# Swedish translation for libexif
-# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2007, 2009, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libexif package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009.
+# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: libexif 0.6.20\n"
+"Project-Id-Version: libexif 0.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-05 12:18+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-12 20:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-02 14:50+0200\n"
+"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
msgstr "Ogiltigt antal komponenter (%i, förväntade %i eller %i)."
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:796
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:816
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:674
-#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
-#: libexif/exif-entry.c:745 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:586
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:694
+#: libexif/exif-entry.c:697 libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699
+#: libexif/exif-entry.c:765 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:206
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115
msgid "Superfine"
msgstr "Superfin"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:83 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:301
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:304 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:312
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:345 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:357
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:370 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:372
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:574 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:671
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:83 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:304
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:307 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:315
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:360
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:373 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:375
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:577 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:674
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:530
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:547
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:181
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260
msgid "Off"
msgstr "Av"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:84 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:167
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:180 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:328
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:180 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:85 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:302
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:347 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:361
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:85 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:305
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:350 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:364
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:374 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:533
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:550
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:539
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261
msgid "On"
msgstr "På"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:187
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94
msgid "Red-eye reduction"
msgstr "Minskning av röda ögon"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:87
msgid "Slow synchro"
-msgstr ""
+msgstr "Långsam synk"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88
-#, fuzzy
msgid "Auto, red-eye reduction"
-msgstr "Auto + minskning av röda ögon"
+msgstr "Auto, minskning av röda ögon"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200
-#, fuzzy
msgid "On, red-eye reduction"
msgstr "På, minskning av röda ögon"
msgstr "Extern blixt"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:91 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:101
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:294
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:297
msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Enkel"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:92 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:102
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:295
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:298
msgid "Continuous"
msgstr "Kontinuerlig"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:94
msgid "Continuous, speed priority"
-msgstr ""
+msgstr "Kontinuerlig, hastighetsprioritet"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:95
msgid "Continuous, low"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:97
msgid "One-shot AF"
-msgstr ""
+msgstr "Enkelbildstagning AF"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:98
msgid "AI servo AF"
-msgstr ""
+msgstr "AI servo-AF"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:99
msgid "AI focus AF"
-msgstr ""
+msgstr "AF fokus-AF"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:100 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:103
msgid "Manual focus"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212
msgid "Pan focus"
-msgstr ""
+msgstr "Panoreringsfokus"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:105
msgid "JPEG"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:120
msgid "Full auto"
-msgstr ""
+msgstr "Fullständig auto"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:392 libexif/exif-entry.c:744
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:288
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:395 libexif/exif-entry.c:764
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:90
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
-#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:755
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
+#: libexif/exif-entry.c:691 libexif/exif-entry.c:775
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301
msgid "Landscape"
msgstr "Långsam slutare"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
msgid "Night"
msgstr "Natt"
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:127 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:308
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:127 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:311
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:128
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
-#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:753
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:432
+#: libexif/exif-entry.c:691 libexif/exif-entry.c:773
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294
msgid "Sports"
msgstr "Sport"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:312
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127
msgid "Black & white"
msgstr "Svart och vit"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:133 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:305
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:133 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:308
msgid "Vivid"
-msgstr ""
+msgstr "Livfull"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:134 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:306
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:431
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:134 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:434
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"
msgstr "Lång slutare"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
msgid "Super macro"
-msgstr ""
+msgstr "Supermakro"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:138
msgid "Foliage"
-msgstr ""
+msgstr "Lövverk"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:139
msgid "Indoor"
msgid "Beach"
msgstr "Strand"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:142 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:344
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:416 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:136
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:142 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:347
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:136
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:187
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:292
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:298
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:145
msgid "Night snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Nattlig ögonblicksbild"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:146
msgid "Digital macro"
msgstr "Stillbild"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:149
-#, fuzzy
msgid "Color accent"
-msgstr "Färgrymd"
+msgstr "Färgbetoning"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:150
-#, fuzzy
msgid "Color swap"
-msgstr "Färger"
+msgstr "Färgväxling"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:151
msgid "Aquarium"
msgid "ISO 3200"
msgstr "ISO 3200"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:451
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:351
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:368 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:420
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:457
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242
msgid "None"
msgstr "Ingen"
msgid "4x"
msgstr "4x"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:702
-#: libexif/exif-entry.c:732
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:722
+#: libexif/exif-entry.c:752
msgid "Other"
msgstr "Annan"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:158 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:161
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:164 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:398
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:164 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:86 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:112
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:117
msgid "High"
msgstr "Hög"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:159 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:162
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:165 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:396
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:165 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:399
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:111
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:116
msgid "Low"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:166
msgid "Auto high"
-msgstr ""
+msgstr "Auto hög"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:168
msgid "50"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:698
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:718
msgid "Spot"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:696
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:716
msgid "Average"
msgstr "Genomsnitt"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:176
msgid "Evaluative"
-msgstr ""
+msgstr "Utvärderande"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:701
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:721
msgid "Partial"
msgstr "Delvis"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:717
msgid "Center-weighted average"
-msgstr ""
+msgstr "Centrumviktat medelvärde"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:181
msgid "Not known"
msgid "Very close"
msgstr "Mycket nära"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:817
msgid "Close"
msgstr "Nära"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:185
msgid "Middle range"
-msgstr ""
+msgstr "Medelintervall"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:186
msgid "Far range"
-msgstr ""
+msgstr "Avlägset intervall"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:189
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:210
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:190
msgid "Manual AF point selection"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell AF-punktsval"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:191 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:349
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:191 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
msgid "None (MF)"
msgstr "Ingen (MF)"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:192
msgid "Auto-selected"
-msgstr ""
+msgstr "Autovald"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:193 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:350
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:193 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:353
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:224
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:238
msgid "Right"
msgstr "Höger"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:194 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:351
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:194 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:222
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:237
msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centrera"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:195 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:353
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:195 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:220
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:236
msgid "Left"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:196
msgid "Auto AF point selection"
-msgstr ""
+msgstr "Auto AF-punktsval"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:197
msgid "Easy shooting"
-msgstr ""
+msgstr "Lätt tagning"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:198
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:163
msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213
-#, fuzzy
msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical"
-msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 ASPHERISK"
+msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 asfärisk"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214
msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF"
msgstr "Canon EF 24mm f/2.8 eller Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye"
#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:219
+msgid "Canon EF 35-80mm f/4-5.6"
+msgstr "Canon EF 35-300mm f/4-5.6"
+
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:220
msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6"
msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:220
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:221
msgid "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6"
msgstr "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:221
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:222
msgid "Canon EF 28-105mm f/4-5.6"
msgstr "Canon EF 28-105mm f/4-5.6"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:222
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:223
msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6"
msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:223
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:224
+msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II"
+msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II"
+
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:225
msgid "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo"
msgstr "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:224
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:226
msgid "Canon TS-E 24mm f/3.5L"
msgstr "Canon TS-E 24mm f/3.5L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:225
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:227
msgid "Canon TS-E 45mm f/2.8"
msgstr "Canon TS-E 45mm f/2.8"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:226
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:228
msgid "Canon TS-E 90mm f/2.8"
msgstr "Canon TS-E 90mm f/2.8"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:227
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:229
msgid "Canon EF 50mm f/1.0L"
msgstr "Canon EF 50mm f/1.0L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:228
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:230
msgid "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM"
msgstr "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX asfärisk HSM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:229
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:231
msgid "Canon EF 600mm f/4L IS"
msgstr "Canon EF 600mm f/4L IS"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:230
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:232
msgid "Canon EF 200mm f/1.8L"
msgstr "Canon EF 200mm f/1.8L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:231
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:233
msgid "Canon EF 300mm f/2.8L"
msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:232
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:234
msgid "Canon EF 85mm f/1.2L"
msgstr "Canon EF 85mm f/1.2L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:233
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:235
msgid "Canon EF 400mm f/2.8L"
msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:234
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:236
msgid "Canon EF 500mm f/4.5L"
msgstr "Canon EF 500mm f/4.5L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:235
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:237
msgid "Canon EF 300mm f/2.8L IS"
msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L IS"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:236
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:238
msgid "Canon EF 500mm f/4L IS"
msgstr "Canon EF 500mm f/4L IS"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:237
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:239
msgid "Canon EF 100mm f/2"
msgstr "Canon EF 100mm f/2"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:238
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:240
msgid "Sigma 20mm EX f/1.8"
msgstr "Sigma 20mm EX f/1.8"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:239
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:241
msgid "Canon EF 200mm f/2.8L"
msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:240
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:242
msgid "Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8"
msgstr "Sigma 10-20mm F4-5.6 eller 12-24mm f/4.5-5.6 eller 14mm f/2.8"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:241
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:243
msgid "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L"
msgstr "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:242
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:244
msgid "Canon EF 85mm f/1.8 USM"
msgstr "Canon EF 85mm f/1.8 USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:243
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:245
msgid "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM"
msgstr "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:244
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:246
msgid "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM"
msgstr "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:245
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:247
msgid "Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8"
msgstr "Canon EF 28-70mm f/2.8L eller Sigma 24-70mm EX f/2.8"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:246
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:248
msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L"
msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:247
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:249
msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4"
msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:248
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:250
msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2"
msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:249
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:251
msgid "Canon EF 28mm f/1.8 USM"
msgstr "Canon EF 28mm f/1.8 USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:250
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:252
msgid "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical"
msgstr "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG asfärisk"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:251
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:253
msgid "Canon EF 200mm f/2.8L II"
msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L II"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:252
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:254
msgid "Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5"
msgstr "Canon EF 180mm Macro f/3.5L eller Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:253
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:255
msgid "Canon EF 135mm f/2L"
msgstr "Canon EF 135mm f/2L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:254
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:256
msgid "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM"
msgstr "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:255
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:257
msgid "Canon EF 300mm f/4L IS"
msgstr "Canon EF 300mm f/4L IS"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:256
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:258
msgid "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS"
msgstr "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:257
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:259
msgid "Canon EF 35mm f/1.4L"
msgstr "Canon EF 35mm f/1.4L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:258
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:260
msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4"
msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:259
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:261
msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2"
msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:260
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:262
msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS"
msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:261
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:263
msgid "Canon EF 400mm f/2.8L + x2"
msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L + x2"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:262
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:264
msgid "Canon EF 70-200mm f/4L"
msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:263
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:265
msgid "Canon EF 100mm f/2.8 Macro"
msgstr "Canon EF 100mm f/2.8 Macro"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:264
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:266
msgid "Canon EF 400mm f/4 DO IS"
msgstr "Canon EF 400mm f/4 DO IS"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:265
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:267
msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS"
msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:266
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:268
msgid "Canon EF 50mm f/1.4"
msgstr "Canon EF 50mm f/1.4"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:267
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:269
msgid "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV"
msgstr "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:268
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:270
msgid "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6"
msgstr "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:269
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:271
msgid "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6"
msgstr "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:270
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:272
msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM"
msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:271
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:273
msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM"
msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:272
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:274
msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4"
msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:273
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:275
msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2"
msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:274
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:276
msgid "Canon EF 16-35mm f/2.8L"
msgstr "Canon EF 16-35mm f/2.8L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:275
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:277
msgid "Canon EF 24-70mm f/2.8L"
msgstr "Canon EF 24-70mm f/2.8L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:276
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:278
msgid "Canon EF 17-40mm f/4L"
msgstr "Canon EF 17-40mm f/4L"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:277
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:279
msgid "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM"
msgstr "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:278
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:280
msgid "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM"
msgstr "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:279
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:281
msgid "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM"
msgstr "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:280
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:282
msgid "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM"
msgstr "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:281
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:283
msgid "Canon EF 24-105mm f/4L IS"
msgstr "Canon EF 24-105mm f/4L IS"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:282
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:284
msgid "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM"
msgstr "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:283
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285
msgid "Canon EF 50mm F1.2L USM"
msgstr "Canon EF 50mm F1.2L USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:284
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:286
msgid "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM"
msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:286
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:287
+msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM"
+msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM"
+
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:289
msgid "TTL"
msgstr "TTL"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:287
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:290
msgid "A-TTL"
msgstr "A-TTL"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:288
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:291
msgid "E-TTL"
msgstr "E-TTL"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:289
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
msgid "FP sync enabled"
-msgstr ""
+msgstr "FP-synkronisering aktiverad"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:290
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
msgid "2nd-curtain sync used"
-msgstr ""
+msgstr "Andra ridåsynkronisering använd"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:291
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:294
msgid "FP sync used"
-msgstr ""
+msgstr "FP-synkronisering använd"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:295
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:193
msgid "Internal"
msgstr "Intern"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:296
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194
msgid "External"
msgstr "Extern"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:296
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
msgid "Normal AE"
-msgstr ""
+msgstr "Normal AE"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:297
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
msgid "Exposure compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Exponeringskompensering"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:298
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:301
msgid "AE lock"
-msgstr ""
+msgstr "AE-lås"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299
-#, fuzzy
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:302
msgid "AE lock + exposure compensation"
-msgstr "Exponeringskompensering"
+msgstr "AE-lås + exponeringskompensering"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:303
msgid "No AE"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen AE"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:303
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:306
msgid "On, shot only"
msgstr "På, endast tagning"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:307
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:310
msgid "Smooth"
msgstr "Mjuk"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:310 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:334
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:393 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:406
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:313 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:396 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:81 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:87
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:311
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:314
msgid "My color data"
msgstr "Mitt färgdata"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:313 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:375
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:316 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:378
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:126
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:145
msgid "Full"
msgstr "Fullständig"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:314 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:374
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:317 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:377
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:315 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:373
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:318 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:376
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:321
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:324
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:322 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:44
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:325 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:44
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:329
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332
msgid "Sunny"
msgstr "Soligt"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:330 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
-#: libexif/exif-entry.c:719 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
+#: libexif/exif-entry.c:739 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255
msgid "Cloudy"
msgstr "Molnigt"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403
-#: libexif/exif-entry.c:716 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:334 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:406
+#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249
msgid "Tungsten"
msgstr "Glödlampa"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404
-#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407
+#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
msgid "Fluorescent"
msgstr "Ljusrör"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
-#: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
+#: libexif/exif-entry.c:737 libexif/exif-entry.c:779 libexif/exif-tag.c:577
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254
msgid "Flash"
msgstr "Blixt"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408
-#: libexif/exif-entry.c:720 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
+#: libexif/exif-entry.c:740 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247
msgid "Shade"
msgstr "Skugga"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
msgid "Manual temperature (Kelvin)"
msgstr "Manuell temperatur (Kelvin)"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
msgid "PC set 1"
-msgstr ""
+msgstr "PC inställning 1"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:342 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:414
msgid "PC set 2"
-msgstr ""
+msgstr "PC inställning 2"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:343 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:415
msgid "PC set 3"
-msgstr ""
+msgstr "PC inställning 3"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413
-#: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:344 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:416
+#: libexif/exif-entry.c:741 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
msgid "Daylight fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "Dagsljus fluorescerande"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:342 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:414
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:345 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417
msgid "Custom 1"
msgstr "Anpassad 1"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:343 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:415
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418
msgid "Custom 2"
msgstr "Anpassad 2"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/exif-entry.c:672
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:349 libexif/exif-entry.c:692
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169
msgid "Night scene"
msgstr "Nattscen"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352
-#, fuzzy
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
msgid "Center-right"
-msgstr "Stearinljus"
+msgstr "Centrum höger"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354
-#, fuzzy
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:357
msgid "Left-right"
-msgstr "Vänster till höger"
+msgstr "Vänster-höger"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355
-#, fuzzy
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:358
msgid "Left-center"
-msgstr "centrerad"
+msgstr "Vänstercentrerad"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:359
msgid "All"
msgstr "Allt"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:358
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:361
msgid "On (shot 1)"
-msgstr ""
+msgstr "På (tagning 1)"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:359
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:362
msgid "On (shot 2)"
-msgstr ""
+msgstr "På (tagning 2)"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:360
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:363
msgid "On (shot 3)"
-msgstr ""
+msgstr "På (tagning 3)"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:362
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365
msgid "EOS high-end"
-msgstr ""
+msgstr "EOS högkvalitet"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:363
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:366
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:364
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:367
msgid "EOS mid-range"
-msgstr ""
+msgstr "EOS mellankvalitet"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:366
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:369
msgid "Rotate 90 CW"
msgstr "Rotera 90 medsols"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:367
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:370
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotera 180"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:368
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371
msgid "Rotate 270 CW"
msgstr "Rotera 270 medsols"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:369
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:372
msgid "Rotated by software"
msgstr "Roterad av programvara"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:381
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:606
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
msgid "Left to right"
msgstr "Vänster till höger"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:382
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:609
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:385
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
msgid "Right to left"
msgstr "Höger till vänster"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:383
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:386
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:618
msgid "Bottom to top"
-msgstr ""
+msgstr "Nederkant till överkant"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:387
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:621
msgid "Top to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Överkant till nederkant"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:385
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:388
msgid "2x2 matrix (clockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "2x2-matris (medurs)"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:391 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
-#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:394 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:421 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:431
+#: libexif/exif-entry.c:691 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:230
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:394
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397
msgid "N/A"
msgstr "Inte tillgänglig"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:395
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:398
msgid "Lowest"
msgstr "Lägsta"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:399
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402
msgid "Highest"
msgstr "Högsta"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 libexif/exif-entry.c:714
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404 libexif/exif-entry.c:734
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246
msgid "Daylight"
msgstr "Dagsljus"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
msgid "Set 1"
-msgstr ""
+msgstr "Uppsättning 1"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:420
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
msgid "Set 2"
-msgstr ""
+msgstr "Uppsättning 2"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:421
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
msgid "Set 3"
-msgstr ""
+msgstr "Uppsättning 3"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422
-#, fuzzy
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
msgid "User def. 1"
-msgstr "Användare 1"
+msgstr "Användardefinierad 1"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423
-#, fuzzy
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:426
msgid "User def. 2"
-msgstr "Användare 2"
+msgstr "Användardefinierad 2"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:427
msgid "User def. 3"
-msgstr ""
+msgstr "Användardefinierad 3"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428
msgid "External 1"
msgstr "Extern 1"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:426
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429
msgid "External 2"
msgstr "Extern 2"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:427
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430
msgid "External 3"
msgstr "Extern 3"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:432
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:435
msgid "Faithful"
-msgstr ""
+msgstr "Trogen"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:436
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118
msgid "Monochrome"
msgstr "Svartvitt"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:491
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:494
msgid ", "
msgstr ", "
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:577 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:674
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:580 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:677
#, c-format
msgid "%i (ms)"
msgstr "%i (ms)"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:621
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:624
#, c-format
msgid "%.2f mm"
msgstr "%.2f mm"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:645
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:648
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:655 libexif/exif-entry.c:1064
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:658 libexif/exif-entry.c:1089
#, c-format
msgid "1/%i"
msgstr "1/%i"
-#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:667
+#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:670
#, c-format
msgid "%u mm"
msgstr "%u mm"
msgstr "Inställningar (andra delen)"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:601
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:60 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:101
msgid "Drive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Körläge"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:61 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:82
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:43
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:64
msgid "Easy Shooting Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Lätt tagningsläge"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:65 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:64
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:101
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:72 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:105
msgid "AF Point"
-msgstr ""
+msgstr "AF-punkt"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795
msgid "Exposure Mode"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:77
msgid "Focal Units per mm"
-msgstr ""
+msgstr "Fokalenheter per mm"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:78
msgid "Maximal Aperture"
msgstr "Bildstabilisering"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:85
-#, fuzzy
msgid "Display Aperture"
-msgstr "Bländare"
+msgstr "Visa bländare"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:86
msgid "Zoom Source Width"
-msgstr ""
+msgstr "Källbredd för zoom"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:87
-#, fuzzy
msgid "Zoom Target Width"
-msgstr "Bildbredd"
+msgstr "Zoommålbredd"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:88
msgid "Photo Effect"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:89 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:118
msgid "Manual Flash Output"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell blixtutmatning"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:90
msgid "Color Tone"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:93
msgid "Focal Plane X Size"
-msgstr ""
+msgstr "X-storlek för fokalplan"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:94
msgid "Focal Plane Y Size"
-msgstr ""
+msgstr "Y-storlek för fokalplan"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:95
msgid "Auto ISO"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-ISO"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:96
msgid "Shot ISO"
-msgstr ""
+msgstr "Tagen ISO"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:97
msgid "Measured EV"
-msgstr ""
+msgstr "Mätt EV"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:98
-#, fuzzy
msgid "Target Aperture"
-msgstr "Bländare"
+msgstr "Målbländare"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:99
-#, fuzzy
msgid "Target Exposure Time"
-msgstr "Bländartid"
+msgstr "Målbländartid"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:100 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:129
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:81
msgstr "Sekvensnummer"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:104
-#, fuzzy
msgid "Flash Guide Number"
-msgstr "Blixt finns i kamera"
+msgstr "Blixtguidetal"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:106 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:52
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:109
msgid "Flash Exposure Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Blixtexponeringskompensering"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:107
-#, fuzzy
msgid "AE Bracketing"
-msgstr "AE-inställning"
+msgstr "AE-gaffling"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:108
msgid "AE Bracket Value"
-msgstr ""
+msgstr "AE-gafflingsvärde"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:109
msgid "Focus Distance Upper"
-msgstr ""
+msgstr "Fokusavstånd övre"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:110
msgid "Focus Distance Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Fokusavstånd nedre"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
msgid "FNumber"
msgstr "Slutartid"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:113
-#, fuzzy
msgid "Bulb Duration"
-msgstr "Illustrationer"
+msgstr "Varaktighet för blixt"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:114
msgid "Camera Type"
msgstr "Kameratyp"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:115
-#, fuzzy
msgid "Auto Rotate"
-msgstr "Automatisk"
+msgstr "Automatisk rotation"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:116
-#, fuzzy
msgid "ND Filter"
-msgstr "Digitalt filter?"
+msgstr "ND-filter"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:119
-#, fuzzy
msgid "Panorama Frame"
-msgstr "Panorama"
+msgstr "Panoramaram"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:120
-#, fuzzy
msgid "Panorama Direction"
-msgstr "Panorama"
+msgstr "Panoramariktning"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:121
msgid "Tone Curve"
msgstr "Tonkurva"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:122
-#, fuzzy
msgid "Sharpness Frequency"
-msgstr "Skärpa"
+msgstr "Skärpefrekvens"
#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:124
msgid "Picture Style"
#: libexif/exif-data.c:780
msgid "Size of data too small to allow for EXIF data."
-msgstr ""
+msgstr "Storlek på data för liten för att tillåta EXIF-data."
#: libexif/exif-data.c:841
msgid "EXIF marker not found."
-msgstr ""
+msgstr "EXIF-markör hittades inte."
#: libexif/exif-data.c:868
msgid "EXIF header not found."
msgstr "EXIF-rubriken hittades inte."
-#: libexif/exif-data.c:884
+#: libexif/exif-data.c:893
msgid "Unknown encoding."
msgstr "Okänd kodning."
-#: libexif/exif-data.c:1168
+#: libexif/exif-data.c:1178
msgid "Ignore unknown tags"
msgstr "Ignorera okända taggar"
-#: libexif/exif-data.c:1169
+#: libexif/exif-data.c:1179
msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
msgstr "Ignorera okända taggar vid inläsning av EXIF-data."
-#: libexif/exif-data.c:1170
+#: libexif/exif-data.c:1180
msgid "Follow specification"
msgstr "Följ specifikation"
-#: libexif/exif-data.c:1171
+#: libexif/exif-data.c:1181
msgid "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till, korrigera och tag bort poster för att få EXIF-data som följer specifikationen."
-#: libexif/exif-data.c:1173
+#: libexif/exif-data.c:1183
msgid "Do not change maker note"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra inte markörsnoteringen"
-#: libexif/exif-data.c:1174
+#: libexif/exif-data.c:1184
msgid "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Vid inläsning och omsparning av Exif-data kommer markörsnoteringern att vara oförändrad. Var medveten om att markörsnoteringen kan bli korrupt."
#: libexif/exif-entry.c:234 libexif/exif-entry.c:303 libexif/exif-entry.c:336
#, c-format
msgid "Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Taggen ”%s” var på formatet ”%s” (vilket inte är enligt specifikation) och har ändrats till formatet ”%s”."
#: libexif/exif-entry.c:271
#, c-format
msgid "Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Taggen ”%s” är på formatet ”%s” (vilket inte är enligt specifikation) men kan inte ändras till formatet ”%s”."
#: libexif/exif-entry.c:354
#, c-format
msgid "Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'."
-msgstr ""
+msgstr "Taggen ”UserComment” har ett ogiltigt format ”%s”. Formatet har ställs in till ”undefined”."
#: libexif/exif-entry.c:381
msgid "Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification."
-msgstr ""
+msgstr "Taggen ”Usercomment” har expanderats till åtminstone 8 byte för att följa specifikationen."
#: libexif/exif-entry.c:396
msgid "Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed."
-msgstr ""
+msgstr "Taggen ”UserComment” är inte tom men börjar inte med en formatidentifierare. Detta har åtgärdats."
#: libexif/exif-entry.c:424
msgid "Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed."
-msgstr ""
+msgstr "Taggen ”UsrComment” började inte med en formatidentifierare. Detta har fixats."
#: libexif/exif-entry.c:462
#, c-format
msgid "%i bytes undefined data"
msgstr "%i byte odefinierat data"
-#: libexif/exif-entry.c:589
+#: libexif/exif-entry.c:585
#, c-format
msgid "%i bytes unsupported data type"
msgstr "%i byte av datatyp som inte stöds "
-#: libexif/exif-entry.c:622
+#: libexif/exif-entry.c:642
#, c-format
msgid "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
-msgstr ""
+msgstr "Taggen ”%s” innehåller data i ett ogiltigt format (”%s”, förväntade ”%s”)."
-#: libexif/exif-entry.c:635
+#: libexif/exif-entry.c:655
#, c-format
msgid "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
-msgstr ""
+msgstr "Taggen ”%s” innehåller ett ogiltigt antal komponenter (%i, förväntade %i)."
-#: libexif/exif-entry.c:649
+#: libexif/exif-entry.c:669
msgid "Chunky format"
-msgstr ""
+msgstr "Uppstyckat format"
-#: libexif/exif-entry.c:649
-#, fuzzy
+#: libexif/exif-entry.c:669
msgid "Planar format"
-msgstr "Panorama"
+msgstr "Planärt format"
-#: libexif/exif-entry.c:651 libexif/exif-entry.c:743
+#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:763
#: test/nls/test-codeset.c:54
msgid "Not defined"
msgstr "Inte definierad"
-#: libexif/exif-entry.c:651
+#: libexif/exif-entry.c:671
msgid "One-chip color area sensor"
-msgstr ""
+msgstr "En-chips "
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:672
msgid "Two-chip color area sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Två-chips färgområdessensor"
-#: libexif/exif-entry.c:652
+#: libexif/exif-entry.c:672
msgid "Three-chip color area sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Tre-chips färgområdessensor"
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:673
msgid "Color sequential area sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Sekvensiell färgområdessensor"
-#: libexif/exif-entry.c:653
+#: libexif/exif-entry.c:673
msgid "Trilinear sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Trilinjär sensor"
-#: libexif/exif-entry.c:654
+#: libexif/exif-entry.c:674
msgid "Color sequential linear sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Linjär sekvensiell färgsensor"
-#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
+#: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233
msgid "Top-left"
-msgstr ""
+msgstr "Övre vänster"
-#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
+#: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235
msgid "Top-right"
-msgstr ""
+msgstr "Övre höger"
-#: libexif/exif-entry.c:656 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
+#: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241
msgid "Bottom-right"
-msgstr ""
+msgstr "Nedre höger"
-#: libexif/exif-entry.c:657 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
+#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239
msgid "Bottom-left"
-msgstr ""
+msgstr "Nedre vänster"
-#: libexif/exif-entry.c:657
-#, fuzzy
+#: libexif/exif-entry.c:677
msgid "Left-top"
-msgstr "Vänster"
+msgstr "Vänster toppen"
-#: libexif/exif-entry.c:657
-#, fuzzy
+#: libexif/exif-entry.c:677
msgid "Right-top"
-msgstr "Höger"
+msgstr "Höger toppen"
-#: libexif/exif-entry.c:658
+#: libexif/exif-entry.c:678
msgid "Right-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Höger nedre"
-#: libexif/exif-entry.c:658
+#: libexif/exif-entry.c:678
msgid "Left-bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Vänster nedre"
-#: libexif/exif-entry.c:660
-#, fuzzy
+#: libexif/exif-entry.c:680
msgid "Centered"
-msgstr "centrerad"
+msgstr "Centrerad"
-#: libexif/exif-entry.c:660
-#, fuzzy
+# sebras: På samma plats?
+#: libexif/exif-entry.c:680
msgid "Co-sited"
msgstr "Nära"
-#: libexif/exif-entry.c:662
+#: libexif/exif-entry.c:682
msgid "Reversed mono"
msgstr "Omvänd mono"
-#: libexif/exif-entry.c:662
+#: libexif/exif-entry.c:682
msgid "Normal mono"
msgstr "Normal mono"
-#: libexif/exif-entry.c:662
+#: libexif/exif-entry.c:682
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: libexif/exif-entry.c:662
+#: libexif/exif-entry.c:682
msgid "Palette"
msgstr "Palett"
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:683
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:683
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"
-#: libexif/exif-entry.c:663
+#: libexif/exif-entry.c:683
msgid "CieLAB"
msgstr "CieLAB"
-#: libexif/exif-entry.c:665
+#: libexif/exif-entry.c:685
msgid "Normal process"
msgstr "Normal process"
-#: libexif/exif-entry.c:665
+#: libexif/exif-entry.c:685
msgid "Custom process"
msgstr "Anpassad process"
-#: libexif/exif-entry.c:667
+#: libexif/exif-entry.c:687
msgid "Auto exposure"
msgstr "Automatisk exponering"
-#: libexif/exif-entry.c:667 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
+#: libexif/exif-entry.c:687 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139
msgid "Manual exposure"
msgstr "Manuell exponering"
-#: libexif/exif-entry.c:667
+#: libexif/exif-entry.c:687
msgid "Auto bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Autogaffling"
-#: libexif/exif-entry.c:669
+#: libexif/exif-entry.c:689
msgid "Auto white balance"
msgstr "Automatisk vitbalans"
-#: libexif/exif-entry.c:669
+#: libexif/exif-entry.c:689
msgid "Manual white balance"
msgstr "Manuell vitbalans"
-#: libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:694
msgid "Low gain up"
-msgstr ""
+msgstr "Låg förstärkning upp"
-#: libexif/exif-entry.c:674
+#: libexif/exif-entry.c:694
msgid "High gain up"
-msgstr ""
+msgstr "Hög förstärkning upp"
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:695
msgid "Low gain down"
-msgstr ""
+msgstr "Låg förstärkning ner"
-#: libexif/exif-entry.c:675
+#: libexif/exif-entry.c:695
msgid "High gain down"
-msgstr ""
+msgstr "Hög förstärkning ner"
-#: libexif/exif-entry.c:677
+#: libexif/exif-entry.c:697
msgid "Low saturation"
msgstr "Låg färgmättnad"
-#: libexif/exif-entry.c:677 test/nls/test-codeset.c:48
+#: libexif/exif-entry.c:697 test/nls/test-codeset.c:48
#: test/nls/test-codeset.c:61
msgid "High saturation"
msgstr "Hög färgmättnad"
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170
msgid "Soft"
msgstr "Mjuk"
-#: libexif/exif-entry.c:678 libexif/exif-entry.c:679
+#: libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:215
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107
msgid "Hard"
msgstr "Hård"
-#: libexif/exif-entry.c:695 libexif/exif-entry.c:713 libexif/exif-entry.c:795
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:589
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:683
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:738
+#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/exif-entry.c:733 libexif/exif-entry.c:815
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:689
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:744
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"
-#: libexif/exif-entry.c:696
-#, fuzzy
+#: libexif/exif-entry.c:716
msgid "Avg"
-msgstr "medel"
+msgstr "Medel"
-#: libexif/exif-entry.c:697
+#: libexif/exif-entry.c:717
msgid "Center-weight"
-msgstr ""
+msgstr "Centrumvikt"
-#: libexif/exif-entry.c:699
+#: libexif/exif-entry.c:719
msgid "Multi spot"
-msgstr ""
+msgstr "Fler-punkter"
-#: libexif/exif-entry.c:700
+#: libexif/exif-entry.c:720
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"
-#: libexif/exif-entry.c:705
+#: libexif/exif-entry.c:725
msgid "Uncompressed"
msgstr "Okomprimerad"
-#: libexif/exif-entry.c:706
+#: libexif/exif-entry.c:726
msgid "LZW compression"
msgstr "LZW-komprimering"
-#: libexif/exif-entry.c:707 libexif/exif-entry.c:708
+#: libexif/exif-entry.c:727 libexif/exif-entry.c:728
msgid "JPEG compression"
msgstr "JPEG-komprimering"
-#: libexif/exif-entry.c:709
+#: libexif/exif-entry.c:729
msgid "Deflate/ZIP compression"
msgstr "Deflate/ZIP-komprimering"
-#: libexif/exif-entry.c:710
+#: libexif/exif-entry.c:730
msgid "PackBits compression"
msgstr "PackBits-komprimering"
-#: libexif/exif-entry.c:716
+#: libexif/exif-entry.c:736
msgid "Tungsten incandescent light"
-msgstr ""
+msgstr "Glödlampa"
-#: libexif/exif-entry.c:718
+#: libexif/exif-entry.c:738
msgid "Fine weather"
msgstr "Fint väder"
-#: libexif/exif-entry.c:719
+#: libexif/exif-entry.c:739
msgid "Cloudy weather"
msgstr "Molnigt väder"
-#: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
+#: libexif/exif-entry.c:742 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
msgid "Day white fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "Dagsljus vitt fluorescerande"
-#: libexif/exif-entry.c:723
+#: libexif/exif-entry.c:743
msgid "Cool white fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "Kallt vitt fluorescerande"
-#: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
+#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
msgid "White fluorescent"
-msgstr ""
+msgstr "Vitt fluorescerande"
-#: libexif/exif-entry.c:725
+#: libexif/exif-entry.c:745
msgid "Standard light A"
-msgstr ""
+msgstr "Standardljus A"
-#: libexif/exif-entry.c:726
+#: libexif/exif-entry.c:746
msgid "Standard light B"
-msgstr ""
+msgstr "Standardljus B"
-#: libexif/exif-entry.c:727
+#: libexif/exif-entry.c:747
msgid "Standard light C"
-msgstr ""
+msgstr "Standardljus C"
-#: libexif/exif-entry.c:728
+#: libexif/exif-entry.c:748
msgid "D55"
msgstr "D55"
-#: libexif/exif-entry.c:729
+#: libexif/exif-entry.c:749
msgid "D65"
msgstr "D65"
-#: libexif/exif-entry.c:730
+#: libexif/exif-entry.c:750
msgid "D75"
msgstr "D75"
-#: libexif/exif-entry.c:731
+#: libexif/exif-entry.c:751
msgid "ISO studio tungsten"
-msgstr ""
+msgstr "ISO studioglödlampa"
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:755 libexif/exif-entry.c:759
msgid "Inch"
msgstr "Tum"
-#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:739
+#: libexif/exif-entry.c:755 libexif/exif-entry.c:759
msgid "in"
msgstr "tum"
-#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
+#: libexif/exif-entry.c:756 libexif/exif-entry.c:760
msgid "Centimeter"
msgstr "Centimeter"
-#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/exif-entry.c:740
+#: libexif/exif-entry.c:756 libexif/exif-entry.c:760
msgid "cm"
msgstr "cm"
-#: libexif/exif-entry.c:745
+#: libexif/exif-entry.c:765
msgid "Normal program"
msgstr "Normalt program"
-#: libexif/exif-entry.c:746
+#: libexif/exif-entry.c:766
msgid "Aperture priority"
msgstr "Bländarprioritet"
-#: libexif/exif-entry.c:746 libexif/exif-tag.c:550
+#: libexif/exif-entry.c:766 libexif/exif-tag.c:550
msgid "Aperture"
msgstr "Bländare"
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:767
msgid "Shutter priority"
msgstr "Slutarprioritet"
-#: libexif/exif-entry.c:747
+#: libexif/exif-entry.c:767
msgid "Shutter"
msgstr "Slutare"
-#: libexif/exif-entry.c:748
+#: libexif/exif-entry.c:768
msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
-msgstr ""
+msgstr "Kreativt program (inriktat mot bilddjup)"
-#: libexif/exif-entry.c:749
+#: libexif/exif-entry.c:769
msgid "Creative"
-msgstr ""
+msgstr "Kreativt"
-#: libexif/exif-entry.c:750
+#: libexif/exif-entry.c:770
msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)"
-msgstr ""
+msgstr "Kreativt program (inriktat mot snabb slutartid)"
-#: libexif/exif-entry.c:751
+#: libexif/exif-entry.c:771
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"
-#: libexif/exif-entry.c:752
+#: libexif/exif-entry.c:772
msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)"
-msgstr ""
+msgstr "Stående läge (för närbildsfoton med bakgrunden ut fokus)"
-#: libexif/exif-entry.c:754
+#: libexif/exif-entry.c:774
msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)"
-msgstr ""
+msgstr "Liggande (för liggande foton med bakgrunden i fokus)"
-#: libexif/exif-entry.c:758 libexif/exif-entry.c:763
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
+#: libexif/exif-entry.c:778 libexif/exif-entry.c:783
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
msgid "Flash did not fire"
msgstr "Blixt inte utlöst"
-#: libexif/exif-entry.c:758
-#, fuzzy
+#: libexif/exif-entry.c:778
msgid "No flash"
-msgstr "ingen blixt"
+msgstr "Ingen blixt"
-#: libexif/exif-entry.c:759
+#: libexif/exif-entry.c:779
msgid "Flash fired"
msgstr "Blixt utlöst"
-#: libexif/exif-entry.c:759 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241
+#: libexif/exif-entry.c:779 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: libexif/exif-entry.c:760
+#: libexif/exif-entry.c:780
msgid "Strobe return light not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Spegling från strobljus inte detekterat"
-#: libexif/exif-entry.c:760
+#: libexif/exif-entry.c:780
msgid "Without strobe"
-msgstr ""
+msgstr "Utan strobljus"
-#: libexif/exif-entry.c:762
+#: libexif/exif-entry.c:782
msgid "Strobe return light detected"
-msgstr ""
+msgstr "Spegling från strobljus detekterat"
-#: libexif/exif-entry.c:762
+#: libexif/exif-entry.c:782
msgid "With strobe"
-msgstr ""
+msgstr "Med strobljus"
-#: libexif/exif-entry.c:764
+#: libexif/exif-entry.c:784
msgid "Flash fired, compulsory flash mode"
msgstr "Blixt avfyrad, tvingat blixtläge"
-#: libexif/exif-entry.c:765
+#: libexif/exif-entry.c:785
msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected"
msgstr "Blixt utlöst, tvingat blixtläge, återreflekterat blixtljus inte upptäckt"
-#: libexif/exif-entry.c:767
+#: libexif/exif-entry.c:787
msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected"
msgstr "Blixt utlöst, tvingat blixtläge, återreflekterat blixtljus upptäckt"
-#: libexif/exif-entry.c:769
+#: libexif/exif-entry.c:789
msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode"
msgstr "Blixt inte utlöst, tvingat blixtläge"
-#: libexif/exif-entry.c:770
+#: libexif/exif-entry.c:790
msgid "Flash did not fire, auto mode"
msgstr "Blixt inte utlöst, automatiskt läge"
-#: libexif/exif-entry.c:771
+#: libexif/exif-entry.c:791
msgid "Flash fired, auto mode"
msgstr "Blixt utlöst, automatiskt läge"
-#: libexif/exif-entry.c:772
+#: libexif/exif-entry.c:792
msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected"
msgstr "Blixt utlöst, automatiskt läge, återreflekterat blixtljus inte upptäckt"
-#: libexif/exif-entry.c:774
+#: libexif/exif-entry.c:794
msgid "Flash fired, auto mode, return light detected"
msgstr "Blixt utlöst, automatiskt läge, återreflekterat blixtljus upptäckt"
-#: libexif/exif-entry.c:775
+#: libexif/exif-entry.c:795
msgid "No flash function"
msgstr "Ingen blixtfunktion"
-#: libexif/exif-entry.c:776
+#: libexif/exif-entry.c:796
msgid "Flash fired, red-eye reduction mode"
msgstr "Blixt utlöst, minskning av röda ögon"
-#: libexif/exif-entry.c:777
+#: libexif/exif-entry.c:797
msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected"
msgstr "Blixt utlöst, minskning av röda ögon, återreflekterat blixtljus inte upptäckt"
-#: libexif/exif-entry.c:779
+#: libexif/exif-entry.c:799
msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected"
msgstr "Blixt utlöst, minskning av röda ögon, återreflekterat blixtljus upptäckt"
-#: libexif/exif-entry.c:781
+#: libexif/exif-entry.c:801
msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode"
msgstr "Blixt utlöst, tvingat blixtläge, minskning av röda ögon"
-#: libexif/exif-entry.c:783
+#: libexif/exif-entry.c:803
msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected"
msgstr "Blixt utlöst, tvingat blixtläge, minskning av röda ögon, återreflekterat blixtljus inte upptäckt"
-#: libexif/exif-entry.c:785
+#: libexif/exif-entry.c:805
msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected"
msgstr "Blixt utlöst, tvingat blixtläge, minskning av röda ögon, återreflekterat blixtljus upptäckt"
-#: libexif/exif-entry.c:787
+#: libexif/exif-entry.c:807
msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode"
msgstr "Blixt inte utlöst, automatiskt läge, minskning av röda ögon"
-#: libexif/exif-entry.c:788
+#: libexif/exif-entry.c:808
msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode"
msgstr "Blixt utlöst, automatiskt läge, minskning av röda ögon"
-#: libexif/exif-entry.c:789
+#: libexif/exif-entry.c:809
msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode"
msgstr "Blixt utlöst, automatiskt läge, återreflekterat blixtljus inte upptäckt, minskning av röda ögon"
-#: libexif/exif-entry.c:791
+#: libexif/exif-entry.c:811
msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode"
msgstr "Blixt utlöst, automatiskt läge, återreflekterat blixtljus upptäckt, minskning av röda ögon"
-#: libexif/exif-entry.c:795
+#: libexif/exif-entry.c:815
msgid "?"
msgstr "?"
-#: libexif/exif-entry.c:797
+#: libexif/exif-entry.c:817
msgid "Close view"
-msgstr ""
+msgstr "Stäng vy"
-#: libexif/exif-entry.c:798
+#: libexif/exif-entry.c:818
msgid "Distant view"
-msgstr ""
+msgstr "Vidsträckt vy"
-#: libexif/exif-entry.c:798
+#: libexif/exif-entry.c:818
msgid "Distant"
-msgstr ""
+msgstr "Fjärran"
-#: libexif/exif-entry.c:801
+#: libexif/exif-entry.c:821
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
-#: libexif/exif-entry.c:802
+#: libexif/exif-entry.c:822
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
-#: libexif/exif-entry.c:803
+#: libexif/exif-entry.c:823
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Okalibrerad"
-#: libexif/exif-entry.c:857
+#: libexif/exif-entry.c:878
#, c-format
msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig poststorlek (%i, förväntade %li x %i)."
-#: libexif/exif-entry.c:890
+#: libexif/exif-entry.c:911
msgid "Unsupported UNICODE string"
msgstr "UNICODE-strängen stöds inte"
-#: libexif/exif-entry.c:898
+#: libexif/exif-entry.c:919
msgid "Unsupported JIS string"
msgstr "JIS-strängen stöds inte"
-#: libexif/exif-entry.c:914
-msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
-msgstr ""
+#: libexif/exif-entry.c:935
+msgid "Tag UserComment contains data but is against specification."
+msgstr "Tagg UserComment innehåller data men följer inte specifikationen."
-#: libexif/exif-entry.c:918
+#: libexif/exif-entry.c:939
#, c-format
msgid "Byte at position %i: 0x%02x"
-msgstr ""
+msgstr "Byte vid positoin %i: 0x%02x"
-#: libexif/exif-entry.c:927
+#: libexif/exif-entry.c:947
msgid "Unknown Exif Version"
msgstr "Okänd Exif-version"
-#: libexif/exif-entry.c:931
+#: libexif/exif-entry.c:951
#, c-format
msgid "Exif Version %d.%d"
msgstr "Exif version %d.%d"
-#: libexif/exif-entry.c:942
+#: libexif/exif-entry.c:962
msgid "FlashPix Version 1.0"
msgstr "FlashPix version 1.0"
-#: libexif/exif-entry.c:944
+#: libexif/exif-entry.c:964
msgid "FlashPix Version 1.01"
msgstr "FlashPix version 1.01"
-#: libexif/exif-entry.c:946
+#: libexif/exif-entry.c:966
msgid "Unknown FlashPix Version"
msgstr "Okänd FlashPix-version"
-#: libexif/exif-entry.c:959 libexif/exif-entry.c:972 libexif/exif-entry.c:1628
-#: libexif/exif-entry.c:1633 libexif/exif-entry.c:1637
-#: libexif/exif-entry.c:1642 libexif/exif-entry.c:1643
+#: libexif/exif-entry.c:979 libexif/exif-entry.c:998 libexif/exif-entry.c:1666
+#: libexif/exif-entry.c:1671 libexif/exif-entry.c:1675
+#: libexif/exif-entry.c:1680 libexif/exif-entry.c:1681
msgid "[None]"
msgstr "[Ingen]"
-#: libexif/exif-entry.c:961
+#: libexif/exif-entry.c:981
msgid "(Photographer)"
msgstr "(Fotograf)"
-#: libexif/exif-entry.c:975
+#: libexif/exif-entry.c:1000
msgid "(Editor)"
msgstr "(Redigerare)"
-#: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1079
-#: libexif/exif-entry.c:1096 libexif/exif-entry.c:1140
+#: libexif/exif-entry.c:1024 libexif/exif-entry.c:1104
+#: libexif/exif-entry.c:1121 libexif/exif-entry.c:1165
#, c-format
msgid "%.02f EV"
msgstr "%.02f EV"
-#: libexif/exif-entry.c:1000
+#: libexif/exif-entry.c:1025
#, c-format
msgid " (f/%.01f)"
msgstr " (f/%.01f)"
-#: libexif/exif-entry.c:1034
+#: libexif/exif-entry.c:1059
#, c-format
msgid " (35 equivalent: %d mm)"
-msgstr ""
+msgstr " (35-ekvivlaent: %d mm)"
-#: libexif/exif-entry.c:1067 libexif/exif-entry.c:1068
+#: libexif/exif-entry.c:1092 libexif/exif-entry.c:1093
msgid " sec."
msgstr " s"
-#: libexif/exif-entry.c:1082
+#: libexif/exif-entry.c:1107
#, c-format
msgid " (1/%d sec.)"
msgstr " (1/%d s)"
-#: libexif/exif-entry.c:1084
+#: libexif/exif-entry.c:1109
#, c-format
msgid " (%d sec.)"
msgstr " (%d s.)"
-#: libexif/exif-entry.c:1097
+#: libexif/exif-entry.c:1122
#, c-format
msgid " (%.02f cd/m^2)"
msgstr " (%.02f cd/m^2)"
-#: libexif/exif-entry.c:1107
+#: libexif/exif-entry.c:1132
msgid "DSC"
msgstr "DSC"
-#: libexif/exif-entry.c:1109 libexif/exif-entry.c:1149
-#: libexif/exif-entry.c:1236 libexif/exif-entry.c:1287
-#: libexif/exif-entry.c:1296 libexif/exif-entry.c:1332
+#: libexif/exif-entry.c:1134 libexif/exif-entry.c:1174
+#: libexif/exif-entry.c:1261 libexif/exif-entry.c:1312
+#: libexif/exif-entry.c:1321 libexif/exif-entry.c:1357
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359
msgid "Internal error (unknown value %i)"
msgstr "Internt fel (okänt värde %i)"
-#: libexif/exif-entry.c:1117
+#: libexif/exif-entry.c:1142
msgid "-"
msgstr "-"
-#: libexif/exif-entry.c:1118
+#: libexif/exif-entry.c:1143
msgid "Y"
msgstr "Y"
-#: libexif/exif-entry.c:1119
+#: libexif/exif-entry.c:1144
msgid "Cb"
msgstr "Cb"
-#: libexif/exif-entry.c:1120
+#: libexif/exif-entry.c:1145
msgid "Cr"
msgstr "Cr"
-#: libexif/exif-entry.c:1121
+#: libexif/exif-entry.c:1146
msgid "R"
msgstr "R"
-#: libexif/exif-entry.c:1122
+#: libexif/exif-entry.c:1147
msgid "G"
msgstr "G"
-#: libexif/exif-entry.c:1123
+#: libexif/exif-entry.c:1148
msgid "B"
msgstr "B"
-#: libexif/exif-entry.c:1124
-#, fuzzy
+#: libexif/exif-entry.c:1149
msgid "Reserved"
-msgstr "reserverad"
+msgstr "Reserverad"
-#: libexif/exif-entry.c:1147
+#: libexif/exif-entry.c:1172
msgid "Directly photographed"
-msgstr ""
+msgstr "Direktfotograferad"
-#: libexif/exif-entry.c:1160
+#: libexif/exif-entry.c:1185
msgid "YCbCr4:2:2"
msgstr "YCbCr4:2:2"
-#: libexif/exif-entry.c:1162
+#: libexif/exif-entry.c:1187
msgid "YCbCr4:2:0"
msgstr "YCbCr4:2:0"
-#: libexif/exif-entry.c:1179
+#: libexif/exif-entry.c:1204
#, c-format
msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)"
-msgstr ""
+msgstr "Inom avstånd %i av (x,y) = (%i,%i)"
-#: libexif/exif-entry.c:1188
+#: libexif/exif-entry.c:1213
#, c-format
msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)"
-msgstr ""
+msgstr "Inom rektangel (bredd %i, höjd %i) runt (x,y) = (%i,%i)"
-#: libexif/exif-entry.c:1194
+#: libexif/exif-entry.c:1219
#, c-format
msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)."
-msgstr ""
+msgstr "Oväntat antal komponenter (%li, förväntade 2, 3 eller 4)."
-#: libexif/exif-entry.c:1232
+#: libexif/exif-entry.c:1257
msgid "Sea level"
msgstr "Havsnivå"
-#: libexif/exif-entry.c:1234
+#: libexif/exif-entry.c:1259
msgid "Sea level reference"
-msgstr ""
+msgstr "Havsnivåreferens"
-#: libexif/exif-entry.c:1342
+#: libexif/exif-entry.c:1367
#, c-format
msgid "Unknown value %i"
msgstr "Okänt värde %i"
#: libexif/exif-format.c:38
msgid "Rational"
-msgstr ""
+msgstr "Rational"
#: libexif/exif-format.c:39
msgid "SRational"
-msgstr ""
+msgstr "SRational"
#: libexif/exif-format.c:40
msgid "Undefined"
#: libexif/exif-format.c:44
msgid "SByte"
-msgstr ""
+msgstr "SByte"
#: libexif/exif-format.c:45
msgid "SShort"
-msgstr ""
+msgstr "SShort"
#: libexif/exif-format.c:46
msgid "SLong"
-msgstr ""
+msgstr "SLong"
#: libexif/exif-format.c:47
msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Float"
#: libexif/exif-format.c:48
msgid "Double"
#: libexif/exif-loader.c:300
msgid "The data supplied does not seem to contain EXIF data."
-msgstr ""
+msgstr "Datan som tillhandahölls verkar inte innehålla EXIF-data."
#: libexif/exif-log.c:43
msgid "Debugging information"
#: libexif/exif-log.c:46
msgid "The system cannot provide enough memory."
-msgstr ""
+msgstr "Systemet kan inte tillhandahålla tillräckligt med minne."
#: libexif/exif-log.c:47
msgid "Corrupt data"
#: libexif/exif-log.c:48
msgid "The data provided does not follow the specification."
-msgstr ""
+msgstr "Datan som tillhandahölls följer inte specifikationen."
#: libexif/exif-tag.c:62
-#, fuzzy
msgid "GPS Tag Version"
-msgstr "Bildbeskrivning"
+msgstr "GPS-tagg version"
#: libexif/exif-tag.c:63
msgid "Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."
-msgstr ""
+msgstr "Indikerar versionen av <GPSInfoIFD>. Versionen anges som 2.0.0.0. Denna tagg är obligatorisk när <GPSInfo>-taggen finns. (Notera: Taggen <GPSVersionID> anges i byte, till skillnad från <ExifVersion>-taggen. När versionen är 2.0.0.0 är taggvärdet 02000000.H)."
#: libexif/exif-tag.c:69
msgid "Interoperability Index"
-msgstr ""
+msgstr "Interoperatbilietsindex"
+# sebras: Report lower case initial character?
#: libexif/exif-tag.c:70
msgid "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98."
-msgstr ""
+msgstr "Indikerar identifieringen av interoperabilitetsregeln. Använd ”R98” för att ange ExifR98-relger. Fyra byte används inklusive avslutningskoden (NULL). Se det separata dokumentet Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) för andra taggar som används för ExifR98."
#: libexif/exif-tag.c:76
msgid "North or South Latitude"
#: libexif/exif-tag.c:77
msgid "Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
-msgstr ""
+msgstr "Indikerar huruvida latituden är norr- eller söderlatitud. ASCII-värdet ”N” indikerar norrlatitud och ”S” söderlatitud."
#: libexif/exif-tag.c:81
msgid "Interoperability Version"
-msgstr ""
+msgstr "Interoperabilitetsversion"
#: libexif/exif-tag.c:83
msgid "Latitude"
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:103
-#, fuzzy
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Höjdreferens"
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:114
-#, fuzzy
msgid "GPS Time (Atomic Clock)"
msgstr "GPS-tid (atomklocka)"
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:118
-#, fuzzy
msgid "GPS Satellites"
-msgstr "GPS-datum"
+msgstr "GPS-satelliter"
#: libexif/exif-tag.c:119
msgid "Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:125
-#, fuzzy
msgid "GPS Receiver Status"
msgstr "Status för GPS-mottagare"
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:129
-#, fuzzy
msgid "GPS Measurement Mode"
msgstr "Läge för GPS-mätning"
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:133
-#, fuzzy
msgid "Measurement Precision"
msgstr "Mätprecision"
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:137
-#, fuzzy
msgid "Speed Unit"
msgstr "Hastighetsenhet"
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:141
-#, fuzzy
msgid "Speed of GPS Receiver"
msgstr "Hastighet för GPS-mottagare"
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:147
-#, fuzzy
msgid "Direction of Movement"
msgstr "Rörelseriktning"
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:150
-#, fuzzy
msgid "GPS Image Direction Reference"
-msgstr "Bildbeskrivning"
+msgstr "GPs bildriktningsreferens"
#: libexif/exif-tag.c:151
msgid "Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:153
-#, fuzzy
msgid "GPS Image Direction"
-msgstr "Bildbeskrivning"
+msgstr "GPS bildriktning"
#: libexif/exif-tag.c:154
msgid "Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:161
-#, fuzzy
msgid "Reference For Latitude of Destination"
-msgstr "Referens för rörelseriktning"
+msgstr "Referens för destinationslatitud"
#: libexif/exif-tag.c:162
msgid "Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:173
-#, fuzzy
msgid "Reference for Longitude of Destination"
-msgstr "Referens för rörelseriktning"
+msgstr "Referens för destinationslongitud"
#: libexif/exif-tag.c:174
msgid "Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:186
-#, fuzzy
msgid "Reference for Bearing of Destination"
-msgstr "Referens för rörelseriktning"
+msgstr "Referens för destinationsbäring"
#: libexif/exif-tag.c:187
msgid "Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:193
-#, fuzzy
msgid "Reference for Distance to Destination"
-msgstr "Referens för rörelseriktning"
+msgstr "Referens för destinationsavstånd"
#: libexif/exif-tag.c:194
-msgid "Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and knots."
+msgid "Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:197
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:210
-#, fuzzy
msgid "GPS Date"
msgstr "GPS-datum"
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:301
-#, fuzzy
msgid "X-Resolution"
-msgstr "Upplösningsenhet"
+msgstr "X-upplösning"
#: libexif/exif-tag.c:302
msgid "The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:306
-#, fuzzy
msgid "Y-Resolution"
-msgstr "Upplösningsenhet"
+msgstr "Y-upplösning"
#: libexif/exif-tag.c:307
msgid "The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:513
-#, fuzzy
msgid "Time Zone Offset"
-msgstr "Tidszon"
+msgstr "Tidszonposition"
#: libexif/exif-tag.c:514
msgid "Encodes time zone of camera clock relative to GMT."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:520
-#, fuzzy
msgid "Date and Time (Original)"
msgstr "Datum och tid (original)"
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:526
-#, fuzzy
msgid "Date and Time (Digitized)"
-msgstr "Datum och tid (original)"
+msgstr "Datum och tid (digitaliserad)"
#: libexif/exif-tag.c:527
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:624
-#, fuzzy
msgid "Sub-second Time (Original)"
-msgstr "Datum och tid (original)"
+msgstr "Tid under en sekund (original)"
#: libexif/exif-tag.c:625
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
msgstr ""
#: libexif/exif-tag.c:811
-#, fuzzy
msgid "Focal Length in 35mm Film"
-msgstr "Brännvidd"
+msgstr "Brännvidd i 35mm film"
#: libexif/exif-tag.c:812
msgid "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag."
msgstr ""
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:125
-#, fuzzy
msgid "Natural photo"
-msgstr "Mättnad"
+msgstr "Naturfoto"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:126
msgid "Vibration reduction"
msgstr "Text"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:132
-#, fuzzy
msgid "NP & flash"
-msgstr "ingen blixt"
+msgstr "NP & blixt"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:137
msgid "Aperture priority AE"
msgstr "Slutarprioritet AE"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:146
-#, fuzzy
msgid "F-Standard"
-msgstr "Standard"
+msgstr "F-standard"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:147
msgid "F-Chrome"
msgstr "Varning för oskärpa"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:155
-#, fuzzy
msgid "Focus good"
-msgstr "Fokusläge"
+msgstr "Fokus bad"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:156
msgid "Out of focus"
msgstr ""
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41
-#, fuzzy
msgid "Chromaticity Saturation"
-msgstr "Mättnad"
+msgstr "Krominansmättnad"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:44
msgid "Flash Firing Strength Compensation"
msgstr "Bildläge"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:50
-#, fuzzy
msgid "Continuous Taking"
-msgstr "Kontinuerlig, hög"
+msgstr "Kontinuerlig tagning"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:51
-#, fuzzy
msgid "Continuous Sequence Number"
-msgstr "Sekvensnummer"
+msgstr "Kontinuerligt sekvensnummer"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:52
msgid "FinePix Color"
msgstr ""
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:55
-#, fuzzy
msgid "Auto Exposure Check"
-msgstr "Automatisk exponering"
+msgstr "Autoexponeringskontroll"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:56
msgid "Dynamic Range"
msgstr ""
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:60
-#, fuzzy
msgid "Minimum Focal Length"
-msgstr "Brännvidd"
+msgstr "Minsta brännvidd"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:61
-#, fuzzy
msgid "Maximum Focal Length"
-msgstr "Brännvidd"
+msgstr "Största brännvidd"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:62
msgid "Maximum Aperture at Minimum Focal"
msgstr ""
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:65
-#, fuzzy
msgid "Order Number"
-msgstr "Serienummer"
+msgstr "Ordernummer"
#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:66 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:98
msgid "Frame Number"
msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'."
msgstr "Ogiltigt format \"%s\", förväntade \"%s\" eller \"%s\"."
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:89
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
msgid "AF non D lens"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:91
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
msgid "AF-D or AF-S lens"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:95
msgid "AF-D G lens"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96
msgid "AF-D VR lens"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97
msgid "AF-D G VR lens"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:101
msgid "Flash unit unknown"
msgstr "Blixtenhet okänd"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102
msgid "Flash is external"
msgstr "Blixt är extern"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
msgid "Flash is on camera"
-msgstr "Blixt finns i kamera"
+msgstr "Blixt finns på kamera"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
msgid "VGA basic"
-msgstr "VGA Grundläggande"
+msgstr "VGA grundläggande"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
msgid "VGA normal"
-msgstr "VGA Normal"
+msgstr "VGA normal"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
msgid "VGA fine"
-msgstr "VGA Fin"
+msgstr "VGA fin"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
msgid "SXGA basic"
-msgstr "SXGA Grundläggande"
+msgstr "SXGA grundläggande"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
msgid "SXGA normal"
-msgstr "SXGA Normal"
+msgstr "SXGA normal"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
msgid "SXGA fine"
-msgstr "SXGA Fin"
+msgstr "SXGA fin"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:112
msgid "2 Mpixel basic"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113
msgid "2 Mpixel normal"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
msgid "2 Mpixel fine"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117
msgid "Color"
msgstr "Färg"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
msgid "Bright+"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:123
msgid "Bright-"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124
msgid "Contrast+"
msgstr "Kontrast+"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
msgid "Contrast-"
msgstr "Kontrast-"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
msgid "ISO 80"
msgstr "ISO 80"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:129
msgid "ISO 160"
msgstr "ISO 160"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130
msgid "ISO 320"
msgstr "ISO 320"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:249
msgid "ISO 100"
msgstr "ISO 100"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
msgid "Preset"
msgstr "Förval"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
msgid "Incandescence"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:138
msgid "Fluorescence"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
msgid "SpeedLight"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143
msgid "No fisheye"
msgstr "Inget fisköga"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
msgid "Fisheye on"
msgstr "Fisköga på"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
msgid "Normal, SQ"
msgstr "Normal, SQ"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
msgid "Normal, HQ"
msgstr "Normal, HQ"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
msgid "Normal, SHQ"
msgstr "Normal, SHQ"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
msgid "Normal, RAW"
msgstr "Normal, RAW"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
msgid "Normal, SQ1"
msgstr "Normal, SQ1"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
msgid "Normal, SQ2"
msgstr "Normal, SQ2"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
msgid "Normal, super high"
msgstr "Normal, superhög"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
msgid "Normal, standard"
msgstr "Normal, standard"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
msgid "Fine, SQ"
msgstr "Fin, SQ"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
msgid "Fine, HQ"
msgstr "Fin, HQ"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
msgid "Fine, SHQ"
msgstr "Fin, SHQ"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
msgid "Fine, RAW"
msgstr "Fin, RAW"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
msgid "Fine, SQ1"
msgstr "Fin, SQ1"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
msgid "Fine, SQ2"
msgstr "Fin, SQ2"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
msgid "Fine, super high"
msgstr "Fin, superhög"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
msgid "Super fine, SQ"
msgstr "Superfin, SQ"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
msgid "Super fine, HQ"
msgstr "Superfin, HQ"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
msgid "Super fine, SHQ"
msgstr "Superfin, SHQ"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
msgid "Super fine, RAW"
msgstr "Superfin, RAW"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
msgid "Super fine, SQ1"
msgstr "Superfin, SQ1"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:167
msgid "Super fine, SQ2"
msgstr "Superfin, SQ2"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168
msgid "Super fine, super high"
msgstr "Superfin, superhög"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
msgid "Super fine, high"
msgstr "Superfin, hög"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:172
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243
msgid "No"
msgstr "Nej"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183
msgid "On (Preset)"
msgstr "På (förval)"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188
msgid "Fill"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195
msgid "Internal + external"
-msgstr "Intern + Extern"
+msgstr "Intern + extern"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:224
msgid "Interlaced"
msgstr "Flätad"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiv"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:228
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139
msgid "Best"
msgstr "Bäst"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
msgid "Adjust exposure"
msgstr "Justera exponering"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235
msgid "Spot focus"
msgstr "Punktfokus"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
msgid "Normal focus"
msgstr "Normalt fokus"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239
msgid "Record while down"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240
msgid "Press start, press stop"
msgstr "Tryck start, tryck stopp"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
msgid "ISO 50"
msgstr "ISO 50"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250
msgid "ISO 200"
msgstr "ISO 200"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251
msgid "ISO 400"
msgstr "ISO 400"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168
msgid "Sport"
msgstr "Sport"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
msgid "TV"
msgstr "TV"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:258
msgid "User 1"
msgstr "Användare 1"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259
msgid "User 2"
msgstr "Användare 2"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
msgid "Lamp"
msgstr "Lampa"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
msgid "5 frames/sec"
msgstr "5 bildrutor/s"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:264
msgid "10 frames/sec"
msgstr "10 bildrutor/s"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:265
msgid "15 frames/sec"
msgstr "15 bildrutor/s"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:266
msgid "20 frames/sec"
msgstr "20 bildrutor/s"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:375
-#, fuzzy, c-format
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:381
+#, c-format
msgid "Red Correction %f, blue Correction %f"
msgstr "Rödkorrigering %f, blåkorrigering %f"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:383
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:388
+msgid "No manual focus selection"
+msgstr "Inget manuellt fokusval"
+
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:391
#, c-format
msgid "%2.2f meters"
msgstr "%2.2f meter"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:385
-msgid "No manual focus selection"
-msgstr "Inget manuellt fokusval"
-
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:411
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
msgid "AF position: center"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:412
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
msgid "AF position: top"
-msgstr "Fokusposition"
+msgstr "AF-position: toppen"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:413
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
msgid "AF position: bottom"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:414
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
msgid "AF position: left"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:415
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
msgid "AF position: right"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:416
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
msgid "AF position: upper-left"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:423
msgid "AF position: upper-right"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:424
msgid "AF position: lower-left"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:425
msgid "AF position: lower-right"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:426
msgid "AF position: far left"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:427
msgid "AF position: far right"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:428
msgid "Unknown AF position"
msgstr "Okänd AF-position"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:433
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:503
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:439
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:509
#, c-format
msgid "Internal error (unknown value %hi)"
msgstr "Internt fel (okänt värde %hi)"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:441
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:511
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:447
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:517
#, c-format
msgid "Unknown value %hi"
msgstr "Okänt värde %hi"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:542
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:562
#, c-format
msgid "Unknown %hu"
msgstr "Okänd %hu"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:559
msgid "2 sec."
msgstr "2 s"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592
-#, fuzzy
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:598
msgid "Fast"
-msgstr "snabb"
+msgstr "Snabb"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:696
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:702
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:726
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:732
#, c-format
msgid "Manual: %liK"
msgstr "Manuell: %li K"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:729
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
msgid "Manual: unknown"
msgstr "Manuell: okänd"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:741
msgid "One-touch"
msgstr ""
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:791
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:801
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:797
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:807
msgid "Infinite"
msgstr "Oändlig"
-#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:809
+#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:815
#, c-format
msgid "%i bytes unknown data: "
msgstr "%i byte okänt data: "
msgstr "Finjustering av vitbalans"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:47
-#, fuzzy
msgid "White Balance RB"
-msgstr "Vitbalans"
+msgstr "Vitbalans RB"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:49
msgid "ISO Selection"
msgstr "ISO-val"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
-#, fuzzy
msgid "Preview Image IFD"
-msgstr "Förhandsgranska bild"
+msgstr "Förhandsgranskningsbild IFD"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50
msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file."
msgstr ""
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:57
-#, fuzzy
msgid "Exposure Bracket Value"
-msgstr "Bländartid"
+msgstr "Gafflingstal för exponering"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:58
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:96
msgstr "Bildjustering"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:59
-#, fuzzy
msgid "Tone Compensation"
-msgstr "Komprimering"
+msgstr "Tonkompensering"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:60
msgid "Adapter"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:66
msgid "AF Focus Position"
-msgstr ""
+msgstr "AF-fokusposition"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:67
msgid "Bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "Gaffling"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:69
-#, fuzzy
msgid "Lens F Stops"
-msgstr "Linstyp"
+msgstr "Lins F-stopp"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:70
msgid "Contrast Curve"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:74
msgid "Hue Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Nyansjustering"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79
msgid "Sensor Pixel Size"
-msgstr ""
+msgstr "Pixelstorlek för sensor"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82
-#, fuzzy
msgid "Image Data Size"
msgstr "Bildens datastorlek"
msgstr ""
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109
-#, fuzzy
msgid "Black & White Mode"
-msgstr "Svart och vitt"
+msgstr "Svart/vitt läge"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111
msgid "Focal Plane Diagonal"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:115
msgid "Camera ID"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera-ID"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:116
msgid "Precapture Frames"
msgstr ""
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:118
-#, fuzzy
msgid "One Touch White Balance"
-msgstr "Vitbalans"
+msgstr "En punkts vitbalans"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:119
-#, fuzzy
msgid "White Balance Bracket"
-msgstr "Vitbalans"
+msgstr "Vitbalansgaffling"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:120
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:123
-#, fuzzy
msgid "White Balance Bias"
-msgstr "Vitbalans"
+msgstr "Vitbalans förinställning"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:121
msgid "Data Dump"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:136
msgid "Zoom Step Count"
-msgstr ""
+msgstr "Antal zoomsteg"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:137
msgid "Focus Step Count"
-msgstr ""
+msgstr "Antal fokussteg"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:138
msgid "Sharpness Setting"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:145
msgid "Color Matrix Number"
-msgstr ""
+msgstr "Färgmatrisnummer"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:147
-#, fuzzy
msgid "Flash Exposure Comp"
-msgstr "Exponeringsläge"
+msgstr "Blixtexponeringslägeskompensering"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:148
msgid "Internal Flash Table"
msgstr "Intern blixttabell"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:149
-#, fuzzy
msgid "External Flash G Value"
-msgstr "Extern blixt"
+msgstr "Extern blixt G-värde"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:150
-#, fuzzy
msgid "External Flash Bounce"
-msgstr "Extern blixt"
+msgstr "Extern blixt studs"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:151
msgid "External Flash Zoom"
msgstr "Kontrastinställning"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:154
-#, fuzzy
msgid "Sharpness Factor"
-msgstr "Skärpa"
+msgstr "Skärpefaktor"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:155
msgid "Color Control"
msgstr "Färgkontroll"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:156
-#, fuzzy
msgid "Olympus Image Width"
-msgstr "Bildbredd"
+msgstr "Olympus bildbredd"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:157
msgid "Olympus Image Height"
-msgstr ""
+msgstr "Olympus bildhöjd"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:158
msgid "Scene Detect"
-msgstr ""
+msgstr "Scenidentifiering"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:159
msgid "Compression Ratio"
msgstr "Komprimeringsnivå"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:160
-#, fuzzy
msgid "Preview Image Valid"
-msgstr "Förhandsgranska bild"
+msgstr "Förhandsgranskningsbild giltig"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:161
msgid "AF Result"
-msgstr ""
+msgstr "AF-resultat"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:162
msgid "CCD Scan Mode"
-msgstr ""
+msgstr "CCD-skanningsläge"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164
-#, fuzzy
msgid "Infinity Lens Step"
-msgstr "Oändlig"
+msgstr "Oändligt linssteg"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:165
-#, fuzzy
msgid "Near Lens Step"
-msgstr "Linstyp"
+msgstr "Nära linssteg"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:166
msgid "Light Value Center"
-msgstr ""
+msgstr "Ljusvärde centrum"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:167
msgid "Light Value Periphery"
-msgstr ""
+msgstr "Ljusvärde perifieri"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:170
msgid "Sequential Shot"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:171
msgid "Wide Range"
-msgstr ""
+msgstr "Stor bredd"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:172
msgid "Color Adjustment Mode"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:174
msgid "Quick Shot"
-msgstr ""
+msgstr "Snabbtagning"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176
msgid "Voice Memo"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:178
msgid "Flicker Reduce"
-msgstr ""
+msgstr "Blinkningsreduktion"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:179
msgid "Optical Zoom"
msgstr "Optisk zoom"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:181
-#, fuzzy
msgid "Light Source Special"
-msgstr "Ljuskälla"
+msgstr "Ljuskälla special"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:182
msgid "Resaved"
msgstr "Scenval"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:186
-#, fuzzy
msgid "Sequence Shot Interval"
-msgstr "Sekvensnummer"
+msgstr "Sekvenstagningsintervall"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:189
-#, fuzzy
msgid "Epson Image Width"
-msgstr "Bildbredd"
+msgstr "Epson bildbredd"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:190
-#, fuzzy
msgid "Epson Image Height"
-msgstr "Bildlängd"
+msgstr "Epson bildhöjd"
#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:191
msgid "Epson Software Version"
-msgstr ""
+msgstr "Epson programvaruversion"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134
msgid "Multi-exposure"
-msgstr ""
+msgstr "Multiexponering"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:83
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:137
msgstr "Grönläge"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184
-#, fuzzy
msgid "Light pet"
-msgstr "Ljustyp"
+msgstr "Ljus husdjur"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185
msgid "Dark pet"
-msgstr ""
+msgstr "Mörkt husdjur"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186
-#, fuzzy
msgid "Medium pet"
-msgstr "Medium 1"
+msgstr "Medium husdjur"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:296
msgstr "Stearinljus"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189
-#, fuzzy
msgid "Natural skin tone"
-msgstr "Mättnad"
+msgstr "Naturlig hudfärg"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190
msgid "Synchro sound record"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191
msgid "Frame composite"
-msgstr ""
+msgstr "Ramsammansättning"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194
msgid "Auto, did not fire"
msgstr "På, mjuk"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203
-#, fuzzy
msgid "On, slow-sync"
msgstr "På, långsam synk"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204
-#, fuzzy
msgid "On, slow-sync, red-eye reduction"
msgstr "På, långsam synk, minskning av röda ögon"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:217
msgid "Upper-left"
-msgstr ""
+msgstr "Övre vänster"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:218
msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Toppen"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:219
msgid "Upper-right"
-msgstr ""
+msgstr "Övre höger"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:221
msgid "Mid-left"
-msgstr ""
+msgstr "Mitten vänster"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:223
msgid "Mid-right"
-msgstr ""
+msgstr "Mitten höger"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:225
msgid "Lower-left"
-msgstr ""
+msgstr "Nedre vänster"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:226
msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Botten"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:227
msgid "Lower-right"
-msgstr ""
+msgstr "Nedre höger"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228
-#, fuzzy
msgid "Fixed center"
-msgstr "Fint väder"
+msgstr "Fixerat centrum"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232
msgid "Multiple"
-msgstr ""
+msgstr "Multipla"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234
msgid "Top-center"
-msgstr ""
+msgstr "Toppen centrum"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240
msgid "Bottom-center"
-msgstr ""
+msgstr "Botten centrum"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257
msgid "User selected"
-msgstr ""
+msgstr "Användarvald"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282
msgid "3008x2008 or 3040x2024"
msgstr "3008x2008 eller 3040x2024"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293
-#, fuzzy
msgid "Digital filter?"
msgstr "Digitalt filter?"
msgstr "Kvalitetsnivå"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54
-#, fuzzy
msgid "ISO Speed"
-msgstr "ISO-känslighet"
+msgstr "ISO-hastighet"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56
msgid "Colors"
msgstr "Sommartid"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:64
-#, fuzzy
msgid "Preview Size"
-msgstr "Förhandsgranska bild"
+msgstr "Storlek på förhandsgranskning"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:65
-#, fuzzy
msgid "Preview Length"
-msgstr "Förhandsgranska bild"
+msgstr "Längd för förhandsgranskning"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:66 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:122
-#, fuzzy
msgid "Preview Start"
-msgstr "Förhandsgranska bild"
+msgstr "Start av förhandsgranskning"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:67
msgid "Model Identification"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75
msgid "AF Point Selected"
-msgstr ""
+msgstr "AF-punkt vald"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:76
msgid "Auto AF Point"
-msgstr ""
+msgstr "Auto AF-punkt"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:77
msgid "Focus Position"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:83
msgid "Auto Bracketing"
-msgstr ""
+msgstr "Autogaffling"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:85
msgid "White Balance Mode"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:93
msgid "World Time Location"
-msgstr ""
+msgstr "Världstidsplats"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:94
msgid "Hometown City"
-msgstr ""
+msgstr "Hemstad"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:95
msgid "Destination City"
-msgstr ""
+msgstr "Destinationsstad"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:96
msgid "Hometown DST"
-msgstr ""
+msgstr "Hemstads sommartid"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:96
msgid "Home Daylight Savings Time"
-msgstr ""
+msgstr "Sommartid hemma"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:97
msgid "Destination DST"
-msgstr ""
+msgstr "Destination sommartid"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:97
msgid "Destination Daylight Savings Time"
-msgstr ""
+msgstr "Sommartid destination"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:99
msgid "Image Processing"
msgstr "Svartpunkt"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:114
-#, fuzzy
msgid "AE Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "AE-info"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:115
msgid "Lens Info"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:119
msgid "Hometown City Code"
-msgstr ""
+msgstr "Postkod hemstad"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:120
msgid "Destination City Code"
-msgstr ""
+msgstr "Postkod destination"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:125
msgid "Object Distance"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:132
msgid "Bestshot Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Bästa tagningsläge"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:133
msgid "CCS ISO Sensitivity"
msgstr "Förbättring"
#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:136
-#, fuzzy
msgid "Finer"
-msgstr "Fast"
+msgstr "Finare"
#: test/nls/test-nls.c:20 test/nls/test-nls.c:23 test/nls/test-nls.c:24
msgid "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]"
-msgstr ""
+msgstr "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]"
#~ msgid "On + Red-eye reduction"
#~ msgstr "På + minskning av röda ögon"
projects / platform / upstream / libexif.git / commitdiff