Updated Translation

svn path=/trunk/; revision=1160

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 77c0e4e..8846408 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-03-12  I Felix  <ifelix25@gmail.com>
+
+       * ta.po: Updated Tamil Translation.
+
 2007-03-07  Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com
 
        * vi.po: Updated Vietnamese translation by Pham Thanh Long

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 0108afe..4807691 100644 (file)
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk.HEAD.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-22 12:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-02 11:40+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-02 03:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-07 18:09+0530\n"
 "Last-Translator: Felix <ifelix@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,10 +23,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
-msgstr "தà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dயப்பட்ட இணைப்பு"
+msgstr "தà¯\87à®°à¯\8dநà¯\8dதà¯\86à®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ப்பட்ட இணைப்பு"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
@@ -42,39 +43,39 @@ msgstr "AtkHyperlink பொருளோடு தொடர்புடைய இ
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:119
 msgid "End index"
-msgstr "à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 à®®à¯\81à®\9fிவà¯\81"
+msgstr "à®®à¯\81à®\9fிவà¯\81 à®\85à®\95ரவரிà®\9aà¯\88"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:120
 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink பà¯\8aà®°à¯\81ளினà¯\8d à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 à®®à¯\81à®\9fிவà¯\81"
+msgstr "AtkHyperlink பà¯\8aà®°à¯\81ளினà¯\8d à®®à¯\81à®\9fிவà¯\81 à®\85à®\95ரவரிà®\9aà¯\88"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:128
 msgid "Start index"
-msgstr "à®\85à®\95ரவரிà®\9aà¯\88யà¯\88 தà¯\81வà®\95à¯\8dà®\95à¯\81தலà¯\8d"
+msgstr "தà¯\81வà®\95à¯\8dà®\95 à®\85à®\95ரவரிà®\9aà¯\88"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:129
 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "AtkHyperlink பà¯\8aà®°à¯\81ளினà¯\8d à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 தà¯\81வà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d"
+msgstr "AtkHyperlink பà¯\8aà®°à¯\81ளினà¯\8d தà¯\81வà®\95à¯\8dà®\95 à®\85à®\95ரவரிà®\9aà¯\88"
 
 #: ../atk/atkobject.c:82
 msgid "invalid"
-msgstr "à®\9aà¯\86லà¯\8dலà¯\81பà®\9fியறà¯\8dà®±து"
+msgstr "தவறானது"
 
 #: ../atk/atkobject.c:83
 msgid "accelerator label"
-msgstr "à®®à¯\81à®\9fà®\95à¯\8dà®\95லà¯\8d à®\85à®\9fà¯\88யாளமà¯\8dளம்"
+msgstr "à®®à¯\81à®\9fà®\95à¯\8dà®\95ி பà¯\86யர்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:84
 msgid "alert"
-msgstr "விழிபà¯\8dபà¯\81ணரà¯\8dவà¯\81"
+msgstr "à®\8eà®\9aà¯\8dà®\9aரிà®\95à¯\8dà®\95à¯\88"
 
 #: ../atk/atkobject.c:85
 msgid "animation"
-msgstr "à®\85à®\9aà¯\88வà¯\82à®\9fà¯\8dà®\9fம்"
+msgstr "à®\89யிராà®\95à¯\8dà®\95ம்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:86
 msgid "arrow"
-msgstr "அம்பு"
+msgstr "அம்புக்குறி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:87
 msgid "calendar"
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "நாள்காட்டி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:88
 msgid "canvas"
-msgstr "வரà¯\88யà¯\81à®®à¯\8dமிà®\9fà®®்"
+msgstr "à®\95à¯\87னà¯\8dவாஸ்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:89
 msgid "check box"
@@ -90,15 +91,15 @@ msgstr "சோதனைப்பெட்டி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:90
 msgid "check menu item"
-msgstr "à®®à¯\86னà¯\81 à®\89à®°à¯\81பà¯\8dபà®\9fிà®\95ளà¯\88 à®\9aà¯\8bதி"
+msgstr "பà®\9fà¯\8dà®\9fி à®\89à®±à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 à®\9aà¯\8bதிதà¯\8dதலà¯\8d"
 
 #: ../atk/atkobject.c:91
 msgid "color chooser"
-msgstr "வணà¯\8dண தà¯\87à®°à¯\8dவாளரà¯\8d"
+msgstr "நிறதà¯\8d தà¯\87à®°à¯\8dவி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:92
 msgid "column header"
-msgstr "நà¯\86à®\9fà¯\81வரிà®\9aà¯\88 தலைப்பு"
+msgstr "நிரலà¯\8d தலைப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:93
 msgid "combo box"
@@ -110,15 +111,15 @@ msgstr "தேதி தொகுப்பி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:95
 msgid "desktop icon"
-msgstr "à®®à¯\87லà¯\8d à®®à¯\87à®\9aை சின்னம்"
+msgstr "பணிமà¯\87à®\9fை சின்னம்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:96
 msgid "desktop frame"
-msgstr "à®®à¯\87லà¯\8d à®®à¯\87à®\9aை சட்டம்"
+msgstr "பணிமà¯\87à®\9fை சட்டம்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:97
 msgid "dial"
-msgstr "à®\9aà¯\81à®´à®±à¯\8dà®±à¯\81"
+msgstr "à®\9fயலà¯\8d"
 
 #: ../atk/atkobject.c:98
 msgid "dialog"
@@ -126,24 +127,24 @@ msgstr "உரையாடல்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:99
 msgid "directory pane"
-msgstr "அடைவு பகுதி"
+msgstr "அடைவுப் பகுதி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:100
 msgid "drawing area"
-msgstr "வரà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d பà®\9fà®®à¯\8d"
+msgstr "வரà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\81தி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:101
 msgid "file chooser"
-msgstr "à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81 தà¯\87à®°à¯\8dவாளரà¯\8d"
+msgstr "à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81 தà¯\87à®°à¯\8dவி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:102
 msgid "filler"
-msgstr "நிரபà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8d à®\95à®°à¯\81வி"
+msgstr "நிரப்பி"
 
 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 #: ../atk/atkobject.c:104
 msgid "fontchooser"
-msgstr "à®\8eà®´à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\81 தà¯\87à®°à¯\8dவாளரà¯\8d"
+msgstr "à®\8eà®´à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\81 தà¯\87à®°à¯\8dவி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:105
 msgid "frame"
@@ -155,11 +156,11 @@ msgstr "கண்ணாடி பகுதி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:107
 msgid "html container"
-msgstr "html தாà®\99à¯\8dà®\95ி"
+msgstr "html பà¯\86à®\9fà¯\8dà®\9fà®\95à®®à¯\8d"
 
 #: ../atk/atkobject.c:108
 msgid "icon"
-msgstr "à®\95à¯\81à®±à¯\81à®®à¯\8dபà®\9fம்"
+msgstr "à®\9aினà¯\8dனம்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:109
 msgid "image"
@@ -171,11 +172,11 @@ msgstr "உள்ளமை சட்டம்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:111
 msgid "label"
-msgstr "à®\85à®\9fà¯\88யாளம்"
+msgstr "பà¯\86யர்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:112
 msgid "layered pane"
-msgstr "à®\85à®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\81à®\9fனà¯\8d பலà®\95à®®à¯\8d"
+msgstr "à®\85à®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ிà®\9fபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பà®\95à¯\81தி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:113
 msgid "list"
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "பட்டியல்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:114
 msgid "list item"
-msgstr "பà®\9fà¯\8dà®\9fியலà¯\8d à®\89à®°à¯\81பà¯\8dபà®\9fி"
+msgstr "பà®\9fà¯\8dà®\9fியலà¯\8d à®\89à®±à¯\81பà¯\8dபà¯\81"
 
 #: ../atk/atkobject.c:115
 msgid "menu"
@@ -191,23 +192,23 @@ msgstr "பட்டி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:116
 msgid "menu bar"
-msgstr "à®®à¯\86னà¯\81 பட்டை"
+msgstr "பà®\9fà¯\8dà®\9fி பட்டை"
 
 #: ../atk/atkobject.c:117
 msgid "menu item"
-msgstr "à®®à¯\86னà¯\81 à®\89à®°à¯\81பà¯\8dபà®\9fி"
+msgstr "பà®\9fà¯\8dà®\9fி à®\89à®±à¯\81பà¯\8dபà¯\81"
 
 #: ../atk/atkobject.c:118
 msgid "option pane"
-msgstr "விரà¯\81பà¯\8dபபà¯\8d பலà®\95à®®à¯\8d"
+msgstr "விரà¯\81பà¯\8dபபà¯\8d பà®\95à¯\81தி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:119
 msgid "page tab"
-msgstr "பà®\95à¯\8dà®\95à®®் தத்தல்"
+msgstr "பà®\95à¯\8dà®\95த் தத்தல்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:120
 msgid "page tab list"
-msgstr "பà®\95à¯\8dà®\95à®®் தத்தல் பட்டியல்"
+msgstr "பà®\95à¯\8dà®\95த் தத்தல் பட்டியல்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:121
 msgid "panel"
@@ -215,11 +216,11 @@ msgstr "பலகம்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:122
 msgid "password text"
-msgstr "கடவுச் சொல் உரை"
+msgstr "கடவுச்சொல் உரை"
 
 #: ../atk/atkobject.c:123
 msgid "popup menu"
-msgstr "நிறà¯\81 à®\9aாளர பட்டி"
+msgstr "à®\95à¯\80à®´à¯\8dவிரிபà¯\8d பட்டி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:124
 msgid "progress bar"
@@ -227,35 +228,35 @@ msgstr "முன்னேற்ற பட்டி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:125
 msgid "push button"
-msgstr "à®\85à®´à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®®à¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fன்"
+msgstr "à®\85à®´à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®®à¯\8d பà¯\8aதà¯\8dதான்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:126
 msgid "radio button"
-msgstr "à®\92à®±à¯\8dà®±à¯\88தà¯\8d தà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81 பà¯\86à®\9fà¯\8dà®\9fி"
+msgstr "தà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81 பà¯\8aதà¯\8dதானà¯\8d"
 
 #: ../atk/atkobject.c:127
 msgid "radio menu item"
-msgstr "à®\92à®±à¯\8dà®±à¯\88பà¯\8d à®®à¯\86னà¯\81 à®\89à®°à¯\81பà¯\8dபà®\9fி"
+msgstr "தà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81 பà®\9fà¯\8dà®\9fி à®\89à®±à¯\81பà¯\8dபà¯\81"
 
 #: ../atk/atkobject.c:128
 msgid "root pane"
-msgstr "மூல பலகம்"
+msgstr "மூலப் பகுதி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:129
 msgid "row header"
-msgstr "à®\95ிà®\9fà¯\88வரிà®\9aை தலைப்பு"
+msgstr "நிரை தலைப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:130
 msgid "scroll bar"
-msgstr "à®\89à®°à¯\81ளலà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fி"
+msgstr "à®\89à®°à¯\81ளà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\88"
 
 #: ../atk/atkobject.c:131
 msgid "scroll pane"
-msgstr "à®\89à®°à¯\81ளலà¯\8d பலà®\95à®®à¯\8d"
+msgstr "à®\89à®°à¯\81ளà¯\8d பà®\95à¯\81தி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:132
 msgid "separator"
-msgstr "பிரிவாளரà¯\8d"
+msgstr "பிரிபà¯\8dபி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:133
 msgid "slider"
@@ -263,15 +264,15 @@ msgstr "ஸ்லைடர்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:134
 msgid "split pane"
-msgstr "பிரிவà¯\81 பலà®\95à®®à¯\8d"
+msgstr "பிரிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\81தி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:135
 msgid "spin button"
-msgstr "à®\9aà¯\81ழலà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fன்"
+msgstr "à®\9aà¯\81ழலà¯\8d பà¯\8aதà¯\8dதான்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:136
 msgid "statusbar"
-msgstr "நிலை பலகம்"
+msgstr "நிலைப்பட்டை"
 
 #: ../atk/atkobject.c:137
 msgid "table"
@@ -279,19 +280,19 @@ msgstr "அட்டவணை"
 
 #: ../atk/atkobject.c:138
 msgid "table cell"
-msgstr "à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 à®\9aà¯\86லà¯\8d"
+msgstr "à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 à®\85à®±à¯\88"
 
 #: ../atk/atkobject.c:139
 msgid "table column header"
-msgstr "à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நà¯\86à®\9fà¯\81வரிà®\9aà¯\88 தலைப்பு"
+msgstr "à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நிரலà¯\8d தலைப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:140
 msgid "table row header"
-msgstr "à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 à®\95ிà®\9fà¯\88வரிà®\9aை தலைப்பு"
+msgstr "à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நிரை தலைப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:141
 msgid "tear off menu item"
-msgstr "கிழிக்கக்கூடிய பட்டி உருப்படி"
+msgstr "tear off பட்டி உறுப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:142
 msgid "terminal"
@@ -303,19 +304,19 @@ msgstr "உரை"
 
 #: ../atk/atkobject.c:144
 msgid "toggle button"
-msgstr "à®\87à®°à¯\81நிலà¯\88 பொத்தான்"
+msgstr "மாறà¯\8dறி பொத்தான்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:145
 msgid "tool bar"
-msgstr "கருவி பட்டை"
+msgstr "கருவிப்பட்டை"
 
 #: ../atk/atkobject.c:146
 msgid "tool tip"
-msgstr "கருவி உதவி"
+msgstr "கருவிக் குறிப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:147
 msgid "tree"
-msgstr "மரமà¯\8d"
+msgstr "à®\95ிளà¯\88"
 
 #: ../atk/atkobject.c:148
 msgid "tree table"
@@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "தெரியாதது"
 
 #: ../atk/atkobject.c:150
 msgid "viewport"
-msgstr "காட்சி சாளரம்"
+msgstr "viewport"
 
 #: ../atk/atkobject.c:151
 msgid "window"
@@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "சாளரம்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:152
 msgid "header"
-msgstr "தலà¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81றிபà¯\8dபà¯\81"
+msgstr "தலைப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:153
 msgid "footer"
@@ -347,19 +348,19 @@ msgstr "பத்தி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:155
 msgid "application"
-msgstr "à®\9aà¯\86யல்பாடு"
+msgstr "பயன்பாடு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:156
 msgid "autocomplete"
-msgstr "தானாக முடி"
+msgstr "தானாக முடித்தல்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:157
 msgid "edit bar"
-msgstr "திரà¯\81தà¯\8dதல் பட்டி"
+msgstr "திரà¯\81தà¯\8dதà¯\81à®®் பட்டி"
 
 #: ../atk/atkobject.c:158
 msgid "embedded component"
-msgstr "பொதிந்த பொருள்"
+msgstr "à®\89à®\9fà¯\8dபà¯\8aதிநà¯\8dத பà¯\8aà®°à¯\81ளà¯\8d"
 
 #: ../atk/atkobject.c:159
 msgid "entry"
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "அணுகக்கூடிய மதிப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:378
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "மதிப்பு மாற்றப்பட்டதா என்பதை தெரிந்துகொள்ள பயன்படும்"
+msgstr "மதிப்பு மாற்றப்பட்டதா என்பதை தெரிந்து கொள்ள பயன்படும்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:386
 msgid "Accessible Role"
@@ -439,11 +440,11 @@ msgstr "பொருளின் அணுகக்கூடிய பங்க
 
 #: ../atk/atkobject.c:395
 msgid "Accessible Layer"
-msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய à®®à®\9fà¯\8dà®\9fà®®à¯\8d"
+msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய à®\85à®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81"
 
 #: ../atk/atkobject.c:396
 msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "இந்த பொருளின் அணுகக்கூடிய மட்டம்"
+msgstr "இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய அடுக்கு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:404
 msgid "Accessible MDI Value"
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:405
 msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "இந்த பொருளின் அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு"
+msgstr "இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:413
 msgid "Accessible Table Caption"
@@ -461,21 +462,19 @@ msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr ""
-"இது பட்டியலின் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும். அணுகக்கூடிய-அட்டவணை-தலைப்பு-"
-"பொருளை பயன்படுத்த வேண்டும்"
+msgstr "இது பட்டியலின் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்; அதற்குப் பதிலாக அணுகக்கூடிய-அட்டவணை-தலைப்பு-பொருள் என பயன்படுத்த வேண்டும்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:420
 msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நà¯\86à®\9fà¯\81வரிà®\9aà¯\88 தலைப்பு"
+msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நிரலà¯\8d தலைப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:421
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "à®\87தà¯\81 à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 தலà¯\88பà¯\8dபà¯\81 மாறà¯\8dறபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\88 குறிக்க பயன்படும்"
+msgstr "à®\87தà¯\81 à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நிரலà¯\8d தலà¯\88பà¯\8dபà¯\81 மாறà¯\8dறபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\88à®\95à¯\8d குறிக்க பயன்படும்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:427
 msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நà¯\86à®\9fà¯\81வரிà®\9aà¯\88 விளக்கம்"
+msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நிரலà¯\8d விளக்கம்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:428
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
@@ -483,19 +482,19 @@ msgstr "இது அட்டவணை தலைப்பு விளக்க
 
 #: ../atk/atkobject.c:434
 msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய நà¯\86à®\9fà¯\81வரிà®\9aà¯\88 அட்டவணை தலைப்பு"
+msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய நிரலà¯\8d அட்டவணை தலைப்பு"
 
 #: ../atk/atkobject.c:435
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நà¯\86à®\9fà¯\81வரிà®\9aை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்"
+msgstr "à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நிரை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:441
 msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நà¯\86à®\9fà¯\81வரிà®\9aை விளக்கம்"
+msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நிரை விளக்கம்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:442
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நà¯\86à®\9fà¯\81வரிà®\9aà¯\88 விளà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d மாறà¯\8dறபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\88 குறிக்க பயன்படும்"
+msgstr "à®\85ணà¯\81à®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88 நிரà¯\88 விளà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d மாறà¯\8dறபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\88à®\95à¯\8d குறிக்க பயன்படும்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:448
 msgid "Accessible Table Summary"
@@ -503,7 +502,7 @@ msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை சுருக
 
 #: ../atk/atkobject.c:449
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "அட்டவணை சுருக்கம் மாற்றப்பட்டதை குறிப்பிட பயன்படும்"
+msgstr "அட்டவணை சுருக்கம் மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:455
 msgid "Accessible Table Caption Object"
@@ -511,7 +510,7 @@ msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்
 
 #: ../atk/atkobject.c:456
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "அட்டவணை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை குறிப்பிட பயன்படும்"
+msgstr "அட்டவணை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்"
 
 #: ../atk/atkobject.c:462
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
@@ -519,5 +518,5 @@ msgstr "அணுகக்கூடிய மீஉரை இணைப்பு
 
 #: ../atk/atkobject.c:463
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "தறà¯\8dபà¯\8bதà¯\81à¯\8bதà¯\88ய AtkHypertà®\87லà¯\8d à®\89ளà¯\8dள à®\87ணà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95ளினà¯\8d à®\8eணà¯\8dணிà®\95à¯\8dà®\95à¯\88ext "
+msgstr "தறà¯\8dபà¯\8bதà¯\88ய AtkHypertà®\87லà¯\8d à®\89ளà¯\8dள à®\87ணà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95ளினà¯\8d à®\8eணà¯\8dணிà®\95à¯\8dà®\95à¯\88"