'xkbcli compile-keymap' doesn't work unless we ninja install first. But for a
test that's to be run from the test directory, that's not a useful option so
let's call the binary directly. The script adds the meson builddir to the PATH
anyway.
Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>