Updated Spanish translation.

2004-01-14  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5ce6d21..0a2feea 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-14  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+       * es.po: Updated Spansih translation.
+
 2004-01-14  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
        * sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 553686c..d00a7af 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,6 +1,4 @@
 # translation of es.po to Spanish
-# translation of evolution-data-server
-# translation of evolution.HEAD.es.po to Spanish
 # Evolution's Spanish translation.
 # Copyright © 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
@@ -10,20 +8,19 @@
 # Eneko Lacunza <enlar@iname.com>, 2001-2002.
 # Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2002.
 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2003 (revisión).
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003.
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-12 21:29-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-27 20:54+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-14 16:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-14 16:47+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:392
@@ -80,9 +77,9 @@ msgstr "Error efectuando búsqueda"
 #: addressbook/libebook/e-book.c:816 addressbook/libebook/e-book.c:870
 #: addressbook/libebook/e-book.c:969 addressbook/libebook/e-book.c:1103
 #: addressbook/libebook/e-book.c:1203 addressbook/libebook/e-book.c:1441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
-msgstr "«%s» en «%s»..."
+msgstr "«%s» en la libreta antes que «%s»..."
 
 #: addressbook/libebook/e-book.c:225 addressbook/libebook/e-book.c:337
 #: addressbook/libebook/e-book.c:422 addressbook/libebook/e-book.c:525
@@ -99,9 +96,9 @@ msgstr "libreta ocupada"
 #: addressbook/libebook/e-book.c:910 addressbook/libebook/e-book.c:1021
 #: addressbook/libebook/e-book.c:1139 addressbook/libebook/e-book.c:1235
 #: addressbook/libebook/e-book.c:1367 addressbook/libebook/e-book.c:1471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
-msgstr "Excepción Corba haciendo la llamada Book::remove"
+msgstr "Excepción Corba haciendo la llamada «%s»"
 
 #: addressbook/libebook/e-book.c:1348
 msgid "e_book_cancel: there is no current operation"
@@ -318,149 +315,124 @@ msgid "ICQ Id List"
 msgstr "Lista de identificadores ICQ"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:156
-#, fuzzy
 msgid "AIM Home Screen Name 1"
-msgstr "Lista de nombres de pantalla AIM"
+msgstr "Nombre de pantalla AIM 1 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:157
-#, fuzzy
 msgid "AIM Home Screen Name 2"
-msgstr "Lista de nombres de pantalla AIM"
+msgstr "Nombre de pantalla AIM 2 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:158
-#, fuzzy
 msgid "AIM Home Screen Name 3"
-msgstr "Lista de nombres de pantalla AIM"
+msgstr "Nombre de pantalla AIM 3 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:159
-#, fuzzy
 msgid "AIM Work Screen Name 1"
-msgstr "Lista de nombres de pantalla AIM"
+msgstr "Nombre de pantalla AIM 1 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:160
-#, fuzzy
 msgid "AIM Work Screen Name 2"
-msgstr "Lista de nombres de pantalla AIM"
+msgstr "Nombre de pantalla AIM 2 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:161
-#, fuzzy
 msgid "AIM Work Screen Name 3"
-msgstr "Lista de nombres de pantalla AIM"
+msgstr "Nombre de pantalla AIM 3 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Jabber Home Id 1"
-msgstr "Lista de ID Jabber"
+msgstr "ID Jabber 1 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Jabber Home Id 2"
-msgstr "Lista de ID Jabber"
+msgstr "ID Jabber 2 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Jabber Home Id 3"
-msgstr "Lista de ID Jabber"
+msgstr "ID Jabber 3 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Jabber Work Id 1"
-msgstr "Lista de ID Jabber"
+msgstr "ID Jabber 1 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Jabber Work Id 2"
-msgstr "Lista de ID Jabber"
+msgstr "ID Jabber 2 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Jabber Work Id 3"
-msgstr "Lista de ID Jabber"
+msgstr "ID Jabber 3 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
-msgstr "Lista de identificadores Yahoo!"
+msgstr "ID Yahoo! 1 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
-msgstr "Lista de identificadores Yahoo!"
+msgstr "ID Yahoo! 2 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
-msgstr "Lista de identificadores Yahoo!"
+msgstr "ID Yahoo! 3 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
-msgstr "Lista de identificadores Yahoo!"
+msgstr "ID Yahoo! 1 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
-msgstr "Lista de identificadores Yahoo!"
+msgstr "ID Yahoo! 2 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
-msgstr "Lista de identificadores Yahoo!"
+msgstr "ID Yahoo! 2 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:174
-#, fuzzy
 msgid "MSN Home Screen Name 1"
-msgstr "Lista de identificadores MSN"
+msgstr "ID MSN 1 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:175
-#, fuzzy
 msgid "MSN Home Screen Name 2"
-msgstr "Lista de identificadores MSN"
+msgstr "ID MSN 2 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:176
-#, fuzzy
 msgid "MSN Home Screen Name 3"
-msgstr "Lista de identificadores MSN"
+msgstr "ID MSN 3 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:177
-#, fuzzy
 msgid "MSN Work Screen Name 1"
-msgstr "Lista de identificadores MSN"
+msgstr "ID MSN 1 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:178
-#, fuzzy
 msgid "MSN Work Screen Name 2"
-msgstr "Lista de identificadores MSN"
+msgstr "ID MSN 2 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:179
-#, fuzzy
 msgid "MSN Work Screen Name 3"
-msgstr "Lista de identificadores MSN"
+msgstr "ID MSN 3 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:180
 msgid "ICQ Home Id 1"
-msgstr ""
+msgstr "ID ICQ 1 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:181
-#, fuzzy
 msgid "ICQ Home Id 2"
-msgstr "Domicilio 2"
+msgstr "ID ICQ 2 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:182
 msgid "ICQ Home Id 3"
-msgstr ""
+msgstr "ID ICQ 3 (domicilio)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:183
 msgid "ICQ Work Id 1"
-msgstr ""
+msgstr "ID ICQ 1 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:184
 msgid "ICQ Work Id 2"
-msgstr ""
+msgstr "ID ICQ 2 (trabajo)"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:185
 msgid "ICQ Work Id 3"
-msgstr ""
+msgstr "ID ICQ 3 (trabajo)"
 
 #. Organizational fields
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:188
@@ -502,7 +474,7 @@ msgstr "Dirección de Weblog"
 
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:200
 msgid "Video Conferencing URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL para videoconferencia"
 
 #. Photo/Logo
 #: addressbook/libebook/e-contact.c:203
@@ -570,19 +542,18 @@ msgstr "Lista de anónimos"
 
 #. Set category and visibility
 #: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Birthday"
 msgstr "Cumpleaños"
 
 #: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Birthday: %s"
-msgstr "Prioridad: %s"
+msgstr "Cumpleaños: %s"
 
 #: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Anniversary: %s"
-msgstr "Aniversario"
+msgstr "Aniversario %s"
 
 #: calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:176
 msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
@@ -823,128 +794,89 @@ msgstr "Sin errores"
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:498
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:630
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:657
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" expects no arguments"
-msgstr "has-alarms? no espera ningún argumento"
+msgstr "«%s» no espera ningún argumento"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:74
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:162
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:196
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" expects one argument"
-msgstr "contains? espera 2 argumentos"
+msgstr "«%s» espera un argumento"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:80
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "contains? espera que el argumento 1 sea una cadena"
+msgstr "«%s» espera que el primer argumento sea una cadena"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr ""
-"el argumento 1 de make-time debe ser una cadena tipo ISO 8601 hora/fecha"
+msgstr "«%s» espera que el primer argumento sea una cadena tipo ISO 8601 de fecha/hora"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:120
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:277
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" expects two arguments"
-msgstr "contains? espera 2 argumentos"
+msgstr "«%s» espera dos argumentos"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:126
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:168
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:202
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:283
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:701
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "time-day-end espera que el argumento 1 sea time_t"
+msgstr "«%s» espera que el primer argumento sea de tipo time_t"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "time-add-day espera que el argumento 2 sea un entero"
+msgstr "«%s» espera que el segundo argumento sea un entero"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:232
-#, fuzzy
 msgid "uid? expects 1 argument"
-msgstr "make-time espera 1 argumento"
+msgstr "uid? espera 1 argumento"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:237
-#, fuzzy
 msgid "uid? expects argument 1 to be a string"
-msgstr "contains? espera que el argumento 1 sea una cadena"
+msgstr "uid? espera que el argumento 1 sea una cadena"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "time-add-day espera que el argumento 1 sea time_t"
+msgstr "«%s» espera que el segundo argumento sea de tipo time_t"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
-msgstr "contains? espera que el argumento 2 sea una cadena"
+msgstr "«%s» espera que el segundo argumento sea una cadena"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
 "\"description\""
-msgstr ""
-"contains? espera que el argumento 1 sea «any», «summary» ó «description»"
+msgstr "«%s» espera que el primer argumento sea «any», «summary» ó «description»"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" expects at least one argument"
-msgstr "has-categories? espera al menos 1 argumento"
+msgstr "«%s» espera al menos un argumento"
 
 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
 "be a boolean false (#f)"
 msgstr ""
-"has-categories ? espera que todos los argumentos sean cadenas o que uno y "
+"«%s» espera que todos los argumentos sean cadenas o que uno y "
 "sólo uno de los argumentos sea un booleano falso (#f)"
 
-#. !/usr/bin/env python
-#. -*- Mode: python -*-
-#. ======================================================================
-#. FILE: Property.py
-#. CREATOR: eric
-#.
-#. DESCRIPTION:
-#.
-#.
-#. $Id$
-#. $Locker$
-#.
-#. (C) COPYRIGHT 2001, Eric Busboom <eric@softwarestudio.org>
-#. (C) COPYRIGHT 2001, Patrick Lewis <plewis@inetarena.com>
-#.
-#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify
-#. it under the terms of either:
-#.
-#. The LGPL as published by the Free Software Foundation, version
-#. 2.1, available at: http://www.fsf.org/copyleft/lesser.html
-#.
-#. Or:
-#.
-#. The Mozilla Public License Version 1.0. You may obtain a copy of
-#. the License at http://www.mozilla.org/MPL/
-#. ======================================================================
-#. def icalerror_supress(arg):
-#. pass
-#. def icalerror_restore(a,b):
-#. pass
-#. Initialize all of the required keys
-#. Get the default kind of value for this property
-#. Use the kind of the existing value
-#. e1=icalerror_supress("MALFORMEDDATA")
-#. icalerror_restore("MALFORMEDDATA",e1)
 #: src/GNOME_Evolution_DataServerLDAP.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Addressbook file and LDAP backend"
 msgstr "Soporte de libreta de direcciones/LDAP de Evolution"
@@ -21312,3 +21244,4 @@ msgstr "Soporte de libretas de direcciones en archivo local de Evolution"
 
 #~ msgid "Salve file"
 #~ msgstr "Guardar archivo"
+