Updated Dzongkha translation

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 760f177..b5706a1 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-06-28  Guntupalli Karunakar  <karunakar@indlinux.org>
+
+       * dz.po: Updated Dzongkha translation by
+       Dzongkhalinux team, DIT
+
 2006-06-26  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
        * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index b548ea1..dcc9daa 100644 (file)
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk.HEAD.dz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-05 05:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-03 16:22+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-28 01:11+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-12 16:08+0530\n"
 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -387,123 +387,137 @@ msgstr "དབྱེ་ཚན།"
 msgid "redundant object"
 msgstr "མང་དྲགས་འཔི་དངོས་པོ།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:355
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "form"
+msgstr "འབྲི་ཤོག"
+
+#: ../atk/atkobject.c:356
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:356
+#: ../atk/atkobject.c:357
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།"
+msgstr ""
+"ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:362
+#: ../atk/atkobject.c:363
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་འགྲེལ་བཤད།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:363
+#: ../atk/atkobject.c:364
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:369
+#: ../atk/atkobject.c:370
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་རྩ་ལག"
 
-#: ../atk/atkobject.c:370
+#: ../atk/atkobject.c:371
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "རྩ་ལག་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:376
+#: ../atk/atkobject.c:377
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བེ་ལུ།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:377
+#: ../atk/atkobject.c:378
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "བེ་ལུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:385
+#: ../atk/atkobject.c:386
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:386
+#: ../atk/atkobject.c:387
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:394
+#: ../atk/atkobject.c:395
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:395
+#: ../atk/atkobject.c:396
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:403
+#: ../atk/atkobject.c:404
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:404
+#: ../atk/atkobject.c:405
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:412
+#: ../atk/atkobject.c:413
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད། "
 
-#: ../atk/atkobject.c:413
-msgid "Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ"
+#: ../atk/atkobject.c:414
+msgid ""
+"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
+"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr ""
+"ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་"
+"ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་"
+"དགོ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:419
+#: ../atk/atkobject.c:420
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག"
 
-#: ../atk/atkobject.c:420
+#: ../atk/atkobject.c:421
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:426
+#: ../atk/atkobject.c:427
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:427
+#: ../atk/atkobject.c:428
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:433
+#: ../atk/atkobject.c:434
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག"
 
-#: ../atk/atkobject.c:434
+#: ../atk/atkobject.c:435
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:440
+#: ../atk/atkobject.c:441
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:441
+#: ../atk/atkobject.c:442
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
+msgstr ""
+"ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་"
+"ཨིན།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:447
+#: ../atk/atkobject.c:448
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཅུད་སྡུད།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:448
+#: ../atk/atkobject.c:449
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:454
+#: ../atk/atkobject.c:455
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:455
+#: ../atk/atkobject.c:456
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། "
 
-#: ../atk/atkobject.c:461
+#: ../atk/atkobject.c:462
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།"
 
-#: ../atk/atkobject.c:462
+#: ../atk/atkobject.c:463
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ཊེགསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།"
-