add_control_with_pfx() constructs a mixer name element with the fixed
size, and it got compile warnings with -Wformat-truncation.
Although the size overflow is very unlikely, let's have a sanity check
of the string size and returns the error if it really doesn't fit
instead of silent truncation.