-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: rpm 4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-21 19:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-06-22 21:59+02:00\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#: build.c:25 lib/rpminstall.c:253 lib/rpminstall.c:425
#, c-format
msgid "cannot open %s/packages.rpm\n"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke åpne %s/packages.rpm\n"
#: build.c:35
msgid "failed build dependencies:\n"
-msgstr ""
+msgstr "feil med avhengigheter under bygging:\n"
#: build.c:64
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke åpne spec fil %s: %s\n"
#: build.c:128 build.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke åpne tar rør: %s\n"
#. Give up
#: build.c:149
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Feil under lesing av spec fil fra %s\n"
#: build.c:176
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Feil under endring av navn fra %s til %s: %s\n"
#: build.c:216
#, c-format
msgid "File is not a regular file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Filen er ikke en vanlig fil: %s\n"
#: build.c:223
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fil %s ser ikke ut til å være en spec fil.\n"
#. parse up the build operators
#: build.c:284
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bygger målplattformene: %s\n"
#: build.c:299
#, c-format
msgid "Building for target %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bygger for mål %s\n"
#: convertdb.c:40
msgid "RPM database already exists"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-databasen eksisterer allerede"
#: convertdb.c:45
msgid "Old db is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Gammel db mangler"
#: convertdb.c:56
msgid "failed to create RPM database /var/lib/rpm"
-msgstr ""
+msgstr "feilet å opprette RPM-database i /var/lib/rpm"
#: convertdb.c:62
msgid "Old db is corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Gammel db er korrupt"
#: convertdb.c:71
#, c-format
msgid "oldrpmdbGetPackageInfo failed &olddb = %p olddb.packages = %p\n"
-msgstr ""
+msgstr "oldrpmdbGetPackageInfo feilet &olddb = %p olddb.packages = %p\n"
#: convertdb.c:205
msgid "rpmconvert: no arguments expected"
-msgstr ""
+msgstr "rpmconvert: ingen argumenter forventet"
#: convertdb.c:211
msgid "rpmconvert 1.0 - converting database in /var/lib/rpm\n"
-msgstr ""
+msgstr "rpmconvert 1.0 - konverterer database i /var/lib/rpm\n"
#: oldrpmdb.c:454
#, c-format
msgid "pulling %s from database\n"
-msgstr ""
+msgstr "henter %s fra databasen\n"
#: oldrpmdb.c:461
msgid "package not found in database"
-msgstr ""
+msgstr "pakke ikke funnet i databasen"
#: oldrpmdb.c:522
msgid "no copyright!\n"
-msgstr ""
+msgstr "ingen lisens!\n"
#: rpm.c:177 rpmqv.c:256
#, c-format
msgid "rpm: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "rpm: %s\n"
#: rpm.c:188 rpmqv.c:267
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "RPM versjon %s\n"
#: rpm.c:192 rpmqv.c:271
msgid "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1998 - Red Hat Software"
#: rpm.c:193 rpmqv.c:272
msgid "This may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL"
msgstr ""
+"Dette progeammet kan redistribueres fritt under betingelsene gitt i GNU GPL"
#: rpm.c:201
msgid "Usage: rpm {--help}"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk: rpm {--help}"
#: rpm.c:202
msgid " rpm {--version}"
-msgstr ""
+msgstr " rpm {--version}"
#: rpm.c:203
msgid " rpm {--initdb} [--dbpath <dir>]"
-msgstr ""
+msgstr " rpm {--initdb} [--dbpath <katalog>]"
#: rpm.c:204
msgid ""
" rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
+" rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
#: rpm.c:205 rpmqv.c:293
msgid " [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]"
msgstr ""
+" [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <katalog>]"
#: rpm.c:206 rpmqv.c:294
msgid " [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
-msgstr ""
+msgstr " [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
#: rpm.c:207 rpmqv.c:295
msgid ""
" [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]"
msgstr ""
+" [--rcfile <fil>] [--ignorearch] [--dbpath <katalog>]"
#: rpm.c:208 rpmqv.c:296
msgid ""
" [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]"
msgstr ""
+" [--prefix <katalog>] [--ignoreos] [--nodeps] "
+"[--allfiles]"
#: rpm.c:209 rpmqv.c:297
msgid ""
" [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]"
msgstr ""
+" [--ftpproxy <vert>] [--ftpport <port>] [--justdb]"
#: rpm.c:210 rpm.c:219 rpm.c:228 rpmqv.c:298 rpmqv.c:307 rpmqv.c:322
msgid " [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] "
-msgstr ""
+msgstr " [--httpproxy <vert>] [--httpport <port>] "
#: rpm.c:211 rpm.c:221 rpmqv.c:299 rpmqv.c:309
msgid " [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
-msgstr ""
+msgstr " [--noorder] [--relocate oldpath=nysti]"
#: rpm.c:212 rpmqv.c:300
msgid ""
" [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]"
msgstr ""
+" [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <sti>]"
#: rpm.c:213 rpmqv.c:301
msgid " [--ignoresize] file1.rpm ... fileN.rpm"
-msgstr ""
+msgstr " [--ignoresize] fil1.rpm ... filN.rpm"
#: rpm.c:214
msgid ""
" rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
+" rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
#: rpm.c:215 rpmqv.c:303
msgid " [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]"
msgstr ""
+" [--oldpackage] [--root <katalog>] [--noscripts]"
#: rpm.c:216 rpmqv.c:304
msgid ""
" [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
+" [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <fil>]"
#: rpm.c:217 rpmqv.c:305
msgid ""
" [--ignorearch] [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>] "
msgstr ""
+" [--ignorearch] [--dbpath <katalog>] [--prefix "
+"<katalog>] "
#: rpm.c:218 rpmqv.c:306
msgid " [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
-msgstr ""
+msgstr " [--ftpproxy <vert>] [--ftpport <port>]"
#: rpm.c:220 rpmqv.c:308
msgid " [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
msgstr ""
+" [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
#: rpm.c:222 rpmqv.c:310
msgid ""
" [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]"
msgstr ""
+" [--badreloc] [--excludepath <sti>] [--ignoresize]"
#: rpm.c:223 rpmqv.c:311
msgid " file1.rpm ... fileN.rpm"
-msgstr ""
+msgstr " fil1.rpm ... filN.rpm"
#: rpm.c:224
msgid " rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
-msgstr ""
+msgstr " rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
#: rpm.c:225 rpmqv.c:319
msgid " [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
+" [--scripts] [--root <katalog>] [--rcfile <fil>]"
#: rpm.c:226 rpmqv.c:320
msgid " [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
-msgstr ""
+msgstr " [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
#: rpm.c:227 rpmqv.c:321
msgid ""
" [--triggeredby] [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>]"
msgstr ""
+" [--triggeredby] [--ftpuseport] [--ftpproxy <vert>]"
#: rpm.c:229 rpmqv.c:323
msgid ""
" [--ftpport <port>] [--provides] [--triggers] [--dump]"
msgstr ""
+" [--ftpport <port>] [--provides] [--triggers] [--dump]"
#: rpm.c:230 rpmqv.c:324
msgid " [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]"
-msgstr ""
+msgstr " [--changelog] [--dbpath <katalog>] [mål]"
#: rpm.c:231
msgid " rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
+" rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <katalog>] [--rcfile <fil>]"
#: rpm.c:232 rpmqv.c:326
msgid ""
" [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]"
msgstr ""
+" [--dbpath <katalog>] [--nodeps] [--nofiles] "
+"[--noscripts]"
#: rpm.c:233 rpmqv.c:327
msgid " [--nomd5] [targets]"
-msgstr ""
+msgstr " [--nomd5] [mål]"
#: rpm.c:234
msgid " rpm {--setperms} [-afpg] [target]"
-msgstr ""
+msgstr " rpm {--setperms} [-afpg] [mål]"
#: rpm.c:235
msgid " rpm {--setugids} [-afpg] [target]"
-msgstr ""
+msgstr " rpm {--setugids} [-afpg] [mål]"
#: rpm.c:236
msgid " rpm {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm"
-msgstr ""
+msgstr " rpm {--freshen -F} fil1.rpm ... filN.rpm"
#: rpm.c:237
msgid " rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
+" rpm {--erase -e} [--root <katalog>] [--noscripts] [--rcfile <fil>]"
#: rpm.c:238 rpmqv.c:313
msgid " [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]"
-msgstr ""
+msgstr " [--dbpath <katalog>] [--nodeps] [--allmatches]"
#: rpm.c:239 rpmqv.c:314
msgid ""
" [--justdb] [--notriggers] rpackage1 ... packageN"
-msgstr ""
+msgstr " [--justdb] [--notriggers] rpakke1 ... pakkeN"
#: rpm.c:240
msgid ""
" rpm {-b|t}[plcibas] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile "
"<file>]"
msgstr ""
+" rpm {-b|t}[plcibas] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile <fil>]"
#: rpm.c:241
msgid " [--sign] [--nobuild] [--timecheck <s>] ]"
-msgstr ""
+msgstr " [--sign] [--nobuild] [--timecheck <s>] ]"
#: rpm.c:242 rpmqv.c:336
msgid " [--target=platform1[,platform2...]]"
-msgstr ""
+msgstr " [--target=plattform1[,plattform2...]]"
#: rpm.c:243 rpmqv.c:337
msgid " [--rmsource] [--rmspec] specfile"
-msgstr ""
+msgstr " [--rmsource] [--rmspec] specfil"
#: rpm.c:244
msgid " rpm {--rmsource} [--rcfile <file>] [-v] specfile"
-msgstr ""
+msgstr " rpm {--rmsource} [--rcfile <fil>] [-v] specfil"
#: rpm.c:245
msgid ""
" rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm"
msgstr ""
+" rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] kilde1.rpm ... kildeN.rpm"
#: rpm.c:246
msgid ""
" rpm {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm"
msgstr ""
+" rpm {--recompile} [--rcfile <fil>] [-v] kilde1.rpm ... kildeN.rpm"
#: rpm.c:247
msgid " rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
-msgstr ""
+msgstr " rpm {--resign} [--rcfile <fil>] pakke1 pakke2 ... pakkeN"
#: rpm.c:248
msgid " rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
-msgstr ""
+msgstr " rpm {--addsign} [--rcfile <fil>] pakke1 pakke2 ... pakkeN"
#: rpm.c:249
msgid ""
" rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
+" rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <fil>]"
#: rpm.c:250 rpmqv.c:348
msgid " package1 ... packageN"
-msgstr ""
+msgstr " pakke1 ... pakkeN"
#: rpm.c:251
msgid " rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
-msgstr ""
+msgstr " rpm {--rebuilddb} [--rcfile <fil>] [--dbpath <katalog>]"
#: rpm.c:252
msgid " rpm {--querytags}"
-msgstr ""
+msgstr " rpm {--querytags}"
#: rpm.c:286 rpmqv.c:384
msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk:"
#: rpm.c:288 rpmqv.c:386
msgid "print this message"
-msgstr ""
+msgstr "skriv ut denne meldingen"
#: rpm.c:290 rpmqv.c:388
msgid "print the version of rpm being used"
-msgstr ""
+msgstr "skriv ut hvilken versjon av rpm som brukes"
#: rpm.c:293
msgid " All modes support the following arguments:"
-msgstr ""
+msgstr " Alle modi støtter følgende argumenter:"
#: rpm.c:294
msgid " --define '<name> <body>'"
-msgstr ""
+msgstr " --define '<navn> <kropp>'"
#: rpm.c:295 rpmqv.c:393
msgid "define macro <name> with value <body>"
-msgstr ""
+msgstr "definér makro <navn> med verdi <kropp>"
#: rpm.c:296
msgid " --eval '<name>+' "
-msgstr ""
+msgstr " --eval '<navn>+' "
#: rpm.c:297 rpmqv.c:395
msgid "print the expansion of macro <name> to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "skriv ut utvidelsen av makro <navn> til stdout"
#: rpm.c:298
msgid " --pipe <cmd> "
-msgstr ""
+msgstr " --pipe <kmd> "
#: rpm.c:299 rpmqv.c:397
msgid "send stdout to <cmd>"
-msgstr ""
+msgstr "send stdout til <kmd>"
#: rpm.c:300
msgid " --rcfile <file> "
-msgstr ""
+msgstr " --rcfile <fil> "
#: rpm.c:301 rpmqv.c:399
msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc"
-msgstr ""
+msgstr "bruk <fil> i stedet for /etc/rpmrc og $HOME/.rpmrc"
#: rpm.c:303 rpmqv.c:401
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
-msgstr ""
+msgstr "vis endelig rpmrc og makrokonfigurasjon"
#: rpm.c:305 rpmqv.c:409
msgid "be a little more verbose"
-msgstr ""
+msgstr "gi litt mer informasjon"
#: rpm.c:307 rpmqv.c:411
msgid "be incredibly verbose (for debugging)"
-msgstr ""
+msgstr "skriv ut mye informasjon (for feilsøking)"
#: rpm.c:310
msgid " Install, upgrade and query (with -p) allow URL's to be used in place"
msgstr ""
+" Installér, oppgradér og spør (med -p) tillater bruk av URLer i stedet"
#: rpm.c:311
msgid " of file names as well as the following options:"
-msgstr ""
+msgstr " for filnavn i tillegg til følgende alternativer:"
#: rpm.c:312
msgid " --ftpproxy <host> "
-msgstr ""
+msgstr " --ftpproxy <vert> "
#: rpm.c:313 rpmqv.c:418
msgid "hostname or IP of ftp proxy"
-msgstr ""
+msgstr "vertsnavn eller IP for ftp proxy"
#: rpm.c:314
msgid " --ftpport <port> "
-msgstr ""
+msgstr " --ftpport <vert> "
#: rpm.c:315 rpmqv.c:420
msgid "port number of ftp server (or proxy)"
-msgstr ""
+msgstr "portnummer for ftp tjener (eller proxy)"
#: rpm.c:316
msgid " --httpproxy <host> "
-msgstr ""
+msgstr " --httpproxy <vert> "
#: rpm.c:317 rpmqv.c:422
msgid "hostname or IP of http proxy"
-msgstr ""
+msgstr "vertsnavn eller IP for http proxy"
#: rpm.c:318
msgid " --httpport <port> "
-msgstr ""
+msgstr " --httpport <port> "
#: rpm.c:319 rpmqv.c:424
msgid "port number of http server (or proxy)"
-msgstr ""
+msgstr "portnummer for http tjener (eller proxy)"
#: rpm.c:323 rpmqv.c:444
msgid "query mode"
-msgstr ""
+msgstr "spørringsmodus"
#: rpm.c:324 rpm.c:370 rpm.c:395 rpm.c:447 rpm.c:521
msgid " --dbpath <dir> "
-msgstr ""
+msgstr " --dbpath <katalog> "
#: rpm.c:325 rpm.c:371 rpm.c:396 rpm.c:448 rpm.c:522 rpmqv.c:404
msgid "use <dir> as the directory for the database"
-msgstr ""
+msgstr "bruk <katalog> som katalog for databasen"
#: rpm.c:326
msgid " --queryformat <qfmt>"
-msgstr ""
+msgstr " --queryformat <spfmt>"
#: rpm.c:327 rpmqv.c:446
msgid "use <qfmt> as the header format (implies --info)"
-msgstr ""
+msgstr "bruk <spfmt> som headerformat (impliserer --info)"
#: rpm.c:328 rpm.c:372 rpm.c:430 rpm.c:459
msgid " --root <dir> "
-msgstr ""
+msgstr " --root <katalog> "
#: rpm.c:329 rpm.c:373 rpm.c:431 rpm.c:460 rpm.c:524 rpmqv.c:406
msgid "use <dir> as the top level directory"
-msgstr ""
+msgstr "bruk <katalog> som toppnivåkatalog"
#: rpm.c:330
msgid " Package specification options:"
-msgstr ""
+msgstr " Alternativer for pakkespesifikasjon:"
#: rpm.c:332
msgid "query all packages"
-msgstr ""
+msgstr "spør i alle pakker"
#: rpm.c:333
msgid " -f <file>+ "
-msgstr ""
+msgstr " -f <fil>+ "
#: rpm.c:334
msgid "query package owning <file>"
-msgstr ""
+msgstr "spør pakke som eier <fil>"
#: rpm.c:335
msgid " -p <packagefile>+ "
-msgstr ""
+msgstr " -p <pakkefil>+ "
#: rpm.c:336
msgid "query (uninstalled) package <packagefile>"
-msgstr ""
+msgstr "spør (uinstallert) pakke <pakkefil>"
#: rpm.c:337
msgid " --triggeredby <pkg>"
-msgstr ""
+msgstr " --triggeredby <pakke>"
#: rpm.c:338
msgid "query packages triggered by <pkg>"
-msgstr ""
+msgstr "spør pakker utløst av <pakke>"
#: rpm.c:339
msgid " --whatprovides <cap>"
-msgstr ""
+msgstr " --whatprovides <cap>"
#: rpm.c:340
msgid "query packages which provide <cap> capability"
#: rpm.c:347 rpmqv.c:452
msgid "display the package's change log"
-msgstr ""
+msgstr "vis pakkens endringslogg"
#: rpm.c:349 rpmqv.c:454
msgid "display package file list"
-msgstr ""
+msgstr "vis pakkens filliste"
#: rpm.c:351 rpmqv.c:456
msgid "show file states (implies -l)"
-msgstr ""
+msgstr "vis filtilstander (impliserer -l)"
#: rpm.c:353 rpmqv.c:458
msgid "list only documentation files (implies -l)"
-msgstr ""
+msgstr "list kun dokumentasjonsfiler (impliserer -l)"
#: rpm.c:355 rpmqv.c:460
msgid "list only configuration files (implies -l)"
-msgstr ""
+msgstr "vis kun konfigurasjonfiler (impliserer -l)"
#: rpm.c:357 rpmqv.c:462
msgid ""
#: rpm.c:361
msgid "list package dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "list pakkeavhengigheter"
#: rpm.c:363
msgid "print the various [un]install scripts"
-msgstr ""
+msgstr "skriv ut de forskjellige [av]installasjonsskriptene"
#: rpm.c:365
msgid "show the trigger scripts contained in the package"
-msgstr ""
+msgstr "vis utløserskriptene som finnes i pakken"
#: rpm.c:369 rpmqv.c:473
msgid ""
#: rpm.c:375 rpm.c:417 rpm.c:452 rpmqv.c:475 rpmqv.c:521 rpmqv.c:555
msgid "do not verify package dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "ikke verifiser pakkeavhengigheter"
#: rpm.c:377 rpmqv.c:477
msgid "do not verify file md5 checksums"
-msgstr ""
+msgstr "ikke verifiser filens md5 sjekksum"
#: rpm.c:379 rpmqv.c:479
msgid "do not verify file attributes"
-msgstr ""
+msgstr "ikke verifiser filattributter"
#: rpm.c:381 rpmqv.c:482
msgid "list the tags that can be used in a query format"
#: rpm.c:384
msgid " --install <packagefile>"
-msgstr ""
+msgstr " --install <pakkefil>"
#: rpm.c:385
msgid " -i <packagefile> "
-msgstr ""
+msgstr " -i <pakkefil> "
#: rpm.c:386 rpmqv.c:496
msgid "install package"
-msgstr ""
+msgstr "installér pakke"
#: rpm.c:387
msgid " --excludepath <path>"
-msgstr ""
+msgstr " --excludepath <sti>"
#: rpm.c:388
msgid "skip files in path <path>"
-msgstr ""
+msgstr "hopp over filer i sti <sti>"
#: rpm.c:389
msgid " --relocate <oldpath>=<newpath>"
#: rpm.c:398 rpmqv.c:503
msgid "do not install documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ikke installer dokumentasjon"
#: rpm.c:400 rpmqv.c:507
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
#: rpm.c:407 rpmqv.c:511
msgid "don't verify package architecture"
-msgstr ""
+msgstr "ikke verifiser pakkearkitektur"
#: rpm.c:409 rpmqv.c:513
msgid "don't check disk space before installing"
-msgstr ""
+msgstr "ikke sjekk diskplass før installasjon"
#: rpm.c:411 rpmqv.c:515
msgid "don't verify package operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ikke verifiser operativsystem for pakken"
#: rpm.c:413 rpmqv.c:517
msgid "install documentation"
-msgstr ""
+msgstr "installér dokumentasjon"
#: rpm.c:415 rpm.c:450 rpmqv.c:519 rpmqv.c:553
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "oppdatér databasen, men ikke modifiser filsystemet"
#: rpm.c:419 rpm.c:454 rpmqv.c:523 rpmqv.c:557
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
#: rpm.c:421
msgid "don't execute any installation scripts"
-msgstr ""
+msgstr "ikke kjør noen installasjonsskript"
#: rpm.c:423 rpm.c:458 rpmqv.c:561
msgid "don't execute any scripts triggered by this package"
-msgstr ""
+msgstr "ikke kjør skript som utløses av denne pakken"
#: rpm.c:425 rpmqv.c:529
msgid "print percentages as package installs"
-msgstr ""
+msgstr "skriv ut prosentvis fremgang etter som pakken installeres"
#: rpm.c:427 rpmqv.c:535
msgid "install even if the package replaces installed files"
-msgstr ""
+msgstr "installér selv om pakken erstatter installerte filer"
#: rpm.c:429 rpmqv.c:537
msgid "reinstall if the package is already present"
-msgstr ""
+msgstr "reinstallér selv om pakken allerede er installert"
#: rpm.c:433 rpmqv.c:539
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
-msgstr ""
+msgstr "ikke installér, men si ifra om det ville virke eller ikke"
#: rpm.c:436
msgid " --upgrade <packagefile>"
#: rpm.c:438 rpmqv.c:543
msgid "upgrade package (same options as --install, plus)"
-msgstr ""
+msgstr "oppgradér pakke (samme alternativ som --install, plus)"
#: rpm.c:440 rpmqv.c:545
msgid ""
#: rpm.c:444 rpmqv.c:549
msgid "erase (uninstall) package"
-msgstr ""
+msgstr "slett (avinstallér) pakke"
#: rpm.c:446 rpmqv.c:551
msgid ""
#: rpm.c:456 rpmqv.c:559
msgid "do not execute any package specific scripts"
-msgstr ""
+msgstr "ikke kjør noen pakkespesifikke skript"
#: rpm.c:462
msgid " -b<stage> <spec> "
#: rpm.c:464 rpmqv.c:568
msgid "build package, where <stage> is one of:"
-msgstr ""
+msgstr "bygg pakke, hvor <steg> er ett av:"
#: rpm.c:466 rpmqv.c:570
msgid "prep (unpack sources and apply patches)"
-msgstr ""
+msgstr "prep (pakk ut kildekoden og legg til patcher)"
#: rpm.c:468 rpmqv.c:572
#, c-format
msgid "list check (do some cursory checks on %files)"
-msgstr ""
+msgstr "listesjekk (utfør noen kontroller på %filer)"
#: rpm.c:470 rpmqv.c:574
msgid "compile (prep and compile)"
-msgstr ""
+msgstr "kompilér (prep og kompilér)"
#: rpm.c:472 rpmqv.c:576
msgid "install (prep, compile, install)"
-msgstr ""
+msgstr "installér (prep, kompilér, installér)"
#: rpm.c:474 rpmqv.c:578
msgid "binary package (prep, compile, install, package)"
-msgstr ""
+msgstr "binær pakke (prep, kompilér, installér, pakk)"
#: rpm.c:476 rpmqv.c:580
msgid "bin/src package (prep, compile, install, package)"
-msgstr ""
+msgstr "bin/src pakke (prep, kompilér, installér, pakk)"
#: lib/poptBT.c:155 rpm.c:478 rpmqv.c:584
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
-msgstr ""
+msgstr "hopp rett til spesifisert steg (kun for c,i)"
#: lib/poptBT.c:145 rpm.c:480 rpmqv.c:586
msgid "remove build tree when done"
-msgstr ""
+msgstr "fjern byggtréet når ferdig"
#: lib/poptBT.c:151 rpm.c:482 rpmqv.c:588
msgid "remove sources when done"
-msgstr ""
+msgstr "fjern kildekoden når ferdig"
#: rpm.c:484 rpmqv.c:590
msgid "remove spec file when done"
-msgstr ""
+msgstr "fjern specfilen når ferdig"
#: rpm.c:486 rpmqv.c:592
msgid "generate PGP/GPG signature"
-msgstr ""
+msgstr "generér PGP/GPG signatur"
#: rpm.c:487
msgid " --buildroot <dir> "
#: rpm.c:488 rpmqv.c:594
msgid "use <dir> as the build root"
-msgstr ""
+msgstr "bruk <katalog> som byggrot"
#: rpm.c:489
msgid " --target=<platform>+"
#: rpm.c:492 rpmqv.c:598
msgid "do not execute any stages"
-msgstr ""
+msgstr "ikke kjør noen steg"
#: rpm.c:493
msgid " --timecheck <secs> "
#: rpm.c:499 rpmqv.c:603
msgid "like --rebuild, but don't build any package"
-msgstr ""
+msgstr "som --rebuild, men ikke bygg noen pakke"
#: rpm.c:502
msgid " --resign <pkg>+ "
#: rpm.c:503 rpmqv.c:609
msgid "sign a package (discard current signature)"
-msgstr ""
+msgstr "signér en pakke (forkast nåværende signatur)"
#: rpm.c:504
msgid " --addsign <pkg>+ "
#: rpm.c:505 rpmqv.c:611
msgid "add a signature to a package"
-msgstr ""
+msgstr "legg til signatur til en pakke"
#: rpm.c:506
msgid " --checksig <pkg>+"
#: rpm.c:508 rpmqv.c:615
msgid "verify package signature"
-msgstr ""
+msgstr "verifisér pakkesignatur"
#: rpm.c:510 rpmqv.c:617
msgid "skip any PGP signatures"
-msgstr ""
+msgstr "hopp over PGP-signaturer"
#: rpm.c:512 rpmqv.c:619
msgid "skip any GPG signatures"
-msgstr ""
+msgstr "hopp over GPG-signaturer"
#: rpm.c:514 rpmqv.c:621
msgid "skip any MD5 signatures"
-msgstr ""
+msgstr "hopp over MD5-signaturer"
#: rpm.c:518
msgid "make sure a valid database exists"
-msgstr ""
+msgstr "sjekk at en gyldig database eksisterer"
#: rpm.c:520
msgid "rebuild database from existing database"
-msgstr ""
+msgstr "bygg opp igjen databasen fra den eksisterende databasen"
#: rpm.c:528 rpmqv.c:484
msgid ""
#: rpm.c:747 rpm.c:804 rpmqv.c:805 rpmqv.c:814 rpmqv.c:820 rpmqv.c:826
#: rpmqv.c:860 rpmqv.c:868 rpmqv.c:874 rpmqv.c:882 rpmqv.c:944
msgid "only one major mode may be specified"
-msgstr ""
+msgstr "kun ett større modi kan spesifiseres"
#: rpm.c:676 rpmqv.c:807
msgid "-u and --uninstall are deprecated and no longer work.\n"
#: rpm.c:678 rpmqv.c:809
msgid "Use -e or --erase instead.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk -e eller --erase i stedet.\n"
#: rpm.c:753 rpmqv.c:844
msgid "relocations must begin with a /"
-msgstr ""
+msgstr "relokasjoner må begynne med en /"
#: rpm.c:755 rpmqv.c:846
msgid "relocations must contain a ="
-msgstr ""
+msgstr "relokasjoner må inneholde et ="
#: rpm.c:758 rpmqv.c:849
msgid "relocations must have a / following the ="
-msgstr ""
+msgstr "relokasjoner må ha et / etter ="
#: rpm.c:767 rpmqv.c:833
msgid "exclude paths must begin with a /"
-msgstr ""
+msgstr "eksluderingssti må begynne med en /"
#: rpm.c:776 rpmqv.c:903
#, c-format
msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
-msgstr ""
+msgstr "Intern feil i argumentprosesseringen (%d) :-(\n"
#: rpm.c:811 rpmqv.c:959
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
projects / tools / librpm-tizen.git / commitdiff