Updated Russian translation

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f4a1178..928044b 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,48 +7,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-24 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 11:00+0200\n"
-"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-spi&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 23:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 18:04+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
-msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
-msgstr "Включить AT-SPI инфраструктуру на основе DBus"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
-msgid "GTK+ modules for accessibility support"
-msgstr "Модули GTK+ для поддержки специальных возможностей"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
-"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
-"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
-"SPI infrastructure has not been relocated."
-msgstr "В сочетании с /desktop/gnome/interface/accessibility этот ключ необходим, чтобы включить AT-SPI инфраструктуру на основе DBus если AT-SPI инфраструктура на основе DBus была перемещена. Он игнорируется, если AT-SPI инфраструктура на основе DBus не была перемещена."
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
-msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
-msgstr ""
-"Этот ключ определяет, загружаются ли модули GTK+ для поддержки специальных "
-"возможностей."
-
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "Реестр системы AT-SPI"
-
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "Реестр системы специальных возможностей"
-
-#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "AT SPI Registry"
-msgstr "Реестр AT SPI"
+#: ../atk-adaptor/bridge.c:535
+#, c-format
+msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
+msgstr "atk-bridge: не удалось подключиться к серверу dbus: %s"