libbtrfsutil: don't return free space cache inodes from deleted_subvolumes()

Deleted free space cache inodes also get an orphan item in the root
tree, but we shouldn't report those as deleted subvolumes. Deleted
subvolumes will still have the root item, so we can just do an extra
tree search.

Reported-by: Tomohiro Misono <misono.tomohiro@jp.fujitsu.com>
Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>