Updated non-TP translations from launchpad.net's "precise"

translations:
be.po bs.po en_GB.po pt.po pt_BR.po ru.po sq.po sr.po tr.po zh_CN.po

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 398cab3a0a3662636594af13560187a0d2910457..f120ebb82542d1efc66da6533de8d95f398c58c8 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2012-06-25  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
+
+       * Updated non-TP translations from launchpad.net's "precise"
+         translations:
+        be.po bs.po en_GB.po pt.po pt_BR.po ru.po sq.po sr.po tr.po zh_CN.po
+
 2012-05-16  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
 
        * po/vi.po: Updated Vietnamese translation by Trần Ngọc Quân

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 5fb19b8889181f980699c20a3d7030fdafae42e9..db0d7da08b80c8543da466d25b9565ad06b72eea 100644 (file)
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libexif\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:15-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-25 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: Iryna Nikanchuk <defragbrain@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Iryna Nikanchuk <Unknown>\n"
 "Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 00:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
@@ -50,13 +50,14 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:675
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
-#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
@@ -89,11 +90,11 @@ msgstr ""
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:529
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 msgid "Off"
@@ -104,10 +105,10 @@ msgstr ""
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
@@ -124,16 +125,17 @@ msgstr ""
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:532
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:549
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 msgid "On"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr ""
 
@@ -142,11 +144,12 @@ msgid "Slow synchro"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
-msgid "Auto + Red-eye reduction"
+msgid "Auto, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
-msgid "On + Red-eye reduction"
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
+msgid "On, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90
@@ -197,6 +200,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
 msgid "Pan focus"
 msgstr ""
 
@@ -266,10 +270,10 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
@@ -280,7 +284,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 msgid "Landscape"
@@ -295,7 +299,7 @@ msgid "Slow shutter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
 msgid "Night"
 msgstr "Ноч"
 
@@ -309,7 +313,7 @@ msgid "Sepia"
 msgstr "Сэпія"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
@@ -322,7 +326,8 @@ msgid "Sports"
 msgstr "Спорт"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 msgid "Black & white"
 msgstr "Чорна-белы"
 
@@ -345,6 +350,7 @@ msgid "Long shutter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
 msgid "Super macro"
 msgstr ""
 
@@ -415,8 +421,8 @@ msgstr "ISO 3200"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 msgid "None"
@@ -430,8 +436,8 @@ msgstr "2x"
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:701
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
+#: libexif/exif-entry.c:732
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -481,11 +487,11 @@ msgstr "800"
 msgid "Default"
 msgstr "Дапомна"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
 msgid "Spot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:695
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
@@ -493,11 +499,11 @@ msgstr ""
 msgid "Evaluative"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
 msgid "Partial"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
 msgid "Center-weighted average"
 msgstr ""
 
@@ -509,7 +515,7 @@ msgstr ""
 msgid "Very close"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -622,8 +628,8 @@ msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
-msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
-msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
+msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
 msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF"
@@ -934,12 +940,12 @@ msgid "FP sync used"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
 msgid "Internal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
 msgid "External"
 msgstr ""
 
@@ -956,7 +962,7 @@ msgid "AE lock"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
-msgid "AE lock + Exposure compensation"
+msgid "AE lock + exposure compensation"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
@@ -1008,53 +1014,55 @@ msgid "Sunny"
 msgstr "Сонечна"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:718 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Воблачна"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
 msgid "Tungsten"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:714 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
 msgid "Flash"
 msgstr "Успышка"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
 msgid "Shade"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 msgid "PC set 1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
 msgid "PC set 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
 msgid "PC set 3"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/exif-entry.c:720
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
+#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
 msgstr ""
 
@@ -1066,20 +1074,24 @@ msgstr ""
 msgid "Custom 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:673
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
 msgid "Night scene"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
-msgid "Center + Right"
+msgid "Center-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
-msgid "Left + Right"
+msgid "Left-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
-msgid "Left + Center"
+msgid "Left-center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
@@ -1127,18 +1139,22 @@ msgid "Rotated by software"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
 msgid "Left to right"
 msgstr "Злева направа"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
 msgid "Right to left"
 msgstr "Справа налева"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
 msgid "Bottom to top"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Зверху ўніз"
 
@@ -1148,9 +1164,9 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
@@ -1166,40 +1182,14 @@ msgstr ""
 msgid "Highest"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:713
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
 msgid "Daylight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
-msgid "Black & White"
-msgstr "Чорна-белы"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
-msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
-msgid "PC Set1"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
-msgid "PC Set2"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
-msgid "PC Set3"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
-msgid "Daylight Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
 msgid "Set 1"
 msgstr ""
@@ -1213,15 +1203,15 @@ msgid "Set 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
-msgid "User Def. 1"
+msgid "User def. 1"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
-msgid "User Def. 2"
+msgid "User def. 2"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
-msgid "User Def. 3"
+msgid "User def. 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
@@ -1241,7 +1231,7 @@ msgid "Faithful"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
 msgid "Monochrome"
 msgstr ""
 
@@ -1264,7 +1254,7 @@ msgstr "%.2f мм"
 msgid "%.2f EV"
 msgstr "%.2f EV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1063
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
 #, c-format
 msgid "1/%i"
 msgstr ""
@@ -1287,7 +1277,9 @@ msgstr "Фокусная адлегласьць"
 msgid "Settings (Second Part)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
 msgid "Panorama"
 msgstr "Панарама"
 
@@ -1322,11 +1314,13 @@ msgstr "Сэрыйны нумар"
 msgid "Custom Functions"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
 msgid "Macro Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
 msgid "Self-timer"
 msgstr ""
 
@@ -1377,20 +1371,20 @@ msgstr ""
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:829
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91
 msgid "Contrast"
 msgstr "Кантраст"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:833
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насычанасьць"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:837
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92
 msgid "Sharpness"
@@ -1413,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 msgid "AF Point"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr ""
 
@@ -1520,7 +1514,7 @@ msgid "Exposure Compensation"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123
-#: libexif/exif-tag.c:801 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
+#: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
@@ -1560,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Distance Lower"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
 msgid "FNumber"
 msgstr ""
 
@@ -1613,45 +1607,45 @@ msgstr ""
 msgid "Intel"
 msgstr "Intel"
 
-#: libexif/exif-data.c:784
+#: libexif/exif-data.c:780
 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:845
+#: libexif/exif-data.c:841
 msgid "EXIF marker not found."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:872
+#: libexif/exif-data.c:868
 msgid "EXIF header not found."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:888
+#: libexif/exif-data.c:884
 msgid "Unknown encoding."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1200
+#: libexif/exif-data.c:1168
 msgid "Ignore unknown tags"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1201
+#: libexif/exif-data.c:1169
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1202
+#: libexif/exif-data.c:1170
 msgid "Follow specification"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1203
+#: libexif/exif-data.c:1171
 msgid ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1205
+#: libexif/exif-data.c:1173
 msgid "Do not change maker note"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1206
+#: libexif/exif-data.c:1174
 msgid ""
 "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be "
 "aware that the maker note can get corrupted."
@@ -1701,611 +1695,601 @@ msgstr ""
 msgid "%i bytes undefined data"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:590
+#: libexif/exif-entry.c:589
 #, c-format
 msgid "%i bytes unsupported data type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:623
+#: libexif/exif-entry.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:636
+#: libexif/exif-entry.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "chunky format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Chunky format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "planar format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Planar format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:652 libexif/exif-entry.c:742
+#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
 #: test/nls/test-codeset.c:54
 msgid "Not defined"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:651
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:655
+#: libexif/exif-entry.c:654
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - left"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+msgid "Top-left"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - right"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+msgid "Top-right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "bottom - right"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+msgid "Bottom-right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "bottom - left"
+#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+msgid "Bottom-left"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "left - top"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Left-top"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "right - top"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Right-top"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "right - bottom"
+#: libexif/exif-entry.c:658
+msgid "Right-bottom"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "left - bottom"
+#: libexif/exif-entry.c:658
+msgid "Left-bottom"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "centered"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Centered"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "co-sited"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Co-sited"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Reversed mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Normal mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Palette"
 msgstr "Палітра"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CieLAB"
 msgstr "CieLAB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Normal process"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Custom process"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:668 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
 msgid "Manual exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto bracket"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Auto white balance"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Manual white balance"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "Low gain up"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "High gain up"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "Low gain down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "High gain down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:678
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Low saturation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
 #: test/nls/test-codeset.c:61
 msgid "High saturation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
 msgid "Soft"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
 msgid "Hard"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:694 libexif/exif-entry.c:712 libexif/exif-entry.c:794
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:682
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:737
+#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:695
-msgid "avg"
-msgstr "avg"
-
 #: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weighted Average"
+msgid "Avg"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weight"
+#: libexif/exif-entry.c:697
+msgid "Center-weight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:698
-msgid "Multi Spot"
+#: libexif/exif-entry.c:699
+msgid "Multi spot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:699
+#: libexif/exif-entry.c:700
 msgid "Pattern"
 msgstr "Узор"
 
-#: libexif/exif-entry.c:704
+#: libexif/exif-entry.c:705
 msgid "Uncompressed"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:706
 msgid "LZW compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707
+#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
 msgid "JPEG compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:709
 msgid "Deflate/ZIP compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:710
 msgid "PackBits compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:715
+#: libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Tungsten incandescent light"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:717
+#: libexif/exif-entry.c:718
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Добрае надвор'е"
 
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:719
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Воблачнае надвор'е"
 
-#: libexif/exif-entry.c:721
+#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:723
 msgid "Cool white fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:723 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:724
+#: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Standard light A"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:726
 msgid "Standard light B"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:727
 msgid "Standard light C"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:728
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:729
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:730
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:731
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "Inch"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Сантымэтар"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "cm"
 msgstr "см"
 
-#: libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/exif-entry.c:745
 msgid "Normal program"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:746
 msgid "Aperture priority"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
 msgid "Aperture"
 msgstr "Апертура"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter priority"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:748
 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:749
 msgid "Creative"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:750
 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:751
 msgid "Action"
 msgstr "Дзеяньне"
 
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:752
 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/exif-entry.c:754
 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:757 libexif/exif-entry.c:762
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
+#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
 msgid "Flash did not fire"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:757
-msgid "no flash"
-msgstr ""
-
 #: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "Flash fired"
+msgid "No flash"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "flash"
+#: libexif/exif-entry.c:759
+msgid "Flash fired"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:760
 msgid "Strobe return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
-msgid "W/o strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:760
+msgid "Without strobe"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
+#: libexif/exif-entry.c:762
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
-msgid "W. strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:762
+msgid "With strobe"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/exif-entry.c:764
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:765
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:766
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:768
+#: libexif/exif-entry.c:769
 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:770
 msgid "Flash did not fire, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:771
 msgid "Flash fired, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:772
 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:773
+#: libexif/exif-entry.c:774
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:775
 msgid "No flash function"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:776
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:777
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:778
+#: libexif/exif-entry.c:779
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:780
+#: libexif/exif-entry.c:781
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:782
+#: libexif/exif-entry.c:783
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:784
+#: libexif/exif-entry.c:785
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:786
+#: libexif/exif-entry.c:787
 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:788
 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:789
 msgid ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:790
+#: libexif/exif-entry.c:791
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:794
+#: libexif/exif-entry.c:795
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close view"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant view"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:800
+#: libexif/exif-entry.c:801
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:802
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:803
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:856
+#: libexif/exif-entry.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:889
+#: libexif/exif-entry.c:890
 msgid "Unsupported UNICODE string"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:897
+#: libexif/exif-entry.c:898
 msgid "Unsupported JIS string"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:913
+#: libexif/exif-entry.c:914
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:917
+#: libexif/exif-entry.c:918
 #, c-format
 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:926
+#: libexif/exif-entry.c:927
 msgid "Unknown Exif Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:930
+#: libexif/exif-entry.c:931
 #, c-format
 msgid "Exif Version %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:941
+#: libexif/exif-entry.c:942
 msgid "FlashPix Version 1.0"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:943
+#: libexif/exif-entry.c:944
 msgid "FlashPix Version 1.01"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:945
+#: libexif/exif-entry.c:946
 msgid "Unknown FlashPix Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:958 libexif/exif-entry.c:971 libexif/exif-entry.c:1623
-#: libexif/exif-entry.c:1628 libexif/exif-entry.c:1631
-#: libexif/exif-entry.c:1636 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
+#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
 msgid "[None]"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:960
+#: libexif/exif-entry.c:961
 msgid "(Photographer)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:974
+#: libexif/exif-entry.c:975
 msgid "(Editor)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:998
+#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
+#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
 #, c-format
-msgid "%.02lf EV"
-msgstr "%.02lf EV"
+msgid "%.02f EV"
+msgstr "%.02f EV"
 
-#: libexif/exif-entry.c:999
+#: libexif/exif-entry.c:1000
 #, c-format
 msgid " (f/%.01f)"
 msgstr " (f/%.01f)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1033
+#: libexif/exif-entry.c:1034
 #, c-format
 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1066 libexif/exif-entry.c:1067
+#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
 msgid " sec."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1078 libexif/exif-entry.c:1095
-#: libexif/exif-entry.c:1139
-#, c-format
-msgid "%.02f EV"
-msgstr "%.02f EV"
-
-#: libexif/exif-entry.c:1081
+#: libexif/exif-entry.c:1082
 #, c-format
 msgid " (1/%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1083
+#: libexif/exif-entry.c:1084
 #, c-format
 msgid " (%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1096
+#: libexif/exif-entry.c:1097
 #, c-format
 msgid " (%.02f cd/m^2)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1106
+#: libexif/exif-entry.c:1107
 msgid "DSC"
 msgstr "DSC"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1108 libexif/exif-entry.c:1148
-#: libexif/exif-entry.c:1235 libexif/exif-entry.c:1286
-#: libexif/exif-entry.c:1295 libexif/exif-entry.c:1331
+#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
+#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
+#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
@@ -2313,74 +2297,74 @@ msgstr "DSC"
 msgid "Internal error (unknown value %i)"
 msgstr "Унутраная памылка (невядомае значэньне %i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1116
+#: libexif/exif-entry.c:1117
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1118
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1119
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1120
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1121
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1122
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1123
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1123
-msgid "reserved"
+#: libexif/exif-entry.c:1124
+msgid "Reserved"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1146
+#: libexif/exif-entry.c:1147
 msgid "Directly photographed"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1159
+#: libexif/exif-entry.c:1160
 msgid "YCbCr4:2:2"
 msgstr "YCbCr4:2:2"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1161
+#: libexif/exif-entry.c:1162
 msgid "YCbCr4:2:0"
 msgstr "YCbCr4:2:0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1178
+#: libexif/exif-entry.c:1179
 #, c-format
 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1187
+#: libexif/exif-entry.c:1188
 #, c-format
 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1193
+#: libexif/exif-entry.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1231
+#: libexif/exif-entry.c:1232
 msgid "Sea level"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1233
+#: libexif/exif-entry.c:1234
 msgid "Sea level reference"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1341
+#: libexif/exif-entry.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unknown value %i"
 msgstr ""
@@ -2467,7 +2451,7 @@ msgid "The data provided does not follow the specification."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:62
-msgid "GPS tag version"
+msgid "GPS Tag Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:63
@@ -2541,7 +2525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:103
-msgid "Altitude reference"
+msgid "Altitude Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:104
@@ -2564,7 +2548,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:114
-msgid "GPS time (atomic clock)"
+msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:115
@@ -2574,7 +2558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:118
-msgid "GPS satellites used for measurement"
+msgid "GPS Satellites"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:119
@@ -2587,7 +2571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:125
-msgid "GPS receiver status"
+msgid "GPS Receiver Status"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:126
@@ -2598,7 +2582,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:129
-msgid "GPS measurement mode"
+msgid "GPS Measurement Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:130
@@ -2608,7 +2592,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:133
-msgid "Measurement precision"
+msgid "Measurement Precision"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:134
@@ -2619,7 +2603,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:137
-msgid "Speed unit"
+msgid "Speed Unit"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:138
@@ -2629,7 +2613,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:141
-msgid "Speed of GPS receiver"
+msgid "Speed of GPS Receiver"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:142
@@ -2647,7 +2631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:147
-msgid "Direction of movement"
+msgid "Direction of Movement"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:148
@@ -2657,7 +2641,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:150
-msgid "GPS Img Direction Reference"
+msgid "GPS Image Direction Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:151
@@ -2667,7 +2651,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:153
-msgid "GPS Img Direction"
+msgid "GPS Image Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:154
@@ -2677,7 +2661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:156
-msgid "Geodetic survey data used"
+msgid "Geodetic Survey Data Used"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:157
@@ -2689,7 +2673,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:161
-msgid "Reference for latitude of destination"
+msgid "Reference For Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:162
@@ -2700,7 +2684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:165
-msgid "Latitude of destination"
+msgid "Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:166
@@ -2714,7 +2698,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:173
-msgid "Reference for longitude of destination"
+msgid "Reference for Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:174
@@ -2724,7 +2708,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:177
-msgid "Longitude of destination"
+msgid "Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:178
@@ -2738,7 +2722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:186
-msgid "Reference for bearing of destination"
+msgid "Reference for Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:187
@@ -2748,7 +2732,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:190
-msgid "Bearing of destination"
+msgid "Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:191
@@ -2758,7 +2742,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:193
-msgid "Reference for distance to destination"
+msgid "Reference for Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:194
@@ -2768,7 +2752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:197
-msgid "Distance to destination"
+msgid "Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:198
@@ -2776,7 +2760,7 @@ msgid "Indicates the distance to the destination point."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:199
-msgid "Name of GPS processing method"
+msgid "Name of GPS Processing Method"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:200
@@ -2788,7 +2772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:205
-msgid "Name of GPS area"
+msgid "Name of GPS Area"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:206
@@ -2799,7 +2783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:210
-msgid "GPS date"
+msgid "GPS Date"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:211
@@ -2810,7 +2794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:215
-msgid "GPS differential correction"
+msgid "GPS Differential Correction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:216
@@ -2975,7 +2959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:301
-msgid "x-Resolution"
+msgid "X-Resolution"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:302
@@ -2985,7 +2969,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:306
-msgid "y-Resolution"
+msgid "Y-Resolution"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:307
@@ -3177,11 +3161,11 @@ msgstr ""
 msgid "XMP Metadata"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:785
+#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784
 msgid "CFA Pattern"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:786
+#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785
 msgid ""
 "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
 "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
@@ -3219,6 +3203,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:469 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
+msgid "F-Number"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:470
 msgid "The F number."
 msgstr ""
@@ -3255,6 +3243,10 @@ msgid ""
 "ASTM Technical Committee."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:496
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:497
 msgid ""
 "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
@@ -3272,7 +3264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:507
-msgid "OECF"
+msgid "Opto-Electronic Conversion Function"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:508
@@ -3301,7 +3293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:520
-msgid "Date and Time (original)"
+msgid "Date and Time (Original)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:521
@@ -3311,7 +3303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:526
-msgid "Date and Time (digitized)"
+msgid "Date and Time (Digitized)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:527
@@ -3342,8 +3334,8 @@ msgid ""
 "compressed image is indicated in unit bits per pixel."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:546
-msgid "Shutter speed"
+#: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
+msgid "Shutter Speed"
 msgstr "Хуткасьць затвора"
 
 #: libexif/exif-tag.c:547
@@ -3467,15 +3459,27 @@ msgid ""
 "characters [20.H]."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:619
+msgid "Sub-second Time"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:620
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:624
+msgid "Sub-second Time (Original)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:625
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:629
+msgid "Sub-second Time (Digitized)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:630
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
@@ -3544,6 +3548,10 @@ msgid ""
 "be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:670
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:671
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3552,6 +3560,10 @@ msgid ""
 "not exist in an uncompressed file."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:677
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:678
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3562,6 +3574,10 @@ msgid ""
 "tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:688
+msgid "Related Sound File"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:689
 msgid ""
 "This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
@@ -3571,10 +3587,9 @@ msgid ""
 "conventions are defined in the specification. When using this tag, audio "
 "files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are "
 "also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix "
-"extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
-"Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done "
-"in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one "
-"file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
+"extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is "
+"done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to "
+"one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
 "file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is "
 "given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "
 "\"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio "
@@ -3588,7 +3603,11 @@ msgid ""
 "of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:721
+#: libexif/exif-tag.c:719
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:720
 msgid ""
 "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
 "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
@@ -3597,62 +3616,62 @@ msgid ""
 "characteristically compared with normal TIFF IFD."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:730
+#: libexif/exif-tag.c:729
 msgid "Flash Energy"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:731
+#: libexif/exif-tag.c:730
 msgid ""
 "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
 "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:735
+#: libexif/exif-tag.c:734
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:736
+#: libexif/exif-tag.c:735
 msgid ""
 "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
 "direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:742
-msgid "Focal Plane x-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:741
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:743
+#: libexif/exif-tag.c:742
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:747
-msgid "Focal Plane y-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:746
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:748
+#: libexif/exif-tag.c:747
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:752
+#: libexif/exif-tag.c:751
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:753
+#: libexif/exif-tag.c:752
 msgid ""
 "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
 "<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:758
+#: libexif/exif-tag.c:757
 msgid "Subject Location"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:759
+#: libexif/exif-tag.c:758
 msgid ""
 "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
 "tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
@@ -3661,172 +3680,184 @@ msgid ""
 "number."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:766
+#: libexif/exif-tag.c:765
 msgid "Exposure Index"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:767
+#: libexif/exif-tag.c:766
 msgid ""
 "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
 "time the image is captured."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:770
+#: libexif/exif-tag.c:769
 msgid "Sensing Method"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:771
+#: libexif/exif-tag.c:770
 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:774 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
+#: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
 msgid "File Source"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:775
+#: libexif/exif-tag.c:774
 msgid ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:779
+#: libexif/exif-tag.c:778
 msgid "Scene Type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:780
+#: libexif/exif-tag.c:779
 msgid ""
 "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
 "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:790
+#: libexif/exif-tag.c:789
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:791
+#: libexif/exif-tag.c:790
 msgid ""
 "This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
 "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
 "is expected to disable or minimize any further processing."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:797
+#: libexif/exif-tag.c:796
 msgid ""
 "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
 "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
 "different exposure settings."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:802
+#: libexif/exif-tag.c:801
 msgid ""
 "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:806
+#: libexif/exif-tag.c:805
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:807
+#: libexif/exif-tag.c:806
 msgid ""
 "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
 "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
 "not used."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:812
-msgid "Focal Length In 35mm Film"
+#: libexif/exif-tag.c:811
+msgid "Focal Length in 35mm Film"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:813
+#: libexif/exif-tag.c:812
 msgid ""
 "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
 "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
 "differs from the FocalLength tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:819
+#: libexif/exif-tag.c:818
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:820
+#: libexif/exif-tag.c:819
 msgid ""
 "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
 "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
 "scene type <SceneType> tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:825
+#: libexif/exif-tag.c:824
 msgid "Gain Control"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:826
+#: libexif/exif-tag.c:825
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:830
+#: libexif/exif-tag.c:829
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:834
+#: libexif/exif-tag.c:833
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:838
+#: libexif/exif-tag.c:837
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:842
+#: libexif/exif-tag.c:841
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:843
+#: libexif/exif-tag.c:842
 msgid ""
 "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
 "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
 "conditions in the reader."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:849
+#: libexif/exif-tag.c:848
 msgid "Subject Distance Range"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:850
+#: libexif/exif-tag.c:849
 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:852
+#: libexif/exif-tag.c:851
 msgid "Image Unique ID"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:853
+#: libexif/exif-tag.c:852
 msgid ""
 "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
 "fixed length."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:858
+#: libexif/exif-tag.c:857
 msgid "Gamma"
 msgstr "Гама"
 
-#: libexif/exif-tag.c:859
+#: libexif/exif-tag.c:858
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:861
+#: libexif/exif-tag.c:860
 msgid "PRINT Image Matching"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:862
+#: libexif/exif-tag.c:861
 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:863
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:864
+msgid ""
+"This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata "
+"are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a "
+"smaller data element and using the reclaimed space to store the new or "
+"expanded metadata tags."
+msgstr ""
+
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62
 msgid "Softest"
 msgstr ""
@@ -3848,14 +3879,6 @@ msgstr ""
 msgid "Film simulation mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
-msgid "Daylight-color fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
-msgid "DayWhite-color fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79
 msgid "Incandescent"
 msgstr ""
@@ -4021,7 +4044,7 @@ msgid "Maker Note Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
-msgid "This number is unique, it contains the date of manufacture."
+msgid "This number is unique and based on the date of manufacture."
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
@@ -4032,10 +4055,6 @@ msgstr ""
 msgid "Flash Firing Strength Compensation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
-msgid "Macro mode"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46
 msgid "Focusing Mode"
 msgstr ""
@@ -4048,7 +4067,7 @@ msgstr ""
 msgid "Slow Synchro Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
 msgid "Picture Mode"
 msgstr ""
 
@@ -4122,468 +4141,440 @@ msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
-msgid "AF non D Lens"
+msgid "AF non D lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
-msgid "AF-D or AF-S Lens"
+msgid "AF-D or AF-S lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
-msgid "AF-D G Lens"
+msgid "AF-D G lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
-msgid "AF-D VR Lens"
+msgid "AF-D VR lens"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
-msgid "Flash unit unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+msgid "AF-D G VR lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
-msgid "Flash is external"
+msgid "Flash unit unknown"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
-msgid "Flash is on Camera"
+msgid "Flash is external"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
-msgid "VGA Basic"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
+msgid "Flash is on camera"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
-msgid "VGA Normal"
+msgid "VGA basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
-msgid "VGA Fine"
+msgid "VGA normal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
-msgid "SXGA Basic"
+msgid "VGA fine"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
-msgid "SXGA Normal"
+msgid "SXGA basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
-msgid "SXGA Fine"
+msgid "SXGA normal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
-msgid "2 MPixel Basic"
+msgid "SXGA fine"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
-msgid "2 MPixel Normal"
+msgid "2 Mpixel basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
-msgid "2 MPixel Fine"
+msgid "2 Mpixel normal"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+msgid "2 Mpixel fine"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
 msgid "Color"
 msgstr "Колер"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
 msgid "Bright+"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
 msgid "Bright-"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
 msgid "Contrast+"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
 msgid "Contrast-"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
 msgid "ISO 80"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
 msgid "ISO 160"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
 msgid "ISO 320"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
 msgid "ISO 100"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
 msgid "Preset"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
 msgid "Incandescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Fluorescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "SpeedLight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
-msgid "No Fisheye"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
+msgid "No fisheye"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
-msgid "Fisheye On"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+msgid "Fisheye on"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
 msgid "Normal, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
 msgid "Normal, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
 msgid "Normal, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
 msgid "Normal, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
 msgid "Normal, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
 msgid "Normal, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
 msgid "Normal, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
 msgid "Normal, standard"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
 msgid "Fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
 msgid "Fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
 msgid "Fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
 msgid "Fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
 msgid "Fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
 msgid "Fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
 msgid "Fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
 msgid "Super fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
 msgid "Super fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
 msgid "Super fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
 msgid "Super fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
 msgid "Super fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
 msgid "Super fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
 msgid "Super fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
 msgid "Super fine, high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-msgid "Super Macro"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
 msgid "On (Preset)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
-msgid "Internal + External"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+msgid "Internal + external"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
 msgid "Interlaced"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
 msgid "Progressive"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
-msgid "Adjust Exposure"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+msgid "Adjust exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
-msgid "Spot Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
+msgid "Spot focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
-msgid "Normal Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
+msgid "Normal focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
 msgid "Record while down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
 msgid "Press start, press stop"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
 msgid "ISO 50"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 msgid "ISO 200"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
 msgid "ISO 400"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
 msgid "Sport"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
 msgid "TV"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
 msgid "User 1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
 msgid "User 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 msgid "Lamp"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
 msgid "5 frames/sec"
 msgstr "5 кадраў/сэк"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
 msgid "10 frames/sec"
 msgstr "10 кадраў/сэк"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
 msgid "15 frames/sec"
 msgstr "15 кадраў/сэк"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
 msgid "20 frames/sec"
 msgstr "20 кадраў/сэк"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:374
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
 #, c-format
-msgid "Red Correction %f, Blue Correction %f"
+msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
 #, c-format
 msgid "%2.2f meters"
 msgstr "%2.2f мэтраў"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
 msgid "No manual focus selection"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:410
-msgid "AF Position: Center"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
-msgid "AF Position: Top"
+msgid "AF position: center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
-msgid "AF Position: Bottom"
+msgid "AF position: top"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
-msgid "AF Position: Left"
+msgid "AF position: bottom"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
-msgid "AF Position: Right"
+msgid "AF position: left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
-msgid "AF Position: Upper-left"
+msgid "AF position: right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
-msgid "AF Position: Upper-right"
+msgid "AF position: upper-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
-msgid "AF Position: Lower-left"
+msgid "AF position: upper-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
-msgid "AF Position: Lower-right"
+msgid "AF position: lower-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
-msgid "AF Position: Far Left"
+msgid "AF position: lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
-msgid "AF Position: Far Right"
+msgid "AF position: far left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
-msgid "Unknown AF Position"
+msgid "AF position: far right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:432
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:502
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
+msgid "Unknown AF position"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
 #, c-format
 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
 msgstr "Унутраная памылка (невядомае значэньне %hi)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:440
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:510
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
 #, c-format
 msgid "Unknown value %hi"
 msgstr "Невядомае значэньне %hi"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:535
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:555
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 #, c-format
 msgid "Unknown %hu"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:552
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
 msgid "2 sec."
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:585
-msgid "normal"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
+msgid "Fast"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:588
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:591
-msgid "fast"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:594
-msgid "panorama"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605
-msgid "left to right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:608
-msgid "right to left"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:611
-msgid "bottom to top"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:614
-msgid "top to bottom"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:695
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:725
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
 #, c-format
 msgid "Manual: %liK"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:728
-msgid "Manual: Unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+msgid "Manual: unknown"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:734
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
 msgid "One-touch"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:790
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:800
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
 msgid "Infinite"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:808
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
 #, c-format
 msgid "%i bytes unknown data: "
 msgstr ""
@@ -4621,6 +4612,10 @@ msgstr ""
 msgid "Preview Image IFD"
 msgstr ""
 
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
+msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
+msgstr ""
+
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
 msgid "Exposurediff ?"
 msgstr ""
@@ -4695,7 +4690,9 @@ msgid "Hue Adjustment"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
-msgid "Noisereduction"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
+msgid "Noise Reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
@@ -4703,7 +4700,7 @@ msgid "Sensor Pixel Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
-msgid "Image Datasize"
+msgid "Image Data Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
@@ -4752,7 +4749,7 @@ msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
-msgid "B&W Mode"
+msgid "Black & White Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
@@ -4796,10 +4793,6 @@ msgstr ""
 msgid "Data Dump"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
-msgid "Shutter Speed"
-msgstr "Хуткасьць затвора"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124
 msgid "ISO Value"
 msgstr ""
@@ -4934,11 +4927,6 @@ msgstr ""
 msgid "CCD Scan Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
-msgid "Noise Reduction"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
 msgid "Infinity Lens Step"
 msgstr ""
@@ -4971,11 +4959,6 @@ msgstr ""
 msgid "Quick Shot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
-msgid "Self Timer"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
 msgid "Voice Memo"
 msgstr ""
@@ -5020,11 +5003,6 @@ msgstr ""
 msgid "Epson Software Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
-msgid "Night-scene"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
 msgid "Multi-exposure"
@@ -5044,10 +5022,6 @@ msgstr ""
 msgid "Flash on"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
@@ -5064,17 +5038,12 @@ msgstr "2304x1728 ці 2592x1944"
 msgid "2816x2212 or 2816x2112"
 msgstr "2816x2212 ці 2816x2112"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
-msgid "Night Scene"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171
-msgid "Surf & Snow"
+msgid "Surf & snow"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172
-msgid "Sunset or Candlelight"
+msgid "Sunset or candlelight"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173
@@ -5082,7 +5051,7 @@ msgid "Autumn"
 msgstr "Восень"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178
-msgid "Self Portrait"
+msgid "Self portrait"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179
@@ -5090,7 +5059,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180
-msgid "Digital Filter"
+msgid "Digital filter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182
@@ -5098,19 +5067,19 @@ msgid "Food"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
-msgid "Green Mode"
+msgid "Green mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
-msgid "Light Pet"
+msgid "Light pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
-msgid "Dark Pet"
+msgid "Dark pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
-msgid "Medium Pet"
+msgid "Medium pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
@@ -5119,59 +5088,51 @@ msgid "Candlelight"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
-msgid "Natural Skin Tone"
+msgid "Natural skin tone"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
-msgid "Synchro Sound Record"
+msgid "Synchro sound record"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
-msgid "Frame Composite"
+msgid "Frame composite"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
-msgid "Auto, Did not fire"
+msgid "Auto, did not fire"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196
-msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197
-msgid "Auto, Fired"
+msgid "Auto, fired"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199
-msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
-msgid "On, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, fired, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
-msgid "On, Wireless"
+msgid "On, wireless"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202
-msgid "On, Soft"
+msgid "On, soft"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
-msgid "On, Slow-sync"
+msgid "On, slow-sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
-msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
-msgid "On, Trailing-curtain Sync"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
-msgid "Pan Focus"
+msgid "On, trailing-curtain sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213
@@ -5215,47 +5176,23 @@ msgid "Lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
-msgid "Fixed Center"
+msgid "Fixed center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
 msgid "Multiple"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
-msgid "Top-left"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
 msgid "Top-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
-msgid "Top-right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
-msgid "Bottom-left"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
 msgid "Bottom-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
-msgid "Bottom-right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
-msgid "Daywhite Fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
-msgid "White Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
-msgid "User Selected"
+msgid "User selected"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
@@ -5263,7 +5200,7 @@ msgid "3008x2008 or 3040x2024"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
-msgid "Digital Filter?"
+msgid "Digital filter?"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374
@@ -5282,7 +5219,7 @@ msgid "Quality Level"
 msgstr "Узровень якасьці"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
-msgid "ISOSpeed"
+msgid "ISO Speed"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
@@ -5325,10 +5262,6 @@ msgstr ""
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
-msgid "PictureMode"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
 msgid "AF Point Selected"
 msgstr ""
@@ -5341,10 +5274,6 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
-msgid "F-Number"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80
 msgid "ISO Number"
 msgstr ""

diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 1b83e80d0314043041ab38c4c4651e78a47d06e7..ca5064cc11bddb65cfe8d506e9f5f1bea4f7a7c1 100644 (file)
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libexif\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:15-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:29+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-14 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Toni Antunović <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 00:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
 msgstr "Neispravan broj elemenata (%i, očekivao sam %i ili %i)."
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
@@ -50,13 +50,14 @@ msgstr "Makro"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:675
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
-#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Ekonomično"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:80
 msgid "Fine"
-msgstr "Odlično"
+msgstr "Fino"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:81 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:178
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:141
@@ -89,11 +90,11 @@ msgstr "Super fino"
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:529
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 msgid "Off"
@@ -104,10 +105,10 @@ msgstr "Isključeno"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
@@ -124,16 +125,17 @@ msgstr "Automatski"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:532
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:549
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 msgid "On"
 msgstr "Uključeno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr "Ispravka crvenih očiju"
 
@@ -142,12 +144,13 @@ msgid "Slow synchro"
 msgstr "Sporo usklađivanje"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
-msgid "Auto + Red-eye reduction"
-msgstr "Automatski + Ispravka crvenih očiju"
+msgid "Auto, red-eye reduction"
+msgstr "Automatski, redukcija crvenog oka"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
-msgid "On + Red-eye reduction"
-msgstr "Uključeno + Ispravka crvenih očiju"
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
+msgid "On, red-eye reduction"
+msgstr "Uključeno, redukcija crvenog oka"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90
 msgid "External flash"
@@ -156,7 +159,7 @@ msgstr "Spoljni blic"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:91 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:101
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:294
 msgid "Single"
-msgstr "Jedna"
+msgstr "Jednostruko"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:92 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:102
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:295
@@ -189,44 +192,45 @@ msgstr "AI servo AF"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:99
 msgid "AI focus AF"
-msgstr "AI žiža AF"
+msgstr "Al fokus AF"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:100 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:103
 msgid "Manual focus"
-msgstr "Ručno podesiva žiža"
+msgstr "Ručni fokus"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
 msgid "Pan focus"
-msgstr "Pan žiža"
+msgstr "Pan fokus"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:105
 msgid "JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:106
 msgid "CRW+THM"
-msgstr ""
+msgstr "CRW+THM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:107
 msgid "AVI+THM"
-msgstr ""
+msgstr "AVI+THM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:108
 msgid "TIF"
-msgstr ""
+msgstr "TIF"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:109
 msgid "TIF+JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "TIF+JPEG"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:110
 msgid "CR2"
-msgstr ""
+msgstr "CR2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:111
 msgid "CR2+JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "CR2+JPEG"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:112
 msgid "Large"
@@ -254,22 +258,22 @@ msgstr "Srednje 3"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:118
 msgid "Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "Razglednica"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:119
 msgid "Widescreen"
-msgstr ""
+msgstr "Široki ekran"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:120
 msgid "Full auto"
-msgstr "Potpuna automatika"
+msgstr "Potpuno automatski"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
@@ -280,7 +284,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Ručno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 msgid "Landscape"
@@ -292,16 +296,16 @@ msgstr "Brza blenda"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:124
 msgid "Slow shutter"
-msgstr "Sporo blenda"
+msgstr "Spora blenda"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
 msgid "Night"
 msgstr "Noć"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:126
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Belo-sivo"
+msgstr "Sive nijanse"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:127 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:308
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:128
@@ -309,7 +313,7 @@ msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
@@ -322,9 +326,10 @@ msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 msgid "Black & white"
-msgstr "Crno-belo"
+msgstr "Crno-bijelo"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:133 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:305
 msgid "Vivid"
@@ -333,7 +338,7 @@ msgstr "Živopisno"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:134 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:306
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:431
 msgid "Neutral"
-msgstr "Neutrlno"
+msgstr "Neutralno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:135
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:93
@@ -345,6 +350,7 @@ msgid "Long shutter"
 msgstr "Duga blenda"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
 msgid "Super macro"
 msgstr "Super makro"
 
@@ -354,7 +360,7 @@ msgstr "LIšće"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:139
 msgid "Indoor"
-msgstr "u sobi"
+msgstr "Unutra"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:140 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:135
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:175
@@ -399,24 +405,24 @@ msgstr "Mirna slika"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:149
 msgid "Color accent"
-msgstr ""
+msgstr "Akcenat boje"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:150
 msgid "Color swap"
-msgstr ""
+msgstr "Zamjena boja"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:151
 msgid "Aquarium"
-msgstr ""
+msgstr "Akvarium"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:152
 msgid "ISO 3200"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 3200"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 msgid "None"
@@ -430,10 +436,10 @@ msgstr "2x"
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:701
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
+#: libexif/exif-entry.c:732
 msgid "Other"
-msgstr "Drugo"
+msgstr "Ostalo"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:158 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:161
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:164 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:398
@@ -479,25 +485,25 @@ msgstr "800"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:173
 msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevano"
+msgstr "Podrazumijevano"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
 msgid "Spot"
 msgstr "Mjesto"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:695
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
 msgid "Average"
-msgstr "Prosječno"
+msgstr "Prosjek"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:176
 msgid "Evaluative"
 msgstr "Procjena"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
 msgid "Partial"
-msgstr "Delimično"
+msgstr "Djelimično"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
 msgid "Center-weighted average"
 msgstr "Prosječna težina centra"
 
@@ -509,7 +515,7 @@ msgstr "Nepoznato"
 msgid "Very close"
 msgstr "Veoma blizu"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close"
 msgstr "Blizu"
 
@@ -524,7 +530,7 @@ msgstr "Dalek opseg"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:189
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:210
 msgid "Infinity"
-msgstr "Beskonačno"
+msgstr "Beskonačnost"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:190
 msgid "Manual AF point selection"
@@ -571,11 +577,11 @@ msgstr "Program"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:199
 msgid "Tv-priority"
-msgstr "Prioritet Tv"
+msgstr "Tv-prioritet"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:200
 msgid "Av-priority"
-msgstr "Prioritet Av"
+msgstr "Av-prioritet"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:202
 msgid "A-DEP"
@@ -603,7 +609,7 @@ msgstr "Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:208
 msgid "Canon EF 100-300mm F5.6L"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 100-300mm F5.6L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:209
 msgid "Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8"
@@ -622,8 +628,8 @@ msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
-msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
-msgstr ""
+msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
+msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Asferna"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
 msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF"
@@ -639,11 +645,11 @@ msgstr "Canon EF 50mm f/1.8 MkII"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:217
 msgid "Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF"
-msgstr ""
+msgstr "Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:218
 msgid "Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:219
 msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6"
@@ -655,11 +661,11 @@ msgstr "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:221
 msgid "Canon EF 28-105mm f/4-5.6"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 28-105mm f/4-5.6"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:222
 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:223
 msgid "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo"
@@ -671,15 +677,15 @@ msgstr "Canon TS-E 24mm f/3.5L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:225
 msgid "Canon TS-E 45mm f/2.8"
-msgstr ""
+msgstr "Canon TS-E 45mm f/2.8"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:226
 msgid "Canon TS-E 90mm f/2.8"
-msgstr ""
+msgstr "Canon TS-E 90mm f/2.8"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:227
 msgid "Canon EF 50mm f/1.0L"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 50mm f/1.0L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:228
 msgid "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM"
@@ -687,7 +693,7 @@ msgstr "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:229
 msgid "Canon EF 600mm f/4L IS"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 600mm f/4L IS"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:230
 msgid "Canon EF 200mm f/1.8L"
@@ -699,7 +705,7 @@ msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:232
 msgid "Canon EF 85mm f/1.2L"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 85mm f/1.2L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:233
 msgid "Canon EF 400mm f/2.8L"
@@ -711,11 +717,11 @@ msgstr "Canon EF 500mm f/4.5L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:235
 msgid "Canon EF 300mm f/2.8L IS"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L IS"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:236
 msgid "Canon EF 500mm f/4L IS"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 500mm f/4L IS"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:237
 msgid "Canon EF 100mm f/2"
@@ -731,7 +737,7 @@ msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:240
 msgid "Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8"
-msgstr ""
+msgstr "Sigma 10-20mm F4-5.6 ili 12-24mm f/4.5-5.6 ili 14mm f/2.8"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:241
 msgid "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L"
@@ -767,7 +773,7 @@ msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:249
 msgid "Canon EF 28mm f/1.8 USM"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 28mm f/1.8 USM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:250
 msgid "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical"
@@ -803,7 +809,7 @@ msgstr "Canon EF 35mm f/1.4L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:258
 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:259
 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2"
@@ -815,7 +821,7 @@ msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:261
 msgid "Canon EF 400mm f/2.8L + x2"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L + x2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:262
 msgid "Canon EF 70-200mm f/4L"
@@ -843,7 +849,7 @@ msgstr "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:268
 msgid "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:269
 msgid "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6"
@@ -851,19 +857,19 @@ msgstr "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:270
 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:271
 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:272
 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:273
 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:274
 msgid "Canon EF 16-35mm f/2.8L"
@@ -879,35 +885,35 @@ msgstr "Canon EF 17-40mm f/4L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:277
 msgid "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:278
 msgid "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:279
 msgid "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:280
 msgid "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:281
 msgid "Canon EF 24-105mm f/4L IS"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 24-105mm f/4L IS"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:282
 msgid "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:283
 msgid "Canon EF 50mm F1.2L USM"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 50mm F1.2L USM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:284
 msgid "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:286
 msgid "TTL"
@@ -934,12 +940,12 @@ msgid "FP sync used"
 msgstr "Korišćena FP sinhronizacija"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
 msgid "Internal"
 msgstr "Unutrašnje"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
 msgid "External"
 msgstr "Spoljašnje"
 
@@ -956,8 +962,8 @@ msgid "AE lock"
 msgstr "Zaključavanje AE"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
-msgid "AE lock + Exposure compensation"
-msgstr "Zaključavanje AE + Nadomešćivanje osvjetljenja"
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr "AE zaključavanje + Kompenzacija ekspozicije"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
 msgid "No AE"
@@ -1008,53 +1014,55 @@ msgid "Sunny"
 msgstr "Sunčano"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:718 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Oblačno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Volfram"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:714 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Flurascentno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
 msgid "Flash"
 msgstr "Blic"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
 msgid "Shade"
 msgstr "Sjenka"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
 msgstr "Ručna temperatura (Kelvin)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 msgid "PC set 1"
 msgstr "PC skup 1"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
 msgid "PC set 2"
 msgstr "PC skup 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
 msgid "PC set 3"
 msgstr "PC skup 3"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/exif-entry.c:720
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
+#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
 msgstr "Dnevno fluroscentno"
 
@@ -1066,21 +1074,25 @@ msgstr "Prilagođeno 1"
 msgid "Custom 2"
 msgstr "Prilagođeno 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:673
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
 msgid "Night scene"
 msgstr "Noćno okruženje"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
-msgid "Center + Right"
-msgstr "U središtu + Desno"
+msgid "Center-right"
+msgstr "Centar-desno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
-msgid "Left + Right"
-msgstr "Lijevo + Desno"
+msgid "Left-right"
+msgstr "Lijevo-desno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
-msgid "Left + Center"
-msgstr "Lijevo + U središti"
+msgid "Left-center"
+msgstr "Lijevo-centar"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
 msgid "All"
@@ -1127,18 +1139,22 @@ msgid "Rotated by software"
 msgstr "Okrenuće program"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
 msgid "Left to right"
 msgstr "Lijevo na desno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
 msgid "Right to left"
 msgstr "Desno na lijevo"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Odozdo nagore"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Odozgo nadolje"
 
@@ -1148,100 +1164,74 @@ msgstr "2x2 matrica (u smjeru kretanja sata)"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:394
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostupno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:395
 msgid "Lowest"
-msgstr ""
+msgstr "Najniže"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:399
 msgid "Highest"
-msgstr ""
+msgstr "Najviše"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:713
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
 msgid "Daylight"
 msgstr "Dnevno svjetlo"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
-msgid "Black & White"
-msgstr "Crno - bijelo"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
-msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
-msgid "PC Set1"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
-msgid "PC Set2"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
-msgid "PC Set3"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
-msgid "Daylight Fluorescent"
-msgstr "Dnevnosvetlosna fluroscentna"
-
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
 msgid "Set 1"
-msgstr ""
+msgstr "Set 1"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:420
 msgid "Set 2"
-msgstr ""
+msgstr "Set 2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:421
 msgid "Set 3"
-msgstr ""
+msgstr "Set 3"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
-msgid "User Def. 1"
-msgstr ""
+msgid "User def. 1"
+msgstr "Korisnički 1"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
-msgid "User Def. 2"
-msgstr ""
+msgid "User def. 2"
+msgstr "Korisnički 2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
-msgid "User Def. 3"
-msgstr ""
+msgid "User def. 3"
+msgstr "Korisnički 3"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
 msgid "External 1"
-msgstr ""
+msgstr "Eksterno 1"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:426
 msgid "External 2"
-msgstr ""
+msgstr "Eksterno 2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:427
 msgid "External 3"
-msgstr ""
+msgstr "Eksterno 3"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:432
 msgid "Faithful"
-msgstr ""
+msgstr "Vijerno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Monohromo"
 
@@ -1264,10 +1254,10 @@ msgstr "%.2f mm"
 msgid "%.2f EV"
 msgstr "%.2f EV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1063
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
 #, c-format
 msgid "1/%i"
-msgstr ""
+msgstr "1/%i"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:667
 #, c-format
@@ -1276,7 +1266,7 @@ msgstr "%u mm"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:35
 msgid "Settings (First Part)"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke (prvi dio)"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:36 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:92
 #: libexif/exif-tag.c:581 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:88
@@ -1285,15 +1275,17 @@ msgstr "Žižna daljina"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:37
 msgid "Settings (Second Part)"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke (drug dio)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
 msgid "Panorama"
 msgstr "Panorama"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:39
 msgid "Image Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta slike"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:40 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:37
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:113
@@ -1302,31 +1294,33 @@ msgstr "Firmware verzije"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:41
 msgid "Image Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj slike"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:42
 msgid "Owner Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime vlasnika"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:43
 msgid "Color Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacije o boji"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:44 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:81
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:146
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Serijski broj"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:45
 msgid "Custom Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Posebne funkcije"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
 msgid "Macro Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Makro režim"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
 msgid "Self-timer"
 msgstr "Odbrojavač"
 
@@ -1346,7 +1340,7 @@ msgstr "Mod blica"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:60 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:101
 msgid "Drive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim upravljanja"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:61 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:82
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:43
@@ -1359,7 +1353,7 @@ msgstr "Žižni mod"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:62 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:127
 msgid "Record Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim snimanja"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:63 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:71
 msgid "Image Size"
@@ -1367,7 +1361,7 @@ msgstr "Veličina slike"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:64
 msgid "Easy Shooting Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim za lako slikanje"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:65 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:64
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:101
@@ -1377,20 +1371,20 @@ msgstr ""
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr "Digitalno uvećanje"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:829
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91
 msgid "Contrast"
 msgstr "Suprotnost"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:833
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90
 msgid "Saturation"
 msgstr "Zasićenost"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:837
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92
 msgid "Sharpness"
@@ -1407,92 +1401,92 @@ msgstr "Mod mjerenja"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:71 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:133
 msgid "Focus Range"
-msgstr ""
+msgstr "Domet fokusa"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:72 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:105
 msgid "AF Point"
-msgstr ""
+msgstr "AF tačka"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Mod osvjetljenja"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:74 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:61
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:106
 msgid "Lens Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrta leća"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:75
 msgid "Long Focal Length of Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Duga žarišna dužina objektiva"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:76
 msgid "Short Focal Length of Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Kratka žižna daljina"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:77
 msgid "Focal Units per mm"
-msgstr ""
+msgstr "Žarišne dužine po milimetru"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:78
 msgid "Maximal Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalna blenda"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:79
 msgid "Minimal Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Mainimalna blenda"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:80
 msgid "Flash Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivnost blica"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:81
 msgid "Flash Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalji blica"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:83
 msgid "AE Setting"
-msgstr ""
+msgstr "AE postavka"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:84
 msgid "Image Stabilization"
-msgstr ""
+msgstr "Stabilizacija slike"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:85
 msgid "Display Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži blendu"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:86
 msgid "Zoom Source Width"
-msgstr ""
+msgstr "Širina izvora zuma"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:87
 msgid "Zoom Target Width"
-msgstr ""
+msgstr "Širina odredišta zuma"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:88
 msgid "Photo Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Foto Efekt"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:89 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:118
 msgid "Manual Flash Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ručni izlaz blica"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:90
 msgid "Color Tone"
-msgstr ""
+msgstr "Ton boje"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:91
 msgid "Focal Type"
-msgstr ""
+msgstr "Žižni tip"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:93
 msgid "Focal Plane X Size"
-msgstr ""
+msgstr "x dimenzija žižne ravnine"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:94
 msgid "Focal Plane Y Size"
-msgstr ""
+msgstr "y dimenzija žižne ravnine"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:95
 msgid "Auto ISO"
@@ -1508,19 +1502,19 @@ msgstr "Merljivo EV"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:98
 msgid "Target Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Odredišna blenda"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:99
 msgid "Target Exposure Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme izloženosti objekta"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:100 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:129
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:81
 msgid "Exposure Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Kompenzacija izloženosti"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123
-#: libexif/exif-tag.c:801 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
+#: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
@@ -1529,38 +1523,38 @@ msgstr "Ravnoteža bele"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:102
 msgid "Slow Shutter"
-msgstr ""
+msgstr "Spora blenda"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:103
 msgid "Sequence Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj sekvence"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:104
 msgid "Flash Guide Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj voditelj za flash"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:106 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:52
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:109
 msgid "Flash Exposure Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Kompenzacija izloženosti flešu"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:107
 msgid "AE Bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "AE Bracketing"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:108
 msgid "AE Bracket Value"
-msgstr ""
+msgstr "AE vrijednost zagrade"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:109
 msgid "Focus Distance Upper"
-msgstr ""
+msgstr "Gornja udaljenost fokusa"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:110
 msgid "Focus Distance Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Donja udaljenost fokusa"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
 msgid "FNumber"
 msgstr "FBroj"
 
@@ -1571,39 +1565,39 @@ msgstr "Vrijeme osvjetljenja"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:113
 msgid "Bulb Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Trajanje bljeska"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:114
 msgid "Camera Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip kamere"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:115
 msgid "Auto Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski rotiraj"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:116
 msgid "ND Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ND Filtar"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:119
 msgid "Panorama Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramski kadar"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:120
 msgid "Panorama Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Smijer panorame"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:121
 msgid "Tone Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Kriva nijanse"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:122
 msgid "Sharpness Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frenkvencija oštrine"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:124
 msgid "Picture Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil slike"
 
 #: libexif/exif-byte-order.c:33
 msgid "Motorola"
@@ -1613,35 +1607,35 @@ msgstr "Motorola"
 msgid "Intel"
 msgstr "Intel"
 
-#: libexif/exif-data.c:784
+#: libexif/exif-data.c:780
 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
 msgstr "Podaci su premali da bih dozvolio EXIF podatke."
 
-#: libexif/exif-data.c:845
+#: libexif/exif-data.c:841
 msgid "EXIF marker not found."
 msgstr "Nisam pronašao EXIF oznaku."
 
-#: libexif/exif-data.c:872
+#: libexif/exif-data.c:868
 msgid "EXIF header not found."
 msgstr "EXIF zaglavlje nije pronađeno."
 
-#: libexif/exif-data.c:888
+#: libexif/exif-data.c:884
 msgid "Unknown encoding."
 msgstr "Nepoznato šifrovanje."
 
-#: libexif/exif-data.c:1200
+#: libexif/exif-data.c:1168
 msgid "Ignore unknown tags"
 msgstr "Zanemari nepozante oznake."
 
-#: libexif/exif-data.c:1201
+#: libexif/exif-data.c:1169
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 msgstr "Zanemari nepozante oznake dok učitavaš EXIF podatke."
 
-#: libexif/exif-data.c:1202
+#: libexif/exif-data.c:1170
 msgid "Follow specification"
 msgstr "Uskladi sa tehničkim podacima"
 
-#: libexif/exif-data.c:1203
+#: libexif/exif-data.c:1171
 msgid ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
@@ -1649,11 +1643,11 @@ msgstr ""
 "Dodaj, ispravi ili ukloni unose ne bi li dobio EXIF podatke u skladu sa "
 "tehničkim podacima."
 
-#: libexif/exif-data.c:1205
+#: libexif/exif-data.c:1173
 msgid "Do not change maker note"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mijenjaj stvaralačku bilješku"
 
-#: libexif/exif-data.c:1206
+#: libexif/exif-data.c:1174
 msgid ""
 "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be "
 "aware that the maker note can get corrupted."
@@ -1676,6 +1670,8 @@ msgid ""
 "Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be "
 "changed to format '%s'."
 msgstr ""
+"Oznaka '%s' je formata '%s' (što je suprotno specifikacijama) ali ne može "
+"biti promijenjeno u format '%s'."
 
 #: libexif/exif-entry.c:354
 #, c-format
@@ -1699,625 +1695,634 @@ msgid ""
 "Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. "
 "This has been fixed."
 msgstr ""
+"Oznaka 'UserComment' nije prazna, ali ne počinje s identifikatorom formata. "
+"Ovo je popravljeno."
 
 #: libexif/exif-entry.c:424
 msgid ""
 "Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been "
 "fixed."
 msgstr ""
+"Oznaka 'UserCommenr' nije počinjala s identifikatorom formata. Ovo je "
+"popravljeno."
 
 #: libexif/exif-entry.c:462
 #, c-format
 msgid "%i bytes undefined data"
-msgstr ""
+msgstr "%i bajta nedefiniranih podataka"
 
-#: libexif/exif-entry.c:590
+#: libexif/exif-entry.c:589
 #, c-format
 msgid "%i bytes unsupported data type"
-msgstr ""
+msgstr "%i bajta nepodržanog tipa podataka"
 
-#: libexif/exif-entry.c:623
+#: libexif/exif-entry.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr ""
 "Etiketa '%s' sadrži podatke u neispravnom obliku ( '%s', a traži se '%s')."
 
-#: libexif/exif-entry.c:636
+#: libexif/exif-entry.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr "Etiketa  '%s sadrži neispravan broj elemenata (%i, umjesto %i)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "chunky format"
-msgstr "zdepast format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Chunky format"
+msgstr "Razdijeljeni format"
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "planar format"
-msgstr "pljosnati format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Planar format"
+msgstr "Planarni format"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652 libexif/exif-entry.c:742
+#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
 #: test/nls/test-codeset.c:54
 msgid "Not defined"
 msgstr "Neodređeno"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:651
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr "Jednočipni senzor oblasti boje"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr "Dvočipni senzor oblasti boje"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr "Tročipni senzor oblasti boje"
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr "Senzor sekvencijalnog prostora boja"
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "Prostrani senzor"
 
-#: libexif/exif-entry.c:655
+#: libexif/exif-entry.c:654
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr "Senzor linearnog prostora boja"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - left"
-msgstr "gore - lijevo"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+msgid "Top-left"
+msgstr "Gore - lijevo"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - right"
-msgstr "gore - desno"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+msgid "Top-right"
+msgstr "Gore - desno"
+
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Dolje - desno"
+
+#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Dolje - lijevo"
 
 #: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "bottom - right"
-msgstr "dolje - desno"
+msgid "Left-top"
+msgstr "Lijevo-gore"
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "bottom - left"
-msgstr "dolje - lijevo"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Right-top"
+msgstr "Desno-gore"
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "left - top"
-msgstr "lijevo - gore"
+msgid "Right-bottom"
+msgstr "Desno-dolje"
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "right - top"
-msgstr "desno - gore"
+msgid "Left-bottom"
+msgstr "Lijevo-dolje"
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "right - bottom"
-msgstr "desno - dolje"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Centered"
+msgstr "Centrirano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "left - bottom"
-msgstr "lijevo - dolje"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Co-sited"
+msgstr "Co-sited"
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "centered"
-msgstr "u središtu"
-
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "co-sited"
-msgstr "sadržan"
-
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Reversed mono"
 msgstr "Obrnuti mono"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Normal mono"
 msgstr "Normalni mono"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CieLAB"
 msgstr "CieLAB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Normal process"
 msgstr "Normalni postupak"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Custom process"
 msgstr "Prilagođeni postupak"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto exposure"
 msgstr "Automatsko osvjetljenje"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
 msgid "Manual exposure"
 msgstr "Ručno osvjetljenje"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "Automatska potpora"
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Auto white balance"
 msgstr "Automatska ravnoteža bele"
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Manual white balance"
 msgstr "Ručno uravnoteživanje bele"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "Low gain up"
 msgstr "Povećaj niske pragove"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "High gain up"
 msgstr "Visoki skok"
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "Low gain down"
 msgstr "Smanji niske pragove"
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "High gain down"
 msgstr "Smanji visoke pragove"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Low saturation"
 msgstr "Mala zasićenost"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
 #: test/nls/test-codeset.c:61
 msgid "High saturation"
 msgstr "Velika zasićenost"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
 msgid "Soft"
 msgstr "Meko"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
 msgid "Hard"
 msgstr "Teško"
 
-#: libexif/exif-entry.c:694 libexif/exif-entry.c:712 libexif/exif-entry.c:794
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:682
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:737
+#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: libexif/exif-entry.c:695
-msgid "avg"
-msgstr "prosječno"
-
-#: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weighted Average"
-msgstr "Prosjek centralne težine"
-
 #: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weight"
-msgstr "Centralna težina"
+msgid "Avg"
+msgstr "Avg"
 
-#: libexif/exif-entry.c:698
-msgid "Multi Spot"
-msgstr "Multi tačka"
+#: libexif/exif-entry.c:697
+msgid "Center-weight"
+msgstr "Središnja težina"
 
 #: libexif/exif-entry.c:699
+msgid "Multi spot"
+msgstr "VIšestruka mjesta"
+
+#: libexif/exif-entry.c:700
 msgid "Pattern"
 msgstr "Šablon"
 
-#: libexif/exif-entry.c:704
+#: libexif/exif-entry.c:705
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "Nesabijeno"
 
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:706
 msgid "LZW compression"
 msgstr "LZW sažimanje"
 
-#: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707
+#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
 msgid "JPEG compression"
 msgstr "JPEG sažimanje"
 
-#: libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:709
 msgid "Deflate/ZIP compression"
 msgstr "Ispumpati/ZIP sažimanje"
 
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:710
 msgid "PackBits compression"
 msgstr "PackBits sažimanje"
 
-#: libexif/exif-entry.c:715
+#: libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Tungsten incandescent light"
 msgstr "Volframsko užareno svjetlo"
 
-#: libexif/exif-entry.c:717
+#: libexif/exif-entry.c:718
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Lijepo vrijeme"
 
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:719
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Oblačno vrijeme"
 
-#: libexif/exif-entry.c:721
+#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
 msgstr "Dnevno bijelo fluroscentno"
 
-#: libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:723
 msgid "Cool white fluorescent"
 msgstr "Hladno bijelo fluroscentno"
 
-#: libexif/exif-entry.c:723 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
 msgstr "Bijelo fluroscentno"
 
-#: libexif/exif-entry.c:724
+#: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Standardno svjetlo A"
 
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:726
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Standardno svjetlo V"
 
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:727
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Standardno svjetlo S"
 
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:728
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:729
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:730
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:731
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "ISO studio volfram"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "Inch"
 msgstr "Inč"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centimetar"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/exif-entry.c:745
 msgid "Normal program"
 msgstr "Normalni program"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:746
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Prednost otvora"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
 msgid "Aperture"
 msgstr "Otvor"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Prednost zatvarača"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter"
 msgstr "Zatvarač"
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:748
 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 msgstr "Stvaralački program (sklono dubini polja)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:749
 msgid "Creative"
 msgstr "Stvaralčko"
 
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:750
 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
 msgstr "Stvaralački program (sklono brzom zatvaranju)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:751
 msgid "Action"
 msgstr "Akcija"
 
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:752
 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 msgstr "Poptretni mod (za slikanje izbliza kod kojih pozadina nije u žiži)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/exif-entry.c:754
 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 msgstr "Pejzažni mod (za pejzažne fotografije kod kojih je pozadina u žiži)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757 libexif/exif-entry.c:762
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
+#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
 msgid "Flash did not fire"
 msgstr "Blic nije bljesnuo"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757
-msgid "no flash"
-msgstr "bez blica"
-
 #: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "Flash fired"
-msgstr ""
+msgid "No flash"
+msgstr "Bez blica"
 
-#: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "flash"
-msgstr "blic"
+#: libexif/exif-entry.c:759
+msgid "Flash fired"
+msgstr "Fleš okinut"
 
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:760
 msgid "Strobe return light not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Strob povratno svjetlo nije detektovano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
-msgid "W/o strobe"
-msgstr "W/o elektronski blic"
+#: libexif/exif-entry.c:760
+msgid "Without strobe"
+msgstr "Bez stroba"
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
+#: libexif/exif-entry.c:762
 msgid "Strobe return light detected"
-msgstr ""
+msgstr "Detektovan odbljesak blica"
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
-msgid "W. strobe"
-msgstr "W. strob (elektronski blic)"
+#: libexif/exif-entry.c:762
+msgid "With strobe"
+msgstr "Sa strobe"
 
-#: libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/exif-entry.c:764
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fleš okinut, obavezan fleš mod"
 
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:765
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Fleš okinut, obavezan fleš mod, povratno svjetlo nije detektovano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:766
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
-msgstr ""
+msgstr "Fleš okinut, obavezan fleš način, povratno svjetlo detektovano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:768
+#: libexif/exif-entry.c:769
 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fleš nije okinuo, obavezan fleš način"
 
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:770
 msgid "Flash did not fire, auto mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fleš nije okinuo, automatski način"
 
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:771
 msgid "Flash fired, auto mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fleš okinut, automatski način"
 
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:772
 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Fleš okinut, automatski način, povratno svjetlo nije detektovano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:773
+#: libexif/exif-entry.c:774
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
-msgstr ""
+msgstr "Fleš okinut, povratno svjetlo detektovano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:775
 msgid "No flash function"
-msgstr ""
+msgstr "Nema blic"
 
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:776
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fleš okinut, redukcija efekta crvenih očiju uključena"
 
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:777
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 msgstr ""
+"Fleš okinut, redukcija efekta crvenih očiju uključena, povratno svjetlo nije "
+"detektovano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:778
+#: libexif/exif-entry.c:779
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 msgstr ""
+"Fleš okinut, redukcija efekta crvenih očiju uključena, povratno svjetlo "
+"detektovano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:780
+#: libexif/exif-entry.c:781
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
+"Fleš okinut, obavezan fleš način, redukcija efekta crvenih očiju uključena"
 
-#: libexif/exif-entry.c:782
+#: libexif/exif-entry.c:783
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
 msgstr ""
+"Fleš okinut, obavezan fleš način, redukcija efekta crvenih očiju uključena, "
+"povratno svjetlo nije detektovano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:784
+#: libexif/exif-entry.c:785
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
 msgstr ""
+"Fleš okinut, obavezan fleš način, uključena redukcija efekta crvenih očiju, "
+"povratno svjetlo detektovano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:786
+#: libexif/exif-entry.c:787
 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
+"Fleš nije okinuo, automatski način, uključena redukcija efekta crvenih očiju"
 
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:788
 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
+"Fleš je okinuo, automatski način, uključena redukcija efekta crvenih očiju"
 
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:789
 msgid ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
+"Fleš je okinuo, automatski način, povratno svjetlo nije detektovano, "
+"redukcija efekta crvenih očiju uključena"
 
-#: libexif/exif-entry.c:790
+#: libexif/exif-entry.c:791
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
+"Fleš je okinuo, automatski način, povratno svjetlo nije detektovano, "
+"redukcija efekta crvenih očiju uključena"
 
-#: libexif/exif-entry.c:794
+#: libexif/exif-entry.c:795
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close view"
 msgstr "Pogleda izbliza"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant view"
 msgstr "Udaljen pogled"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant"
-msgstr ""
+msgstr "Udaljeno"
 
-#: libexif/exif-entry.c:800
+#: libexif/exif-entry.c:801
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:802
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:803
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr "Nepodešeno"
 
-#: libexif/exif-entry.c:856
+#: libexif/exif-entry.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 msgstr "Neispravna veličina unosa (%i, traži se %li x %i)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:889
+#: libexif/exif-entry.c:890
 msgid "Unsupported UNICODE string"
 msgstr "Nepodržan UNICODE string"
 
-#: libexif/exif-entry.c:897
+#: libexif/exif-entry.c:898
 msgid "Unsupported JIS string"
 msgstr "Nepodržan JIS string"
 
-#: libexif/exif-entry.c:913
+#: libexif/exif-entry.c:914
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr ""
 "Zastavica KorisničkiKomentar se ne uklapa sa standardom, već sadrži podatke."
 
-#: libexif/exif-entry.c:917
+#: libexif/exif-entry.c:918
 #, c-format
 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
 msgstr "Bajt na poziciji %i: 0x%02x"
 
-#: libexif/exif-entry.c:926
+#: libexif/exif-entry.c:927
 msgid "Unknown Exif Version"
 msgstr "Nepoznata verzija Exif"
 
-#: libexif/exif-entry.c:930
+#: libexif/exif-entry.c:931
 #, c-format
 msgid "Exif Version %d.%d"
 msgstr "Exif verzija %d.%d"
 
-#: libexif/exif-entry.c:941
+#: libexif/exif-entry.c:942
 msgid "FlashPix Version 1.0"
 msgstr "FlashPix verzija 1.0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:943
+#: libexif/exif-entry.c:944
 msgid "FlashPix Version 1.01"
 msgstr "FlashPix verzija 1.01"
 
-#: libexif/exif-entry.c:945
+#: libexif/exif-entry.c:946
 msgid "Unknown FlashPix Version"
 msgstr "Nepoznata verzija FlashPix"
 
-#: libexif/exif-entry.c:958 libexif/exif-entry.c:971 libexif/exif-entry.c:1623
-#: libexif/exif-entry.c:1628 libexif/exif-entry.c:1631
-#: libexif/exif-entry.c:1636 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
+#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
 msgid "[None]"
 msgstr "[Ništa]"
 
-#: libexif/exif-entry.c:960
+#: libexif/exif-entry.c:961
 msgid "(Photographer)"
 msgstr "(Fotograf)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:974
+#: libexif/exif-entry.c:975
 msgid "(Editor)"
 msgstr "(Urednik)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:998
+#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
+#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
 #, c-format
-msgid "%.02lf EV"
-msgstr ""
+msgid "%.02f EV"
+msgstr "%.02f EV"
 
-#: libexif/exif-entry.c:999
+#: libexif/exif-entry.c:1000
 #, c-format
 msgid " (f/%.01f)"
 msgstr " (f/%.01f)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1033
+#: libexif/exif-entry.c:1034
 #, c-format
 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
 msgstr " (35 odgovara: %d mm)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1066 libexif/exif-entry.c:1067
+#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
 msgid " sec."
 msgstr " sec."
 
-#: libexif/exif-entry.c:1078 libexif/exif-entry.c:1095
-#: libexif/exif-entry.c:1139
-#, c-format
-msgid "%.02f EV"
-msgstr "%.02f EV"
-
-#: libexif/exif-entry.c:1081
+#: libexif/exif-entry.c:1082
 #, c-format
 msgid " (1/%d sec.)"
-msgstr ""
+msgstr " (1/%d sec.)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1083
+#: libexif/exif-entry.c:1084
 #, c-format
 msgid " (%d sec.)"
-msgstr ""
+msgstr " (%d sec.)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1096
+#: libexif/exif-entry.c:1097
 #, c-format
 msgid " (%.02f cd/m^2)"
 msgstr " (%.02f cd/m^2)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1106
+#: libexif/exif-entry.c:1107
 msgid "DSC"
 msgstr "DSC"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1108 libexif/exif-entry.c:1148
-#: libexif/exif-entry.c:1235 libexif/exif-entry.c:1286
-#: libexif/exif-entry.c:1295 libexif/exif-entry.c:1331
+#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
+#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
+#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
@@ -2325,77 +2330,77 @@ msgstr "DSC"
 msgid "Internal error (unknown value %i)"
 msgstr "Unutrašnja greška (nepoznata vrijednost %i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1116
+#: libexif/exif-entry.c:1117
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1118
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1119
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1120
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1121
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1122
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1123
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1123
-msgid "reserved"
-msgstr "zauzeto"
+#: libexif/exif-entry.c:1124
+msgid "Reserved"
+msgstr "Rezervisano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1146
+#: libexif/exif-entry.c:1147
 msgid "Directly photographed"
-msgstr ""
+msgstr "Direktno fotografirano"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1159
+#: libexif/exif-entry.c:1160
 msgid "YCbCr4:2:2"
 msgstr "YCbCr4:2:2"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1161
+#: libexif/exif-entry.c:1162
 msgid "YCbCr4:2:0"
 msgstr "YCbCr4:2:0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1178
+#: libexif/exif-entry.c:1179
 #, c-format
 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr "U okviru razdaljine %i of (x,y) = (%i,%i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1187
+#: libexif/exif-entry.c:1188
 #, c-format
 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr "U okviru pravougaonika (širina %i, visina %i) oko (x,y) = (%i,%i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1193
+#: libexif/exif-entry.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 msgstr "Neočekivan broj elemena (%li, traži se 2, 3, ili 4)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:1231
+#: libexif/exif-entry.c:1232
 msgid "Sea level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivo mora"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1233
+#: libexif/exif-entry.c:1234
 msgid "Sea level reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referenca u odnosu na nivo mora"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1341
+#: libexif/exif-entry.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unknown value %i"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznata vrijednost %i"
 
 #: libexif/exif-format.c:37
 msgid "Short"
@@ -2415,7 +2420,7 @@ msgstr "Neodređeno"
 
 #: libexif/exif-format.c:41
 msgid "ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"
 
 #: libexif/exif-format.c:42
 msgid "Long"
@@ -2479,8 +2484,8 @@ msgid "The data provided does not follow the specification."
 msgstr "Proslijeđeni podaci nisu u skladu sa tehničkim podacima."
 
 #: libexif/exif-tag.c:62
-msgid "GPS tag version"
-msgstr "Etiketa GPS verzije"
+msgid "GPS Tag Version"
+msgstr "GPS oznaka verzije"
 
 #: libexif/exif-tag.c:63
 msgid ""
@@ -2496,7 +2501,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:69
 msgid "Interoperability Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks interoperabilnosti"
 
 #: libexif/exif-tag.c:70
 msgid ""
@@ -2524,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:81
 msgid "Interoperability Version"
-msgstr ""
+msgstr "Interoperabilna verzija"
 
 #: libexif/exif-tag.c:83
 msgid "Latitude"
@@ -2575,8 +2580,8 @@ msgstr ""
 "dd/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: libexif/exif-tag.c:103
-msgid "Altitude reference"
-msgstr "Obilježivač visine"
+msgid "Altitude Reference"
+msgstr "Refer"
 
 #: libexif/exif-tag.c:104
 msgid ""
@@ -2605,18 +2610,21 @@ msgstr ""
 "kao racionalni broj. Jedinica su metri."
 
 #: libexif/exif-tag.c:114
-msgid "GPS time (atomic clock)"
-msgstr ""
+msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
+msgstr "GPS Vrijeme(Atomski sat)"
 
 #: libexif/exif-tag.c:115
 msgid ""
 "Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is "
 "expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second."
 msgstr ""
+"Pokazuje vrijeme kao UTC(Koordinirano univerzalno vrijeme). Oznaka vremena "
+"je izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju sate, minute i "
+"sekunde."
 
 #: libexif/exif-tag.c:118
-msgid "GPS satellites used for measurement"
-msgstr ""
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "GPS Sateliti"
 
 #: libexif/exif-tag.c:119
 msgid ""
@@ -2626,10 +2634,15 @@ msgid ""
 "specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "
 "the tag shall be set to NULL."
 msgstr ""
+"Pokazuje GPS satelite korištene radi mjerenja. Ova oznaka može biti "
+"korištena da opiše broj satelita, njihove identifikacione brojeve, kut "
+"elevacije, azimut, SNR i druge informacije u ASCII notaciji. Format nije "
+"specificiran. Ako je GPS  prijemnik nesposoban za mjerenje, vrijednost "
+"oznake će biti postavljena na NULL."
 
 #: libexif/exif-tag.c:125
-msgid "GPS receiver status"
-msgstr ""
+msgid "GPS Receiver Status"
+msgstr "GPS prijemni status"
 
 #: libexif/exif-tag.c:126
 msgid ""
@@ -2637,20 +2650,24 @@ msgid ""
 "means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is "
 "Interoperability."
 msgstr ""
+"Pokazuje status GPS prijemnika kada je slika snimljena. 'A' znači mjerenje "
+"je u tijeku, a 'V' znači da je mjerenje interoperabilno."
 
 #: libexif/exif-tag.c:129
-msgid "GPS measurement mode"
-msgstr ""
+msgid "GPS Measurement Mode"
+msgstr "GPS način mjerenja"
 
 #: libexif/exif-tag.c:130
 msgid ""
 "Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement "
 "and '3' means three-dimensional measurement is in progress."
 msgstr ""
+"Pokazuje GPS način mjerenja. '2' znali dvodimenzionalna mjerenja, a '3' "
+"znači trodimenzionalna mjerenja su u tijeku."
 
 #: libexif/exif-tag.c:133
-msgid "Measurement precision"
-msgstr ""
+msgid "Measurement Precision"
+msgstr "Preciznost mjerenja"
 
 #: libexif/exif-tag.c:134
 msgid ""
@@ -2658,68 +2675,81 @@ msgid ""
 "during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional "
 "measurement."
 msgstr ""
+"Pokazuje GPS  DOP (stupanj preciznosti podataka). HDOP  vrijednost je "
+"spremljena tijekom dvodimenzionalnih mjerenja, a PDOP tijekom "
+"trodimenzionalnih mjerenja."
 
 #: libexif/exif-tag.c:137
-msgid "Speed unit"
-msgstr ""
+msgid "Speed Unit"
+msgstr "Jedinica brzine"
 
 #: libexif/exif-tag.c:138
 msgid ""
 "Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', "
 "'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots."
 msgstr ""
+"Pokazuje jedinicu korištenu da se izrazi brzina pokretanja GPS  prijemnika. "
+"'K', 'M' i 'N' predstavljaju kilometre na sat, milje na sat i čvorove."
 
 #: libexif/exif-tag.c:141
-msgid "Speed of GPS receiver"
-msgstr ""
+msgid "Speed of GPS Receiver"
+msgstr "Brzina GPS prijemnika"
 
 #: libexif/exif-tag.c:142
 msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje brzinu kretanja GPS prijemnika"
 
 #: libexif/exif-tag.c:143
 msgid "Reference for direction of movement"
-msgstr ""
+msgstr "Referentna vrijednost za smjer kretanja"
 
 #: libexif/exif-tag.c:144
 msgid ""
 "Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "
 "'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
 msgstr ""
+"Pokazuje referentnu vrijednost za zadavanje smjera kretanja GPS prijemniku. "
+"'T' označava pravi smjer i 'M' magnetni smjer."
 
 #: libexif/exif-tag.c:147
-msgid "Direction of movement"
-msgstr ""
+msgid "Direction of Movement"
+msgstr "Smjer kretanja"
 
 #: libexif/exif-tag.c:148
 msgid ""
 "Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is "
 "from 0.00 to 359.99."
 msgstr ""
+"Pokazuje smjer kretanja GPS  prijemnika. Raspon vrijednosti je od 0.00 do "
+"359.99"
 
 #: libexif/exif-tag.c:150
-msgid "GPS Img Direction Reference"
-msgstr ""
+msgid "GPS Image Direction Reference"
+msgstr "Referentna vrijednost za smjer GPS slike"
 
 #: libexif/exif-tag.c:151
 msgid ""
 "Indicates the reference for giving the direction of the image when it is "
 "captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
 msgstr ""
+"Pokazuje referentnu vrijednost za zadavanje smjera slike kada je uslikana. "
+"'T' označava pravi smjer, a 'M' magnetni smjer."
 
 #: libexif/exif-tag.c:153
-msgid "GPS Img Direction"
-msgstr ""
+msgid "GPS Image Direction"
+msgstr "GPS pravac slike"
 
 #: libexif/exif-tag.c:154
 msgid ""
 "Indicates the direction of the image when it was captured. The range of "
 "values is from 0.00 to 359.99."
 msgstr ""
+"Pokazuje smjer slike kada je uslikana. Raspon vrijednosti je od 0.00 do "
+"359.99"
 
 #: libexif/exif-tag.c:156
-msgid "Geodetic survey data used"
-msgstr ""
+msgid "Geodetic Survey Data Used"
+msgstr "Podaci geodetskih istraživanja korišteni"
 
 #: libexif/exif-tag.c:157
 msgid ""
@@ -2728,10 +2758,14 @@ msgid ""
 "If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be "
 "recorded."
 msgstr ""
+"Pokazuje da su podaci geodetskih istraživanja korišteni u GPS prijemniku. "
+"Ako su podaci istraživanja ograničeni na Japan, vrijednost ove oznaka je "
+"'TOKYO' ili 'WGS-84'. Ako je GPS info oznaka snimljena, preporučuje se da se "
+"ova oznaka snimi."
 
 #: libexif/exif-tag.c:161
-msgid "Reference for latitude of destination"
-msgstr ""
+msgid "Reference For Latitude of Destination"
+msgstr "Referentna vrijednost za geografsku širinu destinacije"
 
 #: libexif/exif-tag.c:162
 msgid ""
@@ -2739,10 +2773,13 @@ msgid ""
 "latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south "
 "latitude."
 msgstr ""
+"Pokazuje da li je geografska širina destinacijske tačke sjevernas ili južna. "
+"ASCII vrijednost 'N' pokazuje sjevernu geografsku širinu, a 'S' južnu "
+"geografsku širinu."
 
 #: libexif/exif-tag.c:165
-msgid "Latitude of destination"
-msgstr ""
+msgid "Latitude of Destination"
+msgstr "Geografska širina odredišta"
 
 #: libexif/exif-tag.c:166
 msgid ""
@@ -2753,20 +2790,28 @@ msgid ""
 "and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
 "the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
 msgstr ""
+"Pokazuje geografsku širinu destinacijske tačke. Geografska širina je "
+"izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju stepene, minute i "
+"sekunde, respektivno. Ako je geografskas širina izražena u stepenima, "
+"minutama i sekundama, tipični format bi bio dd/1.mm/1.ss/1. Kad su stepeni i "
+"minute korištene i, na primjer, frakcije u minutama su dane do dva decimalna "
+"mjesta, format bi bio dd/1.mmmmm/100,0/1."
 
 #: libexif/exif-tag.c:173
-msgid "Reference for longitude of destination"
-msgstr ""
+msgid "Reference for Longitude of Destination"
+msgstr "Referentna vrijednost za geografsku dužinu"
 
 #: libexif/exif-tag.c:174
 msgid ""
 "Indicates whether the longitude of the destination point is east or west "
 "longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
 msgstr ""
+"Pokazuje da li je geografska dužina destinacijske tačke istočna ili zapadna. "
+"ASCII 'E' pokazuje istočnu geografsku dužinu, a 'W' zapadnu."
 
 #: libexif/exif-tag.c:177
-msgid "Longitude of destination"
-msgstr ""
+msgid "Longitude of Destination"
+msgstr "Geografska dužina odredišta"
 
 #: libexif/exif-tag.c:178
 msgid ""
@@ -2777,48 +2822,58 @@ msgid ""
 "and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
 "the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
 msgstr ""
+"Pokazuje geografsku dužinu destinacijske tačke. Geografska dužina je "
+"izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju stepene, minute i "
+"sekunde, respektivno. Ako je geografska dužina izražena u stepenima, "
+"minutama i sekundama, tipični format bi bio ddd/1,mm/1,ss/1. Kadas su "
+"stepeni i minute korištene i, na primjer, frakcije minuta su dane sa dva "
+"decimalna mjesta, format će biti ddd/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: libexif/exif-tag.c:186
-msgid "Reference for bearing of destination"
-msgstr ""
+msgid "Reference for Bearing of Destination"
+msgstr "Referentna vrijednost za smjer destinacije."
 
 #: libexif/exif-tag.c:187
 msgid ""
 "Indicates the reference used for giving the bearing to the destination "
 "point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
 msgstr ""
+"Pokazuje referentnu vrijednost za zadavanje smjera destinacijskoj tački. 'T' "
+"označava pravi smjer, a 'M' magnetni smjer."
 
 #: libexif/exif-tag.c:190
-msgid "Bearing of destination"
-msgstr ""
+msgid "Bearing of Destination"
+msgstr "Smjer destinacije"
 
 #: libexif/exif-tag.c:191
 msgid ""
 "Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from "
 "0.00 to 359.99."
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje smjer destinacije. Raspon vrijednosti je od 0.00 do 359.99."
 
 #: libexif/exif-tag.c:193
-msgid "Reference for distance to destination"
-msgstr ""
+msgid "Reference for Distance to Destination"
+msgstr "Referentna vrijednost za udaljenost od destinacije"
 
 #: libexif/exif-tag.c:194
 msgid ""
 "Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "
 "'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and knots."
 msgstr ""
+"Pokazuje jedinicu korištenu za izražavanje udaljenosti destinacije. 'K', 'M' "
+"i 'N' predstavljaju kilometre, milje i čvorove."
 
 #: libexif/exif-tag.c:197
-msgid "Distance to destination"
-msgstr ""
+msgid "Distance to Destination"
+msgstr "Udaljenost do destinacije"
 
 #: libexif/exif-tag.c:198
 msgid "Indicates the distance to the destination point."
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje udaljenost do destinacije"
 
 #: libexif/exif-tag.c:199
-msgid "Name of GPS processing method"
-msgstr ""
+msgid "Name of GPS Processing Method"
+msgstr "Ime GPS procesorske metode"
 
 #: libexif/exif-tag.c:200
 msgid ""
@@ -2827,10 +2882,13 @@ msgid ""
 "followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL "
 "termination is not necessary."
 msgstr ""
+"String karaktera koji snima ime metode korištene za nalaženje lokacije. Prvi "
+"bajt predstavlja tip kodiranja karakteras koji je korišten, i ovo je praćeno "
+"imenom metode. Budući da tip nije ASCII, NULL završetak nije neophodan"
 
 #: libexif/exif-tag.c:205
-msgid "Name of GPS area"
-msgstr ""
+msgid "Name of GPS Area"
+msgstr "Ime GPS područja"
 
 #: libexif/exif-tag.c:206
 msgid ""
@@ -2838,10 +2896,13 @@ msgid ""
 "indicates the character code used, and this is followed by the name of the "
 "GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary."
 msgstr ""
+"String znakova koji sprema ime GPD područja. Prvi bajt označava znakovni kod "
+"koji je korišten, a ovo je praćeno imenom GPS\r\n"
+"područja. Budući da tip nije ASCII, NULL terminacija nije neophodna."
 
 #: libexif/exif-tag.c:210
-msgid "GPS date"
-msgstr ""
+msgid "GPS Date"
+msgstr "GPS datum"
 
 #: libexif/exif-tag.c:211
 msgid ""
@@ -2849,19 +2910,23 @@ msgid ""
 "(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD\". The length of "
 "the string is 11 bytes including NULL."
 msgstr ""
+"String znakova koji sprema datum i vrijeme relativno u odnosu na UTC. Format "
+"je \"YYYY:MM:DD\". Dužina stringa je\r\n"
+"11 bajta uključujući NULL."
 
 #: libexif/exif-tag.c:215
-msgid "GPS differential correction"
-msgstr ""
+msgid "GPS Differential Correction"
+msgstr "GPS diferencijalna korekcija"
 
 #: libexif/exif-tag.c:216
 msgid ""
 "Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
 msgstr ""
+"Ukazivanje na bilo koju drukčiju ispravku koja je korištena na GPS prijemnik"
 
 #: libexif/exif-tag.c:220
 msgid "New Subfile Type"
-msgstr ""
+msgstr "Nova podvrsta datoteke"
 
 #: libexif/exif-tag.c:220
 msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
@@ -2934,7 +2999,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:249
 msgid "Fill Order"
-msgstr "Redoslijed datoteka"
+msgstr "Redoslijed ispunjavanja"
 
 #: libexif/exif-tag.c:251
 msgid "Document Name"
@@ -3049,8 +3114,8 @@ msgstr ""
 "neophodna i izostavljena je."
 
 #: libexif/exif-tag.c:301
-msgid "x-Resolution"
-msgstr "x-rezolucija"
+msgid "X-Resolution"
+msgstr "X-Rezolucija"
 
 #: libexif/exif-tag.c:302
 msgid ""
@@ -3061,8 +3126,8 @@ msgstr ""
 "rezolucija, 72 [dpi] je postavljeno."
 
 #: libexif/exif-tag.c:306
-msgid "y-Resolution"
-msgstr "y-rezolucija"
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr "Y-Rezolucija"
 
 #: libexif/exif-tag.c:307
 msgid ""
@@ -3168,6 +3233,9 @@ msgid ""
 "necessary, since color space is specified in the color space information tag "
 "(<ColorSpace>)."
 msgstr ""
+"Kromacititet bijele tačke slike. Normalno, ovaj tag nije neophodan, budući "
+"da je prostor boje specificiran u tagu za prostor boju\r\n"
+"(<ColorSpace>)."
 
 #: libexif/exif-tag.c:353
 msgid "Primary Chromaticities"
@@ -3179,6 +3247,8 @@ msgid ""
 "is not necessary, since color space is specified in the color space "
 "information tag (<ColorSpace>)."
 msgstr ""
+"Kromacititet tri primarne boje slike. Normalno, ovaj tag nije neophodan, "
+"budući da je prostor boje specificiran u tagu za prostor boju (<ColorSpace>)."
 
 #: libexif/exif-tag.c:359
 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
@@ -3233,6 +3303,11 @@ msgid ""
 "space information tag, with the default being the value that gives the "
 "optimal image characteristics Interoperability this condition."
 msgstr ""
+"Koeficijenti matrice za transformaciju iz RGB u YCbCr podataka slike. Nema "
+"podrazumijevane vrijednosti; ali ovdje je vrijednost zadana u \"Color Space "
+"Guidelines\", korištena kao podrazumijevana. Prostor boje je deklariran u "
+"tagu prostora boje, sa podrazumijevanom vrijednošću koja daje optimalne "
+"karakteristike slike u ovim uslovima."
 
 #: libexif/exif-tag.c:392
 msgid "YCbCr Sub-Sampling"
@@ -3302,11 +3377,11 @@ msgstr "XML skup"
 msgid "XMP Metadata"
 msgstr "XMP metapodaci"
 
-#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:785
+#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784
 msgid "CFA Pattern"
 msgstr "CFA šablon"
 
-#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:786
+#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785
 msgid ""
 "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
 "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
@@ -3361,6 +3436,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
 msgstr "Vrijeme osvjetljenja u sekundama (sec)."
 
+#: libexif/exif-tag.c:469 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
+msgid "F-Number"
+msgstr "F-Broj"
+
 #: libexif/exif-tag.c:470
 msgid "The F number."
 msgstr "F broj."
@@ -3381,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:485
 msgid "Exposure Program"
-msgstr ""
+msgstr "Program ekspozicije"
 
 #: libexif/exif-tag.c:486
 msgid ""
@@ -3404,6 +3483,10 @@ msgstr ""
 "Vrijednost etikete je ASCII string koje je u skladu sa standardnom koji je "
 "razvio ASTM tehnčki komitet."
 
+#: libexif/exif-tag.c:496
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr "GPS Info IFD Pointer"
+
 #: libexif/exif-tag.c:497
 msgid ""
 "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
@@ -3425,8 +3508,8 @@ msgstr ""
 "precizirano u ISO 12232."
 
 #: libexif/exif-tag.c:507
-msgid "OECF"
-msgstr ""
+msgid "Opto-Electronic Conversion Function"
+msgstr "Opto-elektroničke pretvorbe funkcija"
 
 #: libexif/exif-tag.c:508
 msgid ""
@@ -3434,14 +3517,16 @@ msgid ""
 "14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the "
 "image values."
 msgstr ""
+"Pokazuje opto-elektroničku funkciju konvercije (OECF) specificiranu u  ISO "
+"14524. <OECF> je odnos između optimalnog ulaza kamere i vrijednosti slike."
 
 #: libexif/exif-tag.c:513
 msgid "Time Zone Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Pomak vremenske zone"
 
 #: libexif/exif-tag.c:514
 msgid "Encodes time zone of camera clock relative to GMT."
-msgstr ""
+msgstr "Enkodira vremensku zonu kamere relativno u odnosu na GMT."
 
 #: libexif/exif-tag.c:515
 msgid "Exif Version"
@@ -3456,8 +3541,8 @@ msgstr ""
 "prilagođenosti ovom standardu."
 
 #: libexif/exif-tag.c:520
-msgid "Date and Time (original)"
-msgstr "Datum i vrijeme (prvobitno)"
+msgid "Date and Time (Original)"
+msgstr "Datum i vrijeme (originalno)"
 
 #: libexif/exif-tag.c:521
 msgid ""
@@ -3468,16 +3553,16 @@ msgstr ""
 "se datum i vrijeme stvaranja slike."
 
 #: libexif/exif-tag.c:526
-msgid "Date and Time (digitized)"
-msgstr "Dazum i vrijeme (digitilizovano)"
+msgid "Date and Time (Digitized)"
+msgstr "Datum i vrijeme (digitalizirano)"
 
 #: libexif/exif-tag.c:527
 msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
-msgstr ""
+msgstr "Datum i vrijeme kada je slika pohranjena kao digitalni podatak"
 
 #: libexif/exif-tag.c:530
 msgid "Components Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke komponenti"
 
 #: libexif/exif-tag.c:531
 msgid ""
@@ -3507,9 +3592,9 @@ msgstr ""
 "Informacije vezane za sažete podatke. Mod za sažimanje koji se koristi za "
 "sažimanje slika se mjeri u jedinici bitovi po pikselu."
 
-#: libexif/exif-tag.c:546
-msgid "Shutter speed"
-msgstr "Brzina zatvarača"
+#: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Brzina zatvaranja"
 
 #: libexif/exif-tag.c:547
 msgid ""
@@ -3549,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:562
 msgid "Maximum Aperture Value"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalna vrijednost otvaranja"
 
 #: libexif/exif-tag.c:563
 msgid ""
@@ -3647,16 +3732,45 @@ msgid ""
 "code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank "
 "characters [20.H]."
 msgstr ""
+"Tag za exif korisnike da mogu pista ključne riječi u komentarima na slici "
+"pored onih u <ImageDescription>, i bez ograničenja koda znakova u "
+"<ImageDescription> tagu. Kod znakova korišten u <UserComment> tagu je "
+"identificiran na osnovu ID koda u fiksom 8-bajtnom području na strartu taga "
+"područja podataka. Nekorišteni dio područja je popunjen sa NULL (00.h\"). Id "
+"kodovi su dodijeljeni  od sredstava registracije. Metode oznake i reference "
+"za svaki kod znakova su definirani u specifikaciji. Vrijednost CountN je "
+"određena na osnovu 8 bajta u području koda znakova i brojeva bajta u dijelu "
+"za korisnički komentar. Budući da TYPE nije ASCII, NULL termincija nije "
+"neophodna. ID kod za <UserComment> područje može biti definiran kod kao JIS "
+"ili ASCII, a može i biti nedefiniran. Nedefiniran ime je UndefinedText, i ID "
+"kod je popunjen sa 8 bajta \"NULL\" (\"00.H\"). Jedan exif čitač koji čita "
+"<UserComment> tag mora imati funkciju za određivanje ID koda. Ova funkcija "
+"nije neophodna u exif čitačima koji ne koriste <UserComment> tag. Kada je "
+"<UserComment> područje ostavljeno sa strane, preporučeno je da ID kod bude "
+"ASCII i da korisnički komentari koji slijede budu popunjeni sa praznim "
+"znakovima [20.H]."
+
+#: libexif/exif-tag.c:619
+msgid "Sub-second Time"
+msgstr "Sub-second vrijeme"
 
 #: libexif/exif-tag.c:620
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 msgstr "Etiketa koja pamti djeliće sekunde za etiketu <DateTime>."
 
+#: libexif/exif-tag.c:624
+msgid "Sub-second Time (Original)"
+msgstr "Sub-second Vrijeme(Original)"
+
 #: libexif/exif-tag.c:625
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
 msgstr "Etiketa koja pamti djeliće sekunde za etiketu <DateTimeOriginal>."
 
+#: libexif/exif-tag.c:629
+msgid "Sub-second Time (Digitized)"
+msgstr "Sub-second Vrijeme(Digitized)"
+
 #: libexif/exif-tag.c:630
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
@@ -3669,7 +3783,7 @@ msgstr "XP naslov"
 #: libexif/exif-tag.c:635
 msgid ""
 "A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE."
-msgstr ""
+msgstr "String znakova koji daje naziv slike, enkodiran u UTF-16LE."
 
 #: libexif/exif-tag.c:639
 msgid "XP Comment"
@@ -3678,7 +3792,7 @@ msgstr "XP primjedba"
 #: libexif/exif-tag.c:640
 msgid ""
 "A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE."
-msgstr ""
+msgstr "String znakova koji sadrži komentar o slici, enkodiran u UTF-16LE."
 
 #: libexif/exif-tag.c:644
 msgid "XP Author"
@@ -3688,7 +3802,7 @@ msgstr "XP autor"
 msgid ""
 "A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-"
 "16LE."
-msgstr ""
+msgstr "String znakova koji sadrži ime kreatora slike, enkodiran u UTF-16LE."
 
 #: libexif/exif-tag.c:649
 msgid "XP Keywords"
@@ -3699,6 +3813,8 @@ msgid ""
 "A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-"
 "16LE."
 msgstr ""
+"String znakova koji sadrži ključne riječi koje opisuju sliku, enkodiran u "
+"UTF.16LE."
 
 #: libexif/exif-tag.c:654
 msgid "XP Subject"
@@ -3706,7 +3822,7 @@ msgstr "XP subjekat"
 
 #: libexif/exif-tag.c:655
 msgid "A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE."
-msgstr ""
+msgstr "String znakova koji daje subjekt slike, enkodiran u UTF-16LE."
 
 #: libexif/exif-tag.c:659
 msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
@@ -3730,6 +3846,10 @@ msgstr ""
 "postavlja se Uncalibrated (=FFFF.H) - nekalibrisan. Podaci slike sačuvane "
 "kao Uncalibrated mogu se tretirati kao sRGB kada se konvertuju u FlashPix."
 
+#: libexif/exif-tag.c:670
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr "Piksel X dimenzija"
+
 #: libexif/exif-tag.c:671
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3742,6 +3862,10 @@ msgstr ""
 "oznaci, bez obzira na to da li postoje poravnjavajući podaci ili marker "
 "restarta. Ova oznaka ne bi trebalo da se nalazi u nekompresovanom fajlu."
 
+#: libexif/exif-tag.c:677
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr "Piksel Y dimenzija"
+
 #: libexif/exif-tag.c:678
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3751,6 +3875,16 @@ msgid ""
 "vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
 "tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 msgstr ""
+"Informacije specifične za kompresovane podatke. Kada je kompresovana datotka "
+"snimljena, validna veličina slike mora biti spremljena u ovom tagu, bilo tu "
+"ili ne podataka u poravnanju ili restart markera. Ovaj tag ne bi trebao "
+"postojati u nekompresovanoj datoteci. Budući da poravnanje podataka nije "
+"potrebno u vertikalnom smjeru, broj linija spremljenih u ovom tagu ustvari "
+"je isti kao i onaj spremljen u SOF."
+
+#: libexif/exif-tag.c:688
+msgid "Related Sound File"
+msgstr "Povezana audio datoteka."
 
 #: libexif/exif-tag.c:689
 msgid ""
@@ -3761,10 +3895,9 @@ msgid ""
 "conventions are defined in the specification. When using this tag, audio "
 "files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are "
 "also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix "
-"extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
-"Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done "
-"in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one "
-"file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
+"extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is "
+"done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to "
+"one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
 "file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is "
 "given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "
 "\"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio "
@@ -3777,8 +3910,32 @@ msgid ""
 "terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation "
 "of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
 msgstr ""
-
-#: libexif/exif-tag.c:721
+"Ovaj tag se koristi da spremi ime audio fajla povezanog sa podacima o slici. "
+"Jedina relaciona informacija spremljena je ovdje u imenu exif audio datoteke "
+"i ekstenziji (ASCII string koji se satoji od 8 znakova +, '.' + 3 znaka). "
+"Put nije spremljen. Odredbe za imenovanje audio i datoteka su definirane u "
+"specifikaciji. Kada se koristi ovaj tag, audio datoteke moraju biti "
+"snimljene u sukladnosti sa Exif audio formatom. Pisačima je također "
+"dozvoljeno da spreme podatke kao što su Audio unutar APP2 kao FlashPix "
+"ektenziju. Mapiranje Exif slikovnih datoteka i audio datoteka je urađeno na "
+"bilo koji od 3 načina, [1], [2] i  [3]. Ako je više datoteka mapirano u "
+"jednu kao u [2] ili [3], gornji format je korišten da spremi samo ime audio "
+"datoteke. Ako postoji više audio datoteka, prvi snimljeni fajl je vraćen. U "
+"slučaju [3], npr, za Exif sliku \"DSC000001.JPG\" samo \"SND00001.WAV\" je "
+"dan kao povezani audio fajl. Kada postoje 3 povezana audio fajla "
+"\"SND00001.WAV\", \"SND000002.WAV\" i \"SND00003.WAV\", Exif ime slike za "
+"svakog od njih je prikazano: \"DSC00001.JPG\". Kombiniranjem više relacionih "
+"informacija, raznolike mogučnosti reproduciranja su podržane. Metoda "
+"korištenja relacionih informacija je ostavljena implementaciji reprodukcije. "
+"Budući da je ova informacija string ASCII znakova, NULL je terminirana. Kada "
+"je ovaj tag korišten za mapiranje audio fajlova, relacija audio fajla u "
+"odnosu na sliku može također biti prikazana na kraju audio fajla."
+
+#: libexif/exif-tag.c:719
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr "IFD pokazivac interoprebilnosti"
+
+#: libexif/exif-tag.c:720
 msgid ""
 "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
 "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
@@ -3786,12 +3943,17 @@ msgid ""
 "TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
 "characteristically compared with normal TIFF IFD."
 msgstr ""
+"Interoperabilni IFD je sastavljen od tagova koji spremaju informacije da "
+"osiguraju interoperabilnost i na njega pokazuje sljedeći tag lociran u Exif "
+"IFD. Interoperabilna struktura interoperabilnog IFD-a je ista kao i TIFF "
+"definirana IFD struktura, ali ne sadrći slikovne podatke karakteristično "
+"uspoređene sa normalnim TIFF IFD."
 
-#: libexif/exif-tag.c:730
+#: libexif/exif-tag.c:729
 msgid "Flash Energy"
 msgstr "Stanje energije blica"
 
-#: libexif/exif-tag.c:731
+#: libexif/exif-tag.c:730
 msgid ""
 "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
 "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
@@ -3799,22 +3961,25 @@ msgstr ""
 "Označava vrijednost stroba (blica) kada je slika napravljena i mjeri se Beam "
 "Candle Power Seconds (BCPS)."
 
-#: libexif/exif-tag.c:735
+#: libexif/exif-tag.c:734
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr "Prostorni odgovor učestanosti"
 
-#: libexif/exif-tag.c:736
+#: libexif/exif-tag.c:735
 msgid ""
 "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
 "direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
+"Ovaj tag sprema tabelu frenkvencija kamere ili ulaznog uređaja u pravcu "
+"dužine, visine i dijagonalnog smjera slike, kao što je specificirano u ISO "
+"12233."
 
-#: libexif/exif-tag.c:742
-msgid "Focal Plane x-Resolution"
-msgstr ""
+#: libexif/exif-tag.c:741
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
+msgstr "X- rezolucija žarišne ravni,"
 
-#: libexif/exif-tag.c:743
+#: libexif/exif-tag.c:742
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
@@ -3822,21 +3987,23 @@ msgstr ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction pir "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 
-#: libexif/exif-tag.c:747
-msgid "Focal Plane y-Resolution"
-msgstr "Žižna daljina prosta  y-rezolucija"
+#: libexif/exif-tag.c:746
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
+msgstr "Y- rezolucija žarišne ravni,"
 
-#: libexif/exif-tag.c:748
+#: libexif/exif-tag.c:747
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
+"Pokazuje broj piksela u smjeru visine slike (V) po "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> na žarišnoj ravni kamere."
 
-#: libexif/exif-tag.c:752
+#: libexif/exif-tag.c:751
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jedinica rezolucije žižne ravni"
 
-#: libexif/exif-tag.c:753
+#: libexif/exif-tag.c:752
 msgid ""
 "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
 "<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
@@ -3844,11 +4011,11 @@ msgstr ""
 "Označava jedinicu mjere za <FocalPlaneXResolution> i "
 "<FocalPlaneYResolution>. Ova vrijednost je ista kao kod <ResolutionUnit>."
 
-#: libexif/exif-tag.c:758
+#: libexif/exif-tag.c:757
 msgid "Subject Location"
 msgstr "Položaj subjekata"
 
-#: libexif/exif-tag.c:759
+#: libexif/exif-tag.c:758
 msgid ""
 "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
 "tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
@@ -3861,11 +4028,11 @@ msgstr ""
 "procesa okretanja u etiketi 'Okretanje'. Prva vrijednost označava broj X "
 "kolone, a druga   Y"
 
-#: libexif/exif-tag.c:766
+#: libexif/exif-tag.c:765
 msgid "Exposure Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks ekspozicije"
 
-#: libexif/exif-tag.c:767
+#: libexif/exif-tag.c:766
 msgid ""
 "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
 "time the image is captured."
@@ -3873,19 +4040,19 @@ msgstr ""
 "Označava vrijednost osvjetljenja na aparatu ili ulaznom uređaju kada je "
 "uslikano."
 
-#: libexif/exif-tag.c:770
+#: libexif/exif-tag.c:769
 msgid "Sensing Method"
 msgstr "Sensing Method"
 
-#: libexif/exif-tag.c:771
+#: libexif/exif-tag.c:770
 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
 msgstr "Označava tip senzora na aparatu ili ulaznom uređaju."
 
-#: libexif/exif-tag.c:774 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
+#: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
 msgid "File Source"
 msgstr "Izvor datoteke"
 
-#: libexif/exif-tag.c:775
+#: libexif/exif-tag.c:774
 msgid ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
@@ -3893,11 +4060,11 @@ msgstr ""
 "Označava izvor fotografije. Ako je DSC uslikao fotografiju, vrijednost "
 "etikete mora uvijek biti 3, označavajući da je fotografija uslikana na DSC."
 
-#: libexif/exif-tag.c:779
+#: libexif/exif-tag.c:778
 msgid "Scene Type"
 msgstr "Vrsta prizora"
 
-#: libexif/exif-tag.c:780
+#: libexif/exif-tag.c:779
 msgid ""
 "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
 "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
@@ -3905,35 +4072,42 @@ msgstr ""
 "Označava vrstu prizora. Ako je DSC uslikao fotografiju, vrijednost etikete "
 "mora uvijek biti 1, označavajući da je fotografija neposredno uslikana."
 
-#: libexif/exif-tag.c:790
+#: libexif/exif-tag.c:789
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr "Prilagođeno renderovanje"
 
-#: libexif/exif-tag.c:791
+#: libexif/exif-tag.c:790
 msgid ""
 "This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
 "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
 "is expected to disable or minimize any further processing."
 msgstr ""
+"Ovaj tag označava upotrebu specijalnog procesiranja na podacima slike, kao "
+"što je prevođenje na izlaz. Kada je specijalno procesiranje završeno, od "
+"čitača se očekuje da onesposobi ili minimizira bilo kakvo daljnje "
+"procesovanje."
 
-#: libexif/exif-tag.c:797
+#: libexif/exif-tag.c:796
 msgid ""
 "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
 "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
 "different exposure settings."
 msgstr ""
+"Ovaj tag pokazuje mod izloženosti kada je slika bila snimana. U auto-"
+"bracketing modu, kamera snima seriju okvirova iste scene pod različitim "
+"postavkama izloženosti."
 
-#: libexif/exif-tag.c:802
+#: libexif/exif-tag.c:801
 msgid ""
 "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
 msgstr ""
 "Ova etiketa označava vrijednost moda ravnoteže bele kada je uslikano."
 
-#: libexif/exif-tag.c:806
+#: libexif/exif-tag.c:805
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr "Odnos digitalno uvećanja"
 
-#: libexif/exif-tag.c:807
+#: libexif/exif-tag.c:806
 msgid ""
 "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
 "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
@@ -3942,22 +4116,25 @@ msgstr ""
 "Ova etiketa označava vrijednost digitalnog uvećanja kada je slikano. "
 "Vrijednost 0 označava da digitalno uvećanje nije korišćeno."
 
-#: libexif/exif-tag.c:812
-msgid "Focal Length In 35mm Film"
-msgstr "Žižna daljina na 35mm filmu"
+#: libexif/exif-tag.c:811
+msgid "Focal Length in 35mm Film"
+msgstr "Žićna daljina u 35mm Filmu"
 
-#: libexif/exif-tag.c:813
+#: libexif/exif-tag.c:812
 msgid ""
 "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
 "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
 "differs from the FocalLength tag."
 msgstr ""
+"Ovaj tag pokazuje ekvivalenstu žarišnu dužinu pod pretpostavkom 35mm filmske "
+"kamere. Vrijednost 0 znači da je žarišna dužina nepoznata. Primijetite da se "
+"ovaj tag razlikuje od FocalLength taga."
 
-#: libexif/exif-tag.c:819
+#: libexif/exif-tag.c:818
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr "Tip uslikane fotografije"
 
-#: libexif/exif-tag.c:820
+#: libexif/exif-tag.c:819
 msgid ""
 "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
 "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
@@ -3967,15 +4144,15 @@ msgstr ""
 "zapamti mod u kojem je slikano. Primijetite da se razlikuje od etikete tipa "
 "slike <SceneType>."
 
-#: libexif/exif-tag.c:825
+#: libexif/exif-tag.c:824
 msgid "Gain Control"
 msgstr "Zadobij kontrolu"
 
-#: libexif/exif-tag.c:826
+#: libexif/exif-tag.c:825
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 
-#: libexif/exif-tag.c:830
+#: libexif/exif-tag.c:829
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
@@ -3983,7 +4160,7 @@ msgstr ""
 "Etiketa označava smjer obrade kontrasta koji je aparat primijenio kada je "
 "uslikao."
 
-#: libexif/exif-tag.c:834
+#: libexif/exif-tag.c:833
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
@@ -3991,7 +4168,7 @@ msgstr ""
 "Etiketa označava smjer obrade zasićenja koji je aparat primijenio kada je "
 "uslikao."
 
-#: libexif/exif-tag.c:838
+#: libexif/exif-tag.c:837
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
@@ -3999,11 +4176,11 @@ msgstr ""
 "Etiketa označava smjer obrade oštrine koja je aparat primijenio kada je "
 "uslikao."
 
-#: libexif/exif-tag.c:842
+#: libexif/exif-tag.c:841
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr "Djevice Setting Description"
 
-#: libexif/exif-tag.c:843
+#: libexif/exif-tag.c:842
 msgid ""
 "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
 "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
@@ -4012,19 +4189,19 @@ msgstr ""
 "Etiketa označava uslove slikanja tog specifičnog foto-aparata. The tag is "
 "used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
 
-#: libexif/exif-tag.c:849
+#: libexif/exif-tag.c:848
 msgid "Subject Distance Range"
 msgstr "Opseg udaljenosti subjekta"
 
-#: libexif/exif-tag.c:850
+#: libexif/exif-tag.c:849
 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
 msgstr "Ova etiketa označava udaljenost subjekta."
 
-#: libexif/exif-tag.c:852
+#: libexif/exif-tag.c:851
 msgid "Image Unique ID"
 msgstr "Jedinstveni ID slike"
 
-#: libexif/exif-tag.c:853
+#: libexif/exif-tag.c:852
 msgid ""
 "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
@@ -4033,66 +4210,74 @@ msgstr ""
 "Etiketa jedinstveno obilježava svaku fotografiju. Pamti se kao ASCII string "
 "koji je jednak heksadecimalnoj bilježenju i stalne je dužine od 128 bitova."
 
-#: libexif/exif-tag.c:858
+#: libexif/exif-tag.c:857
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
-#: libexif/exif-tag.c:859
+#: libexif/exif-tag.c:858
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
 msgstr "Pokazuje vrijednost koeficijenta game."
 
-#: libexif/exif-tag.c:861
+#: libexif/exif-tag.c:860
 msgid "PRINT Image Matching"
-msgstr ""
+msgstr "ISPIŠI slaganje slike."
 
-#: libexif/exif-tag.c:862
+#: libexif/exif-tag.c:861
 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
+msgstr "Vezano za Epsonovu PRINT Image Matching tehnologiju"
+
+#: libexif/exif-tag.c:863
+msgid "Padding"
+msgstr "Popunjavanje"
+
+#: libexif/exif-tag.c:864
+msgid ""
+"This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata "
+"are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a "
+"smaller data element and using the reclaimed space to store the new or "
+"expanded metadata tags."
 msgstr ""
+"Ovaj tag rezervira prostor koji može biti ponovno zauzet kasnije sa kada su "
+"dodatni metapodaci dodani. Novi metapodaci mogu biti pisani na mjestu "
+"zamjenjujući ovaj tag sa manjim elementom i koristeći ponovno zauzeti "
+"prostor da spreme nove ili proširene tagove metapodataka."
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62
 msgid "Softest"
-msgstr ""
+msgstr "Najmekše"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:66
 msgid "Hardest"
-msgstr ""
+msgstr "Najtvrđe"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:67 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:96
 msgid "Medium soft"
-msgstr ""
+msgstr "Srednje meko"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:68 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:94
 msgid "Medium hard"
-msgstr ""
+msgstr "Srednje tvrdo"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:69 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:90
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:98 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:182
 msgid "Film simulation mode"
-msgstr ""
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
-msgid "Daylight-color fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
-msgid "DayWhite-color fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "Režim filmske simulacije"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79
 msgid "Incandescent"
-msgstr ""
+msgstr "Užareno"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:85
 msgid "Medium high"
-msgstr ""
+msgstr "Srednje visoko"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:87
 msgid "Medium low"
-msgstr ""
+msgstr "Srednje nisko"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:88 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:97
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorno"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:124 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:164
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:299
@@ -4101,15 +4286,15 @@ msgstr "Program AE"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:125
 msgid "Natural photo"
-msgstr ""
+msgstr "Prirodna fotografija"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:126
 msgid "Vibration reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Smanjenje vibracije"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:127
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Zalazak sunca"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:128 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:181
 msgid "Museum"
@@ -4117,11 +4302,11 @@ msgstr "Muzej"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:129
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "Žurka"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:130
 msgid "Flower"
-msgstr ""
+msgstr "Cvijet"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:131 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:176
 msgid "Text"
@@ -4129,108 +4314,108 @@ msgstr "Tekst"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:132
 msgid "NP & flash"
-msgstr ""
+msgstr "NP & bljesak"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:137
 msgid "Aperture priority AE"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet AE otvaranja"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:138
 msgid "Shutter priority AE"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet poklopca AE"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:146
 msgid "F-Standard"
-msgstr ""
+msgstr "F-Standard"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:147
 msgid "F-Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "F-Boja"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:148
 msgid "F-B&W"
-msgstr ""
+msgstr "F-B&W"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:151
 msgid "No blur"
-msgstr ""
+msgstr "Bez zamagljenja"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:152
 msgid "Blur warning"
-msgstr ""
+msgstr "Upozorenje - zamagljenje"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:155
 msgid "Focus good"
-msgstr ""
+msgstr "Dobar fokus"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:156
 msgid "Out of focus"
-msgstr ""
+msgstr "Van fokusa"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:159
 msgid "AE good"
-msgstr ""
+msgstr "AE dobro"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:160
 msgid "Over exposed"
-msgstr ""
+msgstr "Previše izloženo"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:164
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Širok"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:167
 msgid "F0/Standard"
-msgstr ""
+msgstr "F0/Standard"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:168
 msgid "F1/Studio portrait"
-msgstr ""
+msgstr "F1/Studio portret"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:169
 msgid "F1a/Professional portrait"
-msgstr ""
+msgstr "F1a/Profesionalni portret"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:170
 msgid "F1b/Professional portrait"
-msgstr ""
+msgstr "F1b/Profesionalni portret"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:171
 msgid "F1c/Professional portrait"
-msgstr ""
+msgstr "F1c/Profesionalni portret"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:172
 msgid "F2/Fujichrome"
-msgstr ""
+msgstr "F2/Fujichrome"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:173
 msgid "F3/Studio portrait Ex"
-msgstr ""
+msgstr "F3/Studio portrait Ex"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:174
 msgid "F4/Velvia"
-msgstr ""
+msgstr "F4/Velvia"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:177
 msgid "Auto (100-400%)"
-msgstr ""
+msgstr "Auto (100-400%)"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:179
 msgid "Standard (100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Standard (100%)"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:180
 msgid "Wide1 (230%)"
-msgstr ""
+msgstr "Široki1 (230%)"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:181
 msgid "Wide2 (400%)"
-msgstr ""
+msgstr "Široki1 (400%)"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:263
 #, c-format
 msgid "%2.2f mm"
-msgstr ""
+msgstr "%2.2f mm"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:298 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:399
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:451
@@ -4240,572 +4425,540 @@ msgstr "%i bajtova nepoznatih podataka"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:36
 msgid "Maker Note Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verzija napomene proizvođaća"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
-msgid "This number is unique, it contains the date of manufacture."
-msgstr ""
+msgid "This number is unique and based on the date of manufacture."
+msgstr "Ovaj broj je jednistven i baziran na datumu proizvodnje."
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
 msgid "Chromaticity Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Zasićenje kromaticiteta"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:44
 msgid "Flash Firing Strength Compensation"
-msgstr ""
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
-msgid "Macro mode"
-msgstr "Makro mod"
+msgstr "Kompenzacije jačine snage blica"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46
 msgid "Focusing Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Usredotočeni način"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:47
 msgid "Focus Point"
-msgstr ""
+msgstr "Žarišna tačka"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:48
 msgid "Slow Synchro Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Spori mod sinkronizacije"
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
 msgid "Picture Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim slike"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:50
 msgid "Continuous Taking"
-msgstr ""
+msgstr "Kontinualno snimanje"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:51
 msgid "Continuous Sequence Number"
-msgstr ""
+msgstr "Kontinualne broj sekvence"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:52
 msgid "FinePix Color"
-msgstr ""
+msgstr "FinePix bojeolor"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:53
 msgid "Blur Check"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera zamagljenja"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:54
 msgid "Auto Focus Check"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera auto fokusa"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:55
 msgid "Auto Exposure Check"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera auto izloženosti"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:56
 msgid "Dynamic Range"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamički raspon"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:57
 msgid "Film Simulation Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod simulacije filma"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:58
 msgid "Dynamic Range Wide Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod širokog dinamičkog raspona"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:59
 msgid "Development Dynamic Range Wide Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod razvijanja širokog dinamičkog raspona"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:60
 msgid "Minimum Focal Length"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalna žižna daljina"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:61
 msgid "Maximum Focal Length"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalna žižna daljina"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:62
 msgid "Maximum Aperture at Minimum Focal"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalni otvor na minimalnoj žarišnoj"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:63
 msgid "Maximum Aperture at Maximum Focal"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalan otvor na maksimalnoj žarišnoj"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:65
 msgid "Order Number"
-msgstr ""
+msgstr "Redni broj"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:66 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:98
 msgid "Frame Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj kadra"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:49
 #, c-format
 msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Nevažeći formt '%s', očekivano'%s' or '%s'."
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
-msgid "AF non D Lens"
-msgstr "AF ne D sočiva"
+msgid "AF non D lens"
+msgstr "AF non D leće"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
-msgid "AF-D or AF-S Lens"
-msgstr "AF-D ili AF-S sočiva"
+msgid "AF-D or AF-S lens"
+msgstr "AF-D ili AF-S leće"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
-msgid "AF-D G Lens"
-msgstr "AF-D G sočiva"
+msgid "AF-D G lens"
+msgstr "AF-D G leće"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
-msgid "AF-D VR Lens"
-msgstr "AF-D VR sočiva"
+msgid "AF-D VR lens"
+msgstr "AF-D VR leće"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+msgid "AF-D G VR lens"
+msgstr "AF-D G VR leće"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
 msgid "Flash unit unknown"
 msgstr "Nepoznat blic"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
 msgid "Flash is external"
 msgstr "Blic je spoljašnji"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
-msgid "Flash is on Camera"
-msgstr "Uključen je blic na aparatu"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
-msgid "VGA Basic"
-msgstr "VGA osnovno"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
+msgid "Flash is on camera"
+msgstr "Blic je na kameri"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
-msgid "VGA Normal"
-msgstr "VGA normalno"
+msgid "VGA basic"
+msgstr "VGA osnovni"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
-msgid "VGA Fine"
-msgstr "VGA odlično"
+msgid "VGA normal"
+msgstr "VGA normalni"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
-msgid "SXGA Basic"
-msgstr "SXGA osnovno"
+msgid "VGA fine"
+msgstr "VGA fini"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
-msgid "SXGA Normal"
-msgstr "SXGA normalno"
+msgid "SXGA basic"
+msgstr "SXGA osnovni"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
-msgid "SXGA Fine"
-msgstr "SXGA odlično"
+msgid "SXGA normal"
+msgstr "SXGA normalni"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
-msgid "2 MPixel Basic"
-msgstr "2 MPixel osnovno"
+msgid "SXGA fine"
+msgstr "SXGA fini"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
-msgid "2 MPixel Normal"
-msgstr "2 MPixel normalno"
+msgid "2 Mpixel basic"
+msgstr "2 Mpixel osnovni"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
-msgid "2 MPixel Fine"
-msgstr "2 MPixel odlično"
+msgid "2 Mpixel normal"
+msgstr "2 Mpixel normalni"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+msgid "2 Mpixel fine"
+msgstr "2 Mpixel fini"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
 msgid "Color"
 msgstr "Boja"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
 msgid "Bright+"
 msgstr "Svetlo+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
 msgid "Bright-"
 msgstr "Svetlo-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
 msgid "Contrast+"
 msgstr "Kontrast+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
 msgid "Contrast-"
 msgstr "Kontrast-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
 msgid "ISO 80"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 80"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
 msgid "ISO 160"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 160"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
 msgid "ISO 320"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 320"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
 msgid "ISO 100"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 100"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
 msgid "Preset"
 msgstr "Prepodešeno"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
 msgid "Incandescence"
 msgstr "Usijanost"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Fluorescence"
 msgstr "Fluroscentno"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "SpeedLight"
 msgstr "Brzina svjetlosti"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
-msgid "No Fisheye"
-msgstr "Bez ribljeg oka"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
-msgid "Fisheye On"
+msgid "No fisheye"
+msgstr "Nema ribljeg oka"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+msgid "Fisheye on"
 msgstr "Riblje oko uključeno"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
 msgid "Normal, SQ"
-msgstr ""
+msgstr "Normalni, SQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
 msgid "Normal, HQ"
-msgstr ""
+msgstr "Normalni, HQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
 msgid "Normal, SHQ"
-msgstr ""
+msgstr "Normalni, SHQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
 msgid "Normal, RAW"
-msgstr ""
+msgstr "Normalni, RAW"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
 msgid "Normal, SQ1"
-msgstr ""
+msgstr "Normalni, SQ1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
 msgid "Normal, SQ2"
-msgstr ""
+msgstr "Normalni, SQ2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
 msgid "Normal, super high"
-msgstr ""
+msgstr "Normalni, super visoki"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
 msgid "Normal, standard"
-msgstr ""
+msgstr "Normalni, standard"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
 msgid "Fine, SQ"
-msgstr ""
+msgstr "Fini, SQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
 msgid "Fine, HQ"
-msgstr ""
+msgstr "Fini, HQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
 msgid "Fine, SHQ"
-msgstr ""
+msgstr "Fini, SHQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
 msgid "Fine, RAW"
-msgstr ""
+msgstr "Fini, RAW"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
 msgid "Fine, SQ1"
-msgstr ""
+msgstr "Fini, SQ1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
 msgid "Fine, SQ2"
-msgstr ""
+msgstr "Fini, SQ2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
 msgid "Fine, super high"
-msgstr ""
+msgstr "Fine, super visoki"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
 msgid "Super fine, SQ"
-msgstr ""
+msgstr "Super fini, SQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
 msgid "Super fine, HQ"
-msgstr ""
+msgstr "Super finie, HQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
 msgid "Super fine, SHQ"
-msgstr ""
+msgstr "Super fini, SHQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
 msgid "Super fine, RAW"
-msgstr ""
+msgstr "Super fini, RAW"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
 msgid "Super fine, SQ1"
-msgstr ""
+msgstr "Super fini, SQ1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
 msgid "Super fine, SQ2"
-msgstr ""
+msgstr "Super fini, SQ2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
 msgid "Super fine, super high"
-msgstr ""
+msgstr "Super fini, super visoki"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
 msgid "Super fine, high"
-msgstr ""
+msgstr "Super fini, visoki"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-msgid "Super Macro"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
 msgid "On (Preset)"
-msgstr ""
+msgstr "Uključeno (Preset)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
 msgid "Fill"
 msgstr "Popuni"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
-msgid "Internal + External"
-msgstr ""
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+msgid "Internal + external"
+msgstr "Interni + eksterni"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
 msgid "Interlaced"
-msgstr ""
+msgstr "Prepleteno"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
 msgid "Progressive"
-msgstr ""
+msgstr "Progresivno"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
 msgid "Best"
 msgstr "Najbolje"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
-msgid "Adjust Exposure"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
-msgid "Spot Focus"
-msgstr ""
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+msgid "Adjust exposure"
+msgstr "Prilagodi izloženost"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
-msgid "Normal Focus"
-msgstr ""
+msgid "Spot focus"
+msgstr "Tačka fokusa"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
-msgid "Record while down"
-msgstr ""
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
+msgid "Normal focus"
+msgstr "Normalni fokus"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+msgid "Record while down"
+msgstr "Snimaj dok je dolje"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
 msgid "Press start, press stop"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisni start, pritisni stop"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
 msgid "ISO 50"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 50"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 msgid "ISO 200"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 200"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
 msgid "ISO 400"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 400"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
 msgid "Sport"
 msgstr "Sport"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
 msgid "User 1"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnički 1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
 msgid "User 2"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnički 2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 msgid "Lamp"
-msgstr ""
+msgstr "Sijalica"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
 msgid "5 frames/sec"
-msgstr ""
+msgstr "5 kadrova/s"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
 msgid "10 frames/sec"
-msgstr ""
+msgstr "10 kadrova/s"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
 msgid "15 frames/sec"
-msgstr ""
+msgstr "15 kadrova/s"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
 msgid "20 frames/sec"
-msgstr ""
+msgstr "20 kadrova/s"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:374
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
 #, c-format
-msgid "Red Correction %f, Blue Correction %f"
-msgstr "Ispravka crvene %f, ispravka plave %f"
+msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
+msgstr "Crvena korekcija %f. plava korekcija  %f"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
 #, c-format
 msgid "%2.2f meters"
 msgstr "%2.2f metara"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
 msgid "No manual focus selection"
 msgstr "Nije izabrano ručno podešavanje žiže"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:410
-msgid "AF Position: Center"
-msgstr "AF položaj: središte"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
-msgid "AF Position: Top"
-msgstr "AF položaj: gore"
+msgid "AF position: center"
+msgstr "AF pozicija: centar"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
-msgid "AF Position: Bottom"
-msgstr "AF položaj: dolje"
+msgid "AF position: top"
+msgstr "AF pozicija: vrh"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
-msgid "AF Position: Left"
-msgstr "AF položaj: lijevo"
+msgid "AF position: bottom"
+msgstr "AF pozicija: dno"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
-msgid "AF Position: Right"
-msgstr "AF položaj: desno"
+msgid "AF position: left"
+msgstr "AF pozicija: lijevo"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
-msgid "AF Position: Upper-left"
-msgstr "AF položaj: gore lijevo"
+msgid "AF position: right"
+msgstr "AF pozicija: desno"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
-msgid "AF Position: Upper-right"
-msgstr "AF položaj: gore desno"
+msgid "AF position: upper-left"
+msgstr "AF pozicija: gore-lijevo"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
-msgid "AF Position: Lower-left"
-msgstr "AF položaj: donje lijevo"
+msgid "AF position: upper-right"
+msgstr "AF pozicija: gore-desno"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
-msgid "AF Position: Lower-right"
-msgstr "AF položaj: Donje desno"
+msgid "AF position: lower-left"
+msgstr "AF pozicija: dolje-lijevo"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
-msgid "AF Position: Far Left"
-msgstr "AF položaj: Skroz lijevo"
+msgid "AF position: lower-right"
+msgstr "AF pozicija: dolje-desno"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
-msgid "AF Position: Far Right"
-msgstr "AF položaj: Skroz desno"
+msgid "AF position: far left"
+msgstr "AF pozicija: daleko lijevo"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
-msgid "Unknown AF Position"
-msgstr "Nepoznat položaj AF"
+msgid "AF position: far right"
+msgstr "AF pozicija: daleko desno"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:432
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:502
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
+msgid "Unknown AF position"
+msgstr "Nepoznata AF pozicija"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
 #, c-format
 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
-msgstr ""
+msgstr "Interna greška (nepoznata vrijednost %hi)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:440
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:510
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
 #, c-format
 msgid "Unknown value %hi"
 msgstr "Nepoznata vrijednost %hi"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:535
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:555
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 #, c-format
 msgid "Unknown %hu"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznato %hu"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:552
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
 msgid "2 sec."
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:585
-msgid "normal"
-msgstr "normalno"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:588
-msgid "unknown"
-msgstr "nepoznato"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:591
-msgid "fast"
-msgstr "brzo"
+msgstr "2 sec."
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:594
-msgid "panorama"
-msgstr "panorama"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
+msgid "Fast"
+msgstr "Brzo"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605
-msgid "left to right"
-msgstr "slijeva na desno"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:608
-msgid "right to left"
-msgstr "sdesna na lijevo"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:611
-msgid "bottom to top"
-msgstr "Odozdo na gore"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:614
-msgid "top to bottom"
-msgstr "odozgo na dolje"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:695
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatsko"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:725
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
 #, c-format
 msgid "Manual: %liK"
-msgstr ""
+msgstr "Ručno: %liK"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:728
-msgid "Manual: Unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+msgid "Manual: unknown"
 msgstr "Ručno: nepoznato"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:734
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
 msgid "One-touch"
 msgstr "Jedan dodir"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:790
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:800
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
 msgid "Infinite"
 msgstr "beskonačno"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:808
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
 #, c-format
 msgid "%i bytes unknown data: "
 msgstr "%i bajtova nepoznatih podataka: "
@@ -4817,7 +4970,7 @@ msgstr "Podešavanje ISO"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:39
 msgid "Color Mode (?)"
-msgstr ""
+msgstr "Mod boje (?)"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:42
 msgid "Image Sharpening"
@@ -4829,19 +4982,23 @@ msgstr "Podešavanje blica"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:46
 msgid "White Balance Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Fino naštimavanje balansa bijele"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:47
 msgid "White Balance RB"
-msgstr ""
+msgstr "RB balansa bijele"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:49
 msgid "ISO Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ISO izbor"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
 msgid "Preview Image IFD"
-msgstr ""
+msgstr "IFD  pregleda slike"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
+msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
+msgstr "Pozicija direktorija pregleda slike (IFD) unutar datoteke."
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
 msgid "Exposurediff ?"
@@ -4853,11 +5010,11 @@ msgstr "Granice slike"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:56
 msgid "Flash Exposure Bracket Value"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijednost izloženosti kocke blicu"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:57
 msgid "Exposure Bracket Value"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijednosti izloženosti kocke"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:58
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:96
@@ -4866,7 +5023,7 @@ msgstr "Podešavanje slike"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:59
 msgid "Tone Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Kompenzacija tona"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:60
 msgid "Adapter"
@@ -4884,11 +5041,11 @@ msgstr "Udaljenost ručne žiže"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:65
 msgid "Flash Used"
-msgstr ""
+msgstr "Korišten blic"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:66
 msgid "AF Focus Position"
-msgstr ""
+msgstr "Af fokus pozicija"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:67
 msgid "Bracketing"
@@ -4896,37 +5053,39 @@ msgstr "Podupiranje"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:69
 msgid "Lens F Stops"
-msgstr ""
+msgstr "Leća F staje"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:70
 msgid "Contrast Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Kriva kontrasta"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:71
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:95
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:134
 msgid "Color Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim boja"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:72
 msgid "Light Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip svjetlosti"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:74
 msgid "Hue Adjustment"
 msgstr "Podešanjavanje nijanse"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
-msgid "Noisereduction"
-msgstr "Uklanjanje šuma"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr "Smanjenje šuma"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
 msgid "Sensor Pixel Size"
-msgstr ""
+msgstr "Senzorna velicina piksela"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
-msgid "Image Datasize"
-msgstr ""
+msgid "Image Data Size"
+msgstr "Veličina podataka slike"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
 msgid "Size of compressed image data in bytes."
@@ -4934,7 +5093,7 @@ msgstr "Veličina podataka sažetih slika u bajtovima."
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:84
 msgid "Total Number of Pictures Taken"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupni broj uslikanih slika"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:86
 msgid "Optimize Image"
@@ -4967,23 +5126,23 @@ msgstr "Pretvarač"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:105
 msgid "Thumbnail Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kratka slika"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:106
 msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Brzina/Sekvenca/Panorama smjer"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
-msgid "B&W Mode"
-msgstr ""
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr "Crno-bijeli način"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
 msgid "Focal Plane Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Dijagonala žarišne ravni"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:112
 msgid "Lens Distortion Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri distorzije objektiva"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:114
 msgid "Info"
@@ -4995,68 +5154,64 @@ msgstr "ID foto-aparata"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:116
 msgid "Precapture Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Okvirovi pred snimanje"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:117
 msgid "White Board"
-msgstr ""
+msgstr "Bijela ploča"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:118
 msgid "One Touch White Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Jedan dodir bijeli balans"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:119
 msgid "White Balance Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "bijelo balansiran bracket"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:120
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:123
 msgid "White Balance Bias"
-msgstr ""
+msgstr "bijeli balans prednapona"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:121
 msgid "Data Dump"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
-msgid "Shutter Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Kanta za podatke"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124
 msgid "ISO Value"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Vrijednost"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:125
 msgid "Aperture Value"
-msgstr ""
+msgstr "Otvor blende"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:126
 msgid "Brightness Value"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijednost osvjetljenja"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:128
 msgid "Flash Device"
-msgstr ""
+msgstr "Flash uređaj"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:130
 msgid "Sensor Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura senzora"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:131
 msgid "Lens Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperature objektiva"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:132
 msgid "Light Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje osvjetljenja"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:136
 msgid "Zoom Step Count"
-msgstr ""
+msgstr "Broj koraka zooma"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:137
 msgid "Focus Step Count"
-msgstr ""
+msgstr "Broj koraka fokusa"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:138
 msgid "Sharpness Setting"
@@ -5064,15 +5219,15 @@ msgstr "Podešavanje oštrine"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:139
 msgid "Flash Charge Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivo punjenja bljeska"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:140
 msgid "Color Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Matrica boja"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:141
 msgid "Black Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivo crne"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:142
 msgid "White Balance Setting"
@@ -5081,40 +5236,40 @@ msgstr "Podešavanje ravnoteže bele"
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:143
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:87
 msgid "Red Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balans crvene"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:144
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:86
 msgid "Blue Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balans plave"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:145
 msgid "Color Matrix Number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj matrice boja"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:147
 msgid "Flash Exposure Comp"
-msgstr ""
+msgstr "Kompenzacija izloženosti blicu"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:148
 msgid "Internal Flash Table"
-msgstr ""
+msgstr "Interna flash tabela"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:149
 msgid "External Flash G Value"
-msgstr ""
+msgstr "Externa flash G vrijednost"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:150
 msgid "External Flash Bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Vanjski odskočni bljesak"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:151
 msgid "External Flash Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Vanjsko zumiranje bljeska"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:152
 msgid "External Flash Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Vanjski način bljeska"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:153
 msgid "Contrast Setting"
@@ -5122,130 +5277,115 @@ msgstr "Podešavanje kontrasta"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:154
 msgid "Sharpness Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor sjenčenja"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:155
 msgid "Color Control"
-msgstr ""
+msgstr "Regulacija boje"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:156
 msgid "Olympus Image Width"
-msgstr ""
+msgstr "Olympus širina slike"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:157
 msgid "Olympus Image Height"
-msgstr ""
+msgstr "Olympus visina slike"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:158
 msgid "Scene Detect"
-msgstr ""
+msgstr "Detektovanje scene"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:159
 msgid "Compression Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Snaga kompresije"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:160
 msgid "Preview Image Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledaj sliku"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:161
 msgid "AF Result"
-msgstr ""
+msgstr "AF rezultat"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:162
 msgid "CCD Scan Mode"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
-msgid "Noise Reduction"
-msgstr ""
+msgstr "CCD način skeniranja"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
 msgid "Infinity Lens Step"
-msgstr ""
+msgstr "Korak infiniti objektiva"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:165
 msgid "Near Lens Step"
-msgstr ""
+msgstr "Obližnji korak objektiva"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:166
 msgid "Light Value Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centar vrijednosti svjetlosti"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:167
 msgid "Light Value Periphery"
-msgstr ""
+msgstr "Periferija vrijednosti svjetlosti"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:170
 msgid "Sequential Shot"
-msgstr ""
+msgstr "Sekvencijalni snimak"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:171
 msgid "Wide Range"
-msgstr ""
+msgstr "Široki raspon"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:172
 msgid "Color Adjustment Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Način prilagođavanja boje"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:174
 msgid "Quick Shot"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
-msgid "Self Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Brzi snimak"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
 msgid "Voice Memo"
-msgstr ""
+msgstr "Glasovni zapis"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:177
 msgid "Record Shutter Release"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi puštanje poklopca"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:178
 msgid "Flicker Reduce"
-msgstr ""
+msgstr "Smanjenje titraja"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:179
 msgid "Optical Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Optički zum"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:181
 msgid "Light Source Special"
-msgstr ""
+msgstr "Specijalni izvor svjetlosti"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:182
 msgid "Resaved"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno spašeno"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:184
 msgid "Scene Select"
-msgstr ""
+msgstr "Biranje scene"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:186
 msgid "Sequence Shot Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervala sekvence snimanja"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:189
 msgid "Epson Image Width"
-msgstr ""
+msgstr "Širina Epson slike"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:190
 msgid "Epson Image Height"
-msgstr ""
+msgstr "Visina Epson Slike"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:191
 msgid "Epson Software Version"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
-msgid "Night-scene"
-msgstr "Noćni prizor"
+msgstr "Verzija Epson softwarea"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
@@ -5266,10 +5406,6 @@ msgstr "Bolje"
 msgid "Flash on"
 msgstr "Uključen blic"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Ublažavanje crvenih očiju"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
@@ -5286,17 +5422,12 @@ msgstr "2304x1728 ili 2592x1944"
 msgid "2816x2212 or 2816x2112"
 msgstr "2816x2212 ili 2816x2112"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
-msgid "Night Scene"
-msgstr "Noćni prizor"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171
-msgid "Surf & Snow"
-msgstr "Surfovanje ili snijeg"
+msgid "Surf & snow"
+msgstr "Surfanje i snijeg"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172
-msgid "Sunset or Candlelight"
+msgid "Sunset or candlelight"
 msgstr "Zalazak sunca ili svjetlost svijeće"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173
@@ -5304,15 +5435,15 @@ msgid "Autumn"
 msgstr "Jesen"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178
-msgid "Self Portrait"
-msgstr "Auto portret"
+msgid "Self portrait"
+msgstr "Autoportret"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179
 msgid "Illustrations"
 msgstr "Crteži"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180
-msgid "Digital Filter"
+msgid "Digital filter"
 msgstr "Digitalni filter"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182
@@ -5320,20 +5451,20 @@ msgid "Food"
 msgstr "Hrana"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
-msgid "Green Mode"
-msgstr "Zeleni mod"
+msgid "Green mode"
+msgstr "Zeleni način"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
-msgid "Light Pet"
-msgstr "Svijetao ljubimac"
+msgid "Light pet"
+msgstr "Svjetlosni jed"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
-msgid "Dark Pet"
-msgstr "Taman ljubimac"
+msgid "Dark pet"
+msgstr "Tamni jed"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
-msgid "Medium Pet"
-msgstr "Ljubimac srednje veličine"
+msgid "Medium pet"
+msgstr "Srenji jed"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:296
@@ -5341,60 +5472,52 @@ msgid "Candlelight"
 msgstr "Svjetlost svijeće"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
-msgid "Natural Skin Tone"
-msgstr "Prirodna boja kože"
+msgid "Natural skin tone"
+msgstr "Prirodna koža"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
-msgid "Synchro Sound Record"
-msgstr "Synchro Sound Record"
+msgid "Synchro sound record"
+msgstr "Sinkro spremanje zvuka"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
-msgid "Frame Composite"
-msgstr "Mješavina okvira"
+msgid "Frame composite"
+msgstr "Složaj okvira"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
-msgid "Auto, Did not fire"
-msgstr "Automatski, nije okinuo"
+msgid "Auto, did not fire"
+msgstr "Auto, nije snimljeno"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196
-msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
-msgstr "Automatski, nije okinuo, umanjenje crvenih očiju"
+msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction"
+msgstr "Auto, nije snimljeno, smanjenje efekta crvenih očiju"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197
-msgid "Auto, Fired"
-msgstr "Automatski, okinuo"
+msgid "Auto, fired"
+msgstr "Auto, snimljeno"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199
-msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
-msgstr "Automatski, okinuo, umanjenje crvenih očiju"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
-msgid "On, Red-eye reduction"
-msgstr "Uključeno, uklanjanje crvenih očiju"
+msgid "Auto, fired, red-eye reduction"
+msgstr "Auto, snimljeno, smanjenje efekta crvenih očiju"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
-msgid "On, Wireless"
+msgid "On, wireless"
 msgstr "Uključeno, bežično"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202
-msgid "On, Soft"
-msgstr "Uključeno, mekano"
+msgid "On, soft"
+msgstr "Uključeno, meko"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
-msgid "On, Slow-sync"
-msgstr "Uključeno, sporo usklađivanje"
+msgid "On, slow-sync"
+msgstr "Uključeno, spora sinkronizacija"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
-msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
-msgstr "Uključeno, sporo usklađivanje, uklanjanje crvenih očiju"
+msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
+msgstr "Uključeno, spora sinkronizacija, smanjenje efekta crvenih očiju"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
-msgid "On, Trailing-curtain Sync"
-msgstr "On, Trailing-curtain Sync"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
-msgid "Pan Focus"
-msgstr "Pan Focus"
+msgid "On, trailing-curtain sync"
+msgstr "Uključeno, sinkronizacija pratećeg zaslona"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213
 msgid "AF-S"
@@ -5437,55 +5560,31 @@ msgid "Lower-right"
 msgstr "Dolje- desno"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
-msgid "Fixed Center"
-msgstr "Nepokretna sredina"
+msgid "Fixed center"
+msgstr "Fiksirani centar"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
 msgid "Multiple"
 msgstr "Višestruko"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
-msgid "Top-left"
-msgstr "Gore - lijevo"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
 msgid "Top-center"
 msgstr "Gore - sredina"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
-msgid "Top-right"
-msgstr "Gore - desno"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
-msgid "Bottom-left"
-msgstr "Dolje - lijevo"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
 msgid "Bottom-center"
 msgstr "Dolje - sredina"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
-msgid "Bottom-right"
-msgstr "Dolje - desno"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
-msgid "Daywhite Fluorescent"
-msgstr "Dnevnobela fluroscentna"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
-msgid "White Fluorescent"
-msgstr "Bela fluroscentna"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
-msgid "User Selected"
-msgstr "Odabrano od strane korisnika"
+msgid "User selected"
+msgstr "Korisnički odabrano"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
 msgid "3008x2008 or 3040x2024"
 msgstr "3008x2008 ili 3040x2024"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
-msgid "Digital Filter?"
+msgid "Digital filter?"
 msgstr "Digitalni filter?"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374
@@ -5504,7 +5603,7 @@ msgid "Quality Level"
 msgstr "Nivo kvaliteta"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
-msgid "ISOSpeed"
+msgid "ISO Speed"
 msgstr "ISO brzina"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
@@ -5525,31 +5624,27 @@ msgstr "Ušteda tokom dana"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:64
 msgid "Preview Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina pregleda"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:65
 msgid "Preview Length"
-msgstr ""
+msgstr "Dužina pregleda"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:66 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:122
 msgid "Preview Start"
-msgstr ""
+msgstr "Početak pregleda"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:67
 msgid "Model Identification"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikacija modela"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:68
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:69
 msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
-msgid "PictureMode"
-msgstr "Mod slike"
+msgstr "Vrijeme"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
 msgid "AF Point Selected"
@@ -5561,115 +5656,111 @@ msgstr "Automatska AF tačka"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:77
 msgid "Focus Position"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
-msgid "F-Number"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicija fokusa"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80
 msgid "ISO Number"
-msgstr ""
+msgstr "ISO broj"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:83
 msgid "Auto Bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "Automatsko braketovanje"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:85
 msgid "White Balance Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Način balansiranja bijele"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:93
 msgid "World Time Location"
-msgstr ""
+msgstr "Svjetska lokacija vremena"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:94
 msgid "Hometown City"
-msgstr ""
+msgstr "Rodni grad"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:95
 msgid "Destination City"
-msgstr ""
+msgstr "Grad odredište"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:96
 msgid "Hometown DST"
-msgstr ""
+msgstr "Ljetno vrijeme u vašem mjestu"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:96
 msgid "Home Daylight Savings Time"
-msgstr ""
+msgstr "Domaće vrijeme"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:97
 msgid "Destination DST"
-msgstr ""
+msgstr "Ljetno vrijeme u odredištu"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:97
 msgid "Destination Daylight Savings Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme odredišta"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:99
 msgid "Image Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Obrada slika"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:100
 msgid "Picture Mode (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Način slike (2)"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:103
 msgid "Image Area Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicija područja slike"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:104
 msgid "Raw Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "Sirova veličina slike"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:105
 msgid "Autofocus Points Used"
-msgstr ""
+msgstr "Korištene tačke autofokusa"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:107
 msgid "Camera Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura kamere"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:110
 msgid "Image Tone"
-msgstr ""
+msgstr "Ton slike"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:111
 msgid "Shake Reduction Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacije o redukciji drhtanja"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:112
 msgid "Black Point"
-msgstr ""
+msgstr "Crna tačka"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:114
 msgid "AE Info"
-msgstr ""
+msgstr "AE Informacije"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:115
 msgid "Lens Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacije o sočivu"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:116
 msgid "Flash Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacije o blicu"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:117
 msgid "Camera Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacija o aparatu"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:118
 msgid "Battery Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacije o baterijama"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:119
 msgid "Hometown City Code"
-msgstr ""
+msgstr "Šifra domaćeg mjesta"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:120
 msgid "Destination City Code"
-msgstr ""
+msgstr "Šifra odredišnog mjesta"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:125
 msgid "Object Distance"
@@ -5681,23 +5772,23 @@ msgstr "Udaljenost uslikanog predmeta u milimetrima."
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:126
 msgid "Flash Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Udaljesnot blica"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:132
 msgid "Bestshot Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Način bestshot"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:133
 msgid "CCS ISO Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "CC5 ISO osjetljivost"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:135
 msgid "Enhancement"
-msgstr ""
+msgstr "Poboljšanje"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:136
 msgid "Finer"
-msgstr ""
+msgstr "Finije"
 
 #: test/nls/test-nls.c:20 test/nls/test-nls.c:23 test/nls/test-nls.c:24
 msgid "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]"

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 233a215ba2be89a6ab8af4b74f8f030696e18a8b..0b5d923f9a9a5d631928cd8e73d9ddc04c6b091e 100644 (file)
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libexif\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:15-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Readman <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-20 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: Anthony Harrington <untaintableangel@hotmail.co.uk>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 00:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
 msgstr "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
@@ -50,13 +50,14 @@ msgstr "Macro"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:675
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
-#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
@@ -89,11 +90,11 @@ msgstr "Superfine"
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:529
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 msgid "Off"
@@ -104,10 +105,10 @@ msgstr "Off"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
@@ -124,16 +125,17 @@ msgstr "Auto"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:532
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:549
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 msgid "On"
 msgstr "On"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr "Red-eye reduction"
 
@@ -142,12 +144,13 @@ msgid "Slow synchro"
 msgstr "Slow synchro"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
-msgid "Auto + Red-eye reduction"
-msgstr "Auto + Red-eye reduction"
+msgid "Auto, red-eye reduction"
+msgstr "Auto, red-eye reduction"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
-msgid "On + Red-eye reduction"
-msgstr "On + Red-eye reduction"
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
+msgid "On, red-eye reduction"
+msgstr "On, red-eye reduction"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90
 msgid "External flash"
@@ -197,6 +200,7 @@ msgstr "Manual focus"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
 msgid "Pan focus"
 msgstr "Pan focus"
 
@@ -266,10 +270,10 @@ msgstr "Full auto"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
@@ -280,7 +284,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 msgid "Landscape"
@@ -295,7 +299,7 @@ msgid "Slow shutter"
 msgstr "Slow shutter"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
 msgid "Night"
 msgstr "Night"
 
@@ -309,7 +313,7 @@ msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
@@ -322,7 +326,8 @@ msgid "Sports"
 msgstr "Sports"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 msgid "Black & white"
 msgstr "Black & white"
 
@@ -345,6 +350,7 @@ msgid "Long shutter"
 msgstr "Long shutter"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
 msgid "Super macro"
 msgstr "Super macro"
 
@@ -415,8 +421,8 @@ msgstr "ISO 3200"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 msgid "None"
@@ -430,8 +436,8 @@ msgstr "2x"
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:701
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
+#: libexif/exif-entry.c:732
 msgid "Other"
 msgstr "Other"
 
@@ -481,11 +487,11 @@ msgstr "800"
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
 msgid "Spot"
 msgstr "Spot"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:695
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
 msgid "Average"
 msgstr "Average"
 
@@ -493,11 +499,11 @@ msgstr "Average"
 msgid "Evaluative"
 msgstr "Evaluative"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
 msgid "Partial"
 msgstr "Partial"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
 msgid "Center-weighted average"
 msgstr "Centre-weighted average"
 
@@ -509,7 +515,7 @@ msgstr "Not known"
 msgid "Very close"
 msgstr "Very close"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close"
 msgstr "Close"
 
@@ -622,8 +628,8 @@ msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
-msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
-msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
+msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
+msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
 msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF"
@@ -934,12 +940,12 @@ msgid "FP sync used"
 msgstr "FP sync used"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
 msgid "Internal"
 msgstr "Internal"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
 msgid "External"
 msgstr "External"
 
@@ -956,8 +962,8 @@ msgid "AE lock"
 msgstr "AE lock"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
-msgid "AE lock + Exposure compensation"
-msgstr "AE lock + Exposure compensation"
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr "AE lock + exposure compensation"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
 msgid "No AE"
@@ -1008,53 +1014,55 @@ msgid "Sunny"
 msgstr "Sunny"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:718 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Cloudy"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Tungsten"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:714 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Fluorescent"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
 msgid "Flash"
 msgstr "Flash"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
 msgid "Shade"
 msgstr "Shade"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
 msgstr "Manual temperature (Kelvin)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 msgid "PC set 1"
 msgstr "PC set 1"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
 msgid "PC set 2"
 msgstr "PC set 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
 msgid "PC set 3"
 msgstr "PC set 3"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/exif-entry.c:720
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
+#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
 msgstr "Daylight fluorescent"
 
@@ -1066,21 +1074,25 @@ msgstr "Custom 1"
 msgid "Custom 2"
 msgstr "Custom 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:673
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
 msgid "Night scene"
 msgstr "Night scene"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
-msgid "Center + Right"
-msgstr "Centre + Right"
+msgid "Center-right"
+msgstr "Centre-right"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
-msgid "Left + Right"
-msgstr "Left + Right"
+msgid "Left-right"
+msgstr "Left-right"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
-msgid "Left + Center"
-msgstr "Left + Centre"
+msgid "Left-center"
+msgstr "Left-centre"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
 msgid "All"
@@ -1127,18 +1139,22 @@ msgid "Rotated by software"
 msgstr "Rotated by software"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
 msgid "Left to right"
 msgstr "Left to right"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
 msgid "Right to left"
 msgstr "Right to left"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Bottom to top"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Top to bottom"
 
@@ -1148,9 +1164,9 @@ msgstr "2x2 matrix (clockwise)"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -1166,40 +1182,14 @@ msgstr "Lowest"
 msgid "Highest"
 msgstr "Highest"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:713
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
 msgid "Daylight"
 msgstr "Daylight"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
-msgid "Black & White"
-msgstr "Black & White"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
-msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
-msgstr "Manual Temperature (Kelvin)"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
-msgid "PC Set1"
-msgstr "PC Set1"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
-msgid "PC Set2"
-msgstr "PC Set2"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
-msgid "PC Set3"
-msgstr "PC Set3"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
-msgid "Daylight Fluorescent"
-msgstr "Daylight Fluorescent"
-
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
 msgid "Set 1"
 msgstr "Set 1"
@@ -1213,16 +1203,16 @@ msgid "Set 3"
 msgstr "Set 3"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
-msgid "User Def. 1"
-msgstr "User Def. 1"
+msgid "User def. 1"
+msgstr "User def. 1"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
-msgid "User Def. 2"
-msgstr "User Def. 2"
+msgid "User def. 2"
+msgstr "User def. 2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
-msgid "User Def. 3"
-msgstr "User Def. 3"
+msgid "User def. 3"
+msgstr "User def. 3"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
 msgid "External 1"
@@ -1241,7 +1231,7 @@ msgid "Faithful"
 msgstr "Faithful"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Monochrome"
 
@@ -1264,7 +1254,7 @@ msgstr "%.2f mm"
 msgid "%.2f EV"
 msgstr "%.2f EV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1063
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
 #, c-format
 msgid "1/%i"
 msgstr "1/%i"
@@ -1287,7 +1277,9 @@ msgstr "Focal Length"
 msgid "Settings (Second Part)"
 msgstr "Settings (Second Part)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
 msgid "Panorama"
 msgstr "Panorama"
 
@@ -1322,11 +1314,13 @@ msgstr "Serial Number"
 msgid "Custom Functions"
 msgstr "Custom Functions"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
 msgid "Macro Mode"
 msgstr "Macro Mode"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
 msgid "Self-timer"
 msgstr "Self-timer"
 
@@ -1377,20 +1371,20 @@ msgstr "Easy Shooting Mode"
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr "Digital Zoom"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:829
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contrast"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:833
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturation"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:837
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92
 msgid "Sharpness"
@@ -1413,7 +1407,7 @@ msgstr "Focus Range"
 msgid "AF Point"
 msgstr "AF Point"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Exposure Mode"
 
@@ -1520,7 +1514,7 @@ msgid "Exposure Compensation"
 msgstr "Exposure Compensation"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123
-#: libexif/exif-tag.c:801 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
+#: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
@@ -1560,7 +1554,7 @@ msgstr "Focus Distance Upper"
 msgid "Focus Distance Lower"
 msgstr "Focus Distance Lower"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
 msgid "FNumber"
 msgstr "FNumber"
 
@@ -1613,35 +1607,35 @@ msgstr "Motorola"
 msgid "Intel"
 msgstr "Intel"
 
-#: libexif/exif-data.c:784
+#: libexif/exif-data.c:780
 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
 msgstr "Size of data too small to allow for EXIF data."
 
-#: libexif/exif-data.c:845
+#: libexif/exif-data.c:841
 msgid "EXIF marker not found."
 msgstr "EXIF marker not found."
 
-#: libexif/exif-data.c:872
+#: libexif/exif-data.c:868
 msgid "EXIF header not found."
 msgstr "EXIF header not found."
 
-#: libexif/exif-data.c:888
+#: libexif/exif-data.c:884
 msgid "Unknown encoding."
 msgstr "Unknown encoding."
 
-#: libexif/exif-data.c:1200
+#: libexif/exif-data.c:1168
 msgid "Ignore unknown tags"
 msgstr "Ignore unknown tags"
 
-#: libexif/exif-data.c:1201
+#: libexif/exif-data.c:1169
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 msgstr "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 
-#: libexif/exif-data.c:1202
+#: libexif/exif-data.c:1170
 msgid "Follow specification"
 msgstr "Follow specification"
 
-#: libexif/exif-data.c:1203
+#: libexif/exif-data.c:1171
 msgid ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
@@ -1649,11 +1643,11 @@ msgstr ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
 
-#: libexif/exif-data.c:1205
+#: libexif/exif-data.c:1173
 msgid "Do not change maker note"
 msgstr "Do not change maker note"
 
-#: libexif/exif-data.c:1206
+#: libexif/exif-data.c:1174
 msgid ""
 "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be "
 "aware that the maker note can get corrupted."
@@ -1717,453 +1711,448 @@ msgstr ""
 msgid "%i bytes undefined data"
 msgstr "%i bytes undefined data"
 
-#: libexif/exif-entry.c:590
+#: libexif/exif-entry.c:589
 #, c-format
 msgid "%i bytes unsupported data type"
 msgstr "%i bytes unsupported data type"
 
-#: libexif/exif-entry.c:623
+#: libexif/exif-entry.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 
-#: libexif/exif-entry.c:636
+#: libexif/exif-entry.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "chunky format"
-msgstr "chunky format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Chunky format"
+msgstr "Chunky format"
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "planar format"
-msgstr "planar format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Planar format"
+msgstr "Planar format"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652 libexif/exif-entry.c:742
+#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
 #: test/nls/test-codeset.c:54
 msgid "Not defined"
 msgstr "Not defined"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:651
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr "One-chip colour area sensor"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr "Two-chip colour area sensor"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr "Three-chip colour area sensor"
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr "Colour sequential area sensor"
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "Trilinear sensor"
 
-#: libexif/exif-entry.c:655
+#: libexif/exif-entry.c:654
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr "Colour sequential linear sensor"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - left"
-msgstr "top - left"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+msgid "Top-left"
+msgstr "Top-left"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - right"
-msgstr "top - right"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+msgid "Top-right"
+msgstr "Top-right"
+
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Bottom-right"
+
+#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Bottom-left"
 
 #: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "bottom - right"
-msgstr "bottom - right"
+msgid "Left-top"
+msgstr "Left-top"
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "bottom - left"
-msgstr "bottom - left"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Right-top"
+msgstr "Right-top"
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "left - top"
-msgstr "left - top"
+msgid "Right-bottom"
+msgstr "Right-bottom"
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "right - top"
-msgstr "right - top"
+msgid "Left-bottom"
+msgstr "Left-bottom"
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "right - bottom"
-msgstr "right - bottom"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Centered"
+msgstr "Centred"
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "left - bottom"
-msgstr "left - bottom"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Co-sited"
+msgstr "Co-sited"
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "centered"
-msgstr "centred"
-
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "co-sited"
-msgstr "co-sited"
-
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Reversed mono"
 msgstr "Reversed mono"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Normal mono"
 msgstr "Normal mono"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Palette"
 msgstr "Palette"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CieLAB"
 msgstr "CieLAB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Normal process"
 msgstr "Normal process"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Custom process"
 msgstr "Custom process"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto exposure"
 msgstr "Auto exposure"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
 msgid "Manual exposure"
 msgstr "Manual exposure"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "Auto bracket"
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Auto white balance"
 msgstr "Auto white balance"
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Manual white balance"
 msgstr "Manual white balance"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "Low gain up"
 msgstr "Low gain up"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "High gain up"
 msgstr "High gain up"
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "Low gain down"
 msgstr "Low gain down"
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "High gain down"
 msgstr "High gain down"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Low saturation"
 msgstr "Low saturation"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
 #: test/nls/test-codeset.c:61
 msgid "High saturation"
 msgstr "High saturation"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
 msgid "Soft"
 msgstr "Soft"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
 msgid "Hard"
 msgstr "Hard"
 
-#: libexif/exif-entry.c:694 libexif/exif-entry.c:712 libexif/exif-entry.c:794
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:682
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:737
+#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: libexif/exif-entry.c:695
-msgid "avg"
-msgstr "avg"
-
 #: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weighted Average"
-msgstr "Centre-Weighted Average"
+msgid "Avg"
+msgstr "Avg"
 
-#: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weight"
-msgstr "Centre-Weight"
-
-#: libexif/exif-entry.c:698
-msgid "Multi Spot"
-msgstr "Multi Spot"
+#: libexif/exif-entry.c:697
+msgid "Center-weight"
+msgstr "Centre-weight"
 
 #: libexif/exif-entry.c:699
+msgid "Multi spot"
+msgstr "Multi spot"
+
+#: libexif/exif-entry.c:700
 msgid "Pattern"
 msgstr "Pattern"
 
-#: libexif/exif-entry.c:704
+#: libexif/exif-entry.c:705
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "Uncompressed"
 
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:706
 msgid "LZW compression"
 msgstr "LZW compression"
 
-#: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707
+#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
 msgid "JPEG compression"
 msgstr "JPEG compression"
 
-#: libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:709
 msgid "Deflate/ZIP compression"
 msgstr "Deflate/ZIP compression"
 
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:710
 msgid "PackBits compression"
 msgstr "PackBits compression"
 
-#: libexif/exif-entry.c:715
+#: libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Tungsten incandescent light"
 msgstr "Tungsten incandescent light"
 
-#: libexif/exif-entry.c:717
+#: libexif/exif-entry.c:718
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Fine weather"
 
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:719
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Cloudy weather"
 
-#: libexif/exif-entry.c:721
+#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
 msgstr "Day white fluorescent"
 
-#: libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:723
 msgid "Cool white fluorescent"
 msgstr "Cool white fluorescent"
 
-#: libexif/exif-entry.c:723 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
 msgstr "White fluorescent"
 
-#: libexif/exif-entry.c:724
+#: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Standard light A"
 
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:726
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Standard light B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:727
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Standard light C"
 
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:728
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:729
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:730
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:731
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "ISO studio tungsten"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "Inch"
 msgstr "Inch"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centimetre"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/exif-entry.c:745
 msgid "Normal program"
 msgstr "Normal programme"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:746
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Aperture priority"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
 msgid "Aperture"
 msgstr "Aperture"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Shutter priority"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter"
 msgstr "Shutter"
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:748
 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 msgstr "Creative programme (biased towards depth of field)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:749
 msgid "Creative"
 msgstr "Creative"
 
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:750
 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
 msgstr "Creative programme (biased towards fast shutter speed)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:751
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:752
 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 msgstr "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/exif-entry.c:754
 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 msgstr "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757 libexif/exif-entry.c:762
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
+#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
 msgid "Flash did not fire"
 msgstr "Flash did not fire"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757
-msgid "no flash"
-msgstr "no flash"
-
 #: libexif/exif-entry.c:758
+msgid "No flash"
+msgstr "No flash"
+
+#: libexif/exif-entry.c:759
 msgid "Flash fired"
 msgstr "Flash fired"
 
-#: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "flash"
-msgstr "flash"
-
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:760
 msgid "Strobe return light not detected"
 msgstr "Strobe return light not detected"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
-msgid "W/o strobe"
-msgstr "W/o strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:760
+msgid "Without strobe"
+msgstr "Without strobe"
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
+#: libexif/exif-entry.c:762
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr "Strobe return light detected"
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
-msgid "W. strobe"
-msgstr "W. strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:762
+msgid "With strobe"
+msgstr "With strobe"
 
-#: libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/exif-entry.c:764
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
 msgstr "Flash fired, compulsory flash mode"
 
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:765
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
 msgstr "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
 
-#: libexif/exif-entry.c:766
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
 msgstr "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
 
-#: libexif/exif-entry.c:768
+#: libexif/exif-entry.c:769
 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
 msgstr "Flash did not fire, compulsory flash mode"
 
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:770
 msgid "Flash did not fire, auto mode"
 msgstr "Flash did not fire, auto mode"
 
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:771
 msgid "Flash fired, auto mode"
 msgstr "Flash fired, auto mode"
 
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:772
 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
 msgstr "Flash fired, auto mode, return light not detected"
 
-#: libexif/exif-entry.c:773
+#: libexif/exif-entry.c:774
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
 msgstr "Flash fired, auto mode, return light detected"
 
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:775
 msgid "No flash function"
 msgstr "No flash function"
 
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:776
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
 msgstr "Flash fired, red-eye reduction mode"
 
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:777
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 msgstr "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 
-#: libexif/exif-entry.c:778
+#: libexif/exif-entry.c:779
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 msgstr "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 
-#: libexif/exif-entry.c:780
+#: libexif/exif-entry.c:781
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 msgstr "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 
-#: libexif/exif-entry.c:782
+#: libexif/exif-entry.c:783
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
@@ -2171,7 +2160,7 @@ msgstr ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
 
-#: libexif/exif-entry.c:784
+#: libexif/exif-entry.c:785
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
@@ -2179,157 +2168,152 @@ msgstr ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
 
-#: libexif/exif-entry.c:786
+#: libexif/exif-entry.c:787
 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:788
 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:789
 msgid ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 
-#: libexif/exif-entry.c:790
+#: libexif/exif-entry.c:791
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 
-#: libexif/exif-entry.c:794
+#: libexif/exif-entry.c:795
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close view"
 msgstr "Close view"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant view"
 msgstr "Distant view"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant"
 msgstr "Distant"
 
-#: libexif/exif-entry.c:800
+#: libexif/exif-entry.c:801
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:802
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:803
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr "Uncalibrated"
 
-#: libexif/exif-entry.c:856
+#: libexif/exif-entry.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 msgstr "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:889
+#: libexif/exif-entry.c:890
 msgid "Unsupported UNICODE string"
 msgstr "Unsupported UNICODE string"
 
-#: libexif/exif-entry.c:897
+#: libexif/exif-entry.c:898
 msgid "Unsupported JIS string"
 msgstr "Unsupported JIS string"
 
-#: libexif/exif-entry.c:913
+#: libexif/exif-entry.c:914
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 
-#: libexif/exif-entry.c:917
+#: libexif/exif-entry.c:918
 #, c-format
 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
 msgstr "Byte at position %i: 0x%02x"
 
-#: libexif/exif-entry.c:926
+#: libexif/exif-entry.c:927
 msgid "Unknown Exif Version"
 msgstr "Unknown Exif Version"
 
-#: libexif/exif-entry.c:930
+#: libexif/exif-entry.c:931
 #, c-format
 msgid "Exif Version %d.%d"
 msgstr "Exif Version %d.%d"
 
-#: libexif/exif-entry.c:941
+#: libexif/exif-entry.c:942
 msgid "FlashPix Version 1.0"
 msgstr "FlashPix Version 1.0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:943
+#: libexif/exif-entry.c:944
 msgid "FlashPix Version 1.01"
 msgstr "FlashPix Version 1.01"
 
-#: libexif/exif-entry.c:945
+#: libexif/exif-entry.c:946
 msgid "Unknown FlashPix Version"
 msgstr "Unknown FlashPix Version"
 
-#: libexif/exif-entry.c:958 libexif/exif-entry.c:971 libexif/exif-entry.c:1623
-#: libexif/exif-entry.c:1628 libexif/exif-entry.c:1631
-#: libexif/exif-entry.c:1636 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
+#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
 msgid "[None]"
 msgstr "[None]"
 
-#: libexif/exif-entry.c:960
+#: libexif/exif-entry.c:961
 msgid "(Photographer)"
 msgstr "(Photographer)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:974
+#: libexif/exif-entry.c:975
 msgid "(Editor)"
 msgstr "(Editor)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:998
+#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
+#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
 #, c-format
-msgid "%.02lf EV"
-msgstr "%.02lf EV"
+msgid "%.02f EV"
+msgstr "%.02f EV"
 
-#: libexif/exif-entry.c:999
+#: libexif/exif-entry.c:1000
 #, c-format
 msgid " (f/%.01f)"
 msgstr " (f/%.01f)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1033
+#: libexif/exif-entry.c:1034
 #, c-format
 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
 msgstr " (35 equivalent: %d mm)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1066 libexif/exif-entry.c:1067
+#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
 msgid " sec."
 msgstr " sec."
 
-#: libexif/exif-entry.c:1078 libexif/exif-entry.c:1095
-#: libexif/exif-entry.c:1139
-#, c-format
-msgid "%.02f EV"
-msgstr "%.02f EV"
-
-#: libexif/exif-entry.c:1081
+#: libexif/exif-entry.c:1082
 #, c-format
 msgid " (1/%d sec.)"
 msgstr " (1/%d sec.)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1083
+#: libexif/exif-entry.c:1084
 #, c-format
 msgid " (%d sec.)"
 msgstr " (%d sec.)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1096
+#: libexif/exif-entry.c:1097
 #, c-format
 msgid " (%.02f cd/m^2)"
 msgstr " (%.02f cd/m^2)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1106
+#: libexif/exif-entry.c:1107
 msgid "DSC"
 msgstr "DSC"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1108 libexif/exif-entry.c:1148
-#: libexif/exif-entry.c:1235 libexif/exif-entry.c:1286
-#: libexif/exif-entry.c:1295 libexif/exif-entry.c:1331
+#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
+#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
+#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
@@ -2337,74 +2321,74 @@ msgstr "DSC"
 msgid "Internal error (unknown value %i)"
 msgstr "Internal error (unknown value %i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1116
+#: libexif/exif-entry.c:1117
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1118
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1119
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1120
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1121
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1122
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1123
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1123
-msgid "reserved"
-msgstr "reserved"
+#: libexif/exif-entry.c:1124
+msgid "Reserved"
+msgstr "Reserved"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1146
+#: libexif/exif-entry.c:1147
 msgid "Directly photographed"
 msgstr "Directly photographed"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1159
+#: libexif/exif-entry.c:1160
 msgid "YCbCr4:2:2"
 msgstr "YCbCr4:2:2"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1161
+#: libexif/exif-entry.c:1162
 msgid "YCbCr4:2:0"
 msgstr "YCbCr4:2:0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1178
+#: libexif/exif-entry.c:1179
 #, c-format
 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1187
+#: libexif/exif-entry.c:1188
 #, c-format
 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1193
+#: libexif/exif-entry.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 msgstr "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:1231
+#: libexif/exif-entry.c:1232
 msgid "Sea level"
 msgstr "Sea level"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1233
+#: libexif/exif-entry.c:1234
 msgid "Sea level reference"
 msgstr "Sea level reference"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1341
+#: libexif/exif-entry.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unknown value %i"
 msgstr "Unknown value %i"
@@ -2491,8 +2475,8 @@ msgid "The data provided does not follow the specification."
 msgstr "The data provided does not follow the specification."
 
 #: libexif/exif-tag.c:62
-msgid "GPS tag version"
-msgstr "GPS tag version"
+msgid "GPS Tag Version"
+msgstr "GPS Tag Version"
 
 #: libexif/exif-tag.c:63
 msgid ""
@@ -2587,8 +2571,8 @@ msgstr ""
 "given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: libexif/exif-tag.c:103
-msgid "Altitude reference"
-msgstr "Altitude reference"
+msgid "Altitude Reference"
+msgstr "Altitude Reference"
 
 #: libexif/exif-tag.c:104
 msgid ""
@@ -2617,8 +2601,8 @@ msgstr ""
 "expressed as one RATIONAL value. The reference unit is metres."
 
 #: libexif/exif-tag.c:114
-msgid "GPS time (atomic clock)"
-msgstr "GPS time (atomic clock)"
+msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
+msgstr "GPS Time (Atomic Clock)"
 
 #: libexif/exif-tag.c:115
 msgid ""
@@ -2629,8 +2613,8 @@ msgstr ""
 "expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second."
 
 #: libexif/exif-tag.c:118
-msgid "GPS satellites used for measurement"
-msgstr "GPS satellites used for measurement"
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "GPS Satellites"
 
 #: libexif/exif-tag.c:119
 msgid ""
@@ -2647,8 +2631,8 @@ msgstr ""
 "the tag shall be set to NULL."
 
 #: libexif/exif-tag.c:125
-msgid "GPS receiver status"
-msgstr "GPS receiver status"
+msgid "GPS Receiver Status"
+msgstr "GPS Receiver Status"
 
 #: libexif/exif-tag.c:126
 msgid ""
@@ -2661,8 +2645,8 @@ msgstr ""
 "Interoperability."
 
 #: libexif/exif-tag.c:129
-msgid "GPS measurement mode"
-msgstr "GPS measurement mode"
+msgid "GPS Measurement Mode"
+msgstr "GPS Measurement Mode"
 
 #: libexif/exif-tag.c:130
 msgid ""
@@ -2673,8 +2657,8 @@ msgstr ""
 "and '3' means three-dimensional measurement is in progress."
 
 #: libexif/exif-tag.c:133
-msgid "Measurement precision"
-msgstr "Measurement precision"
+msgid "Measurement Precision"
+msgstr "Measurement Precision"
 
 #: libexif/exif-tag.c:134
 msgid ""
@@ -2687,8 +2671,8 @@ msgstr ""
 "measurement."
 
 #: libexif/exif-tag.c:137
-msgid "Speed unit"
-msgstr "Speed unit"
+msgid "Speed Unit"
+msgstr "Speed Unit"
 
 #: libexif/exif-tag.c:138
 msgid ""
@@ -2699,8 +2683,8 @@ msgstr ""
 "'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots."
 
 #: libexif/exif-tag.c:141
-msgid "Speed of GPS receiver"
-msgstr "Speed of GPS receiver"
+msgid "Speed of GPS Receiver"
+msgstr "Speed of GPS Receiver"
 
 #: libexif/exif-tag.c:142
 msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
@@ -2719,8 +2703,8 @@ msgstr ""
 "'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
 
 #: libexif/exif-tag.c:147
-msgid "Direction of movement"
-msgstr "Direction of movement"
+msgid "Direction of Movement"
+msgstr "Direction of Movement"
 
 #: libexif/exif-tag.c:148
 msgid ""
@@ -2731,8 +2715,8 @@ msgstr ""
 "from 0.00 to 359.99."
 
 #: libexif/exif-tag.c:150
-msgid "GPS Img Direction Reference"
-msgstr "GPS Img Direction Reference"
+msgid "GPS Image Direction Reference"
+msgstr "GPS Image Direction Reference"
 
 #: libexif/exif-tag.c:151
 msgid ""
@@ -2743,8 +2727,8 @@ msgstr ""
 "captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
 
 #: libexif/exif-tag.c:153
-msgid "GPS Img Direction"
-msgstr "GPS Img Direction"
+msgid "GPS Image Direction"
+msgstr "GPS Image Direction"
 
 #: libexif/exif-tag.c:154
 msgid ""
@@ -2755,8 +2739,8 @@ msgstr ""
 "values is from 0.00 to 359.99."
 
 #: libexif/exif-tag.c:156
-msgid "Geodetic survey data used"
-msgstr "Geodetic survey data used"
+msgid "Geodetic Survey Data Used"
+msgstr "Geodetic Survey Data Used"
 
 #: libexif/exif-tag.c:157
 msgid ""
@@ -2771,8 +2755,8 @@ msgstr ""
 "recorded."
 
 #: libexif/exif-tag.c:161
-msgid "Reference for latitude of destination"
-msgstr "Reference for latitude of destination"
+msgid "Reference For Latitude of Destination"
+msgstr "Reference For Latitude of Destination"
 
 #: libexif/exif-tag.c:162
 msgid ""
@@ -2785,8 +2769,8 @@ msgstr ""
 "latitude."
 
 #: libexif/exif-tag.c:165
-msgid "Latitude of destination"
-msgstr "Latitude of destination"
+msgid "Latitude of Destination"
+msgstr "Latitude of Destination"
 
 #: libexif/exif-tag.c:166
 msgid ""
@@ -2805,8 +2789,8 @@ msgstr ""
 "the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: libexif/exif-tag.c:173
-msgid "Reference for longitude of destination"
-msgstr "Reference for longitude of destination"
+msgid "Reference for Longitude of Destination"
+msgstr "Reference for Longitude of Destination"
 
 #: libexif/exif-tag.c:174
 msgid ""
@@ -2817,8 +2801,8 @@ msgstr ""
 "longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
 
 #: libexif/exif-tag.c:177
-msgid "Longitude of destination"
-msgstr "Longitude of destination"
+msgid "Longitude of Destination"
+msgstr "Longitude of Destination"
 
 #: libexif/exif-tag.c:178
 msgid ""
@@ -2837,8 +2821,8 @@ msgstr ""
 "the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: libexif/exif-tag.c:186
-msgid "Reference for bearing of destination"
-msgstr "Reference for bearing of destination"
+msgid "Reference for Bearing of Destination"
+msgstr "Reference for Bearing of Destination"
 
 #: libexif/exif-tag.c:187
 msgid ""
@@ -2849,8 +2833,8 @@ msgstr ""
 "point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
 
 #: libexif/exif-tag.c:190
-msgid "Bearing of destination"
-msgstr "Bearing of destination"
+msgid "Bearing of Destination"
+msgstr "Bearing of Destination"
 
 #: libexif/exif-tag.c:191
 msgid ""
@@ -2861,8 +2845,8 @@ msgstr ""
 "0.00 to 359.99."
 
 #: libexif/exif-tag.c:193
-msgid "Reference for distance to destination"
-msgstr "Reference for distance to destination"
+msgid "Reference for Distance to Destination"
+msgstr "Reference for Distance to Destination"
 
 #: libexif/exif-tag.c:194
 msgid ""
@@ -2873,16 +2857,16 @@ msgstr ""
 "'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and knots."
 
 #: libexif/exif-tag.c:197
-msgid "Distance to destination"
-msgstr "Distance to destination"
+msgid "Distance to Destination"
+msgstr "Distance to Destination"
 
 #: libexif/exif-tag.c:198
 msgid "Indicates the distance to the destination point."
 msgstr "Indicates the distance to the destination point."
 
 #: libexif/exif-tag.c:199
-msgid "Name of GPS processing method"
-msgstr "Name of GPS processing method"
+msgid "Name of GPS Processing Method"
+msgstr "Name of GPS Processing Method"
 
 #: libexif/exif-tag.c:200
 msgid ""
@@ -2897,8 +2881,8 @@ msgstr ""
 "termination is not necessary."
 
 #: libexif/exif-tag.c:205
-msgid "Name of GPS area"
-msgstr "Name of GPS area"
+msgid "Name of GPS Area"
+msgstr "Name of GPS Area"
 
 #: libexif/exif-tag.c:206
 msgid ""
@@ -2911,8 +2895,8 @@ msgstr ""
 "GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary."
 
 #: libexif/exif-tag.c:210
-msgid "GPS date"
-msgstr "GPS date"
+msgid "GPS Date"
+msgstr "GPS Date"
 
 #: libexif/exif-tag.c:211
 msgid ""
@@ -2925,8 +2909,8 @@ msgstr ""
 "the string is 11 bytes including NULL."
 
 #: libexif/exif-tag.c:215
-msgid "GPS differential correction"
-msgstr "GPS differential correction"
+msgid "GPS Differential Correction"
+msgstr "GPS Differential Correction"
 
 #: libexif/exif-tag.c:216
 msgid ""
@@ -3127,8 +3111,8 @@ msgstr ""
 "designation is not needed and is omitted."
 
 #: libexif/exif-tag.c:301
-msgid "x-Resolution"
-msgstr "x-Resolution"
+msgid "X-Resolution"
+msgstr "X-Resolution"
 
 #: libexif/exif-tag.c:302
 msgid ""
@@ -3139,8 +3123,8 @@ msgstr ""
 "When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
 
 #: libexif/exif-tag.c:306
-msgid "y-Resolution"
-msgstr "y-Resolution"
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr "Y-Resolution"
 
 #: libexif/exif-tag.c:307
 msgid ""
@@ -3389,11 +3373,11 @@ msgstr "XML Packet"
 msgid "XMP Metadata"
 msgstr "XMP Metadata"
 
-#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:785
+#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784
 msgid "CFA Pattern"
 msgstr "CFA Pattern"
 
-#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:786
+#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785
 msgid ""
 "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
 "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
@@ -3449,6 +3433,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
 msgstr "Exposure time, given in seconds (sec)."
 
+#: libexif/exif-tag.c:469 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
+msgid "F-Number"
+msgstr "F-Number"
+
 #: libexif/exif-tag.c:470
 msgid "The F number."
 msgstr "The F number."
@@ -3493,6 +3481,10 @@ msgstr ""
 "tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the "
 "ASTM Technical Committee."
 
+#: libexif/exif-tag.c:496
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr "GPS Info IFD Pointer"
+
 #: libexif/exif-tag.c:497
 msgid ""
 "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
@@ -3514,8 +3506,8 @@ msgstr ""
 "specified in ISO 12232."
 
 #: libexif/exif-tag.c:507
-msgid "OECF"
-msgstr "OECF"
+msgid "Opto-Electronic Conversion Function"
+msgstr "Opto-Electronic Conversion Function"
 
 #: libexif/exif-tag.c:508
 msgid ""
@@ -3548,8 +3540,8 @@ msgstr ""
 "to mean nonconformance to the standard."
 
 #: libexif/exif-tag.c:520
-msgid "Date and Time (original)"
-msgstr "Date and Time (original)"
+msgid "Date and Time (Original)"
+msgstr "Date and Time (Original)"
 
 #: libexif/exif-tag.c:521
 msgid ""
@@ -3560,8 +3552,8 @@ msgstr ""
 "still camera the date and time the picture was taken are recorded."
 
 #: libexif/exif-tag.c:526
-msgid "Date and Time (digitized)"
-msgstr "Date and Time (digitised)"
+msgid "Date and Time (Digitized)"
+msgstr "Date and Time (Digitised)"
 
 #: libexif/exif-tag.c:527
 msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
@@ -3599,9 +3591,9 @@ msgstr ""
 "Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
 "compressed image is indicated in unit bits per pixel."
 
-#: libexif/exif-tag.c:546
-msgid "Shutter speed"
-msgstr "Shutter speed"
+#: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Shutter Speed"
 
 #: libexif/exif-tag.c:547
 msgid ""
@@ -3757,16 +3749,28 @@ msgstr ""
 "code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank "
 "characters [20.H]."
 
+#: libexif/exif-tag.c:619
+msgid "Sub-second Time"
+msgstr "Sub-second Time"
+
 #: libexif/exif-tag.c:620
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 msgstr "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 
+#: libexif/exif-tag.c:624
+msgid "Sub-second Time (Original)"
+msgstr "Sub-second Time (Original)"
+
 #: libexif/exif-tag.c:625
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
 msgstr ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
 
+#: libexif/exif-tag.c:629
+msgid "Sub-second Time (Digitized)"
+msgstr "Sub-second Time (Digitised)"
+
 #: libexif/exif-tag.c:630
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
@@ -3847,6 +3851,10 @@ msgstr ""
 "is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated "
 "can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
 
+#: libexif/exif-tag.c:670
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr "Pixel X Dimension"
+
 #: libexif/exif-tag.c:671
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3859,6 +3867,10 @@ msgstr ""
 "whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
 "not exist in an uncompressed file."
 
+#: libexif/exif-tag.c:677
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr "Pixel Y Dimension"
+
 #: libexif/exif-tag.c:678
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3875,6 +3887,10 @@ msgstr ""
 "vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
 "tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 
+#: libexif/exif-tag.c:688
+msgid "Related Sound File"
+msgstr "Related Sound File"
+
 #: libexif/exif-tag.c:689
 msgid ""
 "This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
@@ -3884,10 +3900,9 @@ msgid ""
 "conventions are defined in the specification. When using this tag, audio "
 "files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are "
 "also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix "
-"extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
-"Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done "
-"in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one "
-"file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
+"extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is "
+"done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to "
+"one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
 "file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is "
 "given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "
 "\"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio "
@@ -3907,10 +3922,9 @@ msgstr ""
 "conventions are defined in the specification. When using this tag, audio "
 "files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are "
 "also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix "
-"extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
-"Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done "
-"in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one "
-"file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
+"extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is "
+"done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to "
+"one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
 "file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is "
 "given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "
 "\"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio "
@@ -3923,7 +3937,11 @@ msgstr ""
 "terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation "
 "of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
 
-#: libexif/exif-tag.c:721
+#: libexif/exif-tag.c:719
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr "Interoperability IFD Pointer"
+
+#: libexif/exif-tag.c:720
 msgid ""
 "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
 "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
@@ -3937,11 +3955,11 @@ msgstr ""
 "TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
 "characteristically compared with normal TIFF IFD."
 
-#: libexif/exif-tag.c:730
+#: libexif/exif-tag.c:729
 msgid "Flash Energy"
 msgstr "Flash Energy"
 
-#: libexif/exif-tag.c:731
+#: libexif/exif-tag.c:730
 msgid ""
 "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
 "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
@@ -3949,11 +3967,11 @@ msgstr ""
 "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
 "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
 
-#: libexif/exif-tag.c:735
+#: libexif/exif-tag.c:734
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr "Spatial Frequency Response"
 
-#: libexif/exif-tag.c:736
+#: libexif/exif-tag.c:735
 msgid ""
 "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
@@ -3963,11 +3981,11 @@ msgstr ""
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
 "direction, as specified in ISO 12233."
 
-#: libexif/exif-tag.c:742
-msgid "Focal Plane x-Resolution"
-msgstr "Focal Plane x-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:741
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
+msgstr "Focal Plane X-Resolution"
 
-#: libexif/exif-tag.c:743
+#: libexif/exif-tag.c:742
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
@@ -3975,11 +3993,11 @@ msgstr ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 
-#: libexif/exif-tag.c:747
-msgid "Focal Plane y-Resolution"
-msgstr "Focal Plane y-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:746
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
+msgstr "Focal Plane Y-Resolution"
 
-#: libexif/exif-tag.c:748
+#: libexif/exif-tag.c:747
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
@@ -3987,11 +4005,11 @@ msgstr ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 
-#: libexif/exif-tag.c:752
+#: libexif/exif-tag.c:751
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
 msgstr "Focal Plane Resolution Unit"
 
-#: libexif/exif-tag.c:753
+#: libexif/exif-tag.c:752
 msgid ""
 "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
 "<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
@@ -3999,11 +4017,11 @@ msgstr ""
 "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
 "<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
 
-#: libexif/exif-tag.c:758
+#: libexif/exif-tag.c:757
 msgid "Subject Location"
 msgstr "Subject Location"
 
-#: libexif/exif-tag.c:759
+#: libexif/exif-tag.c:758
 msgid ""
 "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
 "tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
@@ -4017,11 +4035,11 @@ msgstr ""
 "value indicates the X column number and the second indicates the Y row "
 "number."
 
-#: libexif/exif-tag.c:766
+#: libexif/exif-tag.c:765
 msgid "Exposure Index"
 msgstr "Exposure Index"
 
-#: libexif/exif-tag.c:767
+#: libexif/exif-tag.c:766
 msgid ""
 "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
 "time the image is captured."
@@ -4029,19 +4047,19 @@ msgstr ""
 "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
 "time the image is captured."
 
-#: libexif/exif-tag.c:770
+#: libexif/exif-tag.c:769
 msgid "Sensing Method"
 msgstr "Sensing Method"
 
-#: libexif/exif-tag.c:771
+#: libexif/exif-tag.c:770
 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
 msgstr "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
 
-#: libexif/exif-tag.c:774 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
+#: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
 msgid "File Source"
 msgstr "File Source"
 
-#: libexif/exif-tag.c:775
+#: libexif/exif-tag.c:774
 msgid ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
@@ -4049,11 +4067,11 @@ msgstr ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
 
-#: libexif/exif-tag.c:779
+#: libexif/exif-tag.c:778
 msgid "Scene Type"
 msgstr "Scene Type"
 
-#: libexif/exif-tag.c:780
+#: libexif/exif-tag.c:779
 msgid ""
 "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
 "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
@@ -4061,11 +4079,11 @@ msgstr ""
 "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
 "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
 
-#: libexif/exif-tag.c:790
+#: libexif/exif-tag.c:789
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr "Custom Rendered"
 
-#: libexif/exif-tag.c:791
+#: libexif/exif-tag.c:790
 msgid ""
 "This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
 "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
@@ -4075,7 +4093,7 @@ msgstr ""
 "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
 "is expected to disable or minimise any further processing."
 
-#: libexif/exif-tag.c:797
+#: libexif/exif-tag.c:796
 msgid ""
 "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
 "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
@@ -4085,17 +4103,17 @@ msgstr ""
 "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
 "different exposure settings."
 
-#: libexif/exif-tag.c:802
+#: libexif/exif-tag.c:801
 msgid ""
 "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
 msgstr ""
 "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
 
-#: libexif/exif-tag.c:806
+#: libexif/exif-tag.c:805
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr "Digital Zoom Ratio"
 
-#: libexif/exif-tag.c:807
+#: libexif/exif-tag.c:806
 msgid ""
 "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
 "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
@@ -4105,11 +4123,11 @@ msgstr ""
 "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
 "not used."
 
-#: libexif/exif-tag.c:812
-msgid "Focal Length In 35mm Film"
-msgstr "Focal Length In 35mm Film"
+#: libexif/exif-tag.c:811
+msgid "Focal Length in 35mm Film"
+msgstr "Focal Length in 35mm Film"
 
-#: libexif/exif-tag.c:813
+#: libexif/exif-tag.c:812
 msgid ""
 "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
 "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
@@ -4119,11 +4137,11 @@ msgstr ""
 "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
 "differs from the FocalLength tag."
 
-#: libexif/exif-tag.c:819
+#: libexif/exif-tag.c:818
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr "Scene Capture Type"
 
-#: libexif/exif-tag.c:820
+#: libexif/exif-tag.c:819
 msgid ""
 "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
 "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
@@ -4133,15 +4151,15 @@ msgstr ""
 "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
 "scene type <SceneType> tag."
 
-#: libexif/exif-tag.c:825
+#: libexif/exif-tag.c:824
 msgid "Gain Control"
 msgstr "Gain Control"
 
-#: libexif/exif-tag.c:826
+#: libexif/exif-tag.c:825
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 
-#: libexif/exif-tag.c:830
+#: libexif/exif-tag.c:829
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
@@ -4149,7 +4167,7 @@ msgstr ""
 "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 
-#: libexif/exif-tag.c:834
+#: libexif/exif-tag.c:833
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
@@ -4157,7 +4175,7 @@ msgstr ""
 "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 
-#: libexif/exif-tag.c:838
+#: libexif/exif-tag.c:837
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
@@ -4165,11 +4183,11 @@ msgstr ""
 "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 
-#: libexif/exif-tag.c:842
+#: libexif/exif-tag.c:841
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr "Device Setting Description"
 
-#: libexif/exif-tag.c:843
+#: libexif/exif-tag.c:842
 msgid ""
 "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
 "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
@@ -4179,19 +4197,19 @@ msgstr ""
 "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
 "conditions in the reader."
 
-#: libexif/exif-tag.c:849
+#: libexif/exif-tag.c:848
 msgid "Subject Distance Range"
 msgstr "Subject Distance Range"
 
-#: libexif/exif-tag.c:850
+#: libexif/exif-tag.c:849
 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
 msgstr "This tag indicates the distance to the subject."
 
-#: libexif/exif-tag.c:852
+#: libexif/exif-tag.c:851
 msgid "Image Unique ID"
 msgstr "Image Unique ID"
 
-#: libexif/exif-tag.c:853
+#: libexif/exif-tag.c:852
 msgid ""
 "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
@@ -4201,22 +4219,38 @@ msgstr ""
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
 "fixed length."
 
-#: libexif/exif-tag.c:858
+#: libexif/exif-tag.c:857
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: libexif/exif-tag.c:859
+#: libexif/exif-tag.c:858
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
 msgstr "Indicates the value of coefficient gamma."
 
-#: libexif/exif-tag.c:861
+#: libexif/exif-tag.c:860
 msgid "PRINT Image Matching"
 msgstr "PRINT Image Matching"
 
-#: libexif/exif-tag.c:862
+#: libexif/exif-tag.c:861
 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
 msgstr "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
 
+#: libexif/exif-tag.c:863
+msgid "Padding"
+msgstr "Padding"
+
+#: libexif/exif-tag.c:864
+msgid ""
+"This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata "
+"are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a "
+"smaller data element and using the reclaimed space to store the new or "
+"expanded metadata tags."
+msgstr ""
+"This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata "
+"are added. New metadata can be written in place, by replacing this tag with "
+"a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or "
+"expanded metadata tags."
+
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62
 msgid "Softest"
 msgstr "Softest"
@@ -4238,14 +4272,6 @@ msgstr "Medium hard"
 msgid "Film simulation mode"
 msgstr "Film simulation mode"
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
-msgid "Daylight-color fluorescent"
-msgstr "Daylight-colour fluorescent"
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
-msgid "DayWhite-color fluorescent"
-msgstr "DayWhite-colour fluorescent"
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79
 msgid "Incandescent"
 msgstr "Incandescent"
@@ -4411,8 +4437,8 @@ msgid "Maker Note Version"
 msgstr "Maker Note Version"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
-msgid "This number is unique, it contains the date of manufacture."
-msgstr "This number is unique, it contains the date of manufacture."
+msgid "This number is unique and based on the date of manufacture."
+msgstr "This number is unique and based on the date of manufacture."
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
 msgid "Chromaticity Saturation"
@@ -4422,10 +4448,6 @@ msgstr "Chromaticity Saturation"
 msgid "Flash Firing Strength Compensation"
 msgstr "Flash Firing Strength Compensation"
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
-msgid "Macro mode"
-msgstr "Macro mode"
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46
 msgid "Focusing Mode"
 msgstr "Focusing Mode"
@@ -4438,7 +4460,7 @@ msgstr "Focus Point"
 msgid "Slow Synchro Mode"
 msgstr "Slow Synchro Mode"
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
 msgid "Picture Mode"
 msgstr "Picture Mode"
 
@@ -4512,468 +4534,440 @@ msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
 msgstr "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
-msgid "AF non D Lens"
-msgstr "AF non D Lens"
+msgid "AF non D lens"
+msgstr "AF non D lens"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
-msgid "AF-D or AF-S Lens"
-msgstr "AF-D or AF-S Lens"
+msgid "AF-D or AF-S lens"
+msgstr "AF-D or AF-S lens"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
-msgid "AF-D G Lens"
-msgstr "AF-D G Lens"
+msgid "AF-D G lens"
+msgstr "AF-D G lens"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
-msgid "AF-D VR Lens"
-msgstr "AF-D VR Lens"
+msgid "AF-D VR lens"
+msgstr "AF-D VR lens"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+msgid "AF-D G VR lens"
+msgstr "AF-D G VR lens"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
 msgid "Flash unit unknown"
 msgstr "Flash unit unknown"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
 msgid "Flash is external"
 msgstr "Flash is external"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
-msgid "Flash is on Camera"
-msgstr "Flash is on Camera"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
-msgid "VGA Basic"
-msgstr "VGA Basic"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
+msgid "Flash is on camera"
+msgstr "Flash is on camera"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
-msgid "VGA Normal"
-msgstr "VGA Normal"
+msgid "VGA basic"
+msgstr "VGA basic"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
-msgid "VGA Fine"
-msgstr "VGA Fine"
+msgid "VGA normal"
+msgstr "VGA normal"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
-msgid "SXGA Basic"
-msgstr "SXGA Basic"
+msgid "VGA fine"
+msgstr "VGA fine"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
-msgid "SXGA Normal"
-msgstr "SXGA Normal"
+msgid "SXGA basic"
+msgstr "SXGA basic"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
-msgid "SXGA Fine"
-msgstr "SXGA Fine"
+msgid "SXGA normal"
+msgstr "SXGA normal"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
-msgid "2 MPixel Basic"
-msgstr "2 MPixel Basic"
+msgid "SXGA fine"
+msgstr "SXGA fine"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
-msgid "2 MPixel Normal"
-msgstr "2 MPixel Normal"
+msgid "2 Mpixel basic"
+msgstr "2M pixel basic"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
-msgid "2 MPixel Fine"
-msgstr "2 MPixel Fine"
+msgid "2 Mpixel normal"
+msgstr "2M pixel normal"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+msgid "2 Mpixel fine"
+msgstr "2M pixel fine"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
 msgid "Color"
 msgstr "Colour"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
 msgid "Bright+"
 msgstr "Bright+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
 msgid "Bright-"
 msgstr "Bright-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
 msgid "Contrast+"
 msgstr "Contrast+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
 msgid "Contrast-"
 msgstr "Contrast-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
 msgid "ISO 80"
 msgstr "ISO 80"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
 msgid "ISO 160"
 msgstr "ISO 160"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
 msgid "ISO 320"
 msgstr "ISO 320"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
 msgid "ISO 100"
 msgstr "ISO 100"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
 msgid "Preset"
 msgstr "Preset"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
 msgid "Incandescence"
 msgstr "Incandescence"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Fluorescence"
 msgstr "Fluorescence"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "SpeedLight"
 msgstr "SpeedLight"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
-msgid "No Fisheye"
-msgstr "No Fisheye"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
-msgid "Fisheye On"
-msgstr "Fisheye On"
+msgid "No fisheye"
+msgstr "No fisheye"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+msgid "Fisheye on"
+msgstr "Fisheye on"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
 msgid "Normal, SQ"
 msgstr "Normal, SQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
 msgid "Normal, HQ"
 msgstr "Normal, HQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
 msgid "Normal, SHQ"
 msgstr "Normal, SHQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
 msgid "Normal, RAW"
 msgstr "Normal, RAW"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
 msgid "Normal, SQ1"
 msgstr "Normal, SQ1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
 msgid "Normal, SQ2"
 msgstr "Normal, SQ2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
 msgid "Normal, super high"
 msgstr "Normal, super high"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
 msgid "Normal, standard"
 msgstr "Normal, standard"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
 msgid "Fine, SQ"
 msgstr "Fine, SQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
 msgid "Fine, HQ"
 msgstr "Fine, HQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
 msgid "Fine, SHQ"
 msgstr "Fine, SHQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
 msgid "Fine, RAW"
 msgstr "Fine, RAW"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
 msgid "Fine, SQ1"
 msgstr "Fine, SQ1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
 msgid "Fine, SQ2"
 msgstr "Fine, SQ2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
 msgid "Fine, super high"
 msgstr "Fine, super high"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
 msgid "Super fine, SQ"
 msgstr "Super fine, SQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
 msgid "Super fine, HQ"
 msgstr "Super fine, HQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
 msgid "Super fine, SHQ"
 msgstr "Super fine, SHQ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
 msgid "Super fine, RAW"
 msgstr "Super fine, RAW"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
 msgid "Super fine, SQ1"
 msgstr "Super fine, SQ1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
 msgid "Super fine, SQ2"
 msgstr "Super fine, SQ2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
 msgid "Super fine, super high"
 msgstr "Super fine, super high"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
 msgid "Super fine, high"
 msgstr "Super fine, high"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-msgid "Super Macro"
-msgstr "Super Macro"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
 msgid "On (Preset)"
 msgstr "On (Preset)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
 msgid "Fill"
 msgstr "Fill"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
-msgid "Internal + External"
-msgstr "Internal + External"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+msgid "Internal + external"
+msgstr "Internal + external"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Interlaced"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressive"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
 msgid "Best"
 msgstr "Best"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
-msgid "Adjust Exposure"
-msgstr "Adjust Exposure"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
-msgid "Spot Focus"
-msgstr "Spot Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+msgid "Adjust exposure"
+msgstr "Adjust exposure"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
-msgid "Normal Focus"
-msgstr "Normal Focus"
+msgid "Spot focus"
+msgstr "Spot focus"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
+msgid "Normal focus"
+msgstr "Normal focus"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
 msgid "Record while down"
 msgstr "Record while down"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
 msgid "Press start, press stop"
 msgstr "Press start, press stop"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
 msgid "ISO 50"
 msgstr "ISO 50"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 msgid "ISO 200"
 msgstr "ISO 200"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
 msgid "ISO 400"
 msgstr "ISO 400"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
 msgid "Sport"
 msgstr "Sport"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
 msgid "User 1"
 msgstr "User 1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
 msgid "User 2"
 msgstr "User 2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 msgid "Lamp"
 msgstr "Lamp"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
 msgid "5 frames/sec"
 msgstr "5 frames/sec"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
 msgid "10 frames/sec"
 msgstr "10 frames/sec"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
 msgid "15 frames/sec"
 msgstr "15 frames/sec"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
 msgid "20 frames/sec"
 msgstr "20 frames/sec"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:374
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
 #, c-format
-msgid "Red Correction %f, Blue Correction %f"
-msgstr "Red Correction %f, Blue Correction %f"
+msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
+msgstr "Red Correction %f, blue Correction %f"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
 #, c-format
 msgid "%2.2f meters"
 msgstr "%2.2f metres"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
 msgid "No manual focus selection"
 msgstr "No manual focus selection"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:410
-msgid "AF Position: Center"
-msgstr "AF Position: Centre"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
-msgid "AF Position: Top"
-msgstr "AF Position: Top"
+msgid "AF position: center"
+msgstr "AF position: centre"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
-msgid "AF Position: Bottom"
-msgstr "AF Position: Bottom"
+msgid "AF position: top"
+msgstr "AF position: top"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
-msgid "AF Position: Left"
-msgstr "AF Position: Left"
+msgid "AF position: bottom"
+msgstr "AF position: bottom"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
-msgid "AF Position: Right"
-msgstr "AF Position: Right"
+msgid "AF position: left"
+msgstr "AF position: left"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
-msgid "AF Position: Upper-left"
-msgstr "AF Position: Upper-left"
+msgid "AF position: right"
+msgstr "AF position: right"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
-msgid "AF Position: Upper-right"
-msgstr "AF Position: Upper-right"
+msgid "AF position: upper-left"
+msgstr "AF position: upper-left"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
-msgid "AF Position: Lower-left"
-msgstr "AF Position: Lower-left"
+msgid "AF position: upper-right"
+msgstr "AF position: upper-right"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
-msgid "AF Position: Lower-right"
-msgstr "AF Position: Lower-right"
+msgid "AF position: lower-left"
+msgstr "AF position: lower-left"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
-msgid "AF Position: Far Left"
-msgstr "AF Position: Far Left"
+msgid "AF position: lower-right"
+msgstr "AF position: lower-right"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
-msgid "AF Position: Far Right"
-msgstr "AF Position: Far Right"
+msgid "AF position: far left"
+msgstr "AF position: far left"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
-msgid "Unknown AF Position"
-msgstr "Unknown AF Position"
+msgid "AF position: far right"
+msgstr "AF position: far right"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
+msgid "Unknown AF position"
+msgstr "Unknown AF position"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:432
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:502
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
 #, c-format
 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
 msgstr "Internal error (unknown value %hi)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:440
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:510
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
 #, c-format
 msgid "Unknown value %hi"
 msgstr "Unknown value %hi"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:535
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:555
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 #, c-format
 msgid "Unknown %hu"
 msgstr "Unknown %hu"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:552
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
 msgid "2 sec."
 msgstr "2 sec."
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:585
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:588
-msgid "unknown"
-msgstr "unknown"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:591
-msgid "fast"
-msgstr "fast"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:594
-msgid "panorama"
-msgstr "panorama"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
+msgid "Fast"
+msgstr "Fast"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605
-msgid "left to right"
-msgstr "left to right"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:608
-msgid "right to left"
-msgstr "right to left"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:611
-msgid "bottom to top"
-msgstr "bottom to top"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:614
-msgid "top to bottom"
-msgstr "top to bottom"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:695
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatic"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:725
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
 #, c-format
 msgid "Manual: %liK"
 msgstr "Manual: %liK"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:728
-msgid "Manual: Unknown"
-msgstr "Manual: Unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+msgid "Manual: unknown"
+msgstr "Manual: unknown"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:734
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
 msgid "One-touch"
 msgstr "One-touch"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:790
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:800
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
 msgid "Infinite"
 msgstr "Infinite"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:808
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
 #, c-format
 msgid "%i bytes unknown data: "
 msgstr "%i bytes unknown data: "
@@ -5011,6 +5005,10 @@ msgstr "ISO Selection"
 msgid "Preview Image IFD"
 msgstr "Preview Image IFD"
 
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
+msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
+msgstr "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
+
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
 msgid "Exposurediff ?"
 msgstr "Exposurediff ?"
@@ -5085,16 +5083,18 @@ msgid "Hue Adjustment"
 msgstr "Hue Adjustment"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
-msgid "Noisereduction"
-msgstr "Noisereduction"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr "Noise Reduction"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
 msgid "Sensor Pixel Size"
 msgstr "Sensor Pixel Size"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
-msgid "Image Datasize"
-msgstr "Image Datasize"
+msgid "Image Data Size"
+msgstr "Image Data Size"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
 msgid "Size of compressed image data in bytes."
@@ -5142,8 +5142,8 @@ msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction"
 msgstr "Speed/Sequence/Panorama Direction"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
-msgid "B&W Mode"
-msgstr "B&W Mode"
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr "Black & White Mode"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
 msgid "Focal Plane Diagonal"
@@ -5186,10 +5186,6 @@ msgstr "White Balance Bias"
 msgid "Data Dump"
 msgstr "Data Dump"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
-msgid "Shutter Speed"
-msgstr "Shutter Speed"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124
 msgid "ISO Value"
 msgstr "ISO Value"
@@ -5324,11 +5320,6 @@ msgstr "AF Result"
 msgid "CCD Scan Mode"
 msgstr "CCD Scan Mode"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
-msgid "Noise Reduction"
-msgstr "Noise Reduction"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
 msgid "Infinity Lens Step"
 msgstr "Infinity Lens Step"
@@ -5361,11 +5352,6 @@ msgstr "Colour Adjustment Mode"
 msgid "Quick Shot"
 msgstr "Quick Shot"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
-msgid "Self Timer"
-msgstr "Self Timer"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
 msgid "Voice Memo"
 msgstr "Voice Memo"
@@ -5410,11 +5396,6 @@ msgstr "Epson Image Height"
 msgid "Epson Software Version"
 msgstr "Epson Software Version"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
-msgid "Night-scene"
-msgstr "Night-scene"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
 msgid "Multi-exposure"
@@ -5434,10 +5415,6 @@ msgstr "Better"
 msgid "Flash on"
 msgstr "Flash on"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Red-eye Reduction"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
@@ -5454,54 +5431,49 @@ msgstr "2304x1728 or 2592x1944"
 msgid "2816x2212 or 2816x2112"
 msgstr "2816x2212 or 2816x2112"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
-msgid "Night Scene"
-msgstr "Night Scene"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171
-msgid "Surf & Snow"
-msgstr "Surf & Snow"
+msgid "Surf & snow"
+msgstr "Surf & snow"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172
-msgid "Sunset or Candlelight"
-msgstr "Sunset or Candlelight"
+msgid "Sunset or candlelight"
+msgstr "Sunset or candlelight"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173
 msgid "Autumn"
 msgstr "Autumn"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178
-msgid "Self Portrait"
-msgstr "Self Portrait"
+msgid "Self portrait"
+msgstr "Self portrait"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179
 msgid "Illustrations"
 msgstr "Illustrations"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180
-msgid "Digital Filter"
-msgstr "Digital Filter"
+msgid "Digital filter"
+msgstr "Digital filter"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182
 msgid "Food"
 msgstr "Food"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
-msgid "Green Mode"
-msgstr "Green Mode"
+msgid "Green mode"
+msgstr "Green mode"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
-msgid "Light Pet"
-msgstr "Light Pet"
+msgid "Light pet"
+msgstr "Light pet"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
-msgid "Dark Pet"
-msgstr "Dark Pet"
+msgid "Dark pet"
+msgstr "Dark pet"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
-msgid "Medium Pet"
-msgstr "Medium Pet"
+msgid "Medium pet"
+msgstr "Medium pet"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:296
@@ -5509,60 +5481,52 @@ msgid "Candlelight"
 msgstr "Candlelight"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
-msgid "Natural Skin Tone"
-msgstr "Natural Skin Tone"
+msgid "Natural skin tone"
+msgstr "Natural skin tone"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
-msgid "Synchro Sound Record"
-msgstr "Synchro Sound Record"
+msgid "Synchro sound record"
+msgstr "Sync sound record"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
-msgid "Frame Composite"
-msgstr "Frame Composite"
+msgid "Frame composite"
+msgstr "Frame composite"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
-msgid "Auto, Did not fire"
-msgstr "Auto, Did not fire"
+msgid "Auto, did not fire"
+msgstr "Auto, did not fire"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196
-msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
-msgstr "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction"
+msgstr "Auto, did not fire, red-eye reduction"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197
-msgid "Auto, Fired"
-msgstr "Auto, Fired"
+msgid "Auto, fired"
+msgstr "Auto, fired"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199
-msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
-msgstr "Auto, Fired, Red-eye reduction"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
-msgid "On, Red-eye reduction"
-msgstr "On, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, fired, red-eye reduction"
+msgstr "Auto, fired, red-eye reduction"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
-msgid "On, Wireless"
-msgstr "On, Wireless"
+msgid "On, wireless"
+msgstr "On, wireless"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202
-msgid "On, Soft"
-msgstr "On, Soft"
+msgid "On, soft"
+msgstr "On, soft"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
-msgid "On, Slow-sync"
-msgstr "On, Slow-sync"
+msgid "On, slow-sync"
+msgstr "On, slow-sync"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
-msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
-msgstr "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
+msgstr "On, slow-sync, red-eye reduction"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
-msgid "On, Trailing-curtain Sync"
-msgstr "On, Trailing-curtain Sync"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
-msgid "Pan Focus"
-msgstr "Pan Focus"
+msgid "On, trailing-curtain sync"
+msgstr "On, trailing-curtain sync"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213
 msgid "AF-S"
@@ -5605,56 +5569,32 @@ msgid "Lower-right"
 msgstr "Lower-right"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
-msgid "Fixed Center"
-msgstr "Fixed Centre"
+msgid "Fixed center"
+msgstr "Fixed centre"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
 msgid "Multiple"
 msgstr "Multiple"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
-msgid "Top-left"
-msgstr "Top-left"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
 msgid "Top-center"
 msgstr "Top-centre"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
-msgid "Top-right"
-msgstr "Top-right"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
-msgid "Bottom-left"
-msgstr "Bottom-left"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
 msgid "Bottom-center"
 msgstr "Bottom-centre"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
-msgid "Bottom-right"
-msgstr "Bottom-right"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
-msgid "Daywhite Fluorescent"
-msgstr "Daywhite Fluorescent"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
-msgid "White Fluorescent"
-msgstr "White Fluorescent"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
-msgid "User Selected"
-msgstr "User Selected"
+msgid "User selected"
+msgstr "User selected"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
 msgid "3008x2008 or 3040x2024"
 msgstr "3008x2008 or 3040x2024"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
-msgid "Digital Filter?"
-msgstr "Digital Filter?"
+msgid "Digital filter?"
+msgstr "Digital filter?"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:383
@@ -5672,8 +5612,8 @@ msgid "Quality Level"
 msgstr "Quality Level"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
-msgid "ISOSpeed"
-msgstr "ISOSpeed"
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "ISO Speed"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
 msgid "Colors"
@@ -5715,10 +5655,6 @@ msgstr "Date"
 msgid "Time"
 msgstr "Time"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
-msgid "PictureMode"
-msgstr "PictureMode"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
 msgid "AF Point Selected"
 msgstr "AF Point Selected"
@@ -5731,10 +5667,6 @@ msgstr "Auto AF Point"
 msgid "Focus Position"
 msgstr "Focus Position"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
-msgid "F-Number"
-msgstr "F-Number"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80
 msgid "ISO Number"
 msgstr "ISO Number"

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 29721ce9a6e7a15ee816cc50e141df2a881e6c4a..9a8e24e4f63eebf9f9cd6ea7ccee1fa501ce5380 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libexif\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:15-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-25 15:19+0000\n"
 "Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 00:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
 msgstr "Número inválido de componentes (%i, esperados %i ou %i)."
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
@@ -50,13 +50,14 @@ msgstr "Macro"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:675
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
-#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
@@ -89,11 +90,11 @@ msgstr ""
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:529
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 msgid "Off"
@@ -104,10 +105,10 @@ msgstr "Desligar"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
@@ -124,16 +125,17 @@ msgstr "Automático"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:532
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:549
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 msgid "On"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr ""
 
@@ -142,11 +144,12 @@ msgid "Slow synchro"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
-msgid "Auto + Red-eye reduction"
+msgid "Auto, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
-msgid "On + Red-eye reduction"
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
+msgid "On, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90
@@ -197,6 +200,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
 msgid "Pan focus"
 msgstr ""
 
@@ -266,10 +270,10 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
@@ -280,7 +284,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 msgid "Landscape"
@@ -295,7 +299,7 @@ msgid "Slow shutter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
 msgid "Night"
 msgstr "Noite"
 
@@ -309,7 +313,7 @@ msgid "Sepia"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
@@ -322,7 +326,8 @@ msgid "Sports"
 msgstr "Desportos"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 msgid "Black & white"
 msgstr "Preto & branco"
 
@@ -345,6 +350,7 @@ msgid "Long shutter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
 msgid "Super macro"
 msgstr ""
 
@@ -415,8 +421,8 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 msgid "None"
@@ -430,8 +436,8 @@ msgstr "2x"
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:701
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
+#: libexif/exif-entry.c:732
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -481,11 +487,11 @@ msgstr "800"
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
 msgid "Spot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:695
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
@@ -493,11 +499,11 @@ msgstr ""
 msgid "Evaluative"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
 msgid "Partial"
 msgstr "Parcial"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
 msgid "Center-weighted average"
 msgstr ""
 
@@ -509,7 +515,7 @@ msgstr ""
 msgid "Very close"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
@@ -622,7 +628,7 @@ msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
-msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
+msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
@@ -934,12 +940,12 @@ msgid "FP sync used"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
 msgid "Internal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
 msgid "External"
 msgstr "Externo"
 
@@ -956,7 +962,7 @@ msgid "AE lock"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
-msgid "AE lock + Exposure compensation"
+msgid "AE lock + exposure compensation"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
@@ -1008,53 +1014,55 @@ msgid "Sunny"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:718 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Nublado"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
 msgid "Tungsten"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:714 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Fluorescente"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
 msgid "Flash"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
 msgid "Shade"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 msgid "PC set 1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
 msgid "PC set 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
 msgid "PC set 3"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/exif-entry.c:720
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
+#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
 msgstr ""
 
@@ -1066,20 +1074,24 @@ msgstr ""
 msgid "Custom 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:673
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
 msgid "Night scene"
 msgstr "Cena nocturna"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
-msgid "Center + Right"
+msgid "Center-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
-msgid "Left + Right"
+msgid "Left-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
-msgid "Left + Center"
+msgid "Left-center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
@@ -1127,18 +1139,22 @@ msgid "Rotated by software"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
 msgid "Left to right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
 msgid "Right to left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
 msgid "Bottom to top"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
 msgid "Top to bottom"
 msgstr ""
 
@@ -1148,9 +1164,9 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
 msgid "Standard"
 msgstr "Padrão"
 
@@ -1166,40 +1182,14 @@ msgstr ""
 msgid "Highest"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:713
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
 msgid "Daylight"
 msgstr "Luz do dia"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
-msgid "Black & White"
-msgstr "Preto & branco"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
-msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
-msgid "PC Set1"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
-msgid "PC Set2"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
-msgid "PC Set3"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
-msgid "Daylight Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
 msgid "Set 1"
 msgstr ""
@@ -1213,15 +1203,15 @@ msgid "Set 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
-msgid "User Def. 1"
+msgid "User def. 1"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
-msgid "User Def. 2"
+msgid "User def. 2"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
-msgid "User Def. 3"
+msgid "User def. 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
@@ -1241,7 +1231,7 @@ msgid "Faithful"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
 msgid "Monochrome"
 msgstr ""
 
@@ -1264,7 +1254,7 @@ msgstr "%.2f mm"
 msgid "%.2f EV"
 msgstr "%.2f EV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1063
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
 #, c-format
 msgid "1/%i"
 msgstr ""
@@ -1287,7 +1277,9 @@ msgstr ""
 msgid "Settings (Second Part)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
 msgid "Panorama"
 msgstr "Panorama"
 
@@ -1322,11 +1314,13 @@ msgstr ""
 msgid "Custom Functions"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
 msgid "Macro Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
 msgid "Self-timer"
 msgstr ""
 
@@ -1377,20 +1371,20 @@ msgstr ""
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:829
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:833
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturação"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:837
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92
 msgid "Sharpness"
@@ -1413,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 msgid "AF Point"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Modo de Exposição"
 
@@ -1520,7 +1514,7 @@ msgid "Exposure Compensation"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123
-#: libexif/exif-tag.c:801 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
+#: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
@@ -1560,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Distance Lower"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
 msgid "FNumber"
 msgstr ""
 
@@ -1613,45 +1607,45 @@ msgstr "Motorola"
 msgid "Intel"
 msgstr "Intel"
 
-#: libexif/exif-data.c:784
+#: libexif/exif-data.c:780
 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:845
+#: libexif/exif-data.c:841
 msgid "EXIF marker not found."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:872
+#: libexif/exif-data.c:868
 msgid "EXIF header not found."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:888
+#: libexif/exif-data.c:884
 msgid "Unknown encoding."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1200
+#: libexif/exif-data.c:1168
 msgid "Ignore unknown tags"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1201
+#: libexif/exif-data.c:1169
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1202
+#: libexif/exif-data.c:1170
 msgid "Follow specification"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1203
+#: libexif/exif-data.c:1171
 msgid ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1205
+#: libexif/exif-data.c:1173
 msgid "Do not change maker note"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1206
+#: libexif/exif-data.c:1174
 msgid ""
 "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be "
 "aware that the maker note can get corrupted."
@@ -1701,611 +1695,601 @@ msgstr ""
 msgid "%i bytes undefined data"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:590
+#: libexif/exif-entry.c:589
 #, c-format
 msgid "%i bytes unsupported data type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:623
+#: libexif/exif-entry.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:636
+#: libexif/exif-entry.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "chunky format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Chunky format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "planar format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Planar format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:652 libexif/exif-entry.c:742
+#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
 #: test/nls/test-codeset.c:54
 msgid "Not defined"
 msgstr "Não definido"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:651
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:655
+#: libexif/exif-entry.c:654
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - left"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+msgid "Top-left"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - right"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+msgid "Top-right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "bottom - right"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+msgid "Bottom-right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "bottom - left"
+#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+msgid "Bottom-left"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "left - top"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Left-top"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "right - top"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Right-top"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "right - bottom"
+#: libexif/exif-entry.c:658
+msgid "Right-bottom"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "left - bottom"
+#: libexif/exif-entry.c:658
+msgid "Left-bottom"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "centered"
-msgstr "centrado"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Centered"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "co-sited"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Co-sited"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Reversed mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Normal mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CMYK"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "YCbCr"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CieLAB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Normal process"
 msgstr "Processo normal"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Custom process"
 msgstr "Processo personalizado"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:668 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
 msgid "Manual exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto bracket"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Auto white balance"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Manual white balance"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "Low gain up"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "High gain up"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "Low gain down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "High gain down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:678
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Low saturation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
 #: test/nls/test-codeset.c:61
 msgid "High saturation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
 msgid "Soft"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
 msgid "Hard"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:694 libexif/exif-entry.c:712 libexif/exif-entry.c:794
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:682
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:737
+#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: libexif/exif-entry.c:695
-msgid "avg"
-msgstr ""
-
 #: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weighted Average"
+msgid "Avg"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weight"
+#: libexif/exif-entry.c:697
+msgid "Center-weight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:698
-msgid "Multi Spot"
+#: libexif/exif-entry.c:699
+msgid "Multi spot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:699
+#: libexif/exif-entry.c:700
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrão"
 
-#: libexif/exif-entry.c:704
+#: libexif/exif-entry.c:705
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "Não comprimido"
 
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:706
 msgid "LZW compression"
 msgstr "Compressão LZW"
 
-#: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707
+#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
 msgid "JPEG compression"
 msgstr "Compressão JPEG"
 
-#: libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:709
 msgid "Deflate/ZIP compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:710
 msgid "PackBits compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:715
+#: libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Tungsten incandescent light"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:717
+#: libexif/exif-entry.c:718
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Bom tempo"
 
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:719
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Tempo nublado"
 
-#: libexif/exif-entry.c:721
+#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:723
 msgid "Cool white fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:723 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:724
+#: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Standard light A"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:726
 msgid "Standard light B"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:727
 msgid "Standard light C"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:728
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:729
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:730
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:731
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "Inch"
 msgstr "Polegada"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centímetro"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/exif-entry.c:745
 msgid "Normal program"
 msgstr "Programa normal"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:746
 msgid "Aperture priority"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
 msgid "Aperture"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter priority"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:748
 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:749
 msgid "Creative"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:750
 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:751
 msgid "Action"
 msgstr "Acção"
 
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:752
 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/exif-entry.c:754
 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:757 libexif/exif-entry.c:762
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
+#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
 msgid "Flash did not fire"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:757
-msgid "no flash"
-msgstr ""
-
 #: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "Flash fired"
+msgid "No flash"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "flash"
+#: libexif/exif-entry.c:759
+msgid "Flash fired"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:760
 msgid "Strobe return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
-msgid "W/o strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:760
+msgid "Without strobe"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
+#: libexif/exif-entry.c:762
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
-msgid "W. strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:762
+msgid "With strobe"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/exif-entry.c:764
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:765
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:766
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:768
+#: libexif/exif-entry.c:769
 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:770
 msgid "Flash did not fire, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:771
 msgid "Flash fired, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:772
 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:773
+#: libexif/exif-entry.c:774
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:775
 msgid "No flash function"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:776
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:777
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:778
+#: libexif/exif-entry.c:779
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:780
+#: libexif/exif-entry.c:781
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:782
+#: libexif/exif-entry.c:783
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:784
+#: libexif/exif-entry.c:785
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:786
+#: libexif/exif-entry.c:787
 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:788
 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:789
 msgid ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:790
+#: libexif/exif-entry.c:791
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:794
+#: libexif/exif-entry.c:795
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close view"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant view"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:800
+#: libexif/exif-entry.c:801
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:802
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:803
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:856
+#: libexif/exif-entry.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:889
+#: libexif/exif-entry.c:890
 msgid "Unsupported UNICODE string"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:897
+#: libexif/exif-entry.c:898
 msgid "Unsupported JIS string"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:913
+#: libexif/exif-entry.c:914
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:917
+#: libexif/exif-entry.c:918
 #, c-format
 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:926
+#: libexif/exif-entry.c:927
 msgid "Unknown Exif Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:930
+#: libexif/exif-entry.c:931
 #, c-format
 msgid "Exif Version %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:941
+#: libexif/exif-entry.c:942
 msgid "FlashPix Version 1.0"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:943
+#: libexif/exif-entry.c:944
 msgid "FlashPix Version 1.01"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:945
+#: libexif/exif-entry.c:946
 msgid "Unknown FlashPix Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:958 libexif/exif-entry.c:971 libexif/exif-entry.c:1623
-#: libexif/exif-entry.c:1628 libexif/exif-entry.c:1631
-#: libexif/exif-entry.c:1636 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
+#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
 msgid "[None]"
 msgstr "[Nenhum]"
 
-#: libexif/exif-entry.c:960
+#: libexif/exif-entry.c:961
 msgid "(Photographer)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:974
+#: libexif/exif-entry.c:975
 msgid "(Editor)"
 msgstr "(Editor)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:998
+#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
+#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
 #, c-format
-msgid "%.02lf EV"
-msgstr ""
+msgid "%.02f EV"
+msgstr "%.02f EV"
 
-#: libexif/exif-entry.c:999
+#: libexif/exif-entry.c:1000
 #, c-format
 msgid " (f/%.01f)"
 msgstr " (f/%.01f)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1033
+#: libexif/exif-entry.c:1034
 #, c-format
 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1066 libexif/exif-entry.c:1067
+#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
 msgid " sec."
 msgstr " seg."
 
-#: libexif/exif-entry.c:1078 libexif/exif-entry.c:1095
-#: libexif/exif-entry.c:1139
-#, c-format
-msgid "%.02f EV"
-msgstr "%.02f EV"
-
-#: libexif/exif-entry.c:1081
+#: libexif/exif-entry.c:1082
 #, c-format
 msgid " (1/%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1083
+#: libexif/exif-entry.c:1084
 #, c-format
 msgid " (%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1096
+#: libexif/exif-entry.c:1097
 #, c-format
 msgid " (%.02f cd/m^2)"
 msgstr " (%.02f cd/m^2)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1106
+#: libexif/exif-entry.c:1107
 msgid "DSC"
 msgstr "DSC"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1108 libexif/exif-entry.c:1148
-#: libexif/exif-entry.c:1235 libexif/exif-entry.c:1286
-#: libexif/exif-entry.c:1295 libexif/exif-entry.c:1331
+#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
+#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
+#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
@@ -2313,74 +2297,74 @@ msgstr "DSC"
 msgid "Internal error (unknown value %i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1116
+#: libexif/exif-entry.c:1117
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1118
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1119
 msgid "Cb"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1120
 msgid "Cr"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1121
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1122
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1123
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1123
-msgid "reserved"
+#: libexif/exif-entry.c:1124
+msgid "Reserved"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1146
+#: libexif/exif-entry.c:1147
 msgid "Directly photographed"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1159
+#: libexif/exif-entry.c:1160
 msgid "YCbCr4:2:2"
 msgstr "YCbCr4:2:2"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1161
+#: libexif/exif-entry.c:1162
 msgid "YCbCr4:2:0"
 msgstr "YCbCr4:2:0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1178
+#: libexif/exif-entry.c:1179
 #, c-format
 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1187
+#: libexif/exif-entry.c:1188
 #, c-format
 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1193
+#: libexif/exif-entry.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1231
+#: libexif/exif-entry.c:1232
 msgid "Sea level"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1233
+#: libexif/exif-entry.c:1234
 msgid "Sea level reference"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1341
+#: libexif/exif-entry.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unknown value %i"
 msgstr ""
@@ -2467,7 +2451,7 @@ msgid "The data provided does not follow the specification."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:62
-msgid "GPS tag version"
+msgid "GPS Tag Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:63
@@ -2541,7 +2525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:103
-msgid "Altitude reference"
+msgid "Altitude Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:104
@@ -2564,7 +2548,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:114
-msgid "GPS time (atomic clock)"
+msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:115
@@ -2574,7 +2558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:118
-msgid "GPS satellites used for measurement"
+msgid "GPS Satellites"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:119
@@ -2587,7 +2571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:125
-msgid "GPS receiver status"
+msgid "GPS Receiver Status"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:126
@@ -2598,7 +2582,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:129
-msgid "GPS measurement mode"
+msgid "GPS Measurement Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:130
@@ -2608,7 +2592,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:133
-msgid "Measurement precision"
+msgid "Measurement Precision"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:134
@@ -2619,7 +2603,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:137
-msgid "Speed unit"
+msgid "Speed Unit"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:138
@@ -2629,7 +2613,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:141
-msgid "Speed of GPS receiver"
+msgid "Speed of GPS Receiver"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:142
@@ -2647,7 +2631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:147
-msgid "Direction of movement"
+msgid "Direction of Movement"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:148
@@ -2657,7 +2641,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:150
-msgid "GPS Img Direction Reference"
+msgid "GPS Image Direction Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:151
@@ -2667,7 +2651,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:153
-msgid "GPS Img Direction"
+msgid "GPS Image Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:154
@@ -2677,7 +2661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:156
-msgid "Geodetic survey data used"
+msgid "Geodetic Survey Data Used"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:157
@@ -2689,7 +2673,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:161
-msgid "Reference for latitude of destination"
+msgid "Reference For Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:162
@@ -2700,7 +2684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:165
-msgid "Latitude of destination"
+msgid "Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:166
@@ -2714,7 +2698,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:173
-msgid "Reference for longitude of destination"
+msgid "Reference for Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:174
@@ -2724,7 +2708,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:177
-msgid "Longitude of destination"
+msgid "Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:178
@@ -2738,7 +2722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:186
-msgid "Reference for bearing of destination"
+msgid "Reference for Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:187
@@ -2748,7 +2732,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:190
-msgid "Bearing of destination"
+msgid "Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:191
@@ -2758,7 +2742,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:193
-msgid "Reference for distance to destination"
+msgid "Reference for Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:194
@@ -2768,7 +2752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:197
-msgid "Distance to destination"
+msgid "Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:198
@@ -2776,7 +2760,7 @@ msgid "Indicates the distance to the destination point."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:199
-msgid "Name of GPS processing method"
+msgid "Name of GPS Processing Method"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:200
@@ -2788,7 +2772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:205
-msgid "Name of GPS area"
+msgid "Name of GPS Area"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:206
@@ -2799,7 +2783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:210
-msgid "GPS date"
+msgid "GPS Date"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:211
@@ -2810,7 +2794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:215
-msgid "GPS differential correction"
+msgid "GPS Differential Correction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:216
@@ -2975,7 +2959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:301
-msgid "x-Resolution"
+msgid "X-Resolution"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:302
@@ -2985,7 +2969,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:306
-msgid "y-Resolution"
+msgid "Y-Resolution"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:307
@@ -3177,11 +3161,11 @@ msgstr ""
 msgid "XMP Metadata"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:785
+#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784
 msgid "CFA Pattern"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:786
+#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785
 msgid ""
 "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
 "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
@@ -3219,6 +3203,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:469 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
+msgid "F-Number"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:470
 msgid "The F number."
 msgstr ""
@@ -3255,6 +3243,10 @@ msgid ""
 "ASTM Technical Committee."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:496
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:497
 msgid ""
 "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
@@ -3272,7 +3264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:507
-msgid "OECF"
+msgid "Opto-Electronic Conversion Function"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:508
@@ -3301,7 +3293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:520
-msgid "Date and Time (original)"
+msgid "Date and Time (Original)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:521
@@ -3311,7 +3303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:526
-msgid "Date and Time (digitized)"
+msgid "Date and Time (Digitized)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:527
@@ -3342,8 +3334,8 @@ msgid ""
 "compressed image is indicated in unit bits per pixel."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:546
-msgid "Shutter speed"
+#: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
+msgid "Shutter Speed"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:547
@@ -3467,15 +3459,27 @@ msgid ""
 "characters [20.H]."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:619
+msgid "Sub-second Time"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:620
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:624
+msgid "Sub-second Time (Original)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:625
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:629
+msgid "Sub-second Time (Digitized)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:630
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
@@ -3544,6 +3548,10 @@ msgid ""
 "be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:670
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:671
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3552,6 +3560,10 @@ msgid ""
 "not exist in an uncompressed file."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:677
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:678
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3562,6 +3574,10 @@ msgid ""
 "tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:688
+msgid "Related Sound File"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:689
 msgid ""
 "This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
@@ -3571,10 +3587,9 @@ msgid ""
 "conventions are defined in the specification. When using this tag, audio "
 "files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are "
 "also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix "
-"extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
-"Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done "
-"in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one "
-"file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
+"extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is "
+"done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to "
+"one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
 "file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is "
 "given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "
 "\"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio "
@@ -3588,7 +3603,11 @@ msgid ""
 "of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:721
+#: libexif/exif-tag.c:719
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:720
 msgid ""
 "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
 "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
@@ -3597,62 +3616,62 @@ msgid ""
 "characteristically compared with normal TIFF IFD."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:730
+#: libexif/exif-tag.c:729
 msgid "Flash Energy"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:731
+#: libexif/exif-tag.c:730
 msgid ""
 "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
 "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:735
+#: libexif/exif-tag.c:734
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:736
+#: libexif/exif-tag.c:735
 msgid ""
 "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
 "direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:742
-msgid "Focal Plane x-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:741
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:743
+#: libexif/exif-tag.c:742
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:747
-msgid "Focal Plane y-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:746
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:748
+#: libexif/exif-tag.c:747
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:752
+#: libexif/exif-tag.c:751
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:753
+#: libexif/exif-tag.c:752
 msgid ""
 "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
 "<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:758
+#: libexif/exif-tag.c:757
 msgid "Subject Location"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:759
+#: libexif/exif-tag.c:758
 msgid ""
 "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
 "tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
@@ -3661,172 +3680,184 @@ msgid ""
 "number."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:766
+#: libexif/exif-tag.c:765
 msgid "Exposure Index"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:767
+#: libexif/exif-tag.c:766
 msgid ""
 "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
 "time the image is captured."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:770
+#: libexif/exif-tag.c:769
 msgid "Sensing Method"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:771
+#: libexif/exif-tag.c:770
 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:774 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
+#: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
 msgid "File Source"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:775
+#: libexif/exif-tag.c:774
 msgid ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:779
+#: libexif/exif-tag.c:778
 msgid "Scene Type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:780
+#: libexif/exif-tag.c:779
 msgid ""
 "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
 "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:790
+#: libexif/exif-tag.c:789
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:791
+#: libexif/exif-tag.c:790
 msgid ""
 "This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
 "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
 "is expected to disable or minimize any further processing."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:797
+#: libexif/exif-tag.c:796
 msgid ""
 "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
 "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
 "different exposure settings."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:802
+#: libexif/exif-tag.c:801
 msgid ""
 "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:806
+#: libexif/exif-tag.c:805
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:807
+#: libexif/exif-tag.c:806
 msgid ""
 "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
 "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
 "not used."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:812
-msgid "Focal Length In 35mm Film"
+#: libexif/exif-tag.c:811
+msgid "Focal Length in 35mm Film"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:813
+#: libexif/exif-tag.c:812
 msgid ""
 "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
 "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
 "differs from the FocalLength tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:819
+#: libexif/exif-tag.c:818
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:820
+#: libexif/exif-tag.c:819
 msgid ""
 "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
 "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
 "scene type <SceneType> tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:825
+#: libexif/exif-tag.c:824
 msgid "Gain Control"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:826
+#: libexif/exif-tag.c:825
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:830
+#: libexif/exif-tag.c:829
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:834
+#: libexif/exif-tag.c:833
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:838
+#: libexif/exif-tag.c:837
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:842
+#: libexif/exif-tag.c:841
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:843
+#: libexif/exif-tag.c:842
 msgid ""
 "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
 "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
 "conditions in the reader."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:849
+#: libexif/exif-tag.c:848
 msgid "Subject Distance Range"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:850
+#: libexif/exif-tag.c:849
 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:852
+#: libexif/exif-tag.c:851
 msgid "Image Unique ID"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:853
+#: libexif/exif-tag.c:852
 msgid ""
 "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
 "fixed length."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:858
+#: libexif/exif-tag.c:857
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:859
+#: libexif/exif-tag.c:858
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:861
+#: libexif/exif-tag.c:860
 msgid "PRINT Image Matching"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:862
+#: libexif/exif-tag.c:861
 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:863
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:864
+msgid ""
+"This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata "
+"are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a "
+"smaller data element and using the reclaimed space to store the new or "
+"expanded metadata tags."
+msgstr ""
+
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62
 msgid "Softest"
 msgstr ""
@@ -3848,14 +3879,6 @@ msgstr ""
 msgid "Film simulation mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
-msgid "Daylight-color fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
-msgid "DayWhite-color fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79
 msgid "Incandescent"
 msgstr ""
@@ -4021,7 +4044,7 @@ msgid "Maker Note Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
-msgid "This number is unique, it contains the date of manufacture."
+msgid "This number is unique and based on the date of manufacture."
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
@@ -4032,10 +4055,6 @@ msgstr ""
 msgid "Flash Firing Strength Compensation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
-msgid "Macro mode"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46
 msgid "Focusing Mode"
 msgstr ""
@@ -4048,7 +4067,7 @@ msgstr ""
 msgid "Slow Synchro Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
 msgid "Picture Mode"
 msgstr ""
 
@@ -4122,468 +4141,440 @@ msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
-msgid "AF non D Lens"
+msgid "AF non D lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
-msgid "AF-D or AF-S Lens"
+msgid "AF-D or AF-S lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
-msgid "AF-D G Lens"
+msgid "AF-D G lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
-msgid "AF-D VR Lens"
+msgid "AF-D VR lens"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
-msgid "Flash unit unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+msgid "AF-D G VR lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
-msgid "Flash is external"
+msgid "Flash unit unknown"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
-msgid "Flash is on Camera"
+msgid "Flash is external"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
-msgid "VGA Basic"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
+msgid "Flash is on camera"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
-msgid "VGA Normal"
+msgid "VGA basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
-msgid "VGA Fine"
+msgid "VGA normal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
-msgid "SXGA Basic"
+msgid "VGA fine"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
-msgid "SXGA Normal"
+msgid "SXGA basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
-msgid "SXGA Fine"
+msgid "SXGA normal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
-msgid "2 MPixel Basic"
+msgid "SXGA fine"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
-msgid "2 MPixel Normal"
+msgid "2 Mpixel basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
-msgid "2 MPixel Fine"
+msgid "2 Mpixel normal"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+msgid "2 Mpixel fine"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
 msgid "Color"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
 msgid "Bright+"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
 msgid "Bright-"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
 msgid "Contrast+"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
 msgid "Contrast-"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
 msgid "ISO 80"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
 msgid "ISO 160"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
 msgid "ISO 320"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
 msgid "ISO 100"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
 msgid "Preset"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
 msgid "Incandescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Fluorescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "SpeedLight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
-msgid "No Fisheye"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
+msgid "No fisheye"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
-msgid "Fisheye On"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+msgid "Fisheye on"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
 msgid "Normal, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
 msgid "Normal, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
 msgid "Normal, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
 msgid "Normal, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
 msgid "Normal, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
 msgid "Normal, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
 msgid "Normal, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
 msgid "Normal, standard"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
 msgid "Fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
 msgid "Fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
 msgid "Fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
 msgid "Fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
 msgid "Fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
 msgid "Fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
 msgid "Fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
 msgid "Super fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
 msgid "Super fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
 msgid "Super fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
 msgid "Super fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
 msgid "Super fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
 msgid "Super fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
 msgid "Super fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
 msgid "Super fine, high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-msgid "Super Macro"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
 msgid "On (Preset)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
-msgid "Internal + External"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+msgid "Internal + external"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
 msgid "Interlaced"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
 msgid "Progressive"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
-msgid "Adjust Exposure"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+msgid "Adjust exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
-msgid "Spot Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
+msgid "Spot focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
-msgid "Normal Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
+msgid "Normal focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
 msgid "Record while down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
 msgid "Press start, press stop"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
 msgid "ISO 50"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 msgid "ISO 200"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
 msgid "ISO 400"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
 msgid "Sport"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
 msgid "TV"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
 msgid "User 1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
 msgid "User 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 msgid "Lamp"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
 msgid "5 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
 msgid "10 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
 msgid "15 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
 msgid "20 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:374
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
 #, c-format
-msgid "Red Correction %f, Blue Correction %f"
+msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
 #, c-format
 msgid "%2.2f meters"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
 msgid "No manual focus selection"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:410
-msgid "AF Position: Center"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
-msgid "AF Position: Top"
+msgid "AF position: center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
-msgid "AF Position: Bottom"
+msgid "AF position: top"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
-msgid "AF Position: Left"
+msgid "AF position: bottom"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
-msgid "AF Position: Right"
+msgid "AF position: left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
-msgid "AF Position: Upper-left"
+msgid "AF position: right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
-msgid "AF Position: Upper-right"
+msgid "AF position: upper-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
-msgid "AF Position: Lower-left"
+msgid "AF position: upper-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
-msgid "AF Position: Lower-right"
+msgid "AF position: lower-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
-msgid "AF Position: Far Left"
+msgid "AF position: lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
-msgid "AF Position: Far Right"
+msgid "AF position: far left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
-msgid "Unknown AF Position"
+msgid "AF position: far right"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
+msgid "Unknown AF position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:432
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:502
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
 #, c-format
 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:440
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:510
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
 #, c-format
 msgid "Unknown value %hi"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:535
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:555
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 #, c-format
 msgid "Unknown %hu"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:552
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
 msgid "2 sec."
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:585
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:588
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:591
-msgid "fast"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:594
-msgid "panorama"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605
-msgid "left to right"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
+msgid "Fast"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:608
-msgid "right to left"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:611
-msgid "bottom to top"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:614
-msgid "top to bottom"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:695
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:725
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
 #, c-format
 msgid "Manual: %liK"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:728
-msgid "Manual: Unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+msgid "Manual: unknown"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:734
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
 msgid "One-touch"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:790
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:800
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
 msgid "Infinite"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:808
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
 #, c-format
 msgid "%i bytes unknown data: "
 msgstr ""
@@ -4621,6 +4612,10 @@ msgstr ""
 msgid "Preview Image IFD"
 msgstr ""
 
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
+msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
+msgstr ""
+
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
 msgid "Exposurediff ?"
 msgstr ""
@@ -4695,7 +4690,9 @@ msgid "Hue Adjustment"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
-msgid "Noisereduction"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
+msgid "Noise Reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
@@ -4703,7 +4700,7 @@ msgid "Sensor Pixel Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
-msgid "Image Datasize"
+msgid "Image Data Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
@@ -4752,7 +4749,7 @@ msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
-msgid "B&W Mode"
+msgid "Black & White Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
@@ -4796,10 +4793,6 @@ msgstr ""
 msgid "Data Dump"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
-msgid "Shutter Speed"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124
 msgid "ISO Value"
 msgstr ""
@@ -4934,11 +4927,6 @@ msgstr ""
 msgid "CCD Scan Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
-msgid "Noise Reduction"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
 msgid "Infinity Lens Step"
 msgstr ""
@@ -4971,11 +4959,6 @@ msgstr ""
 msgid "Quick Shot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
-msgid "Self Timer"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
 msgid "Voice Memo"
 msgstr ""
@@ -5020,11 +5003,6 @@ msgstr ""
 msgid "Epson Software Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
-msgid "Night-scene"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
 msgid "Multi-exposure"
@@ -5044,10 +5022,6 @@ msgstr ""
 msgid "Flash on"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140
 msgid "TIFF"
 msgstr ""
@@ -5064,17 +5038,12 @@ msgstr ""
 msgid "2816x2212 or 2816x2112"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
-msgid "Night Scene"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171
-msgid "Surf & Snow"
+msgid "Surf & snow"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172
-msgid "Sunset or Candlelight"
+msgid "Sunset or candlelight"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173
@@ -5082,7 +5051,7 @@ msgid "Autumn"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178
-msgid "Self Portrait"
+msgid "Self portrait"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179
@@ -5090,7 +5059,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180
-msgid "Digital Filter"
+msgid "Digital filter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182
@@ -5098,19 +5067,19 @@ msgid "Food"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
-msgid "Green Mode"
+msgid "Green mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
-msgid "Light Pet"
+msgid "Light pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
-msgid "Dark Pet"
+msgid "Dark pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
-msgid "Medium Pet"
+msgid "Medium pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
@@ -5119,59 +5088,51 @@ msgid "Candlelight"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
-msgid "Natural Skin Tone"
+msgid "Natural skin tone"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
-msgid "Synchro Sound Record"
+msgid "Synchro sound record"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
-msgid "Frame Composite"
+msgid "Frame composite"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
-msgid "Auto, Did not fire"
+msgid "Auto, did not fire"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196
-msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197
-msgid "Auto, Fired"
+msgid "Auto, fired"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199
-msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
-msgid "On, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, fired, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
-msgid "On, Wireless"
+msgid "On, wireless"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202
-msgid "On, Soft"
+msgid "On, soft"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
-msgid "On, Slow-sync"
+msgid "On, slow-sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
-msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
-msgid "On, Trailing-curtain Sync"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
-msgid "Pan Focus"
+msgid "On, trailing-curtain sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213
@@ -5215,47 +5176,23 @@ msgid "Lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
-msgid "Fixed Center"
+msgid "Fixed center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
 msgid "Multiple"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
-msgid "Top-left"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
 msgid "Top-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
-msgid "Top-right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
-msgid "Bottom-left"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
 msgid "Bottom-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
-msgid "Bottom-right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
-msgid "Daywhite Fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
-msgid "White Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
-msgid "User Selected"
+msgid "User selected"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
@@ -5263,7 +5200,7 @@ msgid "3008x2008 or 3040x2024"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
-msgid "Digital Filter?"
+msgid "Digital filter?"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374
@@ -5282,7 +5219,7 @@ msgid "Quality Level"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
-msgid "ISOSpeed"
+msgid "ISO Speed"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
@@ -5325,10 +5262,6 @@ msgstr ""
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
-msgid "PictureMode"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
 msgid "AF Point Selected"
 msgstr ""
@@ -5341,10 +5274,6 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
-msgid "F-Number"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80
 msgid "ISO Number"
 msgstr ""

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c55d7e0a2d24dde144254dfa93827a39311795ab..169181c5358a7233eb5bd2199a4dae6efbc6c05c 100644 (file)
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libexif\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:15-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-24 08:59+0000\n"
-"Last-Translator: André Gondim <andregondim@ubuntu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 00:25+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Neri <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 00:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
 msgstr "Número inválido de componentes (%i, esperados %i ou %i)."
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
@@ -51,13 +51,14 @@ msgstr "Macro"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:675
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
-#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
@@ -90,11 +91,11 @@ msgstr "Superfino"
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:529
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 msgid "Off"
@@ -105,10 +106,10 @@ msgstr "Desligado"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
@@ -125,16 +126,17 @@ msgstr "Automático"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:532
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:549
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 msgid "On"
 msgstr "Ligado"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr "Redução de olhos-vermelhos"
 
@@ -143,12 +145,13 @@ msgid "Slow synchro"
 msgstr "Sincronização lenta"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
-msgid "Auto + Red-eye reduction"
-msgstr "Automático + Redução de olhos vermelhos"
+msgid "Auto, red-eye reduction"
+msgstr "Automático, redução de olhos vermelhos"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
-msgid "On + Red-eye reduction"
-msgstr "Ativar + Redução de olhos vermelhos"
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
+msgid "On, red-eye reduction"
+msgstr "Ligado, redução de olhos vermelhos"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90
 msgid "External flash"
@@ -182,7 +185,7 @@ msgstr "Contínuo, alto"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:97
 msgid "One-shot AF"
-msgstr ""
+msgstr "Disparo único AF"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:98
 msgid "AI servo AF"
@@ -198,6 +201,7 @@ msgstr "Foco manual"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
 msgid "Pan focus"
 msgstr "Pan foco"
 
@@ -267,10 +271,10 @@ msgstr "Automático"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
@@ -281,7 +285,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 msgid "Landscape"
@@ -296,7 +300,7 @@ msgid "Slow shutter"
 msgstr "Obturador Lento"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
 msgid "Night"
 msgstr "Noite"
 
@@ -310,7 +314,7 @@ msgid "Sepia"
 msgstr "Sépia"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
@@ -323,7 +327,8 @@ msgid "Sports"
 msgstr "Esportes"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 msgid "Black & white"
 msgstr "Preto & branco"
 
@@ -346,6 +351,7 @@ msgid "Long shutter"
 msgstr "Obturador longo"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
 msgid "Super macro"
 msgstr "Super macro"
 
@@ -416,8 +422,8 @@ msgstr "ISO 3200"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 msgid "None"
@@ -431,8 +437,8 @@ msgstr "2x"
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:701
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
+#: libexif/exif-entry.c:732
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
@@ -482,11 +488,11 @@ msgstr "800"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
 msgid "Spot"
 msgstr "Local"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:695
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
 msgid "Average"
 msgstr "Média"
 
@@ -494,11 +500,11 @@ msgstr "Média"
 msgid "Evaluative"
 msgstr "Avaliativa"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
 msgid "Partial"
 msgstr "Parcial"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
 msgid "Center-weighted average"
 msgstr "Balaceamento central médio"
 
@@ -510,7 +516,7 @@ msgstr "Desconhecido"
 msgid "Very close"
 msgstr "Fechamento alto"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
@@ -623,8 +629,8 @@ msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
-msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
-msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
+msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
+msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
 msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF"
@@ -928,25 +934,25 @@ msgstr "Sincronização FP habilitada"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:290
 msgid "2nd-curtain sync used"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronização de segunda cortina"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:291
 msgid "FP sync used"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronização de FP utilizada"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
 msgid "Internal"
 msgstr "Interno"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
 msgid "External"
 msgstr "Externo"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:296
 msgid "Normal AE"
-msgstr "Normal AE"
+msgstr "AE Normal"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:297
 msgid "Exposure compensation"
@@ -957,8 +963,8 @@ msgid "AE lock"
 msgstr "Bloqueio AE"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
-msgid "AE lock + Exposure compensation"
-msgstr "Bloqueio AE + Compensação de exposição"
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr "Bloqueio AE + compensação de exposição"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
 msgid "No AE"
@@ -966,7 +972,7 @@ msgstr "Nenhum AE"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:303
 msgid "On, shot only"
-msgstr ""
+msgstr "Ligado, apenas disparar"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:307
 msgid "Smooth"
@@ -980,7 +986,7 @@ msgstr "Personalizado"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:311
 msgid "My color data"
-msgstr ""
+msgstr "Meus dados de cores"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:313 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:375
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:126
@@ -1009,53 +1015,55 @@ msgid "Sunny"
 msgstr "Ensolarado"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:718 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Nublado"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Tungstênio"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:714 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Fluorescente"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
 msgid "Flash"
 msgstr "Flash"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
 msgid "Shade"
 msgstr "Sombra"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
 msgstr "Temperatura manual (Kelvin)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 msgid "PC set 1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
 msgid "PC set 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
 msgid "PC set 3"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/exif-entry.c:720
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
+#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
 msgstr "Luz fluorescente"
 
@@ -1067,21 +1075,25 @@ msgstr "Personalizado 1"
 msgid "Custom 2"
 msgstr "Personalizado 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:673
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
 msgid "Night scene"
 msgstr "Cena noturna"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
-msgid "Center + Right"
-msgstr "Centro + Direita"
+msgid "Center-right"
+msgstr "Centro-direita"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
-msgid "Left + Right"
-msgstr "Esquerda + Direita"
+msgid "Left-right"
+msgstr "Esquerda-direita"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
-msgid "Left + Center"
-msgstr "Esquerda + Centro"
+msgid "Left-center"
+msgstr "Esquerda-centro"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
 msgid "All"
@@ -1125,33 +1137,37 @@ msgstr "Rotacionar 270 CW"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:369
 msgid "Rotated by software"
-msgstr "Rotacionar pelo software"
+msgstr "Rotacionado por software"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
 msgid "Left to right"
 msgstr "Esquerda para direita"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
 msgid "Right to left"
 msgstr "Direita para esquerda"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Baixo para cima"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Cima para baixo"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:385
 msgid "2x2 matrix (clockwise)"
-msgstr "matriz 2x2 (horário)"
+msgstr "matriz 2x2 (sentido horário)"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
 msgid "Standard"
 msgstr "Padrão"
 
@@ -1167,40 +1183,14 @@ msgstr "Mais baixa"
 msgid "Highest"
 msgstr "Mais alta"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:713
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
 msgid "Daylight"
 msgstr "Luz do dia"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
-msgid "Black & White"
-msgstr "Preto e branco"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
-msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
-msgstr "Temperatura manual (Kelvin)"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
-msgid "PC Set1"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
-msgid "PC Set2"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
-msgid "PC Set3"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
-msgid "Daylight Fluorescent"
-msgstr "Luz do dia fluorescente"
-
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
 msgid "Set 1"
 msgstr "Conjunto 1"
@@ -1214,35 +1204,35 @@ msgid "Set 3"
 msgstr "Conjunto 3"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
-msgid "User Def. 1"
-msgstr ""
+msgid "User def. 1"
+msgstr "Def. usuário 1"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
-msgid "User Def. 2"
-msgstr ""
+msgid "User def. 2"
+msgstr "Def. usuário 2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
-msgid "User Def. 3"
-msgstr ""
+msgid "User def. 3"
+msgstr "Def. usuário 3"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
 msgid "External 1"
-msgstr ""
+msgstr "Externa 1"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:426
 msgid "External 2"
-msgstr ""
+msgstr "Externa 2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:427
 msgid "External 3"
-msgstr ""
+msgstr "Externa 3"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:432
 msgid "Faithful"
 msgstr "Fiel"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Monocromático"
 
@@ -1265,10 +1255,10 @@ msgstr "%.2f mm"
 msgid "%.2f EV"
 msgstr "%.2f EV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1063
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
 #, c-format
 msgid "1/%i"
-msgstr ""
+msgstr "1/%i"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:667
 #, c-format
@@ -1277,7 +1267,7 @@ msgstr "%u mm"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:35
 msgid "Settings (First Part)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações (Primeira parte)"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:36 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:92
 #: libexif/exif-tag.c:581 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:88
@@ -1286,15 +1276,17 @@ msgstr "Comprimento focal"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:37
 msgid "Settings (Second Part)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações (Segunda parte)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
 msgid "Panorama"
 msgstr "Panorama"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:39
 msgid "Image Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de imagem"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:40 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:37
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:113
@@ -1303,15 +1295,15 @@ msgstr "Versão do firmware"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:41
 msgid "Image Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número da imagem"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:42
 msgid "Owner Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do proprietário"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:43
 msgid "Color Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação sobre as cores"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:44 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:81
@@ -1321,13 +1313,15 @@ msgstr "Número de série"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:45
 msgid "Custom Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções personalizadas"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
 msgid "Macro Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo macro"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
 msgid "Self-timer"
 msgstr "Auto-Timer"
 
@@ -1347,7 +1341,7 @@ msgstr "Modo flash"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:60 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:101
 msgid "Drive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo direção"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:61 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:82
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:43
@@ -1360,7 +1354,7 @@ msgstr "Modo foco"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:62 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:127
 msgid "Record Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de gravação"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:63 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:71
 msgid "Image Size"
@@ -1368,7 +1362,7 @@ msgstr "Tamanho da imagem"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:64
 msgid "Easy Shooting Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo fácil de disparo"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:65 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:64
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:101
@@ -1378,20 +1372,20 @@ msgstr ""
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr "Zoom digital"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:829
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:833
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturação"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:837
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92
 msgid "Sharpness"
@@ -1408,92 +1402,92 @@ msgstr "Modo de medida"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:71 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:133
 msgid "Focus Range"
-msgstr ""
+msgstr "Distância do foco"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:72 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:105
 msgid "AF Point"
-msgstr ""
+msgstr "Ponto AF"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Modo de exposição"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:74 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:61
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:106
 msgid "Lens Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de lente"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:75
 msgid "Long Focal Length of Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Longa distância focal das lentes"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:76
 msgid "Short Focal Length of Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Curta distância focal das lentes"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:77
 msgid "Focal Units per mm"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades focal por mm"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:78
 msgid "Maximal Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Abertura máxima"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:79
 msgid "Minimal Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Abertura mínima"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:80
 msgid "Flash Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Atividade do Flash"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:81
 msgid "Flash Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes de Flash"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:83
 msgid "AE Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações AE"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:84
 msgid "Image Stabilization"
-msgstr ""
+msgstr "Estabilização de imagem"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:85
 msgid "Display Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Abertura de monitor"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:86
 msgid "Zoom Source Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largura da fonte do zoom"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:87
 msgid "Zoom Target Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largura do alvo do zoom"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:88
 msgid "Photo Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efeito de foto"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:89 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:118
 msgid "Manual Flash Output"
-msgstr ""
+msgstr "Saída manual de flash"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:90
 msgid "Color Tone"
-msgstr ""
+msgstr "Tom de cor"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:91
 msgid "Focal Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de foco"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:93
 msgid "Focal Plane X Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do plano focal X"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:94
 msgid "Focal Plane Y Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do plano focal Y"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:95
 msgid "Auto ISO"
@@ -1505,23 +1499,23 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:97
 msgid "Measured EV"
-msgstr ""
+msgstr "EV mensurado"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:98
 msgid "Target Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Abertura do alvo"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:99
 msgid "Target Exposure Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de exposição do alvo"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:100 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:129
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:81
 msgid "Exposure Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Compensação de exposição"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123
-#: libexif/exif-tag.c:801 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
+#: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
@@ -1530,20 +1524,20 @@ msgstr "Balanceamento de branco"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:102
 msgid "Slow Shutter"
-msgstr ""
+msgstr "Obturador lento"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:103
 msgid "Sequence Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de sequência"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:104
 msgid "Flash Guide Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número guia de flash"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:106 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:52
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:109
 msgid "Flash Exposure Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Compensação de exposição do flash"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:107
 msgid "AE Bracketing"
@@ -1561,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Distance Lower"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
 msgid "FNumber"
 msgstr "FNumber"
 
@@ -1572,39 +1566,39 @@ msgstr "Tempo de Exposição"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:113
 msgid "Bulb Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duração da lâmpada"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:114
 msgid "Camera Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo da câmera"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:115
 msgid "Auto Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Rodar automaticamente"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:116
 msgid "ND Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro ND"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:119
 msgid "Panorama Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Quadro do panorama"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:120
 msgid "Panorama Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Direção do panorama"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:121
 msgid "Tone Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Curva de tonalidade"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:122
 msgid "Sharpness Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequência de nitidez"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:124
 msgid "Picture Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo da imagem"
 
 #: libexif/exif-byte-order.c:33
 msgid "Motorola"
@@ -1614,35 +1608,35 @@ msgstr "Motorola"
 msgid "Intel"
 msgstr "Intel"
 
-#: libexif/exif-data.c:784
+#: libexif/exif-data.c:780
 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho de dados muito pequeno para permitir dados EXIF."
 
-#: libexif/exif-data.c:845
+#: libexif/exif-data.c:841
 msgid "EXIF marker not found."
 msgstr "Marcador EXIF não encontrado."
 
-#: libexif/exif-data.c:872
+#: libexif/exif-data.c:868
 msgid "EXIF header not found."
 msgstr "Cabeçalho EXIF não encontrado."
 
-#: libexif/exif-data.c:888
+#: libexif/exif-data.c:884
 msgid "Unknown encoding."
 msgstr "Codificação desconhecida."
 
-#: libexif/exif-data.c:1200
+#: libexif/exif-data.c:1168
 msgid "Ignore unknown tags"
 msgstr "Ignorar marcações desconhecidas"
 
-#: libexif/exif-data.c:1201
+#: libexif/exif-data.c:1169
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 msgstr "Ignorar marcações desconhecidas enquanto carrega os dados do EXIF."
 
-#: libexif/exif-data.c:1202
+#: libexif/exif-data.c:1170
 msgid "Follow specification"
 msgstr "Seguinte especificação"
 
-#: libexif/exif-data.c:1203
+#: libexif/exif-data.c:1171
 msgid ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
@@ -1650,15 +1644,18 @@ msgstr ""
 "Adicionar, corrigir e excluir entradas para pegar os dados do EXIF que segue "
 "as especificações."
 
-#: libexif/exif-data.c:1205
+#: libexif/exif-data.c:1173
 msgid "Do not change maker note"
-msgstr ""
+msgstr "Não altere a nota do fabricante"
 
-#: libexif/exif-data.c:1206
+#: libexif/exif-data.c:1174
 msgid ""
 "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be "
 "aware that the maker note can get corrupted."
 msgstr ""
+"Ao carregar e salvar novamente os dados Exif, salvar a nota do fabricante "
+"sem alterações. Esteja ciente de que a nota do fabricante pode estar "
+"corrompida."
 
 #: libexif/exif-entry.c:234 libexif/exif-entry.c:303 libexif/exif-entry.c:336
 #, c-format
@@ -1704,613 +1701,603 @@ msgstr ""
 msgid "%i bytes undefined data"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:590
+#: libexif/exif-entry.c:589
 #, c-format
 msgid "%i bytes unsupported data type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:623
+#: libexif/exif-entry.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr ""
 "A marcação '%s' contem dados ou formato inválido ('%s', esperado '%s')."
 
-#: libexif/exif-entry.c:636
+#: libexif/exif-entry.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr ""
 "A marcação '%s' contém um número inválido de componentes (%i, esperado %i)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "chunky format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Chunky format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "planar format"
-msgstr "formato plano"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Planar format"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:652 libexif/exif-entry.c:742
+#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
 #: test/nls/test-codeset.c:54
 msgid "Not defined"
 msgstr "Não definido"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:651
 msgid "One-chip color area sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Sensor de área da cor de um chip"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "Sensor trilinear"
 
-#: libexif/exif-entry.c:655
+#: libexif/exif-entry.c:654
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - left"
-msgstr "acima - esquerda"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+msgid "Top-left"
+msgstr "Esquerda superior"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - right"
-msgstr "acima - direita"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+msgid "Top-right"
+msgstr "Canto superior-direito"
+
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Canto inferior-direito"
+
+#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Canto inferior-esquerdo"
 
 #: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "bottom - right"
-msgstr "abaixo - direita"
+msgid "Left-top"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "bottom - left"
-msgstr "abaixo - esquerda"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Right-top"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "left - top"
-msgstr "esquerda - acima"
+msgid "Right-bottom"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "right - top"
-msgstr "direita - acima"
-
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "right - bottom"
-msgstr "direita - abaixo"
-
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "left - bottom"
-msgstr "esquerda - abaixo"
+msgid "Left-bottom"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "centered"
-msgstr "centralizado"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Centered"
+msgstr "Centralizado"
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "co-sited"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Co-sited"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Reversed mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Normal mono"
 msgstr "Normal mono"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CieLAB"
 msgstr "CieLAB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Normal process"
 msgstr "Processo normal"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Custom process"
 msgstr "Processo padrão"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto exposure"
 msgstr "Exposição automática"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
 msgid "Manual exposure"
 msgstr "Exposição Manual"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "Colchete automático"
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Auto white balance"
 msgstr "Balanceamento automático de branco"
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Manual white balance"
 msgstr "Balanceamento manual de branco"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "Low gain up"
 msgstr "Subida do ganho baixo"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "High gain up"
 msgstr "Subida do ganho alto"
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "Low gain down"
 msgstr "Descida do ganho baixo"
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "High gain down"
 msgstr "Descida do ganho alto"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Low saturation"
 msgstr "Baixa saturação"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
 #: test/nls/test-codeset.c:61
 msgid "High saturation"
 msgstr "Alta saturação"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
 msgid "Soft"
 msgstr "Suave"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
 msgid "Hard"
 msgstr "Difícil"
 
-#: libexif/exif-entry.c:694 libexif/exif-entry.c:712 libexif/exif-entry.c:794
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:682
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:737
+#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: libexif/exif-entry.c:695
-msgid "avg"
-msgstr "Média"
-
 #: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weighted Average"
+msgid "Avg"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weight"
+#: libexif/exif-entry.c:697
+msgid "Center-weight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:698
-msgid "Multi Spot"
-msgstr "Luz Múltipla"
-
 #: libexif/exif-entry.c:699
+msgid "Multi spot"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-entry.c:700
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrão"
 
-#: libexif/exif-entry.c:704
+#: libexif/exif-entry.c:705
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "Sem compressão"
 
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:706
 msgid "LZW compression"
 msgstr "Compressão LZQ"
 
-#: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707
+#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
 msgid "JPEG compression"
 msgstr "Compressão JPEG"
 
-#: libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:709
 msgid "Deflate/ZIP compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:710
 msgid "PackBits compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:715
+#: libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Tungsten incandescent light"
 msgstr "Luz de tungstênio incandescente"
 
-#: libexif/exif-entry.c:717
+#: libexif/exif-entry.c:718
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Tempo bom"
 
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:719
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Tempo nublado"
 
-#: libexif/exif-entry.c:721
+#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
 msgstr "Fluorescente branco"
 
-#: libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:723
 msgid "Cool white fluorescent"
 msgstr "Fluorescente branco \"frio\""
 
-#: libexif/exif-entry.c:723 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
 msgstr "Fluorescente branco"
 
-#: libexif/exif-entry.c:724
+#: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Luz Padrão A"
 
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:726
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Luz Padrão B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:727
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Luz Padrão C"
 
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:728
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:729
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:730
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:731
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "Tungstênio de estúdio ISO"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "Inch"
 msgstr "Polegada"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "in"
 msgstr "pol"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centímetro"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/exif-entry.c:745
 msgid "Normal program"
 msgstr "Programa normal"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:746
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Prioridade de Abertura"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
 msgid "Aperture"
 msgstr "Abertura"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Prioridade de fechamento"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:748
 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:749
 msgid "Creative"
 msgstr "Criativo"
 
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:750
 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:751
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:752
 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/exif-entry.c:754
 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 msgstr "Modo paisagem (para fotos de paisagens com o fundo em foco)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757 libexif/exif-entry.c:762
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
+#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
 msgid "Flash did not fire"
 msgstr "Flash não ativado"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757
-msgid "no flash"
-msgstr "sem flash"
-
 #: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "Flash fired"
+msgid "No flash"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "flash"
-msgstr "flash"
+#: libexif/exif-entry.c:759
+msgid "Flash fired"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:760
 msgid "Strobe return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
-msgid "W/o strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:760
+msgid "Without strobe"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
+#: libexif/exif-entry.c:762
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
-msgid "W. strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:762
+msgid "With strobe"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/exif-entry.c:764
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:765
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:766
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:768
+#: libexif/exif-entry.c:769
 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:770
 msgid "Flash did not fire, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:771
 msgid "Flash fired, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:772
 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:773
+#: libexif/exif-entry.c:774
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:775
 msgid "No flash function"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:776
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:777
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:778
+#: libexif/exif-entry.c:779
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:780
+#: libexif/exif-entry.c:781
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:782
+#: libexif/exif-entry.c:783
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:784
+#: libexif/exif-entry.c:785
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:786
+#: libexif/exif-entry.c:787
 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:788
 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:789
 msgid ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:790
+#: libexif/exif-entry.c:791
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:794
+#: libexif/exif-entry.c:795
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close view"
 msgstr "Visualização próxima"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant view"
 msgstr "Visualização distante"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant"
 msgstr "Distante"
 
-#: libexif/exif-entry.c:800
+#: libexif/exif-entry.c:801
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:802
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:803
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr "Descalibrado"
 
-#: libexif/exif-entry.c:856
+#: libexif/exif-entry.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 msgstr "Tamanho de entrada inválido (%i, esperado %li x %i )"
 
-#: libexif/exif-entry.c:889
+#: libexif/exif-entry.c:890
 msgid "Unsupported UNICODE string"
 msgstr "String UNICODE não suportada"
 
-#: libexif/exif-entry.c:897
+#: libexif/exif-entry.c:898
 msgid "Unsupported JIS string"
 msgstr "String JIS não suportada"
 
-#: libexif/exif-entry.c:913
+#: libexif/exif-entry.c:914
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:917
+#: libexif/exif-entry.c:918
 #, c-format
 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
 msgstr "Byte na posição %i: 0x%02x"
 
-#: libexif/exif-entry.c:926
+#: libexif/exif-entry.c:927
 msgid "Unknown Exif Version"
 msgstr "Vesão Exif desconhecida"
 
-#: libexif/exif-entry.c:930
+#: libexif/exif-entry.c:931
 #, c-format
 msgid "Exif Version %d.%d"
 msgstr "Versão do Exif %d.%d"
 
-#: libexif/exif-entry.c:941
+#: libexif/exif-entry.c:942
 msgid "FlashPix Version 1.0"
 msgstr "Versão do FlashPix 1.0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:943
+#: libexif/exif-entry.c:944
 msgid "FlashPix Version 1.01"
 msgstr "Versão do FlashPix 1.01"
 
-#: libexif/exif-entry.c:945
+#: libexif/exif-entry.c:946
 msgid "Unknown FlashPix Version"
 msgstr "Versão desconhecida do FlashPix"
 
-#: libexif/exif-entry.c:958 libexif/exif-entry.c:971 libexif/exif-entry.c:1623
-#: libexif/exif-entry.c:1628 libexif/exif-entry.c:1631
-#: libexif/exif-entry.c:1636 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
+#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
 msgid "[None]"
 msgstr "[Vazio]"
 
-#: libexif/exif-entry.c:960
+#: libexif/exif-entry.c:961
 msgid "(Photographer)"
 msgstr "(Fotógrafo)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:974
+#: libexif/exif-entry.c:975
 msgid "(Editor)"
 msgstr "(Editor)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:998
+#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
+#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
 #, c-format
-msgid "%.02lf EV"
-msgstr "%.02lf EV"
+msgid "%.02f EV"
+msgstr "%.02f EV"
 
-#: libexif/exif-entry.c:999
+#: libexif/exif-entry.c:1000
 #, c-format
 msgid " (f/%.01f)"
 msgstr " (f/%.01f)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1033
+#: libexif/exif-entry.c:1034
 #, c-format
 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
 msgstr " (35 equivalente: %d mm)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1066 libexif/exif-entry.c:1067
+#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
 msgid " sec."
 msgstr " seg."
 
-#: libexif/exif-entry.c:1078 libexif/exif-entry.c:1095
-#: libexif/exif-entry.c:1139
-#, c-format
-msgid "%.02f EV"
-msgstr "%.02f EV"
-
-#: libexif/exif-entry.c:1081
+#: libexif/exif-entry.c:1082
 #, c-format
 msgid " (1/%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1083
+#: libexif/exif-entry.c:1084
 #, c-format
 msgid " (%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1096
+#: libexif/exif-entry.c:1097
 #, c-format
 msgid " (%.02f cd/m^2)"
 msgstr " (%.02f cd/m^2)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1106
+#: libexif/exif-entry.c:1107
 msgid "DSC"
 msgstr "DSC"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1108 libexif/exif-entry.c:1148
-#: libexif/exif-entry.c:1235 libexif/exif-entry.c:1286
-#: libexif/exif-entry.c:1295 libexif/exif-entry.c:1331
+#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
+#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
+#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
@@ -2318,77 +2305,77 @@ msgstr "DSC"
 msgid "Internal error (unknown value %i)"
 msgstr "Erro interto (valor %i desconhecido)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1116
+#: libexif/exif-entry.c:1117
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1118
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1119
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1120
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1121
 msgid "R"
 msgstr "D"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1122
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1123
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1123
-msgid "reserved"
-msgstr "reservado"
+#: libexif/exif-entry.c:1124
+msgid "Reserved"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1146
+#: libexif/exif-entry.c:1147
 msgid "Directly photographed"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1159
+#: libexif/exif-entry.c:1160
 msgid "YCbCr4:2:2"
 msgstr "YCbCr4:2:2"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1161
+#: libexif/exif-entry.c:1162
 msgid "YCbCr4:2:0"
 msgstr "YCbCr4:2:0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1178
+#: libexif/exif-entry.c:1179
 #, c-format
 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr "Curta distância %i de (x,y) = (%i,%i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1187
+#: libexif/exif-entry.c:1188
 #, c-format
 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1193
+#: libexif/exif-entry.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 msgstr "Número de componentes inesperados (%li, esperado 2, 3 ou 4)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1231
+#: libexif/exif-entry.c:1232
 msgid "Sea level"
-msgstr ""
+msgstr "Nível do mar"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1233
+#: libexif/exif-entry.c:1234
 msgid "Sea level reference"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1341
+#: libexif/exif-entry.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unknown value %i"
-msgstr ""
+msgstr "Valor %i desconhecido"
 
 #: libexif/exif-format.c:37
 msgid "Short"
@@ -2445,7 +2432,7 @@ msgstr "O arquivo '%s' não pode ser aberto."
 
 #: libexif/exif-loader.c:300
 msgid "The data supplied does not seem to contain EXIF data."
-msgstr ""
+msgstr "Os dados fornecidos parecem não conter dados EXIF."
 
 #: libexif/exif-log.c:43
 msgid "Debugging information"
@@ -2472,7 +2459,7 @@ msgid "The data provided does not follow the specification."
 msgstr "Os dados fornecidos não seguem a especificação."
 
 #: libexif/exif-tag.c:62
-msgid "GPS tag version"
+msgid "GPS Tag Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:63
@@ -2546,8 +2533,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:103
-msgid "Altitude reference"
-msgstr "Referência de altitude"
+msgid "Altitude Reference"
+msgstr "Altitude de referência"
 
 #: libexif/exif-tag.c:104
 msgid ""
@@ -2569,8 +2556,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:114
-msgid "GPS time (atomic clock)"
-msgstr ""
+msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
+msgstr "Tempo GPS (Relógio atômico)"
 
 #: libexif/exif-tag.c:115
 msgid ""
@@ -2579,7 +2566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:118
-msgid "GPS satellites used for measurement"
+msgid "GPS Satellites"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:119
@@ -2592,7 +2579,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:125
-msgid "GPS receiver status"
+msgid "GPS Receiver Status"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:126
@@ -2603,7 +2590,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:129
-msgid "GPS measurement mode"
+msgid "GPS Measurement Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:130
@@ -2613,7 +2600,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:133
-msgid "Measurement precision"
+msgid "Measurement Precision"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:134
@@ -2624,8 +2611,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:137
-msgid "Speed unit"
-msgstr ""
+msgid "Speed Unit"
+msgstr "Unidade de velocidade"
 
 #: libexif/exif-tag.c:138
 msgid ""
@@ -2634,7 +2621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:141
-msgid "Speed of GPS receiver"
+msgid "Speed of GPS Receiver"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:142
@@ -2643,7 +2630,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:143
 msgid "Reference for direction of movement"
-msgstr ""
+msgstr "Referência para direção do movimento"
 
 #: libexif/exif-tag.c:144
 msgid ""
@@ -2652,8 +2639,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:147
-msgid "Direction of movement"
-msgstr ""
+msgid "Direction of Movement"
+msgstr "Direção do movimento"
 
 #: libexif/exif-tag.c:148
 msgid ""
@@ -2662,7 +2649,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:150
-msgid "GPS Img Direction Reference"
+msgid "GPS Image Direction Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:151
@@ -2672,7 +2659,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:153
-msgid "GPS Img Direction"
+msgid "GPS Image Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:154
@@ -2682,7 +2669,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:156
-msgid "Geodetic survey data used"
+msgid "Geodetic Survey Data Used"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:157
@@ -2694,7 +2681,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:161
-msgid "Reference for latitude of destination"
+msgid "Reference For Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:162
@@ -2705,7 +2692,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:165
-msgid "Latitude of destination"
+msgid "Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:166
@@ -2719,7 +2706,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:173
-msgid "Reference for longitude of destination"
+msgid "Reference for Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:174
@@ -2729,7 +2716,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:177
-msgid "Longitude of destination"
+msgid "Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:178
@@ -2743,7 +2730,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:186
-msgid "Reference for bearing of destination"
+msgid "Reference for Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:187
@@ -2753,7 +2740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:190
-msgid "Bearing of destination"
+msgid "Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:191
@@ -2763,7 +2750,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:193
-msgid "Reference for distance to destination"
+msgid "Reference for Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:194
@@ -2773,15 +2760,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:197
-msgid "Distance to destination"
-msgstr ""
+msgid "Distance to Destination"
+msgstr "Distância até o destino"
 
 #: libexif/exif-tag.c:198
 msgid "Indicates the distance to the destination point."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:199
-msgid "Name of GPS processing method"
+msgid "Name of GPS Processing Method"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:200
@@ -2793,7 +2780,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:205
-msgid "Name of GPS area"
+msgid "Name of GPS Area"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:206
@@ -2804,8 +2791,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:210
-msgid "GPS date"
-msgstr ""
+msgid "GPS Date"
+msgstr "Data do GPS"
 
 #: libexif/exif-tag.c:211
 msgid ""
@@ -2815,7 +2802,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:215
-msgid "GPS differential correction"
+msgid "GPS Differential Correction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:216
@@ -2985,8 +2972,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:301
-msgid "x-Resolution"
-msgstr "Resolução-x"
+msgid "X-Resolution"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:302
 msgid ""
@@ -2995,8 +2982,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:306
-msgid "y-Resolution"
-msgstr "Resolução-y"
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:307
 msgid ""
@@ -3189,11 +3176,11 @@ msgstr "Pacote XML"
 msgid "XMP Metadata"
 msgstr "Metadado XMP"
 
-#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:785
+#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784
 msgid "CFA Pattern"
 msgstr "Padrão CFA"
 
-#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:786
+#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785
 msgid ""
 "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
 "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
@@ -3231,6 +3218,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
 msgstr "Tempo de exposição, em segundos (seg.)"
 
+#: libexif/exif-tag.c:469 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
+msgid "F-Number"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:470
 msgid "The F number."
 msgstr "O número F."
@@ -3267,6 +3258,10 @@ msgid ""
 "ASTM Technical Committee."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:496
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:497
 msgid ""
 "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
@@ -3284,7 +3279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:507
-msgid "OECF"
+msgid "Opto-Electronic Conversion Function"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:508
@@ -3313,8 +3308,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:520
-msgid "Date and Time (original)"
-msgstr "Data e Hora (original)"
+msgid "Date and Time (Original)"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:521
 msgid ""
@@ -3323,8 +3318,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:526
-msgid "Date and Time (digitized)"
-msgstr "Data e Hora (digitalizada)"
+msgid "Date and Time (Digitized)"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:527
 msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
@@ -3356,9 +3351,9 @@ msgstr ""
 "Informação específica para dados comprimidos. O modo de compressão usado "
 "para comprimir a imagem é indicado em um bit por pixel."
 
-#: libexif/exif-tag.c:546
-msgid "Shutter speed"
-msgstr "Velocidade do obturador"
+#: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Velocidade da veneziana"
 
 #: libexif/exif-tag.c:547
 msgid ""
@@ -3481,12 +3476,20 @@ msgid ""
 "characters [20.H]."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:619
+msgid "Sub-second Time"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:620
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 msgstr ""
 "Uma etiqueta usada para gravar frações de segundos para a etiqueta "
 "<DateTime>."
 
+#: libexif/exif-tag.c:624
+msgid "Sub-second Time (Original)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:625
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
@@ -3494,6 +3497,10 @@ msgstr ""
 "Uma etiqueta usada para gravar frações de segundos para a etiqueta "
 "<DateTimeOriginal>."
 
+#: libexif/exif-tag.c:629
+msgid "Sub-second Time (Digitized)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:630
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
@@ -3564,6 +3571,10 @@ msgid ""
 "be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:670
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:671
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3572,6 +3583,10 @@ msgid ""
 "not exist in an uncompressed file."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:677
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:678
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3582,6 +3597,10 @@ msgid ""
 "tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:688
+msgid "Related Sound File"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:689
 msgid ""
 "This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
@@ -3591,10 +3610,9 @@ msgid ""
 "conventions are defined in the specification. When using this tag, audio "
 "files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are "
 "also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix "
-"extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
-"Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done "
-"in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one "
-"file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
+"extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is "
+"done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to "
+"one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
 "file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is "
 "given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "
 "\"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio "
@@ -3608,7 +3626,11 @@ msgid ""
 "of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:721
+#: libexif/exif-tag.c:719
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:720
 msgid ""
 "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
 "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
@@ -3617,62 +3639,62 @@ msgid ""
 "characteristically compared with normal TIFF IFD."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:730
+#: libexif/exif-tag.c:729
 msgid "Flash Energy"
 msgstr "Energia do Flash"
 
-#: libexif/exif-tag.c:731
+#: libexif/exif-tag.c:730
 msgid ""
 "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
 "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:735
+#: libexif/exif-tag.c:734
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:736
+#: libexif/exif-tag.c:735
 msgid ""
 "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
 "direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:742
-msgid "Focal Plane x-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:741
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:743
+#: libexif/exif-tag.c:742
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:747
-msgid "Focal Plane y-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:746
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:748
+#: libexif/exif-tag.c:747
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:752
+#: libexif/exif-tag.c:751
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
 msgstr "Unidade de resolução plana focal"
 
-#: libexif/exif-tag.c:753
+#: libexif/exif-tag.c:752
 msgid ""
 "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
 "<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:758
+#: libexif/exif-tag.c:757
 msgid "Subject Location"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:759
+#: libexif/exif-tag.c:758
 msgid ""
 "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
 "tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
@@ -3681,172 +3703,184 @@ msgid ""
 "number."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:766
+#: libexif/exif-tag.c:765
 msgid "Exposure Index"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:767
+#: libexif/exif-tag.c:766
 msgid ""
 "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
 "time the image is captured."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:770
+#: libexif/exif-tag.c:769
 msgid "Sensing Method"
 msgstr "Modo de sensibilidade"
 
-#: libexif/exif-tag.c:771
+#: libexif/exif-tag.c:770
 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:774 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
+#: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
 msgid "File Source"
 msgstr "Arquivo de origem"
 
-#: libexif/exif-tag.c:775
+#: libexif/exif-tag.c:774
 msgid ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:779
+#: libexif/exif-tag.c:778
 msgid "Scene Type"
 msgstr "Tipo da cena"
 
-#: libexif/exif-tag.c:780
+#: libexif/exif-tag.c:779
 msgid ""
 "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
 "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:790
+#: libexif/exif-tag.c:789
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr "Processamento personalizado"
 
-#: libexif/exif-tag.c:791
+#: libexif/exif-tag.c:790
 msgid ""
 "This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
 "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
 "is expected to disable or minimize any further processing."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:797
+#: libexif/exif-tag.c:796
 msgid ""
 "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
 "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
 "different exposure settings."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:802
+#: libexif/exif-tag.c:801
 msgid ""
 "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:806
+#: libexif/exif-tag.c:805
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:807
+#: libexif/exif-tag.c:806
 msgid ""
 "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
 "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
 "not used."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:812
-msgid "Focal Length In 35mm Film"
+#: libexif/exif-tag.c:811
+msgid "Focal Length in 35mm Film"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:813
+#: libexif/exif-tag.c:812
 msgid ""
 "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
 "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
 "differs from the FocalLength tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:819
+#: libexif/exif-tag.c:818
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr "Tipo de captura de cena"
 
-#: libexif/exif-tag.c:820
+#: libexif/exif-tag.c:819
 msgid ""
 "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
 "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
 "scene type <SceneType> tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:825
+#: libexif/exif-tag.c:824
 msgid "Gain Control"
 msgstr "Controle de ganho"
 
-#: libexif/exif-tag.c:826
+#: libexif/exif-tag.c:825
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:830
+#: libexif/exif-tag.c:829
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:834
+#: libexif/exif-tag.c:833
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:838
+#: libexif/exif-tag.c:837
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:842
+#: libexif/exif-tag.c:841
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr "Descrição da configuração do dispositivo"
 
-#: libexif/exif-tag.c:843
+#: libexif/exif-tag.c:842
 msgid ""
 "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
 "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
 "conditions in the reader."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:849
+#: libexif/exif-tag.c:848
 msgid "Subject Distance Range"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:850
+#: libexif/exif-tag.c:849
 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:852
+#: libexif/exif-tag.c:851
 msgid "Image Unique ID"
 msgstr "ID Único de imagem"
 
-#: libexif/exif-tag.c:853
+#: libexif/exif-tag.c:852
 msgid ""
 "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
 "fixed length."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:858
+#: libexif/exif-tag.c:857
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
-#: libexif/exif-tag.c:859
+#: libexif/exif-tag.c:858
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:861
+#: libexif/exif-tag.c:860
 msgid "PRINT Image Matching"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:862
+#: libexif/exif-tag.c:861
 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:863
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:864
+msgid ""
+"This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata "
+"are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a "
+"smaller data element and using the reclaimed space to store the new or "
+"expanded metadata tags."
+msgstr ""
+
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62
 msgid "Softest"
 msgstr "Mais suave"
@@ -3868,14 +3902,6 @@ msgstr ""
 msgid "Film simulation mode"
 msgstr "Modo de simulação de vídeo"
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
-msgid "Daylight-color fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
-msgid "DayWhite-color fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79
 msgid "Incandescent"
 msgstr "Incandescente"
@@ -4041,7 +4067,7 @@ msgid "Maker Note Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
-msgid "This number is unique, it contains the date of manufacture."
+msgid "This number is unique and based on the date of manufacture."
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
@@ -4052,10 +4078,6 @@ msgstr ""
 msgid "Flash Firing Strength Compensation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
-msgid "Macro mode"
-msgstr "Modo Macro"
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46
 msgid "Focusing Mode"
 msgstr ""
@@ -4068,7 +4090,7 @@ msgstr ""
 msgid "Slow Synchro Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
 msgid "Picture Mode"
 msgstr "Modo imagem"
 
@@ -4142,468 +4164,440 @@ msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
-msgid "AF non D Lens"
+msgid "AF non D lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
-msgid "AF-D or AF-S Lens"
+msgid "AF-D or AF-S lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
-msgid "AF-D G Lens"
+msgid "AF-D G lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
-msgid "AF-D VR Lens"
+msgid "AF-D VR lens"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
-msgid "Flash unit unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+msgid "AF-D G VR lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
-msgid "Flash is external"
-msgstr "Flash externo"
+msgid "Flash unit unknown"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
-msgid "Flash is on Camera"
-msgstr "Flash embutido na Câmera"
+msgid "Flash is external"
+msgstr "Flash externo"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
-msgid "VGA Basic"
-msgstr "VGA básico"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
+msgid "Flash is on camera"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
-msgid "VGA Normal"
-msgstr "VGA normal"
+msgid "VGA basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
-msgid "VGA Fine"
-msgstr "VGA fino"
+msgid "VGA normal"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
-msgid "SXGA Basic"
-msgstr "SXGA Básico"
+msgid "VGA fine"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
-msgid "SXGA Normal"
-msgstr "SXGA Normal"
+msgid "SXGA basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
-msgid "SXGA Fine"
-msgstr "SXGA Agradável"
+msgid "SXGA normal"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
-msgid "2 MPixel Basic"
-msgstr "2 Mega Pixel básico"
+msgid "SXGA fine"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
-msgid "2 MPixel Normal"
-msgstr "2 Mega Pixel normal"
+msgid "2 Mpixel basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
-msgid "2 MPixel Fine"
-msgstr "2 Mega Pixel fino"
+msgid "2 Mpixel normal"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+msgid "2 Mpixel fine"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
 msgid "Bright+"
 msgstr "Brilho+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
 msgid "Bright-"
 msgstr "Brilho-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
 msgid "Contrast+"
 msgstr "Contraste+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
 msgid "Contrast-"
 msgstr "Contraste-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
 msgid "ISO 80"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
 msgid "ISO 160"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
 msgid "ISO 320"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
 msgid "ISO 100"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
 msgid "Preset"
 msgstr "Predefinido"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
 msgid "Incandescence"
 msgstr "Incandescente"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Fluorescence"
 msgstr "Fluorescente"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "SpeedLight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
-msgid "No Fisheye"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
+msgid "No fisheye"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
-msgid "Fisheye On"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+msgid "Fisheye on"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
 msgid "Normal, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
 msgid "Normal, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
 msgid "Normal, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
 msgid "Normal, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
 msgid "Normal, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
 msgid "Normal, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
 msgid "Normal, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
 msgid "Normal, standard"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
 msgid "Fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
 msgid "Fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
 msgid "Fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
 msgid "Fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
 msgid "Fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
 msgid "Fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
 msgid "Fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
 msgid "Super fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
 msgid "Super fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
 msgid "Super fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
 msgid "Super fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
 msgid "Super fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
 msgid "Super fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
 msgid "Super fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
 msgid "Super fine, high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-msgid "Super Macro"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
 msgid "On (Preset)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
 msgid "Fill"
 msgstr "Preencher"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
-msgid "Internal + External"
-msgstr "Interno + Externo"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+msgid "Internal + external"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Entrelaçado"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressivo"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
 msgid "Best"
 msgstr "Bom"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
-msgid "Adjust Exposure"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+msgid "Adjust exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
-msgid "Spot Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
+msgid "Spot focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
-msgid "Normal Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
+msgid "Normal focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
 msgid "Record while down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
 msgid "Press start, press stop"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
 msgid "ISO 50"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 msgid "ISO 200"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
 msgid "ISO 400"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
 msgid "Sport"
 msgstr "Esporte"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
 msgid "User 1"
 msgstr "Usuário 1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
 msgid "User 2"
 msgstr "Usuário 2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 msgid "Lamp"
 msgstr "Lâmpada"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
 msgid "5 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
 msgid "10 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
 msgid "15 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
 msgid "20 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:374
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
 #, c-format
-msgid "Red Correction %f, Blue Correction %f"
-msgstr "Correção Vermelha %f, Correção Azul %f"
+msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
 #, c-format
 msgid "%2.2f meters"
 msgstr "%2.2f metros"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
 msgid "No manual focus selection"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:410
-msgid "AF Position: Center"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
-msgid "AF Position: Top"
+msgid "AF position: center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
-msgid "AF Position: Bottom"
+msgid "AF position: top"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
-msgid "AF Position: Left"
+msgid "AF position: bottom"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
-msgid "AF Position: Right"
+msgid "AF position: left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
-msgid "AF Position: Upper-left"
+msgid "AF position: right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
-msgid "AF Position: Upper-right"
+msgid "AF position: upper-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
-msgid "AF Position: Lower-left"
+msgid "AF position: upper-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
-msgid "AF Position: Lower-right"
+msgid "AF position: lower-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
-msgid "AF Position: Far Left"
+msgid "AF position: lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
-msgid "AF Position: Far Right"
+msgid "AF position: far left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
-msgid "Unknown AF Position"
+msgid "AF position: far right"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
+msgid "Unknown AF position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:432
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:502
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
 #, c-format
 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:440
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:510
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
 #, c-format
 msgid "Unknown value %hi"
 msgstr "Valor %hi desconhecido"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:535
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:555
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 #, c-format
 msgid "Unknown %hu"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:552
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
 msgid "2 sec."
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:585
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:588
-msgid "unknown"
-msgstr "desconhecido"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:591
-msgid "fast"
-msgstr "rápido"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:594
-msgid "panorama"
-msgstr "panorama"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605
-msgid "left to right"
-msgstr "esquerda para direita"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:608
-msgid "right to left"
-msgstr "direita para esquerda"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:611
-msgid "bottom to top"
-msgstr "baixo para cima"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:614
-msgid "top to bottom"
-msgstr "cima para baixo"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
+msgid "Fast"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:695
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:725
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
 #, c-format
 msgid "Manual: %liK"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:728
-msgid "Manual: Unknown"
-msgstr "Manual: Desconhecido"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+msgid "Manual: unknown"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:734
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
 msgid "One-touch"
 msgstr "Um-toque"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:790
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:800
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
 msgid "Infinite"
 msgstr "Infinito"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:808
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
 #, c-format
 msgid "%i bytes unknown data: "
 msgstr ""
@@ -4641,6 +4635,10 @@ msgstr ""
 msgid "Preview Image IFD"
 msgstr ""
 
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
+msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
+msgstr ""
+
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
 msgid "Exposurediff ?"
 msgstr ""
@@ -4715,15 +4713,17 @@ msgid "Hue Adjustment"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
-msgid "Noisereduction"
-msgstr ""
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr "Redução de ruído"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
 msgid "Sensor Pixel Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
-msgid "Image Datasize"
+msgid "Image Data Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
@@ -4772,7 +4772,7 @@ msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
-msgid "B&W Mode"
+msgid "Black & White Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
@@ -4816,10 +4816,6 @@ msgstr ""
 msgid "Data Dump"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
-msgid "Shutter Speed"
-msgstr "Velocidade da veneziana"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124
 msgid "ISO Value"
 msgstr ""
@@ -4954,11 +4950,6 @@ msgstr ""
 msgid "CCD Scan Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
-msgid "Noise Reduction"
-msgstr "Redução de ruído"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
 msgid "Infinity Lens Step"
 msgstr ""
@@ -4991,11 +4982,6 @@ msgstr ""
 msgid "Quick Shot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
-msgid "Self Timer"
-msgstr "Tempo restante"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
 msgid "Voice Memo"
 msgstr ""
@@ -5040,11 +5026,6 @@ msgstr ""
 msgid "Epson Software Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
-msgid "Night-scene"
-msgstr "Ambiente noturno"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
 msgid "Multi-exposure"
@@ -5064,10 +5045,6 @@ msgstr "Melhor"
 msgid "Flash on"
 msgstr "Flash ligado"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Redução de olhos vermelhos"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
@@ -5084,53 +5061,48 @@ msgstr "2304x1728 ou 2592x1944"
 msgid "2816x2212 or 2816x2112"
 msgstr "2816x2212 ou 2816x2112"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
-msgid "Night Scene"
-msgstr "Ambiente noturno"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171
-msgid "Surf & Snow"
+msgid "Surf & snow"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172
-msgid "Sunset or Candlelight"
-msgstr "Pôr-do-sol ou vela"
+msgid "Sunset or candlelight"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173
 msgid "Autumn"
 msgstr "Outono"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178
-msgid "Self Portrait"
-msgstr "Porta retrato"
+msgid "Self portrait"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179
 msgid "Illustrations"
 msgstr "Ilustrações"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180
-msgid "Digital Filter"
-msgstr "Filtro digital"
+msgid "Digital filter"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182
 msgid "Food"
 msgstr "Comida"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
-msgid "Green Mode"
-msgstr "Modo verde"
+msgid "Green mode"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
-msgid "Light Pet"
+msgid "Light pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
-msgid "Dark Pet"
+msgid "Dark pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
-msgid "Medium Pet"
+msgid "Medium pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
@@ -5139,59 +5111,51 @@ msgid "Candlelight"
 msgstr "Vela"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
-msgid "Natural Skin Tone"
-msgstr "Tonalidade natural da pele"
+msgid "Natural skin tone"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
-msgid "Synchro Sound Record"
+msgid "Synchro sound record"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
-msgid "Frame Composite"
-msgstr "Composição dos quadros"
+msgid "Frame composite"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
-msgid "Auto, Did not fire"
+msgid "Auto, did not fire"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196
-msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197
-msgid "Auto, Fired"
+msgid "Auto, fired"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199
-msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, fired, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
-msgid "On, Red-eye reduction"
-msgstr "Redução de olhos vermelhos, ativado"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
-msgid "On, Wireless"
-msgstr "Rede sem fio, Ativado"
+msgid "On, wireless"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202
-msgid "On, Soft"
+msgid "On, soft"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
-msgid "On, Slow-sync"
+msgid "On, slow-sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
-msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
-msgid "On, Trailing-curtain Sync"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
-msgid "Pan Focus"
+msgid "On, trailing-curtain sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213
@@ -5235,47 +5199,23 @@ msgid "Lower-right"
 msgstr "Direita inferior"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
-msgid "Fixed Center"
+msgid "Fixed center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
 msgid "Multiple"
 msgstr "Múltiplo"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
-msgid "Top-left"
-msgstr "Esquerda superior"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
 msgid "Top-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
-msgid "Top-right"
-msgstr "Canto superior-direito"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
-msgid "Bottom-left"
-msgstr "Canto inferior-esquerdo"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
 msgid "Bottom-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
-msgid "Bottom-right"
-msgstr "Canto inferior-direito"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
-msgid "Daywhite Fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
-msgid "White Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
-msgid "User Selected"
+msgid "User selected"
 msgstr "Usuário selecionado"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
@@ -5283,7 +5223,7 @@ msgid "3008x2008 or 3040x2024"
 msgstr "3008x2008 ou 3040x2024"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
-msgid "Digital Filter?"
+msgid "Digital filter?"
 msgstr "Filtro digital?"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374
@@ -5302,7 +5242,7 @@ msgid "Quality Level"
 msgstr "Nível da qualidade"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
-msgid "ISOSpeed"
+msgid "ISO Speed"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
@@ -5345,10 +5285,6 @@ msgstr ""
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
-msgid "PictureMode"
-msgstr "Modo de imagem"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
 msgid "AF Point Selected"
 msgstr ""
@@ -5361,13 +5297,9 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
-msgid "F-Number"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80
 msgid "ISO Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número da ISO"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:83
 msgid "Auto Bracketing"
@@ -5375,7 +5307,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:85
 msgid "White Balance Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo balanço de branco"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:93
 msgid "World Time Location"
@@ -5387,7 +5319,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:95
 msgid "Destination City"
-msgstr ""
+msgstr "Cidade de destino"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:96
 msgid "Hometown DST"
@@ -5411,7 +5343,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:100
 msgid "Picture Mode (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de imagem (2)"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:103
 msgid "Image Area Offset"
@@ -5431,7 +5363,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:110
 msgid "Image Tone"
-msgstr ""
+msgstr "Tom da imagem"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:111
 msgid "Shake Reduction Info"
@@ -5451,7 +5383,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:116
 msgid "Flash Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informações do flash"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:117
 msgid "Camera Info"
@@ -5459,7 +5391,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:118
 msgid "Battery Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informações da bateria"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:119
 msgid "Hometown City Code"
@@ -5467,7 +5399,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:120
 msgid "Destination City Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código da cidade de destino"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:125
 msgid "Object Distance"
@@ -5479,7 +5411,7 @@ msgstr "Distância do objeto fotografado em milímetros."
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:126
 msgid "Flash Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Distância do flash"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:132
 msgid "Bestshot Mode"

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index bce034ac6a3449c2f468022458c848b590f5352a..ebcda63c1ff7cf316e114c624393f69cbd0e3043 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:15-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-08 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Alexey Ivanov <alexey.ivanes@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 15:59+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 00:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
 msgstr "Некорректное число компонентов (%i, ожидалось %i или %i)."
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
@@ -51,13 +51,14 @@ msgstr "Макро"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:675
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
-#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
@@ -90,11 +91,11 @@ msgstr "Превосходное"
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:529
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 msgid "Off"
@@ -105,10 +106,10 @@ msgstr "Выкл"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
@@ -125,16 +126,17 @@ msgstr "Авто"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:532
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:549
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 msgid "On"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr "Подавление эффекта красных глаз"
 
@@ -143,12 +145,13 @@ msgid "Slow synchro"
 msgstr "Медленная синхронизация"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
-msgid "Auto + Red-eye reduction"
-msgstr "Авто + подавление эффекта красных глаз"
+msgid "Auto, red-eye reduction"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
-msgid "On + Red-eye reduction"
-msgstr "Вкл + подавление эффекта красных глаз"
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
+msgid "On, red-eye reduction"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90
 msgid "External flash"
@@ -198,36 +201,37 @@ msgstr "Ручная фокусировка"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
 msgid "Pan focus"
 msgstr "Панорамный фокус"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:105
 msgid "JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:106
 msgid "CRW+THM"
-msgstr ""
+msgstr "CRW+THM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:107
 msgid "AVI+THM"
-msgstr ""
+msgstr "AVI+THM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:108
 msgid "TIF"
-msgstr ""
+msgstr "TIF"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:109
 msgid "TIF+JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "TIF+JPEG"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:110
 msgid "CR2"
-msgstr ""
+msgstr "CR2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:111
 msgid "CR2+JPEG"
-msgstr ""
+msgstr "CR2+JPEG"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:112
 msgid "Large"
@@ -267,10 +271,10 @@ msgstr "Полная автоматика"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
@@ -281,7 +285,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Ручная"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 msgid "Landscape"
@@ -296,7 +300,7 @@ msgid "Slow shutter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
 msgid "Night"
 msgstr "Ночь"
 
@@ -310,7 +314,7 @@ msgid "Sepia"
 msgstr "Сепия"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
@@ -323,7 +327,8 @@ msgid "Sports"
 msgstr "Спорт"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 msgid "Black & white"
 msgstr "Черно-белый"
 
@@ -346,6 +351,7 @@ msgid "Long shutter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
 msgid "Super macro"
 msgstr "Супер макро"
 
@@ -400,24 +406,24 @@ msgstr "Неподвижное изображение"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:149
 msgid "Color accent"
-msgstr ""
+msgstr "Акцентирование цвета"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:150
 msgid "Color swap"
-msgstr ""
+msgstr "Замена цвета"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:151
 msgid "Aquarium"
-msgstr ""
+msgstr "Аквариум"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:152
 msgid "ISO 3200"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 3200"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 msgid "None"
@@ -431,8 +437,8 @@ msgstr "2x"
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:701
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
+#: libexif/exif-entry.c:732
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
@@ -482,11 +488,11 @@ msgstr "800"
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
 msgid "Spot"
 msgstr "Точечный замер"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:695
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
 msgid "Average"
 msgstr "Средний"
 
@@ -494,11 +500,11 @@ msgstr "Средний"
 msgid "Evaluative"
 msgstr "Оценочный"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
 msgid "Partial"
 msgstr "Частичный замер"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
 msgid "Center-weighted average"
 msgstr "Центрально-взвешенный средний"
 
@@ -510,7 +516,7 @@ msgstr "Неизвестно"
 msgid "Very close"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -623,8 +629,8 @@ msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
-msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
-msgstr ""
+msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
+msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
 msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF"
@@ -644,7 +650,7 @@ msgstr "Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:218
 msgid "Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye"
-msgstr ""
+msgstr "Canon EF 24mm f/2.8 или Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:219
 msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6"
@@ -732,7 +738,7 @@ msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:240
 msgid "Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8"
-msgstr ""
+msgstr "Sigma 10-20mm F4-5.6 или 12-24mm f/4.5-5.6 или 14mm f/2.8"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:241
 msgid "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L"
@@ -912,19 +918,19 @@ msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:286
 msgid "TTL"
-msgstr ""
+msgstr "TTL"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:287
 msgid "A-TTL"
-msgstr ""
+msgstr "A-TTL"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:288
 msgid "E-TTL"
-msgstr ""
+msgstr "E-TTL"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:289
 msgid "FP sync enabled"
-msgstr ""
+msgstr "FP синхронизация включена"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:290
 msgid "2nd-curtain sync used"
@@ -932,15 +938,15 @@ msgstr "Синхронизация по второй шторке"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:291
 msgid "FP sync used"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать FP синхронизацию"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
 msgid "Internal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
 msgid "External"
 msgstr "Внешняя"
 
@@ -950,14 +956,14 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:297
 msgid "Exposure compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Компенсация экспозиции"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:298
 msgid "AE lock"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
-msgid "AE lock + Exposure compensation"
+msgid "AE lock + exposure compensation"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
@@ -980,7 +986,7 @@ msgstr "Свой"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:311
 msgid "My color data"
-msgstr ""
+msgstr "Мои цветовые координаты"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:313 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:375
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:126
@@ -1009,78 +1015,84 @@ msgid "Sunny"
 msgstr "Солнечно"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:718 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Облачно"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Лампа накаливания"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:714 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Флуоресцентная лампа"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
 msgid "Flash"
 msgstr "Вспышка"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
 msgid "Shade"
 msgstr "Тень"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
-msgstr ""
+msgstr "Самостоятельная настройка температуры (в Кельвинах)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 msgid "PC set 1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
 msgid "PC set 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
 msgid "PC set 3"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/exif-entry.c:720
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
+#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
 msgstr "Флуоресцентная лампа дневного света"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:342 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:414
 msgid "Custom 1"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль 1"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:343 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:415
 msgid "Custom 2"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:673
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
 msgid "Night scene"
 msgstr "Ночная съёмка"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
-msgid "Center + Right"
+msgid "Center-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
-msgid "Left + Right"
+msgid "Left-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
-msgid "Left + Center"
+msgid "Left-center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
@@ -1128,18 +1140,22 @@ msgid "Rotated by software"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
 msgid "Left to right"
 msgstr "Слева направо"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
 msgid "Right to left"
 msgstr "Справа налево"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Снизу вверх"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Сверху вниз"
 
@@ -1149,15 +1165,15 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:394
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "Н/Д"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:395
 msgid "Lowest"
@@ -1167,40 +1183,14 @@ msgstr ""
 msgid "Highest"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:713
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
 msgid "Daylight"
 msgstr "Дневной свет"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
-msgid "Black & White"
-msgstr "Чёрно-белый"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
-msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
-msgid "PC Set1"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
-msgid "PC Set2"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
-msgid "PC Set3"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
-msgid "Daylight Fluorescent"
-msgstr "Флуоресцентная лампа дневного света"
-
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
 msgid "Set 1"
 msgstr ""
@@ -1214,16 +1204,16 @@ msgid "Set 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
-msgid "User Def. 1"
-msgstr ""
+msgid "User def. 1"
+msgstr "Задано пользователем 1"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
-msgid "User Def. 2"
-msgstr ""
+msgid "User def. 2"
+msgstr "Задано пользователем 2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
-msgid "User Def. 3"
-msgstr ""
+msgid "User def. 3"
+msgstr "Задано пользователем 3"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
 msgid "External 1"
@@ -1242,7 +1232,7 @@ msgid "Faithful"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Монохромный"
 
@@ -1253,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:577 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:674
 #, c-format
 msgid "%i (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "%i (мс)"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:621
 #, c-format
@@ -1265,7 +1255,7 @@ msgstr "%.2f mm"
 msgid "%.2f EV"
 msgstr "%.2f EV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1063
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
 #, c-format
 msgid "1/%i"
 msgstr "1/%i"
@@ -1273,7 +1263,7 @@ msgstr "1/%i"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:667
 #, c-format
 msgid "%u mm"
-msgstr ""
+msgstr "%u мм"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:35
 msgid "Settings (First Part)"
@@ -1288,7 +1278,9 @@ msgstr "Фокусное расстояние"
 msgid "Settings (Second Part)"
 msgstr "Настройки (вторая половина)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
 msgid "Panorama"
 msgstr "Панорама"
 
@@ -1299,7 +1291,7 @@ msgstr "Тип изображения"
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:40 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:37
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:113
 msgid "Firmware Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия микропрограммы"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:41
 msgid "Image Number"
@@ -1311,7 +1303,7 @@ msgstr "Имя владельца"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:43
 msgid "Color Information"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о цвете"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:44 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:81
@@ -1321,15 +1313,17 @@ msgstr "Серийный номер"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:45
 msgid "Custom Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Настраиваемые возможности"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
 msgid "Macro Mode"
 msgstr "Режим макросъёмки"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
 msgid "Self-timer"
-msgstr ""
+msgstr "Автоспуск"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:58 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:38
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:40
@@ -1347,7 +1341,7 @@ msgstr "Режим вспышки"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:60 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:101
 msgid "Drive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим движения"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:61 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:82
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:43
@@ -1360,7 +1354,7 @@ msgstr "Способ фокусировки"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:62 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:127
 msgid "Record Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим записи"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:63 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:71
 msgid "Image Size"
@@ -1378,20 +1372,20 @@ msgstr ""
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr "Цифровой трансфокатор"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:829
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91
 msgid "Contrast"
 msgstr "Контраст"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:833
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насыщенность"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:837
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92
 msgid "Sharpness"
@@ -1408,13 +1402,13 @@ msgstr "Режим замера"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:71 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:133
 msgid "Focus Range"
-msgstr ""
+msgstr "Диапазон фокусировки"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:72 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:105
 msgid "AF Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка автофокусировки"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Режим экспозиции"
 
@@ -1441,11 +1435,11 @@ msgstr "Максимально открытая диафрагма"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:79
 msgid "Minimal Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальное отверстие"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:80
 msgid "Flash Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Активность вспышки"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:81
 msgid "Flash Details"
@@ -1453,11 +1447,11 @@ msgstr "Подробности о вспышке"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:83
 msgid "AE Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка AE"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:84
 msgid "Image Stabilization"
-msgstr ""
+msgstr "Стабилизация изображения"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:85
 msgid "Display Aperture"
@@ -1481,11 +1475,11 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:90
 msgid "Color Tone"
-msgstr ""
+msgstr "Оттенок"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:91
 msgid "Focal Type"
-msgstr ""
+msgstr "Фокальный тип"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:93
 msgid "Focal Plane X Size"
@@ -1521,7 +1515,7 @@ msgid "Exposure Compensation"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123
-#: libexif/exif-tag.c:801 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
+#: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
@@ -1530,7 +1524,7 @@ msgstr "Баланс белого"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:102
 msgid "Slow Shutter"
-msgstr ""
+msgstr "Медленный затвор"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:103
 msgid "Sequence Number"
@@ -1547,11 +1541,11 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:107
 msgid "AE Bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "Брэкетинг AE"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:108
 msgid "AE Bracket Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение брэкетинга AE"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:109
 msgid "Focus Distance Upper"
@@ -1561,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Distance Lower"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
 msgid "FNumber"
 msgstr "Число F"
 
@@ -1576,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:114
 msgid "Camera Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип камеры"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:115
 msgid "Auto Rotate"
@@ -1584,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:116
 msgid "ND Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр нейтральной плотности"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:119
 msgid "Panorama Frame"
@@ -1596,15 +1590,15 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:121
 msgid "Tone Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Кривая тона"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:122
 msgid "Sharpness Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Усиление резкости"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:124
 msgid "Picture Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль картинки"
 
 #: libexif/exif-byte-order.c:33
 msgid "Motorola"
@@ -1614,45 +1608,47 @@ msgstr "Motorola"
 msgid "Intel"
 msgstr "Intel"
 
-#: libexif/exif-data.c:784
+#: libexif/exif-data.c:780
 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
-msgstr ""
+msgstr "Недостаточный размер данных допустимый для данных EXIF."
 
-#: libexif/exif-data.c:845
+#: libexif/exif-data.c:841
 msgid "EXIF marker not found."
 msgstr "Маркер EXIF не найден"
 
-#: libexif/exif-data.c:872
+#: libexif/exif-data.c:868
 msgid "EXIF header not found."
 msgstr "Заголовок EXIF не найден"
 
-#: libexif/exif-data.c:888
+#: libexif/exif-data.c:884
 msgid "Unknown encoding."
 msgstr "Неизвестная кодировка"
 
-#: libexif/exif-data.c:1200
+#: libexif/exif-data.c:1168
 msgid "Ignore unknown tags"
 msgstr "Игнорировать неизвестные тэги"
 
-#: libexif/exif-data.c:1201
+#: libexif/exif-data.c:1169
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 msgstr "Игнорировать неизвестные тэги при загрузке данных EXIF"
 
-#: libexif/exif-data.c:1202
+#: libexif/exif-data.c:1170
 msgid "Follow specification"
 msgstr "Следовать спецификации"
 
-#: libexif/exif-data.c:1203
+#: libexif/exif-data.c:1171
 msgid ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
 msgstr ""
+"Добавляйте, исправляйте, удаляйте записи для приведения в соответствие со "
+"спецификациями данных EXIF."
 
-#: libexif/exif-data.c:1205
+#: libexif/exif-data.c:1173
 msgid "Do not change maker note"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1206
+#: libexif/exif-data.c:1174
 msgid ""
 "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be "
 "aware that the maker note can get corrupted."
@@ -1671,6 +1667,8 @@ msgid ""
 "Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be "
 "changed to format '%s'."
 msgstr ""
+"Тег '%s' формата '%s' (противоречащего спецификации), но не может быть "
+"изменён на формат '%s'."
 
 #: libexif/exif-entry.c:354
 #, c-format
@@ -1678,639 +1676,636 @@ msgid ""
 "Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to "
 "'undefined'."
 msgstr ""
+"Тег 'UserComment' имеет неправильный формат '%s'. Формат был классифицирован "
+"как 'неопределённый'."
 
 #: libexif/exif-entry.c:381
 msgid ""
 "Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow "
 "the specification."
 msgstr ""
+"Тег 'UserComment' был расширен до 8 байт для соответствия спецификациям."
 
 #: libexif/exif-entry.c:396
 msgid ""
 "Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. "
 "This has been fixed."
 msgstr ""
+"Тег 'UserComment' не является пустым, но не начинается с формата "
+"идентификатора. Это было исправлено."
 
 #: libexif/exif-entry.c:424
 msgid ""
 "Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been "
 "fixed."
 msgstr ""
+"Тег 'UserComment' не начинается с формата идентификатора. Это было "
+"исправлено."
 
 #: libexif/exif-entry.c:462
 #, c-format
 msgid "%i bytes undefined data"
-msgstr ""
+msgstr "%i байт неопределённых данных"
 
-#: libexif/exif-entry.c:590
+#: libexif/exif-entry.c:589
 #, c-format
 msgid "%i bytes unsupported data type"
-msgstr ""
+msgstr "%i байт не поддерживаемых типов данных"
 
-#: libexif/exif-entry.c:623
+#: libexif/exif-entry.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr ""
 "Тэг '%s' содержит данные в некорректном формате ('%s', ожидалось '%s')."
 
-#: libexif/exif-entry.c:636
+#: libexif/exif-entry.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr "Тэг '%s' содержит некорректное число компонентов (%i, ожидалось %i)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "chunky format"
-msgstr ""
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Chunky format"
+msgstr "Формат фрагмента"
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "planar format"
-msgstr ""
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Planar format"
+msgstr "Формат Planar"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652 libexif/exif-entry.c:742
+#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
 #: test/nls/test-codeset.c:54
 msgid "Not defined"
 msgstr "Не определено"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:651
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr "Одночиповый датчик цветовой области"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr "Двухчиповый датчик цветовой области"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr "Трехчиповый датчик цветовой области"
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:655
+#: libexif/exif-entry.c:654
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - left"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+msgid "Top-left"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - right"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+msgid "Top-right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "bottom - right"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+msgid "Bottom-right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "bottom - left"
+#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+msgid "Bottom-left"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "left - top"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Left-top"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "right - top"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Right-top"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "right - bottom"
+#: libexif/exif-entry.c:658
+msgid "Right-bottom"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "left - bottom"
+#: libexif/exif-entry.c:658
+msgid "Left-bottom"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "centered"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Centered"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "co-sited"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Co-sited"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Reversed mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Normal mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Palette"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CMYK"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CieLAB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Normal process"
 msgstr "Обычная обработка"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Custom process"
 msgstr "Настроить обработку"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto exposure"
 msgstr "Автоэкспозиция"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
 msgid "Manual exposure"
 msgstr "Ручная экспозиция"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "Автобрекетирование"
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Auto white balance"
 msgstr "Автомат. баланс белого"
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Manual white balance"
 msgstr "Ручной баланс белого"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "Low gain up"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "High gain up"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "Low gain down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "High gain down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:678
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Low saturation"
 msgstr "Низкая насыщенность"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
 #: test/nls/test-codeset.c:61
 msgid "High saturation"
 msgstr "Высокая насыщенность"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
 msgid "Soft"
 msgstr "Мягко"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
 msgid "Hard"
 msgstr "Жестко"
 
-#: libexif/exif-entry.c:694 libexif/exif-entry.c:712 libexif/exif-entry.c:794
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:682
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:737
+#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: libexif/exif-entry.c:695
-msgid "avg"
-msgstr "средн."
-
 #: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weighted Average"
-msgstr "Центрально-взвешенный средний"
-
-#: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weight"
-msgstr "Центрально-взвешенный"
+msgid "Avg"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:698
-msgid "Multi Spot"
-msgstr "По многим точкам"
+#: libexif/exif-entry.c:697
+msgid "Center-weight"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:699
+msgid "Multi spot"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-entry.c:700
 msgid "Pattern"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: libexif/exif-entry.c:704
+#: libexif/exif-entry.c:705
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "Несжатый"
 
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:706
 msgid "LZW compression"
 msgstr "Сжатие LZW"
 
-#: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707
+#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
 msgid "JPEG compression"
 msgstr "Сжатие JPEG"
 
-#: libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:709
 msgid "Deflate/ZIP compression"
 msgstr "Сжатие Deflate/ZIP"
 
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:710
 msgid "PackBits compression"
 msgstr "Сжатие PackBits"
 
-#: libexif/exif-entry.c:715
+#: libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Tungsten incandescent light"
 msgstr "Яркая лампа накаливания"
 
-#: libexif/exif-entry.c:717
+#: libexif/exif-entry.c:718
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Ясная погода"
 
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:719
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Облачность"
 
-#: libexif/exif-entry.c:721
+#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
 msgstr "Белая лампа дневного света"
 
-#: libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:723
 msgid "Cool white fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:723 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
 msgstr "Белая газоразрядная лампа"
 
-#: libexif/exif-entry.c:724
+#: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Стандартный свет A"
 
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:726
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Стандартный свет B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:727
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Стандартный свет C"
 
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:728
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:729
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:730
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:731
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "Студийное вольфрамовое освещение ISO"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "Inch"
 msgstr "Дюйм"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Сантиметр"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/exif-entry.c:745
 msgid "Normal program"
 msgstr "Нормальная программа"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:746
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Приоритет диафрагмы"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
 msgid "Aperture"
 msgstr "Диафрагма"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Приоритет выдержки"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter"
 msgstr "Выдержка"
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:748
 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 msgstr "Творческая программа (с приоритетом глубины резкости)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:749
 msgid "Creative"
 msgstr "Творческая"
 
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:750
 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
 msgstr "Творческая программа (с приоритетом скорости затвора)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:751
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:752
 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 msgstr ""
 "Портретный режим (съёмка с близкого расстояния с передним планом вне фокуса)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/exif-entry.c:754
 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 msgstr "Альбомный режим (для альбомных фото с передним планом в фокусе)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757 libexif/exif-entry.c:762
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
+#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
 msgid "Flash did not fire"
 msgstr "Вспышка не сработала"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757
-msgid "no flash"
-msgstr "без вспышки"
-
 #: libexif/exif-entry.c:758
+msgid "No flash"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-entry.c:759
 msgid "Flash fired"
 msgstr "Вспышка сработала"
 
-#: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "flash"
-msgstr "вспышка"
-
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:760
 msgid "Strobe return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
-msgid "W/o strobe"
-msgstr "Без стробоскопа"
+#: libexif/exif-entry.c:760
+msgid "Without strobe"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
+#: libexif/exif-entry.c:762
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
-msgid "W. strobe"
-msgstr "Со стробоскопом"
+#: libexif/exif-entry.c:762
+msgid "With strobe"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/exif-entry.c:764
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
 msgstr "Вспышка сработала, режим компенсации вспышки"
 
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:765
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:766
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:768
+#: libexif/exif-entry.c:769
 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
 msgstr "Вспышка не сработала, режим компенсации вспышки"
 
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:770
 msgid "Flash did not fire, auto mode"
 msgstr "Вспышка не сработала, автоматический режим"
 
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:771
 msgid "Flash fired, auto mode"
 msgstr "Вспышка сработала, автоматический режим"
 
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:772
 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
 msgstr "Вспышка сработала, автоматический режим, возвратный свет не найден"
 
-#: libexif/exif-entry.c:773
+#: libexif/exif-entry.c:774
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
 msgstr "Вспышка сработала, автоматический режим, возвратный свет найден"
 
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:775
 msgid "No flash function"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:776
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:777
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:778
+#: libexif/exif-entry.c:779
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:780
+#: libexif/exif-entry.c:781
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:782
+#: libexif/exif-entry.c:783
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:784
+#: libexif/exif-entry.c:785
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:786
+#: libexif/exif-entry.c:787
 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 "Вспышка не сработала, автоматический режим, режим снятия эффекта красных глаз"
 
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:788
 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 "Вспышка сработала, автоматический режим, режим снятия эффекта красных глаз"
 
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:789
 msgid ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:790
+#: libexif/exif-entry.c:791
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:794
+#: libexif/exif-entry.c:795
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close view"
 msgstr "Крупный план"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant view"
 msgstr "Обзор с расстояния"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:800
+#: libexif/exif-entry.c:801
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:802
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:803
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr "Не откалибровано"
 
-#: libexif/exif-entry.c:856
+#: libexif/exif-entry.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 msgstr "Некорректный размер записи (%i, ожидалось %li x %i)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:889
+#: libexif/exif-entry.c:890
 msgid "Unsupported UNICODE string"
 msgstr "Неподдерживаемая строка Unicode"
 
-#: libexif/exif-entry.c:897
+#: libexif/exif-entry.c:898
 msgid "Unsupported JIS string"
 msgstr "Неподдерживаемая строка JIS"
 
-#: libexif/exif-entry.c:913
+#: libexif/exif-entry.c:914
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr "Тэг UserComment не соответствует стандарту, но содержит данные"
 
-#: libexif/exif-entry.c:917
+#: libexif/exif-entry.c:918
 #, c-format
 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
 msgstr "Байт в позиции %i: 0x%02x"
 
-#: libexif/exif-entry.c:926
+#: libexif/exif-entry.c:927
 msgid "Unknown Exif Version"
 msgstr "Неизвестная версия EXIF"
 
-#: libexif/exif-entry.c:930
+#: libexif/exif-entry.c:931
 #, c-format
 msgid "Exif Version %d.%d"
 msgstr "EXIF версии %d.%d"
 
-#: libexif/exif-entry.c:941
+#: libexif/exif-entry.c:942
 msgid "FlashPix Version 1.0"
 msgstr "FlashPix версии 1.0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:943
+#: libexif/exif-entry.c:944
 msgid "FlashPix Version 1.01"
 msgstr "FlashPix версии 1.01"
 
-#: libexif/exif-entry.c:945
+#: libexif/exif-entry.c:946
 msgid "Unknown FlashPix Version"
 msgstr "Неизвестная версия FlashPix"
 
-#: libexif/exif-entry.c:958 libexif/exif-entry.c:971 libexif/exif-entry.c:1623
-#: libexif/exif-entry.c:1628 libexif/exif-entry.c:1631
-#: libexif/exif-entry.c:1636 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
+#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
 msgid "[None]"
 msgstr "[Ничего]"
 
-#: libexif/exif-entry.c:960
+#: libexif/exif-entry.c:961
 msgid "(Photographer)"
 msgstr "(Фотограф)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:974
+#: libexif/exif-entry.c:975
 msgid "(Editor)"
 msgstr "(Редактор)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:998
+#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
+#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
 #, c-format
-msgid "%.02lf EV"
-msgstr "%.02lf EV"
+msgid "%.02f EV"
+msgstr "%.02f EV"
 
-#: libexif/exif-entry.c:999
+#: libexif/exif-entry.c:1000
 #, c-format
 msgid " (f/%.01f)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1033
+#: libexif/exif-entry.c:1034
 #, c-format
 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
 msgstr " (35мм эквивалент: %d мм)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1066 libexif/exif-entry.c:1067
+#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
 msgid " sec."
 msgstr " сек."
 
-#: libexif/exif-entry.c:1078 libexif/exif-entry.c:1095
-#: libexif/exif-entry.c:1139
-#, c-format
-msgid "%.02f EV"
-msgstr "%.02f EV"
-
-#: libexif/exif-entry.c:1081
+#: libexif/exif-entry.c:1082
 #, c-format
 msgid " (1/%d sec.)"
 msgstr " (1/%d сек.)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1083
+#: libexif/exif-entry.c:1084
 #, c-format
 msgid " (%d sec.)"
 msgstr " (%d сек.)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1096
+#: libexif/exif-entry.c:1097
 #, c-format
 msgid " (%.02f cd/m^2)"
-msgstr ""
+msgstr " (%.02f кд/м^2)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1106
+#: libexif/exif-entry.c:1107
 msgid "DSC"
 msgstr "DSC"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1108 libexif/exif-entry.c:1148
-#: libexif/exif-entry.c:1235 libexif/exif-entry.c:1286
-#: libexif/exif-entry.c:1295 libexif/exif-entry.c:1331
+#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
+#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
+#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
@@ -2318,74 +2313,74 @@ msgstr "DSC"
 msgid "Internal error (unknown value %i)"
 msgstr "Внутренняя ошибка (неизвестное значение %i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1116
+#: libexif/exif-entry.c:1117
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1118
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1119
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1120
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1121
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1122
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1123
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1123
-msgid "reserved"
-msgstr "зарезервировано"
+#: libexif/exif-entry.c:1124
+msgid "Reserved"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1146
+#: libexif/exif-entry.c:1147
 msgid "Directly photographed"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1159
+#: libexif/exif-entry.c:1160
 msgid "YCbCr4:2:2"
 msgstr "YCbCr4:2:2"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1161
+#: libexif/exif-entry.c:1162
 msgid "YCbCr4:2:0"
 msgstr "YCbCr4:2:0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1178
+#: libexif/exif-entry.c:1179
 #, c-format
 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr "В пределах расстояния %i от (x,y) = (%i,%i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1187
+#: libexif/exif-entry.c:1188
 #, c-format
 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr "Внутри области (ширина %i, высота %i) около (x,y) = (%i,%i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1193
+#: libexif/exif-entry.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 msgstr "Неожиданное количество компонентов (%li, ожидалось 2, 3, или 4)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:1231
+#: libexif/exif-entry.c:1232
 msgid "Sea level"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень моря"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1233
+#: libexif/exif-entry.c:1234
 msgid "Sea level reference"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1341
+#: libexif/exif-entry.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unknown value %i"
 msgstr "Неизвестное значение %i"
@@ -2408,7 +2403,7 @@ msgstr "Не определено"
 
 #: libexif/exif-format.c:41
 msgid "ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"
 
 #: libexif/exif-format.c:42
 msgid "Long"
@@ -2441,19 +2436,19 @@ msgstr "Двоейное"
 #: libexif/exif-loader.c:119
 #, c-format
 msgid "The file '%s' could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Файл '%s' не может быть открыт."
 
 #: libexif/exif-loader.c:300
 msgid "The data supplied does not seem to contain EXIF data."
-msgstr ""
+msgstr "Предоставленные данные не содержат данные EXIF."
 
 #: libexif/exif-log.c:43
 msgid "Debugging information"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения об отладке"
 
 #: libexif/exif-log.c:44
 msgid "Debugging information is available."
-msgstr ""
+msgstr "Сведения об отладке доступны."
 
 #: libexif/exif-log.c:45
 msgid "Not enough memory"
@@ -2465,15 +2460,15 @@ msgstr "Системе нехватает памяти"
 
 #: libexif/exif-log.c:47
 msgid "Corrupt data"
-msgstr ""
+msgstr "Повреждённые данные"
 
 #: libexif/exif-log.c:48
 msgid "The data provided does not follow the specification."
 msgstr "Эти данные не соответствуют спецификации"
 
 #: libexif/exif-tag.c:62
-msgid "GPS tag version"
-msgstr "Версия тэга GPS"
+msgid "GPS Tag Version"
+msgstr "Версия тега GPS"
 
 #: libexif/exif-tag.c:63
 msgid ""
@@ -2489,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:69
 msgid "Interoperability Index"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс совместимости"
 
 #: libexif/exif-tag.c:70
 msgid ""
@@ -2517,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:81
 msgid "Interoperability Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия совместимости"
 
 #: libexif/exif-tag.c:83
 msgid "Latitude"
@@ -2564,8 +2559,8 @@ msgstr ""
 "используются только градусы и минуты, формат таков: ddd/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: libexif/exif-tag.c:103
-msgid "Altitude reference"
-msgstr "Эталон высоты"
+msgid "Altitude Reference"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:104
 msgid ""
@@ -2594,8 +2589,8 @@ msgstr ""
 "выражается RATIONAL значением. Эталонной единицей измерения является метр."
 
 #: libexif/exif-tag.c:114
-msgid "GPS time (atomic clock)"
-msgstr ""
+msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
+msgstr "Время GPS (Атомные часы)"
 
 #: libexif/exif-tag.c:115
 msgid ""
@@ -2604,8 +2599,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:118
-msgid "GPS satellites used for measurement"
-msgstr ""
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "Спутники GPS"
 
 #: libexif/exif-tag.c:119
 msgid ""
@@ -2615,10 +2610,15 @@ msgid ""
 "specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "
 "the tag shall be set to NULL."
 msgstr ""
+"Показывает спутники GPS используемые для измерений. Этот тег может "
+"использоваться для описания номеров спутников, их идентификационные номера, "
+"вертикальный угол, азимут, SNR и другие сведения в примечании ASCII. Формат "
+"не указан. Если приёмник GPS не может выполнять изменения, значение тега "
+"должно быть установлено - NULL."
 
 #: libexif/exif-tag.c:125
-msgid "GPS receiver status"
-msgstr ""
+msgid "GPS Receiver Status"
+msgstr "Состояние приёмника GPS"
 
 #: libexif/exif-tag.c:126
 msgid ""
@@ -2626,20 +2626,24 @@ msgid ""
 "means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is "
 "Interoperability."
 msgstr ""
+"Показывает состояние приёмника GPS при записи изображения. 'A' означает "
+"выполнение измерения и 'V' означает совместимость измерений."
 
 #: libexif/exif-tag.c:129
-msgid "GPS measurement mode"
-msgstr ""
+msgid "GPS Measurement Mode"
+msgstr "Режим измерения GPS"
 
 #: libexif/exif-tag.c:130
 msgid ""
 "Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement "
 "and '3' means three-dimensional measurement is in progress."
 msgstr ""
+"Показывает режим измерения GPS. '2' означает выполнение двухмерного "
+"измерения и '3' означает выполнение трёхмерного измерения."
 
 #: libexif/exif-tag.c:133
-msgid "Measurement precision"
-msgstr ""
+msgid "Measurement Precision"
+msgstr "Точность измерения"
 
 #: libexif/exif-tag.c:134
 msgid ""
@@ -2647,68 +2651,80 @@ msgid ""
 "during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional "
 "measurement."
 msgstr ""
+"Показывает GPS DOP (данные уровня точности). Значение HDOP записывается во "
+"время двухмерного измерения и PDOP во время трёхмерного измерения."
 
 #: libexif/exif-tag.c:137
-msgid "Speed unit"
-msgstr ""
+msgid "Speed Unit"
+msgstr "Единицы измерения скорости"
 
 #: libexif/exif-tag.c:138
 msgid ""
 "Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', "
 "'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots."
 msgstr ""
+"Показывает единицы измерения для отображения скорости перемещения приёмника "
+"GPS. 'K', 'M' и 'N' соответствуют километры в час, мили в час и узлы."
 
 #: libexif/exif-tag.c:141
-msgid "Speed of GPS receiver"
-msgstr ""
+msgid "Speed of GPS Receiver"
+msgstr "Скорость приёмника GPS"
 
 #: libexif/exif-tag.c:142
 msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
-msgstr ""
+msgstr "Скорость перемещения приёмника GPS"
 
 #: libexif/exif-tag.c:143
 msgid "Reference for direction of movement"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка направления движения"
 
 #: libexif/exif-tag.c:144
 msgid ""
 "Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "
 "'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
 msgstr ""
+"Показывает ссылку направления движения при перемещении приёмника GPS. 'T' "
+"означает истинное направление и 'M' магнитное направление."
 
 #: libexif/exif-tag.c:147
-msgid "Direction of movement"
-msgstr ""
+msgid "Direction of Movement"
+msgstr "Направление движения"
 
 #: libexif/exif-tag.c:148
 msgid ""
 "Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is "
 "from 0.00 to 359.99."
 msgstr ""
+"Показывает направление движения перемещения приёмника GPS. Диапазон значений "
+"от 0.00 до 359.99."
 
 #: libexif/exif-tag.c:150
-msgid "GPS Img Direction Reference"
-msgstr ""
+msgid "GPS Image Direction Reference"
+msgstr "Ссылка направления изображения GPS"
 
 #: libexif/exif-tag.c:151
 msgid ""
 "Indicates the reference for giving the direction of the image when it is "
 "captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
 msgstr ""
+"Показывает ссылку заданного направления изображения при произведённой "
+"съёмке. 'T' означает истинное направление и 'M' магнитное направление."
 
 #: libexif/exif-tag.c:153
-msgid "GPS Img Direction"
-msgstr ""
+msgid "GPS Image Direction"
+msgstr "Направление снимка GPS"
 
 #: libexif/exif-tag.c:154
 msgid ""
 "Indicates the direction of the image when it was captured. The range of "
 "values is from 0.00 to 359.99."
 msgstr ""
+"Отображает направление изображения, когда оно было записано. Диапазон "
+"значений от 0.00 до 359.99"
 
 #: libexif/exif-tag.c:156
-msgid "Geodetic survey data used"
-msgstr ""
+msgid "Geodetic Survey Data Used"
+msgstr "Используются данные геодезической службы"
 
 #: libexif/exif-tag.c:157
 msgid ""
@@ -2717,10 +2733,14 @@ msgid ""
 "If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be "
 "recorded."
 msgstr ""
+"Показывает данные геодезической службы, используемые приёмником GPS. Если "
+"служебные данные ограничены в Японии, значение этого тега - 'TOKYO' или 'WGS-"
+"84'. Если тег сведений GPS записан, настоятельно рекомендуем вам записывать "
+"этот тег."
 
 #: libexif/exif-tag.c:161
-msgid "Reference for latitude of destination"
-msgstr ""
+msgid "Reference For Latitude of Destination"
+msgstr "Ссылка на широту объекта"
 
 #: libexif/exif-tag.c:162
 msgid ""
@@ -2728,10 +2748,12 @@ msgid ""
 "latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south "
 "latitude."
 msgstr ""
+"Показывает южную или серверную широту назначенной точки. ASCII значение 'N' "
+"показывает северную широту и 'S' южную широту."
 
 #: libexif/exif-tag.c:165
-msgid "Latitude of destination"
-msgstr ""
+msgid "Latitude of Destination"
+msgstr "Широта назначенного объекта"
 
 #: libexif/exif-tag.c:166
 msgid ""
@@ -2744,8 +2766,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:173
-msgid "Reference for longitude of destination"
-msgstr ""
+msgid "Reference for Longitude of Destination"
+msgstr "Ссылка долготы назначенного объекта"
 
 #: libexif/exif-tag.c:174
 msgid ""
@@ -2754,7 +2776,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:177
-msgid "Longitude of destination"
+msgid "Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:178
@@ -2768,7 +2790,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:186
-msgid "Reference for bearing of destination"
+msgid "Reference for Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:187
@@ -2778,7 +2800,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:190
-msgid "Bearing of destination"
+msgid "Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:191
@@ -2788,7 +2810,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:193
-msgid "Reference for distance to destination"
+msgid "Reference for Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:194
@@ -2798,16 +2820,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:197
-msgid "Distance to destination"
+msgid "Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:198
 msgid "Indicates the distance to the destination point."
-msgstr ""
+msgstr "Отображает расстояние до точки назначения."
 
 #: libexif/exif-tag.c:199
-msgid "Name of GPS processing method"
-msgstr ""
+msgid "Name of GPS Processing Method"
+msgstr "Название метода обработки GPS"
 
 #: libexif/exif-tag.c:200
 msgid ""
@@ -2818,7 +2840,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:205
-msgid "Name of GPS area"
+msgid "Name of GPS Area"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:206
@@ -2829,8 +2851,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:210
-msgid "GPS date"
-msgstr ""
+msgid "GPS Date"
+msgstr "GPS дата"
 
 #: libexif/exif-tag.c:211
 msgid ""
@@ -2840,7 +2862,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:215
-msgid "GPS differential correction"
+msgid "GPS Differential Correction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:216
@@ -3031,8 +3053,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:301
-msgid "x-Resolution"
-msgstr "Разрешение по X"
+msgid "X-Resolution"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:302
 msgid ""
@@ -3043,8 +3065,8 @@ msgstr ""
 "разрешение не указано, оно принимается за 72 точки на дюйм."
 
 #: libexif/exif-tag.c:306
-msgid "y-Resolution"
-msgstr "Разрешение по Y"
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:307
 msgid ""
@@ -3266,11 +3288,11 @@ msgstr "XML-пакет"
 msgid "XMP Metadata"
 msgstr "Метаданные XMP"
 
-#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:785
+#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784
 msgid "CFA Pattern"
 msgstr "Паттерн CFA"
 
-#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:786
+#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785
 msgid ""
 "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
 "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
@@ -3308,6 +3330,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
 msgstr "Время экспозиции в секундах"
 
+#: libexif/exif-tag.c:469 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
+msgid "F-Number"
+msgstr "Число F"
+
 #: libexif/exif-tag.c:470
 msgid "The F number."
 msgstr "Число F"
@@ -3345,6 +3371,10 @@ msgid ""
 "ASTM Technical Committee."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:496
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:497
 msgid ""
 "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
@@ -3362,7 +3392,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:507
-msgid "OECF"
+msgid "Opto-Electronic Conversion Function"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:508
@@ -3393,8 +3423,8 @@ msgstr ""
 "свидетельство несоответствия стандарту."
 
 #: libexif/exif-tag.c:520
-msgid "Date and Time (original)"
-msgstr "Исходная дата и время"
+msgid "Date and Time (Original)"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:521
 msgid ""
@@ -3405,8 +3435,8 @@ msgstr ""
 "дата и время съёмки."
 
 #: libexif/exif-tag.c:526
-msgid "Date and Time (digitized)"
-msgstr "Дата и время оцифровки"
+msgid "Date and Time (Digitized)"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:527
 msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
@@ -3414,7 +3444,7 @@ msgstr "Дата и время сохранения изображения в ц
 
 #: libexif/exif-tag.c:530
 msgid "Components Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка компонентов"
 
 #: libexif/exif-tag.c:531
 msgid ""
@@ -3445,8 +3475,8 @@ msgstr ""
 "Специфичная для сжатых данных информация. Использованный режим сжатия для "
 "сжатого изображения показывается в единице измерения \"битов на пиксел\""
 
-#: libexif/exif-tag.c:546
-msgid "Shutter speed"
+#: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
+msgid "Shutter Speed"
 msgstr "Скорость срабатывания затвора"
 
 #: libexif/exif-tag.c:547
@@ -3585,16 +3615,28 @@ msgid ""
 "characters [20.H]."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:619
+msgid "Sub-second Time"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:620
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 msgstr "Тэг, используемый для записи долей секунды из тэга <DateTime>."
 
+#: libexif/exif-tag.c:624
+msgid "Sub-second Time (Original)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:625
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
 msgstr ""
 "Тэг, используемый для записи долей секунды из тэга <DateTimeOriginal>."
 
+#: libexif/exif-tag.c:629
+msgid "Sub-second Time (Digitized)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:630
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
@@ -3670,6 +3712,10 @@ msgstr ""
 "могут быть восприняты как sRGB при преобразовании во FlashPix. Подробнее "
 "sRGB рассматривается в приложении E."
 
+#: libexif/exif-tag.c:670
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:671
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3678,6 +3724,10 @@ msgid ""
 "not exist in an uncompressed file."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:677
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:678
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3688,6 +3738,10 @@ msgid ""
 "tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:688
+msgid "Related Sound File"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:689
 msgid ""
 "This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
@@ -3697,10 +3751,9 @@ msgid ""
 "conventions are defined in the specification. When using this tag, audio "
 "files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are "
 "also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix "
-"extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
-"Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done "
-"in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one "
-"file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
+"extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is "
+"done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to "
+"one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
 "file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is "
 "given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "
 "\"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio "
@@ -3714,7 +3767,11 @@ msgid ""
 "of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:721
+#: libexif/exif-tag.c:719
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:720
 msgid ""
 "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
 "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
@@ -3723,62 +3780,62 @@ msgid ""
 "characteristically compared with normal TIFF IFD."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:730
+#: libexif/exif-tag.c:729
 msgid "Flash Energy"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:731
+#: libexif/exif-tag.c:730
 msgid ""
 "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
 "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:735
+#: libexif/exif-tag.c:734
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:736
+#: libexif/exif-tag.c:735
 msgid ""
 "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
 "direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:742
-msgid "Focal Plane x-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:741
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:743
+#: libexif/exif-tag.c:742
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:747
-msgid "Focal Plane y-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:746
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:748
+#: libexif/exif-tag.c:747
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:752
+#: libexif/exif-tag.c:751
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:753
+#: libexif/exif-tag.c:752
 msgid ""
 "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
 "<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:758
+#: libexif/exif-tag.c:757
 msgid "Subject Location"
 msgstr "Местоположение объекта съёмки"
 
-#: libexif/exif-tag.c:759
+#: libexif/exif-tag.c:758
 msgid ""
 "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
 "tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
@@ -3791,39 +3848,39 @@ msgstr ""
 "края, до обработки поворота согласно тэгу <Rotation>. Первое значение "
 "отображает номер столбца по X, а второй - номер строки по Y."
 
-#: libexif/exif-tag.c:766
+#: libexif/exif-tag.c:765
 msgid "Exposure Index"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:767
+#: libexif/exif-tag.c:766
 msgid ""
 "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
 "time the image is captured."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:770
+#: libexif/exif-tag.c:769
 msgid "Sensing Method"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:771
+#: libexif/exif-tag.c:770
 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:774 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
+#: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
 msgid "File Source"
 msgstr "Источник файла"
 
-#: libexif/exif-tag.c:775
+#: libexif/exif-tag.c:774
 msgid ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:779
+#: libexif/exif-tag.c:778
 msgid "Scene Type"
 msgstr "Тип сцены"
 
-#: libexif/exif-tag.c:780
+#: libexif/exif-tag.c:779
 msgid ""
 "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
 "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
@@ -3832,18 +3889,18 @@ msgstr ""
 "значение тэга всегда должно быть равно 1, что означает непосредственную "
 "съёмку."
 
-#: libexif/exif-tag.c:790
+#: libexif/exif-tag.c:789
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:791
+#: libexif/exif-tag.c:790
 msgid ""
 "This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
 "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
 "is expected to disable or minimize any further processing."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:797
+#: libexif/exif-tag.c:796
 msgid ""
 "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
 "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
@@ -3853,16 +3910,16 @@ msgstr ""
 "автоматического брекетинга камера делает серию кадров одной и той же сцены с "
 "разными настройками экспозиции."
 
-#: libexif/exif-tag.c:802
+#: libexif/exif-tag.c:801
 msgid ""
 "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
 msgstr "Этот тэг отображает режим баланса белого при съёмке изображения."
 
-#: libexif/exif-tag.c:806
+#: libexif/exif-tag.c:805
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr "Коэффициент цифрового трансфокатора"
 
-#: libexif/exif-tag.c:807
+#: libexif/exif-tag.c:806
 msgid ""
 "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
 "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
@@ -3872,11 +3929,11 @@ msgstr ""
 "изображения. Если значение равно 0, то цифровой трансфокатор не был "
 "использован."
 
-#: libexif/exif-tag.c:812
-msgid "Focal Length In 35mm Film"
-msgstr "Фокусное расстояние в 35мм аналоге"
+#: libexif/exif-tag.c:811
+msgid "Focal Length in 35mm Film"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:813
+#: libexif/exif-tag.c:812
 msgid ""
 "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
 "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
@@ -3886,92 +3943,104 @@ msgstr ""
 "измеряемом миллиметрами. Если значение равно 0, то фокусное расстояние "
 "неизвестно. Обратите внимание на то, что этот тэг отличется от <FocalLength>."
 
-#: libexif/exif-tag.c:819
+#: libexif/exif-tag.c:818
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:820
+#: libexif/exif-tag.c:819
 msgid ""
 "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
 "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
 "scene type <SceneType> tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:825
+#: libexif/exif-tag.c:824
 msgid "Gain Control"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:826
+#: libexif/exif-tag.c:825
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:830
+#: libexif/exif-tag.c:829
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 "Этот тэг отображает направление обработки контраста при съёмке изображения"
 
-#: libexif/exif-tag.c:834
+#: libexif/exif-tag.c:833
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 "Этот тэг отображает направление обработки насыщенности при съёмке изображения"
 
-#: libexif/exif-tag.c:838
+#: libexif/exif-tag.c:837
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 "Этот тэг отображает направление обработки резкости при съёмке изображения"
 
-#: libexif/exif-tag.c:842
+#: libexif/exif-tag.c:841
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:843
+#: libexif/exif-tag.c:842
 msgid ""
 "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
 "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
 "conditions in the reader."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:849
+#: libexif/exif-tag.c:848
 msgid "Subject Distance Range"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:850
+#: libexif/exif-tag.c:849
 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:852
+#: libexif/exif-tag.c:851
 msgid "Image Unique ID"
 msgstr "Уникальный ID изображения"
 
-#: libexif/exif-tag.c:853
+#: libexif/exif-tag.c:852
 msgid ""
 "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
 "fixed length."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:858
+#: libexif/exif-tag.c:857
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:859
+#: libexif/exif-tag.c:858
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:861
+#: libexif/exif-tag.c:860
 msgid "PRINT Image Matching"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:862
+#: libexif/exif-tag.c:861
 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:863
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:864
+msgid ""
+"This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata "
+"are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a "
+"smaller data element and using the reclaimed space to store the new or "
+"expanded metadata tags."
+msgstr ""
+
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62
 msgid "Softest"
 msgstr ""
@@ -3993,14 +4062,6 @@ msgstr ""
 msgid "Film simulation mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
-msgid "Daylight-color fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
-msgid "DayWhite-color fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79
 msgid "Incandescent"
 msgstr ""
@@ -4166,7 +4227,7 @@ msgid "Maker Note Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
-msgid "This number is unique, it contains the date of manufacture."
+msgid "This number is unique and based on the date of manufacture."
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
@@ -4177,25 +4238,21 @@ msgstr ""
 msgid "Flash Firing Strength Compensation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
-msgid "Macro mode"
-msgstr "Режим макросъёмки"
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46
 msgid "Focusing Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим фокусировки"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:47
 msgid "Focus Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка фокусировки"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:48
 msgid "Slow Synchro Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим замедленной синхронизации"
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
 msgid "Picture Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим изображения"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:50
 msgid "Continuous Taking"
@@ -4223,7 +4280,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:56
 msgid "Dynamic Range"
-msgstr ""
+msgstr "Динамический диапазон"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:57
 msgid "Film Simulation Mode"
@@ -4264,471 +4321,443 @@ msgstr ""
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:49
 #, c-format
 msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильный формат '%s', ожидался '%s' или '%s'."
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
-msgid "AF non D Lens"
-msgstr "Объектив AF не D"
+msgid "AF non D lens"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
-msgid "AF-D or AF-S Lens"
-msgstr "Объектив AF-D или AF-S"
+msgid "AF-D or AF-S lens"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
-msgid "AF-D G Lens"
-msgstr "Объектив AF-D G"
+msgid "AF-D G lens"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
-msgid "AF-D VR Lens"
-msgstr "Объектив AF-D VR"
+msgid "AF-D VR lens"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
-msgid "Flash unit unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+msgid "AF-D G VR lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
-msgid "Flash is external"
-msgstr "Внешняя вспышка"
+msgid "Flash unit unknown"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
-msgid "Flash is on Camera"
-msgstr "Встроенная вспышка"
+msgid "Flash is external"
+msgstr "Внешняя вспышка"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
-msgid "VGA Basic"
-msgstr "VGA Basic"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
+msgid "Flash is on camera"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
-msgid "VGA Normal"
-msgstr "VGA Normal"
+msgid "VGA basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
-msgid "VGA Fine"
-msgstr "VGA Fine"
+msgid "VGA normal"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
-msgid "SXGA Basic"
-msgstr "SXGA Basic"
+msgid "VGA fine"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
-msgid "SXGA Normal"
-msgstr "SXGA Normal"
+msgid "SXGA basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
-msgid "SXGA Fine"
-msgstr "SXGA Fine"
+msgid "SXGA normal"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
-msgid "2 MPixel Basic"
+msgid "SXGA fine"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
-msgid "2 MPixel Normal"
+msgid "2 Mpixel basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
-msgid "2 MPixel Fine"
+msgid "2 Mpixel normal"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+msgid "2 Mpixel fine"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
 msgid "Bright+"
 msgstr "Яркость+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
 msgid "Bright-"
 msgstr "Яркость-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
 msgid "Contrast+"
 msgstr "Контраст+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
 msgid "Contrast-"
 msgstr "Контраст-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
 msgid "ISO 80"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 80"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
 msgid "ISO 160"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 160"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
 msgid "ISO 320"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 320"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
 msgid "ISO 100"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 100"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
 msgid "Preset"
 msgstr "Пресет"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
 msgid "Incandescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Fluorescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "SpeedLight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
-msgid "No Fisheye"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
+msgid "No fisheye"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
-msgid "Fisheye On"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+msgid "Fisheye on"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
 msgid "Normal, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
 msgid "Normal, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
 msgid "Normal, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
 msgid "Normal, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
 msgid "Normal, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
 msgid "Normal, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
 msgid "Normal, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
 msgid "Normal, standard"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
 msgid "Fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
 msgid "Fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
 msgid "Fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
 msgid "Fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
 msgid "Fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
 msgid "Fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
 msgid "Fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
 msgid "Super fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
 msgid "Super fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
 msgid "Super fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
 msgid "Super fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
 msgid "Super fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
 msgid "Super fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
 msgid "Super fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
 msgid "Super fine, high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-msgid "Super Macro"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
 msgid "On (Preset)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
-msgid "Internal + External"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+msgid "Internal + external"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
 msgid "Interlaced"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
 msgid "Progressive"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
-msgid "Adjust Exposure"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+msgid "Adjust exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
-msgid "Spot Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
+msgid "Spot focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
-msgid "Normal Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
+msgid "Normal focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
 msgid "Record while down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
 msgid "Press start, press stop"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
 msgid "ISO 50"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 50"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 msgid "ISO 200"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 200"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
 msgid "ISO 400"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 400"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
 msgid "Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Спорт"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "ТВ"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
 msgid "User 1"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь 1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
 msgid "User 2"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь 2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 msgid "Lamp"
-msgstr ""
+msgstr "Лампа"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
 msgid "5 frames/sec"
-msgstr ""
+msgstr "5 кадров/с."
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
 msgid "10 frames/sec"
-msgstr ""
+msgstr "10 кадров/с."
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
 msgid "15 frames/sec"
-msgstr ""
+msgstr "15 кадров/с."
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
 msgid "20 frames/sec"
-msgstr ""
+msgstr "20 кадров/с."
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:374
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
 #, c-format
-msgid "Red Correction %f, Blue Correction %f"
+msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
 #, c-format
 msgid "%2.2f meters"
-msgstr ""
+msgstr "%2.2f метров"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
 msgid "No manual focus selection"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:410
-msgid "AF Position: Center"
-msgstr ""
+msgstr "Нет выбора ручной фокусировки"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
-msgid "AF Position: Top"
+msgid "AF position: center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
-msgid "AF Position: Bottom"
+msgid "AF position: top"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
-msgid "AF Position: Left"
+msgid "AF position: bottom"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
-msgid "AF Position: Right"
+msgid "AF position: left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
-msgid "AF Position: Upper-left"
+msgid "AF position: right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
-msgid "AF Position: Upper-right"
+msgid "AF position: upper-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
-msgid "AF Position: Lower-left"
+msgid "AF position: upper-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
-msgid "AF Position: Lower-right"
+msgid "AF position: lower-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
-msgid "AF Position: Far Left"
+msgid "AF position: lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
-msgid "AF Position: Far Right"
+msgid "AF position: far left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
-msgid "Unknown AF Position"
+msgid "AF position: far right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:432
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:502
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
+msgid "Unknown AF position"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
 #, c-format
 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя ошибка (неизвестное значение %hi)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:440
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:510
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
 #, c-format
 msgid "Unknown value %hi"
 msgstr "Неизвестное значение %hi"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:535
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:555
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 #, c-format
 msgid "Unknown %hu"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:552
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
 msgid "2 sec."
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:585
-msgid "normal"
-msgstr "обычный"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:588
-msgid "unknown"
-msgstr "неизвестно"
+msgstr "2 с."
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:591
-msgid "fast"
-msgstr "быстрый"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:594
-msgid "panorama"
-msgstr "панорама"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605
-msgid "left to right"
-msgstr "слева направо"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:608
-msgid "right to left"
-msgstr "справа налево"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:611
-msgid "bottom to top"
-msgstr "снизу вверх"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:614
-msgid "top to bottom"
-msgstr "сверху вниз"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
+msgid "Fast"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:695
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматический"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:725
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
 #, c-format
 msgid "Manual: %liK"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:728
-msgid "Manual: Unknown"
-msgstr "Ручной: Неизвестно"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+msgid "Manual: unknown"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:734
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
 msgid "One-touch"
 msgstr "One-touch"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:790
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:800
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
 msgid "Infinite"
 msgstr "Бесконечный"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:808
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
 #, c-format
 msgid "%i bytes unknown data: "
 msgstr "%i байт неизвестных данных: "
@@ -4736,7 +4765,7 @@ msgstr "%i байт неизвестных данных: "
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:38
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:53
 msgid "ISO Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка ISO"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:39
 msgid "Color Mode (?)"
@@ -4752,7 +4781,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:46
 msgid "White Balance Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Точная подстройка баланса белого"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:47
 msgid "White Balance RB"
@@ -4766,6 +4795,10 @@ msgstr ""
 msgid "Preview Image IFD"
 msgstr ""
 
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
+msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
+msgstr ""
+
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
 msgid "Exposurediff ?"
 msgstr ""
@@ -4840,7 +4873,9 @@ msgid "Hue Adjustment"
 msgstr "Подстройка оттенка"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
-msgid "Noisereduction"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
+msgid "Noise Reduction"
 msgstr "Подавление шума"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
@@ -4848,12 +4883,12 @@ msgid "Sensor Pixel Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
-msgid "Image Datasize"
-msgstr ""
+msgid "Image Data Size"
+msgstr "Размер данных изображения"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
 msgid "Size of compressed image data in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Размер сжатых данных в байтах."
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:84
 msgid "Total Number of Pictures Taken"
@@ -4861,7 +4896,7 @@ msgstr "Общее количество снятых фотографий"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:86
 msgid "Optimize Image"
-msgstr ""
+msgstr "Оптимизировать изображений"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:88
 msgid "Vari Program"
@@ -4897,7 +4932,7 @@ msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
-msgid "B&W Mode"
+msgid "Black & White Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
@@ -4906,7 +4941,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:112
 msgid "Lens Distortion Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры оптических искажений"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:114
 msgid "Info"
@@ -4941,37 +4976,33 @@ msgstr ""
 msgid "Data Dump"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
-msgid "Shutter Speed"
-msgstr "Скорость срабатывания затвора"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124
 msgid "ISO Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение ISO"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:125
 msgid "Aperture Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение диафрагмы"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:126
 msgid "Brightness Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение яркости"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:128
 msgid "Flash Device"
-msgstr ""
+msgstr "Флэш-накопитель"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:130
 msgid "Sensor Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Температура чувствительного элемента"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:131
 msgid "Lens Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Температура объектива"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:132
 msgid "Light Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Условия освещённости"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:136
 msgid "Zoom Step Count"
@@ -4995,7 +5026,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:141
 msgid "Black Level"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень чёрного"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:142
 msgid "White Balance Setting"
@@ -5004,12 +5035,12 @@ msgstr "Настройка баланса белого"
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:143
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:87
 msgid "Red Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Баланс красного"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:144
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:86
 msgid "Blue Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Баланс синего"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:145
 msgid "Color Matrix Number"
@@ -5037,7 +5068,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:152
 msgid "External Flash Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим внешней вспышки"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:153
 msgid "Contrast Setting"
@@ -5045,11 +5076,11 @@ msgstr "Настройка контраста"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:154
 msgid "Sharpness Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Коэффициент резкости"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:155
 msgid "Color Control"
-msgstr ""
+msgstr "Управление цветами"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:156
 msgid "Olympus Image Width"
@@ -5065,7 +5096,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:159
 msgid "Compression Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Степень сжатия"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:160
 msgid "Preview Image Valid"
@@ -5077,12 +5108,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:162
 msgid "CCD Scan Mode"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
-msgid "Noise Reduction"
-msgstr "Подавление шума"
+msgstr "Режим сканирования CCD"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
 msgid "Infinity Lens Step"
@@ -5116,11 +5142,6 @@ msgstr ""
 msgid "Quick Shot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
-msgid "Self Timer"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
 msgid "Voice Memo"
 msgstr ""
@@ -5165,11 +5186,6 @@ msgstr ""
 msgid "Epson Software Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
-msgid "Night-scene"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
 msgid "Multi-exposure"
@@ -5189,73 +5205,64 @@ msgstr ""
 msgid "Flash on"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Подавление эффекта красных глаз"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140
 msgid "TIFF"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:150
 msgid "2560x1920 or 2304x1728"
-msgstr ""
+msgstr "2560x1920 или 2304x1728"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:156
 msgid "2304x1728 or 2592x1944"
-msgstr ""
+msgstr "2304x1728 или 2592x1944"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:158
 msgid "2816x2212 or 2816x2112"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
-msgid "Night Scene"
-msgstr "Ночная съёмка"
+msgstr "2816x2212 или 2816x2112"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171
-msgid "Surf & Snow"
+msgid "Surf & snow"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172
-msgid "Sunset or Candlelight"
+msgid "Sunset or candlelight"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173
 msgid "Autumn"
-msgstr ""
+msgstr "Осень"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178
-msgid "Self Portrait"
+msgid "Self portrait"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179
 msgid "Illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "Иллюстрации"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180
-msgid "Digital Filter"
-msgstr ""
+msgid "Digital filter"
+msgstr "Цифровой фильтр"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Пища"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
-msgid "Green Mode"
+msgid "Green mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
-msgid "Light Pet"
+msgid "Light pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
-msgid "Dark Pet"
+msgid "Dark pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
-msgid "Medium Pet"
+msgid "Medium pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
@@ -5264,59 +5271,51 @@ msgid "Candlelight"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
-msgid "Natural Skin Tone"
+msgid "Natural skin tone"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
-msgid "Synchro Sound Record"
+msgid "Synchro sound record"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
-msgid "Frame Composite"
+msgid "Frame composite"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
-msgid "Auto, Did not fire"
+msgid "Auto, did not fire"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196
-msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197
-msgid "Auto, Fired"
+msgid "Auto, fired"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199
-msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
-msgid "On, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, fired, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
-msgid "On, Wireless"
+msgid "On, wireless"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202
-msgid "On, Soft"
+msgid "On, soft"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
-msgid "On, Slow-sync"
+msgid "On, slow-sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
-msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
-msgid "On, Trailing-curtain Sync"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
-msgid "Pan Focus"
+msgid "On, trailing-curtain sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213
@@ -5360,47 +5359,23 @@ msgid "Lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
-msgid "Fixed Center"
+msgid "Fixed center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
 msgid "Multiple"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
-msgid "Top-left"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
 msgid "Top-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
-msgid "Top-right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
-msgid "Bottom-left"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
 msgid "Bottom-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
-msgid "Bottom-right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
-msgid "Daywhite Fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
-msgid "White Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
-msgid "User Selected"
+msgid "User selected"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
@@ -5408,7 +5383,7 @@ msgid "3008x2008 or 3040x2024"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
-msgid "Digital Filter?"
+msgid "Digital filter?"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374
@@ -5427,20 +5402,20 @@ msgid "Quality Level"
 msgstr "Уровень качества"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
-msgid "ISOSpeed"
-msgstr "Скорость ISO"
+msgid "ISO Speed"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Цвета"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:59
 msgid "PrintIM Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки PrintIM"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:60 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:131
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Часовая зона"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:61
 msgid "Daylight Savings"
@@ -5448,11 +5423,11 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:64
 msgid "Preview Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер предпросмотра"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:65
 msgid "Preview Length"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжительность предпросмотра"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:66 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:122
 msgid "Preview Start"
@@ -5460,19 +5435,15 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:67
 msgid "Model Identification"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификация модели"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:68
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:69
 msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
-msgid "PictureMode"
-msgstr ""
+msgstr "Время"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
 msgid "AF Point Selected"
@@ -5486,10 +5457,6 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
-msgid "F-Number"
-msgstr "Число F"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80
 msgid "ISO Number"
 msgstr ""
@@ -5500,7 +5467,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:85
 msgid "White Balance Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим баланса белого"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:93
 msgid "World Time Location"
@@ -5576,15 +5543,15 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:116
 msgid "Flash Info"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о вспышке"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:117
 msgid "Camera Info"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о камере"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:118
 msgid "Battery Info"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о батарее"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:119
 msgid "Hometown City Code"
@@ -5612,7 +5579,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:133
 msgid "CCS ISO Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "Чувствительность CCS ISO"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:135
 msgid "Enhancement"

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 777febe1f575e310c0dac6f5fc569375f963bde4..11de72160d1a77358c2a71e961459d991f74c083 100644 (file)
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libexif\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:15-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-25 15:23+0000\n"
 "Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 00:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
@@ -50,13 +50,14 @@ msgstr "Makro"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:675
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
-#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
@@ -89,11 +90,11 @@ msgstr "Superfin"
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:529
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 msgid "Off"
@@ -104,10 +105,10 @@ msgstr "Fikur"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
@@ -124,16 +125,17 @@ msgstr "Auto"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:532
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:549
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 msgid "On"
 msgstr "I Ndezur"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr ""
 
@@ -142,11 +144,12 @@ msgid "Slow synchro"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
-msgid "Auto + Red-eye reduction"
+msgid "Auto, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
-msgid "On + Red-eye reduction"
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
+msgid "On, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90
@@ -197,6 +200,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
 msgid "Pan focus"
 msgstr ""
 
@@ -266,10 +270,10 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
@@ -280,7 +284,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manuale"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 msgid "Landscape"
@@ -295,7 +299,7 @@ msgid "Slow shutter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
 msgid "Night"
 msgstr "Natë"
 
@@ -309,7 +313,7 @@ msgid "Sepia"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
@@ -322,7 +326,8 @@ msgid "Sports"
 msgstr "Sportet"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 msgid "Black & white"
 msgstr "Bardhë e zi"
 
@@ -345,6 +350,7 @@ msgid "Long shutter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
 msgid "Super macro"
 msgstr "Super makro"
 
@@ -415,8 +421,8 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 msgid "None"
@@ -430,8 +436,8 @@ msgstr "2x"
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:701
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
+#: libexif/exif-entry.c:732
 msgid "Other"
 msgstr "Të Tjera"
 
@@ -481,11 +487,11 @@ msgstr "800"
 msgid "Default"
 msgstr "I Parazgjedhur"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
 msgid "Spot"
 msgstr "Pikë"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:695
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
 msgid "Average"
 msgstr "Mesatarja"
 
@@ -493,11 +499,11 @@ msgstr "Mesatarja"
 msgid "Evaluative"
 msgstr "Vlerësues"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
 msgid "Partial"
 msgstr "I Pjesshëm"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
 msgid "Center-weighted average"
 msgstr ""
 
@@ -509,7 +515,7 @@ msgstr "I panjohur"
 msgid "Very close"
 msgstr "Shumë afër"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close"
 msgstr "Afër"
 
@@ -622,7 +628,7 @@ msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
-msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
+msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
@@ -934,12 +940,12 @@ msgid "FP sync used"
 msgstr "Është përdorur sinkronizimi FP"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
 msgid "Internal"
 msgstr "I Brendshëm"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
 msgid "External"
 msgstr "I jashtëm"
 
@@ -956,8 +962,8 @@ msgid "AE lock"
 msgstr "Bllokim i AE"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
-msgid "AE lock + Exposure compensation"
-msgstr "Bllokim i AE + Kompensim të Ekspozimit"
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
 msgid "No AE"
@@ -1008,53 +1014,55 @@ msgid "Sunny"
 msgstr "Me Diell"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:718 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Me re"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Tungsten"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:714 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Fluoreshent"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
 msgid "Flash"
 msgstr "Flash"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
 msgid "Shade"
 msgstr "Hija"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
 msgstr "Temperaturë manuale (Kelvin)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 msgid "PC set 1"
 msgstr "PC skena 1"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
 msgid "PC set 2"
 msgstr "PC skena 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
 msgid "PC set 3"
 msgstr "PC skena 3"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/exif-entry.c:720
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
+#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
 msgstr "Fluoreshente e dritës së ditës"
 
@@ -1066,21 +1074,25 @@ msgstr "E Parazgjedhur 1"
 msgid "Custom 2"
 msgstr "E Parazgjedhur 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:673
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
 msgid "Night scene"
 msgstr "Skenë e natës"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
-msgid "Center + Right"
-msgstr "Qendër + Djathtas"
+msgid "Center-right"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
-msgid "Left + Right"
-msgstr "Majtas + Djathtas"
+msgid "Left-right"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
-msgid "Left + Center"
-msgstr "Majtas + Qendër"
+msgid "Left-center"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
 msgid "All"
@@ -1127,18 +1139,22 @@ msgid "Rotated by software"
 msgstr "E rrotulluar nga programi"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
 msgid "Left to right"
 msgstr "Nga e majta në të djathtë"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
 msgid "Right to left"
 msgstr "Nga e djathta në të majtë"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Nga fundi në krye"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Nga kreu në fund"
 
@@ -1148,9 +1164,9 @@ msgstr "2x2 matrix (në drejtim të akrepave të orës)"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
@@ -1166,40 +1182,14 @@ msgstr ""
 msgid "Highest"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:713
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
 msgid "Daylight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
-msgid "Black & White"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
-msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
-msgid "PC Set1"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
-msgid "PC Set2"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
-msgid "PC Set3"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
-msgid "Daylight Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
 msgid "Set 1"
 msgstr ""
@@ -1213,15 +1203,15 @@ msgid "Set 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
-msgid "User Def. 1"
+msgid "User def. 1"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
-msgid "User Def. 2"
+msgid "User def. 2"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
-msgid "User Def. 3"
+msgid "User def. 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
@@ -1241,7 +1231,7 @@ msgid "Faithful"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
 msgid "Monochrome"
 msgstr ""
 
@@ -1264,7 +1254,7 @@ msgstr "%.2f mm"
 msgid "%.2f EV"
 msgstr "%.2f EV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1063
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
 #, c-format
 msgid "1/%i"
 msgstr ""
@@ -1287,7 +1277,9 @@ msgstr ""
 msgid "Settings (Second Part)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
 msgid "Panorama"
 msgstr "Panorama"
 
@@ -1322,11 +1314,13 @@ msgstr ""
 msgid "Custom Functions"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
 msgid "Macro Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
 msgid "Self-timer"
 msgstr "Vetë-kohëmatës"
 
@@ -1377,20 +1371,20 @@ msgstr ""
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:829
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrasti"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:833
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90
 msgid "Saturation"
 msgstr "Ngopja"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:837
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92
 msgid "Sharpness"
@@ -1413,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 msgid "AF Point"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr ""
 
@@ -1520,7 +1514,7 @@ msgid "Exposure Compensation"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123
-#: libexif/exif-tag.c:801 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
+#: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
@@ -1560,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Distance Lower"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
 msgid "FNumber"
 msgstr ""
 
@@ -1613,45 +1607,45 @@ msgstr ""
 msgid "Intel"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:784
+#: libexif/exif-data.c:780
 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:845
+#: libexif/exif-data.c:841
 msgid "EXIF marker not found."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:872
+#: libexif/exif-data.c:868
 msgid "EXIF header not found."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:888
+#: libexif/exif-data.c:884
 msgid "Unknown encoding."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1200
+#: libexif/exif-data.c:1168
 msgid "Ignore unknown tags"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1201
+#: libexif/exif-data.c:1169
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1202
+#: libexif/exif-data.c:1170
 msgid "Follow specification"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1203
+#: libexif/exif-data.c:1171
 msgid ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1205
+#: libexif/exif-data.c:1173
 msgid "Do not change maker note"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1206
+#: libexif/exif-data.c:1174
 msgid ""
 "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be "
 "aware that the maker note can get corrupted."
@@ -1701,611 +1695,601 @@ msgstr ""
 msgid "%i bytes undefined data"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:590
+#: libexif/exif-entry.c:589
 #, c-format
 msgid "%i bytes unsupported data type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:623
+#: libexif/exif-entry.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:636
+#: libexif/exif-entry.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "chunky format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Chunky format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "planar format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Planar format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:652 libexif/exif-entry.c:742
+#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
 #: test/nls/test-codeset.c:54
 msgid "Not defined"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:651
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:655
+#: libexif/exif-entry.c:654
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - left"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+msgid "Top-left"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - right"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+msgid "Top-right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "bottom - right"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+msgid "Bottom-right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "bottom - left"
+#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+msgid "Bottom-left"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "left - top"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Left-top"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "right - top"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Right-top"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "right - bottom"
+#: libexif/exif-entry.c:658
+msgid "Right-bottom"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "left - bottom"
+#: libexif/exif-entry.c:658
+msgid "Left-bottom"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "centered"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Centered"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "co-sited"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Co-sited"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Reversed mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Normal mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "RGB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Palette"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CMYK"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "YCbCr"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CieLAB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Normal process"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Custom process"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:668 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
 msgid "Manual exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto bracket"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Auto white balance"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Manual white balance"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "Low gain up"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "High gain up"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "Low gain down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "High gain down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:678
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Low saturation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
 #: test/nls/test-codeset.c:61
 msgid "High saturation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
 msgid "Soft"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
 msgid "Hard"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:694 libexif/exif-entry.c:712 libexif/exif-entry.c:794
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:682
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:737
+#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:695
-msgid "avg"
-msgstr ""
-
 #: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weighted Average"
+msgid "Avg"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weight"
+#: libexif/exif-entry.c:697
+msgid "Center-weight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:698
-msgid "Multi Spot"
+#: libexif/exif-entry.c:699
+msgid "Multi spot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:699
+#: libexif/exif-entry.c:700
 msgid "Pattern"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:704
+#: libexif/exif-entry.c:705
 msgid "Uncompressed"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:706
 msgid "LZW compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707
+#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
 msgid "JPEG compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:709
 msgid "Deflate/ZIP compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:710
 msgid "PackBits compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:715
+#: libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Tungsten incandescent light"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:717
+#: libexif/exif-entry.c:718
 msgid "Fine weather"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:719
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:721
+#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:723
 msgid "Cool white fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:723 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:724
+#: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Standard light A"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:726
 msgid "Standard light B"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:727
 msgid "Standard light C"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:728
 msgid "D55"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:729
 msgid "D65"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:730
 msgid "D75"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:731
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "Inch"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "Centimeter"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "cm"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/exif-entry.c:745
 msgid "Normal program"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:746
 msgid "Aperture priority"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
 msgid "Aperture"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter priority"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:748
 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:749
 msgid "Creative"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:750
 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:751
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:752
 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/exif-entry.c:754
 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:757 libexif/exif-entry.c:762
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
+#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
 msgid "Flash did not fire"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:757
-msgid "no flash"
-msgstr ""
-
 #: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "Flash fired"
+msgid "No flash"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "flash"
+#: libexif/exif-entry.c:759
+msgid "Flash fired"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:760
 msgid "Strobe return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
-msgid "W/o strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:760
+msgid "Without strobe"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
+#: libexif/exif-entry.c:762
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
-msgid "W. strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:762
+msgid "With strobe"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/exif-entry.c:764
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:765
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:766
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:768
+#: libexif/exif-entry.c:769
 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:770
 msgid "Flash did not fire, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:771
 msgid "Flash fired, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:772
 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:773
+#: libexif/exif-entry.c:774
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:775
 msgid "No flash function"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:776
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:777
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:778
+#: libexif/exif-entry.c:779
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:780
+#: libexif/exif-entry.c:781
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:782
+#: libexif/exif-entry.c:783
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:784
+#: libexif/exif-entry.c:785
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:786
+#: libexif/exif-entry.c:787
 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:788
 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:789
 msgid ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:790
+#: libexif/exif-entry.c:791
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:794
+#: libexif/exif-entry.c:795
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close view"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant view"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:800
+#: libexif/exif-entry.c:801
 msgid "sRGB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:802
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:803
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:856
+#: libexif/exif-entry.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:889
+#: libexif/exif-entry.c:890
 msgid "Unsupported UNICODE string"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:897
+#: libexif/exif-entry.c:898
 msgid "Unsupported JIS string"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:913
+#: libexif/exif-entry.c:914
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:917
+#: libexif/exif-entry.c:918
 #, c-format
 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:926
+#: libexif/exif-entry.c:927
 msgid "Unknown Exif Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:930
+#: libexif/exif-entry.c:931
 #, c-format
 msgid "Exif Version %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:941
+#: libexif/exif-entry.c:942
 msgid "FlashPix Version 1.0"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:943
+#: libexif/exif-entry.c:944
 msgid "FlashPix Version 1.01"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:945
+#: libexif/exif-entry.c:946
 msgid "Unknown FlashPix Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:958 libexif/exif-entry.c:971 libexif/exif-entry.c:1623
-#: libexif/exif-entry.c:1628 libexif/exif-entry.c:1631
-#: libexif/exif-entry.c:1636 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
+#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
 msgid "[None]"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:960
+#: libexif/exif-entry.c:961
 msgid "(Photographer)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:974
+#: libexif/exif-entry.c:975
 msgid "(Editor)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:998
+#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
+#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
 #, c-format
-msgid "%.02lf EV"
+msgid "%.02f EV"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:999
+#: libexif/exif-entry.c:1000
 #, c-format
 msgid " (f/%.01f)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1033
+#: libexif/exif-entry.c:1034
 #, c-format
 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1066 libexif/exif-entry.c:1067
+#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
 msgid " sec."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1078 libexif/exif-entry.c:1095
-#: libexif/exif-entry.c:1139
-#, c-format
-msgid "%.02f EV"
-msgstr ""
-
-#: libexif/exif-entry.c:1081
+#: libexif/exif-entry.c:1082
 #, c-format
 msgid " (1/%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1083
+#: libexif/exif-entry.c:1084
 #, c-format
 msgid " (%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1096
+#: libexif/exif-entry.c:1097
 #, c-format
 msgid " (%.02f cd/m^2)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1106
+#: libexif/exif-entry.c:1107
 msgid "DSC"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1108 libexif/exif-entry.c:1148
-#: libexif/exif-entry.c:1235 libexif/exif-entry.c:1286
-#: libexif/exif-entry.c:1295 libexif/exif-entry.c:1331
+#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
+#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
+#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
@@ -2313,74 +2297,74 @@ msgstr ""
 msgid "Internal error (unknown value %i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1116
+#: libexif/exif-entry.c:1117
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1118
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1119
 msgid "Cb"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1120
 msgid "Cr"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1121
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1122
 msgid "G"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1123
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1123
-msgid "reserved"
+#: libexif/exif-entry.c:1124
+msgid "Reserved"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1146
+#: libexif/exif-entry.c:1147
 msgid "Directly photographed"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1159
+#: libexif/exif-entry.c:1160
 msgid "YCbCr4:2:2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1161
+#: libexif/exif-entry.c:1162
 msgid "YCbCr4:2:0"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1178
+#: libexif/exif-entry.c:1179
 #, c-format
 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1187
+#: libexif/exif-entry.c:1188
 #, c-format
 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1193
+#: libexif/exif-entry.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1231
+#: libexif/exif-entry.c:1232
 msgid "Sea level"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1233
+#: libexif/exif-entry.c:1234
 msgid "Sea level reference"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1341
+#: libexif/exif-entry.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unknown value %i"
 msgstr ""
@@ -2467,7 +2451,7 @@ msgid "The data provided does not follow the specification."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:62
-msgid "GPS tag version"
+msgid "GPS Tag Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:63
@@ -2541,7 +2525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:103
-msgid "Altitude reference"
+msgid "Altitude Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:104
@@ -2564,7 +2548,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:114
-msgid "GPS time (atomic clock)"
+msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:115
@@ -2574,7 +2558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:118
-msgid "GPS satellites used for measurement"
+msgid "GPS Satellites"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:119
@@ -2587,7 +2571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:125
-msgid "GPS receiver status"
+msgid "GPS Receiver Status"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:126
@@ -2598,7 +2582,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:129
-msgid "GPS measurement mode"
+msgid "GPS Measurement Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:130
@@ -2608,7 +2592,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:133
-msgid "Measurement precision"
+msgid "Measurement Precision"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:134
@@ -2619,7 +2603,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:137
-msgid "Speed unit"
+msgid "Speed Unit"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:138
@@ -2629,7 +2613,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:141
-msgid "Speed of GPS receiver"
+msgid "Speed of GPS Receiver"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:142
@@ -2647,7 +2631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:147
-msgid "Direction of movement"
+msgid "Direction of Movement"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:148
@@ -2657,7 +2641,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:150
-msgid "GPS Img Direction Reference"
+msgid "GPS Image Direction Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:151
@@ -2667,7 +2651,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:153
-msgid "GPS Img Direction"
+msgid "GPS Image Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:154
@@ -2677,7 +2661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:156
-msgid "Geodetic survey data used"
+msgid "Geodetic Survey Data Used"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:157
@@ -2689,7 +2673,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:161
-msgid "Reference for latitude of destination"
+msgid "Reference For Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:162
@@ -2700,7 +2684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:165
-msgid "Latitude of destination"
+msgid "Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:166
@@ -2714,7 +2698,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:173
-msgid "Reference for longitude of destination"
+msgid "Reference for Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:174
@@ -2724,7 +2708,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:177
-msgid "Longitude of destination"
+msgid "Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:178
@@ -2738,7 +2722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:186
-msgid "Reference for bearing of destination"
+msgid "Reference for Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:187
@@ -2748,7 +2732,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:190
-msgid "Bearing of destination"
+msgid "Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:191
@@ -2758,7 +2742,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:193
-msgid "Reference for distance to destination"
+msgid "Reference for Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:194
@@ -2768,7 +2752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:197
-msgid "Distance to destination"
+msgid "Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:198
@@ -2776,7 +2760,7 @@ msgid "Indicates the distance to the destination point."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:199
-msgid "Name of GPS processing method"
+msgid "Name of GPS Processing Method"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:200
@@ -2788,7 +2772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:205
-msgid "Name of GPS area"
+msgid "Name of GPS Area"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:206
@@ -2799,7 +2783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:210
-msgid "GPS date"
+msgid "GPS Date"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:211
@@ -2810,7 +2794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:215
-msgid "GPS differential correction"
+msgid "GPS Differential Correction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:216
@@ -2975,7 +2959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:301
-msgid "x-Resolution"
+msgid "X-Resolution"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:302
@@ -2985,7 +2969,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:306
-msgid "y-Resolution"
+msgid "Y-Resolution"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:307
@@ -3177,11 +3161,11 @@ msgstr ""
 msgid "XMP Metadata"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:785
+#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784
 msgid "CFA Pattern"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:786
+#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785
 msgid ""
 "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
 "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
@@ -3219,6 +3203,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:469 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
+msgid "F-Number"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:470
 msgid "The F number."
 msgstr ""
@@ -3255,6 +3243,10 @@ msgid ""
 "ASTM Technical Committee."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:496
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:497
 msgid ""
 "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
@@ -3272,7 +3264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:507
-msgid "OECF"
+msgid "Opto-Electronic Conversion Function"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:508
@@ -3301,7 +3293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:520
-msgid "Date and Time (original)"
+msgid "Date and Time (Original)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:521
@@ -3311,7 +3303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:526
-msgid "Date and Time (digitized)"
+msgid "Date and Time (Digitized)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:527
@@ -3342,8 +3334,8 @@ msgid ""
 "compressed image is indicated in unit bits per pixel."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:546
-msgid "Shutter speed"
+#: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
+msgid "Shutter Speed"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:547
@@ -3467,15 +3459,27 @@ msgid ""
 "characters [20.H]."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:619
+msgid "Sub-second Time"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:620
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:624
+msgid "Sub-second Time (Original)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:625
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:629
+msgid "Sub-second Time (Digitized)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:630
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
@@ -3544,6 +3548,10 @@ msgid ""
 "be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:670
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:671
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3552,6 +3560,10 @@ msgid ""
 "not exist in an uncompressed file."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:677
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:678
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3562,6 +3574,10 @@ msgid ""
 "tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:688
+msgid "Related Sound File"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:689
 msgid ""
 "This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
@@ -3571,10 +3587,9 @@ msgid ""
 "conventions are defined in the specification. When using this tag, audio "
 "files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are "
 "also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix "
-"extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
-"Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done "
-"in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one "
-"file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
+"extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is "
+"done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to "
+"one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
 "file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is "
 "given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "
 "\"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio "
@@ -3588,7 +3603,11 @@ msgid ""
 "of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:721
+#: libexif/exif-tag.c:719
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:720
 msgid ""
 "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
 "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
@@ -3597,62 +3616,62 @@ msgid ""
 "characteristically compared with normal TIFF IFD."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:730
+#: libexif/exif-tag.c:729
 msgid "Flash Energy"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:731
+#: libexif/exif-tag.c:730
 msgid ""
 "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
 "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:735
+#: libexif/exif-tag.c:734
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:736
+#: libexif/exif-tag.c:735
 msgid ""
 "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
 "direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:742
-msgid "Focal Plane x-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:741
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:743
+#: libexif/exif-tag.c:742
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:747
-msgid "Focal Plane y-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:746
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:748
+#: libexif/exif-tag.c:747
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:752
+#: libexif/exif-tag.c:751
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:753
+#: libexif/exif-tag.c:752
 msgid ""
 "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
 "<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:758
+#: libexif/exif-tag.c:757
 msgid "Subject Location"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:759
+#: libexif/exif-tag.c:758
 msgid ""
 "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
 "tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
@@ -3661,172 +3680,184 @@ msgid ""
 "number."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:766
+#: libexif/exif-tag.c:765
 msgid "Exposure Index"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:767
+#: libexif/exif-tag.c:766
 msgid ""
 "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
 "time the image is captured."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:770
+#: libexif/exif-tag.c:769
 msgid "Sensing Method"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:771
+#: libexif/exif-tag.c:770
 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:774 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
+#: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
 msgid "File Source"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:775
+#: libexif/exif-tag.c:774
 msgid ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:779
+#: libexif/exif-tag.c:778
 msgid "Scene Type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:780
+#: libexif/exif-tag.c:779
 msgid ""
 "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
 "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:790
+#: libexif/exif-tag.c:789
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:791
+#: libexif/exif-tag.c:790
 msgid ""
 "This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
 "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
 "is expected to disable or minimize any further processing."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:797
+#: libexif/exif-tag.c:796
 msgid ""
 "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
 "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
 "different exposure settings."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:802
+#: libexif/exif-tag.c:801
 msgid ""
 "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:806
+#: libexif/exif-tag.c:805
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:807
+#: libexif/exif-tag.c:806
 msgid ""
 "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
 "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
 "not used."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:812
-msgid "Focal Length In 35mm Film"
+#: libexif/exif-tag.c:811
+msgid "Focal Length in 35mm Film"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:813
+#: libexif/exif-tag.c:812
 msgid ""
 "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
 "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
 "differs from the FocalLength tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:819
+#: libexif/exif-tag.c:818
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:820
+#: libexif/exif-tag.c:819
 msgid ""
 "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
 "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
 "scene type <SceneType> tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:825
+#: libexif/exif-tag.c:824
 msgid "Gain Control"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:826
+#: libexif/exif-tag.c:825
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:830
+#: libexif/exif-tag.c:829
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:834
+#: libexif/exif-tag.c:833
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:838
+#: libexif/exif-tag.c:837
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:842
+#: libexif/exif-tag.c:841
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:843
+#: libexif/exif-tag.c:842
 msgid ""
 "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
 "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
 "conditions in the reader."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:849
+#: libexif/exif-tag.c:848
 msgid "Subject Distance Range"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:850
+#: libexif/exif-tag.c:849
 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:852
+#: libexif/exif-tag.c:851
 msgid "Image Unique ID"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:853
+#: libexif/exif-tag.c:852
 msgid ""
 "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
 "fixed length."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:858
+#: libexif/exif-tag.c:857
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:859
+#: libexif/exif-tag.c:858
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:861
+#: libexif/exif-tag.c:860
 msgid "PRINT Image Matching"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:862
+#: libexif/exif-tag.c:861
 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:863
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:864
+msgid ""
+"This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata "
+"are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a "
+"smaller data element and using the reclaimed space to store the new or "
+"expanded metadata tags."
+msgstr ""
+
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62
 msgid "Softest"
 msgstr ""
@@ -3848,14 +3879,6 @@ msgstr ""
 msgid "Film simulation mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
-msgid "Daylight-color fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
-msgid "DayWhite-color fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79
 msgid "Incandescent"
 msgstr ""
@@ -4021,7 +4044,7 @@ msgid "Maker Note Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
-msgid "This number is unique, it contains the date of manufacture."
+msgid "This number is unique and based on the date of manufacture."
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
@@ -4032,10 +4055,6 @@ msgstr ""
 msgid "Flash Firing Strength Compensation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
-msgid "Macro mode"
-msgstr "Mënyra makro"
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46
 msgid "Focusing Mode"
 msgstr ""
@@ -4048,7 +4067,7 @@ msgstr ""
 msgid "Slow Synchro Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
 msgid "Picture Mode"
 msgstr ""
 
@@ -4122,468 +4141,440 @@ msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
-msgid "AF non D Lens"
+msgid "AF non D lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
-msgid "AF-D or AF-S Lens"
+msgid "AF-D or AF-S lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
-msgid "AF-D G Lens"
+msgid "AF-D G lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
-msgid "AF-D VR Lens"
+msgid "AF-D VR lens"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
-msgid "Flash unit unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+msgid "AF-D G VR lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
-msgid "Flash is external"
+msgid "Flash unit unknown"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
-msgid "Flash is on Camera"
+msgid "Flash is external"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
-msgid "VGA Basic"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
+msgid "Flash is on camera"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
-msgid "VGA Normal"
+msgid "VGA basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
-msgid "VGA Fine"
+msgid "VGA normal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
-msgid "SXGA Basic"
+msgid "VGA fine"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
-msgid "SXGA Normal"
+msgid "SXGA basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
-msgid "SXGA Fine"
+msgid "SXGA normal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
-msgid "2 MPixel Basic"
+msgid "SXGA fine"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
-msgid "2 MPixel Normal"
+msgid "2 Mpixel basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
-msgid "2 MPixel Fine"
+msgid "2 Mpixel normal"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+msgid "2 Mpixel fine"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
 msgid "Color"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
 msgid "Bright+"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
 msgid "Bright-"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
 msgid "Contrast+"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
 msgid "Contrast-"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
 msgid "ISO 80"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
 msgid "ISO 160"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
 msgid "ISO 320"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
 msgid "ISO 100"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
 msgid "Preset"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
 msgid "Incandescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Fluorescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "SpeedLight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
-msgid "No Fisheye"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
+msgid "No fisheye"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
-msgid "Fisheye On"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+msgid "Fisheye on"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
 msgid "Normal, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
 msgid "Normal, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
 msgid "Normal, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
 msgid "Normal, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
 msgid "Normal, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
 msgid "Normal, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
 msgid "Normal, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
 msgid "Normal, standard"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
 msgid "Fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
 msgid "Fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
 msgid "Fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
 msgid "Fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
 msgid "Fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
 msgid "Fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
 msgid "Fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
 msgid "Super fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
 msgid "Super fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
 msgid "Super fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
 msgid "Super fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
 msgid "Super fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
 msgid "Super fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
 msgid "Super fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
 msgid "Super fine, high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-msgid "Super Macro"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
 msgid "On (Preset)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
-msgid "Internal + External"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+msgid "Internal + external"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
 msgid "Interlaced"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
 msgid "Progressive"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
-msgid "Adjust Exposure"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+msgid "Adjust exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
-msgid "Spot Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
+msgid "Spot focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
-msgid "Normal Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
+msgid "Normal focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
 msgid "Record while down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
 msgid "Press start, press stop"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
 msgid "ISO 50"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 msgid "ISO 200"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
 msgid "ISO 400"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
 msgid "Sport"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
 msgid "TV"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
 msgid "User 1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
 msgid "User 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 msgid "Lamp"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
 msgid "5 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
 msgid "10 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
 msgid "15 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
 msgid "20 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:374
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
 #, c-format
-msgid "Red Correction %f, Blue Correction %f"
+msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
 #, c-format
 msgid "%2.2f meters"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
 msgid "No manual focus selection"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:410
-msgid "AF Position: Center"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
-msgid "AF Position: Top"
+msgid "AF position: center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
-msgid "AF Position: Bottom"
+msgid "AF position: top"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
-msgid "AF Position: Left"
+msgid "AF position: bottom"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
-msgid "AF Position: Right"
+msgid "AF position: left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
-msgid "AF Position: Upper-left"
+msgid "AF position: right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
-msgid "AF Position: Upper-right"
+msgid "AF position: upper-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
-msgid "AF Position: Lower-left"
+msgid "AF position: upper-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
-msgid "AF Position: Lower-right"
+msgid "AF position: lower-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
-msgid "AF Position: Far Left"
+msgid "AF position: lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
-msgid "AF Position: Far Right"
+msgid "AF position: far left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
-msgid "Unknown AF Position"
+msgid "AF position: far right"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:432
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:502
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
+msgid "Unknown AF position"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
 #, c-format
 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:440
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:510
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
 #, c-format
 msgid "Unknown value %hi"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:535
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:555
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 #, c-format
 msgid "Unknown %hu"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:552
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
 msgid "2 sec."
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:585
-msgid "normal"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
+msgid "Fast"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:588
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:591
-msgid "fast"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:594
-msgid "panorama"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605
-msgid "left to right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:608
-msgid "right to left"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:611
-msgid "bottom to top"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:614
-msgid "top to bottom"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:695
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:725
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
 #, c-format
 msgid "Manual: %liK"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:728
-msgid "Manual: Unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+msgid "Manual: unknown"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:734
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
 msgid "One-touch"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:790
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:800
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
 msgid "Infinite"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:808
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
 #, c-format
 msgid "%i bytes unknown data: "
 msgstr ""
@@ -4621,6 +4612,10 @@ msgstr ""
 msgid "Preview Image IFD"
 msgstr ""
 
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
+msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
+msgstr ""
+
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
 msgid "Exposurediff ?"
 msgstr ""
@@ -4695,7 +4690,9 @@ msgid "Hue Adjustment"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
-msgid "Noisereduction"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
+msgid "Noise Reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
@@ -4703,7 +4700,7 @@ msgid "Sensor Pixel Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
-msgid "Image Datasize"
+msgid "Image Data Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
@@ -4752,7 +4749,7 @@ msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
-msgid "B&W Mode"
+msgid "Black & White Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
@@ -4796,10 +4793,6 @@ msgstr ""
 msgid "Data Dump"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
-msgid "Shutter Speed"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124
 msgid "ISO Value"
 msgstr ""
@@ -4934,11 +4927,6 @@ msgstr ""
 msgid "CCD Scan Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
-msgid "Noise Reduction"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
 msgid "Infinity Lens Step"
 msgstr ""
@@ -4971,11 +4959,6 @@ msgstr ""
 msgid "Quick Shot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
-msgid "Self Timer"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
 msgid "Voice Memo"
 msgstr ""
@@ -5020,11 +5003,6 @@ msgstr ""
 msgid "Epson Software Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
-msgid "Night-scene"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
 msgid "Multi-exposure"
@@ -5044,10 +5022,6 @@ msgstr ""
 msgid "Flash on"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140
 msgid "TIFF"
 msgstr ""
@@ -5064,17 +5038,12 @@ msgstr ""
 msgid "2816x2212 or 2816x2112"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
-msgid "Night Scene"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171
-msgid "Surf & Snow"
+msgid "Surf & snow"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172
-msgid "Sunset or Candlelight"
+msgid "Sunset or candlelight"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173
@@ -5082,7 +5051,7 @@ msgid "Autumn"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178
-msgid "Self Portrait"
+msgid "Self portrait"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179
@@ -5090,7 +5059,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180
-msgid "Digital Filter"
+msgid "Digital filter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182
@@ -5098,19 +5067,19 @@ msgid "Food"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
-msgid "Green Mode"
+msgid "Green mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
-msgid "Light Pet"
+msgid "Light pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
-msgid "Dark Pet"
+msgid "Dark pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
-msgid "Medium Pet"
+msgid "Medium pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
@@ -5119,59 +5088,51 @@ msgid "Candlelight"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
-msgid "Natural Skin Tone"
+msgid "Natural skin tone"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
-msgid "Synchro Sound Record"
+msgid "Synchro sound record"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
-msgid "Frame Composite"
+msgid "Frame composite"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
-msgid "Auto, Did not fire"
+msgid "Auto, did not fire"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196
-msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197
-msgid "Auto, Fired"
+msgid "Auto, fired"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199
-msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
-msgid "On, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, fired, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
-msgid "On, Wireless"
+msgid "On, wireless"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202
-msgid "On, Soft"
+msgid "On, soft"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
-msgid "On, Slow-sync"
+msgid "On, slow-sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
-msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
-msgid "On, Trailing-curtain Sync"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
-msgid "Pan Focus"
+msgid "On, trailing-curtain sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213
@@ -5215,47 +5176,23 @@ msgid "Lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
-msgid "Fixed Center"
+msgid "Fixed center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
 msgid "Multiple"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
-msgid "Top-left"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
 msgid "Top-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
-msgid "Top-right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
-msgid "Bottom-left"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
 msgid "Bottom-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
-msgid "Bottom-right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
-msgid "Daywhite Fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
-msgid "White Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
-msgid "User Selected"
+msgid "User selected"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
@@ -5263,7 +5200,7 @@ msgid "3008x2008 or 3040x2024"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
-msgid "Digital Filter?"
+msgid "Digital filter?"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374
@@ -5282,7 +5219,7 @@ msgid "Quality Level"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
-msgid "ISOSpeed"
+msgid "ISO Speed"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
@@ -5325,10 +5262,6 @@ msgstr ""
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
-msgid "PictureMode"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
 msgid "AF Point Selected"
 msgstr ""
@@ -5341,10 +5274,6 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
-msgid "F-Number"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80
 msgid "ISO Number"
 msgstr ""

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f6ba03c167116b708bfbe2fd192a61b6743d8356..735ffa5a4c5dedb246fbe4bf23ebe7a98630d204 100644 (file)
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:15-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-24 08:59+0000\n"
 "Last-Translator: Marko Uskokovic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 00:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
 msgstr "Неисправан број елемената (%i, очекивао сам %i или %i)."
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
@@ -48,13 +48,14 @@ msgstr "Макро"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:675
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
-#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
@@ -87,11 +88,11 @@ msgstr "Супер фино"
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:529
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 msgid "Off"
@@ -102,10 +103,10 @@ msgstr "Искључено"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
@@ -122,16 +123,17 @@ msgstr "Аутоматски"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:532
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:549
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 msgid "On"
 msgstr "Укључено"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr "Исправка црвених очију"
 
@@ -140,12 +142,13 @@ msgid "Slow synchro"
 msgstr "Споро усклађивање"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
-msgid "Auto + Red-eye reduction"
-msgstr "Аутоматски + Исправка црвених очију"
+msgid "Auto, red-eye reduction"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
-msgid "On + Red-eye reduction"
-msgstr "Укључено + Исправка црвених очију"
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
+msgid "On, red-eye reduction"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90
 msgid "External flash"
@@ -195,6 +198,7 @@ msgstr "Ручно подесива жижа"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
 msgid "Pan focus"
 msgstr "Пан жижа"
 
@@ -264,10 +268,10 @@ msgstr "Потпуна аутоматика"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
@@ -278,7 +282,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Ручно"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 msgid "Landscape"
@@ -293,7 +297,7 @@ msgid "Slow shutter"
 msgstr "Споро бленда"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
 msgid "Night"
 msgstr "Ноћ"
 
@@ -307,7 +311,7 @@ msgid "Sepia"
 msgstr "Сепиа"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
@@ -320,7 +324,8 @@ msgid "Sports"
 msgstr "Спорт"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 msgid "Black & white"
 msgstr "Црно-бело"
 
@@ -343,6 +348,7 @@ msgid "Long shutter"
 msgstr "Дуга бленда"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
 msgid "Super macro"
 msgstr "Супер макро"
 
@@ -413,8 +419,8 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 msgid "None"
@@ -428,8 +434,8 @@ msgstr "2x"
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:701
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
+#: libexif/exif-entry.c:732
 msgid "Other"
 msgstr "Друго"
 
@@ -479,11 +485,11 @@ msgstr "800"
 msgid "Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
 msgid "Spot"
 msgstr "Место"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:695
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
 msgid "Average"
 msgstr "Просечно"
 
@@ -491,11 +497,11 @@ msgstr "Просечно"
 msgid "Evaluative"
 msgstr "Процена"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
 msgid "Partial"
 msgstr "Делимично"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
 msgid "Center-weighted average"
 msgstr "Просечна тежина центра"
 
@@ -507,7 +513,7 @@ msgstr "Непознато"
 msgid "Very close"
 msgstr "Веома близу"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close"
 msgstr "Близу"
 
@@ -620,7 +626,7 @@ msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
-msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
+msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
@@ -932,12 +938,12 @@ msgid "FP sync used"
 msgstr "Коришћена FP синхронизација"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
 msgid "Internal"
 msgstr "Унутрашње"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
 msgid "External"
 msgstr "Спољашње"
 
@@ -954,8 +960,8 @@ msgid "AE lock"
 msgstr "Закључавање АЕ"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
-msgid "AE lock + Exposure compensation"
-msgstr "Закључавање АЕ + Надомешћивање осветљења"
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
 msgid "No AE"
@@ -1006,53 +1012,55 @@ msgid "Sunny"
 msgstr "Сунчано"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:718 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Облачно"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Волфрам"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:714 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Флурасцентно"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
 msgid "Flash"
 msgstr "Блиц"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
 msgid "Shade"
 msgstr "Сенка"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
 msgstr "Ручна температура (Келвин)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 msgid "PC set 1"
 msgstr "PC скуп 1"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
 msgid "PC set 2"
 msgstr "PC скуп 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
 msgid "PC set 3"
 msgstr "PC скуп 3"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/exif-entry.c:720
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
+#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
 msgstr "Дневно флуросцентно"
 
@@ -1064,21 +1072,25 @@ msgstr "Прилагођено 1"
 msgid "Custom 2"
 msgstr "Прилагођено 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:673
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
 msgid "Night scene"
 msgstr "Ноћно окружење"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
-msgid "Center + Right"
-msgstr "У средишту + Десно"
+msgid "Center-right"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
-msgid "Left + Right"
-msgstr "Лево + Десно"
+msgid "Left-right"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
-msgid "Left + Center"
-msgstr "Лево + У средишти"
+msgid "Left-center"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
 msgid "All"
@@ -1125,18 +1137,22 @@ msgid "Rotated by software"
 msgstr "Окренуће програм"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
 msgid "Left to right"
 msgstr "Лево на десно"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
 msgid "Right to left"
 msgstr "Десно на лево"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Одоздо нагоре"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Одозго надоле"
 
@@ -1146,9 +1162,9 @@ msgstr "2x2 матрица (у смеру кретања сата)"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандардно"
 
@@ -1164,40 +1180,14 @@ msgstr ""
 msgid "Highest"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:713
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
 msgid "Daylight"
 msgstr "Дневно светло"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
-msgid "Black & White"
-msgstr "Црно - бело"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
-msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
-msgid "PC Set1"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
-msgid "PC Set2"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
-msgid "PC Set3"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
-msgid "Daylight Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
 msgid "Set 1"
 msgstr ""
@@ -1211,15 +1201,15 @@ msgid "Set 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
-msgid "User Def. 1"
+msgid "User def. 1"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
-msgid "User Def. 2"
+msgid "User def. 2"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
-msgid "User Def. 3"
+msgid "User def. 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
@@ -1239,7 +1229,7 @@ msgid "Faithful"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Монохромо"
 
@@ -1262,7 +1252,7 @@ msgstr "%.2f mm"
 msgid "%.2f EV"
 msgstr "%.2f EV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1063
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
 #, c-format
 msgid "1/%i"
 msgstr ""
@@ -1285,7 +1275,9 @@ msgstr "Жижна даљина"
 msgid "Settings (Second Part)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
 msgid "Panorama"
 msgstr "Панорама"
 
@@ -1320,11 +1312,13 @@ msgstr ""
 msgid "Custom Functions"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
 msgid "Macro Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
 msgid "Self-timer"
 msgstr "Одбројавач"
 
@@ -1375,20 +1369,20 @@ msgstr ""
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr "Дигитално увећање"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:829
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91
 msgid "Contrast"
 msgstr "Супротност"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:833
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90
 msgid "Saturation"
 msgstr "Засићеност"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:837
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92
 msgid "Sharpness"
@@ -1411,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 msgid "AF Point"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Мод осветљења"
 
@@ -1518,7 +1512,7 @@ msgid "Exposure Compensation"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123
-#: libexif/exif-tag.c:801 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
+#: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
@@ -1558,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Distance Lower"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
 msgid "FNumber"
 msgstr "ФБрој"
 
@@ -1611,35 +1605,35 @@ msgstr "Motorola"
 msgid "Intel"
 msgstr "Intel"
 
-#: libexif/exif-data.c:784
+#: libexif/exif-data.c:780
 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
 msgstr "Подаци су премали да бих дозволио EXIF податке."
 
-#: libexif/exif-data.c:845
+#: libexif/exif-data.c:841
 msgid "EXIF marker not found."
 msgstr "Нисам пронашао EXIF ознаку."
 
-#: libexif/exif-data.c:872
+#: libexif/exif-data.c:868
 msgid "EXIF header not found."
 msgstr "EXIF заглавље није пронађено."
 
-#: libexif/exif-data.c:888
+#: libexif/exif-data.c:884
 msgid "Unknown encoding."
 msgstr "Непознато шифровање."
 
-#: libexif/exif-data.c:1200
+#: libexif/exif-data.c:1168
 msgid "Ignore unknown tags"
 msgstr "Занемари непозанте ознаке."
 
-#: libexif/exif-data.c:1201
+#: libexif/exif-data.c:1169
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 msgstr "Занемари непозанте ознаке док учитаваш EXIF податке."
 
-#: libexif/exif-data.c:1202
+#: libexif/exif-data.c:1170
 msgid "Follow specification"
 msgstr "Усклади са техничким подацима"
 
-#: libexif/exif-data.c:1203
+#: libexif/exif-data.c:1171
 msgid ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
@@ -1647,11 +1641,11 @@ msgstr ""
 "Додај, исправи или уклони уносе не би ли добио EXIF податке у складу са "
 "техничким подацима."
 
-#: libexif/exif-data.c:1205
+#: libexif/exif-data.c:1173
 msgid "Do not change maker note"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1206
+#: libexif/exif-data.c:1174
 msgid ""
 "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be "
 "aware that the maker note can get corrupted."
@@ -1709,613 +1703,603 @@ msgstr ""
 msgid "%i bytes undefined data"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:590
+#: libexif/exif-entry.c:589
 #, c-format
 msgid "%i bytes unsupported data type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:623
+#: libexif/exif-entry.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr ""
 "Етикета '%s' садржи податке у неисправном облику ( '%s', а тражи се '%s')."
 
-#: libexif/exif-entry.c:636
+#: libexif/exif-entry.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr "Етикета  '%s садржи неисправан број елемената (%i, уместо %i)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "chunky format"
-msgstr "здепаст формат"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Chunky format"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "planar format"
-msgstr "пљоснати формат"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Planar format"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:652 libexif/exif-entry.c:742
+#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
 #: test/nls/test-codeset.c:54
 msgid "Not defined"
 msgstr "Неодређено"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:651
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr "Једночипни сензор области боје"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr "Двочипни сензор области боје"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr "Трочипни сензор области боје"
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr "Сензор секвенцијалног простора боја"
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "Пространи сензор"
 
-#: libexif/exif-entry.c:655
+#: libexif/exif-entry.c:654
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr "Сензор линеарног простора боја"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - left"
-msgstr "горе - лево"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+msgid "Top-left"
+msgstr "Ð\93оре - лево"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - right"
-msgstr "горе - десно"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+msgid "Top-right"
+msgstr "Горе - десно"
+
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Доле - десно"
+
+#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Доле - лево"
 
 #: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "bottom - right"
-msgstr "доле - десно"
+msgid "Left-top"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "bottom - left"
-msgstr "доле - лево"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Right-top"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "left - top"
-msgstr "лево - горе"
+msgid "Right-bottom"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "right - top"
-msgstr "десно - горе"
-
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "right - bottom"
-msgstr "десно - доле"
-
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "left - bottom"
-msgstr "лево - доле"
+msgid "Left-bottom"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "centered"
-msgstr "у средишту"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Centered"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "co-sited"
-msgstr "садржан"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Co-sited"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Reversed mono"
 msgstr "Обрнути моно"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Normal mono"
 msgstr "Нормални моно"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Palette"
 msgstr "Палета"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CieLAB"
 msgstr "CieLAB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Normal process"
 msgstr "Нормални поступак"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Custom process"
 msgstr "Прилагођени поступак"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto exposure"
 msgstr "Аутоматско осветљење"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
 msgid "Manual exposure"
 msgstr "Ручно осветљење"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "Аутоматска потпора"
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Auto white balance"
 msgstr "Аутоматска равнотежа беле"
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Manual white balance"
 msgstr "Ручно уравнотеживање беле"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "Low gain up"
 msgstr "Повећај ниске прагове"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "High gain up"
 msgstr "Високи скок"
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "Low gain down"
 msgstr "Смањи ниске прагове"
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "High gain down"
 msgstr "Смањи високе прагове"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Low saturation"
 msgstr "Мала засићеност"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
 #: test/nls/test-codeset.c:61
 msgid "High saturation"
 msgstr "Велика засићеност"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
 msgid "Soft"
 msgstr "Меко"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
 msgid "Hard"
 msgstr "Тешко"
 
-#: libexif/exif-entry.c:694 libexif/exif-entry.c:712 libexif/exif-entry.c:794
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:682
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:737
+#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: libexif/exif-entry.c:695
-msgid "avg"
-msgstr "просечно"
-
-#: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weighted Average"
-msgstr "Просек централне тежине"
-
 #: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weight"
-msgstr "Централна тежина"
+msgid "Avg"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:698
-msgid "Multi Spot"
-msgstr "Мулти тачка"
+#: libexif/exif-entry.c:697
+msgid "Center-weight"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:699
+msgid "Multi spot"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-entry.c:700
 msgid "Pattern"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: libexif/exif-entry.c:704
+#: libexif/exif-entry.c:705
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "Несабијено"
 
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:706
 msgid "LZW compression"
 msgstr "LZW сажимање"
 
-#: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707
+#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
 msgid "JPEG compression"
 msgstr "JPEG сажимање"
 
-#: libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:709
 msgid "Deflate/ZIP compression"
 msgstr "Испумпати/ЗИП сажимање"
 
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:710
 msgid "PackBits compression"
 msgstr "PackBits сажимање"
 
-#: libexif/exif-entry.c:715
+#: libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Tungsten incandescent light"
 msgstr "Волфрамско ужарено светло"
 
-#: libexif/exif-entry.c:717
+#: libexif/exif-entry.c:718
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Лепо време"
 
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:719
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Облачно време"
 
-#: libexif/exif-entry.c:721
+#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
 msgstr "Дневно бело флуросцентно"
 
-#: libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:723
 msgid "Cool white fluorescent"
 msgstr "Хладно бело флуросцентно"
 
-#: libexif/exif-entry.c:723 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
 msgstr "Бело флуросцентно"
 
-#: libexif/exif-entry.c:724
+#: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Стандардно светло А"
 
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:726
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Стандардно светло В"
 
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:727
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Стандардно светло С"
 
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:728
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:729
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:730
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:731
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "ISO студио волфрам"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "Inch"
 msgstr "Инч"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Центиметар"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/exif-entry.c:745
 msgid "Normal program"
 msgstr "Нормални програм"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:746
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Предност отвора"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
 msgid "Aperture"
 msgstr "Отвор"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Предност затварача"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter"
 msgstr "Затварач"
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:748
 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 msgstr "Стваралачки програм (склоно дубини поља)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:749
 msgid "Creative"
 msgstr "Стваралчко"
 
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:750
 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
 msgstr "Стваралачки програм (склоно брзом затварању)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:751
 msgid "Action"
 msgstr "Акција"
 
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:752
 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 msgstr "Поптретни мод (за сликање изблиза код којих позадина није у жижи)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/exif-entry.c:754
 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 msgstr "Пејзажни мод (за пејзажне фотографије код којих је позадина у жижи)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757 libexif/exif-entry.c:762
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
+#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
 msgid "Flash did not fire"
 msgstr "Блиц није бљеснуо"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757
-msgid "no flash"
-msgstr "без блица"
-
 #: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "Flash fired"
+msgid "No flash"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "flash"
-msgstr "блиц"
+#: libexif/exif-entry.c:759
+msgid "Flash fired"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:760
 msgid "Strobe return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
-msgid "W/o strobe"
-msgstr "W/o електронски блиц"
+#: libexif/exif-entry.c:760
+msgid "Without strobe"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
+#: libexif/exif-entry.c:762
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
-msgid "W. strobe"
-msgstr "W. строб (електронски блиц)"
+#: libexif/exif-entry.c:762
+msgid "With strobe"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/exif-entry.c:764
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:765
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:766
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:768
+#: libexif/exif-entry.c:769
 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:770
 msgid "Flash did not fire, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:771
 msgid "Flash fired, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:772
 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:773
+#: libexif/exif-entry.c:774
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:775
 msgid "No flash function"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:776
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:777
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:778
+#: libexif/exif-entry.c:779
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:780
+#: libexif/exif-entry.c:781
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:782
+#: libexif/exif-entry.c:783
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:784
+#: libexif/exif-entry.c:785
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:786
+#: libexif/exif-entry.c:787
 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:788
 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:789
 msgid ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:790
+#: libexif/exif-entry.c:791
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:794
+#: libexif/exif-entry.c:795
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close view"
 msgstr "Погледа изблиза"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant view"
 msgstr "Удаљен поглед"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:800
+#: libexif/exif-entry.c:801
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:802
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:803
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr "Неподешено"
 
-#: libexif/exif-entry.c:856
+#: libexif/exif-entry.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 msgstr "Неисправна величина уноса (%i, тражи се %li x %i)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:889
+#: libexif/exif-entry.c:890
 msgid "Unsupported UNICODE string"
 msgstr "Неподржан UNICODE стринг"
 
-#: libexif/exif-entry.c:897
+#: libexif/exif-entry.c:898
 msgid "Unsupported JIS string"
 msgstr "Неподржан JIS стринг"
 
-#: libexif/exif-entry.c:913
+#: libexif/exif-entry.c:914
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr ""
 "Заставица КорисничкиКоментар се не уклапа са стандардом, већ садржи податке."
 
-#: libexif/exif-entry.c:917
+#: libexif/exif-entry.c:918
 #, c-format
 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
 msgstr "Бајт на позицији %i: 0x%02x"
 
-#: libexif/exif-entry.c:926
+#: libexif/exif-entry.c:927
 msgid "Unknown Exif Version"
 msgstr "Непозната верзија Exif"
 
-#: libexif/exif-entry.c:930
+#: libexif/exif-entry.c:931
 #, c-format
 msgid "Exif Version %d.%d"
 msgstr "Exif верзија %d.%d"
 
-#: libexif/exif-entry.c:941
+#: libexif/exif-entry.c:942
 msgid "FlashPix Version 1.0"
 msgstr "FlashPix верзија 1.0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:943
+#: libexif/exif-entry.c:944
 msgid "FlashPix Version 1.01"
 msgstr "FlashPix верзија 1.01"
 
-#: libexif/exif-entry.c:945
+#: libexif/exif-entry.c:946
 msgid "Unknown FlashPix Version"
 msgstr "Непозната верзија FlashPix"
 
-#: libexif/exif-entry.c:958 libexif/exif-entry.c:971 libexif/exif-entry.c:1623
-#: libexif/exif-entry.c:1628 libexif/exif-entry.c:1631
-#: libexif/exif-entry.c:1636 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
+#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
 msgid "[None]"
 msgstr "[Ништа]"
 
-#: libexif/exif-entry.c:960
+#: libexif/exif-entry.c:961
 msgid "(Photographer)"
 msgstr "(Фотограф)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:974
+#: libexif/exif-entry.c:975
 msgid "(Editor)"
 msgstr "(Уредник)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:998
+#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
+#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
 #, c-format
-msgid "%.02lf EV"
-msgstr ""
+msgid "%.02f EV"
+msgstr "%.02f EV"
 
-#: libexif/exif-entry.c:999
+#: libexif/exif-entry.c:1000
 #, c-format
 msgid " (f/%.01f)"
 msgstr " (f/%.01f)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1033
+#: libexif/exif-entry.c:1034
 #, c-format
 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
 msgstr " (35 одговара: %d mm)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1066 libexif/exif-entry.c:1067
+#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
 msgid " sec."
 msgstr " sec."
 
-#: libexif/exif-entry.c:1078 libexif/exif-entry.c:1095
-#: libexif/exif-entry.c:1139
-#, c-format
-msgid "%.02f EV"
-msgstr "%.02f EV"
-
-#: libexif/exif-entry.c:1081
+#: libexif/exif-entry.c:1082
 #, c-format
 msgid " (1/%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1083
+#: libexif/exif-entry.c:1084
 #, c-format
 msgid " (%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1096
+#: libexif/exif-entry.c:1097
 #, c-format
 msgid " (%.02f cd/m^2)"
 msgstr " (%.02f cd/m^2)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1106
+#: libexif/exif-entry.c:1107
 msgid "DSC"
 msgstr "DSC"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1108 libexif/exif-entry.c:1148
-#: libexif/exif-entry.c:1235 libexif/exif-entry.c:1286
-#: libexif/exif-entry.c:1295 libexif/exif-entry.c:1331
+#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
+#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
+#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
@@ -2323,74 +2307,74 @@ msgstr "DSC"
 msgid "Internal error (unknown value %i)"
 msgstr "Унутрашња грешка (непозната вредност %i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1116
+#: libexif/exif-entry.c:1117
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1118
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1119
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1120
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1121
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1122
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1123
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1123
-msgid "reserved"
-msgstr "заузето"
+#: libexif/exif-entry.c:1124
+msgid "Reserved"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1146
+#: libexif/exif-entry.c:1147
 msgid "Directly photographed"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1159
+#: libexif/exif-entry.c:1160
 msgid "YCbCr4:2:2"
 msgstr "YCbCr4:2:2"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1161
+#: libexif/exif-entry.c:1162
 msgid "YCbCr4:2:0"
 msgstr "YCbCr4:2:0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1178
+#: libexif/exif-entry.c:1179
 #, c-format
 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr "У оквиру раздаљине %i of (x,y) = (%i,%i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1187
+#: libexif/exif-entry.c:1188
 #, c-format
 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr "У оквиру правоугаоника (ширина %i, висина %i) око (x,y) = (%i,%i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1193
+#: libexif/exif-entry.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 msgstr "Неочекиван број елемена (%li, тражи се 2, 3, или 4)."
 
-#: libexif/exif-entry.c:1231
+#: libexif/exif-entry.c:1232
 msgid "Sea level"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1233
+#: libexif/exif-entry.c:1234
 msgid "Sea level reference"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1341
+#: libexif/exif-entry.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unknown value %i"
 msgstr ""
@@ -2477,8 +2461,8 @@ msgid "The data provided does not follow the specification."
 msgstr "Прослеђени подаци нису у складу са техничким подацима."
 
 #: libexif/exif-tag.c:62
-msgid "GPS tag version"
-msgstr "Етикета GPS верзије"
+msgid "GPS Tag Version"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:63
 msgid ""
@@ -2573,8 +2557,8 @@ msgstr ""
 "dd/1,mmmm/100,0/1."
 
 #: libexif/exif-tag.c:103
-msgid "Altitude reference"
-msgstr "Референца висине"
+msgid "Altitude Reference"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:104
 msgid ""
@@ -2603,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "као рационални број. Јединица су метри."
 
 #: libexif/exif-tag.c:114
-msgid "GPS time (atomic clock)"
+msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:115
@@ -2613,7 +2597,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:118
-msgid "GPS satellites used for measurement"
+msgid "GPS Satellites"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:119
@@ -2626,7 +2610,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:125
-msgid "GPS receiver status"
+msgid "GPS Receiver Status"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:126
@@ -2637,7 +2621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:129
-msgid "GPS measurement mode"
+msgid "GPS Measurement Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:130
@@ -2647,7 +2631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:133
-msgid "Measurement precision"
+msgid "Measurement Precision"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:134
@@ -2658,7 +2642,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:137
-msgid "Speed unit"
+msgid "Speed Unit"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:138
@@ -2668,7 +2652,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:141
-msgid "Speed of GPS receiver"
+msgid "Speed of GPS Receiver"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:142
@@ -2686,7 +2670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:147
-msgid "Direction of movement"
+msgid "Direction of Movement"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:148
@@ -2696,7 +2680,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:150
-msgid "GPS Img Direction Reference"
+msgid "GPS Image Direction Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:151
@@ -2706,7 +2690,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:153
-msgid "GPS Img Direction"
+msgid "GPS Image Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:154
@@ -2716,7 +2700,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:156
-msgid "Geodetic survey data used"
+msgid "Geodetic Survey Data Used"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:157
@@ -2728,7 +2712,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:161
-msgid "Reference for latitude of destination"
+msgid "Reference For Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:162
@@ -2739,7 +2723,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:165
-msgid "Latitude of destination"
+msgid "Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:166
@@ -2753,7 +2737,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:173
-msgid "Reference for longitude of destination"
+msgid "Reference for Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:174
@@ -2763,7 +2747,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:177
-msgid "Longitude of destination"
+msgid "Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:178
@@ -2777,7 +2761,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:186
-msgid "Reference for bearing of destination"
+msgid "Reference for Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:187
@@ -2787,7 +2771,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:190
-msgid "Bearing of destination"
+msgid "Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:191
@@ -2797,7 +2781,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:193
-msgid "Reference for distance to destination"
+msgid "Reference for Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:194
@@ -2807,7 +2791,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:197
-msgid "Distance to destination"
+msgid "Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:198
@@ -2815,7 +2799,7 @@ msgid "Indicates the distance to the destination point."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:199
-msgid "Name of GPS processing method"
+msgid "Name of GPS Processing Method"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:200
@@ -2827,7 +2811,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:205
-msgid "Name of GPS area"
+msgid "Name of GPS Area"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:206
@@ -2838,7 +2822,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:210
-msgid "GPS date"
+msgid "GPS Date"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:211
@@ -2849,7 +2833,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:215
-msgid "GPS differential correction"
+msgid "GPS Differential Correction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:216
@@ -3047,8 +3031,8 @@ msgstr ""
 "неопходна и изостављена је."
 
 #: libexif/exif-tag.c:301
-msgid "x-Resolution"
-msgstr "x-резолуција"
+msgid "X-Resolution"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:302
 msgid ""
@@ -3059,8 +3043,8 @@ msgstr ""
 "резолуција, 72 [dpi] је постављено."
 
 #: libexif/exif-tag.c:306
-msgid "y-Resolution"
-msgstr "y-резолуција"
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:307
 msgid ""
@@ -3298,11 +3282,11 @@ msgstr "XML скуп"
 msgid "XMP Metadata"
 msgstr "XMP метаподаци"
 
-#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:785
+#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784
 msgid "CFA Pattern"
 msgstr "CFA шаблон"
 
-#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:786
+#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785
 msgid ""
 "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
 "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
@@ -3357,6 +3341,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
 msgstr "Време осветљења у секундама (sec)."
 
+#: libexif/exif-tag.c:469 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
+msgid "F-Number"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:470
 msgid "The F number."
 msgstr "F број."
@@ -3399,6 +3387,10 @@ msgstr ""
 "Вредност етикете је ASCII стринг које је у складу са стандардном који је "
 "развио ASTM технчки комитет."
 
+#: libexif/exif-tag.c:496
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:497
 msgid ""
 "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
@@ -3420,7 +3412,7 @@ msgstr ""
 "прецизирано у ISO 12232."
 
 #: libexif/exif-tag.c:507
-msgid "OECF"
+msgid "Opto-Electronic Conversion Function"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:508
@@ -3451,8 +3443,8 @@ msgstr ""
 "прилагођености овом стандарду."
 
 #: libexif/exif-tag.c:520
-msgid "Date and Time (original)"
-msgstr "Датум и време (првобитно)"
+msgid "Date and Time (Original)"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:521
 msgid ""
@@ -3463,8 +3455,8 @@ msgstr ""
 "памте се датум и време сликања."
 
 #: libexif/exif-tag.c:526
-msgid "Date and Time (digitized)"
-msgstr "Дазум и време (дигитилизовано)"
+msgid "Date and Time (Digitized)"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:527
 msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
@@ -3502,9 +3494,9 @@ msgstr ""
 "Информације везане за сажете податке. Мод за сажимање који се користи за "
 "сажимање слика се мери у јединици битови по пикселу."
 
-#: libexif/exif-tag.c:546
-msgid "Shutter speed"
-msgstr "Брзина затварача"
+#: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:547
 msgid ""
@@ -3642,15 +3634,27 @@ msgid ""
 "characters [20.H]."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:619
+msgid "Sub-second Time"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:620
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 msgstr "Етикета која памти делиће секунде за етикету <DateTime>."
 
+#: libexif/exif-tag.c:624
+msgid "Sub-second Time (Original)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:625
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
 msgstr "Етикета која памти делиће секунде за етикету <DateTimeOriginal>."
 
+#: libexif/exif-tag.c:629
+msgid "Sub-second Time (Digitized)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:630
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
@@ -3724,6 +3728,10 @@ msgstr ""
 "поставља се Uncalibrated (=FFFF.H) - некалибрисан. Подаци слике сачуване као "
 "Uncalibrated могу се третирати као sRGB када се конвертују у FlashPix."
 
+#: libexif/exif-tag.c:670
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:671
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3736,6 +3744,10 @@ msgstr ""
 "ознаци, без обзира на то да ли постоје поравњавајући подаци или маркер "
 "рестарта. Ова ознака не би требало да се налази у некомпресованом фајлу."
 
+#: libexif/exif-tag.c:677
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:678
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3746,6 +3758,10 @@ msgid ""
 "tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:688
+msgid "Related Sound File"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:689
 msgid ""
 "This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
@@ -3755,10 +3771,9 @@ msgid ""
 "conventions are defined in the specification. When using this tag, audio "
 "files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are "
 "also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix "
-"extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
-"Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done "
-"in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one "
-"file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
+"extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is "
+"done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to "
+"one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
 "file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is "
 "given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "
 "\"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio "
@@ -3772,7 +3787,11 @@ msgid ""
 "of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:721
+#: libexif/exif-tag.c:719
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:720
 msgid ""
 "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
 "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
@@ -3781,11 +3800,11 @@ msgid ""
 "characteristically compared with normal TIFF IFD."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:730
+#: libexif/exif-tag.c:729
 msgid "Flash Energy"
 msgstr "Стање енергије блица"
 
-#: libexif/exif-tag.c:731
+#: libexif/exif-tag.c:730
 msgid ""
 "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
 "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
@@ -3793,42 +3812,42 @@ msgstr ""
 "Означава вредност строба (блица) када је слика направљена и мери се Beam "
 "Candle Power Seconds (BCPS)."
 
-#: libexif/exif-tag.c:735
+#: libexif/exif-tag.c:734
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr "Просторни одговор учестаности"
 
-#: libexif/exif-tag.c:736
+#: libexif/exif-tag.c:735
 msgid ""
 "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
 "direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:742
-msgid "Focal Plane x-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:741
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:743
+#: libexif/exif-tag.c:742
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:747
-msgid "Focal Plane y-Resolution"
-msgstr "Жижна даљина проста  y-резолуција"
+#: libexif/exif-tag.c:746
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:748
+#: libexif/exif-tag.c:747
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:752
+#: libexif/exif-tag.c:751
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:753
+#: libexif/exif-tag.c:752
 msgid ""
 "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
 "<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
@@ -3836,11 +3855,11 @@ msgstr ""
 "Означава јединицу мере за <FocalPlaneXResolution> и <FocalPlaneYResolution>. "
 "Ова вредност је иста као код <ResolutionUnit>."
 
-#: libexif/exif-tag.c:758
+#: libexif/exif-tag.c:757
 msgid "Subject Location"
 msgstr "Положај субјеката"
 
-#: libexif/exif-tag.c:759
+#: libexif/exif-tag.c:758
 msgid ""
 "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
 "tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
@@ -3853,30 +3872,30 @@ msgstr ""
 "окретања у етикети 'Окретање'. Прва вредност означава број X колоне, а друга "
 "  Y"
 
-#: libexif/exif-tag.c:766
+#: libexif/exif-tag.c:765
 msgid "Exposure Index"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:767
+#: libexif/exif-tag.c:766
 msgid ""
 "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
 "time the image is captured."
 msgstr ""
 "Означава вредност осветљења на апарату или улазном уређају када је усликано."
 
-#: libexif/exif-tag.c:770
+#: libexif/exif-tag.c:769
 msgid "Sensing Method"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:771
+#: libexif/exif-tag.c:770
 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
 msgstr "Означава тип сензора на апарату или улазном уређају."
 
-#: libexif/exif-tag.c:774 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
+#: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
 msgid "File Source"
 msgstr "Извор фајла"
 
-#: libexif/exif-tag.c:775
+#: libexif/exif-tag.c:774
 msgid ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
@@ -3884,11 +3903,11 @@ msgstr ""
 "Означава извор фотографије. Ако је DSC усликао фотографију, вредност етикете "
 "мора увек бити 3, означавајући да је фотографија усликана на DSC."
 
-#: libexif/exif-tag.c:779
+#: libexif/exif-tag.c:778
 msgid "Scene Type"
 msgstr "Врста призора"
 
-#: libexif/exif-tag.c:780
+#: libexif/exif-tag.c:779
 msgid ""
 "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
 "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
@@ -3896,34 +3915,34 @@ msgstr ""
 "Означава врсту призора. Ако је DSC усликао фотографију, вредност етикете "
 "мора увек бити 1, означавајући да је фотографија непосредно усликана."
 
-#: libexif/exif-tag.c:790
+#: libexif/exif-tag.c:789
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr "Прилагођено рендеровање"
 
-#: libexif/exif-tag.c:791
+#: libexif/exif-tag.c:790
 msgid ""
 "This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
 "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
 "is expected to disable or minimize any further processing."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:797
+#: libexif/exif-tag.c:796
 msgid ""
 "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
 "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
 "different exposure settings."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:802
+#: libexif/exif-tag.c:801
 msgid ""
 "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
 msgstr "Ова етикета означава вредност мода равнотеже беле када је усликано."
 
-#: libexif/exif-tag.c:806
+#: libexif/exif-tag.c:805
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr "Однос дигитално увећања"
 
-#: libexif/exif-tag.c:807
+#: libexif/exif-tag.c:806
 msgid ""
 "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
 "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
@@ -3932,22 +3951,22 @@ msgstr ""
 "Ова етикета означава вредност дигиталног увећања када је сликано. Вредност 0 "
 "означава да дигитално увећање није коришћено."
 
-#: libexif/exif-tag.c:812
-msgid "Focal Length In 35mm Film"
-msgstr "Жижна даљина на 35mm филму"
+#: libexif/exif-tag.c:811
+msgid "Focal Length in 35mm Film"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:813
+#: libexif/exif-tag.c:812
 msgid ""
 "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
 "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
 "differs from the FocalLength tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:819
+#: libexif/exif-tag.c:818
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:820
+#: libexif/exif-tag.c:819
 msgid ""
 "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
 "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
@@ -3957,15 +3976,15 @@ msgstr ""
 "запамти мод у којем је сликано. Приметите да се разликује од етикете типа "
 "слике <SceneType>."
 
-#: libexif/exif-tag.c:825
+#: libexif/exif-tag.c:824
 msgid "Gain Control"
 msgstr "Задобиј контролу"
 
-#: libexif/exif-tag.c:826
+#: libexif/exif-tag.c:825
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:830
+#: libexif/exif-tag.c:829
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
@@ -3973,7 +3992,7 @@ msgstr ""
 "Етикета означава смер обраде контраста који је апарат применио када је "
 "усликао."
 
-#: libexif/exif-tag.c:834
+#: libexif/exif-tag.c:833
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
@@ -3981,37 +4000,37 @@ msgstr ""
 "Етикета означава смер обраде засићења који је апарат применио када је "
 "усликао."
 
-#: libexif/exif-tag.c:838
+#: libexif/exif-tag.c:837
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 "Етикета означава смер обраде оштрине која је апарат применио када је усликао."
 
-#: libexif/exif-tag.c:842
+#: libexif/exif-tag.c:841
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:843
+#: libexif/exif-tag.c:842
 msgid ""
 "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
 "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
 "conditions in the reader."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:849
+#: libexif/exif-tag.c:848
 msgid "Subject Distance Range"
 msgstr "Опсег удаљености субјекта"
 
-#: libexif/exif-tag.c:850
+#: libexif/exif-tag.c:849
 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
 msgstr "Ова етикета означава удаљеност субјекта."
 
-#: libexif/exif-tag.c:852
+#: libexif/exif-tag.c:851
 msgid "Image Unique ID"
 msgstr "Јединствени ID слике"
 
-#: libexif/exif-tag.c:853
+#: libexif/exif-tag.c:852
 msgid ""
 "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
@@ -4020,22 +4039,34 @@ msgstr ""
 "Етикета јединствено обележава сваку фотографију. Памти се као ASCII стринг "
 "који је једнак хексадецималној бележењу и сталне је дужине од 128 битова."
 
-#: libexif/exif-tag.c:858
+#: libexif/exif-tag.c:857
 msgid "Gamma"
 msgstr "Гама"
 
-#: libexif/exif-tag.c:859
+#: libexif/exif-tag.c:858
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
 msgstr "Показује вредност коефицијента гаме."
 
-#: libexif/exif-tag.c:861
+#: libexif/exif-tag.c:860
 msgid "PRINT Image Matching"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:862
+#: libexif/exif-tag.c:861
 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:863
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:864
+msgid ""
+"This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata "
+"are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a "
+"smaller data element and using the reclaimed space to store the new or "
+"expanded metadata tags."
+msgstr ""
+
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62
 msgid "Softest"
 msgstr ""
@@ -4057,14 +4088,6 @@ msgstr ""
 msgid "Film simulation mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
-msgid "Daylight-color fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
-msgid "DayWhite-color fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79
 msgid "Incandescent"
 msgstr ""
@@ -4230,7 +4253,7 @@ msgid "Maker Note Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
-msgid "This number is unique, it contains the date of manufacture."
+msgid "This number is unique and based on the date of manufacture."
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
@@ -4241,10 +4264,6 @@ msgstr ""
 msgid "Flash Firing Strength Compensation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
-msgid "Macro mode"
-msgstr "Макро мод"
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46
 msgid "Focusing Mode"
 msgstr ""
@@ -4257,7 +4276,7 @@ msgstr ""
 msgid "Slow Synchro Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
 msgid "Picture Mode"
 msgstr ""
 
@@ -4331,468 +4350,440 @@ msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
-msgid "AF non D Lens"
-msgstr "AF не D сочива"
+msgid "AF non D lens"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
-msgid "AF-D or AF-S Lens"
-msgstr "AF-D или AF-S сочива"
+msgid "AF-D or AF-S lens"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
-msgid "AF-D G Lens"
-msgstr "AF-D G сочива"
+msgid "AF-D G lens"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
-msgid "AF-D VR Lens"
-msgstr "AF-D VR сочива"
+msgid "AF-D VR lens"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
-msgid "Flash unit unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+msgid "AF-D G VR lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
-msgid "Flash is external"
-msgstr "Блиц је спољашњи"
+msgid "Flash unit unknown"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
-msgid "Flash is on Camera"
-msgstr "УкÑ\99Ñ\83Ñ\87ен Ñ\98е блиÑ\86 на апаÑ\80аÑ\82Ñ\83"
+msgid "Flash is external"
+msgstr "Ð\91лиÑ\86 Ñ\98е Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aи"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
-msgid "VGA Basic"
-msgstr "VGA основно"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
+msgid "Flash is on camera"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
-msgid "VGA Normal"
-msgstr "VGA нормално"
+msgid "VGA basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
-msgid "VGA Fine"
-msgstr "VGA одлично"
+msgid "VGA normal"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
-msgid "SXGA Basic"
-msgstr "SXGA основно"
+msgid "VGA fine"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
-msgid "SXGA Normal"
-msgstr "SXGA нормално"
+msgid "SXGA basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
-msgid "SXGA Fine"
-msgstr "SXGA одлично"
+msgid "SXGA normal"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
-msgid "2 MPixel Basic"
-msgstr "2 MPixel основно"
+msgid "SXGA fine"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
-msgid "2 MPixel Normal"
-msgstr "2 MPixel нормално"
+msgid "2 Mpixel basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
-msgid "2 MPixel Fine"
-msgstr "2 MPixel одлично"
+msgid "2 Mpixel normal"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+msgid "2 Mpixel fine"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
 msgid "Color"
 msgstr "Боја"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
 msgid "Bright+"
 msgstr "Светло+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
 msgid "Bright-"
 msgstr "Светло-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
 msgid "Contrast+"
 msgstr "Контраст+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
 msgid "Contrast-"
 msgstr "Контраст-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
 msgid "ISO 80"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
 msgid "ISO 160"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
 msgid "ISO 320"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
 msgid "ISO 100"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
 msgid "Preset"
 msgstr "Преподешено"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
 msgid "Incandescence"
 msgstr "Усијаност"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Fluorescence"
 msgstr "Флуросцентно"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "SpeedLight"
 msgstr "Брзина светлости"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
-msgid "No Fisheye"
-msgstr "Без рибљег ока"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
-msgid "Fisheye On"
-msgstr "Рибље око укључено"
+msgid "No fisheye"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
-msgid "Normal, SQ"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+msgid "Fisheye on"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
-msgid "Normal, HQ"
+msgid "Normal, SQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
-msgid "Normal, SHQ"
+msgid "Normal, HQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
-msgid "Normal, RAW"
+msgid "Normal, SHQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
-msgid "Normal, SQ1"
+msgid "Normal, RAW"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
-msgid "Normal, SQ2"
+msgid "Normal, SQ1"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
-msgid "Normal, super high"
+msgid "Normal, SQ2"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
-msgid "Normal, standard"
+msgid "Normal, super high"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
-msgid "Fine, SQ"
+msgid "Normal, standard"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
-msgid "Fine, HQ"
+msgid "Fine, SQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
-msgid "Fine, SHQ"
+msgid "Fine, HQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
-msgid "Fine, RAW"
+msgid "Fine, SHQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
-msgid "Fine, SQ1"
+msgid "Fine, RAW"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
-msgid "Fine, SQ2"
+msgid "Fine, SQ1"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
-msgid "Fine, super high"
+msgid "Fine, SQ2"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
-msgid "Super fine, SQ"
+msgid "Fine, super high"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
-msgid "Super fine, HQ"
+msgid "Super fine, SQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
-msgid "Super fine, SHQ"
+msgid "Super fine, HQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
-msgid "Super fine, RAW"
+msgid "Super fine, SHQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
-msgid "Super fine, SQ1"
+msgid "Super fine, RAW"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
-msgid "Super fine, SQ2"
+msgid "Super fine, SQ1"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
-msgid "Super fine, super high"
+msgid "Super fine, SQ2"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
+msgid "Super fine, super high"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
 msgid "Super fine, high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-msgid "Super Macro"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
 msgid "On (Preset)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
 msgid "Fill"
 msgstr "Попуни"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
-msgid "Internal + External"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+msgid "Internal + external"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
 msgid "Interlaced"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
 msgid "Progressive"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
 msgid "Best"
 msgstr "Најбоље"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
-msgid "Adjust Exposure"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+msgid "Adjust exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
-msgid "Spot Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
+msgid "Spot focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
-msgid "Normal Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
+msgid "Normal focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
 msgid "Record while down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
 msgid "Press start, press stop"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
 msgid "ISO 50"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 msgid "ISO 200"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
 msgid "ISO 400"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
 msgid "Sport"
 msgstr "Спорт"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
 msgid "TV"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
 msgid "User 1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
 msgid "User 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 msgid "Lamp"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
 msgid "5 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
 msgid "10 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
 msgid "15 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
 msgid "20 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:374
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
 #, c-format
-msgid "Red Correction %f, Blue Correction %f"
-msgstr "Исправка црвене %f, исправка плаве %f"
+msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
 #, c-format
 msgid "%2.2f meters"
 msgstr "%2.2f метара"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
 msgid "No manual focus selection"
 msgstr "Није изабрано ручно подешавање жиже"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:410
-msgid "AF Position: Center"
-msgstr "AF положај: средиште"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
-msgid "AF Position: Top"
-msgstr "AF положај: горе"
+msgid "AF position: center"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
-msgid "AF Position: Bottom"
-msgstr "AF положај: доле"
+msgid "AF position: top"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
-msgid "AF Position: Left"
-msgstr "AF положај: лево"
+msgid "AF position: bottom"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
-msgid "AF Position: Right"
-msgstr "AF положај: десно"
+msgid "AF position: left"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
-msgid "AF Position: Upper-left"
-msgstr "AF положај: горе лево"
+msgid "AF position: right"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
-msgid "AF Position: Upper-right"
-msgstr "AF положај: горе десно"
+msgid "AF position: upper-left"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
-msgid "AF Position: Lower-left"
-msgstr "AF положај: доње лево"
+msgid "AF position: upper-right"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
-msgid "AF Position: Lower-right"
-msgstr "AF положај: Доње десно"
+msgid "AF position: lower-left"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
-msgid "AF Position: Far Left"
-msgstr "AF положај: Скроз лево"
+msgid "AF position: lower-right"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
-msgid "AF Position: Far Right"
-msgstr "AF положај: Скроз десно"
+msgid "AF position: far left"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
-msgid "Unknown AF Position"
-msgstr "Непознат положај AF"
+msgid "AF position: far right"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
+msgid "Unknown AF position"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:432
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:502
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
 #, c-format
 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:440
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:510
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
 #, c-format
 msgid "Unknown value %hi"
 msgstr "Непозната вредност %hi"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:535
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:555
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 #, c-format
 msgid "Unknown %hu"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:552
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
 msgid "2 sec."
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:585
-msgid "normal"
-msgstr "нормално"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:588
-msgid "unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:591
-msgid "fast"
-msgstr "брзо"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:594
-msgid "panorama"
-msgstr "панорама"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605
-msgid "left to right"
-msgstr "слева на десно"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:608
-msgid "right to left"
-msgstr "сдесна на лево"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:611
-msgid "bottom to top"
-msgstr "Одоздо на горе"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:614
-msgid "top to bottom"
-msgstr "одозго на доле"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
+msgid "Fast"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:695
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
 msgid "Automatic"
 msgstr "Аутоматско"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:725
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
 #, c-format
 msgid "Manual: %liK"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:728
-msgid "Manual: Unknown"
-msgstr "Ручно: непознато"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+msgid "Manual: unknown"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:734
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
 msgid "One-touch"
 msgstr "Један додир"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:790
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:800
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
 msgid "Infinite"
 msgstr "бесконачно"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:808
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
 #, c-format
 msgid "%i bytes unknown data: "
 msgstr "%i бајтова непознатих података: "
@@ -4830,6 +4821,10 @@ msgstr ""
 msgid "Preview Image IFD"
 msgstr ""
 
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
+msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
+msgstr ""
+
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
 msgid "Exposurediff ?"
 msgstr ""
@@ -4904,15 +4899,17 @@ msgid "Hue Adjustment"
 msgstr "Подешањавање нијансе"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
-msgid "Noisereduction"
-msgstr "Уклањање шума"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
 msgid "Sensor Pixel Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
-msgid "Image Datasize"
+msgid "Image Data Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
@@ -4961,7 +4958,7 @@ msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
-msgid "B&W Mode"
+msgid "Black & White Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
@@ -5005,10 +5002,6 @@ msgstr ""
 msgid "Data Dump"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
-msgid "Shutter Speed"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124
 msgid "ISO Value"
 msgstr ""
@@ -5143,11 +5136,6 @@ msgstr ""
 msgid "CCD Scan Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
-msgid "Noise Reduction"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
 msgid "Infinity Lens Step"
 msgstr ""
@@ -5180,11 +5168,6 @@ msgstr ""
 msgid "Quick Shot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
-msgid "Self Timer"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
 msgid "Voice Memo"
 msgstr ""
@@ -5229,11 +5212,6 @@ msgstr ""
 msgid "Epson Software Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
-msgid "Night-scene"
-msgstr "Ноћни призор"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
 msgid "Multi-exposure"
@@ -5253,10 +5231,6 @@ msgstr "Боље"
 msgid "Flash on"
 msgstr "Укључен блиц"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Ублажавање црвених очију"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
@@ -5273,54 +5247,49 @@ msgstr "2304x1728 или 2592x1944"
 msgid "2816x2212 or 2816x2112"
 msgstr "2816x2212 или 2816x2112"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
-msgid "Night Scene"
-msgstr "Ноћни призор"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171
-msgid "Surf & Snow"
-msgstr "Сурфовање или снег"
+msgid "Surf & snow"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172
-msgid "Sunset or Candlelight"
-msgstr "Залазак сунца или светлост свеће"
+msgid "Sunset or candlelight"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173
 msgid "Autumn"
 msgstr "Јесен"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178
-msgid "Self Portrait"
-msgstr "Ауто портрет"
+msgid "Self portrait"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179
 msgid "Illustrations"
 msgstr "Цртежи"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180
-msgid "Digital Filter"
-msgstr "Дигитални филтер"
+msgid "Digital filter"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182
 msgid "Food"
 msgstr "Храна"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
-msgid "Green Mode"
-msgstr "Зелени мод"
+msgid "Green mode"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
-msgid "Light Pet"
-msgstr "Светао љубимац"
+msgid "Light pet"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
-msgid "Dark Pet"
-msgstr "Таман љубимац"
+msgid "Dark pet"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
-msgid "Medium Pet"
-msgstr "Љубимац средње величине"
+msgid "Medium pet"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:296
@@ -5328,59 +5297,51 @@ msgid "Candlelight"
 msgstr "Светлост свеће"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
-msgid "Natural Skin Tone"
-msgstr "Природна боја коже"
+msgid "Natural skin tone"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
-msgid "Synchro Sound Record"
+msgid "Synchro sound record"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
-msgid "Frame Composite"
+msgid "Frame composite"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
-msgid "Auto, Did not fire"
-msgstr "Аутоматски, није окинуо"
+msgid "Auto, did not fire"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196
-msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
-msgstr "Аутоматски, није окинуо, умањење црвених очију"
+msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197
-msgid "Auto, Fired"
-msgstr "Аутоматски, окинуо"
+msgid "Auto, fired"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199
-msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
-msgstr "Аутоматски, окинуо, умањење црвених очију"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
-msgid "On, Red-eye reduction"
-msgstr "Укључено, уклањање црвених очију"
+msgid "Auto, fired, red-eye reduction"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
-msgid "On, Wireless"
-msgstr "Укључено, бежично"
+msgid "On, wireless"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202
-msgid "On, Soft"
-msgstr "Укључено, мекано"
+msgid "On, soft"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
-msgid "On, Slow-sync"
-msgstr "Укључено, споро усклађивање"
+msgid "On, slow-sync"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
-msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
-msgstr "Укључено, споро усклађивање, уклањање црвених очију"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
-msgid "On, Trailing-curtain Sync"
+msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
-msgid "Pan Focus"
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
+msgid "On, trailing-curtain sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213
@@ -5424,56 +5385,32 @@ msgid "Lower-right"
 msgstr "Доле- десно"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
-msgid "Fixed Center"
-msgstr "Непокретна средина"
+msgid "Fixed center"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
 msgid "Multiple"
 msgstr "Вишеструко"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
-msgid "Top-left"
-msgstr "Горе - лево"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
 msgid "Top-center"
 msgstr "Горе - средина"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
-msgid "Top-right"
-msgstr "Горе - десно"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
-msgid "Bottom-left"
-msgstr "Доле - лево"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
 msgid "Bottom-center"
 msgstr "Доле - средина"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
-msgid "Bottom-right"
-msgstr "Доле - десно"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
-msgid "Daywhite Fluorescent"
-msgstr "Дневнобела флуросцентна"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
-msgid "White Fluorescent"
-msgstr "Бела флуросцентна"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
-msgid "User Selected"
-msgstr "Одабрано од стране корисника"
+msgid "User selected"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
 msgid "3008x2008 or 3040x2024"
 msgstr "3008x2008 или 3040x2024"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
-msgid "Digital Filter?"
-msgstr "Дигитални филтер?"
+msgid "Digital filter?"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:383
@@ -5491,8 +5428,8 @@ msgid "Quality Level"
 msgstr "Ниво квалитета"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
-msgid "ISOSpeed"
-msgstr "ISO брзина"
+msgid "ISO Speed"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
 msgid "Colors"
@@ -5534,10 +5471,6 @@ msgstr ""
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
-msgid "PictureMode"
-msgstr "Мод слике"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
 msgid "AF Point Selected"
 msgstr "AF тачка је изабрана"
@@ -5550,10 +5483,6 @@ msgstr "Аутоматска AF тачка"
 msgid "Focus Position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
-msgid "F-Number"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80
 msgid "ISO Number"
 msgstr ""

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c8cb4c9e0f1223b8ee8fcee12f591e293b17a225..6f08fecd16072232f2957c11c5022acf97da10c0 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libexif\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:15-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-30 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: Enes Ateş <e.n.3.s@hotmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 04:47+0000\n"
+"Last-Translator: kulkke <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 00:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
 msgstr "Bileşenlerin numarası geçersiz (%i, beklenen: %i ya da %i)."
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
@@ -50,13 +50,14 @@ msgstr "Makro"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:675
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
-#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
@@ -89,11 +90,11 @@ msgstr "Çok iyi"
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:529
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 msgid "Off"
@@ -104,10 +105,10 @@ msgstr "Kapalı"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
@@ -124,16 +125,17 @@ msgstr "Otomatik"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:532
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:549
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 msgid "On"
 msgstr "Açık"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr "Kırmızı göz düzeltme"
 
@@ -142,12 +144,13 @@ msgid "Slow synchro"
 msgstr "Yavaş eşleme"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
-msgid "Auto + Red-eye reduction"
-msgstr "Otomatik + Kırmızı göz düzeltme"
+msgid "Auto, red-eye reduction"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
-msgid "On + Red-eye reduction"
-msgstr "Açık + Kırmızı göz düzeltme"
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
+msgid "On, red-eye reduction"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90
 msgid "External flash"
@@ -197,6 +200,7 @@ msgstr "Elle odaklama"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
 msgid "Pan focus"
 msgstr "Pan odaklama"
 
@@ -266,10 +270,10 @@ msgstr "Tam otomatik"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
@@ -280,7 +284,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr "El ile"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 msgid "Landscape"
@@ -295,7 +299,7 @@ msgid "Slow shutter"
 msgstr "Yavaş deklanşör"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
 msgid "Night"
 msgstr "Gece"
 
@@ -309,7 +313,7 @@ msgid "Sepia"
 msgstr "Sepya"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
@@ -322,7 +326,8 @@ msgid "Sports"
 msgstr "Spor"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 msgid "Black & white"
 msgstr "Siyah-beyaz"
 
@@ -345,6 +350,7 @@ msgid "Long shutter"
 msgstr "Uzun deklanşör"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
 msgid "Super macro"
 msgstr "Süper makro"
 
@@ -415,8 +421,8 @@ msgstr "ISO 3200"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 msgid "None"
@@ -430,8 +436,8 @@ msgstr "2x"
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:701
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
+#: libexif/exif-entry.c:732
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
@@ -481,11 +487,11 @@ msgstr "800"
 msgid "Default"
 msgstr "Varsayılan"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
 msgid "Spot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:695
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
 msgid "Average"
 msgstr "Ortalama"
 
@@ -493,11 +499,11 @@ msgstr "Ortalama"
 msgid "Evaluative"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
 msgid "Partial"
 msgstr "Kısmi"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
 msgid "Center-weighted average"
 msgstr ""
 
@@ -509,7 +515,7 @@ msgstr "Bilinmiyor"
 msgid "Very close"
 msgstr "Çok yakın"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
@@ -532,7 +538,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:191 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:349
 msgid "None (MF)"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbiri (MF)"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:192
 msgid "Auto-selected"
@@ -622,8 +628,8 @@ msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
-msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
-msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
+msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
 msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF"
@@ -934,12 +940,12 @@ msgid "FP sync used"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
 msgid "Internal"
 msgstr "Dahili"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
 msgid "External"
 msgstr "Harici"
 
@@ -956,7 +962,7 @@ msgid "AE lock"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
-msgid "AE lock + Exposure compensation"
+msgid "AE lock + exposure compensation"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
@@ -1008,53 +1014,55 @@ msgid "Sunny"
 msgstr "Güneşli"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:718 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Bulutlu"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Tungsten"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:714 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Floresan"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
 msgid "Flash"
 msgstr "Flaş"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
 msgid "Shade"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 msgid "PC set 1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
 msgid "PC set 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
 msgid "PC set 3"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/exif-entry.c:720
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
+#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
 msgstr "Gün ışığı floresan"
 
@@ -1066,21 +1074,25 @@ msgstr "Özel 1"
 msgid "Custom 2"
 msgstr "Özel 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:673
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
 msgid "Night scene"
 msgstr "Gece çekimi"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
-msgid "Center + Right"
-msgstr "Orta + Sağ"
+msgid "Center-right"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
-msgid "Left + Right"
-msgstr "Sol + Sağ"
+msgid "Left-right"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
-msgid "Left + Center"
-msgstr "Sol + Orta"
+msgid "Left-center"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
 msgid "All"
@@ -1127,18 +1139,22 @@ msgid "Rotated by software"
 msgstr "Yazılımca döndürülmüş"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
 msgid "Left to right"
 msgstr "Soldan sağa"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
 msgid "Right to left"
 msgstr "Sağdan sola"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Aşağıdan yukarıya"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Yukarıdan aşağıya"
 
@@ -1148,9 +1164,9 @@ msgstr "2x2 matriks (saat yönünde)"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
 msgid "Standard"
 msgstr "Standart"
 
@@ -1166,40 +1182,14 @@ msgstr "En düşük"
 msgid "Highest"
 msgstr "En yüksek"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:713
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
 msgid "Daylight"
 msgstr "Gün ışığı"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
-msgid "Black & White"
-msgstr "Siyah & Beyaz"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
-msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
-msgid "PC Set1"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
-msgid "PC Set2"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
-msgid "PC Set3"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
-msgid "Daylight Fluorescent"
-msgstr "Gün Işığı Floresan"
-
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
 msgid "Set 1"
 msgstr ""
@@ -1213,16 +1203,16 @@ msgid "Set 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
-msgid "User Def. 1"
-msgstr "Kullanıcı Tan. 1"
+msgid "User def. 1"
+msgstr "Kullanıcı tan. 1"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
-msgid "User Def. 2"
-msgstr "Kullanıcı Tan. 2"
+msgid "User def. 2"
+msgstr "Kullanıcı tan. 2"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
-msgid "User Def. 3"
-msgstr "Kullanıcı Tan. 3"
+msgid "User def. 3"
+msgstr "Kullanıcı tan. 3"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
 msgid "External 1"
@@ -1241,7 +1231,7 @@ msgid "Faithful"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
 msgid "Monochrome"
 msgstr ""
 
@@ -1264,7 +1254,7 @@ msgstr "%.2f mm"
 msgid "%.2f EV"
 msgstr "%.2f EV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1063
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
 #, c-format
 msgid "1/%i"
 msgstr "1/%i"
@@ -1281,13 +1271,15 @@ msgstr ""
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:36 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:92
 #: libexif/exif-tag.c:581 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:88
 msgid "Focal Length"
-msgstr ""
+msgstr "Odak Uzaklığı"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:37
 msgid "Settings (Second Part)"
 msgstr "Ayarlar (İkinci Kısım)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
 msgid "Panorama"
 msgstr ""
 
@@ -1322,11 +1314,13 @@ msgstr "Seri Numarası"
 msgid "Custom Functions"
 msgstr "Özel Fonksiyonlar"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
 msgid "Macro Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
 msgid "Self-timer"
 msgstr ""
 
@@ -1377,20 +1371,20 @@ msgstr ""
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr "Dijital Yakınlaştırma"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:829
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91
 msgid "Contrast"
 msgstr "Karşıtlık"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:833
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90
 msgid "Saturation"
 msgstr "Doygunluk"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:837
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92
 msgid "Sharpness"
@@ -1413,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 msgid "AF Point"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Poz Kipi"
 
@@ -1456,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:84
 msgid "Image Stabilization"
-msgstr ""
+msgstr "Görüntü Sabitleme"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:85
 msgid "Display Aperture"
@@ -1520,7 +1514,7 @@ msgid "Exposure Compensation"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123
-#: libexif/exif-tag.c:801 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
+#: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
@@ -1560,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Distance Lower"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
 msgid "FNumber"
 msgstr ""
 
@@ -1613,45 +1607,45 @@ msgstr "Motorola"
 msgid "Intel"
 msgstr "Intel"
 
-#: libexif/exif-data.c:784
+#: libexif/exif-data.c:780
 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
 msgstr "Verinin boyutu EXIF verisi için kabul edilebilecek değerin altında."
 
-#: libexif/exif-data.c:845
+#: libexif/exif-data.c:841
 msgid "EXIF marker not found."
 msgstr "EXIF etiketi bulunamadı."
 
-#: libexif/exif-data.c:872
+#: libexif/exif-data.c:868
 msgid "EXIF header not found."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:888
+#: libexif/exif-data.c:884
 msgid "Unknown encoding."
 msgstr "Bilinmeyen kodlama."
 
-#: libexif/exif-data.c:1200
+#: libexif/exif-data.c:1168
 msgid "Ignore unknown tags"
 msgstr "Bilinmeyen etiketleri yoksay"
 
-#: libexif/exif-data.c:1201
+#: libexif/exif-data.c:1169
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1202
+#: libexif/exif-data.c:1170
 msgid "Follow specification"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1203
+#: libexif/exif-data.c:1171
 msgid ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1205
+#: libexif/exif-data.c:1173
 msgid "Do not change maker note"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1206
+#: libexif/exif-data.c:1174
 msgid ""
 "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be "
 "aware that the maker note can get corrupted."
@@ -1701,611 +1695,601 @@ msgstr ""
 msgid "%i bytes undefined data"
 msgstr "%i bayt tanımlanmamış veri"
 
-#: libexif/exif-entry.c:590
+#: libexif/exif-entry.c:589
 #, c-format
 msgid "%i bytes unsupported data type"
 msgstr "%i bayt desteklenmemiş veri türü"
 
-#: libexif/exif-entry.c:623
+#: libexif/exif-entry.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:636
+#: libexif/exif-entry.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "chunky format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Chunky format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "planar format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Planar format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:652 libexif/exif-entry.c:742
+#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
 #: test/nls/test-codeset.c:54
 msgid "Not defined"
 msgstr "Tanımlanmamış"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:651
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:655
+#: libexif/exif-entry.c:654
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - left"
-msgstr "üst - sol"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+msgid "Top-left"
+msgstr "Ã\9cst-sol"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - right"
-msgstr "üst - sağ"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+msgid "Top-right"
+msgstr "Üst-sağ"
+
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Alt-sağ"
+
+#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Alt-sol"
 
 #: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "bottom - right"
-msgstr "alt - sağ"
+msgid "Left-top"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "bottom - left"
-msgstr "alt - sol"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Right-top"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "left - top"
-msgstr "sol - üst"
+msgid "Right-bottom"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "right - top"
-msgstr "sağ - üst"
-
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "right - bottom"
-msgstr "sağ - alt"
-
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "left - bottom"
-msgstr "sol -alt"
+msgid "Left-bottom"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "centered"
-msgstr "ortalanmış"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Centered"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "co-sited"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Co-sited"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Reversed mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Normal mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Palette"
 msgstr "Palet"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CieLAB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Normal process"
 msgstr "Normal işlem"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Custom process"
 msgstr "Özel işlem"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:668 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
 msgid "Manual exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto bracket"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Auto white balance"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Manual white balance"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "Low gain up"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "High gain up"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "Low gain down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "High gain down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:678
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Low saturation"
 msgstr "Düşük doygunluk"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
 #: test/nls/test-codeset.c:61
 msgid "High saturation"
 msgstr "Yüksek doygunluk"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
 msgid "Soft"
 msgstr "Yumuşak"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
 msgid "Hard"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:694 libexif/exif-entry.c:712 libexif/exif-entry.c:794
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:682
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:737
+#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: libexif/exif-entry.c:695
-msgid "avg"
-msgstr ""
-
 #: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weighted Average"
+msgid "Avg"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weight"
+#: libexif/exif-entry.c:697
+msgid "Center-weight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:698
-msgid "Multi Spot"
+#: libexif/exif-entry.c:699
+msgid "Multi spot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:699
+#: libexif/exif-entry.c:700
 msgid "Pattern"
 msgstr "Desen"
 
-#: libexif/exif-entry.c:704
+#: libexif/exif-entry.c:705
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "Sıkıştırılmamış"
 
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:706
 msgid "LZW compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707
+#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
 msgid "JPEG compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:709
 msgid "Deflate/ZIP compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:710
 msgid "PackBits compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:715
+#: libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Tungsten incandescent light"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:717
+#: libexif/exif-entry.c:718
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Açık hava"
 
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:719
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Bulutlu hava"
 
-#: libexif/exif-entry.c:721
+#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:723
 msgid "Cool white fluorescent"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:723 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
 msgstr "Beyaz floresan"
 
-#: libexif/exif-entry.c:724
+#: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Standart ışık A"
 
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:726
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Standart ışık B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:727
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Standart ışık C"
 
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:728
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:729
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:730
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:731
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "Inch"
 msgstr "İnç"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "in"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Santimetre"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/exif-entry.c:745
 msgid "Normal program"
 msgstr "Normal program"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:746
 msgid "Aperture priority"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
 msgid "Aperture"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter priority"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:748
 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:749
 msgid "Creative"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:750
 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:751
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:752
 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/exif-entry.c:754
 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:757 libexif/exif-entry.c:762
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
+#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
 msgid "Flash did not fire"
 msgstr "Flaş çalışmadı"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757
-msgid "no flash"
-msgstr "flaşsız"
-
 #: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "Flash fired"
+msgid "No flash"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "flash"
-msgstr "flaş"
+#: libexif/exif-entry.c:759
+msgid "Flash fired"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:760
 msgid "Strobe return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
-msgid "W/o strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:760
+msgid "Without strobe"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
+#: libexif/exif-entry.c:762
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
-msgid "W. strobe"
+#: libexif/exif-entry.c:762
+msgid "With strobe"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/exif-entry.c:764
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:765
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:766
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:768
+#: libexif/exif-entry.c:769
 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:770
 msgid "Flash did not fire, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:771
 msgid "Flash fired, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:772
 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:773
+#: libexif/exif-entry.c:774
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:775
 msgid "No flash function"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:776
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:777
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:778
+#: libexif/exif-entry.c:779
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:780
+#: libexif/exif-entry.c:781
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:782
+#: libexif/exif-entry.c:783
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:784
+#: libexif/exif-entry.c:785
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:786
+#: libexif/exif-entry.c:787
 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:788
 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:789
 msgid ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:790
+#: libexif/exif-entry.c:791
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:794
+#: libexif/exif-entry.c:795
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close view"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant view"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:800
+#: libexif/exif-entry.c:801
 msgid "sRGB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:802
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:803
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:856
+#: libexif/exif-entry.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:889
+#: libexif/exif-entry.c:890
 msgid "Unsupported UNICODE string"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:897
+#: libexif/exif-entry.c:898
 msgid "Unsupported JIS string"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:913
+#: libexif/exif-entry.c:914
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:917
+#: libexif/exif-entry.c:918
 #, c-format
 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:926
+#: libexif/exif-entry.c:927
 msgid "Unknown Exif Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:930
+#: libexif/exif-entry.c:931
 #, c-format
 msgid "Exif Version %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:941
+#: libexif/exif-entry.c:942
 msgid "FlashPix Version 1.0"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:943
+#: libexif/exif-entry.c:944
 msgid "FlashPix Version 1.01"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:945
+#: libexif/exif-entry.c:946
 msgid "Unknown FlashPix Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:958 libexif/exif-entry.c:971 libexif/exif-entry.c:1623
-#: libexif/exif-entry.c:1628 libexif/exif-entry.c:1631
-#: libexif/exif-entry.c:1636 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
+#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
 msgid "[None]"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:960
+#: libexif/exif-entry.c:961
 msgid "(Photographer)"
 msgstr "(Fotoğrafçı)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:974
+#: libexif/exif-entry.c:975
 msgid "(Editor)"
 msgstr "(Düzenleyen)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:998
+#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
+#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
 #, c-format
-msgid "%.02lf EV"
+msgid "%.02f EV"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:999
+#: libexif/exif-entry.c:1000
 #, c-format
 msgid " (f/%.01f)"
 msgstr " (f/%.01f)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1033
+#: libexif/exif-entry.c:1034
 #, c-format
 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1066 libexif/exif-entry.c:1067
+#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
 msgid " sec."
 msgstr " sn."
 
-#: libexif/exif-entry.c:1078 libexif/exif-entry.c:1095
-#: libexif/exif-entry.c:1139
-#, c-format
-msgid "%.02f EV"
-msgstr ""
-
-#: libexif/exif-entry.c:1081
+#: libexif/exif-entry.c:1082
 #, c-format
 msgid " (1/%d sec.)"
 msgstr " (1/%d sn.)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1083
+#: libexif/exif-entry.c:1084
 #, c-format
 msgid " (%d sec.)"
 msgstr " (%d sn.)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1096
+#: libexif/exif-entry.c:1097
 #, c-format
 msgid " (%.02f cd/m^2)"
 msgstr " (%.02f cd/m^2)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1106
+#: libexif/exif-entry.c:1107
 msgid "DSC"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1108 libexif/exif-entry.c:1148
-#: libexif/exif-entry.c:1235 libexif/exif-entry.c:1286
-#: libexif/exif-entry.c:1295 libexif/exif-entry.c:1331
+#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
+#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
+#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
@@ -2313,74 +2297,74 @@ msgstr ""
 msgid "Internal error (unknown value %i)"
 msgstr "Dahili hata (bilinmeyen değer %i)"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1116
+#: libexif/exif-entry.c:1117
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1118
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1119
 msgid "Cb"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1120
 msgid "Cr"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1121
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1122
 msgid "G"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1123
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1123
-msgid "reserved"
+#: libexif/exif-entry.c:1124
+msgid "Reserved"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1146
+#: libexif/exif-entry.c:1147
 msgid "Directly photographed"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1159
+#: libexif/exif-entry.c:1160
 msgid "YCbCr4:2:2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1161
+#: libexif/exif-entry.c:1162
 msgid "YCbCr4:2:0"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1178
+#: libexif/exif-entry.c:1179
 #, c-format
 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1187
+#: libexif/exif-entry.c:1188
 #, c-format
 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1193
+#: libexif/exif-entry.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1231
+#: libexif/exif-entry.c:1232
 msgid "Sea level"
-msgstr ""
+msgstr "Deniz seviyesi"
 
-#: libexif/exif-entry.c:1233
+#: libexif/exif-entry.c:1234
 msgid "Sea level reference"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1341
+#: libexif/exif-entry.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unknown value %i"
 msgstr "Bilinmeyen değer %i"
@@ -2407,7 +2391,7 @@ msgstr "ASCII"
 
 #: libexif/exif-format.c:42
 msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Uzun"
 
 #: libexif/exif-format.c:43
 msgid "Byte"
@@ -2467,7 +2451,7 @@ msgid "The data provided does not follow the specification."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:62
-msgid "GPS tag version"
+msgid "GPS Tag Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:63
@@ -2541,7 +2525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:103
-msgid "Altitude reference"
+msgid "Altitude Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:104
@@ -2564,8 +2548,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:114
-msgid "GPS time (atomic clock)"
-msgstr ""
+msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
+msgstr "GPS Saati (Atom Saati)"
 
 #: libexif/exif-tag.c:115
 msgid ""
@@ -2574,8 +2558,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:118
-msgid "GPS satellites used for measurement"
-msgstr ""
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "GPS Uyduları"
 
 #: libexif/exif-tag.c:119
 msgid ""
@@ -2587,7 +2571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:125
-msgid "GPS receiver status"
+msgid "GPS Receiver Status"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:126
@@ -2598,7 +2582,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:129
-msgid "GPS measurement mode"
+msgid "GPS Measurement Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:130
@@ -2608,7 +2592,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:133
-msgid "Measurement precision"
+msgid "Measurement Precision"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:134
@@ -2619,8 +2603,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:137
-msgid "Speed unit"
-msgstr "Hız birimi"
+msgid "Speed Unit"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:138
 msgid ""
@@ -2629,8 +2613,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:141
-msgid "Speed of GPS receiver"
-msgstr "GPS alıcısının hızı"
+msgid "Speed of GPS Receiver"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:142
 msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
@@ -2647,7 +2631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:147
-msgid "Direction of movement"
+msgid "Direction of Movement"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:148
@@ -2657,7 +2641,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:150
-msgid "GPS Img Direction Reference"
+msgid "GPS Image Direction Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:151
@@ -2667,7 +2651,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:153
-msgid "GPS Img Direction"
+msgid "GPS Image Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:154
@@ -2677,7 +2661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:156
-msgid "Geodetic survey data used"
+msgid "Geodetic Survey Data Used"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:157
@@ -2689,7 +2673,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:161
-msgid "Reference for latitude of destination"
+msgid "Reference For Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:162
@@ -2700,7 +2684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:165
-msgid "Latitude of destination"
+msgid "Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:166
@@ -2714,7 +2698,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:173
-msgid "Reference for longitude of destination"
+msgid "Reference for Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:174
@@ -2724,7 +2708,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:177
-msgid "Longitude of destination"
+msgid "Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:178
@@ -2738,7 +2722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:186
-msgid "Reference for bearing of destination"
+msgid "Reference for Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:187
@@ -2748,7 +2732,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:190
-msgid "Bearing of destination"
+msgid "Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:191
@@ -2758,7 +2742,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:193
-msgid "Reference for distance to destination"
+msgid "Reference for Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:194
@@ -2768,7 +2752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:197
-msgid "Distance to destination"
+msgid "Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:198
@@ -2776,7 +2760,7 @@ msgid "Indicates the distance to the destination point."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:199
-msgid "Name of GPS processing method"
+msgid "Name of GPS Processing Method"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:200
@@ -2788,7 +2772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:205
-msgid "Name of GPS area"
+msgid "Name of GPS Area"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:206
@@ -2799,8 +2783,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:210
-msgid "GPS date"
-msgstr "GPS tarihi"
+msgid "GPS Date"
+msgstr "GPS Tarihi"
 
 #: libexif/exif-tag.c:211
 msgid ""
@@ -2810,7 +2794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:215
-msgid "GPS differential correction"
+msgid "GPS Differential Correction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:216
@@ -2975,7 +2959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:301
-msgid "x-Resolution"
+msgid "X-Resolution"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:302
@@ -2985,7 +2969,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:306
-msgid "y-Resolution"
+msgid "Y-Resolution"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:307
@@ -3171,17 +3155,17 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:423
 msgid "XML Packet"
-msgstr ""
+msgstr "XML Paketi"
 
 #: libexif/exif-tag.c:423
 msgid "XMP Metadata"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:785
+#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784
 msgid "CFA Pattern"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:786
+#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785
 msgid ""
 "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
 "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
@@ -3219,6 +3203,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:469 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
+msgid "F-Number"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:470
 msgid "The F number."
 msgstr ""
@@ -3255,6 +3243,10 @@ msgid ""
 "ASTM Technical Committee."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:496
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:497
 msgid ""
 "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
@@ -3272,7 +3264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:507
-msgid "OECF"
+msgid "Opto-Electronic Conversion Function"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:508
@@ -3292,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:515
 msgid "Exif Version"
-msgstr ""
+msgstr "Exif Sürümü"
 
 #: libexif/exif-tag.c:516
 msgid ""
@@ -3301,8 +3293,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:520
-msgid "Date and Time (original)"
-msgstr "Tarih ve Zaman (orijinal)"
+msgid "Date and Time (Original)"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:521
 msgid ""
@@ -3311,7 +3303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:526
-msgid "Date and Time (digitized)"
+msgid "Date and Time (Digitized)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:527
@@ -3342,8 +3334,8 @@ msgid ""
 "compressed image is indicated in unit bits per pixel."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:546
-msgid "Shutter speed"
+#: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
+msgid "Shutter Speed"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:547
@@ -3404,7 +3396,7 @@ msgstr "Işık Kaynağı"
 
 #: libexif/exif-tag.c:575
 msgid "The kind of light source."
-msgstr ""
+msgstr "Işık kaynağının türü."
 
 #: libexif/exif-tag.c:578
 msgid ""
@@ -3467,15 +3459,27 @@ msgid ""
 "characters [20.H]."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:619
+msgid "Sub-second Time"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:620
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:624
+msgid "Sub-second Time (Original)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:625
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:629
+msgid "Sub-second Time (Digitized)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:630
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
@@ -3544,6 +3548,10 @@ msgid ""
 "be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:670
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:671
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3552,6 +3560,10 @@ msgid ""
 "not exist in an uncompressed file."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:677
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:678
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3562,6 +3574,10 @@ msgid ""
 "tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:688
+msgid "Related Sound File"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:689
 msgid ""
 "This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
@@ -3571,10 +3587,9 @@ msgid ""
 "conventions are defined in the specification. When using this tag, audio "
 "files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are "
 "also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix "
-"extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
-"Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done "
-"in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one "
-"file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
+"extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is "
+"done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to "
+"one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
 "file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is "
 "given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "
 "\"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio "
@@ -3588,7 +3603,11 @@ msgid ""
 "of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:721
+#: libexif/exif-tag.c:719
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:720
 msgid ""
 "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
 "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
@@ -3597,62 +3616,62 @@ msgid ""
 "characteristically compared with normal TIFF IFD."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:730
+#: libexif/exif-tag.c:729
 msgid "Flash Energy"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:731
+#: libexif/exif-tag.c:730
 msgid ""
 "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
 "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:735
+#: libexif/exif-tag.c:734
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:736
+#: libexif/exif-tag.c:735
 msgid ""
 "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
 "direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:742
-msgid "Focal Plane x-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:741
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:743
+#: libexif/exif-tag.c:742
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:747
-msgid "Focal Plane y-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:746
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:748
+#: libexif/exif-tag.c:747
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:752
+#: libexif/exif-tag.c:751
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:753
+#: libexif/exif-tag.c:752
 msgid ""
 "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
 "<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:758
+#: libexif/exif-tag.c:757
 msgid "Subject Location"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:759
+#: libexif/exif-tag.c:758
 msgid ""
 "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
 "tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
@@ -3661,175 +3680,187 @@ msgid ""
 "number."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:766
+#: libexif/exif-tag.c:765
 msgid "Exposure Index"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:767
+#: libexif/exif-tag.c:766
 msgid ""
 "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
 "time the image is captured."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:770
+#: libexif/exif-tag.c:769
 msgid "Sensing Method"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:771
+#: libexif/exif-tag.c:770
 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:774 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
+#: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
 msgid "File Source"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:775
+#: libexif/exif-tag.c:774
 msgid ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:779
+#: libexif/exif-tag.c:778
 msgid "Scene Type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:780
+#: libexif/exif-tag.c:779
 msgid ""
 "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
 "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:790
+#: libexif/exif-tag.c:789
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:791
+#: libexif/exif-tag.c:790
 msgid ""
 "This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
 "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
 "is expected to disable or minimize any further processing."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:797
+#: libexif/exif-tag.c:796
 msgid ""
 "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
 "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
 "different exposure settings."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:802
+#: libexif/exif-tag.c:801
 msgid ""
 "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:806
+#: libexif/exif-tag.c:805
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:807
+#: libexif/exif-tag.c:806
 msgid ""
 "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
 "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
 "not used."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:812
-msgid "Focal Length In 35mm Film"
+#: libexif/exif-tag.c:811
+msgid "Focal Length in 35mm Film"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:813
+#: libexif/exif-tag.c:812
 msgid ""
 "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
 "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
 "differs from the FocalLength tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:819
+#: libexif/exif-tag.c:818
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:820
+#: libexif/exif-tag.c:819
 msgid ""
 "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
 "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
 "scene type <SceneType> tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:825
+#: libexif/exif-tag.c:824
 msgid "Gain Control"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:826
+#: libexif/exif-tag.c:825
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:830
+#: libexif/exif-tag.c:829
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:834
+#: libexif/exif-tag.c:833
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:838
+#: libexif/exif-tag.c:837
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:842
+#: libexif/exif-tag.c:841
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:843
+#: libexif/exif-tag.c:842
 msgid ""
 "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
 "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
 "conditions in the reader."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:849
+#: libexif/exif-tag.c:848
 msgid "Subject Distance Range"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:850
+#: libexif/exif-tag.c:849
 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:852
+#: libexif/exif-tag.c:851
 msgid "Image Unique ID"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:853
+#: libexif/exif-tag.c:852
 msgid ""
 "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
 "fixed length."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:858
+#: libexif/exif-tag.c:857
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
-#: libexif/exif-tag.c:859
+#: libexif/exif-tag.c:858
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:861
+#: libexif/exif-tag.c:860
 msgid "PRINT Image Matching"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:862
+#: libexif/exif-tag.c:861
 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:863
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:864
+msgid ""
+"This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata "
+"are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a "
+"smaller data element and using the reclaimed space to store the new or "
+"expanded metadata tags."
+msgstr ""
+
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62
 msgid "Softest"
-msgstr ""
+msgstr "En yumuşak"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:66
 msgid "Hardest"
@@ -3848,14 +3879,6 @@ msgstr ""
 msgid "Film simulation mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
-msgid "Daylight-color fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
-msgid "DayWhite-color fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79
 msgid "Incandescent"
 msgstr ""
@@ -3955,11 +3978,11 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:164
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Geniş"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:167
 msgid "F0/Standard"
-msgstr ""
+msgstr "F0/Standart"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:168
 msgid "F1/Studio portrait"
@@ -3999,11 +4022,11 @@ msgstr "Standard (%100)"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:180
 msgid "Wide1 (230%)"
-msgstr ""
+msgstr "Geniş1 (230%)"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:181
 msgid "Wide2 (400%)"
-msgstr ""
+msgstr "Geniş2 (400%)"
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:263
 #, c-format
@@ -4021,7 +4044,7 @@ msgid "Maker Note Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
-msgid "This number is unique, it contains the date of manufacture."
+msgid "This number is unique and based on the date of manufacture."
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
@@ -4032,10 +4055,6 @@ msgstr ""
 msgid "Flash Firing Strength Compensation"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
-msgid "Macro mode"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46
 msgid "Focusing Mode"
 msgstr ""
@@ -4048,7 +4067,7 @@ msgstr ""
 msgid "Slow Synchro Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
 msgid "Picture Mode"
 msgstr ""
 
@@ -4122,468 +4141,440 @@ msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
-msgid "AF non D Lens"
+msgid "AF non D lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
-msgid "AF-D or AF-S Lens"
+msgid "AF-D or AF-S lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
-msgid "AF-D G Lens"
+msgid "AF-D G lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
-msgid "AF-D VR Lens"
+msgid "AF-D VR lens"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
-msgid "Flash unit unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+msgid "AF-D G VR lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
-msgid "Flash is external"
+msgid "Flash unit unknown"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
-msgid "Flash is on Camera"
+msgid "Flash is external"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
-msgid "VGA Basic"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
+msgid "Flash is on camera"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
-msgid "VGA Normal"
-msgstr "VGA Normal"
+msgid "VGA basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
-msgid "VGA Fine"
+msgid "VGA normal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
-msgid "SXGA Basic"
+msgid "VGA fine"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
-msgid "SXGA Normal"
-msgstr "SXGA Normal"
+msgid "SXGA basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
-msgid "SXGA Fine"
+msgid "SXGA normal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
-msgid "2 MPixel Basic"
+msgid "SXGA fine"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
-msgid "2 MPixel Normal"
+msgid "2 Mpixel basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
-msgid "2 MPixel Fine"
+msgid "2 Mpixel normal"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+msgid "2 Mpixel fine"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
 msgid "Color"
 msgstr "Renk"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
 msgid "Bright+"
 msgstr "Parlak+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
 msgid "Bright-"
 msgstr "Parlak-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
 msgid "Contrast+"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
 msgid "Contrast-"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
 msgid "ISO 80"
 msgstr "ISO 80"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
 msgid "ISO 160"
 msgstr "ISO 160"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
 msgid "ISO 320"
 msgstr "ISO 320"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
 msgid "ISO 100"
 msgstr "ISO 100"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
 msgid "Preset"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
 msgid "Incandescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Fluorescence"
 msgstr "Floresan"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "SpeedLight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
-msgid "No Fisheye"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
-msgid "Fisheye On"
+msgid "No fisheye"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
-msgid "Normal, SQ"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+msgid "Fisheye on"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
-msgid "Normal, HQ"
+msgid "Normal, SQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
-msgid "Normal, SHQ"
+msgid "Normal, HQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
-msgid "Normal, RAW"
-msgstr ""
+msgid "Normal, SHQ"
+msgstr "Normal, SHQ"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
-msgid "Normal, SQ1"
+msgid "Normal, RAW"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
-msgid "Normal, SQ2"
-msgstr ""
+msgid "Normal, SQ1"
+msgstr "Normal, SQ1"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
-msgid "Normal, super high"
-msgstr ""
+msgid "Normal, SQ2"
+msgstr "Normal, SQ2"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
-msgid "Normal, standard"
+msgid "Normal, super high"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
+msgid "Normal, standard"
+msgstr "Normal, standart"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
 msgid "Fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
 msgid "Fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
 msgid "Fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
 msgid "Fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
 msgid "Fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
 msgid "Fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
 msgid "Fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
 msgid "Super fine, SQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
 msgid "Super fine, HQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
 msgid "Super fine, SHQ"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
 msgid "Super fine, RAW"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
 msgid "Super fine, SQ1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
 msgid "Super fine, SQ2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
 msgid "Super fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
 msgid "Super fine, high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-msgid "Super Macro"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
 msgid "On (Preset)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
 msgid "Fill"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
-msgid "Internal + External"
-msgstr "Dahili + Harici"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+msgid "Internal + external"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
 msgid "Interlaced"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
 msgid "Progressive"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
 msgid "Best"
 msgstr "En iyi"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
-msgid "Adjust Exposure"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+msgid "Adjust exposure"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
-msgid "Spot Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
+msgid "Spot focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
-msgid "Normal Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
+msgid "Normal focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
 msgid "Record while down"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
 msgid "Press start, press stop"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
 msgid "ISO 50"
 msgstr "ISO 50"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 msgid "ISO 200"
 msgstr "ISO 200"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
 msgid "ISO 400"
 msgstr "ISO 400"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
 msgid "Sport"
 msgstr "Spor"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
 msgid "User 1"
 msgstr "Kullanıcı 1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
 msgid "User 2"
 msgstr "Kullanıcı 2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 msgid "Lamp"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
 msgid "5 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
 msgid "10 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
 msgid "15 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
 msgid "20 frames/sec"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:374
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
 #, c-format
-msgid "Red Correction %f, Blue Correction %f"
+msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
 #, c-format
 msgid "%2.2f meters"
 msgstr "%2.2f metre"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
 msgid "No manual focus selection"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:410
-msgid "AF Position: Center"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
-msgid "AF Position: Top"
+msgid "AF position: center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
-msgid "AF Position: Bottom"
+msgid "AF position: top"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
-msgid "AF Position: Left"
+msgid "AF position: bottom"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
-msgid "AF Position: Right"
+msgid "AF position: left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
-msgid "AF Position: Upper-left"
+msgid "AF position: right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
-msgid "AF Position: Upper-right"
+msgid "AF position: upper-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
-msgid "AF Position: Lower-left"
+msgid "AF position: upper-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
-msgid "AF Position: Lower-right"
+msgid "AF position: lower-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
-msgid "AF Position: Far Left"
+msgid "AF position: lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
-msgid "AF Position: Far Right"
+msgid "AF position: far left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
-msgid "Unknown AF Position"
+msgid "AF position: far right"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
+msgid "Unknown AF position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:432
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:502
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
 #, c-format
 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:440
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:510
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
 #, c-format
 msgid "Unknown value %hi"
 msgstr "Bilinmeyen değer %hi"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:535
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:555
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 #, c-format
 msgid "Unknown %hu"
 msgstr "Bilinmeyen %hu"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:552
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
 msgid "2 sec."
 msgstr "2 sn."
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:585
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:588
-msgid "unknown"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:591
-msgid "fast"
-msgstr "hızlı"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:594
-msgid "panorama"
-msgstr ""
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
+msgid "Fast"
+msgstr "Hızlı"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605
-msgid "left to right"
-msgstr "soldan sağa"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:608
-msgid "right to left"
-msgstr "sağdan sola"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:611
-msgid "bottom to top"
-msgstr "aşağıdan yukarıya"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:614
-msgid "top to bottom"
-msgstr "yukarıdan aşağıya"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:695
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatik"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:725
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
 #, c-format
 msgid "Manual: %liK"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:728
-msgid "Manual: Unknown"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+msgid "Manual: unknown"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:734
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
 msgid "One-touch"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:790
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:800
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
 msgid "Infinite"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:808
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
 #, c-format
 msgid "%i bytes unknown data: "
 msgstr ""
@@ -4621,6 +4612,10 @@ msgstr ""
 msgid "Preview Image IFD"
 msgstr ""
 
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
+msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
+msgstr ""
+
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
 msgid "Exposurediff ?"
 msgstr ""
@@ -4695,7 +4690,9 @@ msgid "Hue Adjustment"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
-msgid "Noisereduction"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
+msgid "Noise Reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
@@ -4703,7 +4700,7 @@ msgid "Sensor Pixel Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
-msgid "Image Datasize"
+msgid "Image Data Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
@@ -4752,8 +4749,8 @@ msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
-msgid "B&W Mode"
-msgstr "S&B Modu"
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
 msgid "Focal Plane Diagonal"
@@ -4796,10 +4793,6 @@ msgstr ""
 msgid "Data Dump"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
-msgid "Shutter Speed"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124
 msgid "ISO Value"
 msgstr "ISO Değeri"
@@ -4822,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:131
 msgid "Lens Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Mercek Isısı"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:132
 msgid "Light Condition"
@@ -4934,11 +4927,6 @@ msgstr ""
 msgid "CCD Scan Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
-msgid "Noise Reduction"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
 msgid "Infinity Lens Step"
 msgstr ""
@@ -4971,11 +4959,6 @@ msgstr ""
 msgid "Quick Shot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
-msgid "Self Timer"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
 msgid "Voice Memo"
 msgstr ""
@@ -5020,11 +5003,6 @@ msgstr ""
 msgid "Epson Software Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
-msgid "Night-scene"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
 msgid "Multi-exposure"
@@ -5044,10 +5022,6 @@ msgstr "Daha iyi"
 msgid "Flash on"
 msgstr "Flaş açık"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
@@ -5064,17 +5038,12 @@ msgstr "2304x1728 veya 2592x1944"
 msgid "2816x2212 or 2816x2112"
 msgstr "2816x2212 veya 2816x2112"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
-msgid "Night Scene"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171
-msgid "Surf & Snow"
+msgid "Surf & snow"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172
-msgid "Sunset or Candlelight"
+msgid "Sunset or candlelight"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173
@@ -5082,7 +5051,7 @@ msgid "Autumn"
 msgstr "Sonbahar"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178
-msgid "Self Portrait"
+msgid "Self portrait"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179
@@ -5090,7 +5059,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180
-msgid "Digital Filter"
+msgid "Digital filter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182
@@ -5098,19 +5067,19 @@ msgid "Food"
 msgstr "Yiyecek"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
-msgid "Green Mode"
-msgstr "Yeşil Modu"
+msgid "Green mode"
+msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
-msgid "Light Pet"
+msgid "Light pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
-msgid "Dark Pet"
+msgid "Dark pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
-msgid "Medium Pet"
+msgid "Medium pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
@@ -5119,59 +5088,51 @@ msgid "Candlelight"
 msgstr "Mum ışığı"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
-msgid "Natural Skin Tone"
+msgid "Natural skin tone"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
-msgid "Synchro Sound Record"
+msgid "Synchro sound record"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
-msgid "Frame Composite"
+msgid "Frame composite"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
-msgid "Auto, Did not fire"
+msgid "Auto, did not fire"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196
-msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197
-msgid "Auto, Fired"
+msgid "Auto, fired"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199
-msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
-msgid "On, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, fired, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
-msgid "On, Wireless"
+msgid "On, wireless"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202
-msgid "On, Soft"
+msgid "On, soft"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
-msgid "On, Slow-sync"
+msgid "On, slow-sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
-msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
-msgid "On, Trailing-curtain Sync"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
-msgid "Pan Focus"
+msgid "On, trailing-curtain sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213
@@ -5215,47 +5176,23 @@ msgid "Lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
-msgid "Fixed Center"
+msgid "Fixed center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
 msgid "Multiple"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
-msgid "Top-left"
-msgstr "Üst-sol"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
 msgid "Top-center"
 msgstr "Üst-orta"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
-msgid "Top-right"
-msgstr "Üst-sağ"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
-msgid "Bottom-left"
-msgstr "Alt-sol"
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
 msgid "Bottom-center"
 msgstr "Alt-orta"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
-msgid "Bottom-right"
-msgstr "Alt-sağ"
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
-msgid "Daywhite Fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
-msgid "White Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
-msgid "User Selected"
+msgid "User selected"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
@@ -5263,7 +5200,7 @@ msgid "3008x2008 or 3040x2024"
 msgstr "3008x2008 veya 3040x2024"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
-msgid "Digital Filter?"
+msgid "Digital filter?"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374
@@ -5282,8 +5219,8 @@ msgid "Quality Level"
 msgstr "Kalite Seviyesi"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
-msgid "ISOSpeed"
-msgstr ""
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "ISO Hızı"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
 msgid "Colors"
@@ -5295,15 +5232,15 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:60 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:131
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman Dilimi"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:61
 msgid "Daylight Savings"
-msgstr ""
+msgstr "Yaz Saati"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:64
 msgid "Preview Size"
-msgstr ""
+msgstr "Önizleme Boyutu"
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:65
 msgid "Preview Length"
@@ -5325,10 +5262,6 @@ msgstr "Tarih"
 msgid "Time"
 msgstr "Zaman"
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
-msgid "PictureMode"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
 msgid "AF Point Selected"
 msgstr ""
@@ -5341,10 +5274,6 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
-msgid "F-Number"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80
 msgid "ISO Number"
 msgstr ""

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ac64066e2896d8fa1671f0c3da20fe481a57479c..c9ef872a8e64098f0e01df4486d2b915e0f773ca 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libexif\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-12 22:15-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 15:22+0000\n"
-"Last-Translator: Tao Wei <weitao1979@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-18 08:44+0000\n"
+"Last-Translator: Lyricz <flyhigher@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <zh_CN@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 00:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)."
 msgstr "无效的组件数（%i，期望%i或者%i）。"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
@@ -50,13 +50,14 @@ msgstr "宏"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:675
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
-#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
@@ -89,11 +90,11 @@ msgstr "精细"
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:529
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
 msgid "Off"
@@ -104,10 +105,10 @@ msgstr "关闭"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
@@ -124,16 +125,17 @@ msgstr "自动"
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:532
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:549
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
 msgid "On"
 msgstr "打开"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
 msgid "Red-eye reduction"
 msgstr "红眼消除"
 
@@ -142,12 +144,13 @@ msgid "Slow synchro"
 msgstr "慢速同步"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
-msgid "Auto + Red-eye reduction"
-msgstr "自动 + 红眼消除"
+msgid "Auto, red-eye reduction"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
-msgid "On + Red-eye reduction"
-msgstr "开 + 红眼消除"
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
+msgid "On, red-eye reduction"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90
 msgid "External flash"
@@ -197,6 +200,7 @@ msgstr "手动对焦"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
 msgid "Pan focus"
 msgstr ""
 
@@ -266,10 +270,10 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
@@ -280,7 +284,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr "手动"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
 msgid "Landscape"
@@ -295,7 +299,7 @@ msgid "Slow shutter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
 msgid "Night"
 msgstr "夜景"
 
@@ -309,7 +313,7 @@ msgid "Sepia"
 msgstr "棕褐色"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
@@ -322,7 +326,8 @@ msgid "Sports"
 msgstr "运动模式"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
 msgid "Black & white"
 msgstr "黑白"
 
@@ -345,6 +350,7 @@ msgid "Long shutter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
 msgid "Super macro"
 msgstr ""
 
@@ -415,8 +421,8 @@ msgstr "ISO 3200"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
 msgid "None"
@@ -430,8 +436,8 @@ msgstr "2x"
 msgid "4x"
 msgstr "4x"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:701
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
+#: libexif/exif-entry.c:732
 msgid "Other"
 msgstr "其它"
 
@@ -481,11 +487,11 @@ msgstr "800"
 msgid "Default"
 msgstr "默认"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
 msgid "Spot"
 msgstr "点"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:695
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
 msgid "Average"
 msgstr "平均"
 
@@ -493,11 +499,11 @@ msgstr "平均"
 msgid "Evaluative"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
 msgid "Partial"
 msgstr "局部"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
 msgid "Center-weighted average"
 msgstr ""
 
@@ -509,7 +515,7 @@ msgstr ""
 msgid "Very close"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
@@ -622,8 +628,8 @@ msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
 msgstr "佳能 EF 80-200mm f/2.8L"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
-msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
-msgstr "图丽 AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERICAL"
+msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
 msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF"
@@ -934,12 +940,12 @@ msgid "FP sync used"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
 msgid "Internal"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
 msgid "External"
 msgstr ""
 
@@ -956,8 +962,8 @@ msgid "AE lock"
 msgstr "AE 锁"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
-msgid "AE lock + Exposure compensation"
-msgstr "AE 锁定 + 曝光补偿"
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
 msgid "No AE"
@@ -1008,53 +1014,55 @@ msgid "Sunny"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:718 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
 msgid "Cloudy"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
 msgid "Tungsten"
 msgstr "钨灯"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:714 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "荧光灯"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
 msgid "Flash"
 msgstr "闪光灯"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
 msgid "Shade"
 msgstr "阴影"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
 msgid "Manual temperature (Kelvin)"
 msgstr "手动色温(开氏)"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
 msgid "PC set 1"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
 msgid "PC set 2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
 msgid "PC set 3"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/exif-entry.c:720
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
+#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
 msgstr "日光色荧光灯"
 
@@ -1066,20 +1074,24 @@ msgstr "自定义 1"
 msgid "Custom 2"
 msgstr "自定义 2"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:673
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
 msgid "Night scene"
 msgstr "夜景"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
-msgid "Center + Right"
+msgid "Center-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
-msgid "Left + Right"
+msgid "Left-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
-msgid "Left + Center"
+msgid "Left-center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
@@ -1127,18 +1139,22 @@ msgid "Rotated by software"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
 msgid "Left to right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
 msgid "Right to left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
 msgid "Bottom to top"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
 msgid "Top to bottom"
 msgstr ""
 
@@ -1148,9 +1164,9 @@ msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:672 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
 msgid "Standard"
 msgstr "标准"
 
@@ -1166,40 +1182,14 @@ msgstr ""
 msgid "Highest"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:713
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
 msgid "Daylight"
 msgstr "日光"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
-msgid "Black & White"
-msgstr "黑白模式"
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
-msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
-msgid "PC Set1"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
-msgid "PC Set2"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
-msgid "PC Set3"
-msgstr ""
-
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
-msgid "Daylight Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
 msgid "Set 1"
 msgstr ""
@@ -1213,15 +1203,15 @@ msgid "Set 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
-msgid "User Def. 1"
+msgid "User def. 1"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
-msgid "User Def. 2"
+msgid "User def. 2"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
-msgid "User Def. 3"
+msgid "User def. 3"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
@@ -1241,7 +1231,7 @@ msgid "Faithful"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
 msgid "Monochrome"
 msgstr ""
 
@@ -1264,7 +1254,7 @@ msgstr "%.2f mm"
 msgid "%.2f EV"
 msgstr "%.2f EV"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1063
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
 #, c-format
 msgid "1/%i"
 msgstr ""
@@ -1287,7 +1277,9 @@ msgstr "焦距"
 msgid "Settings (Second Part)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
 msgid "Panorama"
 msgstr ""
 
@@ -1322,11 +1314,13 @@ msgstr "序列号"
 msgid "Custom Functions"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
 msgid "Macro Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
 msgid "Self-timer"
 msgstr ""
 
@@ -1377,20 +1371,20 @@ msgstr ""
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr "数码变焦"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:829
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91
 msgid "Contrast"
 msgstr "对比度"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:833
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90
 msgid "Saturation"
 msgstr "饱和度"
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:837
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92
 msgid "Sharpness"
@@ -1413,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 msgid "AF Point"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:796
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "曝光模式"
 
@@ -1520,7 +1514,7 @@ msgid "Exposure Compensation"
 msgstr ""
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123
-#: libexif/exif-tag.c:801 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
+#: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124
@@ -1560,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Focus Distance Lower"
 msgstr ""
 
-#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469
+#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
 msgid "FNumber"
 msgstr ""
 
@@ -1613,45 +1607,45 @@ msgstr "摩托罗拉"
 msgid "Intel"
 msgstr "英特尔"
 
-#: libexif/exif-data.c:784
+#: libexif/exif-data.c:780
 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:845
+#: libexif/exif-data.c:841
 msgid "EXIF marker not found."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:872
+#: libexif/exif-data.c:868
 msgid "EXIF header not found."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:888
+#: libexif/exif-data.c:884
 msgid "Unknown encoding."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1200
+#: libexif/exif-data.c:1168
 msgid "Ignore unknown tags"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1201
+#: libexif/exif-data.c:1169
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1202
+#: libexif/exif-data.c:1170
 msgid "Follow specification"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1203
+#: libexif/exif-data.c:1171
 msgid ""
 "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the "
 "specification."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1205
+#: libexif/exif-data.c:1173
 msgid "Do not change maker note"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-data.c:1206
+#: libexif/exif-data.c:1174
 msgid ""
 "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be "
 "aware that the maker note can get corrupted."
@@ -1701,611 +1695,601 @@ msgstr ""
 msgid "%i bytes undefined data"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:590
+#: libexif/exif-entry.c:589
 #, c-format
 msgid "%i bytes unsupported data type"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:623
+#: libexif/exif-entry.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr "标记'%s'包含无效格式的数据（'%s，期望'%s'）。"
 
-#: libexif/exif-entry.c:636
+#: libexif/exif-entry.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr "标记'%s'包含无效数量的组件（%i，期望%i）。"
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "chunky format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Chunky format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:650
-msgid "planar format"
+#: libexif/exif-entry.c:649
+msgid "Planar format"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:652 libexif/exif-entry.c:742
+#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
 #: test/nls/test-codeset.c:54
 msgid "Not defined"
 msgstr "未定义"
 
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:651
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr "单芯片色彩区域传感器"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr "双芯片色彩区域传感器"
 
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:652
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr "三芯片色彩区域传感器"
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr "颜色连续区域传感器"
 
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:653
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "三线性传感器"
 
-#: libexif/exif-entry.c:655
+#: libexif/exif-entry.c:654
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr "颜色连续线性传感器"
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - left"
-msgstr "左上"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+msgid "Top-left"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "top - right"
-msgstr "右上"
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+msgid "Top-right"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+msgid "Bottom-right"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+msgid "Bottom-left"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:657
-msgid "bottom - right"
-msgstr "右下"
+msgid "Left-top"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "bottom - left"
-msgstr "左下"
+#: libexif/exif-entry.c:657
+msgid "Right-top"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "left - top"
-msgstr "左上"
+msgid "Right-bottom"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:658
-msgid "right - top"
-msgstr "右上"
-
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "right - bottom"
-msgstr "右下"
-
-#: libexif/exif-entry.c:659
-msgid "left - bottom"
-msgstr "左下"
+msgid "Left-bottom"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "centered"
-msgstr "居中"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Centered"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:661
-msgid "co-sited"
+#: libexif/exif-entry.c:660
+msgid "Co-sited"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Reversed mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Normal mono"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:662
 msgid "Palette"
 msgstr "色板"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: libexif/exif-entry.c:664
+#: libexif/exif-entry.c:663
 msgid "CieLAB"
 msgstr "CieLAB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Normal process"
 msgstr "正常过程"
 
-#: libexif/exif-entry.c:666
+#: libexif/exif-entry.c:665
 msgid "Custom process"
 msgstr "自定义过程"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto exposure"
 msgstr "自动曝光"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
 msgid "Manual exposure"
 msgstr "手动曝光"
 
-#: libexif/exif-entry.c:668
+#: libexif/exif-entry.c:667
 msgid "Auto bracket"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Auto white balance"
 msgstr "自动白平衡"
 
-#: libexif/exif-entry.c:670
+#: libexif/exif-entry.c:669
 msgid "Manual white balance"
 msgstr "手动白平衡"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "Low gain up"
 msgstr "低增益"
 
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:674
 msgid "High gain up"
 msgstr "高增益"
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "Low gain down"
 msgstr "低衰减"
 
-#: libexif/exif-entry.c:676
+#: libexif/exif-entry.c:675
 msgid "High gain down"
 msgstr "高衰减"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678
+#: libexif/exif-entry.c:677
 msgid "Low saturation"
 msgstr "低饱和度"
 
-#: libexif/exif-entry.c:678 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
 #: test/nls/test-codeset.c:61
 msgid "High saturation"
 msgstr "高饱和度"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
 msgid "Soft"
 msgstr "柔和"
 
-#: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:680
+#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
 msgid "Hard"
 msgstr "锐利"
 
-#: libexif/exif-entry.c:694 libexif/exif-entry.c:712 libexif/exif-entry.c:794
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:682
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:737
+#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: libexif/exif-entry.c:695
-msgid "avg"
-msgstr "avg"
-
 #: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weighted Average"
-msgstr "中心权重平均"
-
-#: libexif/exif-entry.c:696
-msgid "Center-Weight"
-msgstr "中心权重"
+msgid "Avg"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:698
-msgid "Multi Spot"
-msgstr "多点"
+#: libexif/exif-entry.c:697
+msgid "Center-weight"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-entry.c:699
+msgid "Multi spot"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-entry.c:700
 msgid "Pattern"
 msgstr "样式"
 
-#: libexif/exif-entry.c:704
+#: libexif/exif-entry.c:705
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "未压缩"
 
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:706
 msgid "LZW compression"
 msgstr "LZW压缩"
 
-#: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707
+#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
 msgid "JPEG compression"
 msgstr "JPEG 压缩"
 
-#: libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:709
 msgid "Deflate/ZIP compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:710
 msgid "PackBits compression"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:715
+#: libexif/exif-entry.c:716
 msgid "Tungsten incandescent light"
 msgstr "碘钨灯"
 
-#: libexif/exif-entry.c:717
+#: libexif/exif-entry.c:718
 msgid "Fine weather"
 msgstr "天气良好"
 
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:719
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:721
+#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
 msgstr "日光白色荧光灯"
 
-#: libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:723
 msgid "Cool white fluorescent"
 msgstr "冷白色荧光灯"
 
-#: libexif/exif-entry.c:723 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
 msgstr "白色荧光灯"
 
-#: libexif/exif-entry.c:724
+#: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Standard light A"
 msgstr "标准光 A"
 
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:726
 msgid "Standard light B"
 msgstr "标准光 B"
 
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:727
 msgid "Standard light C"
 msgstr "标准光 C"
 
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:728
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:729
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:730
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:731
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "标准工作室钨灯"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "Inch"
 msgstr "英寸"
 
-#: libexif/exif-entry.c:734 libexif/exif-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
 msgid "in"
 msgstr "属于"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "Centimeter"
 msgstr "厘米"
 
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/exif-entry.c:745
 msgid "Normal program"
 msgstr "普通模式"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:746
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "光圈优先"
 
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
 msgid "Aperture"
 msgstr "光圈"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "快门优先"
 
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:747
 msgid "Shutter"
 msgstr "快门"
 
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:748
 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:749
 msgid "Creative"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:750
 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:751
 msgid "Action"
 msgstr "动作"
 
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:752
 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
 msgstr "肖像模式（特写照片，使背景处于焦外）"
 
-#: libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/exif-entry.c:754
 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
 msgstr "风景模式（风景照片，使背景处于焦内）"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757 libexif/exif-entry.c:762
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
+#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
 msgid "Flash did not fire"
 msgstr "未闪光"
 
-#: libexif/exif-entry.c:757
-msgid "no flash"
-msgstr "无闪光灯"
-
 #: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "Flash fired"
+msgid "No flash"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758
-msgid "flash"
-msgstr "闪光灯"
+#: libexif/exif-entry.c:759
+msgid "Flash fired"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:760
 msgid "Strobe return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:759
-msgid "W/o strobe"
-msgstr "W/o闸门"
+#: libexif/exif-entry.c:760
+msgid "Without strobe"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
+#: libexif/exif-entry.c:762
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:761
-msgid "W. strobe"
-msgstr "W.闸门"
+#: libexif/exif-entry.c:762
+msgid "With strobe"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:763
+#: libexif/exif-entry.c:764
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:765
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:766
+#: libexif/exif-entry.c:767
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:768
+#: libexif/exif-entry.c:769
 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:770
 msgid "Flash did not fire, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:771
 msgid "Flash fired, auto mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:772
 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:773
+#: libexif/exif-entry.c:774
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:775
 msgid "No flash function"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:776
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:777
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:778
+#: libexif/exif-entry.c:779
 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:780
+#: libexif/exif-entry.c:781
 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:782
+#: libexif/exif-entry.c:783
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:784
+#: libexif/exif-entry.c:785
 msgid ""
 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
 "detected"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:786
+#: libexif/exif-entry.c:787
 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr "闪光灯未闪光，自动模式，红眼消除模式。"
 
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:788
 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
 msgstr "闪光灯闪光，自动模式，红眼消除模式"
 
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:789
 msgid ""
 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:790
+#: libexif/exif-entry.c:791
 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:794
+#: libexif/exif-entry.c:795
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:796
+#: libexif/exif-entry.c:797
 msgid "Close view"
 msgstr "近景"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant view"
 msgstr "远景"
 
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:798
 msgid "Distant"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:800
+#: libexif/exif-entry.c:801
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:802
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:803
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr "未校准的"
 
-#: libexif/exif-entry.c:856
+#: libexif/exif-entry.c:857
 #, c-format
 msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
 msgstr "无效的入口尺寸（%i，期望%li x %i）。"
 
-#: libexif/exif-entry.c:889
+#: libexif/exif-entry.c:890
 msgid "Unsupported UNICODE string"
 msgstr "不支持的UNICODE字符串"
 
-#: libexif/exif-entry.c:897
+#: libexif/exif-entry.c:898
 msgid "Unsupported JIS string"
 msgstr "不支持的JIS字符串"
 
-#: libexif/exif-entry.c:913
+#: libexif/exif-entry.c:914
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:917
+#: libexif/exif-entry.c:918
 #, c-format
 msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:926
+#: libexif/exif-entry.c:927
 msgid "Unknown Exif Version"
 msgstr "未知的Exif版本"
 
-#: libexif/exif-entry.c:930
+#: libexif/exif-entry.c:931
 #, c-format
 msgid "Exif Version %d.%d"
 msgstr "Exif版本%d.%d"
 
-#: libexif/exif-entry.c:941
+#: libexif/exif-entry.c:942
 msgid "FlashPix Version 1.0"
 msgstr "FlashPix版本 1.0"
 
-#: libexif/exif-entry.c:943
+#: libexif/exif-entry.c:944
 msgid "FlashPix Version 1.01"
 msgstr "FlashPix版本 1.01"
 
-#: libexif/exif-entry.c:945
+#: libexif/exif-entry.c:946
 msgid "Unknown FlashPix Version"
 msgstr "未知的FlashPix版本"
 
-#: libexif/exif-entry.c:958 libexif/exif-entry.c:971 libexif/exif-entry.c:1623
-#: libexif/exif-entry.c:1628 libexif/exif-entry.c:1631
-#: libexif/exif-entry.c:1636 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
+#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
+#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
 msgid "[None]"
 msgstr "[无]"
 
-#: libexif/exif-entry.c:960
+#: libexif/exif-entry.c:961
 msgid "(Photographer)"
 msgstr "（摄影师）"
 
-#: libexif/exif-entry.c:974
+#: libexif/exif-entry.c:975
 msgid "(Editor)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:998
+#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
+#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
 #, c-format
-msgid "%.02lf EV"
+msgid "%.02f EV"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:999
+#: libexif/exif-entry.c:1000
 #, c-format
 msgid " (f/%.01f)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1033
+#: libexif/exif-entry.c:1034
 #, c-format
 msgid " (35 equivalent: %d mm)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1066 libexif/exif-entry.c:1067
+#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
 msgid " sec."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1078 libexif/exif-entry.c:1095
-#: libexif/exif-entry.c:1139
-#, c-format
-msgid "%.02f EV"
-msgstr ""
-
-#: libexif/exif-entry.c:1081
+#: libexif/exif-entry.c:1082
 #, c-format
 msgid " (1/%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1083
+#: libexif/exif-entry.c:1084
 #, c-format
 msgid " (%d sec.)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1096
+#: libexif/exif-entry.c:1097
 #, c-format
 msgid " (%.02f cd/m^2)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1106
+#: libexif/exif-entry.c:1107
 msgid "DSC"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1108 libexif/exif-entry.c:1148
-#: libexif/exif-entry.c:1235 libexif/exif-entry.c:1286
-#: libexif/exif-entry.c:1295 libexif/exif-entry.c:1331
+#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
+#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
+#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
@@ -2313,74 +2297,74 @@ msgstr ""
 msgid "Internal error (unknown value %i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1116
+#: libexif/exif-entry.c:1117
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1118
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1119
 msgid "Cb"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1120
 msgid "Cr"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1121
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1122
 msgid "G"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1123
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1123
-msgid "reserved"
+#: libexif/exif-entry.c:1124
+msgid "Reserved"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1146
+#: libexif/exif-entry.c:1147
 msgid "Directly photographed"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1159
+#: libexif/exif-entry.c:1160
 msgid "YCbCr4:2:2"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1161
+#: libexif/exif-entry.c:1162
 msgid "YCbCr4:2:0"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1178
+#: libexif/exif-entry.c:1179
 #, c-format
 msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1187
+#: libexif/exif-entry.c:1188
 #, c-format
 msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1193
+#: libexif/exif-entry.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1231
+#: libexif/exif-entry.c:1232
 msgid "Sea level"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1233
+#: libexif/exif-entry.c:1234
 msgid "Sea level reference"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-entry.c:1341
+#: libexif/exif-entry.c:1342
 #, c-format
 msgid "Unknown value %i"
 msgstr ""
@@ -2467,7 +2451,7 @@ msgid "The data provided does not follow the specification."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:62
-msgid "GPS tag version"
+msgid "GPS Tag Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:63
@@ -2541,7 +2525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:103
-msgid "Altitude reference"
+msgid "Altitude Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:104
@@ -2564,7 +2548,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:114
-msgid "GPS time (atomic clock)"
+msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:115
@@ -2574,7 +2558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:118
-msgid "GPS satellites used for measurement"
+msgid "GPS Satellites"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:119
@@ -2587,7 +2571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:125
-msgid "GPS receiver status"
+msgid "GPS Receiver Status"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:126
@@ -2598,7 +2582,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:129
-msgid "GPS measurement mode"
+msgid "GPS Measurement Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:130
@@ -2608,7 +2592,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:133
-msgid "Measurement precision"
+msgid "Measurement Precision"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:134
@@ -2619,7 +2603,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:137
-msgid "Speed unit"
+msgid "Speed Unit"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:138
@@ -2629,7 +2613,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:141
-msgid "Speed of GPS receiver"
+msgid "Speed of GPS Receiver"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:142
@@ -2647,7 +2631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:147
-msgid "Direction of movement"
+msgid "Direction of Movement"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:148
@@ -2657,7 +2641,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:150
-msgid "GPS Img Direction Reference"
+msgid "GPS Image Direction Reference"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:151
@@ -2667,7 +2651,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:153
-msgid "GPS Img Direction"
+msgid "GPS Image Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:154
@@ -2677,7 +2661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:156
-msgid "Geodetic survey data used"
+msgid "Geodetic Survey Data Used"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:157
@@ -2689,7 +2673,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:161
-msgid "Reference for latitude of destination"
+msgid "Reference For Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:162
@@ -2700,7 +2684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:165
-msgid "Latitude of destination"
+msgid "Latitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:166
@@ -2714,7 +2698,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:173
-msgid "Reference for longitude of destination"
+msgid "Reference for Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:174
@@ -2724,7 +2708,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:177
-msgid "Longitude of destination"
+msgid "Longitude of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:178
@@ -2738,7 +2722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:186
-msgid "Reference for bearing of destination"
+msgid "Reference for Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:187
@@ -2748,7 +2732,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:190
-msgid "Bearing of destination"
+msgid "Bearing of Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:191
@@ -2758,7 +2742,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:193
-msgid "Reference for distance to destination"
+msgid "Reference for Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:194
@@ -2768,7 +2752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:197
-msgid "Distance to destination"
+msgid "Distance to Destination"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:198
@@ -2776,7 +2760,7 @@ msgid "Indicates the distance to the destination point."
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:199
-msgid "Name of GPS processing method"
+msgid "Name of GPS Processing Method"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:200
@@ -2788,7 +2772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:205
-msgid "Name of GPS area"
+msgid "Name of GPS Area"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:206
@@ -2799,7 +2783,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:210
-msgid "GPS date"
+msgid "GPS Date"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:211
@@ -2810,7 +2794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:215
-msgid "GPS differential correction"
+msgid "GPS Differential Correction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:216
@@ -2975,7 +2959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:301
-msgid "x-Resolution"
+msgid "X-Resolution"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:302
@@ -2985,7 +2969,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:306
-msgid "y-Resolution"
+msgid "Y-Resolution"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:307
@@ -3177,11 +3161,11 @@ msgstr ""
 msgid "XMP Metadata"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:785
+#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784
 msgid "CFA Pattern"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:786
+#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785
 msgid ""
 "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
 "when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
@@ -3219,6 +3203,10 @@ msgstr ""
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:469 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
+msgid "F-Number"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:470
 msgid "The F number."
 msgstr ""
@@ -3255,6 +3243,10 @@ msgid ""
 "ASTM Technical Committee."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:496
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:497
 msgid ""
 "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
@@ -3272,7 +3264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:507
-msgid "OECF"
+msgid "Opto-Electronic Conversion Function"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:508
@@ -3301,7 +3293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:520
-msgid "Date and Time (original)"
+msgid "Date and Time (Original)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:521
@@ -3311,7 +3303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:526
-msgid "Date and Time (digitized)"
+msgid "Date and Time (Digitized)"
 msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:527
@@ -3342,9 +3334,9 @@ msgid ""
 "compressed image is indicated in unit bits per pixel."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:546
-msgid "Shutter speed"
-msgstr "快门速度"
+#: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr ""
 
 #: libexif/exif-tag.c:547
 msgid ""
@@ -3467,15 +3459,27 @@ msgid ""
 "characters [20.H]."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:619
+msgid "Sub-second Time"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:620
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:624
+msgid "Sub-second Time (Original)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:625
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:629
+msgid "Sub-second Time (Digitized)"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:630
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
@@ -3544,6 +3548,10 @@ msgid ""
 "be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:670
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:671
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3552,6 +3560,10 @@ msgid ""
 "not exist in an uncompressed file."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:677
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:678
 msgid ""
 "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
@@ -3562,6 +3574,10 @@ msgid ""
 "tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:688
+msgid "Related Sound File"
+msgstr ""
+
 #: libexif/exif-tag.c:689
 msgid ""
 "This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
@@ -3571,10 +3587,9 @@ msgid ""
 "conventions are defined in the specification. When using this tag, audio "
 "files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are "
 "also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix "
-"extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the "
-"Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done "
-"in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one "
-"file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
+"extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is "
+"done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to "
+"one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio "
 "file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is "
 "given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "
 "\"DSC00001.JPG\" only  \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio "
@@ -3588,7 +3603,11 @@ msgid ""
 "of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:721
+#: libexif/exif-tag.c:719
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:720
 msgid ""
 "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
 "ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
@@ -3597,62 +3616,62 @@ msgid ""
 "characteristically compared with normal TIFF IFD."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:730
+#: libexif/exif-tag.c:729
 msgid "Flash Energy"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:731
+#: libexif/exif-tag.c:730
 msgid ""
 "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
 "in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:735
+#: libexif/exif-tag.c:734
 msgid "Spatial Frequency Response"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:736
+#: libexif/exif-tag.c:735
 msgid ""
 "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
 "values in the direction of image width, image height, and diagonal "
 "direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:742
-msgid "Focal Plane x-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:741
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:743
+#: libexif/exif-tag.c:742
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:747
-msgid "Focal Plane y-Resolution"
+#: libexif/exif-tag.c:746
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:748
+#: libexif/exif-tag.c:747
 msgid ""
 "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
 "<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:752
+#: libexif/exif-tag.c:751
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
 msgstr "焦平面分辨率单位"
 
-#: libexif/exif-tag.c:753
+#: libexif/exif-tag.c:752
 msgid ""
 "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
 "<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:758
+#: libexif/exif-tag.c:757
 msgid "Subject Location"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:759
+#: libexif/exif-tag.c:758
 msgid ""
 "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
 "tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
@@ -3661,172 +3680,184 @@ msgid ""
 "number."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:766
+#: libexif/exif-tag.c:765
 msgid "Exposure Index"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:767
+#: libexif/exif-tag.c:766
 msgid ""
 "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
 "time the image is captured."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:770
+#: libexif/exif-tag.c:769
 msgid "Sensing Method"
 msgstr "传感方式"
 
-#: libexif/exif-tag.c:771
+#: libexif/exif-tag.c:770
 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:774 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
+#: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64
 msgid "File Source"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:775
+#: libexif/exif-tag.c:774
 msgid ""
 "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of "
 "this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:779
+#: libexif/exif-tag.c:778
 msgid "Scene Type"
 msgstr "场景类型"
 
-#: libexif/exif-tag.c:780
+#: libexif/exif-tag.c:779
 msgid ""
 "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
 "must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:790
+#: libexif/exif-tag.c:789
 msgid "Custom Rendered"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:791
+#: libexif/exif-tag.c:790
 msgid ""
 "This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
 "rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
 "is expected to disable or minimize any further processing."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:797
+#: libexif/exif-tag.c:796
 msgid ""
 "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
 "bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
 "different exposure settings."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:802
+#: libexif/exif-tag.c:801
 msgid ""
 "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:806
+#: libexif/exif-tag.c:805
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr "数码变焦倍率"
 
-#: libexif/exif-tag.c:807
+#: libexif/exif-tag.c:806
 msgid ""
 "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
 "numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
 "not used."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:812
-msgid "Focal Length In 35mm Film"
-msgstr "35mm 胶片焦距"
+#: libexif/exif-tag.c:811
+msgid "Focal Length in 35mm Film"
+msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:813
+#: libexif/exif-tag.c:812
 msgid ""
 "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
 "in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
 "differs from the FocalLength tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:819
+#: libexif/exif-tag.c:818
 msgid "Scene Capture Type"
 msgstr "场景捕获类型"
 
-#: libexif/exif-tag.c:820
+#: libexif/exif-tag.c:819
 msgid ""
 "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
 "record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
 "scene type <SceneType> tag."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:825
+#: libexif/exif-tag.c:824
 msgid "Gain Control"
 msgstr "增益控制"
 
-#: libexif/exif-tag.c:826
+#: libexif/exif-tag.c:825
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:830
+#: libexif/exif-tag.c:829
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:834
+#: libexif/exif-tag.c:833
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:838
+#: libexif/exif-tag.c:837
 msgid ""
 "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
 "camera when the image was shot."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:842
+#: libexif/exif-tag.c:841
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:843
+#: libexif/exif-tag.c:842
 msgid ""
 "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
 "particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
 "conditions in the reader."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:849
+#: libexif/exif-tag.c:848
 msgid "Subject Distance Range"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:850
+#: libexif/exif-tag.c:849
 msgid "This tag indicates the distance to the subject."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:852
+#: libexif/exif-tag.c:851
 msgid "Image Unique ID"
 msgstr "图像唯一 ID"
 
-#: libexif/exif-tag.c:853
+#: libexif/exif-tag.c:852
 msgid ""
 "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
 "recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
 "fixed length."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:858
+#: libexif/exif-tag.c:857
 msgid "Gamma"
 msgstr "伽玛"
 
-#: libexif/exif-tag.c:859
+#: libexif/exif-tag.c:858
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:861
+#: libexif/exif-tag.c:860
 msgid "PRINT Image Matching"
 msgstr ""
 
-#: libexif/exif-tag.c:862
+#: libexif/exif-tag.c:861
 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology"
 msgstr ""
 
+#: libexif/exif-tag.c:863
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: libexif/exif-tag.c:864
+msgid ""
+"This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata "
+"are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a "
+"smaller data element and using the reclaimed space to store the new or "
+"expanded metadata tags."
+msgstr ""
+
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62
 msgid "Softest"
 msgstr ""
@@ -3848,14 +3879,6 @@ msgstr ""
 msgid "Film simulation mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
-msgid "Daylight-color fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
-msgid "DayWhite-color fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79
 msgid "Incandescent"
 msgstr ""
@@ -4021,7 +4044,7 @@ msgid "Maker Note Version"
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37
-msgid "This number is unique, it contains the date of manufacture."
+msgid "This number is unique and based on the date of manufacture."
 msgstr ""
 
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
@@ -4032,10 +4055,6 @@ msgstr ""
 msgid "Flash Firing Strength Compensation"
 msgstr "闪光灯补光强度"
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45
-msgid "Macro mode"
-msgstr ""
-
 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46
 msgid "Focusing Mode"
 msgstr "对焦模式"
@@ -4048,7 +4067,7 @@ msgstr "焦点"
 msgid "Slow Synchro Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49
+#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
 msgid "Picture Mode"
 msgstr ""
 
@@ -4122,468 +4141,440 @@ msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
 msgstr "无效格式 '%s'，预期 '%s' 或 '%s'。"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
-msgid "AF non D Lens"
+msgid "AF non D lens"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
-msgid "AF-D or AF-S Lens"
-msgstr "AF-D 或 AF-S 镜头"
+msgid "AF-D or AF-S lens"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
-msgid "AF-D G Lens"
-msgstr "AF-D G 镜头"
+msgid "AF-D G lens"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
-msgid "AF-D VR Lens"
-msgstr "AF-D VR 镜头"
+msgid "AF-D VR lens"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+msgid "AF-D G VR lens"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
 msgid "Flash unit unknown"
 msgstr "未知闪光单元"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
 msgid "Flash is external"
 msgstr "外置闪光灯"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
-msgid "Flash is on Camera"
-msgstr "相机内置闪光灯"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
-msgid "VGA Basic"
-msgstr "基本的 VGA"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
+msgid "Flash is on camera"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
-msgid "VGA Normal"
-msgstr "标准的 VGA"
+msgid "VGA basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
-msgid "VGA Fine"
-msgstr "精细的 VGA"
+msgid "VGA normal"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
-msgid "SXGA Basic"
-msgstr "基本的 SXGA"
+msgid "VGA fine"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
-msgid "SXGA Normal"
-msgstr "标准的 SXGA"
+msgid "SXGA basic"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
-msgid "SXGA Fine"
-msgstr "精细的 SXGA"
+msgid "SXGA normal"
+msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
-msgid "2 MPixel Basic"
+msgid "SXGA fine"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
-msgid "2 MPixel Normal"
+msgid "2 Mpixel basic"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
-msgid "2 MPixel Fine"
+msgid "2 Mpixel normal"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+msgid "2 Mpixel fine"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
 msgid "Color"
 msgstr "颜色"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
 msgid "Bright+"
 msgstr "亮度+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
 msgid "Bright-"
 msgstr "亮度-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
 msgid "Contrast+"
 msgstr "对比度+"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
 msgid "Contrast-"
 msgstr "对比度-"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
 msgid "ISO 80"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
 msgid "ISO 160"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
 msgid "ISO 320"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
 msgid "ISO 100"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
 msgid "Preset"
 msgstr "预设"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
 msgid "Incandescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Fluorescence"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "SpeedLight"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
-msgid "No Fisheye"
-msgstr "非鱼眼"
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
-msgid "Fisheye On"
+msgid "No fisheye"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
-msgid "Normal, SQ"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+msgid "Fisheye on"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
-msgid "Normal, HQ"
+msgid "Normal, SQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
-msgid "Normal, SHQ"
+msgid "Normal, HQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
-msgid "Normal, RAW"
+msgid "Normal, SHQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
-msgid "Normal, SQ1"
+msgid "Normal, RAW"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
-msgid "Normal, SQ2"
+msgid "Normal, SQ1"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
-msgid "Normal, super high"
+msgid "Normal, SQ2"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
-msgid "Normal, standard"
+msgid "Normal, super high"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
-msgid "Fine, SQ"
+msgid "Normal, standard"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
-msgid "Fine, HQ"
+msgid "Fine, SQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
-msgid "Fine, SHQ"
+msgid "Fine, HQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
-msgid "Fine, RAW"
+msgid "Fine, SHQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
-msgid "Fine, SQ1"
+msgid "Fine, RAW"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
-msgid "Fine, SQ2"
+msgid "Fine, SQ1"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
-msgid "Fine, super high"
+msgid "Fine, SQ2"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
-msgid "Super fine, SQ"
+msgid "Fine, super high"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
-msgid "Super fine, HQ"
+msgid "Super fine, SQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
-msgid "Super fine, SHQ"
+msgid "Super fine, HQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
-msgid "Super fine, RAW"
+msgid "Super fine, SHQ"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
-msgid "Super fine, SQ1"
+msgid "Super fine, RAW"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
-msgid "Super fine, SQ2"
+msgid "Super fine, SQ1"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
-msgid "Super fine, super high"
+msgid "Super fine, SQ2"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
-msgid "Super fine, high"
+msgid "Super fine, super high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
-msgid "No"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
+msgid "Super fine, high"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-msgid "Super Macro"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
 msgid "On (Preset)"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
 msgid "Fill"
 msgstr "填充"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
-msgid "Internal + External"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+msgid "Internal + external"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
 msgid "Interlaced"
 msgstr "交错"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
 msgid "Progressive"
 msgstr "渐进"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
 msgid "Best"
 msgstr "最好"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
-msgid "Adjust Exposure"
-msgstr "调整曝光"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
-msgid "Spot Focus"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+msgid "Adjust exposure"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
-msgid "Normal Focus"
+msgid "Spot focus"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
-msgid "Record while down"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
+msgid "Normal focus"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+msgid "Record while down"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
 msgid "Press start, press stop"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
 msgid "ISO 50"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
 msgid "ISO 200"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
 msgid "ISO 400"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
 msgid "Sport"
 msgstr "运动"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
 msgid "TV"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
 msgid "User 1"
 msgstr "用户 1"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
 msgid "User 2"
 msgstr "用户 2"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
 msgid "Lamp"
 msgstr "灯"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
 msgid "5 frames/sec"
 msgstr "5 帧/秒"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
 msgid "10 frames/sec"
 msgstr "10 帧/秒"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
 msgid "15 frames/sec"
 msgstr "15 帧/秒"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
 msgid "20 frames/sec"
 msgstr "20 帧/秒"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:374
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
 #, c-format
-msgid "Red Correction %f, Blue Correction %f"
-msgstr "红色校正 %f，蓝色校正 %f"
+msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:382
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
 #, c-format
 msgid "%2.2f meters"
 msgstr "%2.2f 米"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
 msgid "No manual focus selection"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:410
-msgid "AF Position: Center"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
-msgid "AF Position: Top"
+msgid "AF position: center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
-msgid "AF Position: Bottom"
+msgid "AF position: top"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
-msgid "AF Position: Left"
+msgid "AF position: bottom"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
-msgid "AF Position: Right"
+msgid "AF position: left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
-msgid "AF Position: Upper-left"
+msgid "AF position: right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
-msgid "AF Position: Upper-right"
+msgid "AF position: upper-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
-msgid "AF Position: Lower-left"
+msgid "AF position: upper-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
-msgid "AF Position: Lower-right"
+msgid "AF position: lower-left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
-msgid "AF Position: Far Left"
+msgid "AF position: lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
-msgid "AF Position: Far Right"
+msgid "AF position: far left"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
-msgid "Unknown AF Position"
+msgid "AF position: far right"
+msgstr ""
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
+msgid "Unknown AF position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:432
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:502
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
 #, c-format
 msgid "Internal error (unknown value %hi)"
 msgstr "内部错误 (未知值 %hi)"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:440
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:510
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
 #, c-format
 msgid "Unknown value %hi"
 msgstr "未知值 %hi"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:535
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:555
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
 #, c-format
 msgid "Unknown %hu"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:552
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
 msgid "2 sec."
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:585
-msgid "normal"
-msgstr "正常"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:588
-msgid "unknown"
-msgstr "未知"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:591
-msgid "fast"
-msgstr "快速"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:594
-msgid "panorama"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605
-msgid "left to right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:608
-msgid "right to left"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:611
-msgid "bottom to top"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
+msgid "Fast"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:614
-msgid "top to bottom"
-msgstr ""
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:695
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
 msgid "Automatic"
 msgstr "自动"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:725
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
 #, c-format
 msgid "Manual: %liK"
 msgstr "手动： %liK"
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:728
-msgid "Manual: Unknown"
-msgstr "手动：未知"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+msgid "Manual: unknown"
+msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:734
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
 msgid "One-touch"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:790
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:800
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
 msgid "Infinite"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:808
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
 #, c-format
 msgid "%i bytes unknown data: "
 msgstr "%i 字节未知数据： "
@@ -4621,6 +4612,10 @@ msgstr ""
 msgid "Preview Image IFD"
 msgstr ""
 
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
+msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
+msgstr ""
+
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51
 msgid "Exposurediff ?"
 msgstr ""
@@ -4695,7 +4690,9 @@ msgid "Hue Adjustment"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
-msgid "Noisereduction"
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
+#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
+msgid "Noise Reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
@@ -4703,7 +4700,7 @@ msgid "Sensor Pixel Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
-msgid "Image Datasize"
+msgid "Image Data Size"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
@@ -4752,7 +4749,7 @@ msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
-msgid "B&W Mode"
+msgid "Black & White Mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
@@ -4796,10 +4793,6 @@ msgstr ""
 msgid "Data Dump"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123
-msgid "Shutter Speed"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124
 msgid "ISO Value"
 msgstr ""
@@ -4934,11 +4927,6 @@ msgstr ""
 msgid "CCD Scan Mode"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108
-msgid "Noise Reduction"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
 msgid "Infinity Lens Step"
 msgstr ""
@@ -4971,11 +4959,6 @@ msgstr ""
 msgid "Quick Shot"
 msgstr ""
 
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128
-msgid "Self Timer"
-msgstr ""
-
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
 msgid "Voice Memo"
 msgstr ""
@@ -5020,11 +5003,6 @@ msgstr ""
 msgid "Epson Software Version"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
-msgid "Night-scene"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
 msgid "Multi-exposure"
@@ -5044,10 +5022,6 @@ msgstr ""
 msgid "Flash on"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
-msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140
 msgid "TIFF"
 msgstr ""
@@ -5064,17 +5038,12 @@ msgstr ""
 msgid "2816x2212 or 2816x2112"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295
-msgid "Night Scene"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171
-msgid "Surf & Snow"
+msgid "Surf & snow"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172
-msgid "Sunset or Candlelight"
+msgid "Sunset or candlelight"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173
@@ -5082,7 +5051,7 @@ msgid "Autumn"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178
-msgid "Self Portrait"
+msgid "Self portrait"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179
@@ -5090,7 +5059,7 @@ msgid "Illustrations"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180
-msgid "Digital Filter"
+msgid "Digital filter"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182
@@ -5098,19 +5067,19 @@ msgid "Food"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183
-msgid "Green Mode"
+msgid "Green mode"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
-msgid "Light Pet"
+msgid "Light pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
-msgid "Dark Pet"
+msgid "Dark pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
-msgid "Medium Pet"
+msgid "Medium pet"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
@@ -5119,59 +5088,51 @@ msgid "Candlelight"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
-msgid "Natural Skin Tone"
+msgid "Natural skin tone"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
-msgid "Synchro Sound Record"
+msgid "Synchro sound record"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
-msgid "Frame Composite"
+msgid "Frame composite"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
-msgid "Auto, Did not fire"
+msgid "Auto, did not fire"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196
-msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197
-msgid "Auto, Fired"
+msgid "Auto, fired"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199
-msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
-msgid "On, Red-eye reduction"
+msgid "Auto, fired, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201
-msgid "On, Wireless"
+msgid "On, wireless"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202
-msgid "On, Soft"
+msgid "On, soft"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
-msgid "On, Slow-sync"
+msgid "On, slow-sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
-msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205
-msgid "On, Trailing-curtain Sync"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
-msgid "Pan Focus"
+msgid "On, trailing-curtain sync"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213
@@ -5215,47 +5176,23 @@ msgid "Lower-right"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
-msgid "Fixed Center"
+msgid "Fixed center"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
 msgid "Multiple"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
-msgid "Top-left"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
 msgid "Top-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
-msgid "Top-right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
-msgid "Bottom-left"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
 msgid "Bottom-center"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
-msgid "Bottom-right"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
-msgid "Daywhite Fluorescent"
-msgstr ""
-
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
-msgid "White Fluorescent"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
-msgid "User Selected"
+msgid "User selected"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
@@ -5263,7 +5200,7 @@ msgid "3008x2008 or 3040x2024"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
-msgid "Digital Filter?"
+msgid "Digital filter?"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374
@@ -5282,7 +5219,7 @@ msgid "Quality Level"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
-msgid "ISOSpeed"
+msgid "ISO Speed"
 msgstr ""
 
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
@@ -5325,10 +5262,6 @@ msgstr ""
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72
-msgid "PictureMode"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
 msgid "AF Point Selected"
 msgstr "AF 点选择"
@@ -5341,10 +5274,6 @@ msgstr "自动 AF 点"
 msgid "Focus Position"
 msgstr ""
 
-#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79
-msgid "F-Number"
-msgstr ""
-
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80
 msgid "ISO Number"
 msgstr ""