Merge pull request dotnet/coreclr#19845 from briansull/vn-enhancements

Value Number Enhancements:

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/e2ef2edb1a774727a56fb7b3d8983b122b53228a

diff --cc src/coreclr/src/jit/gentree.cpp
Simple merge

diff --cc src/coreclr/src/jit/gentree.h
Simple merge

diff --cc src/coreclr/src/jit/morph.cpp
Simple merge