l10n: Updates to Galician translation

New status: 13 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
new file mode 100644 (file)
index 0000000..d07da55
--- /dev/null
+++ b/po/gl.po
@@ -0,0 +1,83 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: meegoo-developer-tools\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 10:59-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-03 12:14+0100\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: plurals=2: nplural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Galician\n"
+
+#: corewatcher-applet.c:314
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: corewatcher-applet.c:275
+msgid "Application bug diagnostic information sent"
+msgstr "Enviada a información sobre o diagnóstico de erros do aplicativo"
+
+#: corewatcher-applet.c:187
+msgid "Application failure details"
+msgstr "Detalles do fallo do aplicativo"
+
+#: corewatcher-applet.c:207
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: corewatcher-applet.c:454
+#, c-format
+msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
+msgstr "Produciuse un fallo na conexión co bus do sistema: %s\n"
+
+#: corewatcher-applet.c:260
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#: corewatcher-applet.c:278
+msgid ""
+"Diagnostic information from your application has been sent to <a href=\"crashdb.meego.com\">crashdb.meego.com</a> for the MeeGo developers to work on. \n"
+" Thank you for contributing to improve the quality of the MeeGo distribution.\n"
+msgstr ""
+"A información sobre o diagnóstico de erros do aplicativo foi enviada satisfactoriamente a <a href=\"crashdb.meego.com\">crashdb.meego.com</a> para que os desenvolvedores de MeeGo poidan traballar. \n"
+" Grazas por contribuír a mellorar a calidade da distribución MeeGo. \n"
+
+#: corewatcher-applet.c:285
+msgid ""
+"Diagnostic information from your application has been sent to <a href=\"crashdb.meego.com\">crashdb.meego.com</a> for the MeeGo developers to work on. \n"
+" Thank you for contributing to improve the quality of the MeeGo distribution.\n"
+" You can view your submitted oops <a href=\"crashdb.meego.com\">here</a>\n"
+msgstr ""
+"A información sobre o diagnóstico de erros do aplicativo foi enviada satisfactoriamente a <a href=\"crashdb.meego.com\">crashdb.meego.com</a> para que os desenvolvedores de MeeGo poidan traballar. \n"
+" Grazas por contribuír a mellorar a calidade da distribución MeeGo. \n"
+" Pode ver o seu envío <a href=\"crashdb.meego.com\">aquí</a>\n"
+
+#: corewatcher-applet.c:316
+msgid "Never again"
+msgstr "Nunca máis"
+
+#: corewatcher-applet.c:205
+#: corewatcher-applet.c:256
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: corewatcher-applet.c:234
+msgid "There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the crashdb.meego.com website for use by the MeeGo developers?\n"
+msgstr "Non hai información de diagnóstico dispoñíbel para este fallo. Quere enviar esta información á páxina web crashdb.meego.com para o seu uso polos desenvolvedores de MeeGo?\n"
+
+#: corewatcher-applet.c:232
+msgid "Your system had an application failure"
+msgstr "Había un fallo nun aplicativo do seu sistema"
+
+#: corewatcher-applet.c:465
+msgid "corewatcher client"
+msgstr "Cliente «corewatcher»"
+