online-offline-events.md translated to pt-BR

diff --git a/docs-translations/pt-BR/README.md b/docs-translations/pt-BR/README.md
index 767a9e72d6f506ee0730450acd580c42e79300da..74923a411c5d6749316d07c4525c7da6db5f0c55 100644 (file)
--- a/docs-translations/pt-BR/README.md
+++ b/docs-translations/pt-BR/README.md
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 * [Introdução](tutorial/quick-start.md)
 * [A integração com o ambiente de desenvolvimento](tutorial/desktop-environment-integration.md)
-* [Evento de detecção on-line/off-line](../../docs/tutorial/online-offline-events.md)
+* [Evento de detecção on-line/off-line](tutorial/online-offline-events.md)
 
 ## API - Referencias
 

diff --git a/docs-translations/pt-BR/tutorial/desktop-environment-integration.md b/docs-translations/pt-BR/tutorial/desktop-environment-integration.md
index 9c56cabda2a0074f4c71529755240ccdb125dabe..20a78d32d537f0f2547955732ce3abfedf813827 100644 (file)
--- a/docs-translations/pt-BR/tutorial/desktop-environment-integration.md
+++ b/docs-translations/pt-BR/tutorial/desktop-environment-integration.md
@@ -39,7 +39,7 @@ app.clearRecentDocuments();
 ### Notas para Windows
 
 A fim de ser possível usar estas funcionalidades no Windows, sua aplicação deve
-estar registrada como um handler daquele tipo de documento, caso contrário o
+estar registrada como um handler daquele tipo de documento, caso contrário, o
 arquivo não será exibido no JumpList mesmo depois de você ter adicionado isto.
 Você pode encontrar qualquer coisa sobre o registro da aplicacão em
 [Application Registration][app-registration].
@@ -51,7 +51,7 @@ linha de comando.
 ### Notas para OS X
 
 Quando um arquivo for requisitado pelo menu de documentos recentes, o evento `open-file`
-do módulo `app` deve ser emitido.
+do módulo `app` irá ser emitido.
 
 ## Dock Menu customizado (OS X)
 
@@ -82,7 +82,7 @@ app.dock.setMenu(dockMenu);
 
 ## Tarefas do Usuário (Windows)
 
-No Windows você pode especificar ações customizadas na categoria `Tasks` do JumpList,
+No Windows você pode especificar ações customizadas na categoria `Tarefas` do JumpList,
 esse texto foi copiado do MSDN:
 
 > Applications define tasks based on both the program's features and the key
@@ -142,7 +142,7 @@ até sua aplicação ser desinstalada.
 
 No Windows você pode adicionar uma miniatura na barra de ferramentas com botões
 específicos para a janela e barra de tarefas para aplicação. Isso provê ao usuário
-uma forma de acessar um comando específico da janela sem ser necessário restaurar
+uma forma de acessar um comando específico para janela sem ser necessário restaurar
 ou ativar a janela.
 
 Isto é ilustrado no MSDN:
@@ -229,8 +229,8 @@ window.setProgressBar(0.5);
 ## Representação do arquivo na janela (OS X)
 
 No OS X, uma janela pode possuir a representação de um arquivo na barra de título,
-para que o ícone do arquivo possa ser exibido na barra de título e uma janela seja
-exibida quando o usuário usar um Command-Click ou Control-Click no título.
+permitindo que ao usuário acionar um Command-Click ou Control-Click sobre o título da janela,
+uma pop-up de navegação entre arquivos é exibida.
 
 Você também pode inserir um estado de edição na janela para que o ícone do arquivo
 possa indicar se o documento nesta janela foi modificado.

diff --git a/docs-translations/pt-BR/tutorial/online-offline-events.md b/docs-translations/pt-BR/tutorial/online-offline-events.md
index 36b45dc00ffd8ed1c2af5f4cc665a30eec2ab91b..294a62e7a81c4209123e9215f58580cca20794ba 100644 (file)
--- a/docs-translations/pt-BR/tutorial/online-offline-events.md
+++ b/docs-translations/pt-BR/tutorial/online-offline-events.md
@@ -41,7 +41,7 @@ Pode haver casos onde você também deseja responder a estes eventos no processo
 Mas o processo principal não consegue detectar esses eventos diretamente, pois não possui
 um objeto `navigator`. Utilizando a ferramentas para comunicação entre processos, os eventos
 podem ser direcionados para o processo principal e manipulados quando necessário. Você
-pode ser isto no exemplo abaixo.
+pode ver isto no exemplo abaixo.
 
 _main.js_