+2006-09-03 Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
+
+ * sr.po, sr@Latn.po: Updated by Goran Rakić.
+
2006-09-02 Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-31 23:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-31 23:39+0100\n"
-"Last-Translator: Слободан Ð\94. СÑ\80едоÑ\98евиÑ\9b <slobo@akrep.be>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-03 17:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-01 00:10+0200\n"
+"Last-Translator: Ð\93оÑ\80ан РакиÑ\9b <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
msgid "redundant object"
msgstr "поновљени објекат"
-#: ../atk/atkobject.c:345
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "form"
+msgstr "формулар"
+
+#: ../atk/atkobject.c:356
msgid "Accessible Name"
msgstr "Приступачно име"
-#: ../atk/atkobject.c:346
+#: ../atk/atkobject.c:357
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Име инстанце објекта прилагођено приступу помоћу технологија за испомоћ"
-#: ../atk/atkobject.c:352
+#: ../atk/atkobject.c:363
msgid "Accessible Description"
msgstr "Приступачан опис"
-#: ../atk/atkobject.c:353
+#: ../atk/atkobject.c:364
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Опис објекта прилагођен приступу помоћу технологија за испомоћ"
-#: ../atk/atkobject.c:359
+#: ../atk/atkobject.c:370
msgid "Accessible Parent"
msgstr "Приступачан садржалац"
-#: ../atk/atkobject.c:360
+#: ../atk/atkobject.c:371
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "Користи се за обавештавање да је садржалац измењен"
-#: ../atk/atkobject.c:366
+#: ../atk/atkobject.c:377
msgid "Accessible Value"
msgstr "Приступачна вредност"
-#: ../atk/atkobject.c:367
+#: ../atk/atkobject.c:378
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Користи се за обавештавање да је вредност измењена"
-#: ../atk/atkobject.c:375
+#: ../atk/atkobject.c:386
msgid "Accessible Role"
msgstr "Приступачна улога"
-#: ../atk/atkobject.c:376
+#: ../atk/atkobject.c:387
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Приступачна улога овог објекта"
-#: ../atk/atkobject.c:384
+#: ../atk/atkobject.c:395
msgid "Accessible Layer"
msgstr "Слој приступачности"
-#: ../atk/atkobject.c:385
+#: ../atk/atkobject.c:396
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Слој приступачности овог објекта"
-#: ../atk/atkobject.c:393
+#: ../atk/atkobject.c:404
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "Приступачна MDI вредност"
-#: ../atk/atkobject.c:394
+#: ../atk/atkobject.c:405
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Приступачна MDI вредност овог објекта"
-#: ../atk/atkobject.c:402
+#: ../atk/atkobject.c:413
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "Приступачан наслов табеле"
-#: ../atk/atkobject.c:403
+#: ../atk/atkobject.c:414
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
"Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле; не треба користити "
"ову особину, већ accessible-table-caption-object."
-#: ../atk/atkobject.c:409
+#: ../atk/atkobject.c:420
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "Приступачно заглавље колоне табеле"
-#: ../atk/atkobject.c:410
+#: ../atk/atkobject.c:421
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "Користи се за обавештавање да је измењено заглавље колоне у табели"
-#: ../atk/atkobject.c:416
+#: ../atk/atkobject.c:427
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "Приступачан опис колоне табеле"
-#: ../atk/atkobject.c:417
+#: ../atk/atkobject.c:428
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "Користи се за обавештавање да је измењен опис колоне у табели"
-#: ../atk/atkobject.c:423
+#: ../atk/atkobject.c:434
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "Приступачно заглавље реда табеле"
-#: ../atk/atkobject.c:424
+#: ../atk/atkobject.c:435
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "Користи се за обавештавање да је измењено заглавље реда у табели"
-#: ../atk/atkobject.c:430
+#: ../atk/atkobject.c:441
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "Приступачан опис реда табеле"
-#: ../atk/atkobject.c:431
+#: ../atk/atkobject.c:442
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "Користи се за обавештавање да је измењен опис реда у табели"
-#: ../atk/atkobject.c:437
+#: ../atk/atkobject.c:448
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "Приступачан сажетак табеле"
-#: ../atk/atkobject.c:438
+#: ../atk/atkobject.c:449
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Користи се за обавештавање да је измењен сажетак табеле"
-#: ../atk/atkobject.c:444
+#: ../atk/atkobject.c:455
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "Приступачан објекат наслова табеле"
-#: ../atk/atkobject.c:445
+#: ../atk/atkobject.c:456
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле"
-#: ../atk/atkobject.c:451
+#: ../atk/atkobject.c:462
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Број приступачних веза у надтексту"
-#: ../atk/atkobject.c:452
+#: ../atk/atkobject.c:463
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Колико веза садржи текући AtkHypertext"
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-31 23:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-31 23:39+0100\n"
-"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-03 17:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-01 00:10+0200\n"
+"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
msgid "redundant object"
msgstr "ponovljeni objekat"
-#: ../atk/atkobject.c:345
+#: ../atk/atkobject.c:167
+msgid "form"
+msgstr "formular"
+
+#: ../atk/atkobject.c:356
msgid "Accessible Name"
msgstr "Pristupačno ime"
-#: ../atk/atkobject.c:346
+#: ../atk/atkobject.c:357
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Ime instance objekta prilagođeno pristupu pomoću tehnologija za ispomoć"
-#: ../atk/atkobject.c:352
+#: ../atk/atkobject.c:363
msgid "Accessible Description"
msgstr "Pristupačan opis"
-#: ../atk/atkobject.c:353
+#: ../atk/atkobject.c:364
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Opis objekta prilagođen pristupu pomoću tehnologija za ispomoć"
-#: ../atk/atkobject.c:359
+#: ../atk/atkobject.c:370
msgid "Accessible Parent"
msgstr "Pristupačan sadržalac"
-#: ../atk/atkobject.c:360
+#: ../atk/atkobject.c:371
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je sadržalac izmenjen"
-#: ../atk/atkobject.c:366
+#: ../atk/atkobject.c:377
msgid "Accessible Value"
msgstr "Pristupačna vrednost"
-#: ../atk/atkobject.c:367
+#: ../atk/atkobject.c:378
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je vrednost izmenjena"
-#: ../atk/atkobject.c:375
+#: ../atk/atkobject.c:386
msgid "Accessible Role"
msgstr "Pristupačna uloga"
-#: ../atk/atkobject.c:376
+#: ../atk/atkobject.c:387
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Pristupačna uloga ovog objekta"
-#: ../atk/atkobject.c:384
+#: ../atk/atkobject.c:395
msgid "Accessible Layer"
msgstr "Sloj pristupačnosti"
-#: ../atk/atkobject.c:385
+#: ../atk/atkobject.c:396
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Sloj pristupačnosti ovog objekta"
-#: ../atk/atkobject.c:393
+#: ../atk/atkobject.c:404
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "Pristupačna MDI vrednost"
-#: ../atk/atkobject.c:394
+#: ../atk/atkobject.c:405
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Pristupačna MDI vrednost ovog objekta"
-#: ../atk/atkobject.c:402
+#: ../atk/atkobject.c:413
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "Pristupačan naslov tabele"
-#: ../atk/atkobject.c:403
+#: ../atk/atkobject.c:414
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
"Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen naslov tabele; ne treba koristiti "
"ovu osobinu, već accessible-table-caption-object."
-#: ../atk/atkobject.c:409
+#: ../atk/atkobject.c:420
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "Pristupačno zaglavlje kolone tabele"
-#: ../atk/atkobject.c:410
+#: ../atk/atkobject.c:421
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjeno zaglavlje kolone u tabeli"
-#: ../atk/atkobject.c:416
+#: ../atk/atkobject.c:427
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "Pristupačan opis kolone tabele"
-#: ../atk/atkobject.c:417
+#: ../atk/atkobject.c:428
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen opis kolone u tabeli"
-#: ../atk/atkobject.c:423
+#: ../atk/atkobject.c:434
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "Pristupačno zaglavlje reda tabele"
-#: ../atk/atkobject.c:424
+#: ../atk/atkobject.c:435
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjeno zaglavlje reda u tabeli"
-#: ../atk/atkobject.c:430
+#: ../atk/atkobject.c:441
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "Pristupačan opis reda tabele"
-#: ../atk/atkobject.c:431
+#: ../atk/atkobject.c:442
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen opis reda u tabeli"
-#: ../atk/atkobject.c:437
+#: ../atk/atkobject.c:448
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "Pristupačan sažetak tabele"
-#: ../atk/atkobject.c:438
+#: ../atk/atkobject.c:449
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen sažetak tabele"
-#: ../atk/atkobject.c:444
+#: ../atk/atkobject.c:455
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "Pristupačan objekat naslova tabele"
-#: ../atk/atkobject.c:445
+#: ../atk/atkobject.c:456
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen naslov tabele"
-#: ../atk/atkobject.c:451
+#: ../atk/atkobject.c:462
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Broj pristupačnih veza u nadtekstu"
-#: ../atk/atkobject.c:452
+#: ../atk/atkobject.c:463
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Koliko veza sadrži tekući AtkHypertext"