-# translation of pl.po to Polish
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
+# Polish translation for pulseaudio.
+# Copyright © 2008-2016 the pulseaudio authors.
+# This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008, 2012-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-16 13:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-16 13:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 16:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-27 16:50+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pl\n"
" --dump-resample-methods Zrzuca dostępne metody resamplingu\n"
" --cleanup-shm Czyści stare fragmenty pamięci\n"
" współdzielonej\n"
-" --start Uruchamia usługi, jeśli nie jest\n"
-" uruchomiona\n"
+" --start Uruchamia usługi, jeśli nie\n"
+" jest uruchomiona\n"
" -k --kill Niszczy uruchomioną usługę\n"
" --check Sprawdza, czy usługa jest\n"
-" uruchomiona (zwraca tylko kod\n"
-" wyjścia)\n"
+" uruchomiona (zwraca tylko\n"
+" kod wyjścia)\n"
"\n"
"OPCJE:\n"
-" --system[=ZMIENNALOGICZNA] Uruchamia w trybie systemowym\n"
+" --system[=ZMIENNALOGICZNA] Uruchamia w trybie systemowym\n"
" -D, --daemonize[=ZMIENNALOGICZNA] Tworzy usługę po uruchomieniu\n"
-" --fail[=ZMIENNALOGICZNA] Wyłącza, kiedy uruchomienie się nie\n"
-" powiedzie\n"
+" --fail[=ZMIENNALOGICZNA] Wyłącza, kiedy uruchomienie\n"
+" się nie powiedzie\n"
" --high-priority[=ZMIENNALOGICZNA] Próbuje ustawić wysoki poziom nice\n"
" (dostępne tylko jako root, na SUID\n"
-" lub z podniesionym RLIMIT_NICE)\n"
-" --realtime[=ZMIENNALOGICZNA] Próbuje ustawić szeregowanie w\n"
-" czasie rzeczywistym\n"
+" lub z podniesionym RLIMIT_NICE)\n"
+" --realtime[=ZMIENNALOGICZNA] Próbuje ustawić szeregowanie\n"
+" w czasie rzeczywistym\n"
" (dostępne tylko jako root, na SUID\n"
-" lub z podniesionym RLIMIT_RTPRIO)\n"
+" lub z podniesionym RLIMIT_RTPRIO)\n"
" --disallow-module-loading[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala\n"
" użytkownikowi modułu na żądanie\n"
-" wczytania/usunięcia modułu po\n"
-" uruchomieniu\n"
-" --disallow-exit[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi na\n"
-" żądanie wyłączenia\n"
-" --exit-idle-time=SEKUNDY Niszczy usługę, kiedy jest zajęta i\n"
-" upłynął podany czas\n"
+" wczytania/usunięcia modułu\n"
+" po uruchomieniu\n"
+" --disallow-exit[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi\n"
+" na żądanie wyłączenia\n"
+" --exit-idle-time=SEKUNDY Niszczy usługę, kiedy jest zajęta\n"
+" i upłynął podany czas\n"
" --scache-idle-time=SEKUNDY Usuwa automatycznie wczytane\n"
-" próbki, kiedy jest zajęty i upłynął\n"
+" próbki, kiedy jest zajęty i upłynął\n"
" podany czas\n"
" --log-level[=POZIOM] Zwiększa lub ustawia poziom\n"
" wyświetlanych informacji\n"
" informacji\n"
" --log-target={auto,syslog,stderr,file:ŚCIEŻKA,newfile:ŚCIEŻKA}\n"
" Określa dziennik docelowy\n"
-" --log-meta[=ZMIENNALOGICZNA] Dołącza położenie kodu do\n"
-" komunikatów dziennika\n"
-" --log-time[=ZMIENNALOGICZNA] Dołącza czas w komunikatach\n"
+" --log-meta[=ZMIENNALOGICZNA] Dołącza położenie kodu\n"
+" do komunikatów dziennika\n"
+" --log-time[=ZMIENNALOGICZNA] Dołącza czas w komunikatach\n"
" dziennika\n"
-" --log-backtrace=RAMKI Dołącza błąd w komunikatach\n"
+" --log-backtrace=RAMKI Dołącza błąd w komunikatach\n"
" dziennika\n"
" -p, --dl-search-path=ŚCIEŻKA Ustawia ścieżkę wyszukiwania dla\n"
" dynamicznie współdzielonych\n"
" aby poznać możliwe wartości)\n"
" --use-pid-file[=ZMIENNALOGICZNA] Tworzy plik PID\n"
" --no-cpu-limit[=ZMIENNALOGICZNA] Nie instaluje ograniczenia zasobów\n"
-" procesora na obsługujących je\n"
-" platformach.\n"
+" procesora na obsługujących\n"
+" je platformach.\n"
" --disable-shm[=ZMIENNALOGICZNA] Wyłącza obsługę pamięci\n"
" współdzielonej.\n"
" --enable-memfd[=ZMIENNALOGICZNA] Włącza obsługę pamięci\n"
" współdzielonej memfd.\n"
"\n"
"SKRYPT STARTOWY:\n"
-" -L, --load=\"PARAMETRY MODUŁU\" Wczytuje podany moduł wtyczki z\n"
-" podanym parametrem\n"
+" -L, --load=\"PARAMETRY MODUŁU\" Wczytuje podany moduł wtyczki\n"
+" z podanym parametrem\n"
" -F, --file=NAZWAPLIKU Wykonuje podany skrypt\n"
" -C Otwiera wiersz poleceń na\n"
" uruchomionym TTY po uruchomieniu\n"
"\n"
-" -n Nie wczytuje domyślnego pliku\n"
-" skryptu\n"
+" -n Nie wczytuje domyślnego\n"
+" pliku skryptu\n"
#: ../src/daemon/cmdline.c:246
msgid "--daemonize expects boolean argument"
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
-"--log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 "
-"lub jeden z debug, info, notice, warn, error)."
+"--log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 "
+"lub jeden z debug, info, notice, warn, error)."
#: ../src/daemon/cmdline.c:277
msgid "--high-priority expects boolean argument"
#: ../src/daemon/daemon-conf.c:718
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
-msgstr "### Odczytano z pliku konfiguracji: %s ###\n"
+msgstr "### Odczytano z pliku konfiguracji: %s ###\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:57
#, c-format
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:60
#, c-format
msgid "No module information available\n"
-msgstr "Brak dostępnych informacji o module\n"
+msgstr "Brak dostępnych informacji o module\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:63
#, c-format
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
-msgstr "OSTRZEŻENIE O PRZESTARZAŁOŚCI: %s\n"
+msgstr "OSTRZEŻENIE O PRZESTARZAŁOŚCI: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:76
#, c-format
#: ../src/daemon/main.c:174
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
-msgstr "GID użytkownika „%s” i grupy „%s” się nie zgadzają."
+msgstr "GID użytkownika „%s” i grupy „%s” się nie zgadzają."
#: ../src/daemon/main.c:179
#, c-format
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr ""
-"Odmówiono trybu systemowego dla użytkownika nie będącego rootem. "
-"Uruchamianie tylko usługi wyszukiwania serwera D-Bus."
+"Odmówiono trybu systemowego dla użytkownika niebędącego rootem. Uruchamianie "
+"tylko usługi wyszukiwania serwera D-Bus."
#: ../src/daemon/main.c:622
#, c-format
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr ""
-"Ten program nie powinien być uruchamiany jako root (chyba, że podano opcję --"
+"Ten program nie powinien być uruchamiany jako root (chyba że podano opcję --"
"system)."
#: ../src/daemon/main.c:654
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr ""
-"Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, odmawianie uruchomienia/"
+"Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, odmawianie uruchomienia/"
"automatycznego wznowienia."
#: ../src/daemon/main.c:707
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr ""
-"Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, który jest lokalny. Dalsze "
+"Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, który jest lokalny. Dalsze "
"wykrywanie."
#: ../src/daemon/main.c:712
msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set."
msgstr ""
-"Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-exit nie jest ustawione."
+"Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-exit nie jest ustawione."
#: ../src/daemon/main.c:715
msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set."
msgstr ""
-"Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-module-loading nie jest "
+"Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-module-loading nie jest "
"ustawione."
#: ../src/daemon/main.c:718
msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode."
-msgstr "Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia trybu SHM."
+msgstr "Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia trybu SHM."
#: ../src/daemon/main.c:723
msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time."
msgstr ""
-"Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia czasu oczekiwania na "
+"Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia czasu oczekiwania na "
"zakończenie."
#: ../src/daemon/main.c:756
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() się nie powiodło: %s"
-#: ../src/daemon/main.c:782 ../src/daemon/main.c:853 ../src/utils/pacat.c:568
+#: ../src/daemon/main.c:782 ../src/daemon/main.c:853 ../src/utils/pacat.c:569
#, c-format
msgid "read() failed: %s"
msgstr "read() się nie powiodło: %s"
#: ../src/daemon/main.c:974
msgid ""
-"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
-"shouldn't be doing that.\n"
-"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
-"expected.\n"
+"OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually "
+"do want to do that.\n"
"Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/"
"Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system "
"mode is usually a bad idea."
msgstr ""
-"OK, więc PA jest uruchomione w trybie systemowym. Proszę zauważyć, że "
-"prawdopodobnie tak nie powinno być.\n"
-"Jeśli mimo to tak jest, to wina użytkownika, jeśli coś nie działa tak jak "
-"powinno.\n"
+"PulseAudio jest uruchomione w trybie systemowym. Proszę się upewnić, że na "
+"pewno tak ma być.\n"
"Proszę przeczytać http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/"
"Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ , gdzie wyjaśniono, dlaczego "
"tryb systemowy jest zwykle złym pomysłem."
-#: ../src/daemon/main.c:991
+#: ../src/daemon/main.c:990
msgid "pa_pid_file_create() failed."
msgstr "pa_pid_file_create() się nie powiodło."
-#: ../src/daemon/main.c:1023
+#: ../src/daemon/main.c:1022
msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "pa_core_new() się nie powiodło."
-#: ../src/daemon/main.c:1091
+#: ../src/daemon/main.c:1090
msgid "Failed to initialize daemon."
msgstr "Zainicjowanie usługi się nie powiodło."
-#: ../src/daemon/main.c:1096
+#: ../src/daemon/main.c:1095
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr ""
"Uruchamianie usługi bez żadnych wczytanych modułów, odmawianie działania."
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2390
msgid "Automatic Gain Control"
-msgstr "Automatyczna kontrola natężenia"
+msgstr "Automatyczne sterowanie natężeniem"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2391
msgid "No Automatic Gain Control"
-msgstr "Brak automatycznej kontroli natężenia"
+msgstr "Brak automatycznego sterowania natężeniem"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2392
msgid "Boost"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2472
msgid "LFE on Separate Mono Output"
-msgstr "Subwoofer na oddzielnym wyjściu mono"
+msgstr "Głośnik niskotonowy na oddzielnym wyjściu mono"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2473
msgid "Line Out"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4001
msgid "Analog Surround 2.1"
-msgstr "Analogowe surround 2.1"
+msgstr "Analogowe przestrzenne 2.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4002
msgid "Analog Surround 3.0"
-msgstr "Analogowe surround 3.0"
+msgstr "Analogowe przestrzenne 3.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4003
msgid "Analog Surround 3.1"
-msgstr "Analogowe surround 3.1"
+msgstr "Analogowe przestrzenne 3.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4004
msgid "Analog Surround 4.0"
-msgstr "Analogowe surround 4.0"
+msgstr "Analogowe przestrzenne 4.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4005
msgid "Analog Surround 4.1"
-msgstr "Analogowe surround 4.1"
+msgstr "Analogowe przestrzenne 4.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4006
msgid "Analog Surround 5.0"
-msgstr "Analogowe surround 5.0"
+msgstr "Analogowe przestrzenne 5.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4007
msgid "Analog Surround 5.1"
-msgstr "Analogowe surround 5.1"
+msgstr "Analogowe przestrzenne 5.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4008
msgid "Analog Surround 6.0"
-msgstr "Analogowe surround 6.0"
+msgstr "Analogowe przestrzenne 6.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4009
msgid "Analog Surround 6.1"
-msgstr "Analogowe surround 6.1"
+msgstr "Analogowe przestrzenne 6.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4010
msgid "Analog Surround 7.0"
-msgstr "Analogowe surround 7.0"
+msgstr "Analogowe przestrzenne 7.0"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4011
msgid "Analog Surround 7.1"
-msgstr "Analogowe surround 7.1"
+msgstr "Analogowe przestrzenne 7.1"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4012
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4014
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
-msgstr "Cyfrowe surround 4.0 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Cyfrowe przestrzenne 4.0 (IEC958/AC3)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4015
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
-msgstr "Cyfrowe surround 5.1 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/AC3)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4016
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
-msgstr "Cyfrowe surround 5.1 (IEC958/DTS)"
+msgstr "Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/DTS)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4017
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4018
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
-msgstr "Cyfrowe surround 5.1 (HDMI)"
+msgstr "Cyfrowe przestrzenne 5.1 (HDMI)"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4151
msgid "Analog Mono Duplex"
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4155
#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:186
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2295
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1941
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2319
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1965
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"
msgstr ""
"Usługa ALSA została wybudzona, aby zapisać nowe dane do urządzenia, ale nie "
"było nic do zapisania.\n"
-"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten "
+"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA.\n"
"Wybudzono za pomocą ustawienia POLLOUT — ale jednoczesne wywołanie "
"snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail."
msgstr ""
"Usługa ALSA została wybudzona, aby zapisać nowe dane do urządzenia, ale nie "
"było nic do zapisania.\n"
-"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten "
+"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA.\n"
"Wybudzono za pomocą ustawienia POLLOUT — ale jednoczesne wywołanie "
"snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail."
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
-"Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z urządzenia, ale nie "
+"Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z urządzenia, ale nie "
"było nic do odczytania.\n"
-"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten "
+"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA.\n"
"Wybudzono za pomocą ustawienia POLLIN — ale jednoczesne wywołanie "
"snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail."
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
-"Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z urządzenia, ale nie "
+"Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z urządzenia, ale nie "
"było nic do odczytania.\n"
-"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten "
+"Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten "
"problem programistom usługi ALSA.\n"
"Wybudzono za pomocą ustawienia POLLIN — ale jednoczesne wywołanie "
"snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail."
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
-"snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).\n"
+"snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu B (%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem "
"programistom usługi ALSA."
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
-"snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajtów (%s%lu ms).\n"
+"snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li B (%s%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem "
"programistom usługi ALSA."
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
-"snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).\n"
+"snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu B (%lu ms).\n"
"Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem "
"programistom usługi ALSA."
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2089
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1700
msgid "Headset"
-msgstr "Słuchawki z mikrofonem"
+msgstr "Słuchawki z mikrofonem"
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2094
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1705
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "Wejście Bluetooth"
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2176
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2181
msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
-msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (A2DP)"
+msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (A2DP)"
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2187
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2193
msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
-msgstr "Przechwytywanie o wysokiej dokładności (A2DP)"
+msgstr "Przechwytywanie o wysokiej dokładności (A2DP)"
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2198
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2205
msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
msgstr "Dupleks telefoniczny (HSP/HFP)"
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2210
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2218
msgid "Handsfree Gateway"
msgstr "Zestaw głośnomówiący"
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1786
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1790
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
-msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)"
+msgstr "Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)"
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1797
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1802
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
-msgstr "Przechwytywanie o wysokiej dokładności (źródło A2DP)"
+msgstr "Przechwytywanie o wysokiej dokładności (źródło A2DP)"
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1808
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1814
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
-msgstr "Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP)"
+msgstr "Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP)"
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1820
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1827
msgid "Headset Audio Gateway (HSP/HFP)"
-msgstr "Zestaw słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP)"
+msgstr "Zestaw słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP)"
#: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:61
msgid ""
"source_name=<nazwa źródła> source_properties=<właściwości źródła> "
"source_master=<nazwa źródła do filtrowania> sink_name=<nazwa odpływu> "
"sink_properties=<właściwości odpływu> sink_master=<nazwa odpływu do "
-"filtrowania> adjust_time=<jak często odczytywać częstotliwości w sekundach> "
-"adjust_threshold=<jak daleko odchodzić do odczytania w milisekundach> "
+"filtrowania> adjust_time=<jak często odczytywać częstotliwości w sekundach> "
+"adjust_threshold=<jak daleko odchodzić do odczytania w milisekundach> "
"format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> "
"channel_map=<map kanałów> aec_method=<używana implementacja> "
-"aec_args=<parametry dla mechanizmu AEC> save_aec=<zapisywanie danych AEC w /"
+"aec_args=<parametry dla mechanizmu AEC> save_aec=<zapisywanie danych AEC w /"
"tmp> autoloaded=<należy ustawić, jeśli moduł jest automatycznie wczytywany> "
"use_volume_sharing=<yes lub no> use_master_format=<yes lub no> "
msgid "On"
msgstr "Włączone"
+#: ../src/modules/module-allow-passthrough.c:73
+#: ../src/modules/module-always-sink.c:82
+msgid "Dummy Output"
+msgstr "Głuche wyjście"
+
#: ../src/modules/module-always-sink.c:36
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr ""
-"Utrzymywanie zawsze co najmniej jednego wczytanego odpływu nawet, jeśli to "
+"Utrzymywanie zawsze co najmniej jednego wczytanego odpływu, nawet jeśli to "
"pusty odpływ"
-#: ../src/modules/module-always-sink.c:82
-msgid "Dummy Output"
-msgstr "Głuche wyjście"
-
#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:70
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny ogólnego przeznaczenia"
"master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> "
"rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa "
"kanałów> plugin=<nazwa wtyczki ladspa> label=<etykieta wtyczki ladspa> "
-"control=<lista wartości kontroli wejścia oddzielona przecinkami> "
+"control=<lista wartości sterowania wejściem oddzielona przecinkami> "
"input_ladspaport_map=<lista nazw wejściowych portów LADSPA oddzielona "
"przecinkami> output_ladspaport_map=<lista nazw wyjściowych portów LADSPA "
"oddzielona przecinkami> "
#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:47
msgid "Virtual surround sink"
-msgstr "Wirtualny odpływ Surround"
+msgstr "Wirtualny odpływ wielokanałowy"
#: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:51
msgid ""
#: ../src/pulse/channelmap.c:113
msgid "Subwoofer"
-msgstr "Subwoofer"
+msgstr "Głośnik niskotonowy"
#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Front Left-of-center"
-msgstr "Przedni lewy po środku"
+msgstr "Przedni lewy pośrodku"
#: ../src/pulse/channelmap.c:116
msgid "Front Right-of-center"
-msgstr "Przedni prawy po środku"
+msgstr "Przedni prawy pośrodku"
#: ../src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Side Left"
msgstr "Górny tylny prawy"
#: ../src/pulse/channelmap.c:479 ../src/pulse/format.c:121
-#: ../src/pulse/sample.c:175 ../src/pulse/volume.c:294
+#: ../src/pulse/sample.c:174 ../src/pulse/volume.c:294
#: ../src/pulse/volume.c:320 ../src/pulse/volume.c:340
#: ../src/pulse/volume.c:372 ../src/pulse/volume.c:412
#: ../src/pulse/volume.c:431
#: ../src/pulse/channelmap.c:780
msgid "Surround 4.0"
-msgstr "Surround 4.0"
+msgstr "Przestrzenne 4.0"
#: ../src/pulse/channelmap.c:786
msgid "Surround 4.1"
-msgstr "Surround 4.1"
+msgstr "Przestrzenne 4.1"
#: ../src/pulse/channelmap.c:792
msgid "Surround 5.0"
-msgstr "Surround 5.0"
+msgstr "Przestrzenne 5.0"
#: ../src/pulse/channelmap.c:798
msgid "Surround 5.1"
-msgstr "Surround 5.1"
+msgstr "Przestrzenne 5.1"
#: ../src/pulse/channelmap.c:805
msgid "Surround 7.1"
-msgstr "Surround 7.1"
+msgstr "Przestrzenne 7.1"
#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:53 ../src/utils/pax11publish.c:97
msgid "xcb_connect() failed"
msgid "invalid"
msgstr "nieprawidłowe"
-#: ../src/pulsecore/core-util.c:1836
+#: ../src/pulsecore/core-util.c:1837
#, c-format
msgid ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could "
msgid "Invalid log target."
msgstr "Nieprawidłowy dziennik docelowy."
-#: ../src/pulsecore/sink.c:3461
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3459
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Wbudowany dźwięk"
-#: ../src/pulsecore/sink.c:3466
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3464
msgid "Modem"
msgstr "Modem"
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Urządzenie lub zasób jest zajęty"
-#: ../src/pulse/sample.c:177
+#: ../src/pulse/sample.c:176
#, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgstr "%s %u k %u Hz"
-#: ../src/pulse/sample.c:189
+#: ../src/pulse/sample.c:188
#, c-format
msgid "%0.1f GiB"
msgstr "%0.1f GiB"
-#: ../src/pulse/sample.c:191
+#: ../src/pulse/sample.c:190
#, c-format
msgid "%0.1f MiB"
msgstr "%0.1f MiB"
-#: ../src/pulse/sample.c:193
+#: ../src/pulse/sample.c:192
#, c-format
msgid "%0.1f KiB"
msgstr "%0.1f KiB"
-#: ../src/pulse/sample.c:195
+#: ../src/pulse/sample.c:194
#, c-format
msgid "%u B"
msgstr "%u B"
#: ../src/utils/pacat.c:133
msgid "Draining connection to server."
-msgstr "Opróżnianie połączenia z serwerem."
+msgstr "Opróżnianie połączenia z serwerem."
#: ../src/utils/pacat.c:146
#, c-format
#: ../src/utils/pacat.c:358
#, c-format
msgid "Connected to device %s (index: %u, suspended: %s)."
-msgstr "Połączono z urządzeniem %s (indeks: %u, wstrzymane: %s)."
+msgstr "Połączono z urządzeniem %s (indeks: %u, wstrzymane: %s)."
#: ../src/utils/pacat.c:368
#, c-format
#: ../src/utils/pacat.c:466
#, c-format
msgid "Connection established.%s"
-msgstr "Ustanowiono połączenie.%s"
+msgstr "Nawiązano połączenie.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:469
#, c-format
msgid "Connection failure: %s"
msgstr "Połączenie się nie powiodło: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:563
+#: ../src/utils/pacat.c:564
msgid "Got EOF."
msgstr "Otrzymano EOF."
-#: ../src/utils/pacat.c:600
+#: ../src/utils/pacat.c:601
#, c-format
msgid "write() failed: %s"
msgstr "write() się nie powiodło: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:621
+#: ../src/utils/pacat.c:622
msgid "Got signal, exiting."
msgstr "Otrzymano sygnał, kończenie działania."
-#: ../src/utils/pacat.c:635
+#: ../src/utils/pacat.c:636
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s"
msgstr "Uzyskanie opóźnienia się nie powiodło: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:640
+#: ../src/utils/pacat.c:641
#, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
-msgstr "Czas: %0.3f sekundy; opóźnienie: %0.0f usekundy."
+msgstr "Czas: %0.3f s, opóźnienie: %0.0f us."
-#: ../src/utils/pacat.c:661
+#: ../src/utils/pacat.c:662
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
msgstr "pa_stream_update_timing_info() się nie powiodło: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:671
+#: ../src/utils/pacat.c:672
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
" -r, --record Tworzy połączenie do nagrywania\n"
" -p, --playback Tworzy połączenie do odtwarzania\n"
"\n"
-" -v, --verbose Wyświetla więcej informacji o\n"
-" działaniu\n"
+" -v, --verbose Wyświetla więcej informacji\n"
+" o działaniu\n"
"\n"
" -s, --server=SERWER Nazwa serwera do połączenia się\n"
-" -d, --device=URZĄDZENIE Nazwa odpływu/źródła do połączenia\n"
-" się\n"
-" -n, --client-name=NAZWA Jak nazywać tego klienta na\n"
-" serwerze\n"
+" -d, --device=URZĄDZENIE Nazwa odpływu/źródła\n"
+" do połączenia się\n"
+" -n, --client-name=NAZWA Jak nazywać tego klienta\n"
+" na serwerze\n"
" --stream-name=NAZWA Jak nazwać ten potok na serwerze\n"
" --volume=POZIOMGŁOŚNOŚCI Określa początkowy (liniowy)\n"
-" poziom głośności z zakresie\n"
+" poziom głośności w zakresie\n"
" 0…65536\n"
-" --rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI Częstotliwość próbki w Hz\n"
+" --rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI Częstotliwość próbki w Hz\n"
" (domyślnie 44100)\n"
-" --format=FORMATPRÓBKI Typ próbki, jeden z s16le, s16be,\n"
+" --format=FORMATPRÓBKI Typ próbki, jeden z s16le, s16be,\n"
" u8, float32le, float32be, ulaw,\n"
" alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,\n"
" s24-32le, s24-32be (domyślnie\n"
" (domyślnie 2)\n"
" --channel-map=MAPAKANAŁÓW Mapa kanałów używa zamiast\n"
" domyślnej\n"
-" --fix-format Pobiera format próbki z odpływu/\n"
-" źródła, z jakim połączony jest\n"
+" --fix-format Pobiera format próbki z odpływu/\n"
+" źródła, z jakim połączony jest\n"
" potok.\n"
-" --fix-rate Pobiera częstotliwość sampli z\n"
-" odpływu/źródła, z jakim połączony\n"
+" --fix-rate Pobiera częstotliwość sampli\n"
+" z odpływu/źródła, z jakim połączony\n"
" jest potok.\n"
-" --fix-channels Pobiera liczbę kanałów i mapę\n"
-" kanałów z odpływu/źródła, z jakim\n"
+" --fix-channels Pobiera liczbę kanałów i mapę\n"
+" kanałów z odpływu/źródła, z jakim\n"
" połączony jest potok.\n"
-" --no-remix Nie miesza kanałów w górę lub w\n"
-" dół.\n"
+" --no-remix Nie miesza kanałów w górę\n"
+" lub w dół.\n"
" --no-remap Mapuje kanały przez indeks zamiast\n"
" przez nazwę.\n"
-" --latency=BAJTY Żąda określonego opóźnienia w\n"
-" bajtach.\n"
-" --process-time=BAJTY Żąda określonego czasu procesu na\n"
-" żądanie w bajtach.\n"
-" --latency-msec=MSEKUNDY Żąda określonego opóźnienia w\n"
-" milisekundach.\n"
-" --process-time-msec=MSEKUNDY Żąda określonego czasu procesu na\n"
-" żądanie w milisekundach.\n"
+" --latency=BAJTY Żąda określonego opóźnienia\n"
+" w bajtach.\n"
+" --process-time=BAJTY Żąda określonego czasu procesu\n"
+" na żądanie w bajtach.\n"
+" --latency-msec=MSEKUNDY Żąda określonego opóźnienia\n"
+" w milisekundach.\n"
+" --process-time-msec=MSEKUNDY Żąda określonego czasu procesu\n"
+" na żądanie w milisekundach.\n"
" --property=WŁAŚCIWOŚĆ=WARTOŚĆ Ustawia podaną właściwość na podaną\n"
" wartość.\n"
" --raw Nagrywa/odtwarza surowe dane PCM.\n"
" PCM.\n"
" --list-file-formats Wyświetla listę dostępnych formatów\n"
" plików.\n"
-" --monitor-stream=INDEKS Nagrywa z odpływu wejścia\n"
-" o INDEKSIE.\n"
+" --monitor-stream=INDEKS Nagrywa z odpływu wejścia\n"
+" o INDEKSIE.\n"
-#: ../src/utils/pacat.c:788
+#: ../src/utils/pacat.c:789
msgid "Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server."
msgstr ""
"Odtwarza zakodowane pliki dźwiękowe za pomocą serwera dźwięku PulseAudio."
-#: ../src/utils/pacat.c:792
+#: ../src/utils/pacat.c:793
msgid ""
"Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file."
msgstr ""
-"Przechwytuje dane dźwiękowe z serwera dźwięku PulseAudio i zapisuje je do "
+"Przechwytuje dane dźwiękowe z serwera dźwięku PulseAudio i zapisuje je do "
"pliku."
-#: ../src/utils/pacat.c:796
+#: ../src/utils/pacat.c:797
msgid ""
"Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or "
"the specified file."
msgstr ""
-"Przechwytuje dane dźwiękowe z serwera dźwięku PulseAudio i zapisuje je do "
+"Przechwytuje dane dźwiękowe z serwera dźwięku PulseAudio i zapisuje je do "
"STANDARDOWEGO-WYJŚCIA lub podanego pliku."
-#: ../src/utils/pacat.c:800
+#: ../src/utils/pacat.c:801
msgid ""
"Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound "
"server."
"Odtwarza dane dźwiękowe ze STANDARDOWEGO-WEJŚCIA lub podanego pliku za "
"pomocą serwera dźwięku PulseAudio."
-#: ../src/utils/pacat.c:814
+#: ../src/utils/pacat.c:815
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"Skompilowane za pomocą libpulse %s\n"
"Skonsolidowane za pomocą libpulse %s\n"
-#: ../src/utils/pacat.c:847 ../src/utils/pactl.c:1648
+#: ../src/utils/pacat.c:848 ../src/utils/pactl.c:1648
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa klienta „%s”"
-#: ../src/utils/pacat.c:862
+#: ../src/utils/pacat.c:863
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa potoku „%s”"
-#: ../src/utils/pacat.c:899
+#: ../src/utils/pacat.c:900
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa mapa kanałów „%s”"
-#: ../src/utils/pacat.c:928 ../src/utils/pacat.c:942
+#: ../src/utils/pacat.c:929 ../src/utils/pacat.c:943
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr "Nieprawidłowe określenie opóźnienia „%s”"
-#: ../src/utils/pacat.c:935 ../src/utils/pacat.c:949
+#: ../src/utils/pacat.c:936 ../src/utils/pacat.c:950
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr "Nieprawidłowe określenie czasu procesu „%s”"
-#: ../src/utils/pacat.c:961
+#: ../src/utils/pacat.c:962
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa właściwość „%s”"
-#: ../src/utils/pacat.c:980
+#: ../src/utils/pacat.c:981
#, c-format
msgid "Unknown file format %s."
msgstr "Nieznany format pliku %s."
-#: ../src/utils/pacat.c:995
+#: ../src/utils/pacat.c:996
msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
msgstr "Przetworzenie parametru dla --monitor-stream się nie powiodło"
-#: ../src/utils/pacat.c:1006
+#: ../src/utils/pacat.c:1007
msgid "Invalid sample specification"
msgstr "Nieprawidłowe określenie próbki"
-#: ../src/utils/pacat.c:1016
+#: ../src/utils/pacat.c:1017
#, c-format
msgid "open(): %s"
msgstr "open(): %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:1021
+#: ../src/utils/pacat.c:1022
#, c-format
msgid "dup2(): %s"
msgstr "dup2(): %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:1028
+#: ../src/utils/pacat.c:1029
msgid "Too many arguments."
msgstr "Za dużo parametrów."
-#: ../src/utils/pacat.c:1039
+#: ../src/utils/pacat.c:1040
msgid "Failed to generate sample specification for file."
msgstr "Utworzenie określenia próbki dla pliku się nie powiodło."
-#: ../src/utils/pacat.c:1065
+#: ../src/utils/pacat.c:1066
msgid "Failed to open audio file."
msgstr "Otwarcie pliku dźwiękowego się nie powiodło."
-#: ../src/utils/pacat.c:1071
+#: ../src/utils/pacat.c:1072
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr ""
-"Ostrzeżenie: podane określenie próbki zostanie zastąpione przez określenie z "
-"pliku."
+"Ostrzeżenie: podane określenie próbki zostanie zastąpione przez określenie "
+"z pliku."
-#: ../src/utils/pacat.c:1074 ../src/utils/pactl.c:1712
+#: ../src/utils/pacat.c:1075 ../src/utils/pactl.c:1712
msgid "Failed to determine sample specification from file."
-msgstr "Ustalenie określenia próbki z pliku nie się nie powiodło."
+msgstr "Ustalenie określenia próbki z pliku nie się nie powiodło."
-#: ../src/utils/pacat.c:1083
+#: ../src/utils/pacat.c:1084
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
-msgstr "Ostrzeżenie: ustalenie mapy kanałów z pliku się nie powiodło."
+msgstr "Ostrzeżenie: ustalenie mapy kanałów z pliku się nie powiodło."
-#: ../src/utils/pacat.c:1094
+#: ../src/utils/pacat.c:1095
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
-msgstr "Mapa kanałów nie zgadza się z określeniem próbki"
+msgstr "Mapa kanałów nie zgadza się z określeniem próbki"
-#: ../src/utils/pacat.c:1105
+#: ../src/utils/pacat.c:1106
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
msgstr "Ostrzeżenie: zapisanie mapy kanałów do pliku się nie powiodło."
-#: ../src/utils/pacat.c:1120
+#: ../src/utils/pacat.c:1121
#, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr ""
-"Otwieranie potoku %s za pomocą określenie próbki „%s” i mapy kanałów „%s”."
+"Otwieranie potoku %s za pomocą określenie próbki „%s” i mapy kanałów „%s”."
-#: ../src/utils/pacat.c:1121
+#: ../src/utils/pacat.c:1122
msgid "recording"
msgstr "nagrywanie"
-#: ../src/utils/pacat.c:1121
+#: ../src/utils/pacat.c:1122
msgid "playback"
msgstr "odtwarzanie"
-#: ../src/utils/pacat.c:1145
+#: ../src/utils/pacat.c:1146
msgid "Failed to set media name."
msgstr "Ustawienie nazwy nośnika się nie powiodło."
-#: ../src/utils/pacat.c:1152 ../src/utils/pactl.c:2062
+#: ../src/utils/pacat.c:1153 ../src/utils/pactl.c:2062
msgid "pa_mainloop_new() failed."
msgstr "pa_mainloop_new() się nie powiodło."
-#: ../src/utils/pacat.c:1175
+#: ../src/utils/pacat.c:1176
msgid "io_new() failed."
msgstr "io_new() się nie powiodło."
-#: ../src/utils/pacat.c:1182 ../src/utils/pactl.c:2074
+#: ../src/utils/pacat.c:1183 ../src/utils/pactl.c:2074
msgid "pa_context_new() failed."
msgstr "pa_context_new() się nie powiodło."
-#: ../src/utils/pacat.c:1190 ../src/utils/pactl.c:2080
+#: ../src/utils/pacat.c:1191 ../src/utils/pactl.c:2080
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "pa_context_connect() się nie powiodło: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:1196
+#: ../src/utils/pacat.c:1197
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
msgstr "pa_context_rttime_new() się nie powiodło."
-#: ../src/utils/pacat.c:1203 ../src/utils/pactl.c:2085
+#: ../src/utils/pacat.c:1204 ../src/utils/pactl.c:2085
msgid "pa_mainloop_run() failed."
msgstr "pa_mainloop_run() się nie powiodło."
"\n"
" -h, --help Wyświetla tę pomoc\n"
" --version Wyświetla wersję\n"
-"Jeśli nie podano polecenia, to program pacmd zostaje uruchomiony w trybie "
+"Jeśli nie podano polecenia, to program pacmd zostaje uruchomiony w trybie "
"interaktywnym.\n"
#: ../src/utils/pacmd.c:128
#: ../src/utils/pactl.c:170
#, c-format
msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
-msgstr "Obecnie używane: %u bloków zawierających razem %s bajtów.\n"
+msgstr "Obecnie używane: %u bloków zawierających razem %s B.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:173
#, c-format
msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr ""
"Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u bloków zawierających "
-"razem %s bajtów.\n"
+"razem %s B.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:176
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:185
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
-msgstr "Uzyskanie informacji o serwerze się nie powiodło: %s"
+msgstr "Uzyskanie informacji o serwerze się nie powiodło: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:190
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:255 ../src/utils/pactl.c:900 ../src/utils/pactl.c:978
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
-msgstr "Uzyskanie informacji o odpływie się nie powiodło: %s"
+msgstr "Uzyskanie informacji o odpływie się nie powiodło: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:281
#, c-format
"\t balans %0.2f\n"
"\tGłośność podstawowa: %s\n"
"\tŹródło monitora: %s\n"
-"\tOpóźnienie: %0.0f usekundy, skonfigurowano %0.0f usekundy\n"
+"\tOpóźnienie: %0.0f us, skonfigurowano %0.0f us\n"
"\tFlagi: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:362 ../src/utils/pactl.c:920 ../src/utils/pactl.c:993
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
-msgstr "Uzyskanie informacji o źródle się nie powiodło: %s"
+msgstr "Uzyskanie informacji o źródle się nie powiodło: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:388
#, c-format
"\t balans %0.2f\n"
"\tGłośność podstawowa: %s\n"
"\tMonitor odpływu: %s\n"
-"\tOpóźnienie: %0.0f usekundy, skonfigurowano %0.0f usekundy\n"
+"\tOpóźnienie: %0.0f us, skonfigurowano %0.0f us\n"
"\tFlagi: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:455 ../src/utils/pactl.c:859
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
-msgstr "Uzyskanie informacji o module się nie powiodło: %s"
+msgstr "Uzyskanie informacji o module się nie powiodło: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:478
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:497
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
-msgstr "Uzyskanie informacji o kliencie się nie powiodło: %s"
+msgstr "Uzyskanie informacji o kliencie się nie powiodło: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:523
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:540
#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
-msgstr "Uzyskanie informacji o karcie się nie powiodło: %s"
+msgstr "Uzyskanie informacji o karcie się nie powiodło: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:563
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:622 ../src/utils/pactl.c:940 ../src/utils/pactl.c:1008
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
-msgstr "Uzyskanie informacji o odpływie wejścia się nie powiodło: %s"
+msgstr "Uzyskanie informacji o odpływie wejścia się nie powiodło: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:651
#, c-format
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t balans %0.2f\n"
-"\tOpóźnienie bufora: %0.0f usekundy\n"
-"\tOpóźnienie odpływu: %0.0f usekundy\n"
+"\tOpóźnienie bufora: %0.0f us\n"
+"\tOpóźnienie odpływu: %0.0f us\n"
"\tMetoda resamplingu: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:692 ../src/utils/pactl.c:960 ../src/utils/pactl.c:1023
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
-msgstr "Uzyskanie informacji o wyjściu źródła się nie powiodło: %s"
+msgstr "Uzyskanie informacji o wyjściu źródła się nie powiodło: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:721
#, c-format
"\tWyciszenie: %s\n"
"\tPoziom głośności: %s\n"
"\t balans %0.2f\n"
-"\tOpóźnienie bufora: %0.0f usekundy\n"
-"\tOpóźnienie odpływu: %0.0f usekundy\n"
+"\tOpóźnienie bufora: %0.0f us\n"
+"\tOpóźnienie odpływu: %0.0f us\n"
"\tMetoda resamplingu: %s\n"
"\tWłaściwości:\n"
"\t\t%s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:762
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
-msgstr "Uzyskanie informacji o próbce się nie powiodło: %s"
+msgstr "Uzyskanie informacji o próbce się nie powiodło: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:789
#, c-format
#, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr ""
-"Usunięcie modułu z pamięci się nie powiodło: moduł %s nie jest wczytany"
+"Usunięcie modułu z pamięci się nie powiodło: moduł %s nie jest wczytany"
#: ../src/utils/pactl.c:884
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:1180
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
-msgstr "Zdarzenie „%s” w %s #%u\n"
+msgstr "Zdarzenie „%s” w %s #%u\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1452
msgid "Got SIGINT, exiting."
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Specjalne nazwy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@\n"
-"mogą być używane do podania domyślnego odpływu, źródła i monitora.\n"
+"Specjalne nazwy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@\n"
+"mogą być używane do podania domyślnego odpływu, źródła i monitora.\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1587
#, c-format
" --version Wyświetla wersję\n"
"\n"
" -s, --server=SERWER Nazwa serwera do połączenia się\n"
-" -n, --client-name=NAZWA Jak nazwać tego klienta w serwerze\n"
+" -n, --client-name=NAZWA Jak nazwać tego klienta w serwerze\n"
#: ../src/utils/pactl.c:1628
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:1719
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
-msgstr "Ostrzeżenie: ustalenie określenia próbki z pliku się nie powiodło."
+msgstr "Ostrzeżenie: ustalenie określenia próbki z pliku się nie powiodło."
#: ../src/utils/pactl.c:1729
msgid "You have to specify a sample name to play"
#: ../src/utils/pactl.c:1750
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
-msgstr "Należy podać indeks odpływu wejścia i odpływ"
+msgstr "Należy podać indeks odpływu wejścia i odpływ"
#: ../src/utils/pactl.c:1760
msgid "You have to specify a source output index and a source"
-msgstr "Należy podać indeks źródła wyjścia i źródło"
+msgstr "Należy podać indeks źródła wyjścia i źródło"
#: ../src/utils/pactl.c:1775
msgid "You have to specify a module name and arguments."
-msgstr "Należy podać nazwę modułu i parametry."
+msgstr "Należy podać nazwę modułu i parametry."
#: ../src/utils/pactl.c:1795
msgid "You have to specify a module index or name"
#: ../src/utils/pactl.c:1845
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
-msgstr "Należy podać nazwę karty/indeks i nazwę profilu"
+msgstr "Należy podać nazwę karty/indeks i nazwę profilu"
#: ../src/utils/pactl.c:1856
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
-msgstr "Należy podać nazwę odpływu/indeks i nazwę portu"
+msgstr "Należy podać nazwę odpływu/indeks i nazwę portu"
#: ../src/utils/pactl.c:1867
msgid "You have to specify a sink name"
#: ../src/utils/pactl.c:1877
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
-msgstr "Należy podać nazwę źródła/indeks i nazwę portu"
+msgstr "Należy podać nazwę źródła/indeks i nazwę portu"
#: ../src/utils/pactl.c:1888
msgid "You have to specify a source name"
#: ../src/utils/pactl.c:1898
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
-msgstr "Należy podać nazwę odpływu/indeks i głośność"
+msgstr "Należy podać nazwę odpływu/indeks i głośność"
#: ../src/utils/pactl.c:1911
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
-msgstr "Należy podać nazwę źródła/indeks i głośność"
+msgstr "Należy podać nazwę źródła/indeks i głośność"
#: ../src/utils/pactl.c:1924
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
-msgstr "Należy podać indeks odpływu wejścia i głośność"
+msgstr "Należy podać indeks odpływu wejścia i głośność"
#: ../src/utils/pactl.c:1929
msgid "Invalid sink input index"
#: ../src/utils/pactl.c:1940
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
-msgstr "Należy podać indeks źródła wyjścia i głośność"
+msgstr "Należy podać indeks źródła wyjścia i głośność"
#: ../src/utils/pactl.c:1945
msgid "Invalid source output index"
msgid ""
"You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
-"Należy podać nazwę odpływu/indeks i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)"
+"Należy podać nazwę odpływu/indeks i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)"
#: ../src/utils/pactl.c:1961 ../src/utils/pactl.c:1976
#: ../src/utils/pactl.c:1996 ../src/utils/pactl.c:2014
msgid ""
"You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
-"Należy podać nazwę źródła/indeks i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)"
+"Należy podać nazwę źródła/indeks i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)"
#: ../src/utils/pactl.c:1986
msgid ""
"You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
-"Należy podać indeks odpływu wejścia i działanie wyciszenia (0, 1 lub "
+"Należy podać indeks odpływu wejścia i działanie wyciszenia (0, 1 lub "
"„toggle”)"
#: ../src/utils/pactl.c:1991
"You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or "
"'toggle')"
msgstr ""
-"Należy podać nazwę indeks wyjścia źródła i działanie wyciszenia (0, 1 lub "
+"Należy podać nazwę indeks wyjścia źródła i działanie wyciszenia (0, 1 lub "
"„toggle”)"
#: ../src/utils/pactl.c:2009
#: ../src/utils/pactl.c:2038
msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
-msgstr "Należy podać nazwę karty/indeks, nazwę portu i offset opóźnienia"
+msgstr "Należy podać nazwę karty/indeks, nazwę portu i offset opóźnienia"
#: ../src/utils/pactl.c:2045
msgid "Could not parse latency offset"
"\n"
" -d Wyświetla dane PulseAudio dołączone do ekranu X11 (domyślne)\n"
" -e Eksportuje lokalne dane PulseAudio na ekran X11\n"
-" -i Importuje dane PulseAudio z ekranu X11 do lokalnych zmiennych\n"
-" środowiskowych i pliku ciasteczka.\n"
-" -r Usuwa dane PulseAudio z ekranu X11\n"
+" -i Importuje dane PulseAudio z ekranu X11 do lokalnych zmiennych\n"
+" środowiskowych i pliku ciasteczka.\n"
+" -r Usuwa dane PulseAudio z ekranu X11\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:91
#, c-format
projects / platform / upstream / pulseaudio.git / commitdiff