pinky: gettextize two missed strings

Additionally differentiate the strings for unknown idle time and
unknown real name so they can be translated differently.

diff --git a/src/pinky.c b/src/pinky.c
index 382f30f..d6bc654 100644 (file)
--- a/src/pinky.c
+++ b/src/pinky.c
@@ -250,7 +250,8 @@ print_entry (const STRUCT_UTMP *utmp_ent)
       name[UT_USER_SIZE] = '\0';
       pw = getpwnam (name);
       if (pw == NULL)
-       printf (" %19s", "        ???");
+       /* TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters. */
+       printf (" %19s", _("        ???"));
       else
        {
          char *const comma = strchr (pw->pw_gecos, ',');
@@ -273,7 +274,8 @@ print_entry (const STRUCT_UTMP *utmp_ent)
       if (last_change)
        printf (" %-6s", idle_string (last_change));
       else
-       printf (" %-6s", "???");
+       /* TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters. */
+       printf (" %-6s", _("?????"));
     }
 
   printf (" %s", time_string (utmp_ent));
@@ -328,6 +330,7 @@ print_long_entry (const char name[])
   printf (_("In real life: "));
   if (pw == NULL)
     {
+      /* TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit. */
       printf (" %s", _("???\n"));
       return;
     }