Updated Japanese translaton for v1.11.1.

2006-01-17  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>

	* ja.po: Updated Japanese translaton for v1.11.1.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b11ccdd..4447307 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-18  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
+
+       * ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2006-01-07  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
 
        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8b25cdc..9a94651 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # atk ja.po.
-# Copyright (C) 2003-2004 Free Software Foundation Inc.
+# Copyright (C) 2003-2004,2006 Free Software Foundation Inc.
 # This file is distributed under the same license as the atk package.
-# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2004.
+# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2004,2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-26 23:24+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-23 09:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-18 00:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-18 00:51+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -352,67 +352,99 @@ msgstr "編集バー"
 msgid "embedded component"
 msgstr "組み込みコンポーネント"
 
-#: ../atk/atkobject.c:337
+#: ../atk/atkobject.c:159
+msgid "entry"
+msgstr "エントリ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:160
+msgid "chart"
+msgstr "図"
+
+#: ../atk/atkobject.c:161
+msgid "caption"
+msgstr "表題"
+
+#: ../atk/atkobject.c:162
+msgid "document frame"
+msgstr "ドキュメントのフレーム"
+
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "heading"
+msgstr "見出し"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "page"
+msgstr "ページ"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "section"
+msgstr "セクション"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "redundant object"
+msgstr "冗長なオブジェクト"
+
+#: ../atk/atkobject.c:345
 msgid "Accessible Name"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«ã\81®名前"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª名前"
 
-#: ../atk/atkobject.c:338
+#: ../atk/atkobject.c:346
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "支援技術アクセス形式のオブジェクト・インスタンスの名前です"
 
-#: ../atk/atkobject.c:344
+#: ../atk/atkobject.c:352
 msgid "Accessible Description"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«ã\81®説明"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª説明"
 
-#: ../atk/atkobject.c:345
+#: ../atk/atkobject.c:353
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "支援技術アクセス形式のオブジェクトの説明です"
 
-#: ../atk/atkobject.c:351
+#: ../atk/atkobject.c:359
 msgid "Accessible Parent"
-msgstr "親アクセシブル"
+msgstr "アクセス可能な親オブジェクト"
 
-#: ../atk/atkobject.c:352
+#: ../atk/atkobject.c:360
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "親が変更されたことを通知するのに使用します"
 
-#: ../atk/atkobject.c:358
+#: ../atk/atkobject.c:366
 msgid "Accessible Value"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«値"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª値"
 
-#: ../atk/atkobject.c:359
+#: ../atk/atkobject.c:367
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "値が変更されたことを通知するのに使用します"
 
-#: ../atk/atkobject.c:367
+#: ../atk/atkobject.c:375
 msgid "Accessible Role"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«ã\83»ロール"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ªロール"
 
-#: ../atk/atkobject.c:368
+#: ../atk/atkobject.c:376
 msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«ã\81®役割です"
+msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81§ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª役割です"
 
-#: ../atk/atkobject.c:376
+#: ../atk/atkobject.c:384
 msgid "Accessible Layer"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«ã\83»レイヤ"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ªレイヤ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:377
+#: ../atk/atkobject.c:385
 msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81\8cå®\9a義ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«ã\81®レイヤです"
+msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81§å®\9a義ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ªレイヤです"
 
-#: ../atk/atkobject.c:385
+#: ../atk/atkobject.c:393
 msgid "Accessible MDI Value"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83« MDI 値"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª MDI 値"
 
-#: ../atk/atkobject.c:386
+#: ../atk/atkobject.c:394
 msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83« MDI の値です"
+msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81§ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª MDI の値です"
 
-#: ../atk/atkobject.c:394
+#: ../atk/atkobject.c:402
 msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«表のタイトル"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª表のタイトル"
 
-#: ../atk/atkobject.c:395
+#: ../atk/atkobject.c:403
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
@@ -420,58 +452,58 @@ msgstr ""
 "表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用します (このプロパティを使用せ"
 "ずに  accessible-table-caption-object を使用して下さい)"
 
-#: ../atk/atkobject.c:401
+#: ../atk/atkobject.c:409
 msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«表の列ヘッダ"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª表の列ヘッダ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:402
+#: ../atk/atkobject.c:410
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "表の列のヘッダが変更されたことを通知するのに使用します"
 
-#: ../atk/atkobject.c:408
+#: ../atk/atkobject.c:416
 msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«表の列の内容"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª表の列の内容"
 
-#: ../atk/atkobject.c:409
+#: ../atk/atkobject.c:417
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "表の列の内容が変更されたことを通知するのに使用します"
 
-#: ../atk/atkobject.c:415
+#: ../atk/atkobject.c:423
 msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«表の行ヘッダ"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª表の行ヘッダ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:416
+#: ../atk/atkobject.c:424
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "表の行のヘッダが変更されたことを通知するのに使用します"
 
-#: ../atk/atkobject.c:422
+#: ../atk/atkobject.c:430
 msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«表の行の内容"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª表の行の内容"
 
-#: ../atk/atkobject.c:423
+#: ../atk/atkobject.c:431
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "表の行の内容が変更されたことを通知するのに使用します"
 
-#: ../atk/atkobject.c:429
+#: ../atk/atkobject.c:437
 msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«表のサマリ"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª表のサマリ"
 
-#: ../atk/atkobject.c:430
+#: ../atk/atkobject.c:438
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "表のサマリが変更されたことを通知するのに使用します"
 
-#: ../atk/atkobject.c:436
+#: ../atk/atkobject.c:444
 msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83«è¡¨ã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83\88ã\83«ã\83»オブジェクト"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ªè¡¨ã\81®è¡¨é¡\8cオブジェクト"
 
-#: ../atk/atkobject.c:437
+#: ../atk/atkobject.c:445
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用します"
 
-#: ../atk/atkobject.c:443
+#: ../atk/atkobject.c:451
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82·ã\83\96ã\83« HyperText リンクの数"
+msgstr "ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹å\8f¯è\83½ã\81ª HyperText リンクの数"
 
-#: ../atk/atkobject.c:444
+#: ../atk/atkobject.c:452
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "この AtkHypertext オブジェクトが持つリンクの数です"