Updated Serbian translation

svn path=/trunk/; revision=9563

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d9ff0a9..609b1e7 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-18  Goran Rakić <grakic@devbase.net> 
+
+       * sr.po, sr@latin.po: Updated Serbian Translation.
+
 2008-09-18  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
        * ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 735559d..7113f20 100644 (file)
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:102
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "Ð\9fоÑ\82пиÑ\81иваÑ\9aе оваÑ\98 логаÑ\80иÑ\82ам не подÑ\80жава"
+msgstr "УпоÑ\82Ñ\80ебÑ\99ени алгоÑ\80иÑ\82ам не подÑ\80жава поÑ\82пиÑ\81иваÑ\9aе"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:128
 msgid "Signing message"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Потписивање поруке"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:145
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "Ð\9fÑ\80овеÑ\80Ñ\83 оваÑ\98 логаÑ\80иÑ\82ам не подÑ\80жава"
+msgstr "УпоÑ\82Ñ\80ебÑ\99ени алгоÑ\80иÑ\82ам не подÑ\80жава пÑ\80овеÑ\80Ñ\83"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:171
 msgid "Verifying message"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "Проверавање поруке"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:189
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "ШиÑ\84Ñ\80оваÑ\9aе оваÑ\98 логаÑ\80иÑ\82ам не подÑ\80жава"
+msgstr "УпоÑ\82Ñ\80ебÑ\99ени алгоÑ\80иÑ\82ам не подÑ\80жава Ñ\88иÑ\84Ñ\80оваÑ\9aе"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:215
 msgid "Encrypting message"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Шифровање поруке"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:232
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Ð\94еÑ\88иÑ\84Ñ\80оваÑ\9aе оваÑ\98 логаÑ\80иÑ\82ам не подÑ\80жава"
+msgstr "УпоÑ\82Ñ\80ебÑ\99ени алгоÑ\80иÑ\82ам не подÑ\80жава деÑ\88иÑ\84Ñ\80оваÑ\9aе"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:254
 msgid "Decrypting message"
@@ -1325,11 +1325,11 @@ msgstr "Дешифровање поруке"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:271
 msgid "You may not import keys with this cipher"
-msgstr "Ð\9cожда неÑ\9bеÑ\82е моÑ\9bи да Ñ\83везеÑ\82е кÑ\99Ñ\83Ñ\87еве Ñ\81а овим логаритмом"
+msgstr "Ð\9cожда неÑ\9bеÑ\82е моÑ\9bи да Ñ\83везеÑ\82е кÑ\99Ñ\83Ñ\87еве Ñ\81а овим алгоритмом"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:301
 msgid "You may not export keys with this cipher"
-msgstr "Ð\9cожда неÑ\9bеÑ\82е моÑ\9bи да извезеÑ\82е кÑ\99Ñ\83Ñ\87еве Ñ\81а овим логаритмом"
+msgstr "Ð\9cожда неÑ\9bеÑ\82е моÑ\9bи да извезеÑ\82е кÑ\99Ñ\83Ñ\87еве Ñ\81а овим алгоритмом"
 
 #: ../camel/camel-data-cache.c:137
 msgid "Unable to create cache path"

diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 5013cea..f73d813 100644 (file)
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:102
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "Potpisivanje ovaj logaritam ne podržava"
+msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava potpisivanje"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:128
 msgid "Signing message"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Potpisivanje poruke"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:145
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "Proveru ovaj logaritam ne podržava"
+msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava proveru"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:171
 msgid "Verifying message"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "Proveravanje poruke"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:189
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Šifrovanje ovaj logaritam ne podržava"
+msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava šifrovanje"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:215
 msgid "Encrypting message"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Šifrovanje poruke"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:232
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Dešifrovanje ovaj logaritam ne podržava"
+msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava dešifrovanje"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:254
 msgid "Decrypting message"
@@ -1325,11 +1325,11 @@ msgstr "Dešifrovanje poruke"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:271
 msgid "You may not import keys with this cipher"
-msgstr "Možda nećete moći da uvezete ključeve sa ovim logaritmom"
+msgstr "Možda nećete moći da uvezete ključeve sa ovim algoritmom"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:301
 msgid "You may not export keys with this cipher"
-msgstr "Možda nećete moći da izvezete ključeve sa ovim logaritmom"
+msgstr "Možda nećete moći da izvezete ključeve sa ovim algoritmom"
 
 #: ../camel/camel-data-cache.c:137
 msgid "Unable to create cache path"