Updated Italian translation.

2006-09-09  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 87d243d..2d7e917 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-09-09  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
+
+       * it.po: Updated Italian translation.
+
 2006-09-09  David Lodge <dave@cirt.net>
 
        * en_GB.po: Updated English (British) translation.

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d4fd894..cbc4d59 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Italian translation of atk.
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002-2004.
+# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2005-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-02 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-02 17:32+0100\n"
-"Last-Translator: Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-09 19:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-09 19:20+0200\n"
+"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
-msgstr "Link selezionato"
+msgstr "Collegamento selezionato"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "scheda"
 # @ATK_ROLE_PAGE_TAB_LIST: An object that presents a series of panels (or page tabs), one at a time, through some mechanism provided by the object 
 #: ../atk/atkobject.c:120
 msgid "page tab list"
-msgstr "lista di schede"
+msgstr "elenco di schede"
 
 # @ATK_ROLE_PANEL: A generic container that is often used to group objects
 #: ../atk/atkobject.c:121
@@ -476,71 +477,77 @@ msgstr "sezione"
 msgid "redundant object"
 msgstr "oggetto ridondante"
 
-#: ../atk/atkobject.c:355
+# @ATK_ROLE_FRAME: A top level window with a title bar, border, menubar, etc.
+#: ../atk/atkobject.c:167
+#, fuzzy
+msgid "form"
+msgstr "modulo"
+
+#: ../atk/atkobject.c:356
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Nome accessibile"
 
-#: ../atk/atkobject.c:356
+#: ../atk/atkobject.c:357
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Il nome dell'istanza dell'oggetto formattato per l'accesso tramite "
 "tecnologia assistiva"
 
-#: ../atk/atkobject.c:362
+#: ../atk/atkobject.c:363
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Descrizione accessibile"
 
-#: ../atk/atkobject.c:363
+#: ../atk/atkobject.c:364
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Descrizione di un oggetto, formattata per l'accesso tramite tecnologia "
 "assistiva"
 
-#: ../atk/atkobject.c:369
+#: ../atk/atkobject.c:370
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Genitore accessibile"
 
-#: ../atk/atkobject.c:370
+#: ../atk/atkobject.c:371
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Usato per notificare che il genitore è cambiato"
 
-#: ../atk/atkobject.c:376
+#: ../atk/atkobject.c:377
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Valore accessibile"
 
-#: ../atk/atkobject.c:377
+#: ../atk/atkobject.c:378
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Usato per notificare che il valore è cambiato"
 
-#: ../atk/atkobject.c:385
+#: ../atk/atkobject.c:386
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Ruolo accessibile"
 
-#: ../atk/atkobject.c:386
+#: ../atk/atkobject.c:387
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Il ruolo accessibile di questo oggetto"
 
-#: ../atk/atkobject.c:394
+#: ../atk/atkobject.c:395
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Livello accessibile"
 
-#: ../atk/atkobject.c:395
+#: ../atk/atkobject.c:396
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Il livello accessibile di questo oggetto"
 
-#: ../atk/atkobject.c:403
+#: ../atk/atkobject.c:404
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Valore MDI accessibile"
 
-#: ../atk/atkobject.c:404
+#: ../atk/atkobject.c:405
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Il valore MDI accessibile di questo oggetto"
 
-#: ../atk/atkobject.c:412
+#: ../atk/atkobject.c:413
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Didascalia accessibile della tabella"
 
-#: ../atk/atkobject.c:413
+#: ../atk/atkobject.c:414
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
@@ -549,64 +556,64 @@ msgstr ""
 "proprietà non dovrebbe essere usata. Dovrebbe essere usata accessible-table-"
 "caption-object al suo posto."
 
-#: ../atk/atkobject.c:419
+#: ../atk/atkobject.c:420
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Intestazione accessibile della colonna della tabella"
 
-#: ../atk/atkobject.c:420
+#: ../atk/atkobject.c:421
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr ""
 "Usato per notificare che l'intestazione della colonna della tabella è "
 "cambiata"
 
-#: ../atk/atkobject.c:426
+#: ../atk/atkobject.c:427
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Descrizione accessibile della colonna della tabella"
 
-#: ../atk/atkobject.c:427
+#: ../atk/atkobject.c:428
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr ""
 "Usata per notificare che la descrizione della colonna della tabella è "
 "cambiata"
 
-#: ../atk/atkobject.c:433
+#: ../atk/atkobject.c:434
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Intestazione accessibile della riga della tabella"
 
-#: ../atk/atkobject.c:434
+#: ../atk/atkobject.c:435
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr ""
 "Usato per notificare che l'intestazione della riga della tabella è cambiata"
 
-#: ../atk/atkobject.c:440
+#: ../atk/atkobject.c:441
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Descrizione accessibile della riga della tabella"
 
-#: ../atk/atkobject.c:441
+#: ../atk/atkobject.c:442
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr ""
 "Usata per notificare che la descrizione della riga della tabella è cambiata"
 
-#: ../atk/atkobject.c:447
+#: ../atk/atkobject.c:448
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Riassunto accessibile della tabella"
 
-#: ../atk/atkobject.c:448
+#: ../atk/atkobject.c:449
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Usato per notificare che il riassunto della tabella è cambiato"
 
-#: ../atk/atkobject.c:454
+#: ../atk/atkobject.c:455
 msgid "Accessible Table Caption Object"
 msgstr "Oggetto didascalia accessibile della tabella"
 
-#: ../atk/atkobject.c:455
+#: ../atk/atkobject.c:456
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata"
 
-#: ../atk/atkobject.c:461
+#: ../atk/atkobject.c:462
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "Numero di link accessibili nell'ipertesto"
+msgstr "Numero di collegamenti accessibili nell'ipertesto"
 
-#: ../atk/atkobject.c:462
+#: ../atk/atkobject.c:463
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "Il numero di link che ha AtkHypertext attuale"
+msgstr "Il numero di collegamenti presenti nell'AtkHypertext attuale"