Updated Greek translation

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 10dc95f..8fc04b9 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-31  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
+
+       * el.po: Updated Greek translation.
+
 2004-08-31  Arafat Medini  <lumina@silverpen.de>
        
        * ar.po: Updated Arabic Translation

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4918258..6fafb0e 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,25 +1,27 @@
+# translation of el.po to 
 # translation of el.po to Greek
 # atk.
-# Copyright (C) Free Software Foundation Inc. 2002
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004.
+# Copyright (C) Free Software Foundation Inc. 2002, 2003, 2004.
+# This file is distributed under the same license as the atk package.
+# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-23 14:38+0200\n"
-"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-31 23:42-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-31 23:44-0300\n"
+"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
+"Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:103
 msgid "Selected Link"
-msgstr "Î\95Ï\80ιλεγμένοÏ\82 δεÏ\83μÏ\8cς"
+msgstr "Î\95Ï\80ιλεγμένοÏ\82 ΣÏ\8dνδεÏ\83μος"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:104
 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
@@ -27,7 +29,7 @@ msgstr "Καθορίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είν
 
 #: atk/atkhyperlink.c:110
 msgid "Number of Anchors"
-msgstr "Î\91Ï\81ιθμÏ\8cÏ\82 αγκύρων"
+msgstr "Î\91Ï\81ιθμÏ\8cÏ\82 Î\91γκύρων"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:111
 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
@@ -87,7 +89,7 @@ msgstr "αντικείμενο μενού επιλογής"
 
 #: atk/atkobject.c:91
 msgid "color chooser"
-msgstr "Î\95πιλογέας χρώματος"
+msgstr "επιλογέας χρώματος"
 
 #: atk/atkobject.c:92
 msgid "column header"
@@ -240,7 +242,7 @@ msgstr "κεφαλίδα γραμμής"
 
 #: atk/atkobject.c:130
 msgid "scroll bar"
-msgstr "μÏ\80άÏ\81α κύλισης"
+msgstr "γÏ\81αμμή κύλισης"
 
 #: atk/atkobject.c:131
 msgid "scroll pane"
@@ -350,71 +352,75 @@ msgstr "αυτόματη συμπλήρωση"
 msgid "edit bar"
 msgstr "επεξεργασία εργαλειοθήκης"
 
-#: atk/atkobject.c:295
-msgid "Accessible Name"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμο Ï\8cνομα"
+#: atk/atkobject.c:158
+msgid "embedded component"
+msgstr "ενÏ\83Ï\89μαÏ\84ομένο Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84αÏ\84ικÏ\8c"
 
 #: atk/atkobject.c:296
+msgid "Accessible Name"
+msgstr "Προσβάσιμο Όνομα"
+
+#: atk/atkobject.c:297
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Το όνομα της εμφάνισης του αντικειμένου μορφοποιημένο για πρόσβαση από την "
 "βοηθητική τεχνολογία"
 
-#: atk/atkobject.c:302
+#: atk/atkobject.c:303
 msgid "Accessible Description"
-msgstr "Περιγραφή προσβασιμότητας"
+msgstr "Περιγραφή Προσβασιμότητας"
 
-#: atk/atkobject.c:303
+#: atk/atkobject.c:304
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
 "Περιγραφή του αντικειμένου μορφοποιημένη για πρόσβαση από την βοηθητική "
 "τεχνολογία"
 
-#: atk/atkobject.c:309
+#: atk/atkobject.c:310
 msgid "Accessible Parent"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμο μηÏ\84Ï\81ικό"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμο Î\93ονικό"
 
-#: atk/atkobject.c:310
+#: atk/atkobject.c:311
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι το μητρικό έχει αλλαξει"
 
-#: atk/atkobject.c:316
+#: atk/atkobject.c:317
 msgid "Accessible Value"
-msgstr "Προσβάσιμη τιμή"
+msgstr "Προσβάσιμη Τιμή"
 
-#: atk/atkobject.c:317
+#: atk/atkobject.c:318
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τιμή έχει αλλαξει"
 
-#: atk/atkobject.c:325
+#: atk/atkobject.c:326
 msgid "Accessible Role"
-msgstr "Προσβάσιμος ρόλος"
+msgstr "Προσβάσιμος Ρόλος"
 
-#: atk/atkobject.c:326
+#: atk/atkobject.c:327
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Ο προσβάσιμος ρόλος του αντικειμένου"
 
-#: atk/atkobject.c:334
+#: atk/atkobject.c:335
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Προσβάσιμος layer"
 
-#: atk/atkobject.c:335
+#: atk/atkobject.c:336
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Ο προσβάσιμος layer του αντικειμένου"
 
-#: atk/atkobject.c:343
+#: atk/atkobject.c:344
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Προσβάσιμη τιμή MDI"
 
-#: atk/atkobject.c:344
+#: atk/atkobject.c:345
 msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "Η ροσβάσιμη τιμή MDI του αντικειμένου"
+msgstr "Î\97 Ï\80Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη Ï\84ιμή MDI Ï\84οÏ\85 ανÏ\84ικειμένοÏ\85"
 
-#: atk/atkobject.c:352
+#: atk/atkobject.c:353
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Προσβάσιμη επικεφαλίδα πίνακα"
 
-#: atk/atkobject.c:353
+#: atk/atkobject.c:354
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
@@ -423,62 +429,59 @@ msgstr ""
 "ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.Θα πρέπει να χρησιμοποιείται το "
 "accessible-table-caption-object"
 
-#: atk/atkobject.c:359
+#: atk/atkobject.c:360
 msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη κεÏ\86αλίδα Ï\83Ï\84ήληÏ\82 Ï\80ίνακα"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη Î\9aεÏ\86αλίδα ΣÏ\84ήληÏ\82 Î ίνακα"
 
-#: atk/atkobject.c:360
+#: atk/atkobject.c:361
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
 
-#: atk/atkobject.c:366
+#: atk/atkobject.c:367
 msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "Προσβάσιμη περιγραφή στήλης πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη Περιγραφή Στήλης Πίνακα"
 
-#: atk/atkobject.c:367
+#: atk/atkobject.c:368
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει"
 
-#: atk/atkobject.c:373
+#: atk/atkobject.c:374
 msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη κεÏ\86αλίδα γÏ\81αμμήÏ\82 Ï\80ίνακα"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμη Î\9aεÏ\86αλίδα Î\93Ï\81αμμήÏ\82 Î ίνακα"
 
-#: atk/atkobject.c:374
+#: atk/atkobject.c:375
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
 
-#: atk/atkobject.c:380
+#: atk/atkobject.c:381
 msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "Προσβάσιμη περιγραφή γραμμής πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη Περιγραφή Γραμμής Πίνακα"
 
-#: atk/atkobject.c:381
+#: atk/atkobject.c:382
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει"
 
-#: atk/atkobject.c:387
+#: atk/atkobject.c:388
 msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "Προσβάσιμη περίληψη πίνακα"
+msgstr "Προσβάσιμη Περίληψη Πίνακα"
 
-#: atk/atkobject.c:388
+#: atk/atkobject.c:389
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περίληψη πίνακα έχει αλλάξει"
 
-#: atk/atkobject.c:394
+#: atk/atkobject.c:395
 msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμο ανÏ\84ικείμενο εÏ\80ιλεÏ\86αλίδαÏ\82 Ï\80ίνακα"
+msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμο Î\91νÏ\84ικείμενο Î\95Ï\80ιλεÏ\86αλίδαÏ\82 Î ίνακα"
 
-#: atk/atkobject.c:395
+#: atk/atkobject.c:396
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει"
 
-#: atk/atkobject.c:401
+#: atk/atkobject.c:402
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμοÏ\82 αÏ\81ιθμÏ\8cÏ\82 δεÏ\83μÏ\8eν Ï\85Ï\80εÏ\81κειμένοÏ\85 "
+msgstr "Î\91Ï\81ιθμÏ\8cÏ\82 Î Ï\81οÏ\83βάÏ\83ιμÏ\89ν  ΣÏ\85νδέÏ\83μÏ\89ν Î¥Ï\80εÏ\81κειμένοÏ\85"
 
-#: atk/atkobject.c:402
+#: atk/atkobject.c:403
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Ο αριθμός των δεσμών που έχει το τρέχον AtkHypertext"
 
-#~ msgid "ruler"
-#~ msgstr "χάρακας"
-