Updated Thai translation.

	* th.po: Updated Thai translation.

svn path=/trunk/; revision=1198

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 786d741..29eddd9 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-07  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+       * th.po: Updated Thai translation.
+
 2007-08-06  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
        * fi.po: Updated Finnish translation.

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 8be41f3..652153b 100644 (file)
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Thai translation of atk
 # This file is distributed under the same license as the atk package.
-# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
-# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-30 18:22+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-11 09:31+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-07 15:58+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
-"Language-Team:  <l10n@opentle.org>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "จำนวนของสมอยึด"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "à¸\88ำà¸\99วà¸\99à¸\82อà¸\87สมอยึà¸\94à¸\97ีà¹\88สัมà¸\9eัà¸\99à¸\98à¹\8cà¸\81ัà¸\9aวัà¸\95à¸\96ุ AtkHyperlink"
+msgstr "à¸\88ำà¸\99วà¸\99à¸\82อà¸\87สมอยึà¸\94à¸\97ีà¹\88สัมà¸\9eัà¸\99à¸\98à¹\8cà¸\81ัà¸\9aออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8c AtkHyperlink"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "ดัชนีสิ้นสุด"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:120
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "à¸\94ัà¸\8aà¸\99ีสิà¹\89à¸\99สุà¸\94à¸\82อà¸\87วัà¸\95à¸\96ุ AtkHyperlink"
+msgstr "à¸\94ัà¸\8aà¸\99ีสิà¹\89à¸\99สุà¸\94à¸\82อà¸\87ออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8c AtkHyperlink"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "ดัชนีเริ่มต้น"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "à¸\94ัà¸\8aà¸\99ีà¹\80ริà¹\88มà¸\95à¹\89à¸\99à¸\82อà¸\87วัà¸\95à¸\96ุ AtkHyperlink"
+msgstr "à¸\94ัà¸\8aà¸\99ีà¹\80ริà¹\88มà¸\95à¹\89à¸\99à¸\82อà¸\87ออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8c AtkHyperlink"
 
 #: atk/atkobject.c:82
 msgid "invalid"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "กล่องโต้ตอบ"
 
 #: atk/atkobject.c:99
 msgid "directory pane"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องไดเรกทอรี"
 
 #: atk/atkobject.c:100
 msgid "drawing area"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "กล่องเลือกแฟ้ม"
 
 #: atk/atkobject.c:102
 msgid "filler"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องเติม"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 #: atk/atkobject.c:104
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: atk/atkobject.c:107
 msgid "html container"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องบรรจุ html"
 
 #: atk/atkobject.c:108
 msgid "icon"
@@ -223,15 +223,15 @@ msgstr "ปุ่มกด"
 
 #: atk/atkobject.c:126
 msgid "radio button"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มวิทยุ"
 
 #: atk/atkobject.c:127
 msgid "radio menu item"
-msgstr ""
+msgstr "รายการเมนูแบบปุ่มวิทยุ"
 
 #: atk/atkobject.c:128
 msgid "root pane"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องหลัก"
 
 #: atk/atkobject.c:129
 msgid "row header"
@@ -255,11 +255,11 @@ msgstr "ปุ่มรางเลื่อน"
 
 #: atk/atkobject.c:134
 msgid "split pane"
-msgstr ""
+msgstr "กล่องแบ่งช่อง"
 
 #: atk/atkobject.c:135
 msgid "spin button"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มปรับเลข"
 
 #: atk/atkobject.c:136
 msgid "statusbar"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "หัวแถวของตาราง"
 
 #: atk/atkobject.c:141
 msgid "tear off menu item"
-msgstr ""
+msgstr "รายการเมนูฉีกออก"
 
 #: atk/atkobject.c:142
 msgid "terminal"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "ข้อความ"
 
 #: atk/atkobject.c:144
 msgid "toggle button"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มสลับค่า"
 
 #: atk/atkobject.c:145
 msgid "tool bar"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "ไม่รู้จัก"
 
 #: atk/atkobject.c:150
 msgid "viewport"
-msgstr ""
+msgstr "ช่องมอง"
 
 #: atk/atkobject.c:151
 msgid "window"
@@ -386,129 +386,128 @@ msgid "redundant object"
 msgstr "ออบเจกต์ส่วนเกิน"
 
 #: atk/atkobject.c:167
-#, fuzzy
 msgid "form"
-msgstr "à¸\81รอà¸\9a"
+msgstr "à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\9fอรà¹\8cม"
 
 #: atk/atkobject.c:356
 msgid "Accessible Name"
-msgstr "à¸\8aืà¹\88อà¸\97ีà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\8aืà¹\88อสิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:357
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "à¸\8aืà¹\88ออิà¸\99สà¹\81à¸\95à¸\99à¸\8bà¹\8cà¸\82อà¸\87ออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8c à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\88ัà¸\94รูà¸\9bà¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\84วà¹\89สำหรัà¸\9aà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\81ัà¸\9aà¹\80à¸\97à¸\84à¹\82à¸\99à¹\82ลยีอำà¸\99วยà¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99"
+msgstr "à¸\8aืà¹\88ออิà¸\99สà¹\81à¸\95à¸\99à¸\8bà¹\8cà¸\82อà¸\87ออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8c à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\88ัà¸\94รูà¸\9bà¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\84วà¹\89สำหรัà¸\9aà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\81ัà¸\9aà¹\80à¸\97à¸\84à¹\82à¸\99à¹\82ลยีสิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:363
 msgid "Accessible Description"
-msgstr "à¸\84ำอà¸\98ิà¸\9aายà¸\97ีà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\84ำà¸\9aรรยายสิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:364
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "à¸\84ำอà¸\98ิà¸\9aายà¸\82อà¸\87ออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8c à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\88ัà¸\94รูà¸\9bà¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\84วà¹\89สำหรัà¸\9aà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\81ัà¸\9aà¹\80à¸\97à¸\84à¹\82à¸\99à¹\82ลยีอำà¸\99วยà¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99"
+msgstr "à¸\84ำà¸\9aรรยายà¸\82อà¸\87ออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8c à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\88ัà¸\94รูà¸\9bà¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\84วà¹\89สำหรัà¸\9aà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\81ัà¸\9aà¹\80à¸\97à¸\84à¹\82à¸\99à¹\82ลยีสิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:370
 msgid "Accessible Parent"
-msgstr "ออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8cà¹\81มà¹\88à¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "ออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8cà¹\81มà¹\88à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:371
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
-msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89สำหรัà¸\9aà¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\83หà¹\89à¸\97ราà¸\9aเมื่อออบเจกต์แม่มีการเปลี่ยนแปลง"
+msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80หà¸\95ุเมื่อออบเจกต์แม่มีการเปลี่ยนแปลง"
 
 #: atk/atkobject.c:377
 msgid "Accessible Value"
-msgstr "à¸\84à¹\88าà¸\97ีà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\84à¹\88าà¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:378
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\9eืà¹\88อà¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\83หà¹\89à¸\97ราà¸\9aà¹\80มื่อค่ามีการเปลี่ยนแปลง"
+msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80หà¸\95ุมื่อค่ามีการเปลี่ยนแปลง"
 
 #: atk/atkobject.c:386
 msgid "Accessible Role"
-msgstr "à¸\9aà¸\97à¸\9aาà¸\97à¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\9aà¸\97à¸\9aาà¸\97à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:387
 msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "à¸\9aà¸\97à¸\9aาà¸\97à¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89ของออบเจกต์นี้"
+msgstr "à¸\9aà¸\97à¸\9aาà¸\97à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81ของออบเจกต์นี้"
 
 #: atk/atkobject.c:395
 msgid "Accessible Layer"
-msgstr ""
+msgstr "ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวก"
 
 #: atk/atkobject.c:396
 msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr ""
+msgstr "ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้"
 
 #: atk/atkobject.c:404
 msgid "Accessible MDI Value"
-msgstr "à¸\84à¹\88า MDI à¸\97ีà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\84à¹\88า MDI à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:405
 msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "à¸\84à¹\88า MDI à¸\97ีà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89à¸\82อà¸\87วัà¸\95à¸\96ุนี้"
+msgstr "à¸\84à¹\88า MDI à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81à¸\82อà¸\87ออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8cนี้"
 
 #: atk/atkobject.c:413
 msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "à¸\9bà¹\89ายà¸\9aรรยายà¸\95าราà¸\87à¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\9bà¹\89ายà¸\9aรรยายà¸\95าราà¸\87à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:414
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
-"à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\83หà¹\89à¸\97ราà¸\9aเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง ไม่ควรใช้ช่องข้อมูลนี้ แต่ควรใช้ accessible-"
+"à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80หà¸\95ุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง ไม่ควรใช้ช่องข้อมูลนี้ แต่ควรใช้ accessible-"
 "table-caption-object แทน"
 
 #: atk/atkobject.c:420
 msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "หัวà¸\84อลัมà¸\99à¹\8cà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87à¸\97ีà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "หัวà¸\84อลัมà¸\99à¹\8cà¸\95าราà¸\87à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:421
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\97ีà¹\88à¸\88ะà¹\80à¸\95ือà¸\99à¹\80มืà¹\88อหัวà¸\84อลัมà¸\99à¹\8cà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87มีà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87à¹\84à¸\9b"
+msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80หà¸\95ุà¹\80มืà¹\88อหัวà¸\84อลัมà¸\99à¹\8cà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87มีà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87"
 
 #: atk/atkobject.c:427
 msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "à¸\84ำอà¸\98ิà¸\9aายà¸\84อลัมà¸\99à¹\8cà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87à¸\97ีà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\84ำà¸\9aรรยายà¸\84อลัมà¸\99à¹\8cà¸\95าราà¸\87à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:428
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\97ีà¹\88à¸\88ะà¹\80à¸\95ือà¸\99à¹\80มืà¹\88อà¸\84ำอà¸\98ิà¸\9aายà¸\84อลัมà¸\99à¹\8cà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87มีà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87à¹\84à¸\9b"
+msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80หà¸\95ุà¹\80มืà¹\88อà¸\84ำà¸\9aรรยายà¸\84อลัมà¸\99à¹\8cà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87มีà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87"
 
 #: atk/atkobject.c:434
 msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "หัวà¹\81à¸\96วà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87à¸\97ีà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "หัวà¹\81à¸\96วà¸\95าราà¸\87à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:435
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\97ีà¹\88à¸\88ะà¹\80à¸\95ือà¸\99à¹\80มืà¹\88อหัวà¹\81à¸\96วà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87มีà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87à¹\84à¸\9b"
+msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80หà¸\95ุà¹\80มืà¹\88อหัวà¹\81à¸\96วà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87มีà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87"
 
 #: atk/atkobject.c:441
 msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "à¸\84ำอà¸\98ิà¸\9aายà¹\81à¸\96วà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87à¸\97ีà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\84ำà¸\9aรรยายà¹\81à¸\96วà¸\95าราà¸\87à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:442
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\9eืà¹\88อà¸\97ีà¹\88à¸\88ะà¹\80à¸\95ือà¸\99à¹\80มืà¹\88อà¸\84ำอà¸\98ิà¸\9aายà¹\81à¸\96วà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87มีà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87à¹\84à¸\9b"
+msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80หà¸\95ุà¹\80มืà¹\88อà¸\84ำà¸\9aรรยายà¹\81à¸\96วà¸\82อà¸\87à¸\95าราà¸\87มีà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87"
 
 #: atk/atkobject.c:448
 msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "à¸\84ำสรุà¸\9bà¸\95าราà¸\87à¸\97ีà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\84ำสรุà¸\9bà¸\95าราà¸\87à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:449
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\83หà¹\89à¸\97ราà¸\9aเมื่อคำสรุปตารางมีการเปลี่ยนแปลง"
+msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80หà¸\95ุเมื่อคำสรุปตารางมีการเปลี่ยนแปลง"
 
 #: atk/atkobject.c:455
 msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "ออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8cà¸\9bà¹\89ายà¸\9aรรยายà¸\95าราà¸\87à¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "ออà¸\9aà¹\80à¸\88à¸\81à¸\95à¹\8cà¸\9bà¹\89ายà¸\9aรรยายà¸\95าราà¸\87à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:456
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\83หà¹\89à¸\97ราà¸\9aเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง"
+msgstr "à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80หà¸\95ุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง"
 
 #: atk/atkobject.c:462
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "à¸\88ำà¸\99วà¸\99à¸\82อà¸\87 Hypertext Links à¸\97ีà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\96ึà¸\87à¹\84à¸\94à¹\89"
+msgstr "à¸\88ำà¸\99วà¸\99à¸\82อà¸\87 Hypertext Links à¸\82อà¸\87สิà¹\88à¸\87อำà¸\99วยà¸\84วามสะà¸\94วà¸\81"
 
 #: atk/atkobject.c:463
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"