--- /dev/null
+.\"
+.\" netstat.8
+.\"
+.\" Original: (mdw@tc.cornell.edu & dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de)
+.\" German translation: Ralf Baechle (ralf@gnu.org)
+.\"
+.\" Modified: Bernd.Eckenfels@inka.de
+.\" Modified: Andi Kleen ak@muc.de
+.\" Modified: Tuan Hoang tuan@optimus.mitre.org
+.\"
+.\"
+.TH NETSTAT 8 "2 M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+
+.SH NAME
+netstat \- Anzeige von Netzwerksverbindungen, Routentabellen, Schnittstellenstatistiken, maskierten Verbindungen, Netlink-Nachrichten und Mitgliedschaft in Multicastgruppen
+
+.SH SYNOPSIS
+
+.B netstat
+.RB [ \-venaoc ]
+.RB [ \-\-tcp | \-t ]
+.RB [ \-\-udp | \-u ]
+.RB [ \-\-raw | \-w ]
+.RB [ \-\-groups | \-g ]
+.RB [ \-\-unix | \-x ]
+.RB [ \-\-inet | \-\-ip ]
+.RB [ \-\-ax25 ]
+.RB [ \-\-ipx ]
+.RB [ \-\-netrom ]
+
+.PP
+
+.B netstat
+.RB [ \-veenc ]
+.RB [ \-\-inet ]
+.RB [ \-\-ipx ]
+.RB [ \-\-netrom ]
+.RB [ \-\-ddp ]
+.RB [ \-\-ax25 ]
+.RB { \-\-route | \-r }
+
+.PP
+
+.B netstat
+.RB [ \-veenpac ]
+.RB { \-\-interfaces | \-i }
+.RI [ Schnittstelle ]
+
+.PP
+
+.B netstat
+.RB [ \-enc ]
+.RB { \-\-masquerade | \-M }
+
+.PP
+
+.B netstat
+.RB [ \-cn ]
+.RB { \-\-netlink | \-N }
+
+.PP
+
+.B netstat
+.RB { \-V | \-\-version }
+.RB { \-h | \-\-help }
+
+.PP
+.SH BESCHREIBUNG
+.B Netstat
+zeigt Informationen des Linux Netzwerkssystems an.
+
+.SS "(no option)"
+Ohne Optionen zeigt
+.B netstat
+den Zustand von offenen Sockets an. Wird keine Adressfamilie angegeben, dann
+werden die offenen Sockets aller konfigurierten Adressfamilien gedruckt.
+Die Option
+.B -e
+gibt zus\(:atzliche Informationen aus (User ID). Mit der Option
+.B -v
+gibt
+.B netstat
+zus\(:atzlich Fehlermeldungen \(:uber von Kernel nicht unterst\(:utzte
+Adressfamilien aus. Die Option
+.B -p
+gibt zus\(:atzlich die PID und den Namen des Programms, das den Socket
+ge\(:offnet hat, aus.
+.B -a
+druckt alle Sockets einschlie\(sslich der auf Verbinungen wartenden
+Serversockets aus. Die Adressfamilie
+.B inet
+zeigt RAW, UDP und TCP Sockets an.
+
+.SS "\-r, \-\-route"
+Die
+.BR \-r ", " \-\-route
+Option gibt die Routentabellen des Kernels im gleichen Format wie
+.B "route -e"
+aus.
+.B "netstat -er"
+benutzt das Ausgabeformat von
+.BR route .
+Wegen Details siehe
+.BR route (8).
+
+.SS "\-i, \-\-interface \fISchnittstelle\fI"
+Wird die
+.BR -i ", " --interfaces
+Option verwendet, so wird eine Tabelle aller (oder der angegebenen
+.IR Schnittstellen )
+ausgedruckt. Die Ausgabe ist im Format von
+.B "ifconfig -e"
+und wird in
+.BR ifconfig (8)
+beschrieben.
+.B "netstat -ei"
+druckt eine Tabelle oder einen Eintrag f\(:ur einen einzelnes Interface wie
+.BR ifconfig .
+Die
+.B -a
+Option schlie\(sst Schnittstellen, die gar nicht konfiguriert sind in die
+Ausgabe ein, d.h. die die
+.BR U = UP
+Flagge nicht gesetzt haben).
+
+.SS "\-M, \-\-masquerade"
+
+Eine Liste aller maskierten Sitzungen wird dargestellt. Der
+.B -e
+Schalter schlie\(sst zus\(:atzlich Information \(:uber Sequenznummern und
+Deltas, die durch das Umschreiben von FTP-Sitzungen (PORT Kommando) verursacht
+werden. Maskieren wird dazu verwendet um Maschinen mit inoffiziellen
+Netzwerkssitzungen vor der Au\(ssenwelt zu verstecken. Dies wird in
+.BR ipfw (4),
+.BR ipfwadm (8)
+und
+.BR ipfw (8)
+beschrieben.
+
+.SS "\-N, \-\-netlink"
+
+Aktuelle Kern unterst\(:utzen die Kommunikation zwischen Kern und Anwendungen
+durch eine Option namens Netlink. Netlink erm\(:oglicht es Informationen
+\(:uber die Erzeugung und das L\(:oschen von Schnittstellen oder Routen von
+.I /dev/route
+(36,0) zu erhalten.
+
+.PP
+.SH OPTIONEN
+.SS "\-v, \-\-verbose"
+macht detailiertere Ausgaben. Insbesondere wird ausgegeben, welche
+Adressfamilien nicht im Kern konfiguriert sind.
+
+.SS "\-n, \-\-numeric"
+gibt numerische Adressen aus, anstelle zu versuchen, den symbolischen
+Rechner, Port oder Benutzernamen auszugeben.
+
+.SS "\-p, \-\-programs"
+Zeigt den Prozessnamen und die PID des Eigent\(:umers des Sockets, der
+ausgegeben wird. Nur der Eigent\(:umer eines Prozess oder
+.B Root
+haben alle die dazu n\(:otigen Privilegien.
+
+.SS "\-A, \-\-af \fIFamilie\fI"
+benutzt einen alternativen Weg, um Adressfamilien zu setzen.
+.I Familie
+ist eine von Kommatas abgetrennte Liste von Schl\(:usselworten f\(:ur
+Adressfamilien wie
+.BR inet ,
+.BR unix ,
+.BR ipx ,
+.BR ax25 ,
+.B netrom
+und
+.BR ddp .
+Dies hat den gleichen Effekt wie die Langoptionen
+.BR \-\-inet ,
+.BR \-\-unix ,
+.BR \-\-ipx ,
+.BR \-\-ax25 ,
+.B \-\-netrom
+und
+.BR \-\-ddp.
+
+.SS "\-c, \-\-continous"
+Mit dieser Option wiederholt
+.B netstat
+im Sekundenabstand die Ausgabe, bis es abgebrochen wird.
+
+.PP
+.SH AUSGABE
+
+.PP
+.SS Aktive Internet-Verbindungen \fR(TCP, UDP, RAW)\fR
+
+.SS "Proto"
+Das von Socket verwendete Protokoll (TCP, UDP, RAW).
+
+.SS "Recv-Q"
+Die Anzahl von Bytes, die noch nicht von der Anwendung vom Socket abgeholt
+wurden.
+
+.SS "Send-Q"
+Die Anzahl von Bytes, die von der Gegenseite noch nicht best\(:atigt wurde.
+
+.SS "Lokale Adresse"
+Die lokale Adresse (lokaler Rechnername) und Portnummer des Sockets. Au\(sser
+bei Verwendung der
+.B -n
+Option wird die Socketadresse nach dem kanonischen Rechnernamen und die
+Portnummer in den zugeh\(:origen Dienstenamen aufgel\(sst.
+
+.SS "Gegenadresse"
+Die Adresse und Portnummer der Gegenseite des Sockets. Wie bei lokalen
+Adressen schaltet der
+.B -n
+Schalter die Umwandlung von Rechneradresse und Portnummer ab.
+
+.SS "State"
+Der Zustand des Sockets. Da RAW-Sockets keinen und UDP-Sockets
+\(:ublicherweise keinen Zustand haben, kann diese Spalte leer bleiben.
+Normalerweise ist sie einer von mehreren Werten:
+.TP
+.I
+VERBUNDEN
+The socket has an established connection.
+.TP
+.I
+SYN_SENT
+Es wird versucht auf dem Socket eine Verbindung aufzubauen.
+.TP
+.I
+SYN_RECV
+Eine Verbindungsanfrage wurde von der Gegenseite empfangen.
+.TP
+.I
+FIN_WAIT1
+Der Socket wurde geschlo\(ssen und die Verbindung wird beendet.
+.TP
+.I
+FIN_WAIT2
+Die Verbindung ist geschl\(ssen und der Socket wartet darauf, da\(ss sie
+von der Gegenseite ebenfalls geschlo\(ssen wird.
+.TP
+.I
+TIME_WAIT
+Der Socket ist nach dem Schlie\(ssen im Wartezustand um Pakete handzuhaben,
+die sich eventuell noch im Netzwerk befinden.
+.TP
+.I
+CLOSE
+Der Socket wird nicht benutzt.
+.TP
+.I
+CLOSE_WAIT
+Die Gegenseite hat die Verbindung beendet und das Schlie\(ssen des Sockets
+wird erwartet.
+.TP
+.I
+LAST_ACK
+Die Gegenseite hat die Verbindung beendet und der Socket ist geschlo\(ssen;
+die Best\(:atigung wird abgewartet.
+.TP
+.I
+LISTEN
+Der Socket wartet auf eingehende Verbindungen. Diese Sockets werden nur
+angezeit, wenn die
+The socket is listening for incoming connections. Those sockets are only
+displayed if the
+.BR -a , --listening
+Option gegeben wird.
+.TP
+.I
+CLOSING
+Beide Sockets sind geschlo\(ssen es wurden aber noch nicht alle Daten
+geschickt.
+.TP
+.I
+UNKNOWN
+Der Zustand des Sockets ist unbekannt.
+
+.SS "Benutzer"
+Der Name oder die Benutzer-ID des Eigent\(:umers des Sockets.
+
+.SS "PID/Program name"
+Durch einen Schr\(:agstrich abgetrenntes Paar von Prozess-ID und Programmname
+des Programms, das diesen Socket besitzt. Die Option
+.B -p
+schaltet die Anzeige dieser Spalte ein. Es werden
+.B root
+Privilegien ben\(:otigt um die n\(:otigen Daten zu erhalten. F\(:ur IPX
+Sockets sind diese Daten nicht verf\(:ugbar.
+
+.SS "Timer"
+(Dies mu\(ss noch geschrieben werden)
+
+.PP
+.SS Aktive Sockets in der UNIX Dom\(:ane
+
+.SS "Proto"
+Das Protokoll (in der Regel unix), das vom Socket verwendet wird.
+
+.SS "RefZ\(:ah"
+Der Referenzz\(:ahler, d.h. die Zahl der Prozesse, die diesen Socket benutzen.
+
+.SS "Flaggen"
+Die Flaggen, die angezeigt werden sind SO_ACCEPTON (angezeigt als
+.BR ACC ),
+SO_WAITDATA
+.RB ( W )
+oder SO_NOSPACE
+.RB ( N ).
+SO_ACCECPTON
+wird auf unverbundenen Sockets verwendet, wenn die zugeh\(:origen Sockets
+auf Verbindungsanfragen warten. Die anderen Flaggen sind normalerweise nicht
+von Interesse.
+
+.SS "Typ"
+Es gibt verschiedene Arten von Socketzugriff:
+.TP
+.I
+SOCK_DGRAM
+Der Socket wird im verbindungslosen Datagram-Modus verwendet.
+.TP
+.I
+SOCK_STREAM
+Dies ist ein verbindungsorientierter Stream-Socket.
+.TP
+.I
+SOCK_RAW
+Der Socket wird als RAW-Socket verwendet.
+.TP
+.I
+SOCK_RDM
+Dieser Socket bedient zuverl\(ssig zugestellte Nachrichten.
+.TP
+.I
+SOCK_SEQPACKET
+Dies ist ein Socket, der die Zustellung in der richtigen Reihenfolge
+garantiert.
+.TP
+.I
+SOCK_PACKET
+Socket mit direktem (RAW) Zugriff auf die Schnittstelle.
+.TP
+.I
+UNKNOWN
+Wer wei\(ss, was uns die Zukunft bringt soll es hier hinschreiben :-)
+
+.PP
+.SS "Zustand"
+Dieses Feld enth\(:alt eines der folgenden Schl\(:usselworte:
+.TP
+.I
+FREI
+Der Socket ist unbenutzt
+.TP
+.I
+H\(:Ort
+Der Socket lauscht nach Verbindungsanfragen. Diese Sockets werden nur
+angezeigt, wenn die
+.BR -a , --listening
+Option gesetzt ist.
+.TP
+.I
+VERBINDUNGSAUFBAU
+Auf dem Socket wird gerade eine Verbindung aufgebaut.
+.TP
+.I
+VERBUNDEN
+Auf dem Socket ist Verbindung aufgebaut.
+.TP
+.I
+VERBINDUNGSABBAU
+Die Verbindung des Sockets wird gerade abgebaut.
+.TP
+.I
+(empty)
+Der Socket hat keine Verbundung zu einem anderen Socket.
+.TP
+.I
+UNKNOWN
+Ein Socket sollte niemals in diesem Zustand sein.
+
+.SS "PID/Programmname"
+Prozess-ID und Programmname des Programs, das diesen Socket h\(:alt. Details
+siehe oben unter
+.BR "Aktive Internetverbindungen" .
+
+.SS "Pfad"
+This displays the path name as which the corresponding processes attached
+to the socket.
+
+.PP
+.SS Aktive IPX-Sockets
+
+(Dieser Abschnitt sollte von jemandem, der davon Ahnung hat geschrieben
+werden.)
+
+.PP
+.SS Aktive NET/ROM-Verdingungen
+
+(Dieser Abschnitt sollte von jemandem, der davon Ahnung hat geschrieben
+werden.)
+
+.PP
+.SS Aktive AX.25-Verbindungen
+
+(Dieser Abschnitt sollte von jemandem, der davon Ahnung hat geschrieben
+werden.)
+
+.PP
+.SH BEMERKUNGEN
+Seit der Kern Version 2.2 zeigt netstat -i keine Schnittstellenstatistiken
+von Schnittstellenaliasen mehr an. Um Statistiken per Schnittstelle zur
+erhalten, m\(:ussen jetzt mit dem
+.BR ipchains(8)
+Befehl explizite Regeln zugef\(:ugt werden.
+
+.SH DATEIEN
+.ta
+.I /etc/services
+-- Die Zuordungstabelle f\(:ur Netzwerksdienste
+
+.I /proc/net/dev
+-- Informationen \(:ueber Netzwerksschnittstellen
+
+.I /proc/net/raw
+-- Informationen \(:uber RAW-Sockets
+
+
+.I /proc/net/tcp
+-- Informationen \(:uber TCP-Sockets
+
+.I /proc/net/udp
+-- Informationen \(:uber UDP-Sockets
+
+.I /proc/net/igmp
+-- IGMP-bezogene Informationen
+
+.I /proc/net/unix
+-- Informationen \(:uber UNIX-Sockets
+
+.I /proc/net/ipx
+-- Informationen \(:ueber IPX-Sockets
+
+.I /proc/net/ax25
+-- Informationen \(:uber AX25-Sockets
+
+.I /proc/net/appeltalk
+-- Informationen \(:uber Appletalk-/DDP-Sockets
+
+.I /proc/net/nr
+-- Informationen \(:uber NET/ROM-Sockets
+
+.I /proc/net/route
+-- Informationen zu Kernelrouten
+
+.I /proc/net/ax25_route
+-- Kernelinformationen zum AX25-Routen
+
+.I /proc/net/ipx_route
+-- Kernelinformationen zum IPX-Routen
+
+.I /proc/net/nr_nodes
+-- Kernelliste der NET/ROM-Knoten
+
+.I /proc/net/nr_neigh
+-- Kernelliste der NET/ROM-Nachbarn
+
+.I /proc/net/ip_masquerade
+-- Liste der maskierten Verbindungen.
+
+.fi
+
+.PP
+.SH SIEHE AUCH
+.BR route (8),
+.BR ifconfig (8),
+.BR ipfw (4),
+.BR ipfw (8),
+.BR ipfwadm (8)
+.BR ipchains (8)
+
+.PP
+.SH PROBLEME
+\(:Andert sich der Zustand des Sockets w\(:ahrend er gerade angezeigt wird,
+so kann unsinnige Information ausgegeben werden. Dies ist jedoch
+unwahrscheinlich.
+.br
+Die
+.B netstat -i
+die beschrieben wird sollte nach einigem S\(:aubern der BETA-Version des
+Codes des Net-Tools Packets funktionieren.
+
+.PP
+.SH AUTOREN
+Die Benutzerschnittstelle wurde von Fred Baumgarten
+<dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> geschrieben, die Manpage zum gr\(:o\(ssten
+Teil von Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu>. Sie wurde von Alan Cox
+<Alan.Cox@linux.org> aktualisiert, ben\(:otigt aber weitere Arbeit. Die
+deutsche \(:Ubersetzung ist von Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>.
+.br
+Die Manpage und der eigentliche
+.B netstat
+Befehl wuren von Bernd Eckenfels <ecki@linux.de> vollst\(:andig neu
+geschrieben.
--- /dev/null
+.TH PLIPCONFIG 8 "4 M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+.SH NAME
+plipconfig \- Einstellung von PLIP Schnittstellen-Parametern
+.SH SYNOPSIS
+.B "plipconfig Schnittstelle"
+.br
+.B "plipconfig Schnittstelle [nibble NN] [trigger NN] [unit NN]"
+.SH BESCHREIBUNG
+.B Plipconfig
+wird dazu benutzt um (hoffentlich) durch die Einstellung von Zeitparametern
+des PLIP-Protokolls die Leistung von PLIP zu verbessern. Die Ergebnisse
+h\(:angen von der verwendeten Parallelporttechnik, dem Kabel und der
+Geschwindigkeit der Rechner auf beiden Seiten der PLIP-Verbindung ab.
+.LP
+Wenn eine einzelne
+.B Schnittstelle
+als Argument gegeben wird, dann zeigt
+.B plipconfig
+nur den Zustand einer bestimmten Schnittstelle an. Ansonsten wird versucht
+Optionen zu setzen.
+.SH OPTIONEN
+.TP
+.B "nibble NN"
+Setzt die Wartezeit pro Nibble in Microsekunden. Die Voreinstellung ist
+3000.
+.TP
+.B "trigger NN"
+Setzt die Dauer der Triggerwartezeit in Mikrosekunden. Voreinstellung ist 500.
+.LP
+Der PLIP-Durchsatz kann in einigen F\(:allen durch die Absenkung der
+voreingestellten Werte verbessert werden. Zu niedrige Werte k\(:onnen in
+\(:uberh\(:ohter Prozessorbelastung, schlechten Interruptantwortzeit, dem
+dem Verlust von Zeichen auf seriellen Schnittstellen oder PLIP-Paketen
+resultieren. The \(:Anderung der PLIP MTU kann ebenfalls Auswirkungen auf
+den Durchsatz.
+.SH ANKERKUNG
+Kommen \(:uberhaupt keine Antworten an, so ist es wahrscheinlicher, da\ss
+der Interrupt falsch eingestellt ist und mit
+.BR ifconfig (8)
+eingestellt werden mu\(ss. F\(:ur den Fall sehr langer Kabel sind die
+Voreinstellungen zu langsam. Dies sollte immer vermieden werden, da die
+parallele Schnittstelle zum Treiben von langen Kabeln weder spezifiziert
+noch geeignet ist.
+.SH SIEHE AUCH
+.I ifconfig(8)
+.SH FEHLER
+Keine.
+.SH AUTOREN
+John Paul Morrison, <jmorriso@bogomips.ee.ubc.ca>, <ve7jpm@ve7jpm.ampr.org>,
+Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org> (deutsche Manpage).
--- /dev/null
+.TH RARP 8 "4 M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+.SH NAME
+rarp \- Manipulation des RARP-Caches
+.SH SYNOPSIS
+.B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
+.br
+.B "rarp -a"
+.br
+.B "rarp [-v] -d Rechnername ..."
+.br
+.B "rarp [-v] [-t type] -s Rechnername hw_addr"
+.SH BESCHREIBUNG
+.B Rarp
+kann die RARP-Tabelle des Kernels auf verschiedene Arten manipulieren. Die
+wichtigsten Anwendungen sind das L\(:oschen und manuelle Erstellen von
+Eintr\(:agen. Zur Fehlersuche kann
+.B rarp
+die RARP-Tabelle vollst\(:andig ausgeben.
+.SH OPTIONEN
+.TP
+.B \-V
+Zeigt die Version von
+.BR rarp (8)
+an.
+.TP
+.B \-v
+Schaltet ausf\(:uhrliche Ausgaben an.
+.TP
+.B "\-t Typ"
+Beim Auslesen oder Setzen der RARP-Tabelle teilt dieses optionale Argument
+.B rarp
+mit, welche Klasse von Eintr\(:agen bearbeitet wird. Die Voreinstellung f\(:ur
+diesen Wert ist
+.B ether
+(z.B. Hardwarecode
+.B 0x01
+f\(:ur
+.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet."
+Andere Werte k\(:onnen Netzwerkstechniken wie z.B.
+.B AX.25 (ax25)
+und
+.B NET/ROM (netrom)
+sein.
+.TP
+.B "\-a"
+.TP
+.B "\-\-list"
+Druckt die Eintr\(:age der RARP-Tabelle aus.
+.TP
+.B "\-d Rechnername"
+.TP
+.B "\-\-delete Rechnername"
+Alle RARP-Eintr\(:age f\(:ur den gegebenen Rechner l\(:oschen.
+.TP
+.B "\-s Rechnername hw_addr"
+.TP
+.B "\-\-set hostname hw_addr"
+Erzeugt einen Eintrag in der RARP-Tabelle f\(:ur den Rechner
+.B Rechnername
+dessen Hardwareadresse auf
+.B hw_addr
+gesetzt ist. Das Format der Hardware Adresse ist von der Hardwareklasse
+abh\(:angig. F\(:ur die meisten Hardwareklassen wird die \(:ubliche
+Repr\(:asentation verwendet. F\(:ur die Ethernetklasse sind dies sechs
+hexadezimale, durch Doppelpunkte getrennte Bytes.
+.SH WARNUNG
+Einige Systeme, insbesondere alte Suns, gehen davon aus, da\(ss das System,
+das RARP-Anfragen beantwortet auch weitere Bootdienste anbietet. Deshalb
+sollten niemals einfach beliebige RARP-Eintr\(:age erzeugt werden, au\(sser
+man m\(:ochte einen Netzwerksverwalter in seiner Rollte als BOFH erleben.
+.SH DATEIEN
+.I /proc/net/rarp,
+.SH SIEHE AUCH
+arp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
+.SH AUTOREN
+Ross D. Martin, <martin@trcsun3.eas.asu.edu>
+.br
+Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
+.br
+Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
+.br
+Ralf B\(:achle, <ralf@gnu.org> (Deutsche \(:Ubersetzung der Manpage)
--- /dev/null
+.TH ROUTE 8 "4 M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+.SH NAME
+route \- Anzeigen der IP-Routen-Tabelle
+.SH SYNOPSIS
+.B route
+.RB [ \-CFvnee ]
+.TP
+.B route
+.RB [ \-v ]
+.RB [ \-A
+Addressfamilie]
+.B add
+.RB [ \-net | \-host ]
+Ziel
+.RB [ netmask
+Nm]
+.RB [ gw
+Gw]
+.RB [ metric
+N]
+.RB [ mss
+M]
+.RB [ window
+W]
+.RB [ irtt
+I]
+.RB [ reject ]
+.RB [ mod ]
+.RB [ dyn ]
+.RB [ reinstate ]
+.RB [[ dev ]
+Schnittstelle]
+.TP
+.B route
+.RB [ \-v ]
+.RB [ \-A
+Adressfamilie]
+.B del
+.RB [ \-net | \-host ]
+Ziel
+.RB [ gw
+Router]
+.RB [ netmask
+Nm]
+.RB [ metric
+N]
+.RB [[ dev ]
+Schnittstelle]
+.TP
+.B route
+.RB [ \-V ]
+.RB [ \-\-version ]
+.RB [ \-h ]
+.RB [ \--help ]
+.SH BESCHREIBUNG
+.B Route
+wird zum \(:Andern der IP-Routing-Tabelle der Kernels verwendet. Seine
+prim\(:are Verwendung ist statische Routen f\*:ur bestimmte Rechner oder
+Netzwerke \(:uber eine Schnittstelle einzutragen, nachdem diese mit dem
+Programm
+.BR ifconfig (8)
+konfiguriert wurde.
+
+.SH OPTIONEN
+.TP
+.B \-v
+schaltet ausf\(:uhrliche Ausgaben an.
+
+.TP
+.B \-A Adressfamilie
+Benutzt die angegebene Adresse, z.B. inet oder inet6.
+
+.TP
+.B \-n
+zeigt numerische Adressen an, d.h. es wird nicht mehr versucht IP-Adressen
+in symbolische Hostnamen umzuwandeln. Dies kann z.B. n\(:utzlich sein, wenn
+der Nameserver nicht mehr erreichbar ist, z.B. weil keine Route existiert.
+
+.TP
+.B \-e
+Schaltet das Ausgabeformat von
+.BR netstat (8)
+f\(:ur die Anzeige der Routentabelle an.
+.B \-ee
+gibt eine sehr lange Zeile mit allen Routenparametern aus der Routentabelle
+aus.
+
+.TP
+.B \-net
+Das
+.B Ziel
+ist ein Netzwerk.
+
+.TP
+.B -host
+daS
+.B Ziel
+ist ein Rechner
+
+.TP
+.B -F
+Zeit die FIB Routentabelle des Kerns an. Das Ausgabeformat kann mit den
+Optionen
+.B \-e
+and
+.B \-ee
+ge\(:andert werden.
+
+.TP
+.B -C
+zeigt den Routencache des Kernels an.
+
+.TP
+.B del
+L\(:oescht eine Route.
+
+.TP
+.B add
+f\(:ugt eine Route zu.
+
+.TP
+.B Ziel
+Das Zielnetzwerk oder -System. Die Angabe von sowohl IP-Adressen in Form
+von dezimalen durch Punkt getrennten Quadrupeln als auch Rechner- und
+Netznamen ist zul\(:assig.
+
+.TP
+.B netmask Nm
+\(:andert die Netzwerksmaske der Route, die zugef\(:ugt werden soll.
+
+.TP
+.B gw Router
+Alle IP-Pakete f\(:ur das Zielnetzwerk / -System werden zum angegebenen
+Router weitergeleitet.
+
+.B ANMERKUNG:
+Das angegebene Ziel mu\(ss zuerst erreichbar sein. \(:Ublicherweise bedeutet
+das, das zuerst eine statische Route zum Router eingetragen werden. Wird
+die Adresse einer lokalen Schnittstelle angegeben, so wird sie benutzt um
+zu entscheiden zu welcher Schnittstelle die Pakete weitergeleitet werden.
+Dieses Merkmal dient der Kompatibilit\(:at mit BSD.
+
+.TP
+.B metric M
+Setzt das Metric-Feld der Routentabelle, das von Routend\(:amonen verwendet
+wird, auf M.
+
+.TP
+.B mss M
+Setzt den MSS-Wert (Maximum Segment Size) f\(:ur TCP-Verbindungen \(:uber
+diese Route auf M bytes. Dies wird normalerweise zur Verfeinerung der
+Routeneinstellungen verwendet. Die Voreinstellung ist 536 bytes.
+
+.TP
+.B window W
+Setzt das TCP-Fenster f\(:ur Verbindungen \(:uber diese Route auf W bytes.
+Dies wird \(:ublicherweise nur auf AX.25-Netzwerken und mit Treibern, die
+Probleme mit aufeinanderfolgenden Paketen haben, benutzt.
+
+.TP
+.B irtt A
+Setzt die Anf\(:angliche Paketumlaufzeit (IRTT, Initial Round Trip Time)
+f\(:ur TCP-Verbindungen auf A millisekunden. Erlaubte Werte sind im Bereich
+von 1-12000 Milisekunden. Dies wird \(:ublicherweise nur auf AX.25
+Netzwerken benutzt. Wenn ausgelassen, dann wird der Standardwert aus
+RFC1122 von 300ms benutzt.
+
+.TP
+.B reject
+Installiert eine Blockaderoute, die im Abbruch der Suche nach einer Route
+resultiert. Dies wird zum Beispiel benutzt um Netzwerke auszumaskieren,
+bevor die Standardroute verwendet wird. Dieses Merkmal ist NICHT zur
+Verwendung als Firewall gedacht.
+
+.TP
+.B mod, dyn, reinstate
+Installiert eine dynamische oder modifizierte Route. Beide Flaggen werden im
+allgemeinen nur von Routend\(:amonen verwendet und dienen im
+.BR route (8)
+Kommando nur zu diagnostischen Zwecken.
+
+.TP
+.B dev Schnittstelle
+Erzwingt, da\(ss die Route mit der angegebenen Schnittstelle assoziiert wird.
+Ansonsten w\(:urde der Kern selbstst\(:andig versuchen, die Schnittstelle
+durch \(:Uberpr\(:ufung bereits existierender Routen,
+Schnittstellenspezifikationen und der Stelle, zu der die Route zugef\(:ugt
+wird. In den meisten normalen Netzwerken wird dies nicht ben\(:otigt.
+
+Wird als letzte Option
+.B dev Schnittstelle
+angegeben, so kann das Schl\(:usselwort
+.B dev
+ausgelassen werden, da es Standardwert ist. Ansonsten ist die Reihenfolge
+der Optionen (metric, netmask, gw und dev), die die Route ver\(:andern, egal.
+
+.SH BEISPIELE
+.TP
+.B route add -net 127.0.0.0
+erzeugt die normale Loopbackroute mit der Netzmaske 255.0.0.0 (Netzwerk Klasse
+A, ermittelt aus der Zieladresse) und assoziert sie mit der Schnittstelle lo
+unter der Annahme, da\(ss dieses Ger\(:at vorher mit
+.BR ifconfig (8)
+konfiguriert wurde.
+
+.TP
+.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
+Legt eine Route zum Netzwerk 192.56.76.x \(:uber eth0 an. Die Angabe der
+Klasse C Netzmaske ist in diesem Fall nicht n\(:otig, 192.* Klasse C
+IP-Adressen sind. Das Wort dev darf in diesem Fall ausgelassen werden.
+
+.TP
+.B route add default gw mango-gw
+legt eine Standardroute, d.h. eine Route die verwendet wird, wenn keine andere
+Route passt, an. Alle Pakete \(:uber diese Route werden \(:uber mango-gw
+weitergeleitet. Die Schnittstelle, die tats\(:achlich f\(:ur diese Route
+verwendet wird, h\(:angt davon ab, wie mango-gw erreicht werden kann. Zuvor
+mu\(ss mango-gw bereits \(:uber eine andere Route erreicht werden k\(:onnen.
+
+.TP
+.B route add ipx4 sl0
+Legt eine Route zum Rechner ipx4 \(:uber die SLIP-Schnittstelle an. Dabei
+wird angenommen da\(ss ipx4 der SLIP-Rechner auf der Gegenseite ist.
+
+.TP
+.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
+Dieses Kommando sorgt daf\(:ur, dass das Netz 192.57.66.x \(:uber die
+obige Route \(:uber die SLIP-Schnittstelle weitergeleitet wird.
+
+.TP
+.B route add 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
+Dieses etwas obscure Beispiel wird hier dokumentiert, um zu zeigen, wie
+Multicastrouten angelegt werden. Durch diese Route werden alle Pakete der
+Klasse D (Multicast) \(:uber eth0 weitergeleitet. Diese die korrekte
+Konfiguration f\(:ur einen Kern mit Multicast-Unterst\(:utzung.
+
+.TP
+.B route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
+Dies installiert eine zur\(:uckweisende Route f\(:ur das private Netzwerk
+10.x.x.x.
+
+.LP
+.SH AUSGABE
+Die Ausgabe der Kernelroutentabelle besteht aus folgenden Spalten
+.TP
+.B Ziel
+Das Zielnetzwerk oder -System.
+.TP
+.B Router
+Die Adresse des weiterleitenden Routers oder "*", wenn keine gesetzt ist.
+.TP
+.B Genmask
+Die Netzmaske f\(:ur das Zielnetz; '255.255.255.255' f\(:ur eine einzeles
+Zielsystem und '0.0.0.0' f\(:ur die Standardroute (.
+.BR default ).
+.TP
+.B Flaggen
+M\(:ogliche Flaggen sind
+.br
+.B U
+Route ist aktiviert (
+.BR up )
+.br
+.B H
+Ziel ist ein einzelner
+.BR Rechner
+.br
+.B G
+Benutzt einen Router als
+.BR gateway
+.br
+.B R
+modifiziert eine Route bei dynamischem Routen
+.br
+.B D
+Route ist dynamisch von einem daemon oder redirect-Paket erzeugt worden.
+.br
+.B M
+modified von einem Routend\(:amon oder redirekt-Paket.
+.br
+.B !
+.RB ( zur\(:uckweisende Route)
+.TP
+.B Metric
+Der Abstand zum Ziel, d.h. \(:ublicherweise die Anzahl der Zwischenrouter.
+Dieser Wert wird von aktuellen Kernen nicht verwendet, kann aber u.U.
+von Routend\(:amonen ben\(:otigt werden.
+.TP
+.B Ref
+Anzahl der Referenzen auf diese Route. Wird vom Linux Kern nicht benutzt.
+.TP
+.B Benutzer
+Zahl der Suchvorg\(:ange nach dieser Route. Abh\(:angig von -F und -C
+werden entweder fehlgeschlagene Suchen im Cache (-F) oder Cache-Treffer (-C)
+Count of lookups for the route. Depending on the use of -F and -C this will
+be either route cache misses (-F) or hits (-C).
+.TP
+.B Schnittstelle
+Schnittstelle auf die Pakete f\(:ur diese Route geleitet werden.
+.TP
+.B MSS
+Maximale Segmentgr\(:o\(sse f\(:ur TCP-Verbindungen \(:uber diese Route.
+.TP
+.B Fenster
+Voreinstellung f\(:ur die Fenstergr\(:o\(sse von Verbindungen \(:uber diese
+Route.
+.TP
+.B irtt
+Anf\(:angliche Paketumlaufszeit (IRTT, Initial Round Trip Time). Der Kern
+benutzt diesen Wert um die bestm\(:oglichen Parameter f\(:ur das
+TCP-Protokoll abzusch\(:atzen ohne m\(:oglicherweise auf eventuell langsame
+Antworten warten zu m\(:ussen.
+.TP
+.B HH (cached only)
+Die Anzahl der ARP-Eintr\(:age und gecachten Routen, die den Hardware-
+headercache der gecachten Route referenzieren. Die ist \-1 wenn keine
+Hardwareadresse nicht f\(:ur den Eintrag der gecachten Route
+ben\(:otigt wird, z.B. f\(:ur lo.
+.TP
+.B Arp (nur gecachet)
+Nur wenn die Hardwareadresse f\(:ur die gecachte Route aktuell ist.
+.LP
+.SH DATEIEN
+.I /proc/net/ipv6_route
+.br
+.I /proc/net/route
+.br
+.I /proc/net/rt_cache
+.LP
+.SH SIEHE AUCH
+.I ifconfig(8), netstat(8), arp(8), rarp(8)
+.LP
+.SH GESCHICHTE
+.B Route
+f\(:ur Linux wurde urspr\(:unglich von Fred N. van Kempen geschrieben
+(waltje@uwalt.nl.mugnet.org) und dann von Johannes Stille und Linus Torvalds
+f\(:ur pl15. Alan Cox hat die mss und window Optionen f\(:ur Linux 1.1.22
+zugef\(:ugt. Bernd Eckenfels hat schlie\(sslich die Unterst\(:utzung f\(:ur
+irtt beigesteuert und den Code mit dem von netstat vereinigt.
+.SH AUTOREN
+.B Route
+wird zur Zeit von Phil Blundel (Philip.Blundell@pobox.com) gewartet. Die
+deutsche \(:Ubersetzung der Manpage ist von Ralf B\(:achle (ralf@gnu.org).
--- /dev/null
+.TH SLATTACH 8 "4 M\(:arz 1999" "net-tools" "slattach"
+.SH NAME
+slattach \- Anbindung einer Netzwerksschnittstelle an eine serielle Verbindung
+.SH SYNOPSIS
+.B "slattach [-dehlLmnqv] [-c Kommando] [-p Protokoll] [-s Geschwindigkeit]
+[Terminal]"
+.br
+.SH BESCHREIBUNG
+.B Slattach
+ist ein Programm, das dazu benutzt wird, um ein Terminalger\(:at auf eine
+Reihe von m\(:oglichen Netzwerksmodi umzuschalten. Dadurch wird es
+m\(:oglich, es zur Verbindung mit anderen Computern zu verwenden.
+.SH OPTIONEN
+.TP
+.B "[-c Kommando]"
+Den Befehl
+.B Kommando
+beim Auflegen der Verbindung ausf\(:uhren. Die kann benutzt werden um
+Skripte laufen zu lassen oder eine Verbindung nach Abbruch wiederaufzubauen.
+.TP
+.B "[-d]"
+Zus\(:atzliche Ausgaben zur Fehlersuche einschalten. N\(:utzlich, wenn
+eine Konfiguration nicht arbeitet.
+.TP
+.B "[-h]"
+Beenden, wenn der Tr\(:ager verloren geht. Dies funktioniert sowohl auf
+/dev/tty als auch auf /dev/cua Ger\(:aten dadurch, da\(ss der Tr\(:ager
+alle 15 Sekunden \(:uberpr\(:uft wird.
+.B "[-v]"
+Ausf\(:uhrliche Ausgaben. Die ist n\(:utzlich in Shellskripten.
+.TP
+.B "[-q]"
+Schaltet alle Ausgaben aus.
+.TP
+.B "[-l]"
+Erzeugt eine Sperrdatei in /var/lock \(:ahnlich wie UUCP.
+.TP
+.B "[-n]"
+Equivalent mit dem
+.B mesg n
+Befehl.
+.TP
+.B "[-m]"
+Versetzt \fBnot\fP die Verbindung in den 8-bit raw-Modus.
+.TP
+.B "[-e]"
+Beenden sofort nach der Initialisierung des Ger\(:ats anstelle darauf zu
+warten, da\(ss die Leitng aufgelegt wird.
+.TP
+.B "[-L]"
+Aktiviert 3-Draht-Betrieb. Das Terminal wird in die CLOCAL Betriebsart
+geschaltet und der Tr\(:ager wird nicht \(:uberwacht.
+.TP
+.B "[-p Protokoll]"
+Setzt ein spezifisches Protkoll um eine Leitung zu benutzen. Die
+Voreinstellung ist
+.BR cslip ,
+d.h. komprimiertes SLIP. Andere m\(:ogliche Werte sind z.B.
+.B "slip"
+(normales SLIP),
+.B "adaptive"
+(adaptives CSLIP/SLIP),
+.B "ppp"
+(Point-to-Point Protocol)
+und
+.B "kiss"
+(ein Protokoll, das zur Kommunikation \(:uber AX.25 Packet Radio Terminal Node
+Controller verwendet wird).
+Die spezielle Option
+.B "Terminal"
+kann benutzt werden um das Ger\(:at wieder in die normale serielle Betriebsart
+zur\(:uckzuversetzen. Die Benutztung der Betriebsart
+.B ppp
+ist normalerweise nicht sinnvoll, da ppp einen zurs\(:atzlichen ppp-D\(:amon
+ben\(:otigt um eine Leitung zu betreiben.
+F\(:ur
+.B kiss
+Verbindungen sollte stattdessen das
+.B axattach
+Programm verwendet werden.
+.TP
+.B "[-s Geschwindigkeit]"
+Setzt eine von der Voreinstellung abweichende \(:Ubertragungseschwindigkeit.
+.PP
+Werden keine Argument gegeben, sie wird das aktuelle Terminal, das ist
+\(:ublicherweise das Terminalger\(:at auf dem man sich eingeloggt hat,
+benutzt. Ansonten wird ein Versuch gemacht, den angegebenen seriellen Port
+zu erhalten, f\(:ur andere zu sperren und zu \(:offnen.
+.SH DATEIEN
+.I /dev/cua* /var/lock/LCK.*
+.SH FEHLER
+Keine bekannt.
+.SH SIEHE ALSO
+axattach(8), dip(8) pppd(8), sliplogin(8).
+.SH AUTOREN
+Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
+.br
+Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
+.br
+Miquel van Smoorenburg, <miquels@drinkel.ow.org>
+.br
+George Shearer, <gshearer@one.net>
+.br
+Yossi Gottlieb, <yogo@math.tau.ac.il>
+.br
+Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org> (Deutsche Manpage)
+.br
projects / platform / upstream / net-tools.git / commitdiff