Merge pull request dotnet/coreclr#10757 from adityamandaleeka/handle_table_local_gc_init

[Local GC] Move handle creation to IGCHandleTable

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/d2761404e6c1122188c2b8ca23c94e0ebce126cb

diff --cc src/coreclr/src/gc/gcinterface.h
Simple merge

diff --cc src/coreclr/src/vm/appdomain.hpp
Simple merge

diff --cc src/coreclr/src/vm/ceemain.cpp
Simple merge

diff --cc src/coreclr/src/vm/gcheaputilities.cpp
Simple merge

diff --cc src/coreclr/src/vm/gcheaputilities.h
Simple merge

diff --cc src/coreclr/src/vm/threads.cpp
Simple merge

diff --cc src/coreclr/src/vm/threads.h
Simple merge