Updated Romanian translation by Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro

2006-03-13  Mugurel Tudor  <mugurelu@gnome.ro>

	* ro.po: Updated Romanian translation by
	Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6aa5a1f..dceaa59 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-03-13  Mugurel Tudor  <mugurelu@gnome.ro>
+
+       * ro.po: Updated Romanian translation by
+       Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>
+
 2006-03-12  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
        * cs.po: Updated Czech translation by Petr Tomeš.

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 2000356..9909d89 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Romanian translation for atk
-# Copyright (C) 2003 - 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2005.
+# Copyright (C) 2003 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-14 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-14 20:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-11 13:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-11 16:29+0200\n"
 "Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,11 +76,11 @@ msgstr "canava"
 
 #: ../atk/atkobject.c:89
 msgid "check box"
-msgstr "căsuţă bifare"
+msgstr "căsuţă de bifare"
 
 #: ../atk/atkobject.c:90
 msgid "check menu item"
-msgstr "item meniu bifare"
+msgstr "item meniu de bifare"
 
 #: ../atk/atkobject.c:91
 msgid "color chooser"
@@ -237,11 +237,11 @@ msgstr "antet rând"
 
 #: ../atk/atkobject.c:130
 msgid "scroll bar"
-msgstr "bară defilare"
+msgstr "bară de derulare"
 
 #: ../atk/atkobject.c:131
 msgid "scroll pane"
-msgstr "vedere defilare"
+msgstr "vedere derulare"
 
 #: ../atk/atkobject.c:132
 msgid "separator"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "bară cu unelte"
 
 #: ../atk/atkobject.c:146
 msgid "tool tip"
-msgstr "indiciu unealtă"
+msgstr "indiciu"
 
 #: ../atk/atkobject.c:147
 msgid "tree"
@@ -351,127 +351,160 @@ msgstr "bară de editare"
 msgid "embedded component"
 msgstr "componentă încapsulată"
 
-#: ../atk/atkobject.c:337
+#: ../atk/atkobject.c:159
+msgid "entry"
+msgstr "intrare"
+
+#: ../atk/atkobject.c:160
+msgid "chart"
+msgstr "schemă"
+
+#: ../atk/atkobject.c:161
+msgid "caption"
+msgstr "antet"
+
+#: ../atk/atkobject.c:162
+msgid "document frame"
+msgstr "schemă document"
+
+#: ../atk/atkobject.c:163
+msgid "heading"
+msgstr "titlu"
+
+#: ../atk/atkobject.c:164
+msgid "page"
+msgstr "pagină"
+
+#: ../atk/atkobject.c:165
+msgid "section"
+msgstr "secţiune"
+
+#: ../atk/atkobject.c:166
+msgid "redundant object"
+msgstr "obiect redundant"
+
+#: ../atk/atkobject.c:355
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "Nume accesibil"
 
-#: ../atk/atkobject.c:338
+#: ../atk/atkobject.c:356
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "Numele instanţei obiectului formatat pentru accesul asistat"
 
-#: ../atk/atkobject.c:344
+#: ../atk/atkobject.c:362
 msgid "Accessible Description"
 msgstr "Descriere accesibilă"
 
-#: ../atk/atkobject.c:345
+#: ../atk/atkobject.c:363
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Descrierea unui obiect, formatată pentru accesul asistat"
 
-#: ../atk/atkobject.c:351
+#: ../atk/atkobject.c:369
 msgid "Accessible Parent"
 msgstr "Părinte accesibil"
 
-#: ../atk/atkobject.c:352
+#: ../atk/atkobject.c:370
 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea părintelui"
 
-#: ../atk/atkobject.c:358
+#: ../atk/atkobject.c:376
 msgid "Accessible Value"
 msgstr "Valoare accesibilă"
 
-#: ../atk/atkobject.c:359
+#: ../atk/atkobject.c:377
 msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea valorii"
+msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea valorii"
 
-#: ../atk/atkobject.c:367
+#: ../atk/atkobject.c:385
 msgid "Accessible Role"
 msgstr "Rol accesibil"
 
-#: ../atk/atkobject.c:368
+#: ../atk/atkobject.c:386
 msgid "The accessible role of this object"
 msgstr "Rolul accesibil al acestui obiect"
 
-#: ../atk/atkobject.c:376
+#: ../atk/atkobject.c:394
 msgid "Accessible Layer"
 msgstr "Nivel accesibil"
 
-#: ../atk/atkobject.c:377
+#: ../atk/atkobject.c:395
 msgid "The accessible layer of this object"
 msgstr "Nivelul accesibil al acestui obiect"
 
-#: ../atk/atkobject.c:385
+#: ../atk/atkobject.c:403
 msgid "Accessible MDI Value"
 msgstr "Valoare MDI accesibilă"
 
-#: ../atk/atkobject.c:386
+#: ../atk/atkobject.c:404
 msgid "The accessible MDI value of this object"
 msgstr "Valoarea accesibilă MDI a acestui obiect"
 
-#: ../atk/atkobject.c:394
+#: ../atk/atkobject.c:412
 msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "Etichetă tabel accesibilă"
 
-#: ../atk/atkobject.c:395
+#: ../atk/atkobject.c:413
 msgid ""
 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 msgstr ""
-"Utilizat pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului. Această "
+"Utilizată pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului. Această "
 "proprietate nu ar trebui folosită. A se utiliza accessible-table-caption-"
 "object"
 
-#: ../atk/atkobject.c:401
+#: ../atk/atkobject.c:419
 msgid "Accessible Table Column Header"
 msgstr "Antet accesibil coloană tabel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:402
+#: ../atk/atkobject.c:420
 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului coloanei în tabel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:408
+#: ../atk/atkobject.c:426
 msgid "Accessible Table Column Description"
 msgstr "Descriere accesibilă coloană tabel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:409
+#: ../atk/atkobject.c:427
 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea descrierii coloanei în tabel"
+msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii coloanei în tabel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:415
+#: ../atk/atkobject.c:433
 msgid "Accessible Table Row Header"
 msgstr "Antet accesibil rând tabel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:416
+#: ../atk/atkobject.c:434
 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului rândului în tabel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:422
+#: ../atk/atkobject.c:440
 msgid "Accessible Table Row Description"
 msgstr "Descriere accesibilă rând tabel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:423
+#: ../atk/atkobject.c:441
 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea descrierii rândului în tabel"
+msgstr "Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii rândului în tabel"
 
-#: ../atk/atkobject.c:429
+#: ../atk/atkobject.c:447
 msgid "Accessible Table Summary"
 msgstr "Sumar tabel accesibil"
 
-#: ../atk/atkobject.c:430
+#: ../atk/atkobject.c:448
 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea sumarului tabelului"
 
-#: ../atk/atkobject.c:436
+#: ../atk/atkobject.c:454
 msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "Obiect-etichetă tabel accesibil"
+msgstr "Obiect etichetă tabel accesibil"
 
-#: ../atk/atkobject.c:437
+#: ../atk/atkobject.c:455
 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 msgstr "Utilizat pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului"
 
-#: ../atk/atkobject.c:443
+#: ../atk/atkobject.c:461
 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 msgstr "Număr de legături hipertext accesibile"
 
-#: ../atk/atkobject.c:444
+#: ../atk/atkobject.c:462
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "Numărul de legături din instanţa curentă AtkHypertext"
+