#: src/bin/e_actions.c:1121
msgid "Are you sure you want to exit?"
-msgstr "本当に終了しますか。"
+msgstr "本当に終了しますか"
#: src/bin/e_actions.c:1123
msgid ""
"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
-"Enlightenmentを終了しようとしています。<br><br>本当に終了しますか。"
+"Enlightenment を終了しようとしています.<br><br>本当に終了しますか."
#: src/bin/e_actions.c:1128
msgid "Yes"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
-"Enlightenmentは子プロセスをforkできませんでした:\n"
+"Enlightenment で子プロセスが fork できませんでした.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"The command was not found\n"
msgstr ""
-"Enlightenmentはプログラムを実行できませんでした:\n"
+"Enlightenment でプログラムが実行できませんでした.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
-"コマンドが見つかりませんでした。\n"
+"コマンドが見つかりませんでした.\n"
#: src/bin/e_border.c:6108 src/bin/e_border.c:6121
msgid "Position"
#: src/bin/e_border.c:6113 src/bin/e_border.c:6126 src/bin/e_border.c:6315
msgid "Sticky"
-msgstr "Stick"
+msgstr "常時表示"
#: src/bin/e_border.c:6114 src/bin/e_border.c:6127
msgid "Shade"
#: src/bin/e_border.c:6157
msgid "Lifespan"
-msgstr "不滅"
+msgstr "寿命"
#: src/bin/e_border.c:6171
msgid "Remember This Window"
#: src/bin/e_border.c:6194
msgid "Remember Stickiness"
-msgstr "Stick値を覚える"
+msgstr "常時表示の設定を覚える"
#: src/bin/e_border.c:6195
msgid "Remember Desktop"
#: src/bin/e_border.c:6196
msgid "Remember Shaded State"
-msgstr "シェード設定を覚える"
+msgstr "シェードの設定を覚える"
#: src/bin/e_border.c:6197
msgid "Remember Zone"
#: src/bin/e_border.c:6198
msgid "Remember Skip Window List"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウリストスキップの設定を覚える"
#: src/bin/e_border.c:6212
msgid "Always On Top"
#: src/bin/e_border.c:6362
msgid "Skip Window List"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウリストをスキップする"
#: src/bin/e_border.c:6376
msgid "Locks"
#: src/bin/e_border.c:6393
msgid "Send To"
-msgstr ""
+msgstr "移送先"
#: src/bin/e_border.c:6415
msgid "Edit Icon"
"please install e_util_eapp_edit\n"
"or make sure it is in your PATH\n"
msgstr ""
-"ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\82¨ã\83\87ã\82£ã\82¿ã\83¼ã\82\92起動できません\n"
+"ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\82¨ã\83\87ã\82£ã\82¿ã\83¼ã\81\8c起動できません\n"
"\n"
-"e_util_eapp_editをインストールし、\n"
-"環境変数PATHへ追加してください\n"
+"e_util_eapp_edit がインストールされていること, \n"
+"およびそれが PATH 上にあることを確認して下さい\n"
#: src/bin/e_config.c:352
msgid ""
"that by adding it in. You can re-configure things now to your\n"
"liking. Sorry for the hiccup in your configuration.\n"
msgstr ""
+"設定情報の更新が必要です. それまでの古い設定情報は消去され, 新しいデフォルトの\n"
+"設定で初期化されました. これは開発中は定期的に行なわれるものですから, バグ報告\n"
+"は不要です. つまり, Enlightenment で使われる新しい諸機能にデフォルトで必要に\n"
+"なる新しい設定が, それまでの古い設定に無いだけです. この新しいデフォルト設定を\n"
+"追加すれば更新されます. これで好きなように設定できます.\n"
+"ちょっと面倒ですが, よろしくお願いします.\n"
#: src/bin/e_config.c:366
msgid ""
"as a precaution your configuration has been now restored to\n"
"defaults. Sorry for the inconvenience.\n"
msgstr ""
+"設定が Enlightenment よりも新しくなっています. これは極めて不自然です.\n"
+"Enlightenment をダウングレードするとか, 新しいバージョンの Enlightenment\n"
+"が動いていたところから設定をコピーしない限りあり得ません.\n"
+"これではまずいので, 念のためデフォルトの設定に置き換えました.\n"
+"ご不便をおかけしますが, よろしくお願いします.\n"
#: src/bin/e_config.c:1889
msgid "Configuration Upgraded"
#: src/bin/e_error.c:208 src/bin/e_error.c:217
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "了解"
#: src/bin/e_error.c:364
msgid "Enlightenment: Error!"
#: src/bin/e_gadman.c:600
msgid "Automatic Width"
-msgstr "åº\83ã\81\95ã\81®è\87ªå\8b\95æ\95´ç\90\86"
+msgstr "å¹\85ã\81®è\87ªå\8b\95è¨å®\9a"
#: src/bin/e_gadman.c:611
msgid "Half Screen Width"
-msgstr "半画面の広さ"
+msgstr "画面の半分の幅"
#: src/bin/e_gadman.c:617
msgid "Full Screen Width"
-msgstr "全画面の広さ"
+msgstr "画面一杯の幅"
#: src/bin/e_gadman.c:629
msgid "Center Horizontally"
#: src/bin/e_gadman.c:647
msgid "Automatic Height"
-msgstr "高さの自動整理"
+msgstr "高さの自動設定"
#: src/bin/e_gadman.c:658
msgid "Half Screen Height"
-msgstr "半画面の高さ"
+msgstr "画面の半分の高さ"
#: src/bin/e_gadman.c:664
msgid "Full Screen Height"
-msgstr "全画面の高さ"
+msgstr "画面一杯の高さ"
#: src/bin/e_gadman.c:675
msgid "Center Vertically"
#: src/bin/e_init.c:38
#, c-format
msgid "X reports there are no root windows and %i screens!\n"
-msgstr ""
+msgstr "X からの報告では, ルートウィンドウとスクリーン %i がありません\n"
#: src/bin/e_init.c:112
msgid "Disable this splash screen in the future?"
#: src/bin/e_int_menus.c:81
msgid "Favorite Applications"
-msgstr "アプリケーション"
+msgstr "ã\81\8aæ°\97ã\81«å\85¥ã\82\8aã\81®ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³"
#: src/bin/e_int_menus.c:91
msgid "Modules"
#: src/bin/e_int_menus.c:662 src/bin/e_int_menus.c:933
msgid "No name!!"
-msgstr ""
+msgstr "名前無し"
#: src/bin/e_int_menus.c:678
msgid "Cleanup Windows"
-msgstr "ウィンドウ整え直し"
+msgstr "ウィンドウ整頓"
#: src/bin/e_int_menus.c:751 src/modules/battery/e_mod_main.c:593
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:320 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:961
"Enlightenment cannot Initialize Ecore!\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã\81¯ Ecore ã\82\92å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93!\n"
-"メモリー資源が低下していますか。"
+"Enlightenment ã\81§ Ecore ã\81\8cå\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93.\n"
+"メモリー不足かもしれません."
#: src/bin/e_main.c:282
msgid ""
"Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã\81¯çµ\82äº\86ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\83»ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼ã\82\92å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93!\n"
-"メモリー資源が低下していますか。"
+"Enlightenment ã\81§çµ\82äº\86ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼ã\81\8cæº\96å\82\99ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93.\n"
+"メモリー不足かもしれません."
#: src/bin/e_main.c:288
msgid ""
"Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã\81¯HUPã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\83»ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼ã\82\92å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93!\n"
-"メモリー資源が低下していますか。"
+"Enlightenment ã\81§ HUP ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼ã\81\8cæº\96å\82\99ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93.\n"
+"メモリー不足かもしれません."
#: src/bin/e_main.c:299
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize its X connection.\n"
"Have you set your DISPLAY variable?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã\81¯ X ã\81¸ã\81®æ\8e¥ç¶\9aã\82\92å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82\n"
-"環境変数DISPLAYの定義を確認してください。"
+"Enlightenment ã\81§ X ã\81¨ã\81®æ\8e¥ç¶\9aã\81\8cå\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93.\n"
+"環境変数 DISPLAY の定義を確認してください."
#: src/bin/e_main.c:307
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\n"
"Have you set your DISPLAY variable?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã\81¯ç·\8aæ\80¥ã\82¢ã\83©ã\83¼ã\83\88ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82\92å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82\n"
-"環境変数DISPLAYの定義を確認してください。"
+"Enlightenment ã\81§ç·\8aæ\80¥ã\82¢ã\83©ã\83¼ã\83\88ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81\8cå\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93.\n"
+"環境変数 DISPLAY の定義を確認してください."
#: src/bin/e_main.c:314
msgid ""
"Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.\n"
"This should not happen."
msgstr ""
+"Enlightenment で xinerama のラッピングが設定できません.\n"
+"そんなばかな..."
#: src/bin/e_main.c:330
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the connections system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã\81¯æ\8e¥ç¶\9aã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82\92å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82\n"
-"メモリー資源が低下していますか。"
+"Enlightenment ã\81§æ\8e¥ç¶\9aã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81\8cå\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93.\n"
+"メモリー不足かもしれません."
#: src/bin/e_main.c:338
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the IPC system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã\81¯IPCã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82\92å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82\n"
-"メモリー資源が低下していますか。"
+"Enlightenment ã\81§ IPC ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81\8cå\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93.\n"
+"メモリー不足かも知れません."
#: src/bin/e_main.c:346
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the Evas system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã\81¯Evasã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82\92å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82\n"
-"メモリー資源が低下していますか。"
+"Enlightenment ã\81§ Evas ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81\8cå\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93.\n"
+"メモリー不足かも知れません."
#: src/bin/e_main.c:352
msgid ""
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
"Ecore and check they support Software X11 rendering."
msgstr ""
+"Evas のソフトウェア X11 レンダリングが ecore_evas でサポートされていない\n"
+"ことが Enlightenment で検出されました. Evas と Ecore のインストール状況\n"
+"と, それらでソフトウェア x11 レンダリングがサポートされていることを確認して\n"
+"ください."
#: src/bin/e_main.c:361
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the File system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã\81¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82\92å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82\n"
-"メモリー資源が低下していますか。"
+"Enlightenment ã\81§ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81\8cå\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93.\n"
+"メモリー不足かもしれません."
#: src/bin/e_main.c:373
msgid ""
"Enlightenment cannot create directories in your home directory.\n"
"Perhaps you have no home directory or the disk is full?"
msgstr ""
-"Enlightenment はあなたのホームディレクトリーの中にディレクトリーを"
-"追加できません。\n"
-"ホームディレクトリーの存在とディスクの残り容量を確認してください。"
+"Enlightenment ではあなたのホームディレクトリにディレクトリが作成できません.\n"
+"ホームディレクトリはちゃんとありますか, ディスクが一杯になっていませんか."
#: src/bin/e_main.c:381
msgid "Enlightenment cannot set up its config system."
-msgstr "Enlightenmentはコンフィグシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment で設定処理システムが初期化できません."
#: src/bin/e_main.c:388
msgid ""
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenmentはファイルを検索するためのパスを初期化できません。\n"
-"メモリー資源が低下していますか。"
+"Enlightenment でファイル検索用のパスが設定できません.\n"
+"メモリー不足かもしれません."
#: src/bin/e_main.c:396
msgid "Enlightenment cannot set up its actions system."
-msgstr "Enlightenmentはアクションのシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment でアクションシステムが準備できません."
#: src/bin/e_main.c:403
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system."
-msgstr "Enlightenmentはバインディングのシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment でバインディングシステムが準備できません."
#: src/bin/e_main.c:410
msgid "Enlightenment cannot set up its popup system."
-msgstr "Enlightenmentはポップアップのシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment でポップアップシステムが準備できません."
#: src/bin/e_main.c:421
msgid "Enlightenment cannot set up its font system."
-msgstr "Enlightenmentはフォントのシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment でフォントシステムが準備できません."
#: src/bin/e_main.c:431
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system."
-msgstr "Enlightenmentはテーマのシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment でテーマシステムが準備できません."
#: src/bin/e_main.c:440
msgid ""
"Enlightenment cannot set up init screen.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenmentは初期スクリーンを初期化できません。\n"
-"メモリー資源が低下していますか。"
+"Enlightenment で初期スクリーンが準備できません.\n"
+"メモリー不足かもしれません."
#: src/bin/e_main.c:449
msgid ""
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n"
"failed. Perhaps another window manager is running?\n"
msgstr ""
-"Enlightenmentあなたのシステムすべてのスクリーンに対して"
-"ウィンドウマネージメントを初期化できません。\n"
-"別のウィンドウマネージャが稼働していますか。\n"
+"Enlightenment でこのシステムのすべての画面に対するウィンドウ管理が\n"
+"準備できませんでした. 別のウィンドウマネージャが動いているかもしれません.\n"
#: src/bin/e_main.c:456
msgid "Enlightenment cannot set up its app system."
-msgstr "Enlightenmentはアプリケーションのシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment でアプリケーションシステムが準備できません."
#: src/bin/e_main.c:463
msgid "Enlightenment cannot setup remember settings."
-msgstr "Enlightenmentは記憶の設定を初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment で記憶機能の設定が準備できません."
#: src/bin/e_main.c:479
msgid ""
"If you use AFS then maybe you might want to make a symlink from\n"
"~/.ecore to /tmp/my_directory/ecore where sockets can be made."
msgstr ""
+"Enlightenment で IPC ソケットが準備できません.\n"
+"おそらく別の Enlightenment が動いていて, そこで使われています. このディスプレイで\n"
+"すでに Enlightenment が動いていないかどうか再確認して下さい. 動いていなければ, \n"
+"~/.ecore/enlightenment-* にあるファイルをすべて削除してから再起動してみてください.\n"
+"\n"
+"AFS を使用している場合は, ~/.ecore からソケットができる /tmp/my_directory/ecore \n"
+"へシンボリックリンクを作成した方がいい場合があります."
#: src/bin/e_main.c:495
msgid "Enlightenment cannot set up its msg system."
-msgstr "Enlightenmentはmsgシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment で msg システムが準備できません."
#: src/bin/e_main.c:502
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system."
-msgstr "Enlightenmentはdndシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenmentはdndシステムを初期化できません."
#: src/bin/e_main.c:509
msgid "Enlightenment cannot set up its input grab handling system."
-msgstr "Enlightenmentは入力グラブ処理のシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment で入力グラブ処理システムが準備できません."
#: src/bin/e_main.c:516
msgid "Enlightenment cannot set up its module system."
-msgstr "Enlightenmentはモジュールのシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment でモジュールシステムが準備できません."
#: src/bin/e_main.c:523
msgid "Enlightenment cannot set up its window list system."
-msgstr "Enlightenmentはウィンドウリストのシステムを初期化できません。"
+msgstr "Enlightenment でウィンドウリストシステムが準備できません."
#: src/bin/e_main.c:529
msgid "Enlightenment IPC setup error!"
-msgstr "Enlightenment IPC初期化エラー!"
+msgstr "Enlightenment IPC 初期化エラー!"
#: src/bin/e_main.c:530
msgid ""
"but if that fails try deleting all files in ~/.ecore/enlightenment-*\n"
"and try running again."
msgstr ""
+"Enlightenment で IPC ソケットが準備できません.\n"
+"おそらく別の Enlightenment が動いていて, そこで使われています. このディスプレイで\n"
+"すでに Enlightenment が動いていないかどうか再確認して下さい. 動いていなければ, \n"
+"~/.ecore/enlightenment-* にあるファイルをすべて削除してから再起動してみてください."
#: src/bin/e_main.c:546 src/bin/e_about.c:50
msgid "Enlightenment"
#: src/bin/e_main.c:548
msgid "Enlightenment Starting. Please wait."
-msgstr "Enlightenmentは起動しています。お待ちください。"
+msgstr "Enlightenment を起動しています. しばらくお待ちください."
#: src/bin/e_module.c:101 src/bin/e_module.c:112 src/bin/e_module.c:134
msgid "Error loading Module"
-msgstr "モジュール取り込みエラー"
+msgstr "モジュールのロードエラー"
#: src/bin/e_module.c:102
#, c-format
"No module named %s could be found in the\n"
"module search directories\n"
msgstr ""
-"%sというモジュールの取り込みにあたってエラーが発生しました。\n"
-"%sというモジュールがモジュールの検索パスには\n"
-"見つかりません。\n"
+"モジュール %s のロード中にエラーが発生しました.\n"
+"%s というモジュールはモジュールの検索パスにありません.\n"
#: src/bin/e_module.c:113 src/bin/e_module.c:135
#, c-format
"The error reported was:\n"
"%s"
msgstr ""
-"%sというモジュールの取り込みにあたってエラーが発生しました。\n"
-"このモジュールのフルパスは:\n"
+"モジュール %s のロード中にエラーが発生しました.\n"
+"このモジュールのフルパスは以下のとおりです.\n"
"%s\n"
-"ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®å\86\85容ã\81¯ä»¥ä¸\8bã\81®ã\81¨ã\81\8aã\82\8aã\81§ã\81\99:\n"
+"ã\81\9dã\81\97ã\81¦ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®å\86\85容ã\81¯ä»¥ä¸\8bã\81®ã\81¨ã\81\8aã\82\8aã\81§ã\81\99.\n"
"%s"
#: src/bin/e_module.c:337
msgid "(No Loaded Modules)"
-msgstr "(取り込みモジュール無し)"
+msgstr "(ロード済みモジュール無し)"
#: src/bin/e_module.c:393
msgid "About..."
#: src/bin/e_module.c:471 src/modules/battery/e_mod_main.c:769
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:312 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:340
msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "了解"
#: src/bin/e_startup.c:68
#, c-format
msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 起動中"
#: src/bin/e_utils.c:246
msgid "Cannot exit - immortal windows."
-msgstr "終了不可能 - 不滅ウィンドウ"
+msgstr "終了できません. 不死身のウィンドウです."
#: src/bin/e_utils.c:247
msgid ""
"that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have\n"
"been closed or have the lifespan lock removed.\n"
msgstr ""
-"「不滅」ロックが設定してあるウィンドウが存在します。\n"
-"該当するウィンドウを閉じたり、「不滅」ロックを解除したりするまで、\n"
-"Enlightenmentを終了することが不可能です。\n"
+"寿命がロックされて不死身のままになっているウィンドウが存在します.\n"
+"当該ウィンドウを閉じるか寿命のロックを解除するまで Enlightenment は\n"
+"終了できません.\n"
#: src/bin/e_winlist.c:115
msgid "Select a window"
"module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: "
"%i.<br>"
msgstr ""
-"Module API Error<br>モジュール初期化エラー: %s<br>モジュールAPIバージョンの"
-"最小限は: %i です。<br>Enlightenmentが提供しているモジュールAPIバージョンは: "
-"%i です。<br>"
+"モジュール API エラー<br>モジュールの初期化エラー: %s<br>バージョン %i 以降の"
+"モジュール API が必要です. <br>Enlightenment で提供されているモジュール API "
+"のバージョンは %i です.<br>"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:80 src/modules/battery/e_mod_main.c:120
msgid "Battery"
-msgstr "電池"
+msgstr "バッテリ"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:82 src/modules/battery/e_mod_main.c:129
msgid "Enlightenment Battery Module"
-msgstr "Enlightenment 電池モジュール"
+msgstr "Enlightenment バッテリモジュール"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:130
msgid ""
"adaptor<br>status. This will work under Linux and FreeBSD and is only<br>as "
"accurate as your BIOS or kernel drivers."
msgstr ""
-"単純な電池メーターです。Linux上での<hilight>ACPI</hilight>または"
-"<hilight>APM</hilight>を利用し、<br>電池及びAC電源アダプターの状況を"
-"表示します。<br>本モジュールの正確性はBIOSとカーネルのドライバーに"
-"よります。<br>Linux以外のOSでは利用が不可能です。"
+"簡単なバッテリメーターです. <br>Linuxの<hilight>ACPI</hilight> または "
+"<hilight>APM</hilight> を利用し, <br>バッテリと AC 電源アダプターの状況を"
+"監視します. <br>このモジュールは Linux と FreeBSD で動作しますが, <br>"
+"使用している BIOS やカーネルドライバと同じ精度しかありません."
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:222 src/modules/battery/e_mod_main.c:501
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:222 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:555
msgid "Set Poll Time"
-msgstr ""
+msgstr "監視間隔"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:226 src/modules/battery/e_mod_main.c:505
msgid "Set Alarm"
-msgstr ""
+msgstr "アラーム設定"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:408
msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:415
msgid "10 mins"
-msgstr "10分"
+msgstr "10 分"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:422
msgid "20 mins"
-msgstr "20分"
+msgstr "20 分"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:429
msgid "30 mins"
-msgstr "30分"
+msgstr "30 分"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:436
msgid "40 mins"
-msgstr "40分"
+msgstr "40 分"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:443
msgid "50 mins"
-msgstr "50分"
+msgstr "50 分"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:450
msgid "1 hour"
-msgstr "1時間"
+msgstr "1 時間"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:462
msgid "Check Fast (1 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "1 秒ごと"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:469
msgid "Check Medium (5 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "5 秒ごと"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:476
msgid "Check Normal (10 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "10 秒ごと"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:483
msgid "Check Slow (30 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "30 秒ごと"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:490
msgid "Check Very Slow (60 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "60 秒ごと"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:766
msgid ""
"Battery Running Low<br>Your battery is running low.<br>You may wish to "
"switch to an AC source."
msgstr ""
+"バッテリ容量低下<br>使用中のバッテリが切れかけています. <br>AC 電源に切り替え"
+"た方がいいかもしれません."
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:831
msgid "NO INFO"
-msgstr ""
+msgstr "情報無し"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:975 src/modules/battery/e_mod_main.c:1240
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1389
msgid "NO BAT"
-msgstr ""
+msgstr "バッテリ無し"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:999 src/modules/battery/e_mod_main.c:1414
msgid "BAD DRIVER"
-msgstr ""
+msgstr "ドライバが変"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1023 src/modules/battery/e_mod_main.c:1271
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1438
msgid "FULL"
-msgstr ""
+msgstr "満タン"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1084 src/modules/battery/e_mod_main.c:1498
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "高"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1088 src/modules/battery/e_mod_main.c:1502
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "低"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1092 src/modules/battery/e_mod_main.c:1506
msgid "Danger"
-msgstr ""
+msgstr "危険"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1096 src/modules/battery/e_mod_main.c:1510
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1674
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:105
msgid "A simple module to give E17 a clock."
-msgstr "E17用のシンプルな時計モジュール。"
+msgstr "E17 用のシンプルな時計モジュールです."
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:330
msgid "No Digital Display"
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:352
msgid "24 Hour"
-msgstr "24時間表示"
+msgstr "24 時間表示"
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:364
msgid "Digital Display"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:121
msgid "CPU Frequency Controller Module"
-msgstr ""
+msgstr "CPU 周波数コントローラモジュール"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:122
msgid ""
"A simple module to control the frequency of the system CPU.<br>This is "
"especially useful to save power on laptops."
msgstr ""
+"システム CPU の周波数を制御する簡単なモジュールです. <br>省電源でラップトップを使"
+"う場合にとりわけ便利です."
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:228
msgid "Restore Controller on Startup"
-msgstr ""
+msgstr "起動時にコントローラを復帰する"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:235 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:567
msgid "Set Controller"
-msgstr ""
+msgstr "コントローラを設定する"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:243 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:574
msgid "Set Speed"
-msgstr ""
+msgstr "速度を設定する"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:310
msgid ""
"There was an error trying to set the cpu frequency<br>governor via the "
"module's setfreq utility."
msgstr ""
+"このモジュールの setfreq ユーティリティを使った CPU 周波数ガバナーの設定で<br>"
+"エラーが起きました."
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:338
msgid ""
"There was an error trying to set the cpu frequency<br>setting via the "
"module's setfreq utility."
msgstr ""
+"このモジュールの setfreq ユーティリティを使った CPU 周波数設定で<br>"
+"エラーが起きました."
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:463
msgid "Check Fast (0.5 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "0.5 秒ごとに監視"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:470
msgid "Check Medium (1 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "1 秒ごと"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:477
msgid "Check Normal (2 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "2 秒ごと"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:484
msgid "Check Slow (5 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "5 秒ごと"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:491
msgid "Check Very Slow (30 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "30 秒ごと"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:507
msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "手動"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:509
msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:511
msgid "Lower Power Automatic"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:513
msgid "Minimum Speed"
-msgstr ""
+msgstr "最低速度"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:515
msgid "Maximum Speed"
-msgstr ""
+msgstr "最高速度"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:537
#, c-format
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:561
msgid "Restore Governor on Startup"
-msgstr ""
+msgstr "起動時にガバナー復帰"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:104
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:184
"desktop background - without special X-Server extensions<br>or hardware "
"acceleration."
msgstr ""
+"ドロップシャドウは, デスクトップの背景にウィンドウなどの影を落とすための<br>"
+"モジュールです. 特別な X サーバーの拡張機能も要りませんし, ハードウェアの<br>"
+"アクセラレーションも不要です."
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:304
msgid "Very Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "かなりぼんやりした影"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:313
msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "ぼんやりした影"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:322 src/modules/ibar/e_mod_main.c:895
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:636
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:331
msgid "Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "くっきりとした影"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:340
msgid "Very Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "かなりくっきりとした影"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:352
msgid "Very Dark"
-msgstr ""
+msgstr "かなり濃い影"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:361
msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "濃い影"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:370
msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "薄い影"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:379
msgid "Very Light"
-msgstr ""
+msgstr "かなり薄い影"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:391
msgid "Very Far"
-msgstr ""
+msgstr "かなり遠い"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:400
msgid "Far"
-msgstr ""
+msgstr "遠い"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:409
msgid "Near"
-msgstr ""
+msgstr "近い"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:418
msgid "Very Near"
-msgstr ""
+msgstr "かなり近い"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:427
msgid "Extremely Near"
-msgstr ""
+msgstr "極めて近い"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:436
msgid "Immediately Underneath"
-msgstr ""
+msgstr "真下"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:448
msgid "High Quality"
-msgstr "高質"
+msgstr "高品質"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:458
msgid "Medium Quality"
-msgstr "中質"
+msgstr "中品質"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:468
msgid "Low Quality"
-msgstr "低質"
+msgstr "低品質"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:125 src/modules/ibar/e_mod_main.c:165
msgid "IBar"
"in Enlightenment 0.17.0. It is under heavy development,<br>so expect it to "
"<hilight>break often</hilight> and change as it improves."
msgstr ""
+"これは IBar という, Enlightenment 用アプリケーションランチャバーモジュールです.<br>"
+"最初のサンプルモジュールですが, ずっと使われてきたので, Enlightenment 0.17.0 <br>"
+"ではいくつかのインタフェースを取り込み大きくなっています. <br>まだ開発の真最中ですから"
+"<hilight>よく壊れる</hilight>でしょうし, 良くなるにつれて変化していくと思います."
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:284 src/modules/ibar/e_mod_main.c:945
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:686
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:874 src/modules/ibox/e_mod_main.c:615
msgid "Tiny"
-msgstr "ã\81¨ã\81£ã\81¦ã\82\82å°\8fã\81\95ã\81\84"
+msgstr "とても小さい"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:881 src/modules/ibox/e_mod_main.c:622
msgid "Very Small"
-msgstr "ã\81¨ã\81¦ã\82\82小さい"
+msgstr "ã\81\8bã\81ªã\82\8a小さい"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:888 src/modules/ibox/e_mod_main.c:629
msgid "Small"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:909 src/modules/ibox/e_mod_main.c:650
msgid "Very Large"
-msgstr "ã\81¨ã\81¦ã\82\82大きい"
+msgstr "ã\81\8bã\81ªã\82\8a大きい"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:916 src/modules/ibox/e_mod_main.c:657
msgid "Extremely Large"
-msgstr "ã\81¨ã\81£ã\81¦ã\82\82大ã\81\8dã\81\84"
+msgstr "とても大きい"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:923 src/modules/ibox/e_mod_main.c:664
msgid "Huge"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:930 src/modules/ibox/e_mod_main.c:671
msgid "Enormous"
-msgstr "莫大"
+msgstr "巨大"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:937 src/modules/ibox/e_mod_main.c:678
msgid "Gigantic"
-msgstr "巨大"
+msgstr "超巨大"
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:107 src/modules/ibox/e_mod_main.c:147
msgid "IBox"
"This is the IBox Iconified Application module for Enlightenment.<br>It will "
"hold minimized applications"
msgstr ""
+"IBox は Enlightenment 用のアイコン化アプリケーションモジュールです. <br>最小"
+"化されたアプリケーションはここに格納されます."
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:119 src/modules/pager/e_mod_main.c:162
msgid "Pager"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:172
msgid "A pager module to navigate virtual desktops."
-msgstr "ä»®æ\83³ã\83\87ã\82¹ã\82¯ã\83\88ã\83\83ã\83\97ã\82\92å\88\87æ\9b¿ã\81\88ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\83£ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\80\82"
+msgstr "ä»®æ\83³ã\83\87ã\82¹ã\82¯ã\83\88ã\83\83ã\83\97ã\82\92å\88\87æ\9b¿ã\81\88ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\83£ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\81§ã\81\99."
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:403
msgid "None"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:500 src/modules/pager/e_mod_main.c:647
msgid "Fix Aspect (Keep Height)"
-msgstr "寸æ³\95ã\82\92ç\9b´ã\81\99(åº\83ã\81\95)"
+msgstr "å¹\85ã\82\92調æ\95´ã\81\99ã\82\8b(é«\98ã\81\95ã\81¯ã\81\9dã\81®ã\81¾ã\81¾)"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:504 src/modules/pager/e_mod_main.c:651
msgid "Fix Aspect (Keep Width)"
-msgstr "寸法を直す(高さ)"
+msgstr "高さを調整する(幅はそのまま)"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:643
msgid "Desktop Speed"
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ速度"
#: src/modules/start/e_mod_main.c:36 src/modules/start/e_mod_main.c:76
msgid "Start"
#: src/modules/start/e_mod_main.c:86
msgid "Experimental Button module for E17"
-msgstr ""
+msgstr "試験的な E17 用ボタンモジュールです."
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:53
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:93
"<br>It is especially useful for modern Laptops with high speed<br>CPUs that "
"generate a lot of heat."
msgstr ""
+"Linux の <hilight>ACPI 温度センサー</hilight>を読みとるモジュールです. <br>大量に発熱"
+"する最近の高速ラップトップでは特に便利です."
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:195
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:790
msgid "Check Interval"
-msgstr "観察間隔"
+msgstr "監視間隔"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:199
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:798
msgid "Low Temperature"
-msgstr "低温度"
+msgstr "低温"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:203
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:802
msgid "High Temperature"
-msgstr "高温度"
+msgstr "高温"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:207
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:794
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:683
msgid "Fast (1 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "1 秒ごと"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:690
msgid "Medium (5 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "5 秒ごと"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:697
msgid "Normal (10 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "10 秒ごと"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:704
msgid "Slow (30 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "30 秒ごと"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:711
msgid "Very Slow (60 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "60 秒ごと"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:722
msgid "Fahrenheit"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:95
msgid "Module to change screen resolution for E17"
-msgstr "解像度を変更するためのモジュール"
+msgstr "解像度を変更するためのモジュールです."
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:197
msgid "Restore Resolution on Startup"
-msgstr ""
+msgstr "起動時に解像度復帰"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:220
msgid "Resolution"
projects / platform / upstream / enlightenment.git / commitdiff