорська сардинська"
#. name for srd, reference_name for srd
msgid "Sardinian"
msgstr "сіріано"
#. name for srj, reference_name for srj
-#, fuzzy
msgid "Serawai"
-msgstr "Ñ\81аваÑ\97"
+msgstr "Ñ\81еÑ\80авайÑ\81Ñ\8cка"
#. name for srk, reference_name for srk
msgid "Serudung Murut"
msgstr "сардинська (кампіданська)"
#. reference_name for sro
-#, fuzzy
msgid "Campidanese Sardinian"
-msgstr "японська мова жестів"
+msgstr "кампіданська сардинська"
#. name for srq, reference_name for srq
msgid "Sirionó"
msgstr "сорсоганоно (південна)"
#. reference_name for srv
-#, fuzzy
msgid "Southern Sorsoganon"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна сорсоганоно"
#. name for srw, reference_name for srw
msgid "Serua"
msgstr "шахмірзаді"
#. name for ssa, reference_name for ssa
-#, fuzzy
msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "сальвадорська мова жестів"
+msgstr "ніло-сахарські мови"
#. name for ssb, inverted_name for ssb
msgid "Sama, Southern"
msgstr "сама (південна)"
#. reference_name for ssb
-#, fuzzy
msgid "Southern Sama"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\81ама"
#. name for ssc, reference_name for ssc
msgid "Suba-Simbiti"
msgstr "сама (бангінгі)"
#. reference_name for sse
-#, fuzzy
msgid "Balangingi"
-msgstr "баангі"
+msgstr "балангÑ\96нгÑ\96баангÑ\96"
#. name for ssf, reference_name for ssf
msgid "Thao"
msgstr "арабська (шихі)"
#. reference_name for ssh
-#, fuzzy
msgid "Shihhi Arabic"
-msgstr "арабська"
+msgstr "арабська (шихі)"
#. name for ssi, reference_name for ssi
msgid "Sansi"
msgstr "сісаала (західна)"
#. reference_name for ssl
-#, fuzzy
msgid "Western Sisaala"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\81ала"
#. name for ssm, reference_name for ssm
msgid "Semnam"
#. name for stb, inverted_name for stb
msgid "Subanen, Northern"
-msgstr "Ñ\81Ñ\83банен (північна)"
+msgstr "Ñ\81Ñ\83банонÑ\81Ñ\8cка (північна)"
#. reference_name for stb
-#, fuzzy
msgid "Northern Subanen"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\81Ñ\83банонÑ\81Ñ\8cка"
#. name for stc, reference_name for stc
msgid "Santa Cruz"
-msgstr ""
+msgstr "санта-круз"
#. name for std, reference_name for std
msgid "Sentinel"
#. reference_name for sti
msgid "Bulo Stieng"
-msgstr ""
+msgstr "стінг (було)"
#. name for stj, inverted_name for stj
msgid "Samo, Matya"
#. reference_name for stj
msgid "Matya Samo"
-msgstr ""
+msgstr "само (матья)"
#. name for stk, reference_name for stk
msgid "Arammba"
msgstr "тепеуан (південно-східна)"
#. reference_name for stp
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Tepehuan"
-msgstr "ацтецька (східна Уастека)"
+msgstr "тепеуан (південно-східна)"
#. name for stq, reference_name for stq
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "салішська (перешийок)"
#. reference_name for str
-#, fuzzy
msgid "Straits Salish"
msgstr "салішська (перешийок)"
#. reference_name for stt
msgid "Budeh Stieng"
-msgstr ""
+msgstr "стінг (будех)"
#. name for stu, reference_name for stu
msgid "Samtao"
#. name for suc, inverted_name for suc
msgid "Subanon, Western"
-msgstr "субанон (західна)"
+msgstr "субанонська (західна)"
#. reference_name for suc
-#, fuzzy
msgid "Western Subanon"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна Ñ\81Ñ\83банонÑ\81Ñ\8cка"
#. name for sue, reference_name for sue
msgid "Suena"
msgstr "сукума"
#. name for sum, reference_name for sum
-#, fuzzy
msgid "Sumo-Mayangna"
-msgstr "маянгна"
+msgstr "сумо-майнгна"
#. name for sun, reference_name for sun
msgid "Sundanese"
msgstr "субтіаба"
#. name for suu, reference_name for suu
-#, fuzzy
msgid "Sungkai"
-msgstr "мунгкіп"
+msgstr "сунгкайська"
#. name for suv, reference_name for suv
msgid "Puroik"
#. name for svc, inverted_name for svc
msgid "Creole English, Vincentian"
-msgstr "креольська англійська (вісентійська)"
+msgstr "креольська англійська (вінсентійська)"
#. reference_name for svc
msgid "Vincentian Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "вінсентійська креольська англійська"
#. name for sve, reference_name for sve
msgid "Serili"
msgstr "коморська (маоре)"
#. reference_name for swb
-#, fuzzy
msgid "Maore Comorian"
-msgstr "маоÑ\80Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка (оÑ\81Ñ\82Ñ\80ови Ð\9aÑ\83ка)"
+msgstr "комоÑ\80Ñ\81Ñ\8cка (маоÑ\80е)"
#. name for swc, inverted_name for swc
msgid "Swahili, Congo"
#. reference_name for swc
msgid "Congo Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "конголезька суахілі"
#. name for swe, reference_name for swe
msgid "Swedish"
msgstr "сена (Малаві)"
#. reference_name for swk
-#, fuzzy
msgid "Malawi Sena"
-msgstr "малайÑ\81Ñ\8cка (Ñ\86енÑ\82Ñ\80алÑ\8cна)"
+msgstr "малавÑ\96йÑ\81Ñ\8cка Ñ\81ена"
#. name for swl, reference_name for swl
msgid "Swedish Sign Language"
msgstr "калапуя (південна)"
#. reference_name for sxk
-#, fuzzy
msgid "Southern Kalapuya"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна калапÑ\83Ñ\8f"
#. name for sxl, reference_name for sxl
msgid "Selian"
#. reference_name for sxu
msgid "Upper Saxon"
-msgstr ""
+msgstr "верхня саксонська"
#. name for sxw, inverted_name for sxw
msgid "Gbe, Saxwe"
#. reference_name for sxw
msgid "Saxwe Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "гбе (сашве)"
#. name for sya, reference_name for sya
msgid "Siang"
#. name for syb, inverted_name for syb
msgid "Subanen, Central"
-msgstr "субанон (центральна)"
+msgstr "субанонська (центральна)"
#. reference_name for syb
-#, fuzzy
msgid "Central Subanen"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна субанонська"
#. name for syc, inverted_name for syc
msgid "Syriac, Classical"
#. reference_name for syc
msgid "Classical Syriac"
-msgstr ""
+msgstr "класична сирійська"
#. name for syd, reference_name for syd
-#, fuzzy
msgid "Samoyedic languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "самодійські мови"
#. name for syi, reference_name for syi
msgid "Seki"
msgstr "само (майя)"
#. reference_name for sym
-#, fuzzy
msgid "Maya Samo"
-msgstr "само"
+msgstr "само (майя)"
#. name for syn, reference_name for syn
msgid "Senaya"
#. name for szk, reference_name for szk
msgid "Sizaki"
-msgstr ""
+msgstr "сізакі"
#. name for szl, reference_name for szl
msgid "Silesian"
msgstr "танана (нижня)"
#. reference_name for taa
-#, fuzzy
msgid "Lower Tanana"
-msgstr "танаїна"
+msgstr "нижня танана"
#. name for tab, reference_name for tab
msgid "Tabassaran"
#. reference_name for tac
msgid "Lowland Tarahumara"
-msgstr ""
+msgstr "низинна тарахумара"
#. name for tad, reference_name for tad
msgid "Tause"
msgstr "таїтянська"
#. name for tai, reference_name for tai
-#, fuzzy
msgid "Tai languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "тайські мови"
#. name for taj, inverted_name for taj
msgid "Tamang, Eastern"
msgstr "таманґ (східна)"
#. reference_name for taj
-#, fuzzy
msgid "Eastern Tamang"
-msgstr "мяо (східна сянсі)"
+msgstr "східна таманґ"
#. name for tak, reference_name for tak
msgid "Tala"
msgstr "тарахумара (центральна)"
#. reference_name for tar
-#, fuzzy
msgid "Central Tarahumara"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна тарахумара"
#. name for tas, reference_name for tas
msgid "Tay Boi"
msgstr "танана (верхня)"
#. reference_name for tau
-#, fuzzy
msgid "Upper Tanana"
-msgstr "оÑ\81новна кенÑ\8cÑ\8f"
+msgstr "веÑ\80Ñ\85нÑ\8f Ñ\82анана"
#. name for tav, reference_name for tav
msgid "Tatuyo"
msgstr "тайрора (північна)"
#. reference_name for tbg
-#, fuzzy
msgid "North Tairora"
-msgstr "коÑ\80оваÑ\97"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\82айÑ\80оÑ\80а"
#. name for tbh, reference_name for tbh
msgid "Thurawal"
msgstr "тагбанва (каламійська)"
#. reference_name for tbk
-#, fuzzy
msgid "Calamian Tagbanwa"
-msgstr "таґбанва"
+msgstr "каламійська тагбанва"
#. name for tbl, reference_name for tbl
msgid "Tboli"
#. reference_name for tbn
msgid "Barro Negro Tunebo"
-msgstr ""
+msgstr "тунебо (барро-негро)"
#. name for tbo, reference_name for tbo
msgid "Tawala"
msgstr "таворта"
#. name for tbq, reference_name for tbq
-#, fuzzy
msgid "Tibeto-Burman languages"
-msgstr "німецька мова жестів"
+msgstr "тибетсько-бірманські мови"
#. name for tbr, reference_name for tbr
msgid "Tumtum"
msgstr "тутчоне (південна)"
#. reference_name for tce
-#, fuzzy
msgid "Southern Tutchone"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\82Ñ\83Ñ\82Ñ\87оне"
#. name for tcf, inverted_name for tcf
msgid "Tlapanec, Malinaltepec"
#. reference_name for tcf
msgid "Malinaltepec Me'phaa"
-msgstr ""
+msgstr "тлапанек (маліналтепек)"
#. name for tcg, reference_name for tcg
msgid "Tamagario"
#. reference_name for tch
msgid "Turks And Caicos Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "креольська англійська (Теркс і Кайкос)"
#. name for tci, reference_name for tci
msgid "Wára"
msgstr "чин (тавр)"
#. reference_name for tcp
-#, fuzzy
msgid "Tawr Chin"
-msgstr "Ñ\82аÑ\80Ñ\83 (Ñ\87иÑ\82ванÑ\8cÑ\8f)"
+msgstr "Ñ\87ин (Ñ\82авÑ\80)"
#. name for tcq, reference_name for tcq
msgid "Kaiy"
msgstr "креольська (торрес-стрейт)"
#. reference_name for tcs
-#, fuzzy
msgid "Torres Strait Creole"
msgstr "креольська (торрес-стрейт)"
msgstr "тарахумара (південно-східна)"
#. reference_name for tcu
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Tarahumara"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ð\9fÑ\83ебла)"
+msgstr "пÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ñ\82аÑ\80аÑ\85Ñ\83маÑ\80а"
#. name for tcw, inverted_name for tcw
msgid "Totonac, Tecpatlán"
#. reference_name for tcw
msgid "Tecpatlán Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "тотонак (текпатлан)"
#. name for tcx, reference_name for tcx
msgid "Toda"
msgstr "чин (тхадо)"
#. reference_name for tcz
-#, fuzzy
msgid "Thado Chin"
-msgstr "Ñ\82аÑ\80Ñ\83 (Ñ\87иÑ\82ванÑ\8cÑ\8f)"
+msgstr "Ñ\87ин (Ñ\82Ñ\85адо)"
#. name for tda, reference_name for tda
msgid "Tagdal"
msgstr "догонська (тіраніге-діга)"
#. reference_name for tde
-#, fuzzy
msgid "Tiranige Diga Dogon"
msgstr "догонська (тіраніге-діга)"
msgstr "таманг (західна)"
#. reference_name for tdg
-#, fuzzy
msgid "Western Tamang"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна Ñ\82аманг"
#. name for tdh, reference_name for tdh
msgid "Thulung"
#. reference_name for tdu
msgid "Tempasuk Dusun"
-msgstr ""
+msgstr "дусун (темпасук)"
#. name for tdv, reference_name for tdv
msgid "Toro"
msgstr "малагасійська (тандрой-махафалі)"
#. reference_name for tdx
-#, fuzzy
msgid "Tandroy-Mahafaly Malagasy"
msgstr "малагасійська (тандрой-махафалі)"
#. reference_name for ted
msgid "Tepo Krumen"
-msgstr ""
+msgstr "крумен (Тепо)"
#. name for tee, inverted_name for tee
msgid "Tepehua, Huehuetla"
#. reference_name for tee
msgid "Huehuetla Tepehua"
-msgstr ""
+msgstr "тепеуа (Уеуетла)"
#. name for tef, reference_name for tef
msgid "Teressa"
msgstr "теке (ібалі)"
#. reference_name for tek
-#, fuzzy
msgid "Ibali Teke"
-msgstr "Ñ\96лÑ\96-Ñ\82Ñ\83Ñ\80кÑ\96"
+msgstr "Ñ\82еке (Ñ\96балÑ\96)"
#. name for tel, reference_name for tel
msgid "Telugu"
#. reference_name for tfi
msgid "Tofin Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "гбе (тофін)"
#. name for tfn, reference_name for tfn
msgid "Tanaina"
msgstr "таманг (східна горкха)"
#. reference_name for tge
-#, fuzzy
msgid "Eastern Gorkha Tamang"
msgstr "таманг (східна горкха)"
#. reference_name for tgh
msgid "Tobagonian Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "тобагонійська креольська англійська"
#. name for tgi, reference_name for tgi
msgid "Lawunuia"
msgstr "тагбанва (центральна)"
#. reference_name for tgt
-#, fuzzy
msgid "Central Tagbanwa"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна тагбанва"
#. name for tgu, reference_name for tgu
msgid "Tanggu"
#. reference_name for tgw
msgid "Tagwana Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "сенуфо-тагвана"
#. name for tgx, reference_name for tgx
msgid "Tagish"
#. name for tha, reference_name for tha
msgid "Thai"
-msgstr "таїландська"
+msgstr "тайська"
#. name for thc, reference_name for thc
msgid "Tai Hang Tong"
msgstr "тару (читванья)"
#. reference_name for the
-#, fuzzy
msgid "Chitwania Tharu"
-msgstr "Ñ\85аÑ\80Ñ\96Ñ\8f-Ñ\82аÑ\80"
+msgstr "Ñ\82аÑ\80Ñ\83 (Ñ\87иÑ\82ванÑ\8cÑ\8f)"
#. name for thf, reference_name for thf
msgid "Thangmi"
msgstr "тарахумара (північна)"
#. reference_name for thh
-#, fuzzy
msgid "Northern Tarahumara"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\82аÑ\80аÑ\85Ñ\83маÑ\80а"
#. name for thi, reference_name for thi
msgid "Tai Long"
msgstr "тару (дангаура)"
#. reference_name for thl
-#, fuzzy
msgid "Dangaura Tharu"
-msgstr "Ñ\85аÑ\80Ñ\96Ñ\8f-Ñ\82аÑ\80"
+msgstr "Ñ\82аÑ\80Ñ\83 (дангаÑ\83Ñ\80а)"
#. name for thm, reference_name for thm
msgid "Aheu"
msgstr "тару (кочила)"
#. reference_name for thq
-#, fuzzy
msgid "Kochila Tharu"
-msgstr "Ñ\85аÑ\80Ñ\96Ñ\8f-Ñ\82аÑ\80"
+msgstr "Ñ\82аÑ\80Ñ\83 (коÑ\87ила)"
#. name for thr, inverted_name for thr
msgid "Tharu, Rana"
msgstr "тару (рана)"
#. reference_name for thr
-#, fuzzy
msgid "Rana Tharu"
-msgstr "Ñ\85аÑ\80Ñ\96Ñ\8f-Ñ\82аÑ\80"
+msgstr "Ñ\82аÑ\80Ñ\83 (Ñ\80ана)"
#. name for ths, reference_name for ths
msgid "Thakali"
#. reference_name for thv
msgid "Tahaggart Tamahaq"
-msgstr ""
+msgstr "тамахак (тахаггарт)"
#. name for thw, reference_name for thw
msgid "Thudam"
#. reference_name for thz
msgid "Tayart Tamajeq"
-msgstr ""
+msgstr "тамаджек (таярт)"
#. name for tia, inverted_name for tia
msgid "Tamazight, Tidikelt"
#. reference_name for tia
msgid "Tidikelt Tamazight"
-msgstr ""
+msgstr "тамазігт (тідікелт)"
#. name for tic, reference_name for tic
msgid "Tira"
msgstr "тідонг"
#. name for tie, reference_name for tie
-#, fuzzy
msgid "Tingal"
-msgstr "лінгала"
+msgstr "тінгал"
#. name for tif, reference_name for tif
msgid "Tifal"
msgstr "мурут (тімугон)"
#. reference_name for tih
-#, fuzzy
msgid "Timugon Murut"
-msgstr "сембакунг-мурут"
+msgstr "мурут (тімугон)"
#. name for tii, reference_name for tii
msgid "Tiene"
#. reference_name for tis
msgid "Masadiit Itneg"
-msgstr ""
+msgstr "ітнег (масадііт)"
#. name for tit, reference_name for tit
msgid "Tinigua"
msgstr "тіва (південна)"
#. reference_name for tix
-#, fuzzy
msgid "Southern Tiwa"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\82Ñ\96ва"
#. name for tiy, reference_name for tiy
msgid "Tiruray"
msgstr "туджіа (північна)"
#. reference_name for tji
-#, fuzzy
msgid "Northern Tujia"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\82Ñ\83джÑ\96а"
#. name for tjl, reference_name for tjl
msgid "Tai Laing"
#. name for tjo, inverted_name for tjo
msgid "Tamazight, Temacine"
-msgstr "Ð\91ерберська (темасін)"
+msgstr "берберська (темасін)"
#. reference_name for tjo
msgid "Temacine Tamazight"
-msgstr ""
+msgstr "берберська (темасін)"
#. name for tjs, inverted_name for tjs
msgid "Tujia, Southern"
msgstr "туджіа (південна)"
#. reference_name for tjs
-#, fuzzy
msgid "Southern Tujia"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\82Ñ\83джÑ\96а"
#. name for tju, reference_name for tju
msgid "Tjurruru"
msgstr "малагасійська (тесака)"
#. reference_name for tkg
-#, fuzzy
msgid "Tesaka Malagasy"
-msgstr "малагасійська"
+msgstr "малагасійська (тесака)"
#. name for tkk, reference_name for tkk
-#, fuzzy
msgid "Takpa"
-msgstr "дакпаха"
+msgstr "такпа"
#. name for tkl, reference_name for tkl
msgid "Tokelau"
msgstr "тару (каторія)"
#. reference_name for tkt
-#, fuzzy
msgid "Kathoriya Tharu"
-msgstr "Ñ\85аÑ\80Ñ\96Ñ\8f-Ñ\82аÑ\80"
+msgstr "Ñ\82аÑ\80Ñ\83 (каÑ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8f)"
#. name for tku, inverted_name for tku
msgid "Totonac, Upper Necaxa"
#. reference_name for tku
msgid "Upper Necaxa Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "тотонак (Верхня Некаха)"
#. name for tkw, reference_name for tkw
msgid "Teanu"
msgstr "тепеуан (південно-західна)"
#. reference_name for tla
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Tepehuan"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96вденно-заÑ\85Ñ\96дна Ñ\82епеÑ\83ан"
#. name for tlb, reference_name for tlb
msgid "Tobelo"
#. reference_name for tlc
msgid "Yecuatla Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "тотонак (єкуатла)"
#. name for tld, reference_name for tld
msgid "Talaud"
msgstr "талауд"
#. name for tle, inverted_name for tle
-#, fuzzy
msgid "Marakwet, Southern"
-msgstr "аймаÑ\80Ñ\81Ñ\8cка (південна)"
+msgstr "маÑ\80аквеÑ\82 (південна)"
#. reference_name for tle
-#, fuzzy
msgid "Southern Marakwet"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна маÑ\80аквеÑ\82"
#. name for tlf, reference_name for tlf
msgid "Telefol"
msgstr "тотонак (Філомена-Мата-Коауїтлан)"
#. reference_name for tlp
-#, fuzzy
msgid "Filomena Mata-Coahuitlán Totonac"
msgstr "тотонак (Філомена-Мата-Коауїтлан)"
msgstr "таліабу"
#. name for tlw, reference_name for tlw
-#, fuzzy
msgid "South Wemale"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південна вемале"
#. name for tlx, reference_name for tlx
msgid "Khehek"
#. name for tlz, reference_name for tlz
msgid "Toala'"
-msgstr ""
+msgstr "тоала"
#. name for tma, reference_name for tma
msgid "Tama (Chad)"
msgstr "таманг (південно-західна)"
#. reference_name for tmk
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Tamang"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-заÑ\85Ñ\96дна Ñ\82аманг"
#. name for tml, inverted_name for tml
msgid "Citak, Tamnim"
#. reference_name for tml
msgid "Tamnim Citak"
-msgstr ""
+msgstr "сітак (тамнім)"
#. name for tmm, reference_name for tmm
msgid "Tai Thanh"
msgstr "арамейська (іудо-вавилонська, близько 200-1200 н.е.)"
#. reference_name for tmr
-#, fuzzy
msgid "Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)"
-msgstr "арамейська (іудо-вавилонська, близько 200-1200 н.е.)"
+msgstr "іудо-вавилонська арамейська (близько 200-1200 н.е.)"
#. name for tms, reference_name for tms
msgid "Tima"
msgstr "темуанська"
#. name for tmx, reference_name for tmx
-#, fuzzy
msgid "Tomyang"
-msgstr "Ñ\85амьянг"
+msgstr "Ñ\82омьянг"
#. name for tmy, reference_name for tmy
msgid "Tami"
msgstr "тунебо (західна)"
#. reference_name for tnb
-#, fuzzy
msgid "Western Tunebo"
-msgstr "тзутуджил"
+msgstr "західна тунебо"
#. name for tnc, reference_name for tnc
msgid "Tanimuca-Retuarã"
#. reference_name for tnd
msgid "Angosturas Tunebo"
-msgstr ""
+msgstr "тунебо (ангострутас)"
#. name for tne, inverted_name for tne
msgid "Kallahan, Tinoc"
#. reference_name for tne
msgid "Tinoc Kallahan"
-msgstr ""
+msgstr "каллаханська (тінок)"
#. name for tnf, reference_name for tnf
-#, fuzzy
msgid "Tangshewi"
-msgstr "бьянгсі"
+msgstr "тангшеві"
#. name for tng, reference_name for tng
msgid "Tobanga"
msgstr "тандія"
#. name for tnj, reference_name for tnj
-#, fuzzy
msgid "Tanjong"
-msgstr "Ñ\85аджонг"
+msgstr "Ñ\82анджонг"
#. name for tnk, reference_name for tnk
msgid "Kwamera"
msgstr "танна (північна)"
#. reference_name for tnn
-#, fuzzy
msgid "North Tanna"
-msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-аÑ\80абÑ\81Ñ\8cка (давнÑ\8f)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\82анна"
#. name for tno, reference_name for tno
msgid "Toromono"
#. reference_name for toc
msgid "Coyutla Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "тотонак (коютла)"
#. name for tod, reference_name for tod
msgid "Toma"
msgstr "тотонак (Шикотепек-де-Хуарес)"
#. reference_name for too
-#, fuzzy
msgid "Xicotepec De Juárez Totonac"
msgstr "тотонак (Шикотепек-де-Хуарес)"
#. reference_name for top
msgid "Papantla Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "тотонак (папантла)"
#. name for toq, reference_name for toq
msgid "Toposa"
msgstr "банда (тогбо-вара)"
#. reference_name for tor
-#, fuzzy
msgid "Togbo-Vara Banda"
msgstr "банда (тогбо-вара)"
#. reference_name for tos
msgid "Highland Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "високогірна тотонак"
#. name for tot, inverted_name for tot
-#, fuzzy
msgid "Totonac, Patla-Chicontla"
-msgstr "тотонак (папантла)"
+msgstr "тотонак (патла-чиконтла)"
#. reference_name for tot
msgid "Patla-Chicontla Totonac"
-msgstr ""
+msgstr "тотонак (патла-чиконтла)"
#. name for tou, reference_name for tou
msgid "Tho"
msgstr "таромі (верхня)"
#. reference_name for tov
-#, fuzzy
msgid "Upper Taromi"
-msgstr "оÑ\81новна кенÑ\8cÑ\8f"
+msgstr "веÑ\80Ñ\85нÑ\8f Ñ\82аÑ\80омÑ\96"
#. name for tow, reference_name for tow
msgid "Jemez"
#. reference_name for tpc
msgid "Azoyú Me'phaa"
-msgstr ""
+msgstr "тлапанек (азою)"
#. name for tpe, reference_name for tpe
msgid "Tippera"
#. reference_name for tpl
msgid "Tlacoapa Me'phaa"
-msgstr ""
+msgstr "тлапанек (тлакоапа)"
#. name for tpm, reference_name for tpm
msgid "Tampulma"
#. name for tpp, inverted_name for tpp
msgid "Tepehua, Pisaflores"
-msgstr "Ñ\82епеÑ\83а (Ð\9fісафлорес)"
+msgstr "Ñ\82епеÑ\83а (пісафлорес)"
#. reference_name for tpp
msgid "Pisaflores Tepehua"
-msgstr ""
+msgstr "тепеуа (пісафлорес)"
#. name for tpq, reference_name for tpq
msgid "Tukpa"
#. name for tpt, inverted_name for tpt
msgid "Tepehua, Tlachichilco"
-msgstr "тепеуа (Тлачичилко)"
+msgstr "тепеуа (тлачичилко)"
#. reference_name for tpt
msgid "Tlachichilco Tepehua"
-msgstr ""
+msgstr "тепеуа (тлачичилко)"
#. name for tpu, reference_name for tpu
msgid "Tampuan"
msgstr "тупі"
#. name for tpx, inverted_name for tpx
-#, fuzzy
msgid "Me'phaa, Acatepec"
msgstr "тлапанек (акатепек)"
#. reference_name for tpx
msgid "Acatepec Me'phaa"
-msgstr ""
+msgstr "тлапанек (акатепек)"
#. name for tpy, reference_name for tpy
msgid "Trumai"
msgstr "тотонак (західна)"
#. reference_name for tqt
-#, fuzzy
msgid "Western Totonac"
-msgstr "тзутуджил"
+msgstr "західна тотонак"
#. name for tqu, reference_name for tqu
msgid "Touo"
#. reference_name for trc
msgid "Copala Triqui"
-msgstr ""
+msgstr "трікі (копала)"
#. name for trd, reference_name for trd
msgid "Turi"
msgstr "таранган (східна)"
#. reference_name for tre
-#, fuzzy
msgid "East Tarangan"
-msgstr "блаан (сарангані)"
+msgstr "східна таранганська"
#. name for trf, inverted_name for trf
msgid "Creole English, Trinidadian"
#. reference_name for trf
msgid "Trinidadian Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "тринідадська креольська англійська"
#. name for trg, reference_name for trg
msgid "Lishán Didán"
msgstr "торам"
#. name for trk, reference_name for trk
-#, fuzzy
msgid "Turkic languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "тюркські мови"
#. name for trl, inverted_name for trl
msgid "Scottish, Traveller"
msgstr "шотландська (циганська)"
#. reference_name for trl
-#, fuzzy
msgid "Traveller Scottish"
-msgstr "гаельська (Шотландія)"
+msgstr "циганська шотландська"
#. name for trm, reference_name for trm
msgid "Tregami"
#. reference_name for tro
msgid "Tarao Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (тарао)"
#. name for trp, reference_name for trp
msgid "Kok Borok"
msgstr "трікі (Сан-Мартін-Ітуньосо)"
#. reference_name for trq
-#, fuzzy
msgid "San Martín Itunyoso Triqui"
msgstr "трікі (Сан-Мартін-Ітуньосо)"
msgstr "трікі (чикауаштла)"
#. reference_name for trs
-#, fuzzy
msgid "Chicahuaxtla Triqui"
msgstr "трікі (чикауаштла)"
msgstr "бідаю (трінггус-сембаан)"
#. reference_name for trx
-#, fuzzy
msgid "Tringgus-Sembaan Bidayuh"
msgstr "бідаю (трінггус-сембаан)"
msgstr "таманг (південно-західна)"
#. reference_name for tsf
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Tamang"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденно-заÑ\85Ñ\96дна Ñ\82аманг"
#. name for tsg, reference_name for tsg
msgid "Tausug"
msgstr "тусійська (північна)"
#. reference_name for tsp
-#, fuzzy
msgid "Northern Toussian"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\82Ñ\83Ñ\81Ñ\81Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка"
#. name for tsq, reference_name for tsq
msgid "Thai Sign Language"
#. name for tst, inverted_name for tst
msgid "Songway Kiini, Tondi"
-msgstr "сонгвай-кііні, тонді"
+msgstr "сонгвай-кііні (тонді)"
#. reference_name for tst
-#, fuzzy
msgid "Tondi Songway Kiini"
-msgstr "сонгвай-кііні, тонді"
+msgstr "сонгвай-кііні (тонді)"
#. name for tsu, reference_name for tsu
msgid "Tsou"
#. reference_name for tth
msgid "Upper Ta'oih"
-msgstr ""
+msgstr "верхня таої"
#. name for tti, reference_name for tti
msgid "Tobati"
msgstr "тотчоне (північна)"
#. reference_name for ttm
-#, fuzzy
msgid "Northern Tutchone"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\82оÑ\82Ñ\87оне"
#. name for ttn, reference_name for ttn
msgid "Towei"
#. reference_name for tto
msgid "Lower Ta'oih"
-msgstr ""
+msgstr "нижня таої"
#. name for ttp, reference_name for ttp
msgid "Tombelala"
#. reference_name for ttq
msgid "Tawallammat Tamajaq"
-msgstr ""
+msgstr "тамаджак (тавалламмат)"
#. name for ttr, reference_name for ttr
msgid "Tera"
msgstr "тайська (північно-східна)"
#. reference_name for tts
-#, fuzzy
msgid "Northeastern Thai"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87но-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ñ\82айÑ\81Ñ\8cка"
#. name for ttt, inverted_name for ttt
msgid "Tat, Muslim"
#. reference_name for ttt
msgid "Muslim Tat"
-msgstr ""
+msgstr "мусульманська тат"
#. name for ttu, reference_name for ttu
msgid "Torau"
msgstr "лонг-ват"
#. name for ttx, reference_name for ttx
-#, fuzzy
msgid "Tutong 1"
-msgstr "тутонг"
+msgstr "тутонг 1"
#. name for tty, reference_name for tty
msgid "Sikaritai"
msgstr "тунебо (центральна)"
#. reference_name for tuf
-#, fuzzy
msgid "Central Tunebo"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна тунебо"
#. name for tug, reference_name for tug
msgid "Tunia"
msgstr "тукано"
#. name for tup, reference_name for tup
-#, fuzzy
msgid "Tupi languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "мови тупі"
#. name for tuq, reference_name for tuq
msgid "Tedaga"
msgstr "тускарора"
#. name for tut, reference_name for tut
-#, fuzzy
msgid "Altaic languages"
-msgstr "мови, Ñ\89о належаÑ\82Ñ\8c до декÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\80один"
+msgstr "алÑ\82айÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for tuu, reference_name for tuu
msgid "Tututni"
msgstr "туркана"
#. name for tuw, reference_name for tuw
-#, fuzzy
msgid "Tungus languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "тунгуські мови"
#. name for tux, reference_name for tux
msgid "Tuxináwa"
msgstr "амбрим (південно-східна)"
#. reference_name for tvk
-#, fuzzy
msgid "Southeast Ambrym"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "північно-східна амбрим"
#. name for tvl, reference_name for tvl
msgid "Tuvalu"
#. reference_name for tvt
msgid "Tutsa Naga"
-msgstr ""
+msgstr "нага (тутса)"
#. name for tvw, reference_name for tvw
msgid "Sedoa"
msgstr "піджин (Тимор)"
#. reference_name for tvy
-#, fuzzy
msgid "Timor Pidgin"
-msgstr "піджин ндьюка-тріо"
+msgstr "тиморська піджин"
#. name for twa, reference_name for twa
msgid "Twana"
msgstr "тобуїд (західна)"
#. reference_name for twb
-#, fuzzy
msgid "Western Tawbuid"
-msgstr "тзутуджил"
+msgstr "західна тобуїд"
#. name for twc, reference_name for twc
msgid "Teshenawa"
msgstr "тіва (північна)"
#. reference_name for twf
-#, fuzzy
msgid "Northern Tiwa"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\82Ñ\96ва"
#. name for twg, reference_name for twg
msgid "Tereweng"
msgstr "монпа (таванг)"
#. reference_name for twm
-#, fuzzy
msgid "Tawang Monpa"
-msgstr "тай-ханг-тонг"
+msgstr "монпа (таванг)"
#. name for twn, reference_name for twn
msgid "Twendi"
msgstr "тарахумара (південно-західна)"
#. reference_name for twr
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Tarahumara"
-msgstr "аÑ\86Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9fÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ð\9fÑ\83ебла)"
+msgstr "пÑ\96вденно-заÑ\85Ñ\96дна Ñ\82аÑ\80аÑ\85Ñ\83маÑ\80а"
#. name for twt, reference_name for twt
msgid "Turiwára"
msgstr "таранган (західна)"
#. reference_name for txn
-#, fuzzy
msgid "West Tarangan"
-msgstr "кеÑ\82ангалан"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна Ñ\82аÑ\80анган"
#. name for txo, reference_name for txo
msgid "Toto"
msgstr "малагасійська (таносі)"
#. reference_name for txy
-#, fuzzy
msgid "Tanosy Malagasy"
-msgstr "малагасійська"
+msgstr "малагасійська (таносі)"
#. name for tya, reference_name for tya
msgid "Tauya"
#. name for tzb, inverted_name for tzb
msgid "Tzeltal, Bachajón"
-msgstr ""
+msgstr "целтал (бечахон)"
#. reference_name for tzb
msgid "Bachajón Tzeltal"
-msgstr ""
+msgstr "целтал (бечахон)"
#. name for tzc, inverted_name for tzc
-#, fuzzy
msgid "Tzotzil, Chamula"
-msgstr "цоцильська"
+msgstr "цоцильська (чамула)"
#. reference_name for tzc
-#, fuzzy
msgid "Chamula Tzotzil"
-msgstr "цоцильська"
+msgstr "цоцильська (чамула)"
#. name for tze, inverted_name for tze
msgid "Tzotzil, Chenalhó"
-msgstr ""
+msgstr "цоцильська (ченальйо)"
#. reference_name for tze
msgid "Chenalhó Tzotzil"
-msgstr ""
+msgstr "цоцильська (ченальйо)"
#. name for tzh, reference_name for tzh
msgid "Tzeltal"
#. reference_name for tzm
msgid "Central Atlas Tamazight"
-msgstr ""
+msgstr "берберська (Центральний Атлас)"
#. name for tzn, reference_name for tzn
msgid "Tugun"
#. name for tzs, inverted_name for tzs
msgid "Tzotzil, San Andrés Larrainzar"
-msgstr ""
+msgstr "цоцильська (Сан-Андрес-Ларраїнцар)"
#. reference_name for tzs
msgid "San Andrés Larrainzar Tzotzil"
-msgstr ""
+msgstr "цоцильська (Сан-Андрес-Ларраїнцар)"
#. name for tzt, inverted_name for tzt
-#, fuzzy
msgid "Tzutujil, Western"
-msgstr "кату (західна)"
+msgstr "тзутуджил (західна)"
#. reference_name for tzt
-#, fuzzy
msgid "Western Tzutujil"
-msgstr "тзутуджил"
+msgstr "західна тзутуджил"
#. name for tzu, inverted_name for tzu
msgid "Tzotzil, Huixtán"
-msgstr ""
+msgstr "цоцильська (хуїштан)"
#. reference_name for tzu
-#, fuzzy
msgid "Huixtán Tzotzil"
-msgstr "цоцильська"
+msgstr "цоцильська (хуїштан)"
#. name for tzx, reference_name for tzx
msgid "Tabriak"
#. name for tzz, inverted_name for tzz
msgid "Tzotzil, Zinacantán"
-msgstr ""
+msgstr "цоцильська (сінакантанська)"
#. reference_name for tzz
msgid "Zinacantán Tzotzil"
-msgstr ""
+msgstr "сінакантанська цоцильська"
#. name for uam, reference_name for uam
msgid "Uamué"
#. reference_name for ubl
msgid "Buhi'non Bikol"
-msgstr ""
+msgstr "бікольська (бухінон)"
#. name for ubm, inverted_name for ubm
-#, fuzzy
msgid "Kenyah, Upper Baram"
-msgstr "каÑ\8fн (Барам)"
+msgstr "кенÑ\8cÑ\8f (Ð\92еÑ\80Ñ\85нÑ\96й Барам)"
#. reference_name for ubm
-#, fuzzy
msgid "Upper Baram Kenyah"
-msgstr "оÑ\81новна кенья"
+msgstr "веÑ\80Ñ\85нÑ\8cо-баÑ\80амÑ\81Ñ\8cка кенья"
#. name for ubr, reference_name for ubr
msgid "Ubir"
#. name for udm, reference_name for udm
msgid "Udmurt"
-msgstr "удмурдська"
+msgstr "удмуртська"
#. name for udu, reference_name for udu
msgid "Uduk"
msgstr "нага (макьян)"
#. reference_name for umn
-#, fuzzy
msgid "Makyan Naga"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "нага (макÑ\8cÑ\8fн)"
#. name for umo, reference_name for umo
msgid "Umotína"
#. reference_name for una
msgid "North Watut"
-msgstr ""
+msgstr "північна ватут"
#. name for und, reference_name for und
msgid "Undetermined"
msgstr "унамі"
#. name for unp, reference_name for unp
-#, fuzzy
msgid "Worora"
-msgstr "доÑ\80оÑ\80о"
+msgstr "воÑ\80оÑ\80а"
#. name for unx, reference_name for unx
msgid "Munda"
#. reference_name for unz
msgid "Unde Kaili"
-msgstr ""
+msgstr "каїлі (унде)"
#. name for uok, reference_name for uok
msgid "Uokha"
msgstr "урім"
#. name for urj, reference_name for urj
-#, fuzzy
msgid "Uralic languages"
-msgstr "мови без коду"
+msgstr "уральські мови"
#. name for urk, reference_name for urk
msgid "Urak Lawoi'"
#. reference_name for uve
msgid "West Uvean"
-msgstr ""
+msgstr "західна уолісська"
#. name for uvh, reference_name for uvh
msgid "Uri"
msgstr "узбецька (північна)"
#. reference_name for uzn
-#, fuzzy
msgid "Northern Uzbek"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\83збеÑ\86Ñ\8cка"
#. name for uzs, inverted_name for uzs
msgid "Uzbek, Southern"
msgstr "узбецька (південна)"
#. reference_name for uzs
-#, fuzzy
msgid "Southern Uzbek"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\83збеÑ\86Ñ\8cка"
#. name for vaa, reference_name for vaa
msgid "Vaagri Booli"
#. name for vbb, inverted_name for vbb
msgid "Babar, Southeast"
-msgstr "бабар (південна)"
+msgstr "бабаÑ\80 (пÑ\96вденно-Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна)"
#. reference_name for vbb
-#, fuzzy
msgid "Southeast Babar"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південно-східна бабар"
#. name for vbk, inverted_name for vbk
msgid "Bontok, Southwestern"
msgstr "бонток (південно-західна)"
#. reference_name for vbk
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Bontok"
-msgstr "окпе (пÑ\96вденно-заÑ\85Ñ\96дна едо)"
+msgstr "пÑ\96вденно-заÑ\85Ñ\96дна бонÑ\82ок"
#. name for vec, reference_name for vec
msgid "Venetian"
#. reference_name for vic
msgid "Virgin Islands Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "креольська англійська (Віргінські острови)"
#. name for vid, reference_name for vid
msgid "Vidunda"
msgstr "креольська португальська (корлай)"
#. reference_name for vkp
-#, fuzzy
msgid "Korlai Creole Portuguese"
msgstr "креольська португальська (корлай)"
msgstr "малайська (Тенггаронг-Кутай)"
#. reference_name for vkt
-#, fuzzy
msgid "Tenggarong Kutai Malay"
msgstr "малайська (Тенггаронг-Кутай)"
#. name for vky, reference_name for vky
msgid "Kayu Agung"
-msgstr ""
+msgstr "каю агунг"
#. name for vlp, reference_name for vlp
msgid "Valpei"
msgstr "валпей"
#. name for vlr, reference_name for vlr
-#, fuzzy
msgid "Vatrata"
-msgstr "карата"
+msgstr "ваÑ\82рата"
#. name for vls, reference_name for vls
msgid "Vlaams"
#. reference_name for vmc
msgid "Juxtlahuaca Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Хушталауака)"
#. name for vmd, inverted_name for vmd
msgid "Koraga, Mudu"
msgstr "корага (муду)"
#. reference_name for vmd
-#, fuzzy
msgid "Mudu Koraga"
-msgstr "мÑ\83дÑ\83га"
+msgstr "коÑ\80ага (мÑ\83дÑ\83)"
#. name for vme, inverted_name for vme
msgid "Masela, East"
msgstr "масела (східна)"
#. reference_name for vme
-#, fuzzy
msgid "East Masela"
-msgstr "манесела"
+msgstr "східна масела"
#. name for vmf, reference_name for vmf
msgid "Mainfränkisch"
#. reference_name for vmj
msgid "Ixtayutla Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Іштаютла)"
#. name for vmk, reference_name for vmk
msgid "Makhuwa-Shirima"
msgstr "міштецька (мітлатонго)"
#. reference_name for vmm
-#, fuzzy
msgid "Mitlatongo Mixtec"
-msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9cÑ\96Ñ\81Ñ\82епек)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (мÑ\96Ñ\82лаÑ\82онго)"
#. name for vmo, reference_name for vmo
msgid "Muko-Muko"
-msgstr ""
+msgstr "муко-муко"
#. name for vmp, inverted_name for vmp
msgid "Mazatec, Soyaltepec"
msgstr "масатецька (Соялтепек)"
#. reference_name for vmp
-#, fuzzy
msgid "Soyaltepec Mazatec"
-msgstr "сапотецька (мазальтепек)"
+msgstr "масатецька (Соялтепек)"
#. name for vmq, inverted_name for vmq
msgid "Mixtec, Soyaltepec"
-msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\94 (Соялтепек)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Соялтепек)"
#. reference_name for vmq
-#, fuzzy
msgid "Soyaltepec Mixtec"
-msgstr "сапотецька (міштепецька)"
+msgstr "міштецька (Соялтепек)"
#. name for vmr, reference_name for vmr
msgid "Marenje"
#. reference_name for vmv
msgid "Valley Maidu"
-msgstr ""
+msgstr "долинна майду"
#. name for vmw, reference_name for vmw
msgid "Makhuwa"
#. reference_name for vmx
msgid "Tamazola Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Тамасола)"
#. name for vmy, inverted_name for vmy
msgid "Mazatec, Ayautla"
#. reference_name for vmy
msgid "Ayautla Mazatec"
-msgstr ""
+msgstr "масатецька (Аяутла)"
#. name for vmz, inverted_name for vmz
msgid "Mazatec, Mazatlán"
msgstr "масатецька (Мацатлан)"
#. reference_name for vmz
-#, fuzzy
msgid "Mazatlán Mazatec"
msgstr "масатецька (Мацатлан)"
msgstr "ваффа"
#. name for wak, reference_name for wak
-#, fuzzy
msgid "Wakashan languages"
-msgstr "пакиÑ\81Ñ\82анÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "вакаÑ\88Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for wal, reference_name for wal
msgid "Wolaytta"
#. reference_name for wci
msgid "Waci Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "гбе (вачі)"
#. name for wdd, reference_name for wdd
msgid "Wandji"
#. reference_name for wem
msgid "Weme Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "гбе (веме)"
#. name for wen, reference_name for wen
-#, fuzzy
msgid "Sorbian languages"
-msgstr "селандорська мова жестів"
+msgstr "лужицькі мови"
#. name for weo, reference_name for weo
msgid "Wemale"
msgstr "піджин (Камерун)"
#. reference_name for wes
-#, fuzzy
msgid "Cameroon Pidgin"
-msgstr "маÑ\81койÑ\81Ñ\8cка (пÑ\96джин)"
+msgstr "камеÑ\80Ñ\83нÑ\81Ñ\8cка пÑ\96джин"
#. name for wet, reference_name for wet
msgid "Perai"
msgstr "чин (равнгту)"
#. reference_name for weu
-#, fuzzy
msgid "Rawngtu Chin"
-msgstr "баангі"
+msgstr "чин (равнгту)"
#. name for wew, reference_name for wew
msgid "Wejewa"
msgstr "вахгі (північна)"
#. reference_name for whg
-#, fuzzy
msgid "North Wahgi"
-msgstr "коÑ\80оваÑ\97"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на ваÑ\85гÑ\96"
#. name for whk, inverted_name for whk
msgid "Kenyah, Wahau"
msgstr "кенья (вахау)"
#. reference_name for whk
-#, fuzzy
msgid "Wahau Kenyah"
-msgstr "оÑ\81новна кенÑ\8cÑ\8f"
+msgstr "кенÑ\8cÑ\8f (ваÑ\85аÑ\83)"
#. name for whu, inverted_name for whu
msgid "Kayan, Wahau"
msgstr "каян (вахау)"
#. reference_name for whu
-#, fuzzy
msgid "Wahau Kayan"
-msgstr "каÑ\88аÑ\8f"
+msgstr "каÑ\8fн (ваÑ\85аÑ\83)"
#. name for wib, inverted_name for wib
msgid "Toussian, Southern"
msgstr "тусіанська (південна)"
#. reference_name for wib
-#, fuzzy
msgid "Southern Toussian"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\82Ñ\83Ñ\81Ñ\81Ñ\96анÑ\81Ñ\8cка"
#. name for wic, reference_name for wic
msgid "Wichita"
#. name for wlc, inverted_name for wlc
msgid "Comorian, Mwali"
-msgstr "комоÑ\80Ñ\81Ñ\8cка (Ð\9cвалі)"
+msgstr "комоÑ\80Ñ\81Ñ\8cка (мвалі)"
#. reference_name for wlc
msgid "Mwali Comorian"
-msgstr ""
+msgstr "коморська (мвалі)"
#. name for wle, reference_name for wle
msgid "Wolane"
#. reference_name for wlm
msgid "Middle Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "середньовалійська"
#. name for wln, reference_name for wln
msgid "Walloon"
#. reference_name for wni
msgid "Ndzwani Comorian"
-msgstr ""
+msgstr "коморська (ндзвані)"
#. name for wnk, reference_name for wnk
msgid "Wanukaka"
msgstr "волоф (гамбійська)"
#. reference_name for wof
-#, fuzzy
msgid "Gambian Wolof"
-msgstr "гуамбіано"
+msgstr "гамбійська волоф"
#. name for wog, reference_name for wog
msgid "Wogamusin"
msgstr "вардуджі"
#. name for wre, reference_name for wre
-#, fuzzy
msgid "Ware"
-msgstr "варес"
+msgstr "варе"
#. name for wrg, reference_name for wrg
msgid "Warungu"
msgstr "китайська (ву)"
#. reference_name for wuu
-#, fuzzy
msgid "Wu Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "китайська (ву)"
#. name for wuv, reference_name for wuv
msgid "Wuvulu-Aua"
msgstr "фіджийська (західна)"
#. reference_name for wyy
-#, fuzzy
msgid "Western Fijian"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дноÑ\84Ñ\96джийÑ\81Ñ\8cка"
#. name for xaa, inverted_name for xaa
msgid "Arabic, Andalusian"
#. reference_name for xaa
msgid "Andalusian Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "андалузька арабська"
#. name for xab, reference_name for xab
msgid "Sambe"
msgstr "агван"
#. name for xah, reference_name for xah
-#, fuzzy
msgid "Kahayan"
-msgstr "каÑ\88аÑ\8f"
+msgstr "каÑ\85аÑ\8fн"
#. name for xai, reference_name for xai
msgid "Kaimbé"
#. reference_name for xbb
msgid "Lower Burdekin"
-msgstr ""
+msgstr "нижня бурдекін"
#. name for xbc, reference_name for xbc
msgid "Bactrian"
msgstr "бретонська (середня)"
#. reference_name for xbm
-#, fuzzy
msgid "Middle Breton"
-msgstr "бретонська"
+msgstr "середня бретонська"
#. name for xbn, reference_name for xbn
msgid "Kenaboi"
#. reference_name for xcg
msgid "Cisalpine Gaulish"
-msgstr ""
+msgstr "цизальпійська гальська"
#. name for xch, reference_name for xch
msgid "Chemakum"
msgstr "вірменська (класична)"
#. reference_name for xcl
-#, fuzzy
msgid "Classical Armenian"
-msgstr "вірменська"
+msgstr "клаÑ\81иÑ\87на вÑ\96Ñ\80менÑ\81Ñ\8cка"
#. name for xcm, reference_name for xcm
msgid "Comecrudo"
#. reference_name for xct
msgid "Classical Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "класична тибетська"
#. name for xcu, reference_name for xcu
msgid "Curonian"
msgstr "даякська (малайська)"
#. reference_name for xdy
-#, fuzzy
msgid "Malayic Dayak"
-msgstr "малайська (баба)"
+msgstr "малайська даяк"
#. name for xeb, reference_name for xeb
msgid "Eblan"
msgstr "галінданська"
#. name for xgn, reference_name for xgn
-#, fuzzy
msgid "Mongolian languages"
-msgstr "монгольська мова жестів"
+msgstr "монгольські мови"
#. name for xgr, reference_name for xgr
msgid "Garza"
msgstr "наго (північна)"
#. reference_name for xkb
-#, fuzzy
msgid "Northern Nago"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на наго"
#. name for xkc, reference_name for xkc
msgid "Kho'ini"
msgstr "каян (мендалам)"
#. reference_name for xkd
-#, fuzzy
msgid "Mendalam Kayan"
-msgstr "кендаÑ\8fн"
+msgstr "каÑ\8fн (мендалам)"
#. name for xke, reference_name for xke
msgid "Kereho"
msgstr "основна кенья"
#. name for xkm, inverted_name for xkm
-#, fuzzy
msgid "Kenyah, Mahakam"
-msgstr "кенÑ\8cÑ\8f (ваÑ\85аÑ\83)"
+msgstr "кенÑ\8cÑ\8f (маÑ\85акам)"
#. reference_name for xkm
-#, fuzzy
msgid "Mahakam Kenyah"
-msgstr "оÑ\81новна кенья"
+msgstr "маÑ\85акамÑ\81Ñ\8cка кенья"
#. name for xkn, inverted_name for xkn
msgid "Kayan, Kayan River"
msgstr "каян (ріка Каян)"
#. reference_name for xkn
-#, fuzzy
msgid "Kayan River Kayan"
msgstr "каян (ріка Каян)"
#. reference_name for xlu
msgid "Cuneiform Luwian"
-msgstr ""
+msgstr "клинописна лувіанська"
#. name for xly, reference_name for xly
msgid "Elymian"
#. name for xmi, reference_name for xmi
msgid "Miarrã"
-msgstr ""
+msgstr "міарра"
#. name for xmj, reference_name for xmj
msgid "Majera"
msgstr "македонська (давня)"
#. reference_name for xmk
-#, fuzzy
msgid "Ancient Macedonian"
-msgstr "македонська"
+msgstr "давнÑ\8f македонÑ\81Ñ\8cка"
#. name for xml, reference_name for xml
msgid "Malaysian Sign Language"
msgstr "малайська (манадо)"
#. reference_name for xmm
-#, fuzzy
msgid "Manado Malay"
-msgstr "маласар (мала)"
+msgstr "малайська (манадо)"
#. name for xmn, inverted_name for xmn
msgid "Persian, Manichaean Middle"
msgstr "перська (середньо-маніхейська)"
#. reference_name for xmn
-#, fuzzy
msgid "Manichaean Middle Persian"
-msgstr "перська (середньо-маніхейська)"
+msgstr "середньо-маніхейська перська"
#. name for xmo, reference_name for xmo
msgid "Morerebi"
#. reference_name for xmv
msgid "Antankarana Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "малагасійська (танкарана)"
#. name for xmw, inverted_name for xmw
msgid "Malagasy, Tsimihety"
msgstr "малагасійська (тсіміхеті)"
#. reference_name for xmw
-#, fuzzy
msgid "Tsimihety Malagasy"
-msgstr "малагасійська"
+msgstr "малагасійська (тсіміхеті)"
#. name for xmx, reference_name for xmx
msgid "Maden"
msgstr "північно-арабська (давня)"
#. reference_name for xna
-#, fuzzy
msgid "Ancient North Arabian"
-msgstr "інупіатун (північна Аляска)"
+msgstr "давня північноарабська"
#. name for xnb, reference_name for xnb
msgid "Kanakanabu"
msgstr "канаканабу"
#. name for xnd, reference_name for xnd
-#, fuzzy
msgid "Na-Dene languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "мови на-дене"
#. name for xng, inverted_name for xng
msgid "Mongolian, Middle"
msgstr "монгольська (середньовічна)"
#. reference_name for xng
-#, fuzzy
msgid "Middle Mongolian"
-msgstr "монгольська"
+msgstr "середньомонгольська"
#. name for xnh, reference_name for xnh
msgid "Kuanhua"
#. name for xnn, inverted_name for xnn
msgid "Kankanay, Northern"
-msgstr "каканай (північна)"
+msgstr "канканай (пÑ\96внÑ\96Ñ\87на)"
#. reference_name for xnn
-#, fuzzy
msgid "Northern Kankanay"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на канканай"
#. name for xno, reference_name for xno
msgid "Anglo-Norman"
msgstr "кпелле (Ліберія)"
#. reference_name for xpe
-#, fuzzy
msgid "Liberia Kpelle"
-msgstr "кпелле"
+msgstr "лÑ\96беÑ\80Ñ\96йÑ\81Ñ\8cка кпелле"
#. name for xpg, reference_name for xpg
msgid "Phrygian"
msgstr "пано (куліна)"
#. reference_name for xpk
-#, fuzzy
msgid "Kulina Pano"
-msgstr "каÑ\82Ñ\83кÑ\96на (паноан)"
+msgstr "пано (кÑ\83лÑ\96на)"
#. name for xpm, reference_name for xpm
msgid "Pumpokol"
msgstr "караборо (східна)"
#. reference_name for xrb
-#, fuzzy
msgid "Eastern Karaboro"
-msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дно-маÑ\80Ñ\83нÑ\81Ñ\8cка кÑ\80еолÑ\8cÑ\81Ñ\8cка"
+msgstr "Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна каÑ\80абоÑ\80о"
#. name for xre, reference_name for xre
msgid "Kreye"
msgstr "субі"
#. name for xsk, reference_name for xsk
-#, fuzzy
msgid "Sakan"
-msgstr "Ñ\81акао"
+msgstr "Ñ\81акан"
#. name for xsl, inverted_name for xsl
msgid "Slavey, South"
msgstr "слейві (південна)"
#. reference_name for xsl
-#, fuzzy
msgid "South Slavey"
-msgstr "саут-вест-бей"
+msgstr "південна слейві"
#. name for xsm, reference_name for xsm
msgid "Kasem"
#. reference_name for xta
msgid "Alcozauca Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Алькусаука)"
#. name for xtb, inverted_name for xtb
msgid "Mixtec, Chazumba"
#. reference_name for xtb
msgid "Chazumba Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Часумба)"
#. name for xtc, reference_name for xtc
msgid "Katcha-Kadugli-Miri"
msgstr "міштецька (діуші-тілантонго)"
#. reference_name for xtd
-#, fuzzy
msgid "Diuxi-Tilantongo Mixtec"
msgstr "міштецька (діуші-тілантонго)"
#. reference_name for xtg
msgid "Transalpine Gaulish"
-msgstr ""
+msgstr "трансальпійська гальська"
#. name for xti, inverted_name for xti
msgid "Mixtec, Sinicahua"
#. reference_name for xti
msgid "Sinicahua Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Синікауа)"
#. name for xtj, inverted_name for xtj
msgid "Mixtec, San Juan Teita"
msgstr "міштецька (Сан-Хуан-Тейта)"
#. reference_name for xtj
-#, fuzzy
msgid "San Juan Teita Mixtec"
msgstr "міштецька (Сан-Хуан-Тейта)"
msgstr "міштецька (Тіхальтепек)"
#. reference_name for xtl
-#, fuzzy
msgid "Tijaltepec Mixtec"
-msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ð\9cÑ\96Ñ\81тепек)"
+msgstr "мÑ\96Ñ\88Ñ\82еÑ\86Ñ\8cка (ТÑ\96Ñ\85алÑ\8cтепек)"
#. name for xtm, inverted_name for xtm
msgid "Mixtec, Magdalena Peñasco"
msgstr "міштецька (Магдалена-Пеньяско)"
#. reference_name for xtm
-#, fuzzy
msgid "Magdalena Peñasco Mixtec"
msgstr "міштецька (Магдалена-Пеньяско)"
msgstr "міштецька (північне Тлашако)"
#. reference_name for xtn
-#, fuzzy
msgid "Northern Tlaxiaco Mixtec"
msgstr "міштецька (північне Тлашако)"
msgstr "міштецька (Сан-Мігель-Пьєдрас)"
#. reference_name for xtp
-#, fuzzy
msgid "San Miguel Piedras Mixtec"
msgstr "міштецька (Сан-Мігель-Пьєдрас)"
#. reference_name for xtr
msgid "Early Tripuri"
-msgstr ""
+msgstr "рання тріпурі"
#. name for xts, inverted_name for xts
msgid "Mixtec, Sindihui"
#. reference_name for xts
msgid "Sindihui Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Синдіуї)"
#. name for xtt, inverted_name for xtt
msgid "Mixtec, Tacahua"
#. reference_name for xtt
msgid "Tacahua Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Такауа)"
#. name for xtu, inverted_name for xtu
msgid "Mixtec, Cuyamecalco"
#. reference_name for xtu
msgid "Cuyamecalco Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Куямекалько)"
#. name for xtw, reference_name for xtw
msgid "Tawandê"
#. reference_name for xty
msgid "Yoloxochitl Mixtec"
-msgstr ""
+msgstr "міштецька (Йолошочитл)"
#. name for xtz, reference_name for xtz
msgid "Tasmanian"
msgstr "курумба (алу)"
#. reference_name for xua
-#, fuzzy
msgid "Alu Kurumba"
-msgstr "кумба"
+msgstr "курумба (алу)"
#. name for xub, inverted_name for xub
msgid "Kurumba, Betta"
#. reference_name for xub
msgid "Betta Kurumba"
-msgstr ""
+msgstr "курумба (бетта)"
#. name for xud, reference_name for xud
msgid "Umiida"
#. name for xuf, reference_name for xuf
msgid "Kunfal"
-msgstr ""
+msgstr "кунфальська"
#. name for xug, reference_name for xug
msgid "Kunigami"
#. reference_name for xuj
msgid "Jennu Kurumba"
-msgstr ""
+msgstr "курумба (дженну)"
#. name for xum, reference_name for xum
msgid "Umbrian"
#. reference_name for xup
msgid "Upper Umpqua"
-msgstr ""
+msgstr "верхня умпка"
#. name for xur, reference_name for xur
msgid "Urartian"
#. reference_name for xwe
msgid "Xwela Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "гбе (ксвела)"
#. name for xwg, reference_name for xwg
msgid "Kwegu"
msgstr "гбе (західна Ксула)"
#. reference_name for xwl
-#, fuzzy
msgid "Western Xwla Gbe"
msgstr "гбе (західна Ксула)"
#. reference_name for xwo
msgid "Written Oirat"
-msgstr ""
+msgstr "письмова ойрат"
#. name for xwr, reference_name for xwr
msgid "Kwerba Mamberamo"
msgstr "сапотецька (давня)"
#. reference_name for xzp
-#, fuzzy
msgid "Ancient Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "давня сапотецька"
#. name for yaa, reference_name for yaa
msgid "Yaminahua"
msgstr "ялі (долина Пасс)"
#. reference_name for yac
-#, fuzzy
msgid "Pass Valley Yali"
msgstr "ялі (долина Пасс)"
msgstr "ємба"
#. name for ybd, reference_name for ybd
-#, fuzzy
msgid "Yangbye"
-msgstr "янгбен"
+msgstr "янгб’є"
#. name for ybe, inverted_name for ybe
msgid "Yugur, West"
#. reference_name for ybe
msgid "West Yugur"
-msgstr ""
+msgstr "західна уйгурська"
#. name for ybh, reference_name for ybh
msgid "Yakha"
msgstr "ідиш (східна)"
#. reference_name for ydd
-#, fuzzy
msgid "Eastern Yiddish"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "східна ідиш"
#. name for yde, reference_name for yde
msgid "Yangum Dey"
msgstr "буянг (баха)"
#. reference_name for yha
-#, fuzzy
msgid "Baha Buyang"
-msgstr "мÑ\83Ñ\8fнг"
+msgstr "бÑ\83Ñ\8fнг (баÑ\85а)"
#. name for yhd, inverted_name for yhd
msgid "Arabic, Judeo-Iraqi"
msgstr "арабська (іудейсько-іракська)"
#. reference_name for yhd
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Iraqi Arabic"
-msgstr "Ñ\94вÑ\80ейÑ\81Ñ\8cко-арабська"
+msgstr "Ñ\96Ñ\83дейÑ\81Ñ\8cко-Ñ\96Ñ\80акÑ\81Ñ\8cка арабська"
#. name for yhl, inverted_name for yhl
msgid "Phowa, Hlepho"
#. reference_name for yhl
msgid "Hlepho Phowa"
-msgstr ""
+msgstr "пхова (хлепхо)"
#. name for yia, reference_name for yia
msgid "Yinggarda"
msgstr "їнггарда"
#. name for yib, reference_name for yib
-#, fuzzy
msgid "Yinglish"
-msgstr "англійська"
+msgstr "інгліш"
#. name for yid, reference_name for yid
msgid "Yiddish"
msgstr "насу (вуса)"
#. reference_name for yig
-#, fuzzy
msgid "Wusa Nasu"
-msgstr "нуса-лаут"
+msgstr "насу (вуса)"
#. name for yih, inverted_name for yih
msgid "Yiddish, Western"
msgstr "ідиш (західна)"
#. reference_name for yih
-#, fuzzy
msgid "Western Yiddish"
-msgstr "мÑ\8fо (заÑ\85Ñ\96дна маÑ\88ан)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна Ñ\96диÑ\88"
#. name for yii, reference_name for yii
msgid "Yidiny"
msgstr "лало (донгшанба)"
#. reference_name for yik
-#, fuzzy
msgid "Dongshanba Lalo"
msgstr "лало (донгшанба)"
msgstr "нага (їмчунгру)"
#. reference_name for yim
-#, fuzzy
msgid "Yimchungru Naga"
msgstr "нага (їмчунгру)"
msgstr "їнчія"
#. name for yio, inverted_name for yio
-#, fuzzy
msgid "Yi, Dayao"
-msgstr "Ñ\97 (налÑ\83о)"
+msgstr "Ñ\97 (даÑ\8fо)"
#. reference_name for yio
msgid "Dayao Yi"
-msgstr ""
+msgstr "ї (даяо)"
#. name for yip, reference_name for yip
msgid "Pholo"
msgstr "авю (північна)"
#. reference_name for yir
-#, fuzzy
msgid "North Awyu"
-msgstr "коÑ\80оваÑ\97"
+msgstr "пÑ\96вденна авÑ\8e"
#. name for yis, reference_name for yis
msgid "Yis"
msgstr "лалу (східна)"
#. reference_name for yit
-#, fuzzy
msgid "Eastern Lalu"
-msgstr "мÑ\8fо (Ñ\81Ñ\85Ñ\96дна Ñ\85Ñ\83йÑ\88Ñ\83й)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на лалÑ\83"
#. name for yiu, reference_name for yiu
msgid "Awu"
msgstr "нісу (північна)"
#. reference_name for yiv
-#, fuzzy
msgid "Northern Nisu"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на нÑ\96Ñ\81Ñ\83"
#. name for yix, inverted_name for yix
msgid "Yi, Axi"
msgstr "ї (аксі)"
#. reference_name for yix
-#, fuzzy
msgid "Axi Yi"
-msgstr "муджі (кіла)"
+msgstr "ї (аксі)"
#. name for yiy, reference_name for yiy
msgid "Yir Yoront"
msgstr "юкагірська (північна)"
#. reference_name for ykg
-#, fuzzy
msgid "Northern Yukaghir"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на Ñ\8eкагÑ\96Ñ\80Ñ\81Ñ\8cка"
#. name for yki, reference_name for yki
msgid "Yoke"
#. reference_name for yli
msgid "Angguruk Yali"
-msgstr ""
+msgstr "ялі (анггурук)"
#. name for yll, reference_name for yll
msgid "Yil"
#. reference_name for yln
msgid "Langnian Buyang"
-msgstr ""
+msgstr "лангнійська буянг"
#. name for ylo, inverted_name for ylo
msgid "Yi, Naluo"
msgstr "ї (налуо)"
#. reference_name for ylo
-#, fuzzy
msgid "Naluo Yi"
-msgstr "налу"
+msgstr "ї (налуо)"
#. name for ylr, reference_name for ylr
msgid "Yalarnnga"
msgstr "нялаю"
#. name for yma, reference_name for yma
-#, fuzzy
msgid "Yamphe"
-msgstr "ямпху"
+msgstr "ямпхе"
#. name for ymb, reference_name for ymb
msgid "Yambes"
msgstr "муджі (південна)"
#. reference_name for ymc
-#, fuzzy
msgid "Southern Muji"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденна маÑ\88ан)"
+msgstr "пÑ\96вденна мÑ\83джÑ\96"
#. name for ymd, reference_name for ymd
msgid "Muda"
msgstr "моджі"
#. name for ymj, inverted_name for ymj
-#, fuzzy
msgid "Yi, Muji"
-msgstr "Ñ\97 (акÑ\81і)"
+msgstr "Ñ\97 (мÑ\83джі)"
#. reference_name for ymj
-#, fuzzy
msgid "Muji Yi"
-msgstr "муджі (кіла)"
+msgstr "ї (муджі)"
#. name for ymk, reference_name for ymk
msgid "Makwe"
#. reference_name for ymq
msgid "Qila Muji"
-msgstr ""
+msgstr "муджі (кіла)"
#. name for ymr, reference_name for ymr
msgid "Malasar"
msgstr "муджі (північна)"
#. reference_name for ymx
-#, fuzzy
msgid "Northern Muji"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96внÑ\96Ñ\87ний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96внÑ\96Ñ\87на мÑ\83джÑ\96"
#. name for ymz, reference_name for ymz
msgid "Muzi"
#. reference_name for ynk
msgid "Naukan Yupik"
-msgstr ""
+msgstr "науканська юпікська"
#. name for ynl, reference_name for ynl
msgid "Yangulam"
#. reference_name for ypb
msgid "Labo Phowa"
-msgstr ""
+msgstr "пхова (лабо)"
#. name for ypg, reference_name for ypg
msgid "Phola"
msgstr "пхупха"
#. name for ypk, reference_name for ypk
-#, fuzzy
msgid "Yupik languages"
-msgstr "мови, що належать до декількох родин"
+msgstr "юпікські мови"
#. name for ypl, inverted_name for ypl
-#, fuzzy
msgid "Yi, Pula"
-msgstr "Ñ\97 (СиÑ\87Ñ\83анÑ\8c)"
+msgstr "Ñ\97 (пÑ\83ла)"
#. reference_name for ypl
-#, fuzzy
msgid "Pula Yi"
-msgstr "пулар"
+msgstr "ї (пула)"
#. name for ypm, reference_name for ypm
msgid "Phuma"
#. reference_name for ypn
msgid "Ani Phowa"
-msgstr ""
+msgstr "пхова (ані)"
#. name for ypo, inverted_name for ypo
msgid "Phola, Alo"
msgstr "пхола (ало)"
#. reference_name for ypo
-#, fuzzy
msgid "Alo Phola"
-msgstr "пхола"
+msgstr "пхола (ало)"
#. name for ypp, reference_name for ypp
msgid "Phupa"
msgstr "пхупа"
#. name for ypw, inverted_name for ypw
-#, fuzzy
msgid "Yi, Puwa"
-msgstr "Ñ\97 (СиÑ\87Ñ\83анÑ\8c)"
+msgstr "Ñ\97 (пÑ\83ва)"
#. reference_name for ypw
msgid "Puwa Yi"
-msgstr ""
+msgstr "пуванська ї"
#. name for ypz, reference_name for ypz
msgid "Phuza"
msgstr "лолопо (південна)"
#. reference_name for ysp
-#, fuzzy
msgid "Southern Lolopo"
-msgstr "уте-південна паюте"
+msgstr "південна лолопо"
#. name for ysr, inverted_name for ysr
msgid "Yupik, Sirenik"
#. reference_name for ysr
msgid "Sirenik Yupik"
-msgstr ""
+msgstr "сіренікська юпікська"
#. name for yss, reference_name for yss
msgid "Yessan-Mayo"
msgstr "майя (юкатек)"
#. reference_name for yua
-#, fuzzy
msgid "Yucateco"
-msgstr "аґуакатеко"
+msgstr "юкатеко"
#. name for yub, reference_name for yub
msgid "Yugambal"
msgstr "арабська (іудейсько-триполітанська)"
#. reference_name for yud
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Tripolitanian Arabic"
msgstr "арабська (іудейсько-триполітанська)"
msgstr "китайська, ю"
#. reference_name for yue
-#, fuzzy
msgid "Yue Chinese"
-msgstr "китайська"
+msgstr "китайська ю"
#. name for yuf, reference_name for yuf
msgid "Havasupai-Walapai-Yavapai"
#. name for yus, inverted_name for yus
msgid "Maya, Chan Santa Cruz"
-msgstr ""
+msgstr "маянська (Чан-Санта-Круз)"
#. reference_name for yus
msgid "Chan Santa Cruz Maya"
-msgstr ""
+msgstr "маянська (Чан-Санта-Круз)"
#. name for yut, reference_name for yut
msgid "Yopno"
msgstr "юкагірська (південна)"
#. reference_name for yux
-#, fuzzy
msgid "Southern Yukaghir"
-msgstr "мÑ\8fо (пÑ\96вденний Ð\93Ñ\83йÑ\8fн)"
+msgstr "пÑ\96вденна Ñ\8eкагÑ\96Ñ\80Ñ\81Ñ\8cка"
#. name for yuy, inverted_name for yuy
msgid "Yugur, East"
#. reference_name for yuy
msgid "East Yugur"
-msgstr ""
+msgstr "східна югурська"
#. name for yuz, reference_name for yuz
msgid "Yuracare"
msgstr "лалу (західна)"
#. reference_name for ywl
-#, fuzzy
msgid "Western Lalu"
-msgstr "кÑ\85ам (заÑ\85Ñ\96дна паÑ\80баÑ\82е)"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна лалÑ\83"
#. name for ywm, inverted_name for ywm
-#, fuzzy
msgid "Yi, Wumeng"
-msgstr "насу (вуменг)"
+msgstr "ї (вуменг)"
#. reference_name for ywm
msgid "Wumeng Yi"
-msgstr ""
+msgstr "ї (вуменг)"
#. name for ywn, reference_name for ywn
msgid "Yawanawa"
msgstr "ї (вудінг-лукуан)"
#. reference_name for ywq
-#, fuzzy
msgid "Wuding-Luquan Yi"
msgstr "ї (вудінг-лукуан)"
#. reference_name for ywt
msgid "Xishanba Lalo"
-msgstr ""
+msgstr "лало (ксішанба)"
#. name for ywu, inverted_name for ywu
msgid "Nasu, Wumeng"
#. reference_name for ywu
msgid "Wumeng Nasu"
-msgstr ""
+msgstr "насу (вуменг)"
#. name for yww, reference_name for yww
msgid "Yawarawarga"
#. name for yym, inverted_name for yym
msgid "Yi, Yuanjiang-Mojiang"
-msgstr ""
+msgstr "ї (юаньчжань-мочжань)"
#. reference_name for yym
msgid "Yuanjiang-Mojiang Yi"
-msgstr ""
+msgstr "ї (юаньчжань-мочжань)"
#. name for yyu, reference_name for yyu
msgid "Yau (Sandaun Province)"
msgstr "буянг (ема)"
#. reference_name for yzg
-#, fuzzy
msgid "E'ma Buyang"
-msgstr "мÑ\83Ñ\8fнг"
+msgstr "бÑ\83Ñ\8fнг (ема)"
#. name for yzk, reference_name for yzk
msgid "Zokhuo"
msgstr "сапотецька (Сьєрра-де-Хуарес)"
#. reference_name for zaa
-#, fuzzy
msgid "Sierra de Juárez Zapotec"
msgstr "сапотецька (Сьєрра-де-Хуарес)"
msgstr "сапотецька (Сан-Хуан-Гелавія)"
#. reference_name for zab
-#, fuzzy
msgid "San Juan Guelavía Zapotec"
msgstr "сапотецька (Сан-Хуан-Гелавія)"
msgstr "сапотецька (окотлан)"
#. reference_name for zac
-#, fuzzy
msgid "Ocotlán Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (окотлан)"
#. name for zad, inverted_name for zad
msgid "Zapotec, Cajonos"
msgstr "сапотецька (кахонос)"
#. reference_name for zad
-#, fuzzy
msgid "Cajonos Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (кахонос)"
#. name for zae, inverted_name for zae
msgid "Zapotec, Yareni"
msgstr "сапотецька (ярені)"
#. reference_name for zae
-#, fuzzy
msgid "Yareni Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (ярені)"
#. name for zaf, inverted_name for zaf
msgid "Zapotec, Ayoquesco"
#. reference_name for zaf
msgid "Ayoquesco Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "сапотецька (айокеско)"
#. name for zag, reference_name for zag
msgid "Zaghawa"
msgstr "сапотецька (істмус)"
#. reference_name for zai
-#, fuzzy
msgid "Isthmus Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (істмус)"
#. name for zaj, reference_name for zaj
msgid "Zaramo"
msgstr "сапотецька (міауатлан)"
#. reference_name for zam
-#, fuzzy
msgid "Miahuatlán Zapotec"
-msgstr "ацтецька (Коатепек)"
+msgstr "сапотецька (міауатлан)"
#. name for zao, inverted_name for zao
msgid "Zapotec, Ozolotepec"
#. reference_name for zao
msgid "Ozolotepec Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "сапотецька (озолотепек)"
#. name for zap, reference_name for zap
msgid "Zapotec"
msgstr "сапотецька (алоапам)"
#. reference_name for zaq
-#, fuzzy
msgid "Aloápam Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (алоапам)"
#. name for zar, inverted_name for zar
msgid "Zapotec, Rincón"
msgstr "сапотецька (рінкон)"
#. reference_name for zar
-#, fuzzy
msgid "Rincón Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (рінкон)"
#. name for zas, inverted_name for zas
msgid "Zapotec, Santo Domingo Albarradas"
msgstr "сапотецька (Санто-Домінго-Альбаррадас)"
#. reference_name for zas
-#, fuzzy
msgid "Santo Domingo Albarradas Zapotec"
msgstr "сапотецька (Санто-Домінго-Альбаррадас)"
msgstr "сапотецька (табаа)"
#. reference_name for zat
-#, fuzzy
msgid "Tabaa Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (табаа)"
#. name for zau, reference_name for zau
msgid "Zangskari"
msgstr "сапотецька (ятзахі)"
#. reference_name for zav
-#, fuzzy
msgid "Yatzachi Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (ятзахі)"
#. name for zaw, inverted_name for zaw
msgid "Zapotec, Mitla"
msgstr "сапотецька (мітла)"
#. reference_name for zaw
-#, fuzzy
msgid "Mitla Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (мітла)"
#. name for zax, inverted_name for zax
msgid "Zapotec, Xadani"
-msgstr "сапотецька (ксадані)"
+msgstr "сапотецька (шадані)"
#. reference_name for zax
-#, fuzzy
msgid "Xadani Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (шадані)"
#. name for zay, reference_name for zay
msgid "Zayse-Zergulla"
msgstr "бераван (центральна)"
#. reference_name for zbc
-#, fuzzy
msgid "Central Berawan"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "центральна бераван"
#. name for zbe, inverted_name for zbe
msgid "Berawan, East"
msgstr "бераван (східна)"
#. reference_name for zbe
-#, fuzzy
msgid "East Berawan"
-msgstr "бера"
+msgstr "східна бераван"
#. name for zbl, reference_name for zbl
msgid "Blissymbols"
msgstr "бераван (західна)"
#. reference_name for zbw
-#, fuzzy
msgid "West Berawan"
-msgstr "беÑ\80а"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дна беÑ\80аван"
#. name for zca, inverted_name for zca
msgid "Zapotec, Coatecas Altas"
msgstr "сапотецька (Коатекас-Атлас)"
#. reference_name for zca
-#, fuzzy
msgid "Coatecas Altas Zapotec"
msgstr "сапотецька (Коатекас-Атлас)"
msgstr "чжуанська (центральна Хонгха)"
#. reference_name for zch
-#, fuzzy
msgid "Central Hongshuihe Zhuang"
msgstr "чжуанська (центральна Хонгха)"
#. reference_name for zdj
msgid "Ngazidja Comorian"
-msgstr ""
+msgstr "нгазіджська коморська"
#. name for zea, reference_name for zea
msgid "Zeeuws"
msgstr "чжуанська (східна Хонгха)"
#. reference_name for zeh
-#, fuzzy
msgid "Eastern Hongshuihe Zhuang"
msgstr "чжуанська (східна Хонгха)"
#. name for zgb, inverted_name for zgb
msgid "Zhuang, Guibei"
-msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\8c (Гуйбей)"
+msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка (Гуйбей)"
#. reference_name for zgb
-#, fuzzy
msgid "Guibei Zhuang"
-msgstr "мяо (південний Гуйян)"
+msgstr "чжуанська (Гуйбей)"
#. name for zgm, inverted_name for zgm
msgid "Zhuang, Minz"
-msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\8c (Мінц)"
+msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка (Мінц)"
#. reference_name for zgm
-#, fuzzy
msgid "Minz Zhuang"
-msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\8c"
+msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка (Ð\9cÑ\96нÑ\86)"
#. name for zgn, inverted_name for zgn
msgid "Zhuang, Guibian"
msgstr "чжуанська (гуїбіанська)"
#. reference_name for zgn
-#, fuzzy
msgid "Guibian Zhuang"
-msgstr "мяо (південний Гуйян)"
+msgstr "чжуанська (гуїбіанська)"
#. name for zgr, reference_name for zgr
msgid "Magori"
#. name for zha, reference_name for zha
msgid "Zhuang"
-msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\8c"
+msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка"
#. name for zhb, reference_name for zhb
msgid "Zhaba"
#. name for zhd, inverted_name for zhd
msgid "Zhuang, Dai"
-msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\8c (Даї)"
+msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка (Даї)"
#. reference_name for zhd
-#, fuzzy
msgid "Dai Zhuang"
-msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\8c"
+msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка (Ð\94аÑ\97)"
#. name for zhi, reference_name for zhi
msgid "Zhire"
#. name for zhn, inverted_name for zhn
msgid "Zhuang, Nong"
-msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\8c (нон)"
+msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка (нон)"
#. reference_name for zhn
-#, fuzzy
msgid "Nong Zhuang"
-msgstr "мяо (північний Гуйян)"
+msgstr "чжуанська (нон)"
#. name for zhw, reference_name for zhw
msgid "Zhoa"
msgstr "жоа"
#. name for zhx, reference_name for zhx
-#, fuzzy
msgid "Chinese (family)"
-msgstr "киÑ\82айÑ\81Ñ\8cка (Ñ\86зинÑ\8c-Ñ\8e)"
+msgstr "киÑ\82айÑ\81Ñ\8cка (Ñ\81Ñ\96мейÑ\81Ñ\82во мов)"
#. name for zia, reference_name for zia
msgid "Zia"
#. reference_name for zkp
msgid "São Paulo Kaingáng"
-msgstr ""
+msgstr "кайнганг (Сан-Пауло)"
#. name for zkr, reference_name for zkr
msgid "Zakhring"
msgstr "хазарська"
#. name for zle, reference_name for zle
-#, fuzzy
msgid "East Slavic languages"
-msgstr "лаоська мова жестів"
+msgstr "східнослов’янські мови"
#. name for zlj, inverted_name for zlj
msgid "Zhuang, Liujiang"
msgstr "чжуанська (ліучжианська)"
#. reference_name for zlj
-#, fuzzy
msgid "Liujiang Zhuang"
-msgstr "чжуанська, цзуоцзянь"
+msgstr "чжуанська (ліучжианська)"
#. name for zln, inverted_name for zln
msgid "Zhuang, Lianshan"
-msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\8c (ляншань)"
+msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка (ляншань)"
#. reference_name for zln
-#, fuzzy
msgid "Lianshan Zhuang"
-msgstr "лішанід-ношан"
+msgstr "чжуанська (ляншань)"
#. name for zlq, inverted_name for zlq
msgid "Zhuang, Liuqian"
msgstr "чжуанська (ліукіанська)"
#. reference_name for zlq
-#, fuzzy
msgid "Liuqian Zhuang"
-msgstr "мяо (південний Гуйян)"
+msgstr "чжуанська (ліук’ян)"
#. name for zls, reference_name for zls
-#, fuzzy
msgid "South Slavic languages"
-msgstr "голландÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "пÑ\96вденноÑ\81ловâ\80\99Ñ\8fнÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for zlw, reference_name for zlw
-#, fuzzy
msgid "West Slavic languages"
-msgstr "киÑ\82айÑ\81Ñ\8cка мова жеÑ\81Ñ\82Ñ\96в"
+msgstr "заÑ\85Ñ\96дноÑ\81ловâ\80\99Ñ\8fнÑ\81Ñ\8cкÑ\96 мови"
#. name for zma, reference_name for zma
msgid "Manda (Australia)"
msgstr "зан-ґула"
#. name for znd, reference_name for znd
-#, fuzzy
msgid "Zande languages"
-msgstr "мови без кодÑ\83"
+msgstr "мови зандÑ\96"
#. name for zne, reference_name for zne
msgid "Zande (individual language)"
#. name for zoc, inverted_name for zoc
msgid "Zoque, Copainalá"
-msgstr "соке (копаїналья)"
+msgstr "зоке (копаїналья)"
#. reference_name for zoc
-#, fuzzy
msgid "Copainalá Zoque"
-msgstr "соке (копаїналья)"
+msgstr "зоке (копаїналья)"
#. name for zoh, inverted_name for zoh
msgid "Zoque, Chimalapa"
-msgstr "соке (чималапа)"
+msgstr "зоке (чималапа)"
#. reference_name for zoh
msgid "Chimalapa Zoque"
-msgstr ""
+msgstr "зоке (чималапа)"
#. name for zom, reference_name for zom
msgid "Zou"
#. name for zoo, inverted_name for zoo
msgid "Zapotec, Asunción Mixtepec"
-msgstr "сапотецька (Асунсьйон-Мікстепек)"
+msgstr "сапотецька (Асунсьйон-Міштепек)"
#. reference_name for zoo
-#, fuzzy
msgid "Asunción Mixtepec Zapotec"
-msgstr "сапотецька (Асунсьйон-Мікстепек)"
+msgstr "сапотецька (Асунсьйон-Міштепек)"
#. name for zoq, inverted_name for zoq
msgid "Zoque, Tabasco"
#. reference_name for zoq
msgid "Tabasco Zoque"
-msgstr ""
+msgstr "зоке (Табаско)"
#. name for zor, inverted_name for zor
msgid "Zoque, Rayón"
#. reference_name for zor
msgid "Rayón Zoque"
-msgstr ""
+msgstr "зоке (Рейон)"
#. name for zos, inverted_name for zos
msgid "Zoque, Francisco León"
msgstr "зоке (Франціско-Леон)"
#. reference_name for zos
-#, fuzzy
msgid "Francisco León Zoque"
msgstr "зоке (Франціско-Леон)"
#. reference_name for zpa
msgid "Lachiguiri Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "сапотецька (лачигуїрі)"
#. name for zpb, inverted_name for zpb
msgid "Zapotec, Yautepec"
msgstr "сапотецька (яутепек)"
#. reference_name for zpb
-#, fuzzy
msgid "Yautepec Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (яутепек)"
#. name for zpc, inverted_name for zpc
msgid "Zapotec, Choapan"
msgstr "сапотецька (чоапан)"
#. reference_name for zpc
-#, fuzzy
msgid "Choapan Zapotec"
-msgstr "Ñ\87иапанек"
+msgstr "Ñ\81апоÑ\82еÑ\86Ñ\8cка (Ñ\87оапан)"
#. name for zpd, inverted_name for zpd
msgid "Zapotec, Southeastern Ixtlán"
msgstr "сапотецька (південно-східний Іштлан)"
#. reference_name for zpd
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Ixtlán Zapotec"
-msgstr "ацтецька (східна Уастека)"
+msgstr "сапотецька (південно-східний Іштлан)"
#. name for zpe, inverted_name for zpe
msgid "Zapotec, Petapa"
msgstr "сапотецька (петапа)"
#. reference_name for zpe
-#, fuzzy
msgid "Petapa Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (петапа)"
#. name for zpf, inverted_name for zpf
msgid "Zapotec, San Pedro Quiatoni"
msgstr "сапотецька (Сан-Педро-Куятоні)"
#. reference_name for zpf
-#, fuzzy
msgid "San Pedro Quiatoni Zapotec"
msgstr "сапотецька (Сан-Педро-Куятоні)"
msgstr "сапотецька (Гуеве-де-Гумбольдт)"
#. reference_name for zpg
-#, fuzzy
msgid "Guevea De Humboldt Zapotec"
msgstr "сапотецька (Гуеве-де-Гумбольдт)"
#. reference_name for zph
msgid "Totomachapan Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "сапотецька (тотомахапан)"
#. name for zpi, inverted_name for zpi
msgid "Zapotec, Santa María Quiegolani"
msgstr "сапотецька (Санта-Марія-Куіеголані)"
#. reference_name for zpi
-#, fuzzy
msgid "Santa María Quiegolani Zapotec"
msgstr "сапотецька (Санта-Марія-Куіеголані)"
#. reference_name for zpj
msgid "Quiavicuzas Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "сапотецька (кіавікуцас)"
#. name for zpk, inverted_name for zpk
msgid "Zapotec, Tlacolulita"
#. reference_name for zpk
msgid "Tlacolulita Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "сапотецька (тлаколуліта)"
#. name for zpl, inverted_name for zpl
msgid "Zapotec, Lachixío"
#. reference_name for zpl
msgid "Lachixío Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "сапотецька (лачихіо)"
#. name for zpm, inverted_name for zpm
msgid "Zapotec, Mixtepec"
msgstr "сапотецька (міштепецька)"
#. reference_name for zpm
-#, fuzzy
msgid "Mixtepec Zapotec"
-msgstr "міштецька (Окотепек)"
+msgstr "сапотецька (міштепек)"
#. name for zpn, inverted_name for zpn
msgid "Zapotec, Santa Inés Yatzechi"
msgstr "сапотецька (Санда-Іньєс-Ятцечі)"
#. reference_name for zpn
-#, fuzzy
msgid "Santa Inés Yatzechi Zapotec"
msgstr "сапотецька (Санда-Іньєс-Ятцечі)"
msgstr "сапотецька (аматлан)"
#. reference_name for zpo
-#, fuzzy
msgid "Amatlán Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (аматлан)"
#. name for zpp, inverted_name for zpp
msgid "Zapotec, El Alto"
msgstr "сапотецька (Ель-Альто)"
#. reference_name for zpp
-#, fuzzy
msgid "El Alto Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (ель-альто)"
#. name for zpq, inverted_name for zpq
msgid "Zapotec, Zoogocho"
msgstr "сапотецька (Сугочо)"
#. reference_name for zpq
-#, fuzzy
msgid "Zoogocho Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (цугочо)"
#. name for zpr, inverted_name for zpr
msgid "Zapotec, Santiago Xanica"
msgstr "сапотецька (Сантьяго-Ханіка)"
#. reference_name for zpr
-#, fuzzy
msgid "Santiago Xanica Zapotec"
msgstr "сапотецька (Сантьяго-Ханіка)"
msgstr "сапотецька (коатлан)"
#. reference_name for zps
-#, fuzzy
msgid "Coatlán Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (коатлан)"
#. name for zpt, inverted_name for zpt
msgid "Zapotec, San Vicente Coatlán"
msgstr "сапотецька (Сан-Вісенте-Коатлан)"
#. reference_name for zpt
-#, fuzzy
msgid "San Vicente Coatlán Zapotec"
msgstr "сапотецька (Сан-Вісенте-Коатлан)"
msgstr "сапотецька (ялалаг)"
#. reference_name for zpu
-#, fuzzy
msgid "Yalálag Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (ялалаг)"
#. name for zpv, inverted_name for zpv
msgid "Zapotec, Chichicapan"
msgstr "сапотецька (чичикапан)"
#. reference_name for zpv
-#, fuzzy
msgid "Chichicapan Zapotec"
-msgstr "чиапанек"
+msgstr "чиапанек (чичикапан)"
#. name for zpw, inverted_name for zpw
msgid "Zapotec, Zaniza"
msgstr "сапотецька (саніса)"
#. reference_name for zpw
-#, fuzzy
msgid "Zaniza Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (саніса)"
#. name for zpx, inverted_name for zpx
msgid "Zapotec, San Baltazar Loxicha"
msgstr "сапотецька (Сан-Бальтазар-Лошича)"
#. reference_name for zpx
-#, fuzzy
msgid "San Baltazar Loxicha Zapotec"
msgstr "сапотецька (Сан-Бальтазар-Лошича)"
msgstr "сапотецька (мазальтепек)"
#. reference_name for zpy
-#, fuzzy
msgid "Mazaltepec Zapotec"
-msgstr "масатецька (Соялтепек)"
+msgstr "сапотецька (мазальтепек)"
#. name for zpz, inverted_name for zpz
msgid "Zapotec, Texmelucan"
#. reference_name for zpz
msgid "Texmelucan Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "сапотецька (техмелукан)"
#. name for zqe, inverted_name for zqe
msgid "Zhuang, Qiubei"
msgstr "чжуанська (кіубейська)"
#. reference_name for zqe
-#, fuzzy
msgid "Qiubei Zhuang"
-msgstr "мяо (південний Гуйян)"
+msgstr "чжуанська (кіубейська)"
#. name for zra, reference_name for zra
msgid "Kara (Korea)"
msgstr "малайська (стандартна)"
#. reference_name for zsm
-#, fuzzy
msgid "Standard Malay"
-msgstr "мандаÑ\8f"
+msgstr "малайÑ\81Ñ\8cка (Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82на)"
#. name for zsr, inverted_name for zsr
msgid "Zapotec, Southern Rincon"
msgstr "сапотецька (Південний Рінкон)"
#. reference_name for zsr
-#, fuzzy
msgid "Southern Rincon Zapotec"
msgstr "сапотецька (Південний Рінкон)"
msgstr "сукурум"
#. name for ztc, inverted_name for ztc
-#, fuzzy
msgid "Zapotec, Lachirioag"
-msgstr "Ñ\81апоÑ\82еÑ\86Ñ\8cка (лаÑ\85Ñ\96гÑ\96Ñ\80Ñ\96)"
+msgstr "Ñ\81апоÑ\82еÑ\86Ñ\8cка (лаÑ\87иÑ\80Ñ\96оаг)"
#. reference_name for ztc
msgid "Lachirioag Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "сапотецька (лачиріоаг)"
#. name for zte, inverted_name for zte
msgid "Zapotec, Elotepec"
msgstr "сапотецька (елотепецька)"
#. reference_name for zte
-#, fuzzy
msgid "Elotepec Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (елотепецька)"
#. name for ztg, inverted_name for ztg
msgid "Zapotec, Xanaguía"
#. reference_name for ztg
msgid "Xanaguía Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "сапотецька (ханагіа)"
#. name for ztl, inverted_name for ztl
msgid "Zapotec, Lapaguía-Guivini"
msgstr "сапотецька (Лапагуя-Гуївіні)"
#. reference_name for ztl
-#, fuzzy
msgid "Lapaguía-Guivini Zapotec"
msgstr "сапотецька (Лапагуя-Гуївіні)"
msgstr "сапотецька (Сан-Агустін-Міштепек)"
#. reference_name for ztm
-#, fuzzy
msgid "San Agustín Mixtepec Zapotec"
msgstr "сапотецька (Сан-Агустін-Міштепек)"
msgstr "сапотецька (Санта-Катаріна-Альбаррадас)"
#. reference_name for ztn
-#, fuzzy
msgid "Santa Catarina Albarradas Zapotec"
msgstr "сапотецька (Санта-Катаріна-Альбаррадас)"
msgstr "сапотецька (Лошича)"
#. reference_name for ztp
-#, fuzzy
msgid "Loxicha Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (Лошича)"
#. name for ztq, inverted_name for ztq
msgid "Zapotec, Quioquitani-Quierí"
msgstr "сапотецька (Куіокуїтані-Куїері)"
#. reference_name for ztq
-#, fuzzy
msgid "Quioquitani-Quierí Zapotec"
msgstr "сапотецька (Куіокуїтані-Куїері)"
msgstr "сапотецька (Тілкуяпан)"
#. reference_name for zts
-#, fuzzy
msgid "Tilquiapan Zapotec"
-msgstr "Ñ\82лапанек (акаÑ\82епек)"
+msgstr "Ñ\81апоÑ\82еÑ\86Ñ\8cка (ТÑ\96лкÑ\83Ñ\8fпан)"
#. name for ztt, inverted_name for ztt
msgid "Zapotec, Tejalapan"
msgstr "сапотецька (Техалапан)"
#. reference_name for ztt
-#, fuzzy
msgid "Tejalapan Zapotec"
-msgstr "Ñ\82лапанек (акаÑ\82епек)"
+msgstr "Ñ\81апоÑ\82еÑ\86Ñ\8cка (ТеÑ\85алапан)"
#. name for ztu, inverted_name for ztu
msgid "Zapotec, Güilá"
msgstr "сапотецька (Гуїлья)"
#. reference_name for ztu
-#, fuzzy
msgid "Güilá Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька (Гуїлья)"
#. name for ztx, inverted_name for ztx
msgid "Zapotec, Zaachila"
msgstr "сапотецька, заачіла"
#. reference_name for ztx
-#, fuzzy
msgid "Zaachila Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька, заачіла"
#. name for zty, inverted_name for zty
msgid "Zapotec, Yatee"
msgstr "сапотецька, яті"
#. reference_name for zty
-#, fuzzy
msgid "Yatee Zapotec"
-msgstr "сапотецька"
+msgstr "сапотецька, яті"
#. name for zua, reference_name for zua
msgid "Zeem"
msgstr "чжуанська, юнбей"
#. reference_name for zyb
-#, fuzzy
msgid "Yongbei Zhuang"
-msgstr "мяо (північний Гуйян)"
+msgstr "чжуанська, юнбей"
#. name for zyg, inverted_name for zyg
msgid "Zhuang, Yang"
msgstr "чжуанська, янь"
#. reference_name for zyg
-#, fuzzy
msgid "Yang Zhuang"
-msgstr "чжуань"
+msgstr "Ñ\87жÑ\83анÑ\81Ñ\8cка, Ñ\8fнÑ\8c"
#. name for zyj, inverted_name for zyj
msgid "Zhuang, Youjiang"
msgstr "чжуанська, юцзянь"
#. reference_name for zyj
-#, fuzzy
msgid "Youjiang Zhuang"
-msgstr "мяо (південний Гуйян)"
+msgstr "чжуанська, юцзянь"
#. name for zyn, inverted_name for zyn
msgid "Zhuang, Yongnan"
msgstr "чжуанська, юнань"
#. reference_name for zyn
-#, fuzzy
msgid "Yongnan Zhuang"
-msgstr "мяо (північний Гуйян)"
+msgstr "чжуанська, юнань"
#. name for zyp, reference_name for zyp
msgid "Zyphe"
msgstr "чжуанська, цзуоцзянь"
#. reference_name for zzj
-#, fuzzy
msgid "Zuojiang Zhuang"
msgstr "чжуанська, цзуоцзянь"
projects / platform / upstream / iso-codes.git / commitdiff