AIX 4.3.3 gives a different diagnostic.

Recognize it, too.  Reported by Ralf Wildenhues, in
http://lists.gnu.org/archive/html/bug-coreutils/2006-05/msg00192.html

diff --git a/tests/rm/inaccessible b/tests/rm/inaccessible
index 843e44e..32c10f4 100755 (executable)
--- a/tests/rm/inaccessible
+++ b/tests/rm/inaccessible
@@ -37,6 +37,12 @@ cat <<\EOF > exp || fail=1
 rm: cannot remove `rel': Permission denied
 EOF
 
+# AIX 4.3.3 fails with a different diagnostic.
+# Transform their diagnostic
+#   ...: The file access permissions do not allow the specified action.
+# to the expected one:
+sed 's/: The file access permissions.*/: Permission denied/'<out>o1;mv o1 out
+
 cmp out exp || fail=1
 test $fail = 1 && diff out exp 2> /dev/null