Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ba6467c..5624693 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libsoup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 18:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 20:34+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:141
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:172
@@ -38,34 +39,53 @@ msgstr "No se puede truncar SoupBodyInputStream"
 msgid "Output buffer is too small"
 msgstr "El búfer de salida es demasiado pequeño"
 
-#: ../libsoup/soup-message-io.c:818 ../libsoup/soup-message-io.c:854
+#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41
+#| msgid "Could not parse URI '%s'"
+msgid "Could not parse HTTP response"
+msgstr "No se pudo analizar la respuesta HTTP"
+
+#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66
+msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
+msgstr "Codificación de la respuesta HTTP no reconocida"
+
+#: ../libsoup/soup-message-io.c:846 ../libsoup/soup-message-io.c:882
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Se canceló la operación"
 
-#: ../libsoup/soup-message-io.c:865
+#: ../libsoup/soup-message-io.c:893
 msgid "Operation would block"
 msgstr "La operación se bloqueará"
 
-#: ../libsoup/soup-request.c:142
+#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:40
+#| msgid "Could not parse URI '%s'"
+msgid "Could not parse HTTP request"
+msgstr "No se pudo analizar la solicitud HTTP"
+
+#: ../libsoup/soup-request.c:141
 #, c-format
 msgid "No URI provided"
 msgstr "No se ha proporcionado un URI"
 
-#: ../libsoup/soup-request.c:152
+#: ../libsoup/soup-request.c:151
 #, c-format
 msgid "Invalid '%s' URI: %s"
 msgstr "URI «%s» no válida: %s"
 
-#: ../libsoup/soup-requester.c:219
+#: ../libsoup/soup-session.c:3759
 #, c-format
 msgid "Could not parse URI '%s'"
 msgstr "No se pudo analizar el URI «%s»"
 
-#: ../libsoup/soup-requester.c:253
+#: ../libsoup/soup-session.c:3796
 #, c-format
 msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
 msgstr "Esquema %s de URI no soportado"
 
+#: ../libsoup/soup-session.c:3818
+#, c-format
+msgid "Not an HTTP URI"
+msgstr "No es un URI HTTP"
+
 #: ../libsoup/soup-tld.c:154
 msgid "Hostname is an IP address"
 msgstr "El nombre del equipo es una dirección IP"