"Project-Id-Version: zypp.ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-14 15:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-04 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Minton <alex239@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-16 00:12+0000\n"
+"Last-Translator: Sergey Mashkov <cy6ergn0m@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/ru/"
">\n"
"Language: ru\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
#: zypp/CountryCode.cc:50
msgid "Unknown country: "
#, boost-format
msgid "Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:"
msgstr ""
+"Ожидается носитель %1%/%2% идентифицированный в файле '%3%' со следующим "
+"содержимым:"
#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
"the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be "
"replaced"
msgstr ""
+"установленный пакет %1% не содержится в репозитории обновления и должен быть "
+"заменён"
#. just in case
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1091
#, boost-format
msgid "the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository"
msgstr ""
+"установленный пакет %1% не принадлежит репозиторию обновления дистрибутива"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1095
#, boost-format
msgid "the installed %1% has inferior architecture"
-msgstr ""
+msgstr "установленный %1% имеет низшую архитектуру"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1097
#, boost-format
msgid "the to be installed %1% has inferior architecture"
-msgstr ""
+msgstr "будет установлен %1% с низшей архитектурой"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1100
#, boost-format
msgid "problem with the installed %1%"
-msgstr ""
+msgstr "проблема с установленным %1%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1103
msgid "conflicting requests"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1109
#, boost-format
msgid "nothing provides the requested '%1%'"
-msgstr ""
+msgstr "никто не предоставляет запрошенный '%1%'"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1110
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1114
msgid "Have you enabled all the required repositories?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы включили все необходимые репозитории?"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1113
#, boost-format
msgid "the requested package %1% does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "запрошенный пакет %1% не существует"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1117
msgid "unsupported request"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1120
#, boost-format
msgid "'%1%' is provided by the system and cannot be erased"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' поставляется как часть системы и не может быть удалён"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1123
#, boost-format
msgid "%1% is not installable"
-msgstr ""
+msgstr "%1% не может быть установлен"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1128
#, boost-format
msgid "nothing provides '%1%' needed by the installed %2%"
-msgstr ""
+msgstr "никто не предоставляет '%1' требуемый для установленного %2%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1130
#, boost-format
msgid "nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%"
-msgstr ""
+msgstr "никто не предоставляет '%1%' требуемый для установки %2%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1133
#, boost-format
msgid "cannot install both %1% and %2%"
-msgstr ""
+msgstr "невозможно установить оба %1% и %2%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1138
#, boost-format
msgid "the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%"
-msgstr ""
+msgstr "установленный %1% конфликтует с '%2%' предоставленным %3%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1140
#, boost-format
msgid ""
"the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%"
-msgstr ""
+msgstr "установленный %1% конфликтует с '%2%', требуемым для установки %3%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1144
#, boost-format
msgid ""
"the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%"
msgstr ""
+"устанавливаемый %1% конфликтует с '%2%' требуемым для установленного %3%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1146
#, boost-format
msgid ""
"the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed "
"%3%"
-msgstr ""
+msgstr "устанавливаемый %1% конфликтует с '%2%' требуемым для установки %3%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1153
#, boost-format
msgid "the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%"
-msgstr ""
+msgstr "установленный %1% заменяет '%2%', требуемый для установленного %3%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1155
#, boost-format
msgid "the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%"
-msgstr ""
+msgstr "установленный %1% заменяет '%2%' требуемый для установки %3%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1159
#, boost-format
msgid "the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%"
-msgstr ""
+msgstr "устанавливаемый %1% заменяет '%2%' требуемый для установленного %3%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1161
#, boost-format
msgid ""
"the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%"
-msgstr ""
+msgstr "устанавливаемый %1% заменяет %2% требуемый для установленного %3%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1166
#, boost-format
msgid "the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself"
-msgstr ""
+msgstr "установленный %1% конфликтует с '%2%' предоставленным самим собой"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1168
#, boost-format
msgid "the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself"
-msgstr ""
+msgstr "устанавливаемый %1% конфликтует с '%2%', который поставляет сам"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1200
#, boost-format
msgid ""
"the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided"
msgstr ""
+"установленный %1% требует '%2%', но это требование не может быть выполнено"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1202
#, boost-format
"the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be "
"provided"
msgstr ""
+"устанавливаемый %1% требует '%2%', но это требование не может быть выполнено"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1204
msgid "deleted providers: "
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1253
#, boost-format
msgid "%1% is not yet fully integrated into %2%."
-msgstr ""
+msgstr "%1% ещё не полностью интегрирован в %2%."
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1254
msgid ""
"Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance "
"patches."
msgstr ""
+"Скорее всего вы захотите оставить PTF и решите не устанавливать исправления."
#. translator: %1% is the name of a PTF.
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1259
#, boost-format
msgid "The installed %1% blocks the desired action."
-msgstr ""
+msgstr "Установленный %1% не позволяет выполнить желаемое действие."
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1260
msgid "Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action."
-msgstr ""
+msgstr "Скорее всего вы хотите оставить PTF и решите отменить действие."
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1316
#, boost-format
msgid "remove lock to allow removal of %1%"
-msgstr ""
+msgstr "снять блокировку чтобы разрешить удаление %1%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1321
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1359
#, boost-format
msgid "do not install %1%"
-msgstr ""
+msgstr "не устанавливать %1%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1338
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1380
#, boost-format
msgid "keep %1%"
-msgstr ""
+msgstr "оставить %1%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1343
#, boost-format
msgid "remove lock to allow installation of %1%"
-msgstr ""
+msgstr "снять блокировку чтобы разрешить установку %1%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1394
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1415
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1400
#, boost-format
msgid "do not ask to install a solvable providing %1%"
-msgstr ""
+msgstr "не просить установить решение, которое предоставляет %1%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1422
#, boost-format
msgid "do not ask to delete all solvables providing %1%"
-msgstr ""
+msgstr "не просить удалять все решения, предоставляющие %1%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1435
#, boost-format
msgid "do not install most recent version of %1%"
-msgstr ""
+msgstr "не устанавливать самую последнюю версию %1"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1456
#, boost-format
msgid "keep %1% despite the inferior architecture"
-msgstr ""
+msgstr "оставить %1% не смотря на низшую архитектуру"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1461
#, boost-format
msgid "install %1% despite the inferior architecture"
-msgstr ""
+msgstr "установить %1% не смотря на низшую архитектуру"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1470
#, boost-format
msgid "keep obsolete %1%"
-msgstr ""
+msgstr "оставить устаревший %1%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1475
#, boost-format
msgid "install %1% from excluded repository"
-msgstr ""
+msgstr "установить %1% из выключенного репозитория"
#. translator: %1% is a package name
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1489
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1515
#, boost-format
msgid "downgrade of %1% to %2%"
-msgstr ""
+msgstr "понизить версию %1% до %2%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1522
#, boost-format
msgid "architecture change of %1% to %2%"
-msgstr ""
+msgstr "изменить архитектуру %1% на %2%"
#. FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1533
"install %1% (with vendor change)\n"
" %2% --> %3%"
msgstr ""
+"установить %1% (со сменой поставщика)\n"
+" %2% --> %3%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1538
#, boost-format
"install %1% from vendor %2%\n"
" replacing %3% from vendor %4%"
msgstr ""
+"установить %1% от поставщика %2%\n"
+" заменяющий %3% от поставщика %4%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1547
#, boost-format
msgid "replacement of %1% with %2%"
-msgstr ""
+msgstr "замена %1% на %2%"
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1558
#, boost-format
msgid "deinstallation of %1%"
-msgstr ""
+msgstr "удаление %1%"
#: zypp/target/RpmPostTransCollector.cc:98
#, boost-format
#: zypp/target/TargetImpl.cc:2688
msgid "Executing the transaction failed because of the following problems:"
-msgstr ""
+msgstr "Транзакция не удалась из-за следующих проблем:"
#. TranslatorExplanation after semicolon is error message
#. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1271
msgid "Package header is not signed!"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок пакета не подписан!"
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1273
msgid "Package payload is not signed!"
-msgstr ""
+msgstr "Содержимое пакета на подписано!"
#. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows
#. this message.
#: zypp-core/zyppng/io/forkspawnengine.cc:150
#: zypp-core/zyppng/io/forkspawnengine.cc:392
msgid "Invalid spawn arguments given."
-msgstr ""
+msgstr "Заданы неверные аргументы запуска."
#: zypp-core/zyppng/io/forkspawnengine.cc:206
msgid "Unable to create control pipe."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно создать контролирующий канал."
#: zypp-core/zyppng/io/forkspawnengine.cc:272
#, c-format, boost-format
#: zypp-core/zyppng/io/forkspawnengine.cc:338
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s', chdir failed (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно выполнить '%s', chdir не удалась (%s)."
#: zypp-core/zyppng/io/forkspawnengine.cc:341
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s', chroot failed (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно выполнить '%s', chroot не удалась (%s)."
#: zypp-core/zyppng/io/forkspawnengine.cc:344
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s', exec failed (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно выполнить '%s', exec не удался (%s)."
#: zypp-core/zyppng/io/forkspawnengine.cc:348
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s', unexpected error."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно выполнить '%s': неожиданная ошибка."
#: zypp-media/mediaexception.cc:33
#, c-format, boost-format