"Project-Id-Version: gcc 4.7-b20120128\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-27 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-09 22:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:55+0200\n"
"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
#: gcc.c:6466
#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized option %<-%s%>"
-msgstr "nicht erkannte Option %<-%s%>"
+msgstr "unbekannte Option %<-%s%>"
#. The error status indicates that only one set of fixed
#. headers should be built.
msgstr "Toplevel-Neuordnung muss ausgeschaltet sein, wenn »unit-at-a-time« ausgeschaltet ist"
#: opts.c:667
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "transactional memory is not supported with non-call exceptions"
-msgstr "-static-libgfortran wird in dieser Konfiguration nicht unterstützt"
+msgstr "transaktionsbasierter Speicher wird von Nicht-Aufruf-Ausnahmen nicht unterstützt"
#: opts.c:686
#, gcc-internal-format
msgstr "ungültiger Parameter %qs"
#: passes.c:700
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized option -fenable"
-msgstr "nicht erkannte Option %<-%s%>"
+msgstr "unbekannte Option -fenable"
#: passes.c:702
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized option -fdisable"
-msgstr "nicht erkannte Option %<-%s%>"
+msgstr "unbekannte Option -fdisable"
#: passes.c:710
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unknown pass %s specified in -fenable"
-msgstr "unbekanntes Feld %qE in Initialisierung angegeben"
+msgstr "unbekannter Durchlauf %s in -fenable angegeben"
#: passes.c:712
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unknown pass %s specified in -fdisble"
-msgstr "unbekanntes Feld %qE in Initialisierung angegeben"
+msgstr "unbekannter Durchlauf %s in -fdisable"
#: passes.c:739 passes.c:829
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "enable pass %s for functions in the range of [%u, %u]"
-msgstr ""
+msgstr "Durchlauf %s für Funktionen im Bereich [%u, %u] einschalten"
#: passes.c:742 passes.c:840
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "disable pass %s for functions in the range of [%u, %u]"
-msgstr ""
+msgstr "Durchlauf %s für Funktionen im Bereich [%u, %u] ausschalten"
#: passes.c:778 passes.c:806
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Invalid range %s in option %s"
-msgstr "ungültige Option %qs"
+msgstr "Ungültiger Bereich %s in Option %s"
#: passes.c:825
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "enable pass %s for function %s"
-msgstr "ungültige Speicherklasse für Funktion %qE"
+msgstr "Durchlauf %s für Funktion %s einschalten"
#: passes.c:836
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "disable pass %s for function %s"
-msgstr "ungültige Speicherklasse für Funktion %qE"
+msgstr "Durchlauf %s für Funktion %s ausschalten"
#: passes.c:1049
#, gcc-internal-format
msgstr "Durchlauf %qs nicht gefunden, wird jedoch von neuem Durchlauf %qs referenziert"
#: plugin.c:152
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "inaccessible plugin file %s expanded from short plugin name %s: %m"
msgstr "nicht zugreifbare Plugin-Datei %s aus kurzem Plugin-Namen %s erzeugt: %m"
msgstr "globale Registervariable folgt einer Funktionsdefinition"
#: reginfo.c:886
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "register of %qD used for multiple global register variables"
-msgstr "Register für zwei globale Registervariablen verwendet"
+msgstr "Register von %qD für mehrere globale Registervariablen verwendet"
#: reginfo.c:889
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "conflicts with %qD"
-msgstr " Konflikt mit %q+D"
+msgstr "Konflikt mit %qD"
#: reginfo.c:894
#, gcc-internal-format
msgstr "#pragma GCC target wird für diese Maschine nicht unterstützt"
#: tlink.c:481
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "removing .rpo file: %m"
-msgstr ".rpo-Datei wird gelöscht"
+msgstr ".rpo-Datei wird gelöscht: %m"
#: tlink.c:483
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "renaming .rpo file: %m"
-msgstr ".rpo-Datei wird umbenannt"
+msgstr ".rpo-Datei wird umbenannt: %m"
#: tlink.c:487
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "-frecord-gcc-switches wird für das aktuelle Ziel nicht unterstützt"
#: toplev.c:1056
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "stack usage computation not supported for this target"
-msgstr "-fstack-usage für dieses Ziel nicht unterstützt"
+msgstr "Stapelverbrauchsberechnung wird für dieses Ziel nicht unterstützt"
#: toplev.c:1110
#, gcc-internal-format
msgid "stack usage might be unbounded"
-msgstr ""
+msgstr "Stapelverbrauch möglicherweise unbegrenzt"
#: toplev.c:1114
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "stack usage might be %wd bytes"
-msgstr "Stapelrahmen zu groß: %d Bytes"
+msgstr "Stapelverbrauch könnte %wd Bytes sein"
#: toplev.c:1117
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "stack usage is %wd bytes"
-msgstr "Stapelrahmen zu groß: %d Bytes"
+msgstr "Stapelverbrauch ist %wd Bytes"
#: toplev.c:1294
#, gcc-internal-format
#: toplev.c:1329
#, gcc-internal-format
msgid "mudflap cannot be used together with link-time optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Schmutzfänger kann nicht zusammen mit Linkzeit-Optimierung verwendet werden"
#: toplev.c:1338
#, gcc-internal-format
msgid "-fstrict-volatile-bitfields disabled; it is incompatible with ABI versions < 2"
-msgstr ""
+msgstr "-fstrict-volatile-bitfields ausgeschaltet; unverträglich mit ABI-Versionen < 2"
#: toplev.c:1366
#, gcc-internal-format
msgstr "Fehler beim Schließen von %s: %m"
#: trans-mem.c:570
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid volatile use of %qD inside transaction"
-msgstr "ungültige Verwendung von %qD in Spezifizierung der Bindung"
+msgstr "ungültige volatile-Verwendung von %qD innerhalb von Transaktion"
#: trans-mem.c:596
#, gcc-internal-format
msgid "%<transaction_may_cancel_outer%> function call not within outer transaction or %<transaction_may_cancel_outer%>"
-msgstr ""
+msgstr "Funktionsaufruf von %<transaction_may_cancel_outer%> nicht innerhalb von äußerer Transaktion oder %<transaction_may_cancel_outer%>"
#: trans-mem.c:664 trans-mem.c:4137
#, gcc-internal-format
msgid "unsafe function call %qD within atomic transaction"
-msgstr ""
+msgstr "unsicherer Funktionsaufruf %qD innerhalb von atomarer Transaktion"
#: trans-mem.c:670
#, gcc-internal-format
msgid "unsafe function call %qE within atomic transaction"
-msgstr ""
+msgstr "unsicherer Funktionsaufruf %qE innerhalb von atomarer Transaktion"
#: trans-mem.c:674
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "unsafe indirect function call within atomic transaction"
-msgstr "Indirekter Funktionsaufruf mit noch unbekanntem Aufrufer"
+msgstr "unsicherer indirekter Funktionsaufruf innerhalb von atomarer Transaktion"
#: trans-mem.c:682 trans-mem.c:4070
#, gcc-internal-format
msgid "unsafe function call %qD within %<transaction_safe%> function"
-msgstr ""
+msgstr "unsicherer Funktionsaufruf %qD innerhalb von %<transaction_safe%>-Funktion"
#: trans-mem.c:688
#, gcc-internal-format
msgid "unsafe function call %qE within %<transaction_safe%> function"
-msgstr ""
+msgstr "unsicherer Funktionsaufruf %qE innerhalb von %<transaction_safe%>-Funktion"
#: trans-mem.c:692
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "unsafe indirect function call within %<transaction_safe%> function"
-msgstr "Indirekter Funktionsaufruf mit noch unbekanntem Aufrufer"
+msgstr "unsicherer indirekter Funktionsaufruf innerhalb von %<transaction_safe%>-Funktion"
#: trans-mem.c:707 trans-mem.c:4109
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "asm not allowed in atomic transaction"
-msgstr "%H%<[*]%> nicht außerhalb einer Deklaration erlaubt"
+msgstr "in atomarer Transaktion ist kein asm erlaubt"
#: trans-mem.c:710
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "asm not allowed in %<transaction_safe%> function"
-msgstr "bei einer Funktionsdefinition sind keine Attribute erlaubt"
+msgstr "in %<transaction_safe%>-Funktion ist kein asm erlaubt"
#: trans-mem.c:721
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "relaxed transaction in atomic transaction"
-msgstr "Jede Funktion in ihren eigenen Abschnitt platzieren"
+msgstr "entspannte Transaktion in atomarer Transaktion"
#: trans-mem.c:724
#, gcc-internal-format
msgid "relaxed transaction in %<transaction_safe%> function"
-msgstr ""
+msgstr "entspannte Transaktion in %<transaction_safe%>-Funktion"
#: trans-mem.c:731
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "outer transaction in transaction"
-msgstr "Zeiger auf eine Funktion in Subtraktion verwendet"
+msgstr "äußere Transaktion in Transaktion"
#: trans-mem.c:734
#, gcc-internal-format
msgid "outer transaction in %<transaction_may_cancel_outer%> function"
-msgstr ""
+msgstr "äußere Transaktion in %<transaction_may_cancel_outer%>-Funktion"
#: trans-mem.c:738
#, gcc-internal-format
msgid "outer transaction in %<transaction_safe%> function"
-msgstr ""
+msgstr "äußere Transaktion in %<transaction_safe%>-Funktion"
#: tree-cfg.c:2616
#, gcc-internal-format
msgstr "ungültiger Operand für Zeiger-Plus, erster Operand ist kein Zeiger"
#: tree-cfg.c:2844
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer type of appropriate width"
-msgstr "ungültiger Operand für Zeiger-Plus, zweiter Operand ist keine Ganzzahl mit Größentyp"
+msgstr "ungültiger Operand für Zeiger-Plus, zweiter Operand ist kein Ganzzahltyp mit passender Breite"
#: tree-cfg.c:2895
#, gcc-internal-format
msgid "invalid CASE_CHAIN"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiges CASE_CHAIN"
#: tree-cfg.c:2923
#, gcc-internal-format
msgstr "ungültiger Offset-Operand in MEM_REF"
#: tree-cfg.c:3060
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid address operand in TARGET_MEM_REF"
-msgstr "invalid address operand in TARGET_MEM_REF"
+msgstr "ungültiger Adressoperand in TARGET_MEM_REF"
#: tree-cfg.c:3067
#, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:3121
#, gcc-internal-format
msgid "gimple call has two targets"
-msgstr ""
+msgstr "Gimple-Aufruf hat zwei Ziele"
#: tree-cfg.c:3130
#, gcc-internal-format
msgid "gimple call has no target"
-msgstr ""
+msgstr "Gimple-Aufruf hat kein Ziel"
#: tree-cfg.c:3137
#, gcc-internal-format
msgstr "ungültige Operanden in GIMPLE-Vergleich"
#: tree-cfg.c:3270
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "mismatching comparison operand types"
-msgstr "Typ passt nicht in Vergleichsausdruck"
+msgstr "Vergleichsoperandentypen passen nicht"
#: tree-cfg.c:3289
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-vector operands in vector comparison"
-msgstr "ungültige Operanden in GIMPLE-Vergleich"
+msgstr "Nicht-Vektoroperanden in Vektorvergleich"
#: tree-cfg.c:3299
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid vector comparison resulting type"
-msgstr "ungültige Operanden in Vergleichsausdruck"
+msgstr "ungültiger Ergebnistyp in Vektorvergleich"
#: tree-cfg.c:3306
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "bogus comparison result type"
-msgstr "Beim Vergleich verschiedener Enum-Typen warnen"
+msgstr "falscher Ergebnistyp bei Vergleich"
#: tree-cfg.c:3328
#, gcc-internal-format
msgstr "Vektorschieben um Nicht-Elementgröße eines Gleitkommavektors"
#: tree-cfg.c:3588 tree-cfg.c:3609
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type mismatch in widening vector shift expression"
-msgstr "Typ passt nicht in Vektorschiebeausdruck"
+msgstr "Typ passt nicht bei Erweiterung von Vektorschiebeausdruck"
#: tree-cfg.c:3631
#, gcc-internal-format
msgstr "Typ passt nicht in vereinigtem Multiplizier-Addier-Ausdruck"
#: tree-cfg.c:3836
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type mismatch in vector permute expression"
-msgstr "Typ passt nicht in Vektorschiebeausdruck"
+msgstr "Typ passt nicht in Vektorpermutationsausdruck"
#: tree-cfg.c:3848
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "vector types expected in vector permute expression"
-msgstr "Ganzzahlausdruck erwartet"
+msgstr "in Vektorpermutationsausdruck werden Vektortypen erwartet"
#: tree-cfg.c:3862
#, gcc-internal-format
msgid "vectors with different element number found in vector permute expression"
-msgstr ""
+msgstr "Vektoren unterschiedlicher Elementanzahl in Vektorpermutationsausdruck gefunden"
#: tree-cfg.c:3875
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid mask type in vector permute expression"
-msgstr "ungültige Operanden in Wahrheitsausdruck"
+msgstr "ungültiger Maskentyp in Vektorpermutationsausdruck"
#: tree-cfg.c:3911
#, gcc-internal-format
msgstr "Funktion %q+F kann nie inline sein, da sie mit inline in Konflikt stehende Attribute hat"
#: tree-inline.c:3823
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "inlining failed in call to always_inline %q+F: %s"
-msgstr "»inline« beim Aufruf von %q+F gescheitert: %s"
+msgstr "»inline« beim Aufruf von always_inline %q+F gescheitert: %s"
#: tree-inline.c:3825 tree-inline.c:3840
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree-ssa-operands.c:1123
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "virtual def operand missing for stmt"
-msgstr "ungültiger Operand in »return«-Anweisung"
+msgstr "für Anweisung fehlt virtueller Def-Operand"
#: tree-ssa-operands.c:1133
#, gcc-internal-format
msgid "virtual use of statement not up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "virtuelle Verwendung von Anweisung nicht aktuell"
#: tree-ssa-operands.c:1140
#, gcc-internal-format
msgid "virtual use operand missing for stmt"
-msgstr ""
+msgstr "für Anweisung fehlt virtueller Verwendungs-Operand"
#: tree-ssa-operands.c:1156
#, gcc-internal-format
msgid "excess use operand for stmt"
-msgstr ""
+msgstr "überzähliger Verwendungs-Operand für Anweisung"
#: tree-ssa-operands.c:1164
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "use operand missing for stmt"
-msgstr "Operandenzahl fehlt hinter %%-Buchstabe"
+msgstr "für Anweisung fehlt Verwendungs-Operand"
#: tree-ssa-operands.c:1181
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "excess def operand for stmt"
-msgstr "Deklaration oder Anweisung erwartet"
+msgstr "überzähliger Def-Operand für Anweisung"
#: tree-ssa-operands.c:1189
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "def operand missing for stmt"
-msgstr "Operandenzahl fehlt hinter %%-Buchstabe"
+msgstr "für Anweisung fehlt Def-Operand"
#: tree-ssa-operands.c:1196
#, gcc-internal-format
msgid "stmt volatile flag not up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "volatile-Kennzeichen für Anweisung nicht aktuell"
#: tree-ssa-uninit.c:1958 tree-ssa.c:1655
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD wird in dieser Funktion uninitialisiert verwendet"
#: tree-ssa.c:1687
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE is used uninitialized in this function"
-msgstr "%qD wird in dieser Funktion uninitialisiert verwendet"
+msgstr "%qE wird in dieser Funktion uninitialisiert verwendet"
#: tree-ssa.c:1692
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE may be used uninitialized in this function"
-msgstr "%qD könnte in dieser Funktion uninitialisiert verwendet werden"
+msgstr "%qE könnte in dieser Funktion uninitialisiert verwendet werden"
#: tree-streamer-in.c:306 tree-streamer-in.c:1075
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "machine independent builtin code out of range"
-msgstr "Hex-Fluchtsequenz außerhalb des Wertebereiches"
+msgstr "maschinenunabhängiger eingebauter Code außerhalb des Wertebereiches"
#: tree-streamer-in.c:311 tree-streamer-in.c:1083
#, gcc-internal-format
msgstr "unpassende Größe von cl_target_option in LTO-Leser und -Schreiber"
#: tree-streamer-in.c:920
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "cl_optimization size mismatch in LTO reader and writer"
-msgstr "unpassende Größe von cl_target_option in LTO-Leser und -Schreiber"
+msgstr "unpassende Größe von cl_optimization in LTO-Leser und -Schreiber"
#: tree-streamer-out.c:364
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "tree bytecode streams do not support machine specific builtin functions on this target"
-msgstr "GIMPLE-Bytecode-Ströme unterstützen keine maschinenspezifischen eingebauten Funktionen auf diesem Ziel"
+msgstr "Baum-Bytecode-Ströme unterstützen keine maschinenspezifischen eingebauten Funktionen auf diesem Ziel"
#: tree-vect-generic.c:244
#, gcc-internal-format
msgid "vector operation will be expanded piecewise"
-msgstr ""
+msgstr "Vektoroperation wird stückweise ausgeweitet"
#: tree-vect-generic.c:247
#, gcc-internal-format
msgid "vector operation will be expanded in parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Vektoroperation wird parallel ausgeweitet"
#: tree-vect-generic.c:299
#, gcc-internal-format
msgid "vector operation will be expanded with a single scalar operation"
-msgstr ""
+msgstr "Vektoroperation wird mit einzelner skalarer Operation ausgeweitet"
#: tree-vect-generic.c:661
#, gcc-internal-format
msgid "vector shuffling operation will be expanded piecewise"
-msgstr ""
+msgstr "Vektorumverteilungsoperation wird stückweise ausgeweitet"
#: tree-vrp.c:5295
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: varasm.c:317
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%+D causes a section type conflict with %D"
-msgstr "%+D löst einen Abschnittstypkonflikt aus"
+msgstr "%+D löst einen Abschnittstypkonflikt mit %D aus"
#: varasm.c:958
#, gcc-internal-format
msgstr "Datentyp von %q+D ist nicht für Register geeignet"
#: varasm.c:1212
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "the register specified for %q+D cannot be accessed by the current target"
-msgstr "für %q+D angegebenes Register eignet sich nicht für Datentyp"
+msgstr "für %q+D angegebenes Register kann vom aktuellen Ziel nicht zugegriffen werden"
#: varasm.c:1215
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "the register specified for %q+D is not general enough to be used as a register variable"
-msgstr "Register für zwei globale Registervariablen verwendet"
+msgstr "für %q+D angegebenes Register ist nicht allgemein genug, um als eine Registervariable verwendet zu werden"
#: varasm.c:1218
#, gcc-internal-format
msgstr "Ungültige Anwendung von %<sizeof%> auf einen Funktionstypen"
#: c-family/c-common.c:4367
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ does not permit %<alignof%> applied to a function type"
-msgstr "ISO-C++ erlaubt kein %<alignof%> mit einem Nicht-Typ"
+msgstr "ISO-C++ erlaubt kein auf Funktionstypen angewendetes %<alignof%>"
#: c-family/c-common.c:4370
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not permit %<_Alignof%> applied to a function type"
-msgstr "ISO-C++ erlaubt kein %<alignof%> mit einem Nicht-Typ"
+msgstr "ISO-C erlaubt kein auf Funktionstypen angewendetes %<_Alignof%>"
#: c-family/c-common.c:4381
#, gcc-internal-format
msgstr "Ungültige Anwendung von %qs auf einen void-Typen"
#: c-family/c-common.c:4390
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %qs to incomplete type %qT"
msgstr "Ungültige Anwendung von %qs auf unvollständigen Typen %qT"
#: c-family/c-common.c:4398
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %qs to array type %qT of incomplete element type"
-msgstr "Ungültige Anwendung von %qs auf unvollständigen Typen %qT"
+msgstr "Ungültige Anwendung von %qs auf Feldtyp %qT mit unvollständigem Elementtyp"
#: c-family/c-common.c:4440
#, gcc-internal-format
msgstr "Abschnitts-Attribute werden für dieses Ziel nicht unterstützt"
#: c-family/c-common.c:6747
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "requested alignment is not an integer constant"
-msgstr "Verlangte Ausrichtung ist keine Konstante"
+msgstr "Verlangte Ausrichtung ist keine Ganzzahlkonstante"
#: c-family/c-common.c:6754
#, gcc-internal-format
msgstr "Parameter alloc_size außerhalb des Wertebereiches"
#: c-family/c-common.c:7397
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute duplicated"
-msgstr "Attribut %qE wird ignoriert"
+msgstr "doppeltes Attribut %qE"
#: c-family/c-common.c:7399
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute follows %qE"
-msgstr "Attribut %qE ignoriert für %qE"
+msgstr "Attribut %qE folgt auf %qE"
#: c-family/c-common.c:7498
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "type was previously declared %qE"
-msgstr "vorher hier deklariert"
+msgstr "Typ war vorher als %qE deklariert"
#: c-family/c-common.c:7551
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qE argument not an identifier"
-msgstr "Argument für cleanup ist kein Bezeichner"
+msgstr "Argument %qE ist kein Bezeichner"
#: c-family/c-common.c:7562
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not compatible with %qD"
-msgstr "%qD in %qD nicht deklariert"
+msgstr "%qD ist mit %qD unverträglich"
#: c-family/c-common.c:7565
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "transaction_wrap argument is not a function"
-msgstr "Argument für cleanup ist keine Funktion"
+msgstr "Argument für transaction_wrap ist keine Funktion"
#: c-family/c-common.c:7613
#, gcc-internal-format
msgstr "Nicht-konstantes Ganzzahl-Argument %u in Aufruf von Funktion %qE"
#: c-family/c-common.c:8522
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-integer argument 3 in call to function %qE"
-msgstr "Nicht-konstantes Ganzzahl-Argument %u in Aufruf von Funktion %qE"
+msgstr "Nicht-Ganzzahl-Argument 3 in Aufruf von Funktion %qE"
#: c-family/c-common.c:8847
#, gcc-internal-format
msgstr "Feldgröße ist zu groß"
#: c-family/c-common.c:9425
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "incorrect number of arguments to function %qE"
-msgstr "Zu wenige Argumente für Funktion %qE"
+msgstr "Falsche Anzahl der Argumente für Funktion %qE"
#: c-family/c-common.c:9433
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "argument 1 of %qE must be a non-void pointer type"
-msgstr "Argument %d von %qE muss eine Adresse sein"
+msgstr "Argument 1 von %qE muss ein Nicht-Void-Zeigertyp sein"
#: c-family/c-common.c:9442
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "argument 1 of %qE must be a pointer to a constant size type"
-msgstr "%Kerstes Argument von %D muss ein Zeiger, das zweite eine Ganzzahlkonstante sein"
+msgstr "Argument 1 von %qE muss ein Zeiger auf Typen konstanter Größe sein"
#: c-family/c-common.c:9453
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "argument 1 of %qE must be a pointer to a nonzero size object"
-msgstr "%Kerstes Argument von %D muss ein Zeiger, das zweite eine Ganzzahlkonstante sein"
+msgstr "Argument 1 von %qE muss ein Zeiger auf Objekt breiter als Null sein"
#: c-family/c-common.c:9468
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "argument %d of %qE must be a pointer type"
-msgstr "Argument %d von %qE muss eine Adresse sein"
+msgstr "Argument %d von %qE muss eine Zeigertyp sein"
#: c-family/c-common.c:9475
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "size mismatch in argument %d of %qE"
-msgstr "Unpassender Typ/Rang in Argument »%s« bei %L"
+msgstr "Unpassende Größe in Argument %d von %qE"
#: c-family/c-common.c:9491
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "invalid memory model argument %d of %qE"
-msgstr "Inkompatibler Typ für Argument %d von %qE"
+msgstr "ungültiges Argument %d für Speichermodell von %qE"
#: c-family/c-common.c:9498
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-integer memory model argument %d of %qE"
-msgstr "Inkompatibler Typ für Argument %d von %qE"
+msgstr "Nicht-Ganzzahlargument %d für Speichermodell von %qE"
#: c-family/c-common.c:10024
#, gcc-internal-format
msgstr "Vergleich von weitergegebenem ~unsigned mit unsigned"
#: c-family/c-common.c:10511
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "typedef %qD locally defined but not used"
-msgstr "%q+D definiert, aber nicht verwendet"
+msgstr "typedef %qD lokal definiert, aber nicht verwendet"
#: c-family/c-format.c:126 c-family/c-format.c:313
#, gcc-internal-format
msgstr "-mcpu=%s hat ungültige Silizium-Revision"
#: common/config/i386/i386-common.c:560
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "-malign-loops is obsolete, use -falign-loops"
-msgstr "%salign-loops%s ist veraltet, Ersatz: -falign-loops%s"
+msgstr "-malign-loops ist veraltet, Ersatz: -falign-loops"
#: common/config/i386/i386-common.c:562
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-malign-loops=%d is not between 0 and %d"
-msgstr "-malign-loops=%d ist nicht zwischen 1 und %d"
+msgstr "-malign-loops=%d ist nicht zwischen 0 und %d"
#: common/config/i386/i386-common.c:569
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "-malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps"
-msgstr "%salign-jumps%s ist veraltet, Ersatz: -falign-jumps%s"
+msgstr "-malign-jumps ist veraltet, Ersatz: -falign-jumps"
#: common/config/i386/i386-common.c:571
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-malign-jumps=%d is not between 0 and %d"
-msgstr "-malign-jumps=%d ist nicht zwischen 1 und %d"
+msgstr "-malign-jumps=%d ist nicht zwischen 0 und %d"
#: common/config/i386/i386-common.c:579
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "-malign-functions is obsolete, use -falign-functions"
-msgstr "%salign-functions%s ist veraltet, Ersatz: -falign-functions%s"
+msgstr "-malign-functions ist veraltet, Ersatz: -falign-functions"
#: common/config/i386/i386-common.c:581
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-malign-functions=%d is not between 0 and %d"
-msgstr "-malign-functions=%d ist nicht zwischen 1 und %d"
+msgstr "-malign-functions=%d ist nicht zwischen 0 und %d"
#: common/config/i386/i386-common.c:590
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-mbranch-cost=%d is not between 0 and 5"
-msgstr "%sbranch-cost=%d%s ist nicht zwischen 0 und 5"
+msgstr "-mbranch-cost=%d ist nicht zwischen 0 und 5"
#: common/config/i386/i386-common.c:640
#, gcc-internal-format
msgstr "Stack-Größe muss eine exakte Zweierpotenz sein"
#: common/config/v850/v850-common.c:48
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "value passed in %qs is too large"
-msgstr "an %<-m%s%> übergebener Wert ist zu groß"
+msgstr "in %qs übergebener Wert ist zu groß"
#: config/darwin-c.c:85
#, gcc-internal-format
#: config/darwin.c:2963
#, gcc-internal-format
msgid "%<-fobjc-abi-version%> >= 2 must be used for %<-m64%> targets with %<-fnext-runtime%>"
-msgstr ""
+msgstr "für %<-m64%>-Ziele mit %<-fnext-runtime%> muss %<-fobjc-abi-version%> verwendet werden"
#: config/darwin.c:2967
#, gcc-internal-format
msgid "%<-fobjc-abi-version%> >= 2 is not supported on %<-m32%> targets with %<-fnext-runtime%>"
-msgstr ""
+msgstr "auf %<-m32%>-Zielen mit %<-fnext-runtime%> wird %<-fobjc-abi-version%> >= 2 nicht unterstützt"
#: config/darwin.c:3038
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%<-mdynamic-no-pic%> overrides %<-fpic%>, %<-fPIC%>, %<-fpie%> or %<-fPIE%>"
-msgstr "-mdynamic-no-pic hebt -fpic oder -fPIC auf"
+msgstr "%<-mdynamic-no-pic%> hebt %<-fpic%>, %<-fPIC%>, %<-fpie%> oder %<-fPIE%> auf"
#: config/darwin.c:3223
#, gcc-internal-format
msgstr "-mtp=cp15 kann nicht mit 16-Bit-Thumb verwendet werden"
#: config/arm/arm.c:1899
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "structure size boundary can only be set to 8, 32 or 64"
-msgstr "Grenze für Strukturgröße kann nur auf %s gesetzt werden"
+msgstr "Grenze für Strukturgröße kann nur auf 8, 32 oder 64 gesetzt werden"
#: config/arm/arm.c:1901
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "structure size boundary can only be set to 8 or 32"
-msgstr "Grenze für Strukturgröße kann nur auf %s gesetzt werden"
+msgstr "Grenze für Strukturgröße kann nur auf 8 oder 32 gesetzt werden"
#: config/arm/arm.c:1909
#, gcc-internal-format
msgstr "»%s« kann nicht für PIC-Register verwendet werden"
#: config/arm/arm.c:1971
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "target CPU does not support unaligned accesses"
-msgstr "Ziel-CPU unterstützt nicht ARM-Modus"
+msgstr "Ziel-CPU unterstützt nicht unausgerichteten Zugriffe"
#: config/arm/arm.c:1995
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/avr/avr.c:2350
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "fixed register %s used to pass parameter to function"
-msgstr "Anzahl der zur Übergabe von Ganzzahlargumenten verwendeten Register"
+msgstr "festes Register %s zur Parameterübergabe an Funktion verwendet"
#: config/avr/avr.c:2622
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "writing to address space %qs not supported"
-msgstr "in Konflikt stehende benannte Adressräume (%s und %s)"
+msgstr "Schreibzugriff auf Adressraum %qs wird nicht unterstützt"
#: config/avr/avr.c:6660
#, gcc-internal-format
msgstr "%qs scheint ein falsch geschriebener Signal-Handler zu sein"
#: config/avr/avr.c:6932
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "pointer targeting address space %qs must be const in %qT"
-msgstr "Zeiger auf disjunkte Adressräume in bedingtem Ausdruck verwendet"
+msgstr "Zeiger auf Adressraum %qs muss in %qT konstant sein"
#: config/avr/avr.c:6935
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "pointer targeting address space %qs must be const in %s %q+D"
-msgstr "Zeiger auf disjunkte Adressräume in bedingtem Ausdruck verwendet"
+msgstr "Zeiger auf Adressraum %qs muss in %s %q+D konstant sein"
#: config/avr/avr.c:6978
#, gcc-internal-format
msgid "variable %q+D must be const in order to be put into read-only section by means of %qs"
-msgstr ""
+msgstr "Variable %q+D muss konstant sein, um mit %qs in Nur-Lese-Abschnitt gelegt zu werden"
#: config/avr/avr.c:7188
#, gcc-internal-format
msgstr "Nur uninitialisierte Variablen können im .noinit-Bereich platziert werden"
#: config/avr/avr.c:7229
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized variable %q+D put into program memory area"
-msgstr "Nur initialisierte Variablen können im Programmspeicherbereich platziert werden"
+msgstr "nicht initialisierte Variable %q+D in Programmspeicherbereich platziert"
#: config/avr/avr.c:7296
#, gcc-internal-format
msgstr "MCU %qs nur für Assemblierung unterstützt"
#: config/avr/avr.c:10519
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s expects a compile time integer constant"
-msgstr "Unerwartetes Modulende in Zeichenkettenkonstante"
+msgstr "%s erwartet eine Ganzzahlkonstante zur Compile-Zeit"
#: config/avr/avr.c:10532
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s expects a compile time long integer constant as first argument"
-msgstr "%qs erwartet ein konstantes Argument"
+msgstr "%s erwartet eine Long-Ganzzahlkonstante als erstes Argument zur Compile-Zeit"
#: config/avr/avr.c:10545
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s expects a compile time long long integer constant as first argument"
-msgstr "Attribut %qE erlaubt nur eine Ganzzahlkonstante als Argument"
+msgstr "%s erwartet eine Long Long-Ganzzahlkonstante als erstes Argument zur Compile-Zeit"
#: config/bfin/bfin.c:2348
#, gcc-internal-format
msgid "-mfdpic is not supported, please use a bfin-linux-uclibc target"
-msgstr ""
+msgstr "-mfdpic wird nicht unterstützt, bitte »bfin-linux-uclibc-Ziel« verwenden"
#: config/bfin/bfin.c:2353
#, gcc-internal-format
#: config/bfin/bfin.c:2357
#, gcc-internal-format
msgid "-fstack-limit- options are ignored with -mfdpic; use -mstack-check-l1"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen -fstack-limit- werden mit -mfdpic ignoriert; stattdessen -mstack-check-l1 verwenden"
#: config/bfin/bfin.c:2362
#, gcc-internal-format
msgstr "Attribut %qE kann nicht für lokale Variablen angegeben werden"
#: config/c6x/c6x.c:235
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "-fpic and -fPIC not supported without -mdsbt on this target"
-msgstr "-fPIC und -fpic werden für dieses Ziel nicht unterstützt"
+msgstr "-fpic und -fPIC werden ohne -mdsbt für dieses Ziel nicht unterstützt"
#: config/c6x/c6x.h:362
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "profiling is not yet implemented for this architecture"
-msgstr "Profiling ist für dieses Ziel noch experimentell"
+msgstr "Profiling ist für dieses Ziel noch nicht implementiert"
#. This function is for retrieving a part of an instruction name for
#. an operator, for immediate output. If that ever happens for
msgstr ""
#: config/epiphany/epiphany.c:1428
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "stack_offset must be at least 4"
-msgstr "Stack-Größe muss eine exakte Zweierpotenz sein"
+msgstr "stack_offset muss mindestens 4 sein"
#: config/epiphany/epiphany.c:1430
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "stack_offset must be a multiple of 4"
-msgstr "Stack-Größe muss eine exakte Zweierpotenz sein"
+msgstr "stack_offset muss ein Vielfaches von 4 sein"
#: config/frv/frv.c:8681
#, gcc-internal-format
msgstr "Codemodell %qs wird im %s-Bit-Modus nicht unterstützt"
#: config/i386/i386.c:3195 config/i386/i386.c:3207
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "code model %qs not supported in x32 mode"
-msgstr "Codemodell %qs wird im %s-Bit-Modus nicht unterstützt"
+msgstr "Codemodell %qs wird im x32-Modus nicht unterstützt"
#: config/i386/i386.c:3213 config/i386/i386.c:3222
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Codemodell %s unterstützt keinen PIC-Modus"
#: config/i386/i386.c:3249
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "-masm=intel not supported in this configuration"
-msgstr "-m%s wird in dieser Konfiguration nicht unterstützt"
+msgstr "-masm=intel wird in dieser Konfiguration nicht unterstützt"
#: config/i386/i386.c:3253
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "falscher Wert (%s) für %sarch=%s %s"
#: config/i386/i386.c:3481
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "-mregparm is ignored in 64-bit mode"
-msgstr "%sregparm%s wird im 64-Bit-Modus ignoriert"
+msgstr "-mregparm wird im 64-Bit-Modus ignoriert"
#: config/i386/i386.c:3484
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-mregparm=%d is not between 0 and %d"
-msgstr "%sregparm=%d%s ist nicht zwischen 0 und %d"
+msgstr "-mregparm=%d ist nicht zwischen 0 und %d"
#: config/i386/i386.c:3525
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "%srtd%s wird im 64-Bit-Modus ignoriert"
#: config/i386/i386.c:3589
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "-mpreferred-stack-boundary is not supported for this target"
-msgstr "%spreferred-stack-boundary%s wird für dieses Ziel nicht unterstützt"
+msgstr "-mpreferred-stack-boundary wird für dieses Ziel nicht unterstützt"
#: config/i386/i386.c:3592
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and %d"
-msgstr "%spreferred-stack-boundary=%d%s ist nicht zwischen %d und %d"
+msgstr "-mpreferred-stack-boundary=%d ist nicht zwischen %d und %d"
#: config/i386/i386.c:3613
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "drittes Argument muss ein 8-Bit-Immediate sein"
#: config/i386/i386.c:28612
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "the last argument must be an 1-bit immediate"
msgstr "Das letzte Argument muss ein 1-Bit-Immediate sein"
msgstr "das letzte Argument muss ein Immediate sein"
#: config/i386/i386.c:29473
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "last argument must be scale 1, 2, 4, 8"
-msgstr "linkes Argument muss eine Scheibe sein"
+msgstr "letztes Argument muss Skalierung 1, 2, 4, 8 sein"
#: config/i386/i386.c:31719
#, gcc-internal-format
msgstr "Attribut %qE gilt nur für Funktionen, nicht %s"
#: config/mep/mep.c:4107
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid ""
"to describe a pointer to a VLIW function, use syntax like this:\n"
"%s"
-msgstr "um Zeiger auf VLIW-Funktion zu beschreiben, folgende Syntax verwenden:"
+msgstr ""
+"um Zeiger auf VLIW-Funktion zu beschreiben, folgende Syntax verwenden:\n"
+"%s"
#: config/mep/mep.c:4116
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid ""
"to describe an array of VLIW function pointers, use syntax like this:\n"
"%s"
-msgstr "um Feld von VLIW-Funktionszeigern zu beschreiben, folgende Syntax verwenden:"
+msgstr ""
+"um Feld von VLIW-Funktionszeigern zu beschreiben, folgende Syntax verwenden:\n"
+"%s"
#: config/mep/mep.c:4122
#, gcc-internal-format
msgstr "%<-mgp32%> und %<-mfp64%> können nur kombiniert werden, wenn o32-ABI verwendet wird"
#: config/mips/mips.c:15724 config/mips/mips.c:15726 config/mips/mips.c:15739
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qs is incompatible with %qs"
-msgstr "assert: %s ist mit %s zuweisungsverträglich"
+msgstr "%qs ist mit %qs unverträglich"
#. We have traditionally allowed non-abicalls code to use
#. an LP64 form of o64. However, it would take a bit more
#. and 64-bit pointers, so we treat the abicalls case as
#. an error.
#: config/mips/mips.c:15733
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "the combination of %qs and %qs is incompatible with %qs"
-msgstr "assert: %s ist mit %s zuweisungsverträglich"
+msgstr "die Kombination von %qs und %qs ist mit %qs unverträglich"
#: config/mips/mips.c:15779
#, gcc-internal-format
msgstr "-malign-power wird für 64-Bit-Darwin nicht unterstützt; es ist mit den installierten C- und C++-Bibliotheken unverträglich"
#: config/rs6000/rs6000.c:2621
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "not configured for SPE ABI"
-msgstr "nicht für ABI konfiguriert: »%s«"
+msgstr "nicht für SPE-ABI konfiguriert"
#: config/rs6000/rs6000.c:2697
#, gcc-internal-format
msgstr "GCC-Vektor per Referenz übergegeben: Nicht-Standard-ABI-Erweiterung ohne Kompatibilitätsgarantie"
#: config/rs6000/rs6000.c:9443
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "internal error: builtin function %s already processed"
-msgstr "interner Fehler: Eingebaute Funktion auf %s bereits verarbeitet"
+msgstr "interner Fehler: Eingebaute Funktion %s bereits verarbeitet"
#: config/rs6000/rs6000.c:9816
#, gcc-internal-format
msgstr "Argument 1 von __builtin_spe_predicate ist außerhalb des Wertebereiches"
#: config/rs6000/rs6000.c:11282
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Builtin function %s is only valid for the cell processor"
-msgstr "diese eingebaute Funktion ist nur auf dem fr450 verfügbar"
+msgstr "Eingebaute Funktion %s ist nur für den Cell-Prozessor gültig"
#: config/rs6000/rs6000.c:11284
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Builtin function %s requires the -mvsx option"
-msgstr "eingebaute Funktion %qD erfordert das Kennzeichen %<-mconstant-cfstrings%>"
+msgstr "Eingebaute Funktion %s erfordert die Option -mvsx"
#: config/rs6000/rs6000.c:11286
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Builtin function %s requires the -maltivec option"
-msgstr "eingebaute Funktion %qD erfordert das Kennzeichen %<-mconstant-cfstrings%>"
+msgstr "Eingebaute Funktion %s erfordert die Option -maltivec"
#: config/rs6000/rs6000.c:11288
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Builtin function %s requires the -mpaired option"
-msgstr "eingebaute Funktion %qD erfordert das Kennzeichen %<-mconstant-cfstrings%>"
+msgstr "Eingebaute Funktion %s erfordert die Option -mpaired"
#: config/rs6000/rs6000.c:11290
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Builtin function %s requires the -mspe option"
-msgstr "eingebaute Funktion %qD erfordert das Kennzeichen %<-mconstant-cfstrings%>"
+msgstr "Eingebaute Funktion %s erfordert die Option -mspe"
#: config/rs6000/rs6000.c:11292
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Builtin function %s is not supported with the current options"
-msgstr "ifunc wird in dieser Konfiguration nicht unterstützt"
+msgstr "Eingebaute Funktion %s wird mit den aktuellen Optionen nicht unterstützt"
#: config/rs6000/rs6000.c:12552
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: config/rs6000/rs6000.c:12575
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "internal error: builtin function %s, argument %d had unexpected argument type %s"
-msgstr ""
+msgstr "interner Fehler: Eingebaute Funktion %s, Argument %d hatte unerwarteten Argumenttypen %s"
#: config/rs6000/rs6000.c:18575
#, gcc-internal-format
#: config/rs6000/rs6000.c:24034
#, gcc-internal-format
msgid "-mno-r11 must not be used if you have trampolines"
-msgstr ""
+msgstr "-mno-r11 darf nicht mit Trampolinen verwendet werden"
#: config/rs6000/rs6000.c:24114
#, gcc-internal-format
msgstr "-m%s wird in dieser Konfiguration nicht unterstützt"
#: config/rx/rx.c:641
-#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unrecognized control register number: %d - using 'psw'"
msgstr "unbekannte Steuerregisterzahl: %d - 'psw' wird verwendet"
#: config/s390/s390.c:8072
#, gcc-internal-format
msgid "frame size of function %qs is %wd bytes exceeding user provided stack limit of %d bytes. An unconditional trap is added."
-msgstr ""
+msgstr "Rahmengröße der Funktion %qs ist %wd Bytes, größer als benutzerdefinierte Stackgrenze von %d Bytes. Eine unbedingte Falle wird gesetzt."
#: config/s390/s390.c:8087
#, gcc-internal-format
msgid "frame size of function %qs is %wd bytes which is more than half the stack size. The dynamic check would not be reliable. No check emitted for this function."
-msgstr ""
+msgstr "Rahmengröße der Funktion %qs ist %wd Bytes, mehr als die Hälfte der Stapelgröße. Dynamische Prüfung wäre nicht zuverlässig. Für diese Funktion wird keine Prüfung ausgegeben."
#: config/s390/s390.c:8115
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "frame size of %qs is %wd bytes"
-msgstr "Rahmengröße von %qs ist "
+msgstr "Rahmengröße von %qs ist %wd Bytes"
#: config/s390/s390.c:8119
#, gcc-internal-format
msgstr "-mcmodel= wird auf 32-Bit-Systemen nicht unterstützt"
#: config/sparc/sparc.c:1019
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "-fcall-saved-REG is not supported for out registers"
-msgstr "-fdata-sections wird für dieses Ziel nicht unterstützt"
+msgstr "-fcall-saved-REG wird für Ausgaberegister nicht unterstützt"
#: config/spu/spu-c.c:135
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Zu viel Stapelspeicher vorzubereiten: %d"
#: config/vms/vms-c.c:44
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma __nostandard"
-msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma ghs starttda"
+msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma __nostandard"
#: config/vms/vms-c.c:55
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma __standard"
-msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma %s"
+msgstr "Ausschuss am Ende von #pragma __standard"
#: config/vms/vms-c.c:80
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "malformed '#pragma member_alignment', ignoring"
-msgstr "Falsch geformtes %<#pragma align%> - ignoriert"
+msgstr "Falsch geformtes »#pragma member_alignment«, ignoriert"
#: config/vms/vms-c.c:95
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unknown '#pragma member_alignment' name %s"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannter Name %s für »#pragma member_alignment«"
#: config/vms/vms-c.c:100
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "malformed '#pragma member_alignment'"
-msgstr "Falsch geformtes %<#pragma align%>"
+msgstr "Falsch geformtes »#pragma member_alignment«"
#: config/vms/vms-c.c:130
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "unhandled alignment for '#pragma nomember_alignment'"
-msgstr "ungültige Ausrichtung für %<#pragma align%> - ignoriert"
+msgstr "unbehandelte Ausrichtung für »#pragma nomember_alignment«"
#: config/vms/vms-c.c:143
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "garbage at end of '#pragma nomember_alignment'"
-msgstr "Ausschuss am Ende von '#pragma options'"
+msgstr "Ausschuss am Ende von »#pragma nomember_alignment«'"
#: config/vms/vms-c.c:182
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "malformed '#pragma extern_model', ignoring"
-msgstr "Falsch geformtes '#pragma options', ignoriert"
+msgstr "Falsch geformtes »#pragma extern_model«, ignoriert"
#: config/vms/vms-c.c:201
#, gcc-internal-format
msgid "extern model globalvalue"
-msgstr ""
+msgstr "Globaler Wert mit externem Modell"
#: config/vms/vms-c.c:206
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unknown '#pragma extern_model' model '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "unbekanntes Modell »%s« für »#pragma extern_model«"
#: config/vms/vms-c.c:212
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of '#pragma extern_model'"
-msgstr "Ausschuss am Ende von %<#pragma extern_prefix%>"
+msgstr "Ausschuss am Ende von »#pragma extern_model«"
#: config/vms/vms-c.c:226
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "vms '#pragma __message' is ignored"
-msgstr "falsch geformtes %<#pragma message%>, ignoriert"
+msgstr "vms »#pragma __message« wird ignoriert"
#: config/vms/vms-c.c:251 config/vms/vms-c.c:257
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "malformed '#pragma __extern_prefix', ignoring"
-msgstr "falsch geformtes #pragma extern_prefix, ignoriert"
+msgstr "falsch geformtes »#pragma __extern_prefix«, ignoriert"
#: config/xtensa/xtensa.c:2172
#, gcc-internal-format
#: ada/gcc-interface/misc.c:229
#, gcc-internal-format
msgid "-fexcess-precision=standard for Ada"
-msgstr ""
+msgstr "-fexcess-precision=standard für Ada"
#: ada/gcc-interface/utils.c:5289 ada/gcc-interface/utils.c:5464
#: ada/gcc-interface/utils.c:5506 ada/gcc-interface/utils.c:5560
#: fortran/options.c:898
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unrecognized option to -finit-logical: %s"
-msgstr "Nicht erkannte Option für -finit-logical: %s"
+msgstr "Unbekannte Option für -finit-logical: %s"
#: fortran/options.c:914
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unrecognized option to -finit-real: %s"
-msgstr "Nicht erkannte Option für -finit-real: %s"
+msgstr "Unbekannte Option für -finit-real: %s"
#: fortran/options.c:930
#, gcc-internal-format
projects / platform / upstream / linaro-gcc.git / commitdiff