# duplicate
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcc 5.1-b20150208\n"
+"Project-Id-Version: gcc 6.1-b20160131\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-31 15:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-12 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-06 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8beta1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
#: cfgrtl.c:2654
msgid "flow control insn inside a basic block"
msgstr "käsky peruslohkon ulkopuolella"
#: cfgrtl.c:2950
+#, fuzzy
msgid "return not followed by barrier"
-msgstr ""
+msgstr "’#’ ilman sitä seuraavaa makroparametria"
#: collect-utils.c:164
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "[cannot find %s]"
-msgstr ""
+msgstr "lähdetiedostoa %s ei löydy"
#: collect2.c:1557
#, fuzzy, c-format
msgid "collect2 version %s\n"
-msgstr "collect2-versio %s"
+msgstr "gcc-versio %s %s\n"
#: collect2.c:1664
#, c-format
msgstr[1] "löytyi %d kehystaulua\n"
#: collect2.c:1836
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "[Leaving %s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s[%u]: Poistutaan hakemistosta ”%s”\n"
#: collect2.c:2068
#, c-format
msgstr "käännös keskeytyi -Wfatal-errors-valitsimen vuoksi.\n"
#: diagnostic.c:444
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "compilation terminated due to -fmax-errors=%u.\n"
-msgstr ""
+msgstr "käännös keskeytyi -Wfatal-errors-valitsimen vuoksi.\n"
#: diagnostic.c:465
#, c-format
#: diagnostic.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "See %s for instructions.\n"
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ohjeet vikailmoitusten tekoon ovat osoitteessa:\n"
#: diagnostic.c:480
#, c-format
#: final.c:3713
#, fuzzy, c-format
msgid "operand number missing after %%-letter"
-msgstr "kohdemuuttujanumero puuttuu %%-kirjaimen jäljestä"
+msgstr "$-operandinumero puuttuu muotoilussa"
#: final.c:3716 final.c:3757
#, fuzzy, c-format
msgid "operand number out of range"
-msgstr "kohdemuuttujanumero lukualueen ulkopuolella"
+msgstr "operandinumero on arvoalueen ulkopuolella muotoilussa"
#: final.c:3774
#, c-format
#: final.c:3804
#, fuzzy, c-format
msgid "'%%l' operand isn't a label"
-msgstr "”%%l”-kohdemuuttuja ei ole nimiö"
+msgstr "FORMAT-nimiö %d kohdassa %L ei ole määritelty"
#. We can't handle floating point constants;
#. PRINT_OPERAND must handle them.
msgstr "%s\n"
#: gcc.c:1697
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Using built-in specs.\n"
-msgstr ""
+msgstr " (sisäänrakennettu):"
#: gcc.c:1897
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Setting spec %s to '%s'\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen tiedostonumero sarakemäärityksessä: %s"
#: gcc.c:2002
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Reading specs from %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Virhe luettaessa %s\n"
#: gcc.c:2129
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "could not find specs file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoa ”%s” ei löytynyt."
#: gcc.c:2204
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "rename spec %s to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Uudelleennimeäminen nimelle %s ei onnistu"
#: gcc.c:2206
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"spec is '%s'\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen tiedostonumero sarakemäärityksessä: %s"
#: gcc.c:3015
#, c-format
" valitsimia.\n"
#: gcc.c:5876
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Processing spec (%s), which is '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Käsitellään opastesivuja hakemistossa %s...\n"
#: gcc.c:6580
#, c-format
msgid "Target: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kohde: %s\n"
#: gcc.c:6581
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Configured with: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "POP2-tuen asetuksia ei ole tehty.\n"
#: gcc.c:6595
#, c-format
#: gcc.c:6682 gcc.c:6894
#, c-format
msgid "The bug is not reproducible, so it is likely a hardware or OS problem.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vika ei ole toistettavissa, joten se on todennäköisesti laitteisto- tai käyttöjärjestelmäongelma.\n"
#: gcc.c:6818
#, c-format
#, fuzzy, c-format
#| msgid " -v, --version Print version number, then exit\n"
msgid " -v, --verbose Verbose mode\n"
-msgstr " -v, --version Näytä versionumero ja poistu\n"
+msgstr " -v, --verbose toimi äänekkäästi (tulostetaan lisätietoa)\n"
#: gcov-tool.c:168 gcov-tool.c:262
#, fuzzy, c-format
#| msgid " -n, --no-output Do not create an output file\n"
msgid " -o, --output <dir> Output directory\n"
-msgstr " -n, --no-output Älä luo tulostiedostoa\n"
+msgstr " -o <tiedosto> Ohjaa tuloste <tiedostoon>\n"
#: gcov-tool.c:169
#, c-format
msgstr ""
#: gcov-tool.c:185
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Merge subcomand usage:"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei tue: merge_blocks"
#: gcov-tool.c:260
#, c-format
msgstr ""
#: gcov-tool.c:281
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Rewrite subcommand usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttö:"
#: gcov-tool.c:326
#, c-format
#, fuzzy, c-format
#| msgid " -h, --help Print this help, then exit\n"
msgid " -F, --fullname Print full filename\n"
-msgstr " -h, --help Näytä tämä ohje ja poistu\n"
+msgstr ""
+"Tulosta työhakemiston täydellinen nimi.\n"
+"\n"
#: gcov-tool.c:421
#, fuzzy, c-format
msgstr ""
#: gcov-tool.c:442
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Overlap subcomand usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Levyllä on päällekkäisiä osioita."
#: gcov-tool.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SUB_COMMAND [OPTION]...\n"
"\n"
-msgstr "Käyttö: %s [VALITSIMET]... LUOKKANIMImain [TULOSTETIEDOSTO]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [KOMENTO [ARG]...]\n"
#: gcov-tool.c:509
#, c-format
"\n"
#: gcov.c:473
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Print code coverage information.\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr " -d Näytä runsaasti vianetsintätietoja.\n"
#: gcov.c:474
#, c-format
#: gcov.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid " -d, --display-progress Display progress information\n"
-msgstr " --help Näytä tämä ohje\n"
+msgstr "näytä edistymisviesti MÄÄRÄn tietueen välein (oletus 10)"
#: gcov.c:480
#, c-format
msgstr "gcov %s%s\n"
#: gcov.c:794
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Creating '%s'\n"
-msgstr "%s:luodaan ”%s”\n"
+msgstr ""
+"Luodaan ”%s”\n"
+"\n"
#: gcov.c:797
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing output file '%s'\n"
-msgstr "%s:virhe kirjoitettaessa tulostetiedostoa ”%s”\n"
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa tulostiedostoa ”%s”\n"
#: gcov.c:801
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not open output file '%s'\n"
-msgstr "%s: ei voitu avata tulostetiedostoa ”%s”\n"
+msgstr "Tulostiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui\n"
#: gcov.c:806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing '%s'\n"
msgstr "Poistetaan ”%s”\n"
#: gcov.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:source file is newer than notes file '%s'\n"
-msgstr "%s:virhe kirjoitettaessa tulostetiedostoa ”%s”\n"
+msgstr "varoitus: lähdetiedosto %s annettu useammin kuin kerran"
#: gcov.c:1144
#, c-format
#: gcov.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:cannot open notes file\n"
-msgstr "%s: ei voida avata COFF-tiedostona"
+msgstr "syötetiedostoa ”%s” ei voi avata"
#: gcov.c:1175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:not a gcov notes file\n"
-msgstr "%s: ei ole COFF-tiedosto"
+msgstr "%s:ei ole gcov-datatiedosto\n"
#: gcov.c:1188
#, c-format
msgstr ""
#: gcov.c:1234
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s:already seen blocks for '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei tue: merge_blocks"
#: gcov.c:1365
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s:corrupted\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokanta %s on turmeltunut; luo se uudelleen komennolla mandb --create"
#: gcov.c:1372
#, c-format
msgstr "%s:tuntematon funktio ”%u”\n"
#: gcov.c:1466
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s:profile mismatch for '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "”%s” ei ole oikea profiilidatatiedosto ”%s”:lle"
#: gcov.c:1485
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s:overflowed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%qs on ylivuotanut"
#: gcov.c:1531
#, c-format
msgstr ""
#: gcov.c:1536
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s:'%s' has arcs to entry block\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lohkoa on käytetty aikaisemmin. Nyt tiedostossa ”%s”."
#: gcov.c:1544
#, c-format
msgstr ""
#: gcov.c:1752
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s:graph is unsolvable for '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei tue: dump_bb_for_graph"
#: gcov.c:1860
#, c-format
msgstr "Ei kutsuja\n"
#: gcov.c:2142
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s:no lines for '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rivejä suoritettu:%s/%d\n"
#: gcov.c:2336
#, c-format
msgstr "kutsu %2d ei suoritettu koskaan\n"
#: gcov.c:2346
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "branch %2d taken %s%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "kutsu %2d palautti %s\n"
#: gcov.c:2351
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "branch %2d never executed\n"
-msgstr ""
+msgstr "kutsu %2d ei suoritettu koskaan\n"
#: gcov.c:2356
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "unconditional %2d taken %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "kutsu %2d palautti %s\n"
#: gcov.c:2359
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "unconditional %2d never executed\n"
-msgstr ""
+msgstr "kutsu %2d ei suoritettu koskaan\n"
#: gcov.c:2424
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open source file %s\n"
-msgstr "Lähdetiedostoa %s ei voi avata\n"
+msgstr "lähdetiedostoa %s ei löydy"
#: gcse.c:2567
+#, fuzzy
msgid "PRE disabled"
-msgstr ""
+msgstr "[ei käytössä]"
#: gcse.c:3495
+#, fuzzy
msgid "GCSE disabled"
-msgstr ""
+msgstr "[ei käytössä]"
#: gimple-ssa-isolate-paths.c:440 c/c-typeck.c:9752
#, gcc-internal-format
msgstr "funktio voi olla ehdokas %<%s%>-attribuutille jos sen tiedetään palaavan normaalisti"
#: langhooks.c:373
+#, fuzzy
msgid "At top level:"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi täysleveä ikkuna olemassa olevaan gedit-instanssiin"
#: langhooks.c:393 cp/error.c:3299
#, c-format
msgstr ""
#: langhooks.c:459 cp/error.c:3263
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid " inlined from %qs"
-msgstr ""
+msgstr "Muodostin %qs"
#: loop-iv.c:3041 tree-ssa-loop-niter.c:2319
msgid "assuming that the loop is not infinite"
msgstr "tämä on käsky:"
#: lra-constraints.c:3493 reload.c:3830
+#, fuzzy
msgid "unable to generate reloads for:"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tätä tiedostoa ei voitu varmuuskopioida"
#. What to print when a switch has no documentation.
#: opts.c:184
msgstr "Tältä valitsimelta puuttuu dokumentaatio"
#: opts.c:185
+#, fuzzy
msgid "Uses of this option are diagnosed."
-msgstr ""
+msgstr "%s: oletetaan RTC:n käyttävän UTC:tä...\n"
#: opts.c:1056
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "default %d minimum %d maximum %d"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen vähimmäisargumenttimäärä (%d) funktiolle %s"
#: opts.c:1123
#, c-format
#, fuzzy, c-format
#| msgid "(%s %s %s %s %s"
msgid "%s Same as %s."
-msgstr "(%s %s %s %s %s"
+msgstr "on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s (sama kuin %s)"
#: opts.c:1202
+#, fuzzy
msgid "[default]"
-msgstr ""
+msgstr " (oletus)"
#: opts.c:1213
msgid "[enabled]"
msgstr " Yhtään valitsinta halutuilla ominaisuuksilla ei löytynyt\n"
#: opts.c:1241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " None found. Use --help=%s to show *all* the options supported by the %s front-end.\n"
-msgstr " Mitään ei löytynyt. Käytä --help=%s näyttämään *kaikki* valitsimet, joita %s-edusta tukee\n"
+msgstr " Mitään ei löytynyt. Käytä --help=%s näyttämään *kaikki* valitsimet, joita %s-edusta tukee.\n"
#: opts.c:1247
#, c-format
#: opts.c:1332
msgid "The following options are target specific"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavat valitsimet ovat kohdekohtaisia"
#: opts.c:1335
msgid "The following options control compiler warning messages"
#: opts.c:1338
msgid "The following options control optimizations"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavat valitsimet ohjaavat optimointeja"
#: opts.c:1341 opts.c:1380
msgid "The following options are language-independent"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavat valitsimet ovat kielestä riippumattomia"
#: opts.c:1344
msgid "The --param option recognizes the following as parameters"
#: opts.c:1350
msgid "The following options are specific to just the language "
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavat valitsimet ovat liittyvät kieleen "
#: opts.c:1352
msgid "The following options are supported by the language "
#: opts.c:1378
msgid "The following options are language-related"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavat valitsimet ovat kieleen liittyviä"
#: plugin.c:796
msgid "Event"
#: plugin.c:796
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Liitännäiset"
#: plugin.c:828
#, c-format
#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:6135
+#, fuzzy
msgid "could not find a spill register"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoa ”%s” ei löytynyt."
#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:8029
+#, fuzzy
msgid "VOIDmode on an output"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosterivit:"
#: reload1.c:8790
+#, fuzzy
msgid "failure trying to reload:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lataa uudelleen"
#: rtl-error.c:116
msgid "unrecognizable insn:"
msgstr ""
#: tlink.c:387
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "collect: reading %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "virhe luettaessa tiedostoa %s"
#: tlink.c:543
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "collect: recompiling %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "vääränmuotoinen COLLECT_GCC_OPTIONS"
#: tlink.c:627
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "collect: tweaking %s in %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s[%s] %s%s%s"
#: tlink.c:844
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "collect: relinking\n"
-msgstr ""
+msgstr "vääränmuotoinen COLLECT_GCC_OPTIONS"
#: toplev.c:331
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "unrecoverable error"
-msgstr ""
+msgstr "Selvitysvirhe 0 (ei virhettä)"
#: toplev.c:640
#, c-format
msgstr "<nimetön>"
#: cif-code.def:39
+#, fuzzy
msgid "function not considered for inlining"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoa ”%s” on jo tarkasteltu.\n"
#: cif-code.def:43
#, fuzzy
#| msgid "%qE is not initialized"
msgid "caller is not optimized"
-msgstr "%qE:a ei ole alustettu"
+msgstr "virheellinen kutsuja"
#: cif-code.def:47
+#, fuzzy
msgid "function body not available"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekstiosa:"
#: cif-code.def:51
msgid "redefined extern inline functions are not considered for inlining"
msgstr ""
#: cif-code.def:56
+#, fuzzy
msgid "function not inlinable"
-msgstr ""
+msgstr "Funktio %qs"
#: cif-code.def:60
msgid "function body can be overwritten at link time"
msgstr ""
#: cif-code.def:64
+#, fuzzy
msgid "function not inline candidate"
-msgstr ""
+msgstr "funktiota %<main%> ei voi määrittää avoimeksi"
#: cif-code.def:68
msgid "--param large-function-growth limit reached"
msgstr ""
#: cif-code.def:80
+#, fuzzy
msgid "recursive inlining"
-msgstr ""
+msgstr " Rekursiiviset jäsenet:\n"
#: cif-code.def:84
msgid "call is unlikely and code size would grow"
msgstr ""
#: cif-code.def:104
+#, fuzzy
msgid "exception handling personality mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä poikkeustenkäsittelyä"
#: cif-code.def:109
#, fuzzy
msgstr "Käytä poikkeustenkäsittelyä"
#: cif-code.def:113
+#, fuzzy
msgid "target specific option mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Väärin muotoiltu kohdekohtainen muuttujamäärittely"
#: cif-code.def:117
#, fuzzy
#: cif-code.def:125
#, fuzzy
msgid "function attribute mismatch"
-msgstr "Aseta optimointitasoksi <luku>"
+msgstr "funktio voi olla ehdokas %<%s%>-attribuutille"
#: cif-code.def:129
#, fuzzy
msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
#: cif-code.def:133
+#, fuzzy
msgid "unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "NIS+-palvelimia ei tavoiteta"
#. The remainder are real diagnostic types.
#: diagnostic.def:33
msgstr "virhe: "
#: diagnostic.def:36
+#, fuzzy
msgid "sorry, unimplemented: "
-msgstr ""
+msgstr "Toteuttamaton ext2-kirjaston funktio"
#: diagnostic.def:37
msgid "warning: "
msgstr "huom: "
#: diagnostic.def:40
+#, fuzzy
msgid "debug: "
-msgstr ""
+msgstr "aseta vianjäljityksen tulostetiedoston nimi"
#. These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the
#. prefix does not matter.
msgstr "L2-välimuistin koko"
#: params.def:768
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to use canonical types."
-msgstr ""
+msgstr "Käytetäänkö järjestelmän fonttia"
#: params.def:773
#, no-c-format
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "maximum value of parameter %qs is %u"
msgid "maximum number of parameters in a SCoP."
-msgstr "parametrin %qs maksimiarvo on %u"
+msgstr "Kumoamistoimintojen enimmäismäärä"
#: params.def:849
#, no-c-format
msgstr ""
#: c-family/c-format.c:417
+#, fuzzy
msgid "format"
-msgstr ""
+msgstr "MUOTO"
#: c-family/c-format.c:418
#, fuzzy
msgid "field width specifier"
-msgstr "kentän leveys"
+msgstr "virheellinen saraketarkennin: %s"
#: c-family/c-format.c:419
#, fuzzy
msgid "field precision specifier"
-msgstr "kentän tarkkuus"
+msgstr "virheellinen saraketarkennin: %s"
#: c-family/c-format.c:536 c-family/c-format.c:560 config/i386/msformat-c.c:42
msgid "' ' flag"
msgstr "”q”-diagnostiikkalippu"
#: c-family/c-format.c:606 config/i386/msformat-c.c:63
+#, fuzzy
msgid "assignment suppression"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen taulukkosijoitus"
#: c-family/c-format.c:606 config/i386/msformat-c.c:63
msgid "the assignment suppression scanf feature"
#: config/arm/arm.c:21927 config/nios2/nios2.c:2642
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported operand for code '%c'"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "fr30_print_operand: tuntematon koodi"
#: config/aarch64/aarch64.c:4422 config/aarch64/aarch64.c:4438
#: config/aarch64/aarch64.c:4451 config/aarch64/aarch64.c:4463
#: config/aarch64/aarch64.c:4550 config/aarch64/aarch64.c:4753
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand for '%%%c'"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen const_double-operandi"
#: config/aarch64/aarch64.c:4517 config/aarch64/aarch64.c:4530
#: config/aarch64/aarch64.c:4540
#: config/aarch64/aarch64.c:4651
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "muotomerkkijonolla on epäkelpo operandinumero"
#: config/aarch64/aarch64.c:4764
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand prefix '%%%c'"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen etuliite ”0b” liukulukuvakiolle"
#: config/alpha/alpha.c:5102 config/i386/i386.c:17104
#: config/rs6000/rs6000.c:20267 config/sparc/sparc.c:8720
msgstr "virheellinen %%E-arvo"
#: config/alpha/alpha.c:5384 config/alpha/alpha.c:5434
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "unknown relocation unspec"
-msgstr ""
+msgstr "uudelleensijoitusvirhe"
#: config/alpha/alpha.c:5393 config/cr16/cr16.c:1531
#: config/rs6000/rs6000.c:20272 config/spu/spu.c:1446
#: config/alpha/alpha.c:5499
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand address"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null-osoitin"
#: config/arc/arc.c:2863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid operand to %%Z code"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%Z-operandi"
#: config/arc/arc.c:2871
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid operand to %%z code"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%Z-operandi"
#: config/arc/arc.c:2879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid operand to %%M code"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%M-operandi"
#: config/arc/arc.c:3028 config/m32r/m32r.c:2105
#, c-format
msgid "invalid operand to %%R code"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%R-operandi"
#: config/arc/arc.c:3067 config/m32r/m32r.c:2128
#, c-format
msgid "invalid operand to %%H/%%L code"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%H/%%L-operandi"
#: config/arc/arc.c:3115 config/m32r/m32r.c:2199
#, c-format
msgid "invalid operand to %%U code"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%U-operandi"
#: config/arc/arc.c:3126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid operand to %%V code"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%V-operandi"
#: config/arc/arc.c:3183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid operand to %%O code"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%O-operandi"
#. Unknown flag.
#. Undocumented flag.
#: config/arc/arc.c:3209 config/epiphany/epiphany.c:1286
#: config/m32r/m32r.c:2226 config/nds32/nds32.c:2291 config/sparc/sparc.c:8903
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand output code"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/arc/arc.c:4780
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid UNSPEC as operand: %d"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen lauseke kohdemuuttujana"
#: config/arm/arm.c:18957 config/arm/arm.c:18982 config/arm/arm.c:18992
#: config/arm/arm.c:19001 config/arm/arm.c:19009
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid shift operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen lauseke kohdemuuttujana"
#: config/arm/arm.c:21765 config/arm/arm.c:21783
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "predicated Thumb instruction"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen käsky"
#: config/arm/arm.c:21771
#, c-format
#: config/bfin/bfin.c:1443 config/bfin/bfin.c:1450 config/bfin/bfin.c:1457
#: config/bfin/bfin.c:1466 config/bfin/bfin.c:1473 config/bfin/bfin.c:1480
#: config/bfin/bfin.c:1487
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand for code '%c'"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/arm/arm.c:22108
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "instruction never executed"
-msgstr ""
+msgstr "kutsu %2d ei suoritettu koskaan\n"
#. Former Maverick support, removed after GCC-4.7.
#: config/arm/arm.c:22129
#: config/arm/arm.c:23558
#, fuzzy
msgid "functions cannot return __fp16 type"
-msgstr "funktio ei palauta merkkijonotyyppiä"
+msgstr "funktion paluuarvon tyyppi ei voi olla funktio"
#: config/avr/avr.c:2117
#, c-format
msgstr ""
#: config/avr/avr.c:2325 config/avr/avr.c:2392
+#, fuzzy
msgid "bad address, not an I/O address:"
-msgstr ""
+msgstr "kääntäjän sisäinen virhe. Virheellinen osoite:"
#: config/avr/avr.c:2334
#, fuzzy
msgid "bad address, not a constant:"
-msgstr "pyydetty kohdistus ei ole vakio"
+msgstr "virheellinen merkkijonovakio"
#: config/avr/avr.c:2352 config/avr/avr.c:2359
+#, fuzzy
msgid "bad address, not (reg+disp):"
-msgstr ""
+msgstr "kääntäjän sisäinen virhe. Virheellinen osoite:"
#: config/avr/avr.c:2366
msgid "bad address, not post_inc or pre_dec:"
msgstr "void-lausekkeen epäkelpo käyttö"
#: config/avr/avr.c:2419
+#, fuzzy
msgid "internal compiler error. Unknown mode:"
-msgstr ""
+msgstr "kääntäjän sisäinen virhe. Virheellinen osoite:"
#: config/avr/avr.c:3412 config/avr/avr.c:4342 config/avr/avr.c:4791
msgid "invalid insn:"
#: config/avr/avr.c:3675 config/avr/avr.c:3694 config/avr/avr.c:3886
#: config/avr/avr.c:4194 config/avr/avr.c:4478 config/avr/avr.c:4684
#: config/avr/avr.c:4848 config/avr/avr.c:4942 config/avr/avr.c:5138
+#, fuzzy
msgid "incorrect insn:"
-msgstr ""
+msgstr "tämä on käsky:"
#: config/avr/avr.c:3710 config/avr/avr.c:3985 config/avr/avr.c:4265
#: config/avr/avr.c:4550 config/avr/avr.c:4730 config/avr/avr.c:4998
msgstr "virheellinen shift-käsky:"
#: config/avr/avr.c:5735 config/avr/avr.c:6216 config/avr/avr.c:6631
+#, fuzzy
msgid "internal compiler error. Incorrect shift:"
-msgstr ""
+msgstr "kääntäjän sisäinen virhe. Virheellinen osoite:"
#: config/avr/avr.c:7968
#, fuzzy
msgid "unsupported fixed-point conversion"
-msgstr "void-lausekkeen epäkelpo käyttö"
+msgstr "kiintopistevakiot ovat GCC-laajennos"
#: config/avr/driver-avr.c:71
#, fuzzy, c-format
msgstr "Funktio %qs"
#: config/avr/driver-avr.c:118
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s': mmcu='%s'\n"
"'%s': specfile='%s'\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s[%s] %s%s%s"
#: config/bfin/bfin.c:1385
#, c-format
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:744
+#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'b' modifier"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: tunnistamaton %%b-koodi"
#: config/cris/cris.c:761
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'o' modifier"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "strftimen ”O”-määre"
#: config/cris/cris.c:780
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'O' modifier"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "strftimen ”O”-määre"
#: config/cris/cris.c:813
+#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'p' modifier"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: tunnistamaton %%p-koodi"
#: config/cris/cris.c:852
+#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'z' modifier"
-msgstr ""
+msgstr "”:”-määreen epäkelpo käyttö"
#: config/cris/cris.c:916 config/cris/cris.c:950
+#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'H' modifier"
-msgstr ""
+msgstr "”:”-määreen epäkelpo käyttö"
#: config/cris/cris.c:926
+#, fuzzy
msgid "bad register"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröi"
#: config/cris/cris.c:970
+#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'e' modifier"
-msgstr ""
+msgstr "strftimen ”E”-määre"
#: config/cris/cris.c:987
+#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'm' modifier"
-msgstr ""
+msgstr "”:”-määreen epäkelpo käyttö"
#: config/cris/cris.c:1012
+#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'A' modifier"
-msgstr ""
+msgstr "”:”-määreen epäkelpo käyttö"
#: config/cris/cris.c:1082
+#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'D' modifier"
-msgstr ""
+msgstr "”:”-määreen epäkelpo käyttö"
#: config/cris/cris.c:1096
+#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'T' modifier"
-msgstr ""
+msgstr "”:”-määreen epäkelpo käyttö"
#: config/cris/cris.c:1116 config/ft32/ft32.c:230 config/moxie/moxie.c:173
+#, fuzzy
msgid "invalid operand modifier letter"
-msgstr ""
+msgstr "”:”-määreen epäkelpo käyttö"
#: config/cris/cris.c:1170
+#, fuzzy
msgid "unexpected multiplicative operand"
-msgstr ""
+msgstr "Odottamaton END-lause kohdassa %C"
#: config/cris/cris.c:1190 config/ft32/ft32.c:253 config/moxie/moxie.c:198
+#, fuzzy
msgid "unexpected operand"
-msgstr ""
+msgstr "odottamaton siirros"
#: config/cris/cris.c:1229 config/cris/cris.c:1239
msgid "unrecognized address"
msgstr "tunnistamaton osoite"
#: config/cris/cris.c:2559
+#, fuzzy
msgid "unrecognized supposed constant"
-msgstr ""
+msgstr "tunnistamaton rekisterinimi %qs"
#: config/cris/cris.c:2958 config/cris/cris.c:3016
msgid "unexpected side-effects in address"
#. Can't possibly get anything else for a function-call, right?
#: config/cris/cris.c:3844
+#, fuzzy
msgid "unidentifiable call op"
-msgstr ""
+msgstr "last-op"
#: config/cris/cris.c:3906
#, c-format
msgstr "fr30_print_operand: tunnistamaton %%B-koodi"
#: config/fr30/fr30.c:569
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %%A code"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/fr30/fr30.c:586
#, c-format
#: config/fr30/fr30.c:638 config/fr30/fr30.c:647 config/fr30/fr30.c:658
#: config/fr30/fr30.c:671
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "fr30_print_operand: unhandled MEM"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand_address: käsittelemätön osoite"
#: config/frv/frv.c:2507
msgid "bad insn to frv_print_operand_address:"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2688
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "bad condition code"
-msgstr ""
+msgstr "Kiireellinen I/O-ehto"
#: config/frv/frv.c:2762
msgid "bad insn in frv_print_operand, bad const_double"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:3017
+#, fuzzy
msgid "frv_print_operand: unknown code"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: tuntematon koodi"
#: config/frv/frv.c:4421
msgid "bad output_move_single operand"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:16024
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "invalid UNSPEC as operand"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen const_double-operandi"
#: config/i386/i386.c:16728
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand size for operand code 'O'"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/i386/i386.c:16763
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand size for operand code 'z'"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/i386/i386.c:16833
#, fuzzy, c-format
#: config/i386/i386.c:16838
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand size for operand code 'Z'"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/i386/i386.c:16914
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%F-koodi"
#: config/i386/i386.c:16987
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "operand is not a condition code, invalid operand code 'D'"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/i386/i386.c:17004
#, fuzzy, c-format
msgid "operand is not a condition code, invalid operand code '%c'"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/i386/i386.c:17017
#, c-format
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:17182
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand code '%c'"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/i386/i386.c:17240
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "invalid constraints for operand"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen lauseke kohdemuuttujana"
#: config/i386/i386.c:27663
+#, fuzzy
msgid "unknown insn mode"
-msgstr ""
+msgstr "tuntematon move-käsky:"
#: config/i386/djgpp.h:146
#, c-format
msgstr "ia64_print_operand: tuntematon koodi"
#: config/ia64/ia64.c:11107
+#, fuzzy
msgid "invalid conversion from %<__fpreg%>"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyypiksi %qT"
#: config/ia64/ia64.c:11110
#, fuzzy
msgid "invalid conversion to %<__fpreg%>"
-msgstr "epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö"
+msgstr "virheellinen muunnos gimple-kutsussa"
#: config/ia64/ia64.c:11123 config/ia64/ia64.c:11134
#, fuzzy
msgid "invalid operation on %<__fpreg%>"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Virheellinen operaatiokoodi"
#: config/iq2000/iq2000.c:3135 config/tilegx/tilegx.c:5308
#: config/tilepro/tilepro.c:4703
#, c-format
msgid "invalid %%P operand"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%P-operandi"
#: config/iq2000/iq2000.c:3143 config/rs6000/rs6000.c:19885
#, c-format
msgstr "virheellinen %%p-arvo"
#: config/iq2000/iq2000.c:3202
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "invalid use of %%d, %%x, or %%X"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/lm32/lm32.c:507
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "only 0.0 can be loaded as an immediate"
-msgstr ""
+msgstr "vain ET_DYN ja ET_EXEC voidaan ladata"
#: config/lm32/lm32.c:577
-#, fuzzy
msgid "bad operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen operandi"
#: config/lm32/lm32.c:589
msgid "can't use non gp relative absolute address"
#: config/lm32/lm32.c:593
#, fuzzy
msgid "invalid addressing mode"
-msgstr "epäkelpo lvalue sijoituksessa"
+msgstr "virheellinen %%G-tila"
#: config/m32r/m32r.c:2072
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%s code"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/m32r/m32r.c:2079
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%p code"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: tunnistamaton %%p-koodi"
#: config/m32r/m32r.c:2137
+#, fuzzy
msgid "bad insn for 'A'"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen shift-käsky:"
#: config/m32r/m32r.c:2184
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%T/%%B code"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%t/%%b-arvo"
#: config/m32r/m32r.c:2207
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%N code"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/m32r/m32r.c:2240
+#, fuzzy
msgid "pre-increment address is not a register"
-msgstr ""
+msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
#: config/m32r/m32r.c:2247
+#, fuzzy
msgid "pre-decrement address is not a register"
-msgstr ""
+msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
#: config/m32r/m32r.c:2254
+#, fuzzy
msgid "post-increment address is not a register"
-msgstr ""
+msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
#: config/m32r/m32r.c:2328 config/m32r/m32r.c:2343
#: config/rs6000/rs6000.c:31239
msgid "bad address"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen osoite"
#: config/m32r/m32r.c:2348
+#, fuzzy
msgid "lo_sum not of register"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröi"
#: config/mep/mep.c:3233
#, c-format
msgstr "virheellinen %%L-koodi"
#: config/microblaze/microblaze.c:2190
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "unknown punctuation '%c'"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon tiheys: ”%c”"
#: config/microblaze/microblaze.c:2199
#, c-format
msgid "null pointer"
-msgstr ""
+msgstr "nollaosoitin"
#: config/microblaze/microblaze.c:2234
#, c-format
msgstr ""
#: config/microblaze/microblaze.c:2283 config/microblaze/microblaze.c:2458
+#, fuzzy
msgid "insn contains an invalid address !"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen käsky:"
#: config/microblaze/microblaze.c:2298 config/microblaze/microblaze.c:2517
#: config/xtensa/xtensa.c:2454
#: config/mips/mips.c:8416 config/mips/mips.c:8443 config/mips/mips.c:8564
#, fuzzy, c-format
msgid "'%%%c' is not a valid operand prefix"
-msgstr "%qs ei ole kelpo tulostetiedosto"
+msgstr "Nolla ei ole kelvollinen lausekenimiö kohdassa %C"
#: config/mips/mips.c:8501 config/mips/mips.c:8508 config/mips/mips.c:8515
#: config/mips/mips.c:8522 config/mips/mips.c:8582 config/mips/mips.c:8596
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:1655
+#, fuzzy
msgid "MMIX Internal: Expected a constant, not this"
-msgstr ""
+msgstr "vakio tai tunniste odotettu"
#. We need the original here.
#: config/mmix/mmix.c:1739
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:1795
+#, fuzzy
msgid "MMIX Internal: This is not a recognized address"
-msgstr ""
+msgstr "kääntäjän sisäinen virhe. Virheellinen osoite:"
#: config/mmix/mmix.c:2671
msgid "MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:2724
+#, fuzzy
msgid "MMIX Internal: This is not a constant:"
-msgstr ""
+msgstr "sisäinen funktio"
#: config/msp430/msp430.c:3594
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand prefix"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen etuliite ”0b” liukulukuvakiolle"
#: config/msp430/msp430.c:3628
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid zero extract"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen tyhjä tiedostonimi"
#: config/rl78/rl78.c:1797 config/rl78/rl78.c:1883
#, c-format
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:3914
+#, fuzzy
msgid "-mvsx requires hardware floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Älä käytä laitteistoliukulukuja"
#: config/rs6000/rs6000.c:3922
msgid "-mvsx and -mpaired are incompatible"
msgstr "-mvsx ja -mno-altivec ovat yhteensopimattomat"
#: config/rs6000/rs6000.c:3931
+#, fuzzy
msgid "-mno-altivec disables vsx"
-msgstr ""
+msgstr "-mvsx ja -mno-altivec ovat yhteensopimattomat"
#: config/rs6000/rs6000.c:4071
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:9490
+#, fuzzy
msgid "bad move"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä alas"
#: config/rs6000/rs6000.c:19528
+#, fuzzy
msgid "Bad 128-bit move"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä 128-bittistä long double -tyyppiä"
#: config/rs6000/rs6000.c:19719
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid %%H value"
msgid "invalid %%e value"
-msgstr "virheellinen %%H-arvo"
+msgstr "virheellinen %%E-arvo"
#: config/rs6000/rs6000.c:19740
#, c-format
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:36162
+#, fuzzy
msgid "Bad GPR fusion"
-msgstr ""
+msgstr "Virheelliset merkit"
#: config/rs6000/rs6000.c:36380
msgid "emit_fusion_p9_load, bad reg #1"
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:7008
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "cannot decompose address"
-msgstr ""
+msgstr "Pyydettyä osoitetta ei voi asettaa"
#: config/s390/s390.c:7076
#, fuzzy, c-format
msgstr "AltiVec-argumentti välitetty funktiolle, jolla ei ole prototyyppiä"
#: config/s390/s390.c:14505
+#, fuzzy
msgid "types differ in signess"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostot %s ja %s eroavat\n"
#: config/s390/s390.c:14515
msgid "binary operator does not support two vector bool operands"
#: config/sh/sh.c:1313
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%R"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%r-arvo"
#: config/sh/sh.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%S"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "fr30_print_operand: virheellinen %%x-koodi"
#: config/sh/sh.c:10038
msgid "created and used with different architectures / ABIs"
#: config/sparc/sparc.c:8729 config/sparc/sparc.c:8735
#, c-format
msgid "invalid %%Y operand"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%Y-operandi"
#: config/sparc/sparc.c:8805
#, c-format
msgid "invalid %%A operand"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%A-operandi"
#: config/sparc/sparc.c:8815
#, c-format
msgid "invalid %%B operand"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%B-operandi"
#: config/sparc/sparc.c:8844 config/tilegx/tilegx.c:5095
#: config/tilepro/tilepro.c:4510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%C operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%C-operandi"
#: config/sparc/sparc.c:8861 config/tilegx/tilegx.c:5128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%D operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%D-operandi"
#: config/sparc/sparc.c:8877
#, c-format
msgid "invalid %%f operand"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%f-operandi"
#: config/sparc/sparc.c:8889
#, c-format
msgid "invalid %%s operand"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%s-operandi"
#: config/sparc/sparc.c:8934
#, c-format
msgstr ""
#: config/stormy16/stormy16.c:1733 config/stormy16/stormy16.c:1804
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "'B' operand is not constant"
-msgstr ""
+msgstr "fr30_print_operand: tunnistamaton %%b-koodi"
#: config/stormy16/stormy16.c:1760
#, c-format
msgstr ""
#: config/stormy16/stormy16.c:1786
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "'o' operand is not constant"
-msgstr ""
+msgstr "puuttuva operandi"
#: config/stormy16/stormy16.c:1818
#, c-format
#: config/tilegx/tilegx.c:5080 config/tilepro/tilepro.c:4495
#, c-format
msgid "invalid %%c operand"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%c-operandi"
#: config/tilegx/tilegx.c:5111
#, c-format
msgid "invalid %%d operand"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%d-operandi"
#: config/tilegx/tilegx.c:5208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%H specifier"
-msgstr "virheellinen %%L-koodi"
+msgstr "virheellinen %%H-operandi"
#: config/tilegx/tilegx.c:5250 config/tilepro/tilepro.c:4524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%h operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%h-operandi"
#: config/tilegx/tilegx.c:5262 config/tilepro/tilepro.c:4588
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%I operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%I-operandi"
#: config/tilegx/tilegx.c:5274 config/tilepro/tilepro.c:4600
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%i operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%i-operandi"
#: config/tilegx/tilegx.c:5295 config/tilepro/tilepro.c:4621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%j operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%j-operandi"
#: config/tilegx/tilegx.c:5326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%%c operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%%c-operandi"
#: config/tilegx/tilegx.c:5341 config/tilepro/tilepro.c:4735
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%N operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%N-operandi"
#: config/tilegx/tilegx.c:5385
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand for 'r' specifier"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%r-arvo"
#: config/tilegx/tilegx.c:5409 config/tilepro/tilepro.c:4816
#, c-format
msgstr ""
#: config/tilepro/tilepro.c:4560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%H operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%H-operandi"
#: config/tilepro/tilepro.c:4660
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%L operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%L-operandi"
#: config/tilepro/tilepro.c:4720
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%M operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%M-operandi"
#: config/tilepro/tilepro.c:4763
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%t operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%t-operandi"
#: config/tilepro/tilepro.c:4770
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%t operand '"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%t-operandi"
#: config/tilepro/tilepro.c:4791
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%r operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen %%r-operandi"
#: config/v850/v850.c:293
msgid "const_double_split got a bad insn:"
msgstr ""
#: config/v850/v850.c:899
+#, fuzzy
msgid "output_move_single:"
-msgstr ""
+msgstr "Yksi"
#: config/vax/vax.c:453
#, c-format
#: config/vax/vax.c:1577
msgid "illegal operand detected"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen operandi havaittu"
#: config/visium/visium.c:3140
-#, fuzzy
msgid "illegal operand "
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen operandi"
#: config/visium/visium.c:3191
+#, fuzzy
msgid "illegal operand address (1)"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen operandi"
#: config/visium/visium.c:3198
+#, fuzzy
msgid "illegal operand address (2)"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen operandi"
#: config/visium/visium.c:3213
+#, fuzzy
msgid "illegal operand address (3)"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen operandi"
#: config/visium/visium.c:3221
+#, fuzzy
msgid "illegal operand address (4)"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen operandi"
#: config/xtensa/xtensa.c:768 config/xtensa/xtensa.c:800
#: config/xtensa/xtensa.c:809
+#, fuzzy
msgid "bad test"
-msgstr ""
+msgstr "test ja/tai ["
#: config/xtensa/xtensa.c:2301
#, c-format
msgstr "virheellinen %%D-arvo"
#: config/xtensa/xtensa.c:2338
+#, fuzzy
msgid "invalid mask"
-msgstr ""
+msgstr "PEITE"
#: config/xtensa/xtensa.c:2371
#, c-format
msgstr "virheellinen %%t/%%b-arvo"
#: config/xtensa/xtensa.c:2479
+#, fuzzy
msgid "no register in address"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröi"
#: config/xtensa/xtensa.c:2487
+#, fuzzy
msgid "address offset not a constant"
-msgstr ""
+msgstr "siirros vakiomerkkijonon rajojen ulkopuolelle"
#: c/c-objc-common.c:162
msgid "aka"
#: c/c-parser.c:9950 c/c-parser.c:14445 c/c-parser.c:14469 c/c-parser.c:14487
#: c/c-parser.c:14700 c/c-parser.c:14743 c/c-parser.c:2951 c/c-parser.c:9050
#: cp/parser.c:26217 cp/parser.c:26790
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%>"
-msgstr ""
+msgstr "”)” oli odotus"
#. Look for the two `(' tokens.
#: c/c-parser.c:2187 c/c-parser.c:2889 c/c-parser.c:3186 c/c-parser.c:3253
#: c/c-parser.c:12860 c/c-parser.c:12918 c/c-parser.c:14647 c/c-parser.c:16570
#: c/c-parser.c:16780 c/c-parser.c:17218 c/c-parser.c:17276 c/c-parser.c:17701
#: c/c-parser.c:10924 cp/parser.c:24034 cp/parser.c:26793
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<(%>"
-msgstr ""
+msgstr "”)” oli odotus"
#: c/c-parser.c:2193 c/c-parser.c:7170 c/c-parser.c:7576 c/c-parser.c:7617
#: c/c-parser.c:7753 cp/parser.c:26215 cp/parser.c:26808
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<,%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: c/c-parser.c:2214 c/c-parser.c:2581 c/c-parser.c:2904 c/c-parser.c:3227
#: c/c-parser.c:3264 c/c-parser.c:3479 c/c-parser.c:3665 c/c-parser.c:3727
#: cp/parser.c:24066 cp/parser.c:26838
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<)%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: c/c-parser.c:3584 c/c-parser.c:4511 c/c-parser.c:4547 c/c-parser.c:6076
#: c/c-parser.c:7684 c/c-parser.c:8040 c/c-parser.c:8189 c/c-parser.c:10592
#: cp/parser.c:26802
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<]%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: c/c-parser.c:3760
#, fuzzy
msgid "expected %<;%>, %<,%> or %<)%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "odotettiin %<,%>, %<;%> tai %<}%>"
#: c/c-parser.c:4369 c/c-parser.c:14470 cp/parser.c:26796 cp/parser.c:28719
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<}%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: c/c-parser.c:4680 c/c-parser.c:9391 c/c-parser.c:15180 c/c-parser.c:2769
#: c/c-parser.c:2972 c/c-parser.c:8945 cp/parser.c:17108 cp/parser.c:26799
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<{%>"
-msgstr ""
+msgstr "”)” oli odotus"
#: c/c-parser.c:4912 c/c-parser.c:4921 c/c-parser.c:5983 c/c-parser.c:6325
#: c/c-parser.c:7218 c/c-parser.c:9156 c/c-parser.c:9539 c/c-parser.c:9600
#: c/c-parser.c:11018 cp/parser.c:26832 cp/parser.c:27930 cp/parser.c:30618
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<:%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: c/c-parser.c:5170 cp/semantics.c:613
msgid "Cilk array notation cannot be used as a computed goto expression"
#: c/c-parser.c:5616 cp/parser.c:26726
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<while%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: c/c-parser.c:5623 cp/semantics.c:847
msgid "Cilk array notation cannot be used as a condition for a do-while statement"
#: c/c-parser.c:7437
#, fuzzy
msgid "expected %<.%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: c/c-parser.c:8616 c/c-parser.c:8648 c/c-parser.c:8888 cp/parser.c:28504
#: cp/parser.c:28578
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<@end%>"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin %<(%> tai rivin loppu"
#: c/c-parser.c:9305 cp/parser.c:26817
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<>%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: c/c-parser.c:12071 c/c-parser.c:12835 cp/parser.c:26841
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<,%> or %<)%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: c/c-parser.c:14182 c/c-parser.c:14226 c/c-parser.c:14454 c/c-parser.c:14689
#: c/c-parser.c:16821 c/c-parser.c:17440 c/c-parser.c:4570 cp/parser.c:26820
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<=%>"
-msgstr ""
+msgstr "”)” oli odotus"
#: c/c-parser.c:15223 c/c-parser.c:15213 cp/parser.c:33985
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<#pragma omp section%> or %<}%>"
-msgstr "%qs määrittää %<auto%>:n tiedostoalue-esittelyssä"
+msgstr "odotettiin merkkijonoa ilmaisun %<#pragma message%> jälkeen"
#: c/c-parser.c:17601 c/c-parser.c:10538 cp/parser.c:26805 cp/parser.c:29859
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<[%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: c/c-typeck.c:7385
msgid "(anonymous)"
#: cp/error.c:419
#, fuzzy
msgid "<brace-enclosed initializer list>"
-msgstr "skalaarialustimen ympärillä on aaltosulkeet"
+msgstr "alustimen lopussa on ylimääräinen lohko"
#: cp/error.c:421
#, fuzzy
msgid "<unresolved overloaded function type>"
-msgstr "liian paljon argumentteja funktiolle %qs"
+msgstr "Varoita ylikuormitetuista virtuaalifunktioiden nimistä"
#: cp/error.c:583
msgid "<type error>"
#: cp/error.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid "(static initializers for %s)"
-msgstr "(%qs:n alustuksen lähistöllä)"
+msgstr "(staattiset hajottimet kohteelle %s)"
#: cp/error.c:952
#, c-format
msgstr "<paluuarvo> "
#: cp/error.c:1099
-#, fuzzy
msgid "{anonymous}"
-msgstr "({nimetön})"
+msgstr "{nimetön}"
#: cp/error.c:1101
-#, fuzzy
msgid "(anonymous namespace)"
-msgstr "(nimetön)"
+msgstr "(nimetön nimiavaruus)"
#: cp/error.c:1217
#, fuzzy
msgid "<template arguments error>"
-msgstr "%Juseita parametreja nimellä %qD"
+msgstr "jäsennysvirhe malliargumenttien luettelossa"
#: cp/error.c:1239
+#, fuzzy
msgid "<enumerator>"
-msgstr ""
+msgstr "luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio"
#: cp/error.c:1279
msgid "<declaration error>"
#: cp/error.c:1808 cp/error.c:1828
#, fuzzy
msgid "<template parameter error>"
-msgstr "%Juseita parametreja nimellä %qD"
+msgstr "jäsennysvirhe malliargumenttien luettelossa"
#: cp/error.c:1958
+#, fuzzy
msgid "<statement>"
-msgstr ""
+msgstr "Ei välitetä lausenimiöstä tyhjässä lauseessa kohdassa %L"
#: cp/error.c:1985 cp/error.c:3027 c-family/c-pretty-print.c:2182
#, gcc-internal-format
msgstr "<throw-lauseke>"
#: cp/error.c:2104
+#, fuzzy
msgid "<ubsan routine call>"
-msgstr ""
+msgstr "VIRHE: ei tukea getpassword()-funktiolle\n"
#: cp/error.c:2561
msgid "<unparsed>"
#: cp/error.c:3183
msgid "At global scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Globaalilla näkyvyysalueella:"
#: cp/error.c:3289
#, c-format
#: cp/error.c:3317
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: In substitution of %qS:\n"
-msgstr "%qs:n esittely taulukollisena tyhjiä alkioita"
+msgstr "%s %qs"
#: cp/error.c:3318
#, fuzzy
msgid "%s: In instantiation of %q#D:\n"
-msgstr "%qs:n esittely taulukollisena tyhjiä alkioita"
+msgstr "käyttämätön muuttuja %q+D"
#: cp/error.c:3343
+#, fuzzy
msgid "%r%s:%d:%d:%R "
-msgstr ""
+msgstr "Käyttö: %s [-r] [-t]\n"
#: cp/error.c:3346
+#, fuzzy
msgid "%r%s:%d:%R "
-msgstr ""
+msgstr "Käyttö: %s [-r] [-t]\n"
#: cp/error.c:3354
#, c-format
msgstr ""
#: cp/error.c:3355
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "required by substitution of %qS\n"
-msgstr ""
+msgstr "tyhjän dynaamisen merkkijonon osan korvaus"
#: cp/error.c:3360
msgid "recursively required from %q#D\n"
msgstr ""
#: cp/error.c:3361
+#, fuzzy
msgid "required from %q#D\n"
-msgstr ""
+msgstr "käyttämätön muuttuja %q+D"
#: cp/error.c:3368
#, fuzzy
msgid "recursively required from here\n"
-msgstr "määritelty aiemmin täällä"
+msgstr "kutsuttu täältä"
#: cp/error.c:3369
#, fuzzy
msgid "required from here\n"
-msgstr " täältä"
+msgstr "kutsuttu täältä"
#: cp/error.c:3421
msgid "%r%s:%d:%d:%R [ skipping %d instantiation contexts, use -ftemplate-backtrace-limit=0 to disable ]\n"
#: cp/rtti.c:555
#, fuzzy
msgid "target is not pointer or reference"
-msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"
+msgstr "# Ei kohde:"
#: cp/rtti.c:571
msgid "source is not a pointer"
msgstr "lähde ei ole osoitin"
#: cp/rtti.c:576
+#, fuzzy
msgid "source is not a pointer to class"
-msgstr ""
+msgstr "lähde ei ole osoitin"
#: cp/rtti.c:581
#, fuzzy
msgid "source is a pointer to incomplete type"
-msgstr "parametrilla %P on vaillinainen tyyppi %qT"
+msgstr "ei voida vähentää osoitinta vaillinaiseen tyyppiin %qT"
#: cp/rtti.c:596
#, fuzzy
msgid "source is not of class type"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qT ei ole luokkatyyppi"
#: cp/rtti.c:601
#, fuzzy
msgid "source is of incomplete class type"
-msgstr "palautustyyppi on vaillinainen tyyppi"
+msgstr "paluutyyppi on vaillinainen tyyppi"
#: cp/rtti.c:610
#, fuzzy
msgstr "muunnos tyypistä %2$qT tyypiksi %1$qT"
#: cp/rtti.c:766
+#, fuzzy
msgid "source type is not polymorphic"
-msgstr ""
+msgstr "lähde ei ole osoitin"
#: cp/typeck.c:5836 c/c-typeck.c:4079
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:5901
#, fuzzy
msgid "in argument to unary !"
-msgstr "unaariselle plus-operaatiolle annettu väärä tyyppiargumentti"
+msgstr "unaariselle huutomerkille annettu väärä tyyppiargumentti"
#: cp/typeck.c:5947
#, fuzzy
msgid "no pre-increment operator for type"
-msgstr "parametrilla %P on vaillinainen tyyppi %qT"
+msgstr "lisäykselle annettu väärä tyyppiargumentti"
#: cp/typeck.c:5949
+#, fuzzy
msgid "no post-increment operator for type"
-msgstr ""
+msgstr "lisäykselle annettu väärä tyyppiargumentti"
#: cp/typeck.c:5951
#, fuzzy
msgid "no pre-decrement operator for type"
-msgstr "parametrilla %P on vaillinainen tyyppi %qT"
+msgstr "vähennykselle annettu väärä tyyppiargumentti"
#: cp/typeck.c:5953
+#, fuzzy
msgid "no post-decrement operator for type"
-msgstr ""
+msgstr "vähennykselle annettu väärä tyyppiargumentti"
#: fortran/arith.c:95
+#, fuzzy
msgid "Arithmetic OK at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Todennus OK"
#: fortran/arith.c:98
+#, fuzzy
msgid "Arithmetic overflow at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Varoita ylivuodosta aritmeettisissa lausekkeissa"
#: fortran/arith.c:101
+#, fuzzy
msgid "Arithmetic underflow at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Liukuluvun alivuoto"
#: fortran/arith.c:104
+#, fuzzy
msgid "Arithmetic NaN at %L"
-msgstr ""
+msgstr "NULL-arvon käyttö laskutoimituksessa"
#: fortran/arith.c:107
msgid "Division by zero at %L"
msgstr "Jako nollalla kohdassa %L"
#: fortran/arith.c:110
+#, fuzzy
msgid "Array operands are incommensurate at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Alkio %s-taulukkomuodostimessa kohdassa %L on %s"
#: fortran/arith.c:114
msgid "Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L"
msgstr ""
#: fortran/arith.c:1370
+#, fuzzy
msgid "elemental binary operation"
-msgstr ""
+msgstr " -b, --binary lue binäärimuodossa\n"
#: fortran/check.c:2124 fortran/check.c:3115 fortran/check.c:3169
#, fuzzy, c-format
msgid "arguments '%s' and '%s' for intrinsic %s"
-msgstr "%<__builtin_args_info%>-funktion argumentti puuttuu"
+msgstr "Liikaa argumentteja funktiolle %s kohdassa %L"
#: fortran/check.c:2921
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "arguments 'a%d' and 'a%d' for intrinsic '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "liian vähän (%d) argumentteja funktiolle ”%s”"
#: fortran/check.c:3444 fortran/intrinsic.c:4290
#, fuzzy, c-format
msgid "arguments '%s' and '%s' for intrinsic '%s'"
-msgstr "%<__builtin_args_info%>-funktion argumentti puuttuu"
+msgstr "Liikaa argumentteja funktiolle %s kohdassa %L"
#: fortran/error.c:873
+#, fuzzy
msgid "Fortran 2008 obsolescent feature:"
-msgstr ""
+msgstr "Noudata ISO Fortran 2009 -standardia"
#: fortran/error.c:882
+#, fuzzy
msgid "GNU Extension:"
-msgstr ""
+msgstr "GNU tar 1.13.x -muoto"
#: fortran/error.c:885
+#, fuzzy
msgid "Legacy Extension:"
-msgstr ""
+msgstr "#%s on GCC-laajennos"
#: fortran/error.c:888
msgid "Obsolescent feature:"
msgstr ""
#: fortran/error.c:891
+#, fuzzy
msgid "Deleted feature:"
-msgstr ""
+msgstr "poistettu funktio %q+D"
#: fortran/expr.c:622
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Constant expression required at %C"
-msgstr ""
+msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
#: fortran/expr.c:625
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Integer expression required at %C"
-msgstr ""
+msgstr "kokonaislukuylivuoto lausekkeessa"
#: fortran/expr.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Integer value too large in expression at %C"
-msgstr "kokonaislukuylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "Kokonaisluku liian suuri kohdassa %C"
#: fortran/expr.c:3242
#, fuzzy
msgid "array assignment"
-msgstr "epäkelpo lvalue sijoituksessa"
+msgstr "virheellinen taulukkosijoitus"
#: fortran/gfortranspec.c:425
#, c-format
msgstr ""
#: fortran/io.c:550
+#, fuzzy
msgid "Positive width required"
-msgstr ""
+msgstr "Positiivinen leveys vaadittu muotomäärittelijässä %s kohdassa %L"
#: fortran/io.c:551
#, fuzzy
#: fortran/io.c:554
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of format string"
-msgstr "päättämätön muotoilumerkkijono"
+msgstr "Odottamaton END-lause kohdassa %C"
#: fortran/io.c:555
#, fuzzy
msgstr "%s-muotoilun leveys on nolla"
#: fortran/io.c:575
+#, fuzzy
msgid "Missing leading left parenthesis"
-msgstr ""
+msgstr "Puuttuva oikea sulje kohdassa %C"
#: fortran/io.c:604
+#, fuzzy
msgid "Left parenthesis required after %<*%>"
-msgstr ""
+msgstr "sijoituksen vasemman operandin on oltava lvalue"
#: fortran/io.c:635
+#, fuzzy
msgid "Expected P edit descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin geneeristä nimeä tai operaattorimäärittelijää kohdassa %C"
#. P requires a prior number.
#: fortran/io.c:643
msgstr ""
#: fortran/io.c:764
+#, fuzzy
msgid "Positive width required with T descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Positiivinen leveys vaadittu muotomäärittelijässä %s kohdassa %L"
#: fortran/io.c:843
msgid "E specifier not allowed with g0 descriptor"
#: fortran/io.c:943
#, fuzzy
msgid "Period required in format specifier"
-msgstr "tunnistamaton muotomäärite"
+msgstr "Piste vaadittu muotomääritteessä kohdassa %L"
#: fortran/io.c:1570
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s tag"
-msgstr ""
+msgstr "<tunnistevirhe>"
#: fortran/io.c:2963
#, fuzzy
msgid "internal unit in WRITE"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "<sisäinen>"
#. For INQUIRE, all tags except FILE, ID and UNIT are variable definition
#. contexts. Thus, use an extended RESOLVE_TAG macro for that.
#: fortran/io.c:4182
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s tag with INQUIRE"
-msgstr ""
+msgstr "<tunnistevirhe>"
#: fortran/matchexp.c:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Syntax error in expression at %C"
-msgstr "kokonaislukuylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "Syntaksivirhe IF-lausekkeessa kohdassa %C"
#: fortran/module.c:1204
+#, fuzzy
msgid "Unexpected EOF"
-msgstr ""
+msgstr "Odottamaton tiedoston loppu arkistossa"
#: fortran/module.c:1288
-#, fuzzy
msgid "Integer overflow"
-msgstr "kokonaislukuylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "Kokonaisluvun ylivuoto"
#: fortran/module.c:1318
msgid "Name too long"
#: fortran/module.c:1550
#, fuzzy
msgid "Expected left parenthesis"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "Odotettiin oikeaa sulkumerkkiä lausekkeessa kohdassa %C"
#: fortran/module.c:1553
#, fuzzy
msgid "Expected right parenthesis"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "Odotettiin oikeaa sulkumerkkiä lausekkeessa kohdassa %C"
#: fortran/module.c:1556
#, fuzzy
msgid "Expected integer"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin kokonaislukulauseketta"
#: fortran/module.c:1559 fortran/module.c:2546
#, fuzzy
msgid "Expected string"
-msgstr "leveä merkkijonovakio %<asm%>-lauseessa"
+msgstr "odotettiin merkkijonoliteraalia"
#: fortran/module.c:1584
+#, fuzzy
msgid "find_enum(): Enum not found"
-msgstr ""
+msgstr "%<enum %E%>:n uudelleenmäärittely"
#: fortran/module.c:2265
#, fuzzy
msgid "Expected attribute bit name"
-msgstr "%qs attribuuttia ei huomioida"
+msgstr "odotettiin %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> tai %<__attribute__%>"
#: fortran/module.c:3150
#, fuzzy
msgid "Expected integer string"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin merkkijonoliteraalia"
#: fortran/module.c:3154
+#, fuzzy
msgid "Error converting integer"
-msgstr ""
+msgstr "muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#: fortran/module.c:3176
#, fuzzy
msgid "Expected real string"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin merkkijonoliteraalia"
#: fortran/module.c:3400
#, fuzzy
msgid "Expected expression type"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin lauseketta"
#: fortran/module.c:3480
+#, fuzzy
msgid "Bad operator"
-msgstr ""
+msgstr " eikä %<operator=(const %T&)%>"
#: fortran/module.c:3595
#, fuzzy
msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
#: fortran/module.c:6939
+#, fuzzy
msgid "Unexpected end of module"
-msgstr ""
+msgstr "Odottamaton END-lause kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:1592
+#, fuzzy
msgid "arithmetic IF"
-msgstr ""
+msgstr "%<void *%>-tyyppistä osoitinta käytetty laskutoimituksessa"
#: fortran/parse.c:1601
#, fuzzy
msgid "attribute declaration"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "%<[*]%> ei ole esittelyssä"
#: fortran/parse.c:1637
#, fuzzy
msgid "data declaration"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Syntaksivirhe data-esittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:1646
#, fuzzy
msgstr "tyhjä esittely"
#: fortran/parse.c:1749
+#, fuzzy
msgid "block IF"
-msgstr ""
+msgstr "lohkolaite"
#: fortran/parse.c:1758
+#, fuzzy
msgid "implied END DO"
-msgstr ""
+msgstr "syötteen loppu"
#: fortran/parse.c:1852 fortran/resolve.c:10520
+#, fuzzy
msgid "assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Eri tyypit osoitinsijoituksessa kohdassa %L; yritettiin tyypin %s sijoitusta tyyppiin %s"
#: fortran/parse.c:1855 fortran/resolve.c:10571 fortran/resolve.c:10574
#, fuzzy
msgid "pointer assignment"
-msgstr "epäkelpo lvalue sijoituksessa"
+msgstr "Rajapintatäsmäämättömyys proseduuriosoitinsijoituksessa kohdassa %L: %s"
#: fortran/parse.c:1873
+#, fuzzy
msgid "simple IF"
msgstr ""
+"Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei sitä ole asetettu valitsimella\n"
+"--suffix tai muuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintaa voidaan\n"
+"säätää valitsimella --backup tai muuttujalla VERSION_CONTROL; arvot ovat:\n"
+"\n"
+" none, off älä tee varmuuskopioita koskaan\n"
+" t, numbered tee numeroituja varmuuskopioita\n"
+" nil, existing numeroituja, jos numeroituja varmuuskopioita on olemassa,\n"
+" muuten yksinkertaisia\n"
+" never, simple tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita\n"
#: fortran/resolve.c:606
#, fuzzy
msgid "module procedure"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odotettiin moduuliproseduurinimeä kohdassa %C"
#: fortran/resolve.c:607
msgid "internal function"
msgstr "sisäinen funktio"
#: fortran/resolve.c:2151 fortran/resolve.c:2345
+#, fuzzy
msgid "elemental procedure"
-msgstr ""
+msgstr "RPC: Proseduuri ei ole käytettävissä"
#: fortran/resolve.c:2248
#, fuzzy
#| msgid "no arguments"
msgid "allocatable argument"
-msgstr "ei argumentteja"
+msgstr "Virheellinen argumentti"
#: fortran/resolve.c:2253
#, fuzzy
msgstr "ei argumentteja"
#: fortran/resolve.c:2258
-#, fuzzy
msgid "optional argument"
-msgstr "virheellinen %%H-arvo"
+msgstr "valinnainen argumentti"
#: fortran/resolve.c:2263
-#, fuzzy
msgid "pointer argument"
-msgstr "epäkelpo lvalue sijoituksessa"
+msgstr "osoitinargumentti"
#: fortran/resolve.c:2268
-#, fuzzy
msgid "target argument"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "kohdeargumentti"
#: fortran/resolve.c:2273
-#, fuzzy
msgid "value argument"
-msgstr "virheellinen %%H-arvo"
+msgstr "arvoargumentti"
#: fortran/resolve.c:2278
#, fuzzy
#| msgid "no arguments"
msgid "volatile argument"
-msgstr "ei argumentteja"
+msgstr "ylimääräinen %<volatile%>"
#: fortran/resolve.c:2283
#, fuzzy
#| msgid "mismatched arguments"
msgid "assumed-shape argument"
-msgstr "täsmäämättömät argumentit"
+msgstr "oletetaan palauttavan %<id%> ja hyväksyvän"
#: fortran/resolve.c:2288
#, fuzzy
#| msgid "mismatched arguments"
msgid "assumed-rank argument"
-msgstr "täsmäämättömät argumentit"
+msgstr "oletetaan palauttavan %<id%> ja hyväksyvän"
#: fortran/resolve.c:2293
#, fuzzy
msgid "coarray argument"
-msgstr "epäkelpo lvalue sijoituksessa"
+msgstr "Virheellinen argumentti"
#: fortran/resolve.c:2298
msgid "parametrized derived type argument"
#, fuzzy
#| msgid "no arguments"
msgid "polymorphic argument"
-msgstr "ei argumentteja"
+msgstr "Virheellinen argumentti"
#: fortran/resolve.c:2308
+#, fuzzy
msgid "NO_ARG_CHECK attribute"
-msgstr ""
+msgstr "liian pitkä riviargumentti"
#. As assumed-type is unlimited polymorphic (cf. above).
#. See also TS 29113, Note 6.1.
#, fuzzy
#| msgid "mismatched arguments"
msgid "assumed-type argument"
-msgstr "täsmäämättömät argumentit"
+msgstr "unaariselle miinus-operaatiolle annettu väärä tyyppiargumentti"
#: fortran/resolve.c:2326
+#, fuzzy
msgid "array result"
-msgstr ""
+msgstr "MD5-tulos on:\n"
#: fortran/resolve.c:2331
+#, fuzzy
msgid "pointer or allocatable result"
-msgstr ""
+msgstr "tulosta ei voi kirjoittaa: %s"
#: fortran/resolve.c:2338
msgid "result with non-constant character length"
#: fortran/resolve.c:2350
#, fuzzy
msgid "bind(c) procedure"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Alustus kohdassa %C ei ole sallittu PURE-proseduurissa"
#: fortran/resolve.c:3552
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid context for NULL() pointer at %%L"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen proseduuriosoitinsijoitus kohdassa %L"
#: fortran/resolve.c:3568
#, c-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:3632
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Operand of .not. operator at %%L is %s"
-msgstr ""
+msgstr "pilkkuoperaattori #if:in operandissa"
#: fortran/resolve.c:3646
msgid "COMPLEX quantities cannot be compared at %L"
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<unknown operator>"
msgid "Unknown operator %%<%s%%> at %%L"
-msgstr "<tuntematon operaattori>"
+msgstr "tuntematon binäärioperaattori"
#: fortran/resolve.c:3714
#, c-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:3806
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Inconsistent ranks for operator at %%L and %%L"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensopimattomat tasot %d ja %d sijoituksessa kohdassa %L"
#: fortran/resolve.c:6470
msgid "Loop variable"
-msgstr ""
+msgstr "Silmukkamuuttuja"
#: fortran/resolve.c:6474
#, fuzzy
msgid "iterator variable"
-msgstr "%qD ei ole muuttuja"
+msgstr "Syntaksivirhe iteraattorissa kohdassa %C"
#: fortran/resolve.c:6478
msgid "Start expression in DO loop"
#: fortran/resolve.c:6482
#, fuzzy
msgid "End expression in DO loop"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu"
#: fortran/resolve.c:6486
#, fuzzy
msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
#: fortran/resolve.c:6743 fortran/resolve.c:6746
+#, fuzzy
msgid "DEALLOCATE object"
-msgstr ""
+msgstr "EI OBJEKTIA\n"
#: fortran/resolve.c:7113 fortran/resolve.c:7116
+#, fuzzy
msgid "ALLOCATE object"
-msgstr ""
+msgstr "EI OBJEKTIA\n"
#: fortran/resolve.c:7337 fortran/resolve.c:8781
+#, fuzzy
msgid "STAT variable"
-msgstr ""
+msgstr "tiedoston tilan lukeminen epäonnistui"
#: fortran/resolve.c:7381 fortran/resolve.c:8793
+#, fuzzy
msgid "ERRMSG variable"
-msgstr ""
+msgstr "%qD ei ole muuttuja"
#: fortran/resolve.c:8623
+#, fuzzy
msgid "item in READ"
-msgstr ""
+msgstr "Soita numero"
#: fortran/resolve.c:8805
+#, fuzzy
msgid "ACQUIRED_LOCK variable"
-msgstr ""
+msgstr "uutta arkistoa ei voi lukita"
#: fortran/trans-array.c:1428
#, c-format
msgstr ""
#: fortran/trans-expr.c:9314
+#, fuzzy
msgid "Assignment of scalar to unallocated array"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen taulukkosijoitus"
#: fortran/trans-intrinsic.c:897
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erisuuret merkkipituudet (%ld/%ld) merkkijonossa %s kohdassa %L"
#: fortran/trans-intrinsic.c:7002
#, fuzzy, c-format
msgstr ""
#: fortran/trans-stmt.c:156
+#, fuzzy
msgid "Assigned label is not a target label"
-msgstr ""
+msgstr "ei-paikallinen nimiö "
#: fortran/trans-stmt.c:1095
#, c-format
msgstr ""
#: fortran/trans-stmt.c:1890 fortran/trans-stmt.c:2175
+#, fuzzy
msgid "Loop variable has been modified"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoa ”%s” on muokattu sen avaamisen jälkeen."
#: fortran/trans-stmt.c:2030
+#, fuzzy
msgid "DO step value is zero"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin askelarvoa iteraattorissa kohdassa %C"
#: fortran/trans.c:47
msgid "Array reference out of bounds"
msgstr ""
#: fortran/trans.c:1274 fortran/trans.c:1428
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to DEALLOCATE unallocated '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "yritettiin käyttää ominaisuutta, jolle ei ole tukea: ”%s”"
#. The remainder are real diagnostic types.
#: fortran/gfc-diagnostic.def:33
#, fuzzy
#| msgid "Fatal Error:"
msgid "Fatal Error"
-msgstr "Vakava virhe:"
+msgstr "vakava virhe: "
#. This is like DK_ICE, but backtrace is not printed. Used in the driver
#. when reporting fatal signal in the compiler.
msgstr "kääntäjän sisäinen virhe: "
#: fortran/gfc-diagnostic.def:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Error:"
msgid "Error"
-msgstr "Virhe:"
+msgstr "Virhe"
#: fortran/gfc-diagnostic.def:36
+#, fuzzy
msgid "sorry, unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "Valitettavasti et ole root\n"
#: fortran/gfc-diagnostic.def:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning:"
msgid "Warning"
-msgstr "Varoitus:"
+msgstr "Varoitus"
#: fortran/gfc-diagnostic.def:38
msgid "anachronism"
msgstr ""
#: fortran/gfc-diagnostic.def:39
-#, fuzzy
-#| msgid "note: "
msgid "note"
-msgstr "huom: "
+msgstr "huom"
#: fortran/gfc-diagnostic.def:40
+#, fuzzy
msgid "debug"
-msgstr ""
+msgstr "aseta vianjäljityksen tulostetiedoston nimi"
#. These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the
#. prefix does not matter.
#. This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR
#. due to -Werror and -Werror=warning.
#: fortran/gfc-diagnostic.def:47
-#, fuzzy
-#| msgid "error: "
msgid "error"
-msgstr "virhe: "
+msgstr "virhe"
#: go/go-backend.c:171
msgid "lseek failed while reading export data"
msgstr ""
#: go/go-backend.c:192
+#, fuzzy
msgid "short read while reading export data"
-msgstr ""
+msgstr "vajaa luku luettaessa pyyntöä: %s"
#: java/jcf-dump.c:1127
#, c-format
msgstr "Ei kelvollinen Javan .class-tiedosto.\n"
#: java/jcf-dump.c:1133
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "error while parsing constant pool\n"
-msgstr ""
+msgstr "virhe jäsennettäessä metodeja\n"
#: java/jcf-dump.c:1139 java/jcf-parse.c:1429
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "virhe jäsennettäessä metodeja\n"
#: java/jcf-dump.c:1161
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "error while parsing final attributes\n"
-msgstr ""
+msgstr "virhe jäsennettäessä metodeja\n"
#: java/jcf-dump.c:1198
#, c-format
#: java/jcf-dump.c:1207
#, fuzzy, c-format
msgid " -c Disassemble method bodies\n"
-msgstr " --help Näytä tämä ohje\n"
+msgstr "%<%c%E%>:n metodimäärittelyä ei löytynyt"
#: java/jcf-dump.c:1208
#, fuzzy, c-format
#: java/jcf-dump.c:1258 java/jcf-dump.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "jcf-dump: no classes specified\n"
-msgstr "luokkanimeä ei ole määritetty option %qs kanssa"
+msgstr ""
+"Käyttö: jcf-dump [VALITSIN]... LUOKKA...\n"
+"\n"
#: java/jcf-dump.c:1346
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open '%s' for output.\n"
-msgstr ""
+msgstr "tulostiedostoa ”%s” ei voi avata"
#: java/jcf-dump.c:1391
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "bad format of .zip/.jar archive\n"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen zip/jar-tiedosto %s"
#: java/jcf-dump.c:1509
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Bad byte codes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tavujärjestys:"
#: java/jvgenmain.c:44
#, c-format
msgstr ""
#: ada/gcc-interface/lang-specs.h:34
+#, fuzzy
msgid "-c or -S required for Ada"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Vaadittua esiintymää ei löytynyt arkistosta"
#: ada/gcc-interface/lang-specs.h:52
+#, fuzzy
msgid "-c required for gnat2why"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaditaan todennus.\n"
#: ada/gcc-interface/lang-specs.h:65
#, fuzzy
msgid "-c required for gnat2scil"
-msgstr "tunnistamaton muotomäärite"
+msgstr "Vaaditaan todennus.\n"
#: config/sol2.h:181
#, fuzzy
msgstr "weakref ei ole tuettu tässä konfiguraatiossa"
#: config/sol2.h:268 config/sol2.h:273
+#, fuzzy
msgid "does not support multilib"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei tue: split_edge"
#: config/sol2.h:365
#, fuzzy
#: config/i386/mingw-w64.h:87 config/i386/mingw32.h:117
#: config/i386/cygwin-w64.h:64 config/i386/cygwin.h:130
+#, fuzzy
msgid "shared and mdll are not compatible"
-msgstr ""
+msgstr "attribuutit fastcall ja cdecl eivät ole yhteensopivia"
#: config/i386/freebsd.h:82 config/i386/freebsd64.h:35
#: config/alpha/freebsd.h:33 config/rs6000/sysv4.h:731 config/dragonfly.h:76
msgstr ""
#: objc/lang-specs.h:30 objc/lang-specs.h:41
+#, fuzzy
msgid "GNU Objective C no longer supports traditional compilation"
-msgstr ""
+msgstr "GCC ei enää tue valitsinta -traditional ilman valitsinta -E"
#: objc/lang-specs.h:55
msgid "objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead"
msgstr ""
#: config/arc/arc.h:142 config/mips/mips.h:1358
+#, fuzzy
msgid "may not use both -EB and -EL"
-msgstr ""
+msgstr "ei voi käyttää sekä valitsinta -m32 että -m64"
#: config/mips/r3900.h:37
+#, fuzzy
msgid "-mhard-float not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Ei ole tuettu"
#: config/mips/r3900.h:39
msgid "-msingle-float and -msoft-float cannot both be specified"
msgstr ""
#: config/rx/rx.h:80
+#, fuzzy
msgid "-mas100-syntax is incompatible with -gdwarf"
-msgstr ""
+msgstr "-mvsx ja -mpaired ovat yhteensopimattomat"
#: config/rx/rx.h:81
msgid "rx100 cpu does not have FPU hardware"
#: config/avr/specs.h:68
#, fuzzy
msgid "shared is not supported"
-msgstr "valitsin %qs ei ole enää tuettu"
+msgstr " -shared Luo jaettu kirjasto\n"
#: config/arm/arm.h:100
#, fuzzy
#: config/vax/vax.h:46 config/vax/vax.h:47
#, fuzzy
msgid "profiling not supported with -mg"
-msgstr "profilointia ei tueta valitsimen -mg kanssa\n"
+msgstr "Profilointiajastin vanhentunut"
#: config/nios2/elf.h:44
msgid "You need a C startup file for -msys-crt0="
#: fortran/lang.opt:234
#, fuzzy
msgid "Warn about most implicit conversions."
-msgstr "Varoita implisiittisistä muunnoksista"
+msgstr "Varoita implisiittisistä funktioesittelyistä"
#: fortran/lang.opt:242
#, fuzzy
msgid "Warn about function call elimination."
-msgstr "Varoita implisiittisistä funktioesittelyistä"
+msgstr "Varoita laskutoimituksista funktio-osoittimilla"
#: fortran/lang.opt:246
#, fuzzy
msgid "Warn about calls with implicit interface."
-msgstr "muuttuvakokoista objektia ei voi alustaa"
+msgstr "Varoita implisiittisistä funktioesittelyistä"
#: fortran/lang.opt:250
#, fuzzy
msgstr "Varoita käännösaikaisesta nollalla jaosta"
#: fortran/lang.opt:258
-#, fuzzy
msgid "Warn about truncated source lines."
-msgstr "Varoita pragmain väärästä käytöstä"
+msgstr "Varoita typistetyistä lähderiveistä."
#: fortran/lang.opt:262
msgid "Warn on intrinsics not part of the selected standard."
#: fortran/lang.opt:338
#, fuzzy
msgid "Enable preprocessing."
-msgstr "Käytä OpenMP:tä"
+msgstr "%s esikääntäjän direktiivissä"
#: fortran/lang.opt:346
#, fuzzy
msgid "Disable preprocessing."
-msgstr "Käytä OpenMP:tä"
+msgstr "%s esikääntäjän direktiivissä"
#: fortran/lang.opt:354
msgid "Eliminate multiple function invokations also for impure functions."
#: fortran/lang.opt:393
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized option to endianess value: %qs"
-msgstr "tunnistamaton muotomäärite"
+msgstr "tuntematon komentorivivalitsin %qs"
#: fortran/lang.opt:409
#, fuzzy
msgid "Use the Cray Pointer extension."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Cray-osoittimen kohdassa %C on oltava kokonaisluku"
#: fortran/lang.opt:413
msgid "Ignore 'D' in column one in fixed form."
#: fortran/lang.opt:599
#, fuzzy
msgid "Protect parentheses in expressions."
-msgstr "sulkumerkkien käyttö &&:n ympärillä on suositeltavaa ||:n sisällä"
+msgstr "ehdotetaan sulkeita %<+%>:n ympärille %<<<%>:n sisällä"
#: fortran/lang.opt:603
#, fuzzy
#: fortran/lang.opt:654
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized option: %qs"
-msgstr "tunnistamaton muotomäärite"
+msgstr "tuntematon komentorivivalitsin %qs"
#: fortran/lang.opt:667
msgid "-fcheck=[...]\tSpecify which runtime checks are to be performed."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not discard comments"
msgid "Do not discard comments."
-msgstr "Älä hylkää kommentteja"
+msgstr "Älä hylkää kommentteja."
#: c-family/c.opt:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not discard comments in macro expansions"
msgid "Do not discard comments in macro expansions."
-msgstr "Älä hylkää kommentteja makroja laajennettaessa"
+msgstr "Älä hylkää kommentteja makroja lavennettaessa."
#: c-family/c.opt:194
msgid "-D<macro>[=<val>]\tDefine a <macro> with <val> as its value. If just <macro> is given, <val> is taken to be 1."
msgstr "Älä luo #line-direktiivejä"
#: c-family/c.opt:253
+#, fuzzy
msgid "-U<macro>\tUndefine <macro>."
-msgstr ""
+msgstr "makrojen nimien on oltava tunnisteita"
#: c-family/c.opt:257
msgid "Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler."
msgstr "Varoita muistiosoitteiden epäilyttävästä käytöstä"
#: c-family/c.opt:276 ada/gcc-interface/lang.opt:57
+#, fuzzy
msgid "Enable most warning messages."
-msgstr ""
+msgstr "Subject: Fetchmailin varoitus liian suuresta viestistä"
#: c-family/c.opt:288
msgid "Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector."
msgstr "Varoita mahdollisista sisäkkäisistä lohkokommenteista ja C++-kommenteista, jotka ulottuvat useammalle kuin yhdelle fyysiselle riville"
#: c-family/c.opt:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Synonym for -Wcomment"
msgid "Synonym for -Wcomment."
-msgstr "Sama kuin -Wcomment"
+msgstr "Sama kuin -Wcomment."
#: c-family/c.opt:355
-#, fuzzy
msgid "Warn for conditionally-supported constructs."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Varoittaa ehdollisesti tuetuista rakenteista."
#: c-family/c.opt:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers"
msgid "Warn for implicit type conversions that may change a value."
-msgstr "Varoita implisiittisistä tyyppimuunnoksista etumerkillisten ja etumerkittömien kokonaislukujen välillä"
+msgstr "Varoita implisiittisistä tyyppimuunnoksista, jotka voivat muuttaa arvoa."
#: c-family/c.opt:363
-#, fuzzy
msgid "Warn for converting NULL from/to a non-pointer type."
-msgstr "NULLin muunnos epäosoitintyypiksi"
+msgstr "Varoita NULLin muunnoksesta epäosoitintyypiksi."
#: c-family/c.opt:371
#, fuzzy
msgstr "Varoita kun esittely ei määrittele tyyppiä"
#: c-family/c.opt:383
-#, fuzzy
msgid "Warn when deleting a pointer to incomplete type."
-msgstr "parametrilla %P on vaillinainen tyyppi %qT"
+msgstr "Varoita epätäydellisen osoitintyypin tuhoamisesta."
#: c-family/c.opt:387
-#, fuzzy
msgid "Warn about deleting polymorphic objects with non-virtual destructors."
-msgstr "Varoita epävirtuaalisista hajottimista"
+msgstr "Varoita polymorfisten olioiden tuhoamisesta epävirtuaalisilla hajottimilla."
#: c-family/c.opt:391
msgid "Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used."
msgstr "staattinen tai tyyppimääreitä ei-parametrisessa taulukkoesittelijässä"
#: c-family/c.opt:407
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about compile-time integer division by zero"
msgid "Warn about compile-time integer division by zero."
-msgstr "Varoita käännösaikaisesta nollalla jaosta"
+msgstr "Varoita käännösaikaisesta nollalla jaosta."
#: c-family/c.opt:411
msgid "Warn about duplicated conditions in an if-else-if chain."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:415
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about violations of Effective C++ style rules"
msgid "Warn about violations of Effective C++ style rules."
-msgstr "Varoita Effective C++ -tyylisääntöjen rikkomuksista"
+msgstr "Varoita Effective C++ -tyylisääntöjen rikkomuksista."
#: c-family/c.opt:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about an empty body in an if or else statement"
msgid "Warn about an empty body in an if or else statement."
-msgstr "Varoita tyhjästä rungosta if- ja else-lauseissa"
+msgstr "Varoita tyhjästä rungosta if- ja else-lauseissa."
#: c-family/c.opt:423
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about stray tokens after #elif and #endif"
msgid "Warn about stray tokens after #elif and #endif."
-msgstr "Varoita ylimääräisistä merkeistä #elif- ja #endif-direktiivien perässä"
+msgstr "Varoita ylimääräisistä merkeistä #elif- ja #endif-direktiivien perässä."
#: c-family/c.opt:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about comparison of different enum types"
msgid "Warn about comparison of different enum types."
-msgstr "Varoita eri enum-tyyppien vertailusta"
+msgstr "Varoita eri enum-tyyppien vertailusta."
#: c-family/c.opt:435
msgid "This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:439
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers"
msgid "Warn for implicit type conversions that cause loss of floating point precision."
-msgstr "Varoita implisiittisistä tyyppimuunnoksista etumerkillisten ja etumerkittömien kokonaislukujen välillä"
+msgstr "Varoita implisiittisistä tyyppimuunnoksista, jotka aiheuttavat liukulukutarkkuuden menetystä."
#: c-family/c.opt:443
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn if testing floating point numbers for equality"
msgid "Warn if testing floating point numbers for equality."
-msgstr "Varoita liukulukujen yhtäsuuruusvertailuista"
+msgstr "Varoita liukulukujen yhtäsuuruusvertailuista."
#: c-family/c.opt:447 c-family/c.opt:479
#, fuzzy
msgstr "Varoita epäilyttävistä printf/scanf/strftime/strfmon-muotoilumerkkijonoista"
#: c-family/c.opt:451
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about format strings that contain NUL bytes"
msgid "Warn about format strings that contain NUL bytes."
-msgstr "Varoita NUL-tavuja sisältävistä muotoilumerkkijonoista"
+msgstr "Varoita NUL-tavuja sisältävistä muotoilumerkkijonoista."
#: c-family/c.opt:455
#, fuzzy
msgstr "liian paljon argumentteja funktiolle %<va_start%>"
#: c-family/c.opt:459
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about format strings that are not literals"
msgid "Warn about format strings that are not literals."
-msgstr "Varoita muotoilumerkkijonoista, jotka eivät ole literaaleja"
+msgstr "Varoita muotoilumerkkijonoista, jotka eivät ole literaaleja."
#: c-family/c.opt:463
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about possible security problems with format functions"
msgid "Warn about possible security problems with format functions."
-msgstr "Varoita mahdollisista turvallisuusongelmista muotoilufunktioiden yhteydessä"
+msgstr "Varoita mahdollisista turvallisuusongelmista muotoilufunktioiden yhteydessä."
#: c-family/c.opt:467
#, fuzzy
msgstr "Varoita mahdollisista turvallisuusongelmista muotoilufunktioiden yhteydessä"
#: c-family/c.opt:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about strftime formats yielding 2-digit years"
msgid "Warn about strftime formats yielding 2-digit years."
-msgstr "Varoita kaksinumeroisia vuosilukuja tuottavista strftime-muotoiluista"
+msgstr "Varoita kaksinumeroisia vuosilukuja tuottavista strftime-muotoiluista."
#: c-family/c.opt:475
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about zero-length formats"
msgid "Warn about zero-length formats."
-msgstr "Varoita nollan pituisista muotoiluista"
+msgstr "Varoita nollan pituisista muotoiluista."
#: c-family/c.opt:483
msgid "Warn whenever type qualifiers are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Varoita tyyppimääreiden huomiotta jättämisestä."
#: c-family/c.opt:487
#, fuzzy
msgstr "parametrilla %P on vaillinainen tyyppi %qT"
#: c-family/c.opt:491
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about variables which are initialized to themselves"
msgid "Warn about variables which are initialized to themselves."
-msgstr "Varoita muuttujista, jotka alustetaan omalla arvollaan"
+msgstr "Varoita muuttujista, jotka alustetaan omalla arvollaan."
#: c-family/c.opt:495
-#, fuzzy
msgid "Warn about implicit declarations."
-msgstr "Varoita implisiittisistä funktioesittelyistä"
+msgstr "Varoita implisiittisistä funktioesittelyistä."
#: c-family/c.opt:499
#, fuzzy
msgstr "Varoita implisiittisistä muunnoksista"
#: c-family/c.opt:503
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about implicit function declarations"
msgid "Warn about implicit function declarations."
-msgstr "Varoita implisiittisistä funktioesittelyistä"
+msgstr "Varoita implisiittisistä funktioesittelyistä."
#: c-family/c.opt:507
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn when a declaration does not specify a type"
msgid "Warn when a declaration does not specify a type."
-msgstr "Varoita kun esittely ei määrittele tyyppiä"
+msgstr "Varoita kun esittely ei määrittele tyyppiä."
#: c-family/c.opt:514
msgid "Warn about C++11 inheriting constructors when the base has a variadic constructor."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:522
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size"
msgid "Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size."
-msgstr "Varoita osoittimien tyyppimuunnoksista erikokoisiksi kokonaisluvuiksi"
+msgstr "Varoita osoittimien tyyppimuunnoksista erikokoisiksi kokonaisluvuiksi."
#: c-family/c.opt:526
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about invalid uses of the \"offsetof\" macro"
msgid "Warn about invalid uses of the \"offsetof\" macro."
-msgstr "Varoita ”offsetof”-makron virheellisestä käytöstä"
+msgstr "Varoita ”offsetof”-makron virheellisestä käytöstä."
#: c-family/c.opt:530
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about PCH files that are found but not used"
msgid "Warn about PCH files that are found but not used."
-msgstr "Varoita löytyneistä PCH-tiedostoista, joita ei käytetä"
+msgstr "Varoita löytyneistä PCH-tiedostoista, joita ei käytetä."
#: c-family/c.opt:534
#, fuzzy
msgstr ""
#: c-family/c.opt:550
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not warn about using \"long long\" when -pedantic"
msgid "Do not warn about using \"long long\" when -pedantic."
-msgstr "Älä varoita ”long long”-tyypistä -pedantic-tilassa"
+msgstr "Älä varoita ”long long”-tyypistä -pedantic-tilassa."
#: c-family/c.opt:554
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about suspicious declarations of \"main\""
msgid "Warn about suspicious declarations of \"main\"."
-msgstr "Varoita epäilyttävistä ”main”-funktion esittelyistä"
+msgstr "Varoita epäilyttävistä ”main”-funktion esittelyistä."
#: c-family/c.opt:562
msgid "Warn about suspicious calls to memset where the third argument is constant literal zero and the second is not."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:570
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about possibly missing braces around initializers"
msgid "Warn about possibly missing braces around initializers."
-msgstr "Varoita mahdollisesti puuttuvista aaltosuluista alustimissa"
+msgstr "Varoita mahdollisesti puuttuvista aaltosuluista alustimissa."
#: c-family/c.opt:574
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about global functions without prototypes"
msgid "Warn about global functions without previous declarations."
-msgstr "Varoita globaaleista funktioista, joilla ei ole prototyyppiä"
+msgstr "Varoita globaaleista funktioista, joilla ei ole aiempaa esittelyä."
#: c-family/c.opt:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about missing fields in struct initializers"
msgid "Warn about missing fields in struct initializers."
-msgstr "Varoita puuttuvista kentistä struct-alustimissa"
+msgstr "Varoita puuttuvista kentistä struct-alustimissa."
#: c-family/c.opt:582
+#, fuzzy
msgid "Warn on direct multiple inheritance."
-msgstr ""
+msgstr "Varoita saman objektin useista esittelyistä"
#: c-family/c.opt:586
+#, fuzzy
msgid "Warn on namespace definition."
-msgstr ""
+msgstr "%<namespace%>-määrittely ei ole sallittu täällä"
#: c-family/c.opt:590
#, fuzzy
msgstr ""
#: c-family/c.opt:670
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about non-virtual destructors"
msgid "Warn about non-virtual destructors."
-msgstr "Varoita epävirtuaalisista hajottimista"
+msgstr "Varoita epävirtuaalisista hajottimista."
#: c-family/c.opt:674
msgid "Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL."
msgstr "-Wnormalized=<id|nfc|nfkc>\tVaroita normalisoimattomista Unicode-merkkijonoista"
#: c-family/c.opt:693
+#, fuzzy
msgid "argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "%qs-attribuutin virheellinen argumentti"
#: c-family/c.opt:709
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn if a C-style cast is used in a program"
msgid "Warn if a C-style cast is used in a program."
-msgstr "Varoita C-tyylisistä tyyppimuunnoksista ohjelmassa"
+msgstr "Varoita C-tyylisistä tyyppimuunnoksista ohjelmassa."
#: c-family/c.opt:713
#, fuzzy
msgid "Warn for obsolescent usage in a declaration."
-msgstr "%Hprototyypin esittely"
+msgstr "Varoita kun esittely ei määrittele tyyppiä"
#: c-family/c.opt:717
#, fuzzy
#| msgid "Warn when a function parameter is unused"
msgid "Warn if an old-style parameter definition is used."
-msgstr "Varoita käyttämättömistä funktion parametreista"
+msgstr "vanhanmallisia parametriesittelyitä prototyypitetyssä funktiomäärittelyssä"
#: c-family/c.opt:721
msgid "Warn if a simd directive is overridden by the vectorizer cost model."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:729
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about overloaded virtual function names"
msgid "Warn about overloaded virtual function names."
-msgstr "Varoita ylikuormitetuista virtuaalifunktioiden nimistä"
+msgstr "Varoita ylikuormitetuista virtuaalifunktioiden nimistä."
#: c-family/c.opt:733
#, fuzzy
msgstr "parametrilla %P on vaillinainen tyyppi %qT"
#: c-family/c.opt:757
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about function pointer arithmetic"
msgid "Warn about function pointer arithmetic."
-msgstr "Varoita laskutoimituksista funktio-osoittimilla"
+msgstr "Varoita laskutoimituksista funktio-osoittimilla."
#: c-family/c.opt:761
#, fuzzy
msgstr "tyyppimuunnos osoittimesta erisuuruiseen kokonaislukuun"
#: c-family/c.opt:765
-#, fuzzy
msgid "Warn when a pointer is cast to an integer of a different size."
-msgstr "tyyppimuunnos osoittimesta erisuuruiseen kokonaislukuun"
+msgstr "Varoita osoittimien tyyppimuunnoksista erikokoisiksi kokonaisluvuiksi."
# vähän fuzzy
#: c-family/c.opt:769
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about misuses of pragmas"
msgid "Warn about misuses of pragmas."
-msgstr "Varoita pragmain väärästä käytöstä"
+msgstr "Varoita pragmain väärästä käytöstä."
#: c-family/c.opt:773
msgid "Warn if a property for an Objective-C object has no assign semantics specified."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:777
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn if inherited methods are unimplemented"
msgid "Warn if inherited methods are unimplemented."
-msgstr "Varoita perittyjen metodien puuttuvista toteutuksista"
+msgstr "Varoita perittyjen metodien puuttuvista toteutuksista."
#: c-family/c.opt:781
msgid "Warn for placement new expressions with undefined behavior."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:785
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about multiple declarations of the same object"
msgid "Warn about multiple declarations of the same object."
-msgstr "Varoita saman objektin useista esittelyistä"
+msgstr "Varoita saman objektin useista esittelyistä."
#: c-family/c.opt:789
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn when the compiler reorders code"
msgid "Warn when the compiler reorders code."
-msgstr "Varoita kun kääntäjä järjestää koodia uudelleen"
+msgstr "Varoita kun kääntäjä järjestää koodia uudelleen."
#: c-family/c.opt:793
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn whenever a function's return type defaults to \"int\" (C), or about inconsistent return types (C++)"
msgid "Warn whenever a function's return type defaults to \"int\" (C), or about inconsistent return types (C++)."
-msgstr "Varoita kun funktion paluutyypiksi jää ”int” (C), tai kun paluutyypit ovat ristiriitaiset (C++)"
+msgstr "Varoita kun funktion paluutyypiksi jää ”int” (C), tai kun paluutyypit ovat ristiriitaiset (C++)."
#: c-family/c.opt:797
msgid "Warn on suspicious constructs involving reverse scalar storage order."
msgstr "Varoita Effective C++ -tyylisääntöjen rikkomuksista"
#: c-family/c.opt:809
-#, fuzzy
-#| msgid "local declaration of %qE hides instance variable"
msgid "Warn if a local declaration hides an instance variable."
-msgstr "%qE:n paikallinen esittely piilottaa instanssimuuttujan"
+msgstr "Varoita kun paikallinen esittely piilottaa instanssimuuttujan."
#: c-family/c.opt:813 c-family/c.opt:817
msgid "Warn if left shift of a signed value overflows."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:821
-#, fuzzy
-#| msgid "right shift count is negative"
msgid "Warn if shift count is negative."
-msgstr "oikealle siirron lukumäärä on negatiivinen"
+msgstr "Varoita kun oikealle siirron lukumäärä on negatiivinen."
#: c-family/c.opt:825
#, fuzzy
#| msgid "right shift count >= width of type"
msgid "Warn if shift count >= width of type."
-msgstr "oikealle siirron lukumäärä >= tyypin leveys"
+msgstr "vasemmalle siirron lukumäärä >= tyypin leveys"
#: c-family/c.opt:829
#, fuzzy
msgstr "oikealle siirron lukumäärä on negatiivinen"
#: c-family/c.opt:833
-#, fuzzy
msgid "Warn about signed-unsigned comparisons."
-msgstr "Varoita pragmain väärästä käytöstä"
+msgstr "Varoita signed-unsigned-vertailuista."
#: c-family/c.opt:841
#, fuzzy
msgstr ""
#: c-family/c.opt:873
-#, fuzzy
-#| msgid "Deprecated. This switch has no effect"
msgid "Deprecated. This switch has no effect."
-msgstr "Vanhentunut. Tämä valitsin ei vaikuta mihinkään"
+msgstr "Vanhentunut. Tämä valitsin ei vaikuta mihinkään."
#: c-family/c.opt:881
#, fuzzy
msgstr "Varoita käyttämättömistä muuttujista"
#: c-family/c.opt:949
-#, fuzzy
msgid "Warn about using variadic macros."
-msgstr "Varoita tuntemattomista pragmoista"
+msgstr "Varoita variadisista makroista."
#: c-family/c.opt:953
msgid "Warn about questionable usage of the macros used to retrieve variable arguments."
#: c-family/c.opt:957
#, fuzzy
msgid "Warn if a variable length array is used."
-msgstr "Varoita käyttämättömistä muuttujista"
+msgstr "käytetään muuttuvapituista taulukkoa"
#: c-family/c.opt:961
#, fuzzy
msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
#: c-family/c.opt:965
+#, fuzzy
msgid "Warn on direct virtual inheritance."
-msgstr ""
+msgstr "Varoita epävirtuaalisista hajottimista"
#: c-family/c.opt:969
msgid "Warn if a virtual base has a non-trivial move assignment operator."
# numeroarvoja parametrikseen ota. Ei muissakaan valitsimissa mistään epänollasta
# puhuta, miksi tässä?
#: c-family/c.opt:973
-#, fuzzy
msgid "In C++, nonzero means warn about deprecated conversion from string literals to 'char *'. In C, similar warning, except that the conversion is of course not deprecated by the ISO C standard."
msgstr "C++:ssa varoitetaan vanhentuneesta merkkijonoliteraalien tyyppimuunnoksesta ”char *”:een. C:ssä annetaan vastaava varoitus, vaikkei muunnos ISO C -standardin mukaan tietenkään ole vanhentunut."
#: c-family/c.opt:977
-#, fuzzy
msgid "Warn when a literal '0' is used as null pointer."
-msgstr "Varoita kun nimiö on käyttämätön"
+msgstr "Varoita kun ”0”-literaalia käytetään nollaosoittimena."
#: c-family/c.opt:981
-#, fuzzy
-#| msgid "Warn about useless casts"
msgid "Warn about useless casts."
-msgstr "Varoita tarpeettomista tyyppimuunnoksista"
+msgstr "Varoita tarpeettomista tyyppimuunnoksista."
#: c-family/c.opt:985
msgid "Warn if a class type has a base or a field whose type uses the anonymous namespace or depends on a type with no linkage."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:989
-#, fuzzy
-#| msgid "A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)"
msgid "A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)."
-msgstr "Sama kuin -std=c89 (C) tai -std=c++98 (C++)"
+msgstr "Sama kuin -std=c89 (C) tai -std=c++98 (C++)."
#: c-family/c.opt:997
msgid "The version of the C++ ABI used for -Wabi warnings and link compatibility aliases."
#: c-family/c.opt:1016 c-family/c.opt:1245 c-family/c.opt:1533
#: c-family/c.opt:1537 c-family/c.opt:1553
-#, fuzzy
msgid "No longer supported."
-msgstr "valitsin %qs ei ole enää tuettu"
+msgstr "Ei enää tuettu."
#: c-family/c.opt:1020
-#, fuzzy
-#| msgid "Recognize the \"asm\" keyword"
msgid "Recognize the \"asm\" keyword."
-msgstr "Tunnista ”asm”-avainsana"
+msgstr "Tunnista ”asm”-avainsana."
#: c-family/c.opt:1028
-#, fuzzy
-#| msgid "Recognize built-in functions"
msgid "Recognize built-in functions."
-msgstr "Tunnista sisäiset funktiot"
+msgstr "Tunnista sisäiset funktiot."
#: c-family/c.opt:1035
msgid "Where shorter, use canonicalized paths to systems headers."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:1127
+#, fuzzy
msgid "Enable Cilk Plus."
-msgstr ""
+msgstr "unaariselle plus-operaatiolle annettu väärä tyyppiargumentti"
#: c-family/c.opt:1131
+#, fuzzy
msgid "Enable support for C++ concepts."
-msgstr ""
+msgstr "Ota käyttöön lisämääreiden tuki"
#: c-family/c.opt:1135
#, fuzzy
#: c-family/c.opt:1241
msgid "Assume normal C execution environment."
-msgstr ""
+msgstr "Oleta normaali C-suoritusympäristö."
#: c-family/c.opt:1249
msgid "Export functions even if they can be inlined."
msgstr "Noudata ISO 1990 C -standardia vuoden 1994 korjauksineen"
#: c-family/c.opt:1373
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable OpenACC"
msgid "Enable OpenACC."
-msgstr "Käytä OpenACC:ta"
+msgstr "Käytä OpenACC:ta."
#: c-family/c.opt:1377
msgid "Enable OpenMP (implies -frecursive in Fortran)."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:1400
+#, fuzzy
msgid "Downgrade conformance errors to warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Käsittele kaikki varoitukset virheinä"
#: c-family/c.opt:1404
#, fuzzy
msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
#: c-family/c.opt:1408
-#, fuzzy
-#| msgid "Treat the input file as already preprocessed"
msgid "Treat the input file as already preprocessed."
-msgstr "Käsittele syötetiedosto jo esikäännettynä"
+msgstr "Käsittele syötetiedosto jo esikäännettynä."
#: c-family/c.opt:1416
msgid "-ftrack-macro-expansion=<0|1|2> Track locations of tokens coming from macro expansion and display them in error messages."
#: c-family/c.opt:1428
#, fuzzy
msgid "Enable automatic template instantiation."
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
+msgstr "Käytä auto_maattisisennystä"
#: c-family/c.opt:1432
#, fuzzy
msgstr ""
#: c-family/c.opt:1440 ada/gcc-interface/lang.opt:77
-#, fuzzy
msgid "Use the narrowest integer type possible for enumeration types."
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "Käytä luetelluille tyypeille kapeinta mahdollista kokonaislukutyyppiä."
#: c-family/c.opt:1444
msgid "Force the underlying type for \"wchar_t\" to be \"unsigned short\"."
msgstr ""
#: c-family/c.opt:1452 ada/gcc-interface/lang.opt:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Make \"char\" signed by default"
msgid "Make \"char\" signed by default."
-msgstr "Tee ”char”-tyypistä oletuksena etumerkillinen"
+msgstr "Tee ”char”-tyypistä oletuksena etumerkillinen."
#: c-family/c.opt:1456
#, fuzzy
msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen"
#: c-family/c.opt:1660
-#, fuzzy
-#| msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard"
msgid "Conform to the ISO 2011 C++ standard."
-msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia"
+msgstr "Noudata ISO 2011 C++ -standardia."
#: c-family/c.opt:1664
#, fuzzy
msgstr "Vanhentunut, ks. -std=c99"
#: c-family/c.opt:1672
-#, fuzzy
-#| msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard"
msgid "Conform to the ISO 2014 C++ standard."
-msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia"
+msgstr "Noudata ISO 2014 C++ -standardia."
#: c-family/c.opt:1676
#, fuzzy
msgstr "Noudata ISO 2017(?) C++ -standardiluonnosta (kokeellinen ja epätäydellinen tuki)"
#: c-family/c.opt:1683 c-family/c.opt:1780
-#, fuzzy
-#| msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard"
msgid "Conform to the ISO 2011 C standard."
-msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia"
+msgstr "Noudata ISO 2011 C -standardia."
#: c-family/c.opt:1687
#, fuzzy
#: c-family/c.opt:1787
#, fuzzy
msgid "Enable traditional preprocessing."
-msgstr "Käytä OpenMP:tä"
+msgstr "virheellinen esikääntäjän direktiivi #%s"
#: c-family/c.opt:1791
+#, fuzzy
msgid "-trigraphs\tSupport ISO C trigraphs."
-msgstr ""
+msgstr "kolmoismerkki ??%c ohitettiin, ota käyttöön valitsimella -trigraphs"
#: c-family/c.opt:1795
msgid "Do not predefine system-specific and GCC-specific macros."
msgstr ""
#: ada/gcc-interface/lang.opt:73
+#, fuzzy
msgid "Select the runtime."
-msgstr ""
+msgstr "_Valitse"
#: ada/gcc-interface/lang.opt:85
+#, fuzzy
msgid "Catch typos."
-msgstr ""
+msgstr " siirtyy catch-lohkoon"
#: ada/gcc-interface/lang.opt:89
msgid "Set name of output ALI file (internal switch)."
msgstr ""
#: ada/gcc-interface/lang.opt:93
+#, fuzzy
msgid "-gnat<options>\tSpecify options to GNAT."
-msgstr ""
+msgstr "päiväyksen tulostusta määräävät valitsimet ovat toisensa poissulkevia"
#: ada/gcc-interface/lang.opt:97
+#, fuzzy
msgid "Ignored."
-msgstr ""
+msgstr " (ei huomioida)"
#: go/lang.opt:42
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.opt:35 config/moxie/moxie.opt:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate big-endian code"
msgid "Generate big-endian code."
-msgstr "Tuota big-endian-koodia"
+msgstr "Tuota big-endian-koodia."
#: config/mcore/mcore.opt:39
+#, fuzzy
msgid "Emit call graph information."
-msgstr ""
+msgstr "luo kutsukaavio"
#: config/mcore/mcore.opt:43
#, fuzzy
#| msgid "Use the bit-field instructions"
msgid "Use the divide instruction."
-msgstr "Käytä bittikenttäkäskyjä"
+msgstr "Käytä PowerPC-64 -käskykantaa"
#: config/mcore/mcore.opt:47
msgid "Inline constants if it can be done in 2 insns or less."
#: config/mep/mep.opt:143
#, fuzzy
msgid "Use simulator runtime."
-msgstr "Käytä simulaattorin ajoaikaista ympäristöä."
+msgstr "Tuota koodi GNU-suoritusympäristölle"
#: config/bfin/bfin.opt:44 config/arm/arm.opt:106
+#, fuzzy
msgid "Specify the name of the target CPU."
-msgstr ""
+msgstr " -L, --logfile anna lokitiedoston nimi\n"
#: config/bfin/bfin.opt:48
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Create a shared library"
msgid "ID of shared library to build."
-msgstr "Luo jaettu kirjasto"
+msgstr " -shared Luo jaettu kirjasto\n"
#: config/bfin/bfin.opt:78 config/m68k/m68k.opt:167
msgid "Enable separate data segment."
msgstr "Ota käyttöön moniydintuki"
#: config/bfin/bfin.opt:106
+#, fuzzy
msgid "Build for Core A."
-msgstr ""
+msgstr "Käännös"
#: config/bfin/bfin.opt:110
+#, fuzzy
msgid "Build for Core B."
-msgstr ""
+msgstr "Käännös"
#: config/bfin/bfin.opt:114
+#, fuzzy
msgid "Build for SDRAM."
-msgstr ""
+msgstr "Käännös"
#: config/bfin/bfin.opt:118
msgid "Assume ICPLBs are enabled at runtime."
#: config/m68k/m68k.opt:103 config/arm/arm.opt:81 config/nios2/nios2.opt:570
#: config/nds32/nds32.opt:66 config/c6x/c6x.opt:67
+#, fuzzy
msgid "Specify the name of the target architecture."
-msgstr ""
+msgstr " -L, --logfile anna lokitiedoston nimi\n"
#: config/m68k/m68k.opt:107
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Generate code for a 5407"
msgid "Generate code for a ColdFire v4e."
-msgstr "Tuota 5407-koodia"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/m68k/m68k.opt:123
#, fuzzy
msgid "Specify the target CPU."
-msgstr "Määrittele käytettävä ABI"
+msgstr "-m64 vaatii PowerPC64-suorittimen"
#: config/m68k/m68k.opt:127
#, fuzzy
#| msgid "Generate code for a 68302"
msgid "Generate code for a cpu32."
-msgstr "Tuota 68302-koodia"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/m68k/m68k.opt:131
#, fuzzy
msgid "Use hardware division instructions on ColdFire."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Estä kaikkien laitteistoliukulukukäskyjen käyttö"
#: config/m68k/m68k.opt:135
#, fuzzy
#| msgid "Generate code for a 68040"
msgid "Generate code for a Fido A."
-msgstr "Tuota 68040-koodia"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/m68k/m68k.opt:139
#, fuzzy
msgstr "Luo jaettu kirjasto"
#: config/m68k/m68k.opt:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Use the bit-field instructions"
msgid "Do not use the bit-field instructions."
-msgstr "Käytä bittikenttäkäskyjä"
+msgstr "Älä käytä bittikenttäkäskyjä."
#: config/m68k/m68k.opt:151
msgid "Use normal calling convention."
#, fuzzy
#| msgid "Generate 64-bit code"
msgid "Generate pc-relative code."
-msgstr "Tuota 64-bittistä koodia"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/m68k/m68k.opt:163
msgid "Use different calling convention using 'rtd'."
#: config/msp430/msp430.opt:11
#, fuzzy
msgid "Specify the MCU to build for."
-msgstr "Määrittele käytettävä ABI"
+msgstr "Käytä MCU-käskyjä"
#: config/msp430/msp430.opt:15
msgid "Warn if an MCU name is unrecognised or conflicts with other options (default: on)."
msgstr ""
#: config/aarch64/aarch64.opt:40
+#, fuzzy
msgid "The possible TLS dialects:"
-msgstr ""
+msgstr "I/O mahdollista"
#: config/aarch64/aarch64.opt:52
msgid "The code model option names for -mcmodel:"
#: config/aarch64/aarch64.opt:85
#, fuzzy
msgid "Specify the code model."
-msgstr "Määrittele käytettävä ABI"
+msgstr "Malli:"
#: config/aarch64/aarch64.opt:89
msgid "Don't assume that unaligned accesses are handled by the system."
msgstr "indeksoitu arvo on osoitin funktioon"
#: config/aarch64/aarch64.opt:97
+#, fuzzy
msgid "Specify TLS dialect."
-msgstr ""
+msgstr "tls_model-argumentti ei ole merkkijono"
#: config/aarch64/aarch64.opt:101
msgid "Specifies bit size of immediate TLS offsets. Valid values are 12, 24, 32, 48."
msgstr ""
#: config/aarch64/aarch64.opt:128
+#, fuzzy
msgid "-mtune=CPU\tOptimize for CPU."
-msgstr ""
+msgstr "-m64 vaatii PowerPC64-suorittimen"
#: config/aarch64/aarch64.opt:132
msgid "-mabi=ABI\tGenerate code that conforms to the specified ABI."
msgstr ""
#: config/linux.opt:24
+#, fuzzy
msgid "Use Bionic C library."
-msgstr ""
+msgstr "C++11:n heksadesimaaliliukulukuvakion käyttö"
#: config/linux.opt:28
+#, fuzzy
msgid "Use GNU C library."
-msgstr ""
+msgstr "C++11:n heksadesimaaliliukulukuvakion käyttö"
#: config/linux.opt:32
+#, fuzzy
msgid "Use uClibc C library."
-msgstr ""
+msgstr "C++11:n heksadesimaaliliukulukuvakion käyttö"
#: config/linux.opt:36
#, fuzzy
#| msgid "Use shared libraries"
msgid "Use musl C library."
-msgstr "Käytä jaettuja kirjastoja"
+msgstr "C++11:n heksadesimaaliliukulukuvakion käyttö"
#: config/ia64/ilp32.opt:3
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Generate big endian code"
msgid "Generate big endian code."
-msgstr "Tuota big endian -koodia"
+msgstr "Tuota big-endian-koodia"
#: config/ia64/ia64.opt:32
#, fuzzy
#| msgid "Generate little endian code"
msgid "Generate little endian code."
-msgstr "Tuota little endian -koodia"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/ia64/ia64.opt:36
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Generate code for GNU as"
msgid "Generate code without GP reg."
-msgstr "Tuota koodia GNU as:lle"
+msgstr "Tuota 68040-koodia, ilman uusia käskyjä"
#: config/ia64/ia64.opt:63
msgid "gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)."
#, fuzzy
#| msgid "Generate normal-mode code"
msgid "Generate self-relocatable code."
-msgstr "Tuota normaalitilan koodia"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/ia64/ia64.opt:71
msgid "Generate inline floating point division, optimize for latency."
#, fuzzy
#| msgid "Create console application"
msgid "Use control speculation."
-msgstr "Luo konsolisovellus"
+msgstr "HALLINTA"
#: config/ia64/ia64.opt:148
msgid "Use in block data speculation before reload."
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.opt:156
+#, fuzzy
msgid "Use in block control speculation."
-msgstr ""
+msgstr "vuonohjauskäsky peruslohkon sisällä"
#: config/ia64/ia64.opt:160
msgid "Use simple data speculation check."
#, fuzzy
#| msgid "Generate code for a DLL"
msgid "Generate code for given CPU."
-msgstr "Tuota koodia DLL:lle"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/spu/spu.opt:88
msgid "Access variables in 32-bit PPU objects (default)."
msgstr ""
#: config/epiphany/epiphany.opt:32
+#, fuzzy
msgid "Set branch cost."
-msgstr ""
+msgstr "Aseta"
#: config/epiphany/epiphany.opt:36
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/epiphany/epiphany.opt:52
-#, fuzzy
msgid "Use software floating point comparisons."
-msgstr "Käytä ohjelmistoliukulukuja"
+msgstr "Käytä ohjelmistollisia liukulukuvertailuja."
#: config/epiphany/epiphany.opt:56
msgid "Enable split of 32 bit immediate loads into low / high part."
msgstr ""
#: config/epiphany/epiphany.opt:64
+#, fuzzy
msgid "Enable use of POST_MODIFY."
-msgstr ""
+msgstr "kolmoismerkki ??%c ohitettiin, ota käyttöön valitsimella -trigraphs"
#: config/epiphany/epiphany.opt:68
msgid "Set number of bytes on the stack preallocated for use by the callee."
msgstr ""
#: config/ft32/ft32.opt:23
+#, fuzzy
msgid "target the software simulator."
-msgstr ""
+msgstr "# Ei kohde:"
#: config/ft32/ft32.opt:27 config/s390/s390.opt:201
#: config/rs6000/rs6000.opt:474 config/mips/mips.opt:385
+#, fuzzy
msgid "Use LRA instead of reload."
-msgstr ""
+msgstr "käytä sen sijaan __attribute__ ((vector_size))"
#: config/h8300/h8300.opt:23
#, fuzzy
#: config/h8300/h8300.opt:46
msgid "Consider access to byte sized memory slow."
-msgstr ""
+msgstr "Oleta tavutason muistinkäyttö hitaaksi."
#: config/h8300/h8300.opt:50
#, fuzzy
msgid "Enable linker relaxing."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr ""
+"\n"
+"Linkittimen valitsimet\n"
+"======================\n"
+"\n"
#: config/h8300/h8300.opt:54
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Generate code for a 68010"
msgid "Generate code for an 11/10."
-msgstr "Tuota 68010-koodia"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/pdp11/pdp11.opt:27
#, fuzzy
#| msgid "Generate code for a 5407"
msgid "Generate code for an 11/40."
-msgstr "Tuota 5407-koodia"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/pdp11/pdp11.opt:31
#, fuzzy
#| msgid "Generate code for a 520X"
msgid "Generate code for an 11/45."
-msgstr "Tuota 520X-koodia"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/pdp11/pdp11.opt:35
msgid "Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)."
msgstr ""
#: config/pdp11/pdp11.opt:51
+#, fuzzy
msgid "Pretend that branches are expensive."
-msgstr ""
+msgstr "Ei haaroja\n"
#: config/pdp11/pdp11.opt:55
+#, fuzzy
msgid "Use the DEC assembler syntax."
msgstr ""
+"Käytä ”-Wa,VALITSIN” välittämään ”VALITSIN” assemblerille.\n"
+"\n"
#: config/pdp11/pdp11.opt:59
#, fuzzy
#: config/pdp11/pdp11.opt:67 config/rs6000/rs6000.opt:177
#: config/frv/frv.opt:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not use hardware floating point"
msgid "Use hardware floating point."
-msgstr "Älä käytä laitteistoliukulukuja"
+msgstr "Käytä laitteistoliukulukuja."
#: config/pdp11/pdp11.opt:71
#, fuzzy
msgstr "Älä käytä laitteistoliukulukuja"
#: config/pdp11/pdp11.opt:83
+#, fuzzy
msgid "Target has split I&D."
-msgstr ""
+msgstr "kohdetiedostolla ”%s” on sekä :- että ::-merkinnät"
#: config/pdp11/pdp11.opt:87
+#, fuzzy
msgid "Use UNIX assembler syntax."
msgstr ""
+"Käytä ”-Wa,VALITSIN” välittämään ”VALITSIN” assemblerille.\n"
+"\n"
#: config/xtensa/xtensa.opt:23
msgid "Use CONST16 instruction to load constants."
#, fuzzy
#| msgid "Align the start of functions"
msgid "Ignore dllimport for functions."
-msgstr "Tasaa funktioiden alut"
+msgstr "_Ohita versio"
#: config/i386/cygming.opt:35
msgid "Use Mingw-specific thread support."
msgstr ""
#: config/i386/cygming.opt:39
+#, fuzzy
msgid "Set Windows defines."
-msgstr ""
+msgstr "rpcgen: liian monta määrittelyä\n"
#: config/i386/cygming.opt:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create GUI application"
msgid "Create GUI application."
-msgstr "Luo graafinen käyttöliittymäsovellus"
+msgstr "Luo graafinen käyttöliittymäsovellus."
#: config/i386/cygming.opt:47 config/i386/interix.opt:32
msgid "Use the GNU extension to the PE format for aligned common data."
msgstr ""
#: config/i386/i386.opt:182
-#, fuzzy
-#| msgid "sizeof(long double) is 16"
msgid "sizeof(long double) is 16."
-msgstr "sizeof(long double) on 16"
+msgstr "sizeof(long double) on 16."
#: config/i386/i386.opt:186 config/i386/i386.opt:354
#, fuzzy
msgstr "Käytä laitteistoliukulukuja"
#: config/i386/i386.opt:190
-#, fuzzy
-#| msgid "sizeof(long double) is 12"
msgid "sizeof(long double) is 12."
-msgstr "sizeof(long double) on 12"
+msgstr "sizeof(long double) on 12."
#: config/i386/i386.opt:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Use 80-bit long double"
msgid "Use 80-bit long double."
-msgstr "Käytä 80-bittistä long double -tyyppiä"
+msgstr "Käytä 80-bittistä long double -tyyppiä."
#: config/i386/i386.opt:198 config/s390/s390.opt:130
#: config/sparc/long-double-switch.opt:27 config/alpha/alpha.opt:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Use 64-bit long double"
msgid "Use 64-bit long double."
-msgstr "Käytä 64-bittistä long double -tyyppiä"
+msgstr "Käytä 64-bittistä long double -tyyppiä."
#: config/i386/i386.opt:202 config/s390/s390.opt:126
#: config/sparc/long-double-switch.opt:23 config/alpha/alpha.opt:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Use 128-bit long double"
msgid "Use 128-bit long double."
-msgstr "Käytä 128-bittistä long double -tyyppiä"
+msgstr "Käytä 128-bittistä long double -tyyppiä."
#: config/i386/i386.opt:206 config/sh/sh.opt:209
msgid "Reserve space for outgoing arguments in the function prologue."
msgstr "Ota käyttöön etumerkilliset laajennetut käskyt"
#: config/i386/i386.opt:230
+#, fuzzy
msgid "Use the given data alignment."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä H8/300-kohdistussääntöjä"
#: config/i386/i386.opt:234
#, fuzzy
#: config/i386/i386.opt:251
#, fuzzy
msgid "Use given assembler dialect."
-msgstr "epäkelpo lvalue sijoituksessa"
+msgstr ""
+"Käytä ”-Wa,VALITSIN” välittämään ”VALITSIN” assemblerille.\n"
+"\n"
#: config/i386/i386.opt:255
msgid "Known assembler dialects (for use with the -masm-dialect= option):"
#: config/i386/i386.opt:296
#, fuzzy
msgid "Use given address mode."
-msgstr "epäkelpo lvalue sijoituksessa"
+msgstr "Valitsimelle annettiin virheellinen tila"
#: config/i386/i386.opt:300
msgid "Known address mode (for use with the -maddress-mode= option):"
#: config/i386/i386.opt:329
#, fuzzy
msgid "Valid arguments to -mfpmath=:"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "Kelvolliset argumentit ovat:\n"
#: config/i386/i386.opt:362
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/i386/i386.opt:426
+#, fuzzy
msgid "Alternate calling convention."
-msgstr ""
+msgstr "Kutsutaan settimeofday:\n"
#: config/i386/i386.opt:430 config/alpha/alpha.opt:23
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/i386/i386.opt:438
+#, fuzzy
msgid "Realign stack in prologue."
-msgstr ""
+msgstr "Pinotila loppui.\n"
#: config/i386/i386.opt:442
#, fuzzy
#| msgid "Enable saturation instructions"
msgid "Enable stack probing."
-msgstr "Ota käyttöön saturation-käskyt"
+msgstr "Pinotila loppui.\n"
#: config/i386/i386.opt:446
msgid "Specify memcpy expansion strategy when expected size is known."
#: config/i386/i386.opt:458
#, fuzzy
msgid "Valid arguments to -mstringop-strategy=:"
-msgstr "aliaksen argumentti ei ole merkkijono"
+msgstr "Kelvolliset argumentit ovat:\n"
#: config/i386/i386.opt:486
msgid "Use given thread-local storage dialect."
#: config/i386/i386.opt:537 config/rs6000/rs6000.opt:189
#, fuzzy
msgid "Vector library ABI to use."
-msgstr "Määrittele käytettävä ABI"
+msgstr "käytä sen sijaan __attribute__ ((vector_size))"
#: config/i386/i386.opt:541
msgid "Known vectorization library ABIs (for use with the -mveclibabi= option):"
#: config/i386/i386.opt:604
#, fuzzy
msgid "Support MMX built-in functions."
-msgstr "sisäistä funktiota %qs ei voi ottaa pois käytöstä"
+msgstr "Tunnista sisäiset funktiot"
#: config/i386/i386.opt:608
#, fuzzy
msgid "Support 3DNow! built-in functions."
-msgstr "sisäistä funktiota %qs ei voi ottaa pois käytöstä"
+msgstr "Tunnista sisäiset funktiot"
#: config/i386/i386.opt:612
#, fuzzy
msgstr "sisäistä funktiota %qs ei voi ottaa pois käytöstä"
#: config/i386/i386.opt:647
+#, fuzzy
msgid "%<-msse5%> was removed"
-msgstr ""
+msgstr "Tunniste poistettu"
#: config/i386/i386.opt:652
#, fuzzy
#: config/i386/i386.opt:740
#, fuzzy
msgid "Support RDSEED instruction."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Virheellinen käsky"
#: config/i386/i386.opt:744
#, fuzzy
msgid "Support PREFETCHW instruction."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Käytä PowerPC-64 -käskykantaa"
#: config/i386/i386.opt:748
msgid "Support flag-preserving add-carry instructions."
#: config/i386/i386.opt:752
#, fuzzy
msgid "Support CLFLUSHOPT instructions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Ota käyttöön käyttäjän määrittelemät käskyt"
#: config/i386/i386.opt:756
#, fuzzy
msgid "Support CLWB instruction."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Virheellinen käsky"
#: config/i386/i386.opt:760
#, fuzzy
msgid "Support PCOMMIT instruction."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Virheellinen käsky"
#: config/i386/i386.opt:764
#, fuzzy
#: config/i386/i386.opt:772
#, fuzzy
msgid "Support XSAVEOPT instruction."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Käytä PowerPC-64 -käskykantaa"
#: config/i386/i386.opt:776
#, fuzzy
msgid "Support XSAVEC instructions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Ota käyttöön kertolaskukäskyt"
#: config/i386/i386.opt:780
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/pa/pa64-hpux.opt:23
+#, fuzzy
msgid "Assume code will be linked by GNU ld."
-msgstr ""
+msgstr "Tuota koodia GNU ld:lle"
#: config/pa/pa64-hpux.opt:27
msgid "Assume code will be linked by HP ld."
msgstr "Tuota PA2.0-koodia (vaatii binutils 2.10:n tai uudemman)"
#: config/pa/pa.opt:46
+#, fuzzy
msgid "Disable FP regs."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä liukulukurekistereitä"
#: config/pa/pa.opt:50
#, fuzzy
msgid "Disable indexed addressing."
-msgstr "epäkelpo lvalue sijoituksessa"
+msgstr "Poista käytöstä POSIX ACLs -tuki"
#: config/pa/pa.opt:54
#, fuzzy
msgid "Generate fast indirect calls."
-msgstr "virheellinen versionumero ”%s”"
+msgstr "Käytä epäsuoria kutsuja"
#: config/pa/pa.opt:62
+#, fuzzy
msgid "Assume code will be assembled by GAS."
-msgstr ""
+msgstr "Tuota koodia GNU-assemblerille (gas)"
#: config/pa/pa.opt:71
#, fuzzy
msgid "Enable linker optimizations."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "moduulienvälisiä optimointeja ei ole toteutettu C++:lle"
#: config/pa/pa.opt:75
msgid "Always generate long calls."
msgstr ""
#: config/pa/pa.opt:87
+#, fuzzy
msgid "Disable space regs."
-msgstr ""
+msgstr "Vapaa tila"
#: config/pa/pa.opt:103
+#, fuzzy
msgid "Use portable calling conventions."
-msgstr ""
+msgstr "tämä ”defined”-sanan käyttö ei ehkä ole siirrettävää"
#: config/pa/pa.opt:107
msgid "Specify CPU for scheduling purposes. Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000."
#, fuzzy
#| msgid "Enable exception handling"
msgid "Enable backend debugging."
-msgstr "Käytä poikkeustenkäsittelyä"
+msgstr "älä poista tilapäistiedostoja (vianjäljitystä varten)"
#: config/v850/v850.opt:41
#, fuzzy
#: config/v850/v850.opt:56
#, fuzzy
msgid "Use stubs for function prologues."
-msgstr "epäkelpo tallennusluokka funktiolle %qs"
+msgstr "virheellinen ei-staattisen jäsenfunktion käyttö"
#: config/v850/v850.opt:60
msgid "Set the max size of data eligible for the SDA area."
msgstr ""
#: config/v850/v850.opt:93
+#, fuzzy
msgid "Compile for the v850 processor."
-msgstr ""
+msgstr "Muunna..."
#: config/v850/v850.opt:97
+#, fuzzy
msgid "Compile for the v850e processor."
-msgstr ""
+msgstr "Muunna..."
#: config/v850/v850.opt:101
+#, fuzzy
msgid "Compile for the v850e1 processor."
-msgstr ""
+msgstr "Muunna..."
#: config/v850/v850.opt:105
msgid "Compile for the v850es variant of the v850e1."
msgstr ""
#: config/v850/v850.opt:109
+#, fuzzy
msgid "Compile for the v850e2 processor."
-msgstr ""
+msgstr "Muunna..."
#: config/v850/v850.opt:113
+#, fuzzy
msgid "Compile for the v850e2v3 processor."
-msgstr ""
+msgstr "Muunna..."
#: config/v850/v850.opt:117
+#, fuzzy
msgid "Compile for the v850e3v5 processor."
-msgstr ""
+msgstr "Muunna..."
#: config/v850/v850.opt:124
#, fuzzy
msgid "Enable v850e3v5 loop instructions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Ota käyttöön 32-bittiset kertolaskukäskyt"
#: config/v850/v850.opt:128
msgid "Set the max size of data eligible for the ZDA area."
#: config/v850/v850.opt:143
#, fuzzy
msgid "Inhibit the use of hardware floating point instructions."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Estä kaikkien laitteistoliukulukukäskyjen käyttö"
#: config/v850/v850.opt:147
#, fuzzy
msgstr "Tue monisäikeisyyttä"
#: config/lynx.opt:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Use shared libraries"
msgid "Use shared libraries."
-msgstr "Käytä jaettuja kirjastoja"
+msgstr "Käytä jaettuja kirjastoja."
#: config/lynx.opt:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Support multi-threading"
msgid "Support multi-threading."
-msgstr "Tue monisäikeisyyttä"
+msgstr "Tue monisäikeisyyttä."
#: config/nvptx/nvptx.opt:22
#, fuzzy
#| msgid "Generate code for a 68302"
msgid "Generate code for a 32-bit ABI."
-msgstr "Tuota 68302-koodia"
+msgstr "Tuota 32-bittistä koodia"
#: config/nvptx/nvptx.opt:26
#, fuzzy
#| msgid "Generate code for a 68040"
msgid "Generate code for a 64-bit ABI."
-msgstr "Tuota 68040-koodia"
+msgstr "Tuota 64-bittistä koodia"
#: config/nvptx/nvptx.opt:30
msgid "Link in code for a __main kernel."
msgstr ""
#: config/nvptx/nvptx.opt:34
+#, fuzzy
msgid "Optimize partition neutering"
-msgstr ""
+msgstr "mahdollisia ikisilmukoita ei voi optimoida"
#: config/vxworks.opt:36
msgid "Assume the VxWorks RTP environment."
#: config/cr16/cr16.opt:27
#, fuzzy
msgid "Generate SBIT, CBIT instructions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Tuota mul64- ja mulu64-käskyjä"
#: config/cr16/cr16.opt:31
#, fuzzy
msgid "Support multiply accumulate instructions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Ota käyttöön 32-bittiset kertolaskukäskyt"
#: config/cr16/cr16.opt:38
msgid "Treat data references as near, far or medium. medium is default."
#: config/cr16/cr16.opt:42
#, fuzzy
msgid "Generate code for CR16C architecture."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/cr16/cr16.opt:46
#, fuzzy
msgstr "Tuota koodia Android-alustalle."
#: config/cr16/cr16.opt:50
+#, fuzzy
msgid "Treat integers as 32-bit."
-msgstr ""
+msgstr "Osoittimet ovat 32-bittisiä"
#: config/avr/avr.opt:23
msgid "Use subroutines for function prologues and epilogues."
#, fuzzy, c-format
#| msgid "missing makefile target after %qs"
msgid "missing device or architecture after %qs"
-msgstr "makefile-kohde puuttuu %qs:n jälkeen"
+msgstr "makron nimi puuttuu %qs:n jälkeen"
#: config/avr/avr.opt:27
msgid "-mmcu=MCU\tSelect the target MCU."
#, fuzzy
#| msgid "Use a 32-bit long type"
msgid "Use an 8-bit 'int' type."
-msgstr "Käytä 32-bittistä long-tyyppiä"
+msgstr "paluutyyppi on oletuksena %<int%>"
#: config/avr/avr.opt:53
msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts."
#: config/avr/avr.opt:92
#, fuzzy
msgid "Warn if the address space of an address is changed."
-msgstr "muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
+msgstr "Etäosoite muuttunut"
#: config/avr/avr.opt:96
msgid "Allow to use truncation instead of rounding towards 0 for fractional int types."
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.opt:34
+#, fuzzy
msgid "Compile for the m32rx."
-msgstr ""
+msgstr "Muunna..."
#: config/m32r/m32r.opt:38
+#, fuzzy
msgid "Compile for the m32r2."
-msgstr ""
+msgstr "Muunna..."
#: config/m32r/m32r.opt:42
+#, fuzzy
msgid "Compile for the m32r."
-msgstr ""
+msgstr "Muunna..."
#: config/m32r/m32r.opt:46
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/s390/s390.opt:48
-#, fuzzy
-#| msgid "31 bit ABI"
msgid "31 bit ABI."
-msgstr "31-bittinen ABI"
+msgstr "31-bittinen ABI."
#: config/s390/s390.opt:52
-#, fuzzy
-#| msgid "64 bit ABI"
msgid "64 bit ABI."
-msgstr "64-bittinen ABI"
+msgstr "64-bittinen ABI."
#: config/s390/s390.opt:96
+#, fuzzy
msgid "Maintain backchain pointer."
-msgstr ""
+msgstr "lähde ei ole osoitin"
#: config/s390/s390.opt:100
+#, fuzzy
msgid "Additional debug prints."
-msgstr ""
+msgstr "aseta vianjäljityksen taso"
#: config/s390/s390.opt:104
#, fuzzy
msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
#: config/s390/s390.opt:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not use hardware floating point"
msgid "Enable hardware floating point."
-msgstr "Älä käytä laitteistoliukulukuja"
+msgstr "Käytä laitteistoliukulukuja."
#: config/s390/s390.opt:116
msgid "Takes two non-negative integer numbers separated by a comma."
#: config/s390/s390.opt:134
#, fuzzy
msgid "Use hardware transactional execution instructions."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Estä kaikkien laitteistoliukulukukäskyjen käyttö"
#: config/s390/s390.opt:138
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/rl78/rl78.opt:27 config/rx/rx.opt:87
+#, fuzzy
msgid "Use the simulator runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Tuota koodi GNU-suoritusympäristölle"
#: config/rl78/rl78.opt:31
msgid "Selects the type of hardware multiplication and division to use (none/g13/g14)."
#: config/rl78/rl78.opt:77
#, fuzzy
msgid "Alias for -mcpu=g10."
-msgstr "Sama kuin --help=target"
+msgstr "-mcpu=%s ei ole kelvollinen"
#: config/rl78/rl78.opt:81
#, fuzzy
msgid "Alias for -mcpu=g13."
-msgstr "Sama kuin --help=target"
+msgstr "-mcpu=%s ei ole kelvollinen"
#: config/rl78/rl78.opt:85 config/rl78/rl78.opt:89
#, fuzzy
msgid "Alias for -mcpu=g14."
-msgstr "Sama kuin --help=target"
+msgstr "-mcpu=%s ei ole kelvollinen"
#: config/rl78/rl78.opt:93
msgid "Assume ES is zero throughout program execution, use ES: for read-only data."
msgstr ""
#: config/stormy16/stormy16.opt:24
+#, fuzzy
msgid "Provide libraries for the simulator."
-msgstr ""
+msgstr "Linkitä yksittäisiä kirjastoja käsin."
#: config/arm/arm-tables.opt:25
msgid "Known ARM CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):"
msgstr ""
#: config/arm/arm.opt:26
+#, fuzzy
msgid "TLS dialect to use:"
-msgstr ""
+msgstr "tls_model-argumentti ei ole merkkijono"
#: config/arm/arm.opt:36
msgid "Specify an ABI."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittele ABI."
#: config/arm/arm.opt:40
msgid "Known ARM ABIs (for use with the -mabi= option):"
msgstr ""
#: config/arm/arm.opt:66
+#, fuzzy
msgid "Pass FP arguments in FP registers."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä liukulukurekistereitä"
#: config/arm/arm.opt:70
msgid "Generate APCS conformant stack frames."
#: config/arm/arm.opt:190
#, fuzzy
msgid "Generate code for Thumb state."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/arm/arm.opt:194
msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets."
#: config/arm/arm.opt:206
#, fuzzy
msgid "Valid arguments to -mtp=:"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "Kelvolliset argumentit ovat:\n"
#: config/arm/arm.opt:219
msgid "Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed."
#: config/sparc/sparc.opt:54
#, fuzzy
msgid "Use hardware quad FP instructions."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Älä käytä laitteistoliukulukuja"
#: config/sparc/sparc.opt:58
#, fuzzy
msgid "Do not use hardware quad fp instructions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Älä käytä laitteistoliukulukuja"
#: config/sparc/sparc.opt:62
+#, fuzzy
msgid "Compile for V8+ ABI."
-msgstr ""
+msgstr "Muunna..."
#: config/sparc/sparc.opt:66
msgid "Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 1.0 extensions."
msgstr "Käytä 32-bittistä ABIa"
#: config/sparc/sparc.opt:106
+#, fuzzy
msgid "Use stack bias."
-msgstr ""
+msgstr "pinon ylivuoto"
#: config/sparc/sparc.opt:110
msgid "Use structs on stronger alignment for double-word copies."
msgstr ""
#: config/rs6000/darwin.opt:38 config/rs6000/sysv4.opt:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate 64-bit code"
msgid "Generate 64-bit code."
-msgstr "Tuota 64-bittistä koodia"
+msgstr "Tuota 64-bittistä koodia."
#: config/rs6000/darwin.opt:42 config/rs6000/sysv4.opt:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate 32-bit code"
msgid "Generate 32-bit code."
-msgstr "Tuota 32-bittistä koodia"
+msgstr "Tuota 32-bittistä koodia."
#: config/rs6000/rs6000-tables.opt:24
msgid "Known CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):"
msgstr ""
#: config/rs6000/aix64.opt:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Compile code for big endian mode"
msgid "Compile for 64-bit pointers."
-msgstr "Käännä koodi big-endian-tilaa varten"
+msgstr "Osoittimet ovat 64-bittisiä."
#: config/rs6000/aix64.opt:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Compile code for big endian mode"
msgid "Compile for 32-bit pointers."
-msgstr "Käännä koodi big-endian-tilaa varten"
+msgstr "Osoittimet ovat 32-bittisiä."
#: config/rs6000/aix64.opt:32 config/rs6000/linux64.opt:28
#, fuzzy
msgid "Select code model."
-msgstr "Määrittele käytettävä ABI"
+msgstr "Malli:"
#: config/rs6000/aix64.opt:49
msgid "Support message passing with the Parallel Environment."
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.opt:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Use PowerPC-64 instruction set"
msgid "Use PowerPC-64 instruction set."
-msgstr "Käytä PowerPC-64 -käskykantaa"
+msgstr "Käytä PowerPC-64 -käskykantaa."
#: config/rs6000/rs6000.opt:113
#, fuzzy
#: config/rs6000/rs6000.opt:153
#, fuzzy
msgid "Use decimal floating point instructions."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Salli laitteistöliukuluku-ABIn ja -käskyjen käyttö"
#: config/rs6000/rs6000.opt:157
#, fuzzy
#: config/rs6000/rs6000.opt:370
#, fuzzy
msgid "Use the AltiVec ABI extensions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Käytä 64-bittistä ABIa"
#: config/rs6000/rs6000.opt:374
#, fuzzy
#: config/rs6000/rs6000.opt:378
#, fuzzy
msgid "Use the SPE ABI extensions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Käytä 64-bittistä ABIa"
#: config/rs6000/rs6000.opt:382
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Use EABI"
msgid "Use the ELFv1 ABI."
-msgstr "Käytä EABI:a"
+msgstr "Käytä 64-bittistä ABIa"
#: config/rs6000/rs6000.opt:390
#, fuzzy
#| msgid "Use EABI"
msgid "Use the ELFv2 ABI."
-msgstr "Käytä EABI:a"
+msgstr "Käytä 64-bittistä ABIa"
#: config/rs6000/rs6000.opt:397
#, fuzzy
msgid "using darwin64 ABI"
-msgstr "Käytetään darwin64-ABIa"
+msgstr "64-bittinen ABI ei ole tuettu ESA/390-tilassa"
#: config/rs6000/rs6000.opt:400
#, fuzzy
#: config/rs6000/rs6000.opt:454
#, fuzzy
msgid "Valid arguments to -mfloat-gprs=:"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "Kelvolliset argumentit ovat:\n"
#: config/rs6000/rs6000.opt:470
msgid "-mlong-double-<n>\tSpecify size of long double (64 or 128 bits)."
#: config/rs6000/rs6000.opt:490
#, fuzzy
msgid "Valid arguments to -malign-:"
-msgstr "aliaksen argumentti ei ole merkkijono"
+msgstr "Kelvolliset argumentit ovat:\n"
#: config/rs6000/rs6000.opt:500
msgid "Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns."
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.opt:538
+#, fuzzy
msgid "Specify Xilinx FPU."
-msgstr ""
+msgstr "Tuota SH4-100 FPU-less-koodia"
#: config/rs6000/rs6000.opt:542
msgid "Use/do not use r11 to hold the static link in calls to functions via pointers."
#, fuzzy
#| msgid "Generate isel instructions"
msgid "Generate the integer modulo instructions."
-msgstr "Tuota isel-käskyjä"
+msgstr "Tuota mul64- ja mulu64-käskyjä"
#: config/rs6000/rs6000.opt:630
msgid "Enable/disable IEEE 128-bit floating point via the __float128 keyword."
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.opt:48 config/rs6000/sysv4.opt:52
+#, fuzzy
msgid "Align to the base type of the bit-field."
-msgstr ""
+msgstr "bittikentän %qs tyyppi on GCC-laajennos"
#: config/rs6000/sysv4.opt:57 config/rs6000/sysv4.opt:61
+#, fuzzy
msgid "Produce code relocatable at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/rs6000/sysv4.opt:65 config/rs6000/sysv4.opt:69
#, fuzzy
#: config/rs6000/sysv4.opt:149
#, fuzzy
msgid "no description yet."
-msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyypiksi %qT"
+msgstr "_Kuvaus"
#: config/rs6000/sysv4.opt:90
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Use 32-bit general registers"
msgid "Use alternate register names."
-msgstr "Käytä 32-bittisiä yleisrekistereitä"
+msgstr "käytä aina numeroita käyttäjän/ryhmän nimissä"
#: config/rs6000/sysv4.opt:113
msgid "Use default method for sdata handling."
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.opt:110
+#, fuzzy
msgid "Schedule given CPU."
-msgstr ""
+msgstr "Suoritinaikaraja ylittynyt"
#: config/alpha/alpha.opt:114
msgid "Control the generated fp rounding mode."
#: config/lm32/lm32.opt:32
#, fuzzy
msgid "Enable barrel shift instructions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Ota käyttöön 32-bittiset divide-käskyt"
#: config/lm32/lm32.opt:36
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/nios2/elf.opt:34
+#, fuzzy
msgid "Name of the startfile."
-msgstr ""
+msgstr "Väärän muotoinen tai virheellinen nimi"
#: config/nios2/elf.opt:38
+#, fuzzy
msgid "Link with HAL BSP."
-msgstr ""
+msgstr "linkki linkkiin"
#: config/nios2/nios2.opt:35
+#, fuzzy
msgid "Enable DIV, DIVU."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä OpenACC:ta"
#: config/nios2/nios2.opt:39
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/nios2/nios2.opt:86
+#, fuzzy
msgid "Equivalent to -mgpopt=local."
-msgstr ""
+msgstr "whatis-vastine"
#: config/nios2/nios2.opt:90
+#, fuzzy
msgid "Equivalent to -mgpopt=none."
-msgstr ""
+msgstr "whatis-vastine"
#: config/nios2/nios2.opt:94 config/c6x/c6x.opt:30 config/mep/mep.opt:82
#: config/mips/mips.opt:134 config/tilegx/tilegx.opt:45
#: config/rx/rx.opt:99
#, fuzzy
msgid "Enable linker relaxation."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr ""
+"\n"
+"Linkittimen valitsimet\n"
+"======================\n"
+"\n"
#: config/rx/rx.opt:105
msgid "Maximum size in bytes of constant values allowed as operands."
msgstr ""
#: config/visium/visium.opt:25
+#, fuzzy
msgid "Link with libc.a and libdebug.a."
-msgstr ""
+msgstr "linkki linkkiin"
#: config/visium/visium.opt:29
+#, fuzzy
msgid "Link with libc.a and libsim.a."
-msgstr ""
+msgstr "linkki linkkiin"
#: config/visium/visium.opt:33
#, fuzzy
#| msgid "Use hardware FP"
msgid "Use hardware FP (default)."
-msgstr "Käytä laitteistoliukulukuja"
+msgstr "Älä käytä laitteistoliukulukuja"
#: config/visium/visium.opt:65
#, fuzzy
#| msgid "Generate code for the Android platform."
msgid "Generate code for the supervisor mode (default)."
-msgstr "Tuota koodia Android-alustalle."
+msgstr "Tuota koodia big-endian-tilassa"
#: config/visium/visium.opt:69
#, fuzzy
msgid "Generate code for the user mode."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Tuota koodia big-endian-tilassa"
#: config/visium/visium.opt:73
msgid "Only retained for backward compatibility."
msgstr ""
#: config/sol2.opt:36
+#, fuzzy
msgid "Pass -z text to linker."
msgstr ""
+"Käytä ”-Wl,VALITSIN” välittämään ”VALITSIN” linkittimelle.\n"
+"\n"
#: config/moxie/moxie.opt:31
#, fuzzy
#| msgid "Enable sign extend instructions"
msgid "Enable MUL.X and UMUL.X instructions."
-msgstr "Ota käyttöön etumerkilliset laajennetut käskyt"
+msgstr "Ota käyttöö divide- ja modulus-käskyt"
#: config/microblaze/microblaze.opt:40
#, fuzzy
#: config/microblaze/microblaze.opt:44
#, fuzzy
msgid "Use hardware floating point instructions."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Rajoita laitteistöliukulukukäskyjen käyttö 32-bittisiin operaatioihin"
#: config/microblaze/microblaze.opt:48
#, fuzzy
#: config/microblaze/microblaze.opt:84
#, fuzzy
msgid "Use pattern compare instructions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Salli MT-käskyjen käyttö"
#: config/microblaze/microblaze.opt:87
#, fuzzy, c-format
#: config/microblaze/microblaze.opt:88
#, fuzzy
msgid "Check for stack overflow at runtime."
-msgstr "jäsentimen pinon ylivuoto"
+msgstr "pinon ylivuoto"
#: config/microblaze/microblaze.opt:92 config/iq2000/iq2000.opt:65
msgid "Use GP relative sdata/sbss sections."
#: config/microblaze/microblaze.opt:104
#, fuzzy
msgid "Use hardware floating point conversion instructions."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Estä kaikkien laitteistoliukulukukäskyjen käyttö"
#: config/microblaze/microblaze.opt:108
#, fuzzy
#: config/microblaze/microblaze.opt:128
#, fuzzy
msgid "Use hardware prefetch instruction"
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Käytä PowerPC-64 -käskykantaa"
#: config/vax/vax.opt:23 config/vax/vax.opt:27
msgid "Target DFLOAT double precision code."
#, fuzzy
#| msgid "Use MCU instructions"
msgid "Use VAXC structure conventions."
-msgstr "Käytä MCU-käskyjä"
+msgstr "joustavan taulukkojäsenen sisältävän tietueen epäkelpo käyttö"
#: config/vax/vax.opt:51
+#, fuzzy
msgid "Use new adddi3/subdi3 patterns."
-msgstr ""
+msgstr "Käytettävä muoto: ”new”, ”old” tai ”compat” (oletus)"
#: config/frv/frv.opt:30
+#, fuzzy
msgid "Use 4 media accumulators."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä media-käskyjä"
#: config/frv/frv.opt:34
+#, fuzzy
msgid "Use 8 media accumulators."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä media-käskyjä"
#: config/frv/frv.opt:38
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/frv/frv.opt:49
+#, fuzzy
msgid "Set the cost of branches."
-msgstr ""
+msgstr "Ei haaroja\n"
#: config/frv/frv.opt:53
#, fuzzy
msgstr "Ota käyttöön ehdolliset siirrot"
#: config/frv/frv.opt:69
+#, fuzzy
msgid "Set the target CPU type."
-msgstr ""
+msgstr "kohdetyypin vaatima kohdistus kasvaa tyyppimuunnoksessa"
#: config/frv/frv.opt:73
msgid "Known FR-V CPUs (for use with the -mcpu= option):"
#, fuzzy
#| msgid "Use AltiVec instructions"
msgid "Use fp double instructions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Älä käytä laitteistoliukulukuja"
#: config/frv/frv.opt:126
msgid "Change the ABI to allow double word insns."
#: config/frv/frv.opt:186
#, fuzzy
msgid "Enable optimizing &&/|| in conditional execution."
-msgstr "Ota käyttöön optimointi &&/|| ehdollisessa suorituksessa"
+msgstr "Ota käyttöön ehdolliset siirrot"
#: config/frv/frv.opt:190
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/frv/frv.opt:199
+#, fuzzy
msgid "Remove redundant membars."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää tai poista…"
#: config/frv/frv.opt:203
#, fuzzy
#| msgid "Enable clip instructions"
msgid "Pack VLIW instructions."
-msgstr "Ota käyttöön clip-käskyt"
+msgstr "puuttuva %<(%> ilmaisun %<#pragma pack%> jälkeen - jätetään huomiotta"
#: config/frv/frv.opt:207
msgid "Enable setting GPRs to the result of comparisons."
msgstr ""
#: config/frv/frv.opt:233
+#, fuzzy
msgid "Link with the library-pic libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Linkitä yksittäisiä kirjastoja käsin."
#: config/frv/frv.opt:237
#, fuzzy
msgstr "Salli gcc:n käyttää repeat/erepeat-käskyjä"
#: config/mn10300/mn10300.opt:30
+#, fuzzy
msgid "Target the AM33 processor."
-msgstr ""
+msgstr "# Ei kohde:"
#: config/mn10300/mn10300.opt:34
+#, fuzzy
msgid "Target the AM33/2.0 processor."
-msgstr ""
+msgstr "# Ei kohde:"
#: config/mn10300/mn10300.opt:38
+#, fuzzy
msgid "Target the AM34 processor."
-msgstr ""
+msgstr "# Ei kohde:"
#: config/mn10300/mn10300.opt:46
#, fuzzy
#: config/mn10300/mn10300.opt:55
#, fuzzy
msgid "Enable linker relaxations."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr ""
+"\n"
+"Linkittimen valitsimet\n"
+"======================\n"
+"\n"
#: config/mn10300/mn10300.opt:59
msgid "Return pointers in both a0 and d0."
#: config/mn10300/mn10300.opt:63
#, fuzzy
msgid "Allow gcc to generate LIW instructions."
-msgstr "Tasaa funktioiden alut"
+msgstr "Salli gcc:n käyttää repeat/erepeat-käskyjä"
#: config/mn10300/mn10300.opt:67
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Generate code in big endian mode"
msgid "Generate code in little-endian mode."
-msgstr "Tuota koodia big-endian-tilassa"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/nds32/nds32.opt:34
msgid "Use reduced-set registers for register allocation."
#: config/nds32/nds32.opt:42
#, fuzzy
msgid "Generate conditional move instructions."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Tuota mul64- ja mulu64-käskyjä"
#: config/nds32/nds32.opt:46
#, fuzzy
#| msgid "Generate bit instructions"
msgid "Generate performance extension instructions."
-msgstr "Tuota bittikäskyjä"
+msgstr "Tuota mul64- ja mulu64-käskyjä"
#: config/nds32/nds32.opt:50
#, fuzzy
#| msgid "Generate isel instructions"
msgid "Generate v3 push25/pop25 instructions."
-msgstr "Tuota isel-käskyjä"
+msgstr "Tuota mul64- ja mulu64-käskyjä"
#: config/nds32/nds32.opt:54
#, fuzzy
#| msgid "Generate bit instructions"
msgid "Generate 16-bit instructions."
-msgstr "Tuota bittikäskyjä"
+msgstr "Tuota isel-käskyjä"
#: config/nds32/nds32.opt:58
msgid "Specify the size of each interrupt vector, which must be 4 or 16."
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.opt:61 config/mips/mips.opt:142
+#, fuzzy
msgid "Use ROM instead of RAM."
-msgstr ""
+msgstr "käytä #includea sen sijaan"
#: config/iq2000/iq2000.opt:70
+#, fuzzy
msgid "No default crt0.o."
-msgstr ""
+msgstr " (oletus).\n"
#: config/iq2000/iq2000.opt:74 config/mips/mips.opt:393
msgid "Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)."
#: config/c6x/c6x.opt:46
#, fuzzy
msgid "Valid arguments for the -msdata= option."
-msgstr "aliaksen argumentti ei ole merkkijono"
+msgstr "Kelvolliset argumentit --quoting-style-valitsimelle ovat:"
#: config/c6x/c6x.opt:59
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Enable bit manipulation instructions"
msgid "Work around bug in multiplication instruction."
-msgstr "Ota käyttöön bittimanipulointikäskyt"
+msgstr "Kierrä vanha 4300-laitteistovika"
#: config/cris/cris.opt:51
msgid "Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)."
msgstr "Kohdista koodi ja data 32 bittiin"
#: config/cris/cris.opt:133
+#, fuzzy
msgid "Don't align items in code or data."
-msgstr ""
+msgstr "Kohdista koodi ja data 32 bittiin"
#: config/cris/cris.opt:142
msgid "Do not emit function prologue or epilogue."
#, fuzzy
#| msgid "Generate SH4-200 FPU-less code"
msgid "Generate SH2a FPU-less code."
-msgstr "Tuota SH4-200 FPU-less-koodia"
+msgstr "Tuota SH4-100 FPU-less-koodia"
#: config/sh/sh.opt:64
msgid "Generate default single-precision SH2a-FPU code."
#, fuzzy
#| msgid "Generate little endian code"
msgid "Generate 32-bit FPU-less SHmedia code."
-msgstr "Tuota little endian -koodia"
+msgstr "Tuota SH4-100 FPU-less-koodia"
#: config/sh/sh.opt:193
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Generate SHcompact code"
msgid "Generate FPU-less SHcompact code."
-msgstr "Tuota SHcompact-koodia"
+msgstr "Tuota SH4-100 FPU-less-koodia"
#: config/sh/sh.opt:217
#, fuzzy
msgstr "Vanhentunut. Tämä valitsin ei vaikuta mihinkään"
#: config/sh/sh.opt:237
+#, fuzzy
msgid "Enable cbranchdi4 pattern."
-msgstr ""
+msgstr "HAHMO"
#: config/sh/sh.opt:241
msgid "Emit cmpeqdi_t pattern even when -mcbranchdi is in effect."
#, fuzzy
#| msgid "Generate LP64 code"
msgid "Generate ELF FDPIC code."
-msgstr "Tuota LP64-koodia"
+msgstr "Tuota big-endian-koodia"
#: config/sh/sh.opt:269
msgid "Enable the use of 64-bit floating point registers in fmov instructions. See -mdalign if 64-bit alignment is required."
#, fuzzy
#| msgid "Generate code in big endian mode"
msgid "Generate code in little endian mode."
-msgstr "Tuota koodia big-endian-tilassa"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: config/sh/sh.opt:309
msgid "Mark MAC register as call-clobbered."
#: config/sh/sh.opt:365
#, fuzzy
msgid "Enable the use of the fsca instruction."
-msgstr "Tasaa funktioiden alut"
+msgstr "Käytä PowerPC-64 -käskykantaa"
#: config/sh/sh.opt:369
#, fuzzy
msgid "Enable the use of the fsrra instruction."
-msgstr "Tasaa funktioiden alut"
+msgstr "Käytä PowerPC-64 -käskykantaa"
#: config/sh/sh.opt:373
msgid "Use LRA instead of reload (transitional)."
#: config/mep/mep.opt:23
#, fuzzy
msgid "Enable absolute difference instructions."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Ota käyttöö divide- ja modulus-käskyt"
#: config/mep/mep.opt:27
#, fuzzy
msgid "Enable all optional instructions."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Ota käyttöön 32-bittiset divide-käskyt"
#: config/mep/mep.opt:31
#, fuzzy
#: config/mep/mep.opt:55
#, fuzzy
msgid "Enable MeP Coprocessor."
-msgstr "Käytä OpenMP:tä"
+msgstr "Apusuorittimen virhe"
#: config/mep/mep.opt:59
#, fuzzy
msgstr "Käytä OpenMP:tä"
#: config/mep/mep.opt:67
+#, fuzzy
msgid "Enable IVC2 scheduling."
-msgstr ""
+msgstr "Ota käyttöön moniydintuki"
#: config/mep/mep.opt:71
#, fuzzy
msgstr "Ota käyttöön 32-bittiset divide-käskyt"
#: config/mep/mep.opt:93
+#, fuzzy
msgid "__io vars are volatile by default."
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun #pragma io_volatile lopussa"
#: config/mep/mep.opt:97
#, fuzzy
#: config/mep/mep.opt:101
#, fuzzy
msgid "Enable leading zero instructions."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Ota käyttöön 32-bittiset divide-käskyt"
#: config/mep/mep.opt:108
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "division by zero"
msgid "Trap on integer divide by zero."
-msgstr "jako nollalla"
+msgstr "Kokonaisluvun jako nollalla"
#: config/mips/mips.opt:87
msgid "-mcode-readable=SETTING\tSpecify when instructions are allowed to access code."
#: config/mips/mips.opt:91
#, fuzzy
msgid "Valid arguments to -mcode-readable=:"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "Kelvolliset argumentit ovat:\n"
#: config/mips/mips.opt:104
msgid "Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero."
#: config/mips/mips.opt:112
#, fuzzy
msgid "Allow the use of MDMX instructions."
-msgstr "Tasaa funktioiden alut"
+msgstr "Älä käytä MDMX-käskyjä"
#: config/mips/mips.opt:116
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Use MIPS-3D instructions"
msgid "Use MIPS-DSP instructions."
-msgstr "Käytä MIPS-3D-käskyjä"
+msgstr "Käytä MIPS-DSP REV 2 -käskyjä"
#: config/mips/mips.opt:124
#, fuzzy
#: config/mips/mips.opt:300
#, fuzzy
msgid "Use microMIPS instructions."
-msgstr "Käytä SmartMIPS-käskyjä"
+msgstr "Älä käytä MDMX-käskyjä"
#: config/mips/mips.opt:304
#, fuzzy
#: config/mips/mips.opt:332
#, fuzzy
msgid "Use paired-single floating-point instructions."
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Salli laitteistöliukuluku-ABIn ja -käskyjen käyttö"
#: config/mips/mips.opt:336
msgid "-mr10k-cache-barrier=SETTING\tSpecify when r10k cache barriers should be inserted."
msgstr ""
#: config/mips/mips.opt:340
+#, fuzzy
msgid "Valid arguments to -mr10k-cache-barrier=:"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvolliset argumentit ovat:\n"
#: config/mips/mips.opt:353
msgid "Try to allow the linker to turn PIC calls into direct calls."
#: config/mips/mips.opt:365
#, fuzzy
msgid "Use SmartMIPS instructions."
-msgstr "Käytä SmartMIPS-käskyjä"
+msgstr "Älä käytä MDMX-käskyjä"
#: config/mips/mips.opt:369
#, fuzzy
msgstr ""
#: config/mips/mips.opt:417
+#, fuzzy
msgid "Optimize frame header."
-msgstr ""
+msgstr "mahdollisia ikisilmukoita ei voi optimoida"
#: config/mips/mips.opt:424
msgid "Enable load/store bonding."
msgstr ""
#: config/arc/arc.opt:42
+#, fuzzy
msgid "Same as -mA6."
-msgstr ""
+msgstr "sama"
#: config/arc/arc.opt:46
msgid "Generate ARCompact 32-bit code for ARC601 processor."
msgstr ""
#: config/arc/arc.opt:54
+#, fuzzy
msgid "Same as -mA7."
-msgstr ""
+msgstr "sama"
#: config/arc/arc.opt:58
msgid "-mmpy-option={0,1,2,3,4,5,6,7,8,9} Compile ARCv2 code with a multiplier design option. Option 2 is default on."
msgstr ""
#: config/arc/arc.opt:217
+#, fuzzy
msgid "Tune for ARC600 cpu."
-msgstr ""
+msgstr "Suoritinaikaraja ylittynyt"
#: config/arc/arc.opt:221
+#, fuzzy
msgid "Tune for ARC601 cpu."
-msgstr ""
+msgstr "Suoritinaikaraja ylittynyt"
#: config/arc/arc.opt:225
msgid "Tune for ARC700 R4.2 Cpu with standard multiplier block."
#: config/arc/arc.opt:241
#, fuzzy
msgid "Enable the use of indexed loads."
-msgstr "Tasaa funktioiden alut"
+msgstr "kolmoismerkki ??%c ohitettiin, ota käyttöön valitsimella -trigraphs"
#: config/arc/arc.opt:245
msgid "Enable the use of pre/post modify with register displacement."
msgstr ""
#: config/arc/arc.opt:283
+#, fuzzy
msgid "Enable bbit peephole2."
-msgstr ""
+msgstr "Ota käyttöön moniydintuki"
#: config/arc/arc.opt:287
msgid "Use pc-relative switch case tables - this enables case table shortening."
msgstr "Ota käyttöön bittimanipulointikäskyt"
#: config/arc/arc.opt:345
+#, fuzzy
msgid "Pass -EB option through to linker."
msgstr ""
+"Käytä ”-Wl,VALITSIN” välittämään ”VALITSIN” linkittimelle.\n"
+"\n"
#: config/arc/arc.opt:349
+#, fuzzy
msgid "Pass -EL option through to linker."
msgstr ""
+"Käytä ”-Wl,VALITSIN” välittämään ”VALITSIN” linkittimelle.\n"
+"\n"
#: config/arc/arc.opt:353
+#, fuzzy
msgid "Pass -marclinux option through to linker."
msgstr ""
+"Käytä ”-Wl,VALITSIN” välittämään ”VALITSIN” linkittimelle.\n"
+"\n"
#: config/arc/arc.opt:357
msgid "Pass -marclinux_prof option through to linker."
#, fuzzy
#| msgid "Enable OpenMP"
msgid "Enable lra."
-msgstr "Käytä OpenMP:tä"
+msgstr "Käytä OpenACC:ta"
#: config/arc/arc.opt:369
msgid "Don't indicate any priority with TARGET_REGISTER_PRIORITY."
#, fuzzy
#| msgid "Enable clip instructions"
msgid "Enable atomic instructions."
-msgstr "Ota käyttöön clip-käskyt"
+msgstr "Ota käyttöön average-käskyt"
#: config/arc/arc.opt:415
#, fuzzy
msgstr "Tuota koodia DLL:lle"
#: java/lang.opt:187
+#, fuzzy
msgid "--classpath=<path>\tSet class path."
-msgstr ""
+msgstr " --classpath POLKU Aseta polku .class-tiedostojen löytämiseksi\n"
#: java/lang.opt:194
#, fuzzy
#: java/lang.opt:198
#, fuzzy
msgid "Alias for -femit-class-file."
-msgstr "Sama kuin --help=target"
+msgstr "maa-asetustojen aliastiedostoa ”%s” ei löydy"
#: java/lang.opt:202
msgid "--encoding=<encoding>\tChoose input encoding (defaults from your locale)."
msgstr ""
#: java/lang.opt:231
+#, fuzzy
msgid "Generate instances of Class at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Tuota koodi GNU-suoritusympäristölle"
#: java/lang.opt:235
msgid "Use offset tables for virtual method calls."
#: java/lang.opt:261
#, fuzzy
msgid "Generate code for the Boehm GC."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Tuota little-endian-koodia"
#: java/lang.opt:265
msgid "Call a library routine to do integer divisions."
msgstr ""
#: java/lang.opt:277
+#, fuzzy
msgid "Set the source language version."
-msgstr ""
+msgstr "Käännöksen kieli on sama kuin lähdekieli."
#: java/lang.opt:281
msgid "Set the target VM version."
#: lto/lang.opt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown linker output %qs"
-msgstr "tuntematon konetila %qs"
+msgstr "syötetiedosto %qs on sama kuin tulostiedosto"
#: lto/lang.opt:47
msgid "Set linker output type (used internally during LTO optimization)"
#: lto/lang.opt:68
#, fuzzy
msgid "The resolution file."
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "ei voitu avata symbolinselvitystiedostoa: %m"
#: common.opt:235
#, fuzzy
msgstr ""
#: common.opt:550 common.opt:554
+#, fuzzy
msgid "Warn if an array is accessed out of bounds."
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviite rajojen ulkopuolella"
#: common.opt:558
#, fuzzy
#| msgid "Warn about function pointer arithmetic"
msgid "Warn about inappropriate attribute usage."
-msgstr "Varoita laskutoimituksista funktio-osoittimilla"
+msgstr "Varoita __attribute__((deprecated)) -esittelyjen käytöstä"
#: common.opt:562
#, fuzzy
msgstr "Näytä ylimääräisiä (mahdollisesti ei-toivottuja) varoituksia"
#: common.opt:590
+#, fuzzy
msgid "Exit on the first error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtui virhe"
#: common.opt:594
msgid "-Wframe-larger-than=<number>\tWarn if a function's stack frame requires more than <number> bytes."
#, fuzzy
#| msgid "Warn when a variable is unused"
msgid "Warn when an expression value is unused."
-msgstr "Varoita käyttämättömistä muuttujista"
+msgstr "Varoita käyttämättömistä funktion parametreista"
#: common.opt:760
#, fuzzy
#: common.opt:880
msgid "The version of the C++ ABI in use."
-msgstr ""
+msgstr "Käytössä olevan C++-ABIn versio."
#: common.opt:884
msgid "Aggressively optimize loops using language constraints."
msgstr ""
#: common.opt:888
-#, fuzzy
-#| msgid "Align the start of functions"
msgid "Align the start of functions."
-msgstr "Tasaa funktioiden alut"
+msgstr "Kohdista funktioiden alut."
#: common.opt:895
msgid "Align labels which are only reached by jumping."
msgstr ""
#: common.opt:902
+#, fuzzy
msgid "Align all labels."
-msgstr ""
+msgstr "useita default-nimikkeitä samassa switch-lauseessa"
#: common.opt:909
-#, fuzzy
-#| msgid "Align the start of loops"
msgid "Align the start of loops."
-msgstr "Tasaa silmukoiden alut"
+msgstr "Kohdista silmukoiden alut."
#: common.opt:932
+#, fuzzy
msgid "Select what to sanitize."
-msgstr ""
+msgstr "Mikä on Crowdin?"
#: common.opt:936
msgid "-fasan-shadow-offset=<number>\tUse custom shadow memory offset."
msgstr ""
#: common.opt:1018
-#, fuzzy
-#| msgid "This switch is obsolete"
msgid "This switch is deprecated; do not use."
-msgstr "Tämä valitsin on vanhentunut"
+msgstr "Tämä valitsin on vanhentunut; älä käytä."
#: common.opt:1022
-#, fuzzy
-#| msgid "Check the return value of new"
msgid "Check the return value of new in C++."
-msgstr "Tarkista new’n paluuarvo"
+msgstr "Tarkista C++:n new’n paluuarvo."
#: common.opt:1026
msgid "Perform internal consistency checkings."
msgstr ""
#: common.opt:1124
+#, fuzzy
msgid "Perform speculative devirtualization."
-msgstr ""
+msgstr "Suorita uusille äänitetyille tiedotteille:"
#: common.opt:1128
msgid "Try to convert virtual calls to direct ones."
msgstr ""
#: common.opt:1157
+#, fuzzy
msgid "-fdiagnostics-color=[never|always|auto]\tColorize diagnostics."
-msgstr ""
+msgstr " --color[=<milloin>] väritä tuloste (auto, always tai never)\n"
#: common.opt:1177
msgid "Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them."
#: common.opt:1217
#, fuzzy
msgid "Dump optimization passes."
-msgstr "annetut valitsimet: "
+msgstr "%s: virheellinen ylikirjoituskertojen määrä"
#: common.opt:1221
msgid "Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in debugging dumps."
msgstr "Ota käyttöön CFI-taulut GAS-assembler-direktiivien kautta"
#: common.opt:1233
+#, fuzzy
msgid "Perform early inlining."
-msgstr ""
+msgstr "Suorita uusille äänitetyille tiedotteille:"
#: common.opt:1237
msgid "Perform DWARF duplicate elimination."
#: common.opt:1389
msgid "Mark all loops as parallel."
-msgstr ""
+msgstr "Merkitse kaikki silmukat rinnakkaisiksi."
#: common.opt:1393 common.opt:1397 common.opt:1401 common.opt:1405
#: common.opt:2388
msgstr ""
#: common.opt:1437
+#, fuzzy
msgid "Process #ident directives."
-msgstr ""
+msgstr "Älä luo #line-direktiivejä"
#: common.opt:1441
msgid "Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents."
msgstr "Älä luo #line-direktiivejä"
#: common.opt:1481
+#, fuzzy
msgid "Perform indirect inlining."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä epäsuoria kutsuja"
#: common.opt:1487
msgid "Enable inlining of function declared \"inline\", disabling disables all inlining."
msgstr ""
#: common.opt:1712
+#, fuzzy
msgid "Report on permanent memory allocation."
-msgstr ""
+msgstr "Muistinvarausvirhe"
#: common.opt:1716
msgid "Report on permanent memory allocation in WPA only."
#, fuzzy, c-format
#| msgid "assertion missing after %qs"
msgid "options or targets missing after %qs"
-msgstr "väittämä puuttuu %qs:n jälkeen"
+msgstr "makron nimi puuttuu %qs:n jälkeen"
#: common.opt:1767
msgid "-foffload=<targets>=<options> Specify offloading targets and options for them."
msgstr ""
#: common.opt:1804
+#, fuzzy
msgid "Perform partial inlining."
-msgstr ""
+msgstr "Onnistui osittain"
#: common.opt:1808 common.opt:1812
msgid "Report on memory allocation before interprocedural optimization."
msgstr ""
#: common.opt:1828
+#, fuzzy
msgid "Perform loop peeling."
-msgstr ""
+msgstr "continue-lause silmukan ulkopuolella"
#: common.opt:1832
#, fuzzy
#: common.opt:1860
msgid "Specify a plugin to load."
-msgstr ""
+msgstr "Anna ladattava liitännäinen."
#: common.opt:1864
msgid "-fplugin-arg-<name>-<key>[=<value>]\tSpecify argument <key>=<value> for plugin <name>."
msgstr ""
#: common.opt:1913
+#, fuzzy
msgid "Report on consistency of profile."
-msgstr ""
+msgstr "Profiilissa on päättämätön kommentti"
#: common.opt:1917
msgid "Enable function reordering that improves code placement."
#: common.opt:2237
#, fuzzy
msgid "Check for syntax errors, then stop."
-msgstr "jäsentimen pinon ylivuoto"
+msgstr "Tarkasta käännöksen virheet"
#: common.opt:2241
msgid "Create data files needed by \"gcov\"."
#: common.opt:2256
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown TLS model %qs"
-msgstr "tuntematon konetila %qs"
+msgstr "tls_model-argumentti ei ole merkkijono"
#: common.opt:2272
msgid "Reorder top level functions, variables, and asms."
#: common.opt:2339
#, fuzzy
msgid "Enable dominator optimizations."
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "moduulienvälisiä optimointeja ei ole toteutettu C++:lle"
#: common.opt:2343
#, fuzzy
msgstr "ehtolausekkeessa ei-lvalue-taulukko"
#: common.opt:2400
+#, fuzzy
msgid "Enable automatic parallelization of loops."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä auto_maattisisennystä"
#: common.opt:2404
#, fuzzy
msgstr ""
#: common.opt:2492
+#, fuzzy
msgid "Perform loop unswitching."
-msgstr ""
+msgstr "continue-lause silmukan ulkopuolella"
#: common.opt:2496
#, fuzzy
#: common.opt:2516
#, fuzzy
msgid "Perform variable tracking."
-msgstr "%qD ei ole muuttuja"
+msgstr "Suorita uusille äänitetyille tiedotteille:"
#: common.opt:2524
msgid "Perform variable tracking by annotating assignments."
#: common.opt:2542
#, fuzzy
msgid "Enable vectorization on trees."
-msgstr "ehtolausekkeessa ei-lvalue-taulukko"
+msgstr "Ota käyttöön moniydintuki"
#: common.opt:2550
#, fuzzy
#: common.opt:2607
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized visibility value %qs"
-msgstr "tunnistamaton muotomäärite"
+msgstr "tunnistamaton rekisterinimi %qs"
#: common.opt:2623
msgid "Validate vtable pointers before using them."
msgstr "%qD:a käytetään alustamattomana tässä funktiossa"
#: common.opt:2671
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate debug information in VMS format"
msgid "Generate debug information in default format."
-msgstr "Tuota vianjäljitystietoja VMS-muodossa"
+msgstr "Tuota vianjäljitystietoja oletusmuodossa."
#: common.opt:2675
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate debug information in XCOFF format"
msgid "Generate debug information in COFF format."
-msgstr "Tuota vianjäljitystietoja XCOFF-muodossa"
+msgstr "Tuota vianjäljitystietoja COFF-muodossa."
#: common.opt:2679
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Generate debug information in VMS format"
msgid "Generate debug information in STABS format."
-msgstr "Tuota vianjäljitystietoja VMS-muodossa"
+msgstr "Tuota vianjäljitystietoja laajennetussa STABS-muodossa"
#: common.opt:2723
#, fuzzy
msgstr "Tuota vianjäljitystietoja VMS-muodossa"
#: common.opt:2739
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate debug information in VMS format"
msgid "Generate debug information in VMS format."
-msgstr "Tuota vianjäljitystietoja VMS-muodossa"
+msgstr "Tuota vianjäljitystietoja VMS-muodossa."
#: common.opt:2743
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate debug information in XCOFF format"
msgid "Generate debug information in XCOFF format."
-msgstr "Tuota vianjäljitystietoja XCOFF-muodossa"
+msgstr "Tuota vianjäljitystietoja XCOFF-muodossa."
#: common.opt:2747
#, fuzzy
#, fuzzy
#| msgid "Generate isel instructions"
msgid "Generate compressed debug sections."
-msgstr "Tuota isel-käskyjä"
+msgstr "Tuota vianjäljitystietoja VMS-muodossa"
#: common.opt:2769
#, fuzzy
msgstr " -o <tiedosto> Ohjaa tuloste <tiedostoon>\n"
#: common.opt:2806
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable function profiling"
msgid "Enable function profiling."
-msgstr "Ota käyttöön funktioprofilointi"
+msgstr "Ota käyttöön funktioprofilointi."
#: common.opt:2816
msgid "Like -pedantic but issue them as errors."
#, fuzzy
#| msgid "Enable debug output"
msgid "Enable verbose output."
-msgstr "Ota käyttöön vianjäljitystuloste"
+msgstr "ohjaa monisanainen tuloste TIEDostoon"
#: common.opt:2892
#, fuzzy
#| msgid "Display the compiler's version"
msgid "Display the compiler's version."
-msgstr "Näytä kääntäjän versio"
+msgstr " --version Näytä kääntäjän versiotiedot\n"
#: common.opt:2896
-#, fuzzy
-#| msgid "Suppress warnings"
msgid "Suppress warnings."
-msgstr "Vaimenna varoitukset"
+msgstr "Vaienna varoitukset."
#: common.opt:2906
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a shared library"
msgid "Create a shared library."
-msgstr "Luo jaettu kirjasto"
+msgstr "Luo jaettu kirjasto."
#: common.opt:2951
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a position independent executable"
msgid "Don't create a position independent executable."
-msgstr "Luo paikkariippumaton suoritettava tiedosto"
+msgstr "Älä luo paikkariippumatonta suoritettavaa tiedostoa."
#: common.opt:2955
#, fuzzy
#: go/gofrontend/expressions.cc:617
#, fuzzy
msgid "invalid use of type"
-msgstr "epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö"
+msgstr "virheellinen hajottimen %qD käyttö tyyppinä"
#: go/gofrontend/expressions.cc:2744 go/gofrontend/expressions.cc:2810
#: go/gofrontend/expressions.cc:2826
+#, fuzzy
msgid "constant refers to itself"
-msgstr ""
+msgstr "liukulukuvakio esikäsittelijän lausekkeessa"
#: go/gofrontend/expressions.cc:3632 go/gofrontend/expressions.cc:4034
#, fuzzy
msgid "expected pointer"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: go/gofrontend/expressions.cc:4005
#, fuzzy
msgid "expected numeric type"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "%s: odotettiin numeerista arvoa"
#: go/gofrontend/expressions.cc:4010
#, fuzzy
msgid "expected boolean type"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin %qT, mutta argumentti on tyyppiä %qT"
#: go/gofrontend/expressions.cc:4015 c/c-parser.c:12533 c/c-parser.c:12540
#: cp/parser.c:31595 cp/parser.c:31602
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected integer"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin kokonaislukulauseketta"
#: go/gofrontend/expressions.cc:5553
#, fuzzy
#: go/gofrontend/expressions.cc:5559 go/gofrontend/expressions.cc:5577
#, fuzzy
msgid "incompatible types in binary expression"
-msgstr "yhteensopimattomat tyypin palautuksessa"
+msgstr "vaillinaiset tyypit %qT:n sijoituksessa tyyppiin %qT"
#: go/gofrontend/expressions.cc:5597
#, fuzzy
#| msgid "division by zero"
msgid "integer division by zero"
-msgstr "jako nollalla"
+msgstr "Varoita käännösaikaisesta nollalla jaosta"
#: go/gofrontend/expressions.cc:5605
#, fuzzy
#: go/gofrontend/expressions.cc:5608 go/gofrontend/expressions.cc:5612
#: go/gofrontend/expressions.cc:5620
+#, fuzzy
msgid "shift count not unsigned integer"
-msgstr ""
+msgstr "oikealle siirron lukumäärä on negatiivinen"
#: go/gofrontend/expressions.cc:5625
+#, fuzzy
msgid "negative shift count"
-msgstr ""
+msgstr "vasemmalle siirron lukumäärä on negatiivinen"
#: go/gofrontend/expressions.cc:6276
#, fuzzy
msgid "object is not a method"
-msgstr "kutsuttu objekti %qE ei ole funktio"
+msgstr "TAPA"
#: go/gofrontend/expressions.cc:6293
#, fuzzy
msgid "method type does not match object type"
-msgstr "argumentti %qD ei sovi prototyyppiin"
+msgstr "objektityyppi %qT ei täsmää hajottimen nimen ~%qT kanssa"
#: go/gofrontend/expressions.cc:6773
#, fuzzy
msgid "invalid use of %<...%> with builtin function"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "virheellinen ei-staattisen jäsenfunktion käyttö"
#: go/gofrontend/expressions.cc:6784
#, fuzzy
#: go/gofrontend/expressions.cc:7951 go/gofrontend/expressions.cc:7997
#: go/gofrontend/expressions.cc:8056 go/gofrontend/expressions.cc:9268
#: go/gofrontend/expressions.cc:9285 go/gofrontend/expressions.cc:9301
-#, fuzzy
msgid "not enough arguments"
-msgstr "ei argumentteja"
+msgstr "liian vähän argumentteja"
#: go/gofrontend/expressions.cc:6825 go/gofrontend/expressions.cc:6886
#: go/gofrontend/expressions.cc:7807 go/gofrontend/expressions.cc:7934
#: go/gofrontend/expressions.cc:8058 go/gofrontend/expressions.cc:8842
#: go/gofrontend/expressions.cc:9273 go/gofrontend/expressions.cc:9287
#: go/gofrontend/expressions.cc:9308
-#, fuzzy
msgid "too many arguments"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "liian monta argumenttia"
#: go/gofrontend/expressions.cc:6888
#, fuzzy
msgid "argument 1 must be a map"
-msgstr "%<__builtin_expect%>-funktion toisen argumentin pitää olla vakio"
+msgstr "argumentin 1 on oltava 5-bittinen etumerkillinen literaali"
#: go/gofrontend/expressions.cc:7012
#, fuzzy
msgid "invalid type for make function"
-msgstr "epäkelpo tallennusluokka funktiolle %qs"
+msgstr "virheellinen tyyppimuunnos funktiotyyppiin %qT"
#: go/gofrontend/expressions.cc:7028
msgid "length required when allocating a slice"
#: go/gofrontend/expressions.cc:7075
#, fuzzy
msgid "too many arguments to make"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "liian monta argumenttia muotoilulle"
#: go/gofrontend/expressions.cc:7851
#, fuzzy
#: go/gofrontend/expressions.cc:7907
#, fuzzy
msgid "unsupported argument type to builtin function"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "ei-tuettu argumentti funktiolle %<__builtin_frame_address%>"
#: go/gofrontend/expressions.cc:7918
#, fuzzy
msgid "argument must be channel"
-msgstr "%<__builtin_expect%>-funktion toisen argumentin pitää olla vakio"
+msgstr "argumentin <%s>:lle on oltava yksittäinen merkki"
#: go/gofrontend/expressions.cc:7920
msgid "cannot close receive-only channel"
#: go/gofrontend/expressions.cc:7942
#, fuzzy
msgid "argument must be a field reference"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"
+msgstr "%s: kenttä ”%s” ei saa olla tyhjä"
#: go/gofrontend/expressions.cc:7972
#, fuzzy
msgid "left argument must be a slice"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"
+msgstr "argumentin <%s>:lle on oltava yksittäinen merkki"
#: go/gofrontend/expressions.cc:7980
msgid "element types must be the same"
#: go/gofrontend/expressions.cc:7985
#, fuzzy
msgid "first argument must be []byte"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"
+msgstr "ensimmäinen argumentti"
#: go/gofrontend/expressions.cc:7988
#, fuzzy
msgid "second argument must be slice or string"
-msgstr "%<__builtin_expect%>-funktion toisen argumentin pitää olla vakio"
+msgstr "%<__builtin_longjmp%>-fuktion toisen argumentin pitää olla 1"
#: go/gofrontend/expressions.cc:8032
#, fuzzy
msgid "argument 2 has invalid type"
-msgstr "%Jparametrin %u tyyppi on void"
+msgstr "bittikentällä %qs on epäkelpo tyyppi"
#: go/gofrontend/expressions.cc:8048
#, fuzzy
msgid "argument must have complex type"
-msgstr "%Jparametrilla %u in vaillinainen tyyppi"
+msgstr "keskeytysfunktiolla on oltava void-paluutyyppi"
#: go/gofrontend/expressions.cc:8066
#, fuzzy
#: go/gofrontend/expressions.cc:9605
#, fuzzy
msgid "expected function"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: go/gofrontend/expressions.cc:8681
msgid "multiple-value argument in single-value context"
#: go/gofrontend/expressions.cc:8846
#, fuzzy
msgid "invalid use of %<...%> with non-slice"
-msgstr "epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö"
+msgstr "virheellinen ei-staattisen jäsenfunktion käyttö"
#: go/gofrontend/expressions.cc:9222
msgid "function result count mismatch"
#: go/gofrontend/expressions.cc:9240
#, fuzzy
msgid "incompatible type for receiver"
-msgstr "yhteensopimattomat tyypin palautuksessa"
+msgstr "virheellinen vastaanottajatyyppi %qs"
#: go/gofrontend/expressions.cc:9258
#, fuzzy
msgstr "argumenttien määrä ei vastaa prototyyppiä"
#: go/gofrontend/expressions.cc:9921 go/gofrontend/expressions.cc:10474
+#, fuzzy
msgid "index must be integer"
-msgstr ""
+msgstr "%s:n kohdassa %L täytyy olla INTEGER"
#: go/gofrontend/expressions.cc:9929 go/gofrontend/expressions.cc:10482
+#, fuzzy
msgid "slice end must be integer"
-msgstr ""
+msgstr "%s:n kohdassa %L täytyy olla INTEGER"
#: go/gofrontend/expressions.cc:9937
#, fuzzy
#| msgid "Cray pointer at %C must be an integer"
msgid "slice capacity must be integer"
-msgstr "Cray-osoittimen kohdassa %C on oltava kokonaisluku"
+msgstr "%s:n arvon on oltava kokonaisluku"
#: go/gofrontend/expressions.cc:9987 go/gofrontend/expressions.cc:10516
+#, fuzzy
msgid "inverted slice range"
-msgstr ""
+msgstr "Arvo sallitun välin ulkopuolella."
#: go/gofrontend/expressions.cc:10030
+#, fuzzy
msgid "slice of unaddressable value"
-msgstr ""
+msgstr "avainsana[[:]=arvo][,avainsana[[:]=arvo]]..."
#: go/gofrontend/expressions.cc:10746
#, fuzzy
msgid "incompatible type for map index"
-msgstr "yhteensopimattomat tyypin palautuksessa"
+msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"
#: go/gofrontend/expressions.cc:11132
+#, fuzzy
msgid "expected interface or pointer to interface"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin nimetöntä rajapintaa kohdassa %C"
#: go/gofrontend/expressions.cc:11802
#, fuzzy
msgid "too many expressions for struct"
-msgstr "liian monta argumenttia muotoilulle"
+msgstr "rpcgen: liian monta määrittelyä\n"
#: go/gofrontend/expressions.cc:11815
#, fuzzy
msgid "too few expressions for struct"
-msgstr "liian vähän argumentteja muotoilulle"
+msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle"
#: go/gofrontend/expressions.cc:13363 go/gofrontend/statements.cc:1582
msgid "type assertion only valid for interface types"
#: go/gofrontend/statements.cc:1427
#, fuzzy
msgid "expected channel"
-msgstr "odotettiin luokan nimeä"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: go/gofrontend/expressions.cc:13523 go/gofrontend/statements.cc:1432
msgid "invalid receive on send-only channel"
msgstr "sijoituksen vasemman operandin on oltava lvalue"
#: go/gofrontend/statements.cc:603 go/gofrontend/statements.cc:1021
+#, fuzzy
msgid "use of untyped nil"
-msgstr ""
+msgstr "%s on käytössä.\n"
#: go/gofrontend/statements.cc:1143
msgid "expected map index on right hand side"
#: go/gofrontend/statements.cc:2707 go/gofrontend/statements.cc:2737
#, fuzzy
msgid "not enough arguments to return"
-msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle %qE"
+msgstr "liian vähän argumentteja"
#: go/gofrontend/statements.cc:2715
#, fuzzy
msgid "return with value in function with no return type"
-msgstr "%<return%> arvon kanssa voidin palauttavassa funktiossa"
+msgstr "funktion paluuarvon tyyppi ei voi olla funktio"
#: go/gofrontend/statements.cc:2743
#, fuzzy
msgid "too many values in return statement"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "%s: liian monta arvoa"
#: go/gofrontend/statements.cc:3192
#, fuzzy
msgid "expected boolean expression"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin lauseketta"
#: go/gofrontend/statements.cc:4281
msgid "cannot type switch on non-interface value"
#: go/gofrontend/statements.cc:4416
#, fuzzy
msgid "incompatible types in send"
-msgstr "yhteensopimattomat tyypin palautuksessa"
+msgstr "vaillinaiset tyypit %qT:n sijoituksessa tyyppiin %qT"
#: go/gofrontend/statements.cc:4421
#, fuzzy
#: go/gofrontend/types.cc:509
#, fuzzy
msgid "invalid comparison of non-ordered type"
-msgstr "epäkelpo %qs:n soveltaminen tyhjään tyyppiin"
+msgstr "virheelliset määreet ei-jäsenfunktion tyypissä"
#: go/gofrontend/types.cc:525
msgid "slice can only be compared to nil"
#: go/gofrontend/types.cc:535
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operation (%s)"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Virheellinen tiedostotoiminto: %s"
#: go/gofrontend/types.cc:558
#, fuzzy
msgid "invalid comparison of non-comparable type"
-msgstr "epäkelpo %qs:n soveltaminen vaillinaiseen tyyppiin %qT "
+msgstr "virheelliset määreet ei-jäsenfunktion tyypissä"
#: go/gofrontend/types.cc:576
msgid "invalid comparison of non-comparable struct"
#: go/gofrontend/types.cc:692
#, fuzzy
msgid "need explicit conversion"
-msgstr "Varoita implisiittisistä muunnoksista"
+msgstr " Ei ilmaistuja jäseniä\n"
#: go/gofrontend/types.cc:699
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot use type %s as type %s"
-msgstr "ei voi muuntaa tyyppiä %qT tyypiksi %qT"
+msgstr "määrittelemättömän tyypin %<%s %E%> epäkelpo käyttö"
#: go/gofrontend/types.cc:3500
#, fuzzy
msgid "different receiver types"
-msgstr "epäkelpo osoitintila %qs"
+msgstr "eri"
#: go/gofrontend/types.cc:3520 go/gofrontend/types.cc:3533
#: go/gofrontend/types.cc:3548
#, fuzzy
msgid "different number of parameters"
-msgstr "parametri %q+D määritelty uudelleen"
+msgstr "useita parametreja nimellä %qD"
#: go/gofrontend/types.cc:3541
#, fuzzy
msgid "different parameter types"
-msgstr "virheellinen parametrityyppi %qT"
+msgstr "eri"
#: go/gofrontend/types.cc:3556
+#, fuzzy
msgid "different varargs"
-msgstr ""
+msgstr "eri"
#: go/gofrontend/types.cc:3565 go/gofrontend/types.cc:3578
#: go/gofrontend/types.cc:3593
+#, fuzzy
msgid "different number of results"
-msgstr ""
+msgstr "eri"
#: go/gofrontend/types.cc:3586
+#, fuzzy
msgid "different result types"
-msgstr ""
+msgstr "eri"
#: go/gofrontend/types.cc:7393
#, c-format
#: go/gofrontend/types.cc:7410 go/gofrontend/types.cc:7552
#, fuzzy, c-format
msgid "incompatible type for method %s%s%s"
-msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"
+msgstr "valitsimet -l ja -s eivät ole yhteensopivia"
#: go/gofrontend/types.cc:7414 go/gofrontend/types.cc:7556
#, fuzzy, c-format
msgid "incompatible type for method %s%s%s (%s)"
-msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"
+msgstr "C99:n universaalit merkkinimet ovat epäyhteensopivia C90:n kanssa"
#: go/gofrontend/types.cc:7493 go/gofrontend/types.cc:7506
msgid "pointer to interface type has no methods"
#: go/gofrontend/types.cc:7495 go/gofrontend/types.cc:7508
#, fuzzy
msgid "type has no methods"
-msgstr "structilla ei ole jäseniä"
+msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
#: go/gofrontend/types.cc:7529
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous method %s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valitsin on moniselitteinen; vaihtoehdot:"
#: go/gofrontend/types.cc:7532
#, fuzzy, c-format
msgid "missing method %s%s%s"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "%s: puuttuva argumentti parametrille %s\n"
#: go/gofrontend/types.cc:7573
#, c-format
#: objc/objc-act.c:6925 objc/objc-act.c:8114 objc/objc-act.c:8165
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute directive ignored"
-msgstr "%qs-attribuuttidirektiivi jätetty huomiotta"
+msgstr "%qE-attribuuttia ei huomioida %qE:lle"
#: attribs.c:440
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "attribuuttia ei huomioida"
#: attribs.c:464
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "an attribute that appertains to a type-specifier is ignored"
-msgstr ""
+msgstr "%qE-attribuuttia ei huomioida %qT-tyyppiselle kentälle"
#: attribs.c:481
#, gcc-internal-format
msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
#: auto-profile.c:348
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Offset exceeds 16 bytes."
-msgstr ""
+msgstr "hae tasaussiirtymä tavuina"
#: auto-profile.c:825
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Not expected TAG."
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: auto-profile.c:890
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Cannot open profile file %s."
-msgstr "Lähdetiedostoa %s ei voi avata\n"
+msgstr "%s: ei voida avata COFF-tiedostona"
#: auto-profile.c:893
#, gcc-internal-format
#: auto-profile.c:907
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Cannot read string table from %s."
-msgstr "%s: ei voida avata PCH-tiedostoa: %m\n"
+msgstr "tiedoston ”%s” otsaketta ei voi lukea"
#: auto-profile.c:912
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Cannot read function profile from %s."
-msgstr ""
+msgstr "tiedoston ”%s” otsaketta ei voi lukea"
#: auto-profile.c:919
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Cannot read working set from %s."
-msgstr "ei voi lukea tiedostoa %s: %m"
+msgstr "tiedoston ”%s” otsaketta ei voi lukea"
#: bt-load.c:1566
#, gcc-internal-format
#: builtins.c:4276
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid argument to %qD"
-msgstr "virheellinen %%H-arvo"
+msgstr "argumentti %qd ei ole vakio"
#: builtins.c:4289
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unsupported argument to %qD"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "ei-tuettu argumentti funktiolle %<__builtin_frame_address%>"
#. Warn since no effort is made to ensure that any frame
#. beyond the current one exists or can be safely reached.
#: builtins.c:4645
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "trampoline generated for nested function %qD"
-msgstr "ISO C kieltää sisäkkäiset funktiot"
+msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
#: builtins.c:4937 builtins.c:4950
#, gcc-internal-format
#: builtins.c:5064
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid memory model argument to builtin"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_frame_address%>"
#: builtins.c:5125
#, gcc-internal-format
#: calls.c:3187
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing too large argument on stack"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "blocks-argumentti on liian suuri, maksimi on %llu"
#: cfgexpand.c:1631 function.c:986 varasm.c:2158
#, gcc-internal-format
msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty globaalia rekisterimuuttujaa %qD"
#: cfgexpand.c:2699
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "too many alternatives in %<asm%>"
-msgstr ""
+msgstr "rpcgen: liian monta määrittelyä\n"
#: cfgexpand.c:2706
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cfgexpand.c:2801
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "more than %d operands in %<asm%>"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Annettu useampi kuin yksi -d -valitsin\n"
#. ??? Diagnose during gimplification?
#: cfgexpand.c:2854
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unknown register name %qs in %<asm%>"
-msgstr ""
+msgstr "tunnistamaton rekisterinimi %qs"
#. ??? Diagnose during gimplification?
#: cfgexpand.c:2875
msgstr ""
#: cfghooks.c:117
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "prev_bb of %d should be %d, not %d"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D:n ensimmäisen argumentin pitäisi olla %<int%>"
#: cfghooks.c:134
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops"
-msgstr ""
+msgstr "verify_flow_info: Lohkosta %i puuttuu loop_father"
#: cfghooks.c:140
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "verify_flow_info: Väärä lohkolukumäärä %i %i"
#: cfghooks.c:152
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i"
-msgstr ""
+msgstr "verify_flow_info: Väärä lohkolukumäärä %i %i"
#: cfghooks.c:160
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i"
-msgstr ""
+msgstr "verify_flow_info: Väärä lohkolukumäärä %i %i"
#: cfghooks.c:166
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i"
-msgstr ""
+msgstr "verify_flow_info: Väärä lohkolukumäärä %i %i"
#: cfghooks.c:172
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i"
-msgstr ""
+msgstr "verify_flow_info: Väärä lohkolukumäärä %i %i"
#: cfghooks.c:184
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "%s ei tue: force_nonfallthru"
#: cfghooks.c:1037
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s does not support can_duplicate_block_p"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei tue: duplicate_block"
#: cfghooks.c:1059
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: cfgloop.c:1376
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "size of loop %d should be %d, not %d"
-msgstr ""
+msgstr "sektorimäärä: %d, sektorikoko: %d\n"
#: cfgloop.c:1387
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: cfgloop.c:1587
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "exit %d->%d not recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Muunnoksen paluuarvo: %d"
#: cfgloop.c:1610
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2653
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "in basic block %d:"
-msgstr ""
+msgstr "käsky peruslohkon ulkopuolella"
#: cfgrtl.c:2679
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2884
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i"
-msgstr ""
+msgstr "verify_flow_info: Väärä lohkolukumäärä %i %i"
#: cfgrtl.c:2920
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cgraph.c:2724
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "caller edge count is negative"
-msgstr ""
+msgstr "oikealle siirron lukumäärä on negatiivinen"
#: cgraph.c:2729
#, gcc-internal-format
#: cgraph.c:2825
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "execution count is negative"
-msgstr "taulukon %qs koko on negatiivinen"
+msgstr "vasemmalle siirron lukumäärä on negatiivinen"
#: cgraph.c:2830
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cgraph.c:2835
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "local symbols must be defined"
-msgstr ""
+msgstr "%s: kenttä ”%s” ei saa olla määritelty"
#: cgraph.c:2840
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cgraph.c:2889
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "inlined_to pointer is wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Väärä taikaluku --- RESERVED_13"
#: cgraph.c:2894
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "multiple inline callers"
-msgstr ""
+msgstr "parametri %q+D esitelty %<inline%>:ksi"
#: cgraph.c:2901
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cgraph.c:3156
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "shared call_stmt:"
-msgstr ""
+msgstr "Stmt-sisäkkäistysvirhe."
#: cgraph.c:3164
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cgraph.c:3193
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "reference to dead statement"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "lauseella ei ole vaikutusta"
#: cgraph.c:3206
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: cgraph.c:3229
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "verify_cgraph_node failed"
-msgstr ""
+msgstr "symtab_node::verify epäonnistui"
#: cgraph.c:3328 varpool.c:304
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s: section %s is missing"
-msgstr ""
+msgstr "%s: osaa ”%.*s” ei tunneta"
#: cgraphunit.c:682
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<weakref%> attribute should be accompanied with an %<alias%> attribute"
-msgstr ""
+msgstr "weakref-attribuutin täytyy esiintyä ennen alias-attribuuttia"
#: cgraphunit.c:734 cgraphunit.c:770
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<externally_visible%> attribute have effect only on public objects"
-msgstr "%J%qE-attribuutti soveltuu vain funktioihin"
+msgstr "%qE-attribuutti vaikuttaa vain julkisiin objekteihin"
#: cgraphunit.c:741
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<weakref%> attribute ignored because function is defined"
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida %qs:lle"
+msgstr "%qE-attribuuttia ei huomioida koska %qT on jo määritelty"
#: cgraphunit.c:753
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cgraphunit.c:937 c/c-decl.c:10747
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+F used but never defined"
-msgstr "%q+F käytetty, mutta ei määritelty"
+msgstr "nimike %q+D määritelty mutta käytettämättä"
#: cgraphunit.c:939 c/c-decl.c:10756 cp/decl.c:895
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+F declared %<static%> but never defined"
-msgstr "%J%qF käytetty, mutta ei määritelty"
+msgstr "sisäkkäinen funktio %q+D esitelty mutta ei koskaan määritelty"
#: cgraphunit.c:978
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD defined but not used"
-msgstr "%Jnimike %qD määritelty, mutta ei käytetty"
+msgstr "nimiö %qD määritelty täällä"
#: cgraphunit.c:1267 c-family/c-pragma.c:335
#, gcc-internal-format
#: cgraphunit.c:1306
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+D aliased declaration"
-msgstr "%Hprototyypin esittely"
+msgstr "edellinen esittely %q+D"
#: cgraphunit.c:1377
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cgraphunit.c:2498
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "nodes with unreleased memory found"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä merkkijono löytyi Poeditin käännösmuistista."
#: collect-utils.c:68
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "ei voi lukea tiedostoa %s: %m"
#: collect-utils.c:82
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%sTuntematon signaali %d\n"
#: collect-utils.c:98
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s returned %d exit status"
-msgstr ""
+msgstr "ld:n paluuarvo oli %d"
#: collect-utils.c:133
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "could not open response file %s"
-msgstr "%s: ei voida avata PCH-tiedostoa: %m\n"
+msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui."
#: collect-utils.c:139
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "could not write to response file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedoston ”%s” palauttaminen epäonnistui."
#: collect-utils.c:145
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "could not close response file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoa ”%s” ei löytynyt."
#: collect-utils.c:179
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "cannot find '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "lähdetiedostoa %s ei löydy"
#: collect-utils.c:183 collect2.c:2361 collect2.c:2560 gcc.c:3060 gcc.c:6729
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "pex_init failed: %m"
-msgstr "pex_init epäonnistui: %s"
+msgstr "cap_init epäonnistui"
#: collect-utils.c:192 collect2.c:2370 collect2.c:2568 gcc.c:8289
#, gcc-internal-format
msgstr "%s: %m"
#: collect2.c:702
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "COLLECT_LTO_WRAPPER must be set"
-msgstr ""
+msgstr "COLLECT_GCC-ympäristömuuttujan on oltava asetettuna"
#: collect2.c:966 gcc.c:7246 lto-wrapper.c:1393
#: config/i386/intelmic-mkoffload.c:554 config/nvptx/mkoffload.c:403
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "atexit failed"
-msgstr "pex_init epäonnistui: %s"
+msgstr ""
+" EPÄONNISTUI\n"
+"\n"
#: collect2.c:1064
#, gcc-internal-format
msgstr "#pragma redefine_extname ei ole tuettu tällä kohteella"
#: collect2.c:1344
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "can't open %s: %m"
-msgstr ""
+msgstr "Hakemistoa %s ei voi avata"
#: collect2.c:1450
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unknown demangling style '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon (%s)"
#: collect2.c:1546 collect2.c:1729 collect2.c:1769
#, gcc-internal-format
msgstr "fclose %s: %m"
#: collect2.c:2335
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot find 'nm'"
-msgstr ""
+msgstr "ei löydetä protokollaesittelyä %qE:lle"
#: collect2.c:2383
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: collect2.c:2535
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot find 'ldd'"
-msgstr ""
+msgstr "ei löydetä protokollaesittelyä %qE:lle"
#: collect2.c:2581
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: convert.c:437
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conversion to incomplete type"
-msgstr ""
+msgstr "paluutyyppi on vaillinainen tyyppi"
#: convert.c:944
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: coverage.c:198
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs is not a gcov data file"
-msgstr ""
+msgstr "%s:ei ole gcov-datatiedosto\n"
#: coverage.c:209
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: coverage.c:292
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "checksum is (%x,%x) instead of (%x,%x)"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosta s_yntaksiväritys"
#: coverage.c:302
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "number of counters is %d instead of %d"
-msgstr ""
+msgstr "Sarakkeiden määrä : %d\n"
#: coverage.c:309
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: coverage.c:402
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "execution counts estimated\n"
-msgstr "taulukon %qs koko on negatiivinen"
+msgstr "Tiedostojärjestelmän arvioitu vähimmäiskoko: %llu\n"
#: coverage.c:403
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: coverage.c:677
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "error writing %qs"
-msgstr ""
+msgstr "virhe kirjoitettaessa i-solmua"
#: coverage.c:1215
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "cannot open %s"
-msgstr ""
+msgstr "tiedostoa %s ei voi avata"
#: data-streamer-in.c:53
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: dbgcnt.c:134
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-fdbg-cnt=%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s[%s] %s%s%s"
#: dbgcnt.c:135
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: diagnostic.c:1301
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "in %s, at %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "ohitetaan viesti %s@%s:%d (%d oktettia)"
#: dominance.c:1025
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "dominator of %d status unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Muunnoksen paluuarvo: %d"
#: dominance.c:1032
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "dominator of %d should be %d, not %d"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D:n toisen argumentin pitäisi olla %<char **%>"
#: dumpfile.c:316 dumpfile.c:480 dumpfile.c:573
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "could not open dump file %qs: %m"
-msgstr "%s: ei voida avata PCH-tiedostoa: %m\n"
+msgstr "ei voitu avata symbolinselvitystiedostoa: %m"
#: dumpfile.c:815
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: dumpfile.c:923
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unknown option %q.*s in %<-fopt-info-%s%>"
-msgstr ""
+msgstr "tunnistamaton komentorivivalitsin %<-fopt-info-%s%>"
#: dumpfile.c:955
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: dwarf2out.c:25294
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-feliminate-dwarf2-dups is broken for C++, ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "ei huomioida tuntematonta esikäsittelintä \"%c\""
#: emit-rtl.c:2731
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: emit-rtl.c:2733
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "shared rtx"
-msgstr ""
+msgstr "jaettu muistiobjekti"
#: emit-rtl.c:2735
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "internal consistency failure"
-msgstr ""
+msgstr "Sähkökatko"
#: emit-rtl.c:3858
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: errors.c:133
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "abort in %s, at %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjänimi on NULL funktiossa %s, rivillä %d. Keskeytys."
#: except.c:2126
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: except.c:3410
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "verify_eh_tree failed"
-msgstr ""
+msgstr "verify_gimple epäonnistui"
#: explow.c:1443
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: expmed.c:337
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "reverse scalar storage order"
-msgstr ""
+msgstr "Käänteinen jä_rjestys"
#: expmed.c:354
#, gcc-internal-format
#: expmed.c:398
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "reverse storage order for %smode"
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Käänteinen jä_rjestys"
#: expmed.c:641
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fold-const.c:5723 fold-const.c:5737
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "comparison is always %d"
-msgstr ""
+msgstr "vertailu on aina %d johtuen bittikentän leveydestä"
#: fold-const.c:5872
#, gcc-internal-format
msgstr "paikallisten objektien kokonaiskoko on liian suuri"
#: function.c:1758 gimplify.c:5289
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "impossible constraint in %<asm%>"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen ”asm”: "
#: function.c:4376
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: function.c:5042
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "function returns an aggregate"
-msgstr ""
+msgstr "funktio palauttaa osoitteen paikalliseen muuttujaan"
#: gcc.c:2099 gcc.c:2120
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: gcc.c:2301
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "spec file has no spec for linking"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen tiedostonumero sarakemäärityksessä: %s"
#: gcc.c:2849
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "system path %qs is not absolute"
-msgstr "järjestelmäpolku ”%s” ei ole absoluuttinen"
+msgstr "polku puuttuu %qs:n jälkeen"
#: gcc.c:2937
#, gcc-internal-format
#: gcc.c:3099
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "failed to get exit status: %m"
-msgstr "ld:n paluuarvo oli %d"
+msgstr "mandb-komento epäonnistui paluuarvolla %d"
#: gcc.c:3105
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "failed to get process times: %m"
-msgstr ""
+msgstr "nykyisen prosessin ryhmien noutaminen epäonnistui"
#: gcc.c:3131
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: gcc.c:4916
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "switch %qs does not start with %<-%>"
-msgstr ""
+msgstr "valitsin %qs ei ole enää tuettu"
#: gcc.c:4920
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: gcc.c:5013
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "could not open temporary response file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui."
#: gcc.c:5020
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "could not write to temporary response file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Väliaikaista varmuuskopiotiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa \"%s\""
#: gcc.c:5026
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "could not close temporary response file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Väliaikaista varmuuskopiotiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa \"%s\""
#: gcc.c:5149
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "spec %qs invalid"
-msgstr "%s: PCH-tiedosto oli epäkelpo"
+msgstr "virheellinen --param-arvo %qs"
#: gcc.c:5299
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: gcc.c:5958
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unknown spec function %qs"
-msgstr "Funktio %qs"
+msgstr "%qs esitelty funktion palauttavana funktiona"
#: gcc.c:5988
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "liian monta argumenttia funktiolle %qs"
#: gcc.c:6042
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed spec function name"
-msgstr ""
+msgstr "Väärän muotoinen tai virheellinen nimi"
#. )
#: gcc.c:6045
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no arguments for spec function"
-msgstr ""
+msgstr "liikaa argumentteja funktiolle"
#: gcc.c:6064
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed spec function arguments"
-msgstr ""
+msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle %qE"
#: gcc.c:6338
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: gcc.c:7060 gcc.c:7101
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s: could not open compare-debug file %s"
-msgstr "%s: ei voida avata PCH-tiedostoa: %m\n"
+msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen käyttäen merkistökoodausta \"%s\" ei onnistunut."
#: gcc.c:7080 gcc.c:7117
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s: -fcompare-debug failure"
-msgstr ""
+msgstr "muunnos %s -> %s epäonnistui"
#: gcc.c:7416
#, gcc-internal-format
#: gcc.c:7688
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unrecognized command line option %<-%s%>"
-msgstr "tuntematon komentorivivalitsin ”%s”"
+msgstr "tunnistamaton komentorivivalitsin %<-fdump-%s%>"
#: gcc.c:7814
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: gcc.c:7967
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s: %s compiler not installed on this system"
msgstr ""
+"\n"
+"%s: ***** TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ MUUTETTIIN *****\n"
#: gcc.c:7991
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "recompiling with -fcompare-debug"
-msgstr ""
+msgstr "aseta vianjäljityksen tulostetiedoston nimi"
#: gcc.c:8007
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: gcc.c:8218
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "language %s not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "Kieli:"
#: gcc.c:8457
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "multilib spec %qs is invalid"
-msgstr "alustamaton const %qD"
+msgstr "virheellinen tiedostonumero sarakemäärityksessä: %s"
#: gcc.c:8659
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "multilib exclusions %qs is invalid"
-msgstr "alustamaton const %qD"
+msgstr "%qs-attribuutin virheellinen argumentti"
#: gcc.c:8723
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "multilib select %qs %qs is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "%qs-attribuutin virheellinen argumentti"
#: gcc.c:8885
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "multilib select %qs is invalid"
-msgstr "alustamaton const %qD"
+msgstr "%<long long%> virheellinen %qs:lle"
#: gcc.c:8925
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "multilib exclusion %qs is invalid"
-msgstr "alustamaton const %qD"
+msgstr "%qs-attribuutin virheellinen argumentti"
#: gcc.c:9140
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "environment variable %qs not defined"
-msgstr "ympäristömuuttujaa ”%s” ei ole määritelty"
+msgstr "DJGPP-ympäristömuuttujaa ei ole määritelty"
#: gcc.c:9279 gcc.c:9284
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid version number %qs"
-msgstr "virheellinen versionumero ”%s”"
+msgstr "Virheellinen hajanaisversion arvo"
#: gcc.c:9327
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: gcc.c:9693
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "too few arguments to %%:replace-extension"
-msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle"
+msgstr "liian vähän argumentteja kohteelle %%:version-compare"
#: gcov-tool.c:72
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "error in removing %s\n"
-msgstr "Poistetaan ”%s”\n"
+msgstr "poistetaan hakemisto %s"
#: gcov-tool.c:103
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Cannot make directory %s"
-msgstr "bittikentän %qD osoitetta ei voi ottaa"
+msgstr "hakemiston %s luominen ei onnistu"
#: gcov-tool.c:111
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Cannot get current directory name"
-msgstr ""
+msgstr "työhakemiston selvittäminen ei onnistu"
#: gcov-tool.c:115 gcov-tool.c:121
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Cannot change directory to %s"
-msgstr "jätetään hakemiston ”%s” kaksoiskappale huomiotta,\n"
+msgstr "hakemistoon %s ei voi siirtyä"
#: gcov-tool.c:214
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: gentarget-def.c:126
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "invalid prototype for '%s'"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen argumentti %s %s:lle"
#: gentarget-def.c:131
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "deleted definition of %qD"
msgid "duplicate definition of '%s'"
-msgstr "%qD:n poistettu määrittely"
+msgstr "kaksinkertainen <%s>:n määrittely"
#: ggc-common.c:393 ggc-common.c:401 ggc-common.c:470 ggc-common.c:488
#: ggc-page.c:2457 ggc-page.c:2488 ggc-page.c:2495
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "can%'t write PCH file: %m"
-msgstr "%s: ei voida avata PCH-tiedostoa: %m\n"
+msgstr "%s: ei voitu avata PCH-tiedostoa: %m"
#: ggc-common.c:481 config/i386/host-cygwin.c:55
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: ggc-common.c:637 ggc-page.c:2589
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "can%'t read PCH file: %m"
-msgstr "%s: ei voida avata PCH-tiedostoa: %m\n"
+msgstr "ei voi lukea tiedostoa %s: %m"
#: ggc-common.c:629
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "had to relocate PCH"
-msgstr ""
+msgstr "käytä -Winvalid-pch saadaksesi lisätietoja"
#: ggc-page.c:1725
#, gcc-internal-format
#: ggc-page.c:2473 ggc-page.c:2479
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "can%'t write PCH file"
-msgstr "PCH-tiedostoa ei voida kirjoittaa"
+msgstr "ei voi kirjoittaa tiedostoon %s: %m"
#: gimple-ssa-isolate-paths.c:290 gimple-ssa-isolate-paths.c:447 tree.c:12571
#: tree.c:12608 c/c-typeck.c:2845 c/c-typeck.c:2929 c/c-typeck.c:9659
#: gimple-ssa-isolate-paths.c:332
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "potential null pointer dereference"
-msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"
+msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null-osoitin"
#: gimple-ssa-isolate-paths.c:400
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "null pointer dereference"
-msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"
+msgstr "PRINT_OPERAND null-osoitin"
#: gimple-streamer-in.c:210
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: gimplify.c:2555
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "using result of function returning %<void%>"
-msgstr "ei palautuslausetta funktiossa, joka palauttaa ei-tyhjän"
+msgstr "%<return%> arvon kanssa voidin palauttavassa funktiossa"
#: gimplify.c:5174
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
#: gimplify.c:5873
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "enclosing target region"
-msgstr ""
+msgstr "# Ei kohde:"
#: gimplify.c:5885
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: gimplify.c:5949
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE not specified in enclosing %s"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qs määritelty parametrille %qE"
#: gimplify.c:5951
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "close: %s"
msgid "enclosing %s"
-msgstr "close: %s"
+msgstr " %s"
#: gimplify.c:6061
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: gimplify.c:6296 gimplify.c:6328
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "iteration variable %qE is predetermined linear"
-msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
+msgstr "virheellinen tyyppi iterointimuuttujalle %qE"
#: gimplify.c:6299
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "iteration variable %qE should be private"
-msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
+msgstr "virheellinen tyyppi iterointimuuttujalle %qE"
#: gimplify.c:6313
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "iteration variable %qE should not be firstprivate"
-msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
+msgstr "virheellinen tyyppi iterointimuuttujalle %qE"
#: gimplify.c:6316
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "iteration variable %qE should not be reduction"
-msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
+msgstr "virheellinen tyyppi iterointimuuttujalle %qE"
#: gimplify.c:6319
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "iteration variable %qE should not be linear"
-msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
+msgstr "virheellinen tyyppi iterointimuuttujalle %qE"
#: gimplify.c:6322
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "iteration variable %qE should not be lastprivate"
-msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
+msgstr "virheellinen tyyppi iterointimuuttujalle %qE"
#: gimplify.c:6325
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "iteration variable %qE should not be private"
-msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
+msgstr "virheellinen tyyppi iterointimuuttujalle %qE"
#: gimplify.c:6638
#, gcc-internal-format
msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
#: gimplify.c:11069
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "gimplification failed"
msgstr ""
+" EPÄONNISTUI\n"
+"\n"
#: gimplify.c:11539
#, gcc-internal-format
#: graph.c:54 toplev.c:1491 java/jcf-parse.c:1751 java/jcf-parse.c:1890
#: objc/objc-act.c:461
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "can%'t open %s: %m"
-msgstr ""
+msgstr "ei voi lukea tiedostoa %s: %m"
#: graphite.c:344
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "verification failed: %s"
msgid "HSA instruction verification failed"
-msgstr "verifiointi epäonnistui: %s"
+msgstr "verifiointi epäonnistui kohdassa PC=%d: %s"
#: hsa.c:239
#, gcc-internal-format
#: ipa-chkp.c:661
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "function cannot be instrumented"
-msgstr "”-%c”-valitsimelle on annettava argumentti"
+msgstr "funktiota %<main%> ei voi määrittää avoimeksi"
#: ipa-devirt.c:728 ipa-devirt.c:881
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: ipa-devirt.c:780
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "RTTI will not work on this type"
-msgstr ""
+msgstr "typeid:tä ei voi käyttää -fno-rtti-valitsimen kanssa"
#: ipa-devirt.c:811 ipa-devirt.c:840 ipa-devirt.c:911
#, gcc-internal-format
#: ipa-devirt.c:924
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "virtual method %qD"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "TAPA"
#: ipa-devirt.c:926
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "type %qT is not derived from type %qT"
msgid "type name %<%s%> should match type name %<%s%>"
-msgstr "tyyppi %qT ei periydy %qT-tyypistä"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... NIMI TYYPPI [MAJOR MINOR]\n"
#: ipa-devirt.c:1121 ipa-devirt.c:1213
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "the incompatible type is defined here"
-msgstr "yhteensopimattomat tyypin palautuksessa"
+msgstr "lueteltu tyyppi määritelty täällä"
#: ipa-devirt.c:1149
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Array reference out of bounds"
msgid "array types have different bounds"
-msgstr "Taulukkoviite rajojen ulkopuolella"
+msgstr "?:-lausekkeen operandeilla on eri tyypit, %qT ja %qT"
#: ipa-devirt.c:1164
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "<return value> "
msgid "return value type mismatch"
-msgstr "<paluuarvo> "
+msgstr "tyyppitäsmäämättömyys taulukkoviitteessä"
#: ipa-devirt.c:1179
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "implicit this pointer type mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "ehtolausekkeessa on osoitin/kokonaislukutyyppiristiriita"
#: ipa-devirt.c:1182
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "type mismatch in parameter %i"
-msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"
+msgstr "tyyppitäsmäämättömyys taulukkoviitteessä"
#: ipa-devirt.c:1193
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "types have different parameter counts"
-msgstr "virheellinen parametrityyppi %qT"
+msgstr "?:-lausekkeen operandeilla on eri tyypit, %qT ja %qT"
#: ipa-devirt.c:1204
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "type %qT is not derived from type %qT"
msgid "type %qT should match type %qT"
-msgstr "tyyppi %qT ei periydy %qT-tyypistä"
+msgstr "tyyppi %qT ei ole tyypin %qT kantatyyppi"
#: ipa-devirt.c:1245
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "struct defined here"
msgid "the extra base is defined here"
-msgstr "struct määritelty täällä"
+msgstr "%q+#D määritelty aiemmin täällä"
#: ipa-devirt.c:3750
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: ira.c:2308 ira.c:2322 ira.c:2336
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s cannot be used in asm here"
-msgstr ""
+msgstr "Hahmoa %s ei voi käyttää"
#: ira.c:5481
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: lto-cgraph.c:1813
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Profile information in %s corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "”%s” ei ole oikea profiilidatatiedosto ”%s”:lle"
#: lto-cgraph.c:1846
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "cannot find LTO cgraph in %s"
-msgstr ""
+msgstr "lähdetiedostoa %s ei löydy"
#: lto-cgraph.c:1856
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: lto-cgraph.c:1933
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "invalid offload table in %s"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Taulukkotyyppi : %s\n"
#: lto-compress.c:193 lto-compress.c:201 lto-compress.c:222 lto-compress.c:285
#: lto-compress.c:293 lto-compress.c:314
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "compressed stream: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vedos (%s) on tiivistetty\n"
#: lto-section-in.c:444
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Thread model: %s\n"
msgid "unsupported mode %s\n"
-msgstr "Säiemalli: %s\n"
+msgstr "tuntematon värimoodi"
#: lto-streamer-out.c:419 lto-streamer-out.c:674
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "deleting LTRANS file %s"
msgid "deleting LTRANS file %s: %m"
-msgstr "poistetaan LTRANS-tiedosto %s"
+msgstr "*** [%s] Poistetaan tiedosto ”%s”"
#: lto-wrapper.c:149
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "no input files"
msgid "reading input file"
-msgstr "ei syötetiedostoja"
+msgstr "Virhe luettaessa syötetiedostoa %s"
#: lto-wrapper.c:796
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "writing output file"
-msgstr "%s:virhe kirjoitettaessa tulostetiedostoa ”%s”\n"
+msgstr "kirjoitettaessa tulostetta tiedostoon %s: %m"
#: lto-wrapper.c:822
#, gcc-internal-format
#: multiple_target.c:268
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "default target was not set"
-msgstr "tyyppimuunnettu argumentti %qD ei sovi prototyyppiin"
+msgstr "# Ei kohde:"
#: multiple_target.c:300
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "-pipe not supported"
msgid "Clause not supported yet"
-msgstr "-pipe ei ole tuettu"
+msgstr "Ei ole tuettu"
#: omp-low.c:2967 omp-low.c:20751
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: omp-low.c:3374
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "orphaned %qs construct"
-msgstr ""
+msgstr "väärin aseteltu [:upper:]- ja/tai [:lower:]-rakenne"
#: omp-low.c:3403
#, gcc-internal-format
#: omp-low.c:3481
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid arguments"
-msgstr "virheellinen %%H-arvo"
+msgstr "%<...%> argumentteina.)"
#: omp-low.c:3487
#, gcc-internal-format
msgstr "jätetään hakemiston ”%s” kaksoiskappale huomiotta,\n"
#: omp-low.c:18508
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ignoring zero linear step"
-msgstr ""
+msgstr "Iteraattoriaskel kohdassa %L ei voi olla nolla"
#: omp-low.c:20778
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: omp-low.c:20780 omp-low.c:20809
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "containing loop here"
-msgstr ""
+msgstr "jätä pois CACHEDIR.TAGin sisältävät hakemistot"
#: omp-low.c:20784
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%qD declared here"
msgid "routine %qD declared here"
-msgstr "%qD esitelty täällä"
+msgstr "%qD esiteltiin täällä"
#: omp-low.c:20802
#, gcc-internal-format
#: opts-common.c:1038
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "command line option %qs is not supported by this configuration"
-msgstr "#pragma redefine_extname ei ole tuettu tällä kohteella"
+msgstr "komentorivivalitsin %qs on kelvollinen kohteelle %s, mutta ei kohteelle %s"
#: opts-common.c:1048
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing argument to %qs"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "polku puuttuu %qs:n jälkeen"
#: opts-common.c:1054
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: opts-common.c:1069
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unrecognized argument in option %qs"
-msgstr "tuntematon komentorivivalitsin ”%s”"
+msgstr "tuntematon komentorivivalitsin %qs"
#: opts-common.c:1087
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "valid arguments to %qs are: %s"
-msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"
+msgstr "Kelvolliset argumentit:"
#: opts-global.c:99
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "command line option %qs is valid for the driver but not for %s"
-msgstr "#pragma redefine_extname ei ole tuettu tällä kohteella"
+msgstr "komentorivivalitsin %qs on kelvollinen kohteelle %s, mutta ei kohteelle %s"
#. Eventually this should become a hard error IMO.
#: opts-global.c:105
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "unrecognized address"
msgid "unrecognized shadow offset %qs"
-msgstr "tunnistamaton osoite"
+msgstr "tunnistamaton rekisterinimi %qs"
#: opts.c:89
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: opts.c:1509
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-fsanitize=all option is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvolliset argumentit --quoting-style-valitsimelle ovat:"
#: opts.c:1524
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: opts.c:1956
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "structure alignment must be a small power of two, not %d"
-msgstr ""
+msgstr "kohdistuksen pitää olla kahden potenssi, ei %d"
#: opts.c:2070
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "tunnistamaton gcc:n vianjäljitysvalitsin: %c"
#: opts.c:2467
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-Werror=%s: no option -%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valitsin ”%s” on moniselitteinen\n"
#: opts.c:2469
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: passes.c:81
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "pass %s does not support cloning"
-msgstr "ISO C ei tue kompleksikokonaiskulutyyppejä"
+msgstr "%s ei tue: predict_edge"
#: passes.c:87
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: passes.c:1023
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unrecognized option -fenable"
-msgstr "tunnistamaton muotomäärite"
+msgstr "tunnistamaton valitsin"
#: passes.c:1025
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unrecognized option -fdisable"
-msgstr "tunnistamaton muotomäärite"
+msgstr "tunnistamaton valitsin"
#: passes.c:1033
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: passes.c:1099 passes.c:1127
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Invalid range %s in option %s"
-msgstr "epäkelpo osoitintila %qs"
+msgstr "<%s> ja <%s> ovat virheellisiä nimiä välille"
#: passes.c:1145
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "enable pass %s for function %s"
-msgstr "epäkelpo tallennusluokka funktiolle %qs"
+msgstr "%s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...%s"
#: passes.c:1156
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "disable pass %s for function %s"
-msgstr "epäkelpo tallennusluokka funktiolle %qs"
+msgstr "%s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...%s"
#: passes.c:1385
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid pass positioning operation"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Virheellinen liukulukuoperaatio"
#: passes.c:1447
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: plugin.c:580
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid ""
"cannot load plugin %s\n"
"%s"
-msgstr ""
+msgstr "”%s”-liitännäinen on yhteensopiva."
#: plugin.c:590
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: plugin.c:599
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid ""
"cannot find %s in plugin %s\n"
"%s"
-msgstr ""
+msgstr "C-esikääntäjää ei löydy: %s\n"
#: plugin.c:607
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "fail to initialize plugin %s"
-msgstr "(%qs:n alustuksen lähistöllä)"
+msgstr "PAMia ei voitu alustaa: %s"
#: plugin.c:889
#, gcc-internal-format
#: reginfo.c:750 config/ia64/ia64.c:5940 config/ia64/ia64.c:5947
#: config/pa/pa.c:437 config/pa/pa.c:444 config/sh/sh.c:9625
#: config/sh/sh.c:9632 config/spu/spu.c:4903 config/spu/spu.c:4910
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unknown register name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tuntematon osan nimi ”%.*s”"
#: reginfo.c:763
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "stack register used for global register variable"
-msgstr "halutaan globaalin rekisterimuuttujan %qD osoite"
+msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty globaalia rekisterimuuttujaa %qD"
#: reginfo.c:769
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "global register variable follows a function definition"
-msgstr ""
+msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty globaalia rekisterimuuttujaa %qD"
#: reginfo.c:774
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "register of %qD used for multiple global register variables"
-msgstr ""
+msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty globaalia rekisterimuuttujaa %qD"
#: reginfo.c:777 config/rs6000/rs6000.c:27626
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conflicts with %qD"
-msgstr "ristiriitaiset tyypit %qD:lle"
+msgstr "nimellä %qD"
#: reginfo.c:782
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "call-clobbered register used for global register variable"
-msgstr ""
+msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty globaalia rekisterimuuttujaa %qD"
#: reload.c:1313
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: reload.c:3688
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<&%> constraint used with no register class"
-msgstr ""
+msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
#: reload1.c:1274
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: reload1.c:8030
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "output operand is constant in %<asm%>"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen lvalue asm-tulosteessa %d"
#: rtl.c:780
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: stor-layout.c:767
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "size of %q+D is %d bytes"
-msgstr "taulukon %qs koko on negatiivinen"
+msgstr "taulukon %q+D koko puuttuu"
#: stor-layout.c:769
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: stor-layout.c:1207
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "packed attribute causes inefficient alignment for %q+D"
-msgstr ""
+msgstr "pakattu attribuutti aiheuttaa tehottoman kohdistuksen"
#: stor-layout.c:1211
#, gcc-internal-format
#: symtab.c:964
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "function symbol is not function"
-msgstr "funktion paluuarvon tyyppi ei voi olla funktio"
+msgstr "funktion palauttava funktio"
#: symtab.c:972
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "variable symbol is not variable"
-msgstr "attribuutti %qE pätee vain muuttujiin"
+msgstr "%qD ei ole muuttuja"
#: symtab.c:978
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "node has unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "tiedostolla %s on tuntematon tiedostotyyppi"
#: symtab.c:987
#, gcc-internal-format
msgstr "ei-muuttujan %qD esittely %<for%>-silmukan alkuesittelyssä"
#: symtab.c:1039
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "node is alias but not implicit alias"
-msgstr ""
+msgstr "maa-asetustojen aliastiedostoa ”%s” ei löydy"
#: symtab.c:1044
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "old-style function definition"
msgid "node is alias but not definition"
-msgstr "vanhanmallinen funktiomäärittely"
+msgstr "maa-asetustojen aliastiedostoa ”%s” ei löydy"
#: symtab.c:1049
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "old-style function definition"
msgid "node is transparent_alias but not an alias"
-msgstr "vanhanmallinen funktiomäärittely"
+msgstr "maa-asetustojen aliastiedostoa ”%s” ei löydy"
#: symtab.c:1063
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: symtab.c:1129
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Alias and target's section differs"
-msgstr ""
+msgstr "Sama kuin --help=target"
#: symtab.c:1136
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: symtab.c:1159
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Chained transparent aliases"
-msgstr ""
+msgstr "unionista ei voi tehdä läpinäkyvää"
#: symtab.c:1182 symtab.c:1219
#, gcc-internal-format
#: targhooks.c:870
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "nested functions not supported on this target"
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "ISO C kieltää sisäkkäiset funktiot"
#: targhooks.c:883
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: tlink.c:487
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "removing .rpo file: %m"
-msgstr "poistetaan .rpo-tiedosto"
+msgstr "%s: virhe tiedoston avaamisessa: %m\n"
#: tlink.c:489
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "renaming .rpo file: %m"
-msgstr "nimetään uudelleen .rpo-tiedosto"
+msgstr "Virhe nimettäessä tiedostoa tai kansiota uudestaan"
#: tlink.c:493
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: toplev.c:1042
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "stack usage might be %wd bytes"
-msgstr ""
+msgstr "pinokehys ei ole 8:n tavun monikerta: %wd"
#: toplev.c:1045
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "stack usage is %wd bytes"
-msgstr ""
+msgstr "pinokehys ei ole 8:n tavun monikerta: %wd"
#: toplev.c:1061
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "can%'t open %s for writing: %m"
-msgstr ""
+msgstr "ei voida luoda esikäännettyä otsikkoa %s: %m"
#: toplev.c:1231
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: toplev.c:1580
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-fsanitize=address not supported for this target"
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Konenimen osoiteperhe ei ole tuettu"
#: toplev.c:1898
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "error writing to %s: %m"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Virhe kirjoitettaessa %s\n"
#: toplev.c:1900 java/jcf-parse.c:1770
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "error closing %s: %m"
-msgstr ""
+msgstr "virhe suljettaessa laitetta %s"
#: trans-mem.c:621
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%Jvanhanmallinen funktiomäärittely"
#: trans-mem.c:783
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "relaxed transaction in atomic transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttö: %s <transaktiotiedosto> <tiedostojärjestelmä>\n"
#: trans-mem.c:786
#, gcc-internal-format
#: trans-mem.c:793
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "outer transaction in transaction"
-msgstr "vähennyslaskussa käytetty osoitinta funktioon"
+msgstr "Käyttö: %s <transaktiotiedosto> <tiedostojärjestelmä>\n"
#: trans-mem.c:796
#, gcc-internal-format
msgstr "%Jvanhanmallinen funktiomäärittely"
#: tree-cfg.c:339
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ignoring loop annotation"
-msgstr ""
+msgstr "continue-lause silmukan ulkopuolella"
#: tree-cfg.c:2787
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree-cfg.c:2909
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-integral used in condition"
-msgstr ""
+msgstr "ei-vakio ehto staattiselle väitteelle"
#: tree-cfg.c:2914
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid conditional operand"
-msgstr "epäkelpo alustin"
+msgstr "virheellinen syntaksi ehtolauseessa"
#: tree-cfg.c:2937
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3016
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid reference prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen takaisinviittaus"
#: tree-cfg.c:3027
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3095
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid CASE_CHAIN"
-msgstr ""
+msgstr "Ensimmäinen/seuraava ketju rikki"
#: tree-cfg.c:3123
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid expression for min lvalue"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen lvalue asm-tulosteessa %d"
#: tree-cfg.c:3134
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid operand in indirect reference"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Virheellinen taulukkoviitemuoto kohdassa %C"
#: tree-cfg.c:3163
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid operands to array reference"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Virheellinen taulukkoviitemuoto kohdassa %C"
#: tree-cfg.c:3174
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3330
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "gimple call has no target"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen muunnos gimple-kutsussa"
#: tree-cfg.c:3337
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid function in gimple call"
-msgstr "virheellinen versionumero ”%s”"
+msgstr "virheellinen muunnos gimple-kutsussa"
#: tree-cfg.c:3347
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-function in gimple call"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen muunnos gimple-kutsussa"
#: tree-cfg.c:3358
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "epäkelpo tallennusluokka funktiolle %qs"
#: tree-cfg.c:3367
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid LHS in gimple call"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen muunnos gimple-kutsussa"
#: tree-cfg.c:3377
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "LHS in noreturn call"
-msgstr ""
+msgstr "%<noreturn%>-funktio palaa"
#: tree-cfg.c:3393
#, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:3402
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid static chain in gimple call"
-msgstr "virheellinen versionumero ”%s”"
+msgstr "virheellinen muunnos gimple-kutsussa"
#: tree-cfg.c:3413
#, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:3430
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid argument to gimple call"
-msgstr "virheellinen versionumero ”%s”"
+msgstr "virheellinen muunnos gimple-kutsussa"
#: tree-cfg.c:3450
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid operands in gimple comparison"
-msgstr "epäkelpo totuusarvolauseke"
+msgstr "virheellinen muunnos gimple-kutsussa"
#: tree-cfg.c:3466
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "mismatching comparison operand types"
-msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"
+msgstr "ehdotetaan sulkeita vertailun ympärille %<|%>:n operandissa"
#: tree-cfg.c:3483
#, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:3506
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid vector comparison resulting type"
-msgstr "epäkelpo totuusarvolauseke"
+msgstr "epäkelpo vektorityyppi attribuutille %qE"
#: tree-cfg.c:3513
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:3541
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid operand in unary operation"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Virheellinen liukulukuoperaatio"
#: tree-cfg.c:3573
#, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:3588
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid types in address space conversion"
-msgstr "void-lausekkeen epäkelpo käyttö"
+msgstr "virheellisiä tyyppejä muunnoksessa kokonaisluvuksi"
#: tree-cfg.c:3602
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid types in fixed-point conversion"
-msgstr "void-lausekkeen epäkelpo käyttö"
+msgstr "virheellisiä tyyppejä muunnoksessa liukuluvuksi"
#: tree-cfg.c:3617
#, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:3706
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid operands in binary operation"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Virheellinen liukulukuoperaatio"
#: tree-cfg.c:3721
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:3834
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type mismatch in pointer plus expression"
-msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"
+msgstr "ehtolausekkeessa on osoitintyyppiristiriita"
#: tree-cfg.c:3914
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:3951
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid operands in ternary operation"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Virheellinen liukulukuoperaatio"
#: tree-cfg.c:3967
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:4074
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type mismatch in sad expression"
-msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"
+msgstr "ehtolausekkeessa on osoitintyyppiristiriita"
#: tree-cfg.c:4086
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:4122
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-trivial conversion at assignment"
-msgstr "yhteensopimattomat tyypit sijoituksessa"
+msgstr "enum-muunnos sijoituksessa on virheellistä C++-kielessä"
#: tree-cfg.c:4131
#, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:4149
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid operand in unary expression"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen lauseke kohdemuuttujana"
#: tree-cfg.c:4163
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree-cfg.c:4304
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-vector CONSTRUCTOR with elements"
-msgstr ""
+msgstr "ylimääräisiä alkioita vektorialustimessa"
#: tree-cfg.c:4363
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid operand in return statement"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "ei palautuslausetta funktiossa, joka palauttaa ei-voidin"
#: tree-cfg.c:4378
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid conversion in return statement"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "enum-muunnos palautuksessa on virheellistä C++-kielessä"
#: tree-cfg.c:4402
#, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:4421
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid operand to switch statement"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "break-lause silmukan tai switch-rakenteen ulkopuolella"
#: tree-cfg.c:4429
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-integral type switch statement"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "bittikenttä %+q#D ei ole kokonaislukutyyppinen"
#: tree-cfg.c:4437
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: tree-cfg.c:4571
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid labels in gimple cond"
-msgstr "epäkelpo totuusarvolauseke"
+msgstr "virheellinen muunnos gimple-kutsussa"
#: tree-cfg.c:4654 tree-cfg.c:4663
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid PHI result"
-msgstr "virheellinen %%H-arvo"
+msgstr "MD5-tulos on:\n"
#: tree-cfg.c:4673
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing PHI def"
-msgstr "lopetusalkio puuttuu funktiokutsusta"
+msgstr "puuttuva ”]”"
#: tree-cfg.c:4687
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid PHI argument"
-msgstr "virheellinen %%H-arvo"
+msgstr "Virheellinen argumentti"
#: tree-cfg.c:4694
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: tree-cfg.c:4991
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "gimple_bb (phi) is set to a wrong basic block"
-msgstr ""
+msgstr "gimple_bb (stmt) on asetettu väärään peruslohkoon"
#: tree-cfg.c:5000
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "PHI node with location"
-msgstr "tästä kohdasta"
+msgstr "symtab_node::verify epäonnistui"
#: tree-cfg.c:5011 tree-cfg.c:5060
#, gcc-internal-format
msgstr "gimple_bb (stmt) on asetettu väärään peruslohkoon"
#: tree-cfg.c:5084
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "in statement"
-msgstr ""
+msgstr "Ei välitetä lausenimiöstä tyhjässä lauseessa kohdassa %L"
#: tree-cfg.c:5101
#, gcc-internal-format
msgstr "nimiö "
#: tree-cfg.c:5227
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "control flow in the middle of basic block %d"
-msgstr ""
+msgstr "vuonohjauskäsky peruslohkon sisällä"
#: tree-cfg.c:5260
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: tree-cfg.c:5379
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "case labels not sorted: "
-msgstr ""
+msgstr "useita default-nimikkeitä samassa switch-lauseessa"
#: tree-cfg.c:5396
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "extra outgoing edge %d->%d"
-msgstr ""
+msgstr "ylimääräisiä tyyppimääreitä muotoiluargumentissa (argumentti %d)"
#: tree-cfg.c:5419
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "missing edge %i->%i"
-msgstr ""
+msgstr "”I”-lippu"
#: tree-cfg.c:8725
#, gcc-internal-format
#: tree-diagnostic.c:202
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "in definition of macro %qs"
-msgstr "%q+D määritelty uudelleen"
+msgstr "makron nimi puuttuu %qs:n jälkeen"
#: tree-diagnostic.c:219
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "in expansion of macro %qs"
-msgstr ""
+msgstr " (ei ~-laajennusta)"
#: tree-eh.c:4651
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: tree-inline.c:3644
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto"
-msgstr "%Jfunktio %qF ei voi koskaan olla avoin, koska ne on poistettu käytöstä -fno-inline:lla"
+msgstr "funktiota %q+F ei voi koskaan kopioida, koska se vastaanottaa ei-paikallisen goto-käskyn"
#: tree-inline.c:3656
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "from this location"
msgid "called from this function"
-msgstr "tästä kohdasta"
+msgstr "kutsuttu täältä"
#: tree-inline.c:4465
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree-into-ssa.c:3195
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot update SSA form"
-msgstr ""
+msgstr "Pakattuja arkistoja ei voi päivittää"
#: tree-into-ssa.c:3282 tree-outof-ssa.c:847 tree-outof-ssa.c:906
#: tree-ssa-coalesce.c:936 tree-ssa-live.c:1290
msgstr ""
#: tree-profile.c:460
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unimplemented functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Toteuttamaton ext2-kirjaston funktio"
#: tree-ssa-loop-niter.c:2921
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "within this context"
msgid "within this loop"
-msgstr "tässä yhteydessä"
+msgstr "break-lause silmukan tai switch-rakenteen ulkopuolella"
#: tree-ssa-operands.c:974
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree-ssa-operands.c:1015
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "excess use operand for stmt"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen loogisen lausekkeen käyttö operandina %<operator--%>:lle"
#: tree-ssa-operands.c:1025
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use operand missing for stmt"
-msgstr "väittämä puuttuu %qs:n jälkeen"
+msgstr "$-operandinumero puuttuu muotoilussa"
#: tree-ssa-operands.c:1032
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD:a käytetään alustamattomana tässä funktiossa"
#: tree-ssa-uninit.c:206 tree-ssa-uninit.c:2367
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD may be used uninitialized in this function"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:a käytetään alustamattomana tässä funktiossa"
#: tree-ssa-uninit.c:237
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE:a saatetaan käyttää alustamattomana tässä funktiossa"
#: tree-ssa.c:616
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected an SSA_NAME object"
-msgstr ""
+msgstr "Saman niminen objekti on olemassa"
#: tree-ssa.c:622
#, gcc-internal-format
#: tree-ssa.c:647
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "found a real definition for a non-register"
-msgstr "funktion määrittely esitelty %<register%>:ksi"
+msgstr "löytyi virtuaalimäärittely GIMPLE-rekisterille"
#: tree-ssa.c:654
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree-ssa.c:780
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no immediate_use list"
-msgstr ""
+msgstr "Listan fontti:"
#: tree-ssa.c:792
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "wrong immediate use list"
-msgstr ""
+msgstr "Listan fontti:"
#: tree-ssa.c:826
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree-ssa.c:1039
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "verify_ssa failed"
-msgstr ""
+msgstr "verify_gimple epäonnistui"
#: tree-streamer-in.c:343 tree-streamer-in.c:1138
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree-streamer-in.c:349 tree-streamer-in.c:1162
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "target specific builtin not available"
-msgstr ""
+msgstr "Väärin muotoiltu kohdekohtainen muuttujamäärittely"
#: tree-streamer-out.c:500
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree.c:1836
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-constant element in constant CONSTRUCTOR"
-msgstr ""
+msgstr "alustusalkio ei ole vakio"
#: tree.c:1838
#, gcc-internal-format
msgstr "funktion %q+D määrittely on merkitty dllimport-tyyppiseksi"
#: tree.c:6448
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "variable %q+D definition is marked dllimport"
-msgstr ""
+msgstr "funktion %q+D määrittely on merkitty dllimport-tyyppiseksi"
#: tree.c:6476
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE edellyttää oletusnäkyvyyttä, mutta %qD on jo esitelty eri näkyvyydellä"
#: tree.c:8239
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "arrays of functions are not meaningful"
-msgstr ""
+msgstr "------ Semaforitaulukot --------\n"
#: tree.c:8408
#, gcc-internal-format
#.
#. Convenience macro for matching individual fields.
#: tree.c:13028
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type variant differs by "
-msgstr ""
+msgstr "Tiedoston tyyppi eroaa"
#: tree.c:13068
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree.c:13070
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type variant's TYPE_SIZE_UNIT"
-msgstr ""
+msgstr "tyypillä %qT ei ole tunnettua kokoa"
#: tree.c:13072
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type's TYPE_SIZE_UNIT"
-msgstr ""
+msgstr "tyypillä %qT ei ole tunnettua kokoa"
#: tree.c:13092
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree.c:13122
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type variant has TYPE_METHODS"
-msgstr ""
+msgstr "taulukon tyypillä on vaillinainen alkiotyyppi"
#: tree.c:13147
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree.c:13149
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type variant's TYPE_BINFO"
-msgstr ""
+msgstr "paluutyyppi on vaillinainen tyyppi"
#: tree.c:13151
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type's TYPE_BINFO"
-msgstr ""
+msgstr "paluutyyppi on vaillinainen tyyppi"
#: tree.c:13189
#, gcc-internal-format
#: tree.c:13191
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "first mismatch is field"
-msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"
+msgstr "tyyppitäsmäämättömyys taulukkoviitteessä"
#: tree.c:13193
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "and field"
-msgstr ""
+msgstr "kentän leveys"
#: tree.c:13210
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree.c:13212 tree.c:13223
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type variant's TREE_TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "paluutyyppi on vaillinainen tyyppi"
#: tree.c:13214 tree.c:13225
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type's TREE_TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "paluutyyppi on vaillinainen tyyppi"
#: tree.c:13221
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type is not compatible with its vairant"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "funktiokutsu epäsopivan tyypin läpi"
#: tree.c:13520
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Main variant is not defined"
-msgstr "ympäristömuuttujaa ”%s” ei ole määritelty"
+msgstr "”%s” on määrittelemättä"
#: tree.c:13525
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree.c:13563
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "TYPE_MODE of TYPE_CANONICAL is not compatible"
-msgstr ""
+msgstr "funktiokutsu epäsopivan tyypin läpi"
#: tree.c:13569
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree.c:13595
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "TYPE_NEXT_PTR_TO is not POINTER_TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "ei voi muuntaa osoitintyypiksi"
#: tree.c:13605
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "TYPE_NEXT_REF_TO is not REFERENCE_TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "tyyppitäsmäämättömyys komponenttiviitteessä"
#: tree.c:13623
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "TYPE_MINVAL non-NULL"
-msgstr ""
+msgstr "NULLin muunnos epäosoitintyypiksi"
#: tree.c:13635
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: tree.c:13675
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "TYPE_ARRAY_MAX_SIZE not INTEGER_CST"
-msgstr ""
+msgstr "taulukon %qE koko ei ole kokonaislukutyyppiä"
#: tree.c:13682
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "TYPE_MAXVAL non-NULL"
-msgstr ""
+msgstr "NULLin muunnos epäosoitintyypiksi"
#: tree.c:13694
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "size of array %qE has non-integer type"
msgid "Array TYPE_DOMAIN is not integer type"
-msgstr "taulukon %qE koko ei ole kokonaislukutyyppiä"
+msgstr "taulukkoindeksi alustimessa ei ole kokonaislukutyyppinen"
#: tree.c:13759
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "TYPE_FIELDS defined in incomplete type"
-msgstr "kentällä %qs on vaillinainen tyyppi"
+msgstr "paluutyyppi on vaillinainen tyyppi"
#: tree.c:13779
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: var-tracking.c:7132
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "variable tracking size limit exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedoston kokoraja ylitetty"
#: varasm.c:323
#, gcc-internal-format
#: varasm.c:326
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "section type conflict with %D"
-msgstr "ristiriitaiset tyypit %qD:lle"
+msgstr "Tuntematon (tyyppi = %d, bitit = %d)\n"
#: varasm.c:331
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: varasm.c:333
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "section type conflict"
-msgstr ""
+msgstr "[OSIO...]"
#: varasm.c:1007
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: varasm.c:1355 varasm.c:1364
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "register name not specified for %q+D"
-msgstr "%Jkohdistusta ei voi määrittää %qD:lle"
+msgstr "kohdistusta ei voi määritellä %q+D:lle"
#: varasm.c:1366
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid register name for %q+D"
-msgstr "epäkelpo osoitintila %qs"
+msgstr "%q+D:n virheellinen uudelleenesittely"
#: varasm.c:1368
#, gcc-internal-format
#: varasm.c:5406
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "weak declaration of %q+D not supported"
-msgstr "%J%qD:n esittely varjostaa parametria"
+msgstr "esittelyssä %q+D"
#: varasm.c:5435 varasm.c:5739
#, gcc-internal-format
#: varasm.c:5661
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ifunc is not supported on this target"
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Ei ole tuettu"
#: varasm.c:5719
#, gcc-internal-format
#: varasm.c:5728
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "alias definitions not supported in this configuration"
-msgstr "#pragma redefine_extname ei ole tuettu tällä kohteella"
+msgstr "weakref ei ole tuettu tässä konfiguraatiossa"
#: varasm.c:5736
#, fuzzy, gcc-internal-format
#. Print an error message for unrecognized stab codes.
#: xcoffout.c:193
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no sclass for %s stab (0x%x)"
-msgstr ""
+msgstr "%s[%s] Virhe 0x%x%s"
#: lto-streamer.h:1017
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: c-family/array-notation-common.c:107
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "length mismatch in expression"
-msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"
+msgstr "ehtolausekkeessa on osoitintyyppiristiriita"
#: c-family/array-notation-common.c:282 c-family/array-notation-common.c:310
#: c/c-array-notation.c:731 cp/cp-array-notation.c:611
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "rank mismatch between %qE and %qE"
-msgstr "tyyppien %qT ja %qT välinen vertailu"
+msgstr "%qE-attribuutin argumentin tulee olla välillä 18..255"
#. Here the original expression is printed as a "heads-up"
#. to the programmer. This is because since there is no
#: c-family/array-notation-common.c:291
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "rank mismatch in expression %qE"
-msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"
+msgstr "ehtolausekkeessa on osoitintyyppiristiriita"
#: c-family/array-notation-common.c:667
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-cilkplus.c:38
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "iteration variable cannot be volatile"
-msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
+msgstr "virheellinen tyyppi iterointimuuttujalle %qE"
#: c-family/c-cilkplus.c:81
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "struct defined here"
msgid "other clause defined here"
-msgstr "struct määritelty täällä"
+msgstr "alunperin määritelty täällä"
#: c-family/c-common.c:1016
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:1323
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "logical %<or%> of equal expressions"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "looginen"
#: c-family/c-common.c:1326
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "logical %<and%> of equal expressions"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "looginen"
#: c-family/c-common.c:1401
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "self-comparison always evaluates to true"
-msgstr ""
+msgstr "vertailu ”etumerkitön lauseke >= 0” on aina tosi"
#: c-family/c-common.c:1404
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "self-comparison always evaluates to false"
-msgstr ""
+msgstr "vertailu ”etumerkitön lauseke < 0” on aina epätosi"
#: c-family/c-common.c:1428
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "field %qE declared as a function"
msgid "%q+D declared as variadic function"
-msgstr "kenttä %qE esitelty funktiona"
+msgstr "sisäkkäinen funktio %q+D esitelty mutta ei koskaan määritelty"
#: c-family/c-common.c:2023
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:4899
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %qs to incomplete type %qT"
-msgstr "epäkelpo %qs:n soveltaminen vaillinaiseen tyyppiin %qT "
+msgstr "epäkelpo %qs:n soveltaminen tyhjään tyyppiin"
#: c-family/c-common.c:4907
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:7270
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "destructor priorities are not supported"
-msgstr "%Jlohkoattribuutteja ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "Hajotin %qs"
#: c-family/c-common.c:7272
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "constructor priorities are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Muodostin %qs"
#: c-family/c-common.c:7294
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: c-family/c-common.c:7466
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unknown machine mode %qE"
-msgstr "tuntematon konetila %qs"
+msgstr "%s on tarkoitettu tuntemattomalle koneelle %d.\n"
#: c-family/c-common.c:7495
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:7507
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unable to emulate %qs"
-msgstr "ei voi emuloida %qs"
+msgstr "superlohkon kirjoitus ei onnistu"
#: c-family/c-common.c:7518
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:7613
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "section attribute not allowed for %q+D"
-msgstr "%Jlohkoattribuutti ei ole sallittu %qD:lle"
+msgstr "pakattu attribuutti on tarpeeton %q+D:lle"
#: c-family/c-common.c:7619
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "section attribute argument not a string constant"
-msgstr "haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio"
+msgstr "%qE-attribuutti tarvitsee merkkijonovakioargumentin"
#: c-family/c-common.c:7628
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "section attribute cannot be specified for local variables"
-msgstr "%Jlohkoattribuuttia ei voi määrittää paikalliselle muuttujalle"
+msgstr "osoitealueattribuuttia ei voi määritellä paikallisille muuttujille"
#: c-family/c-common.c:7638 config/bfin/bfin.c:4773 config/bfin/bfin.c:4824
#: config/bfin/bfin.c:4850 config/bfin/bfin.c:4863
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "section of %q+D conflicts with previous declaration"
-msgstr "%J%qD:n lohko on ristiriidassa edellisen esittelyn kanssa"
+msgstr "on ristiriidassa %q+#D:n edellisen esittelyn kanssa"
#: c-family/c-common.c:7646
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:7672
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "requested alignment is not an integer constant"
-msgstr "pyydetty kohdistus ei ole vakio"
+msgstr "haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio"
#: c-family/c-common.c:7680
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:7768
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "requested alignment %d is larger than %d"
-msgstr "pyydetty kohdistus on liian suuri"
+msgstr "%s: kentän ”%s” arvot eivät saa olla suurempia kuin %d"
#: c-family/c-common.c:7834
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:7881
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "inline function %q+D declared weak"
-msgstr "sisäkkäinen funktio %qs esitelty %<extern%>:ksi"
+msgstr "muuttuja %qD esitelty %<inline%>:ksi"
#: c-family/c-common.c:7886
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:7910
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute is only applicable on functions"
-msgstr "attribuutti %qs pätee vain funktiotyyppeihin"
+msgstr "%qE-attribuutti pätee vain funktioihin"
#: c-family/c-common.c:7941
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:7966 c-family/c-common.c:8510
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "attribute %qE argument not a string"
-msgstr "haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio"
+msgstr "%qE-attribuutti tarvitsee merkkijonovakioargumentin"
#: c-family/c-common.c:7996
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:8138
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute ignored on types"
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
+msgstr "%qE-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
#: c-family/c-common.c:8154
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:8651
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute duplicated"
-msgstr "%qE-attribuuttia ei huomioida"
+msgstr "%qE-attribuuttia ei huomioida %qE:lle"
#: c-family/c-common.c:8653
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:8752
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type was previously declared %qE"
-msgstr "%Jviimeksi käytetty täällä"
+msgstr "%q+#D aiemmin esitelty täällä"
#: c-family/c-common.c:8765 cp/class.c:4575
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:8823
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE argument not an identifier"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"
+msgstr "tunniste %qE on ristiriidassa C++:n varatun sanan kanssa"
#: c-family/c-common.c:8834
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not compatible with %qD"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qD ei ole %qD:n jäsen"
#: c-family/c-common.c:8837
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "cleanup argument not a function"
msgid "%qE argument is not a function"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole funktio"
+msgstr "%qE esitelty funktion palauttavana funktiona"
#: c-family/c-common.c:8885
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "deprecated message is not a string"
-msgstr "näkyvyysargumentti ei ole merkkijono"
+msgstr "odotettiin merkkijonoa ilmaisun %<#pragma message%> jälkeen"
#: c-family/c-common.c:8926
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c-family/c-common.c:9001 ada/gcc-interface/utils.c:3752
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "zero vector size"
-msgstr ""
+msgstr "nollan kokoinen taulukko %qD"
#: c-family/c-common.c:9009
#, gcc-internal-format
msgstr "haluttu sijainti on pienempi kuin nolla"
#: c-family/c-common.c:9534
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "bad option %s to optimize attribute"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei ole liitospiste tai virheellinen valitsin"
#: c-family/c-common.c:9537
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "bad option %s to pragma attribute"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei ole liitospiste tai virheellinen valitsin"
#: c-family/c-common.c:9657
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:10369
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "increment of member %qD in read-only object"
-msgstr "vain-luku-tietueen datajäsenen %qD kasvatus"
+msgstr "kirjoitussuojatun jäsenen %qD kasvatus"
#: c-family/c-common.c:10371
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "decrement of member %qD in read-only object"
-msgstr "vain-luku-tietueen datajäsenen %qD vähennys"
+msgstr "kirjoitussuojatun jäsenen %qD vähennys"
#: c-family/c-common.c:10373
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "kirjoitussuojatun jäsenen %qD vähennys"
#: c-family/c-common.c:10380
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "read-only member %qD used as %<asm%> output"
-msgstr ""
+msgstr "kirjoitussuojattua sijaintia %qE käytetään %<asm%>-tulosteena"
#: c-family/c-common.c:10384
#, gcc-internal-format
msgstr "kirjoitussuojatun muuttujan %qD vähennys"
#: c-family/c-common.c:10387
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "read-only variable %qD used as %<asm%> output"
-msgstr ""
+msgstr "kirjoitussuojattua sijaintia %qE käytetään %<asm%>-tulosteena"
#: c-family/c-common.c:10390
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:10412
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "function %qD used as %<asm%> output"
-msgstr "kirjoitussuojattua sijaintia %qE käytetään %<asm%>-tulosteena"
+msgstr "%qD:a käytetään alustamattomana tässä funktiossa"
#: c-family/c-common.c:10415 c/c-typeck.c:4551
#, gcc-internal-format
msgstr "sijoituksen vasemman operandin on oltava lvalue"
#: c-family/c-common.c:10435
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "lvalue required as increment operand"
-msgstr ""
+msgstr "sijoituksen vasemman operandin on oltava lvalue"
#: c-family/c-common.c:10438
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "lvalue required as decrement operand"
-msgstr ""
+msgstr "sijoituksen vasemman operandin on oltava lvalue"
#: c-family/c-common.c:10441
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "lvalue required as unary %<&%> operand"
-msgstr ""
+msgstr "sijoituksen vasemman operandin on oltava lvalue"
#: c-family/c-common.c:10444
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "lvalue required in asm statement"
-msgstr "epäkelpo lvalue asm-lauseessa"
+msgstr "virheellinen lvalue asm-tulosteessa %d"
#: c-family/c-common.c:10461
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid type argument (have %qT)"
-msgstr "virheellinen %qs-tyyppiargumentti (pitäisi olla %qT)"
+msgstr "virheellinen parametrityyppi %qT"
#: c-family/c-common.c:10465
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:10475
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid type argument of %<->%> (have %qT)"
-msgstr "virheellinen %qs-tyyppiargumentti (pitäisi olla %qT)"
+msgstr "odotettiin %qT, mutta argumentti on tyyppiä %qT"
#: c-family/c-common.c:10480
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid type argument of %<->*%> (have %qT)"
-msgstr "virheellinen %qs-tyyppiargumentti (pitäisi olla %qT)"
+msgstr "odotettiin %qT, mutta argumentti on tyyppiä %qT"
#: c-family/c-common.c:10485
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:10844
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "incorrect number of arguments to function %qE"
-msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle %qE"
+msgstr "liian monta argumenttia funktiolle %qE"
#: c-family/c-common.c:10859
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c-family/c-common.c:10894
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument %d of %qE must be a pointer type"
-msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
+msgstr "annettu yhteensopimatonta osoitintyyppiä oleva %d. argumentti funktiolle %qE"
#: c-family/c-common.c:10902
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "size mismatch in argument %d of %qE"
-msgstr " alustettaessa funktion %2$qD argumenttia %1$P"
+msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"
#: c-family/c-common.c:10918
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "ehdotetaan sulkeita vertailun ympärille %<|%>:n operandissa"
#: c-family/c-common.c:11610
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or %<!%> to %<~%>"
-msgstr ""
+msgstr "ehdotetaan sulkeita lausekkeen ympärille %<|%>:n operandissa"
#: c-family/c-common.c:11618 c-family/c-common.c:11622
#, gcc-internal-format
msgstr "ehdotetaan sulkeita vertailun ympärille %<&%>:n operandissa"
#: c-family/c-common.c:11656
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or %<!%> to %<~%>"
-msgstr ""
+msgstr "ehdotetaan sulkeita lausekkeen ympärille %<|%>:n operandissa"
#: c-family/c-common.c:11663 c-family/c-common.c:11666
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c-family/c-common.c:11861
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant"
-msgstr ""
+msgstr "vertailu ”etumerkitön lauseke >= 0” on aina tosi"
#: c-family/c-common.c:11871
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned"
-msgstr ""
+msgstr "vertailu ”etumerkitön lauseke >= 0” on aina tosi"
#: c-family/c-common.c:11922
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c-family/c-common.c:12424
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "index value is out of bound"
-msgstr ""
+msgstr "Arvo sallitun välin ulkopuolella."
#: c-family/c-common.c:12496 c-family/c-common.c:12544
#: c-family/c-common.c:12559 cp/call.c:4689 cp/call.c:4696
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "duplicate %<const%>"
msgid "duplicated %<if%> condition"
-msgstr "ylimääräinen %<const%>"
+msgstr "kaksinkertainen viestitunniste"
#: c-family/c-common.c:12693 c/c-decl.c:5884
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-format.c:225
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "format string argument is not a string type"
-msgstr "muotomerkkijonoargumentti ei ole merkkijonotyyppiä"
+msgstr "muotomerkkijonoargumentti seuraa muotoiltavia argumentteja"
#: c-family/c-format.c:251
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-format.c:286
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "format argument should be a %<%s%> reference"
-msgstr "%q+D:n ensimmäisen argumentin pitäisi olla %<int%>"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s MUOTOILU [ARGUMENTTI]...\n"
+" tai: %s VALITSIN\n"
#: c-family/c-format.c:330
#, gcc-internal-format
msgstr "%s ei tue muotoilua %<%%%c%> %s"
#: c-family/c-format.c:2166
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s used with %<%%%c%> %s format"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei tue muotoilua %<%%%c%> %s"
#: c-family/c-format.c:2176
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s does not support %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei tue muotoilua %<%%%c%> %s"
#: c-family/c-format.c:2186
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s does not support %s with the %<%%%c%> %s format"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei tue muotoilua %<%%%c%> %s"
#: c-family/c-format.c:2222
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s ignored with %s and %<%%%c%> %s format"
-msgstr ""
+msgstr "%s ei tue muotoilua %<%%%c%> %s"
#: c-family/c-format.c:2227
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s ignored with %s in %s format"
-msgstr ""
+msgstr "väärinmuodostettu %<#pragma %s%>, jätetään huomiotta"
#: c-family/c-format.c:2234
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format"
-msgstr ""
+msgstr "muotoilussa %3$s käytetään lippuja %1$s ja %2$s"
#: c-family/c-format.c:2239
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: c-family/c-format.c:2826
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<locus%> is not defined as a type"
-msgstr ""
+msgstr "lueteltu tyyppi määritelty täällä"
#: c-family/c-format.c:2879
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<location_t%> is not defined as a type"
-msgstr ""
+msgstr "%<%T::%E%> ei ole tyyppi"
#: c-family/c-format.c:2896
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<tree%> is not defined as a type"
-msgstr ""
+msgstr "lueteltu tyyppi määritelty täällä"
#: c-family/c-format.c:2901
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<tree%> is not defined as a pointer type"
-msgstr ""
+msgstr "ei voi muuntaa osoitintyypiksi"
#: c-family/c-format.c:3174
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c-family/c-indentation.c:585
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "...this %qs clause, but it is not"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksivirhe IF-lauseessa kohdassa %C"
#: c-family/c-lex.c:222
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-lex.c:755
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "integer constant is too large for %<unsigned long%> type"
-msgstr "kokonaislukuvakio on liian suuri tyypille %qs"
+msgstr "kokonaislukuvakio on liian suuri tyypilleen"
#: c-family/c-lex.c:795
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unsuffixed float constant"
-msgstr ""
+msgstr "Varoita loppuliitteettömistä liukulukuvakioista"
#: c-family/c-lex.c:827
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c-family/c-lex.c:832
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-standard suffix on floating constant"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen loppuliite ”%.*s” liukulukuvakiolla"
#: c-family/c-lex.c:903 c-family/c-lex.c:906
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE:a ei ole alustettu"
#: c-family/c-omp.c:514 cp/semantics.c:7902
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing controlling predicate"
-msgstr ""
+msgstr "’(’ puuttuu predikaatin jäljestä"
#: c-family/c-omp.c:599 cp/semantics.c:7566
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid controlling predicate"
-msgstr "epäkelpo alustin"
+msgstr "Muotoillun tulosteen hallinta:"
#: c-family/c-omp.c:606 cp/semantics.c:7908
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-omp.c:1398 c-family/c-omp.c:1413
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not an function argument"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qD:a käytetään alustamattomana tässä funktiossa"
#: c-family/c-opts.c:316
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c-family/c-opts.c:1275
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-fdirectives-only is incompatible with -traditional"
-msgstr ""
+msgstr "__COUNTER__ lavennettu direktiivin sisällä valitsimella -fdirectives-only"
#: c-family/c-opts.c:1467
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-pragma.c:146 c-family/c-pragma.c:178
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored"
-msgstr "väärinmuodostettu %<#pragma pack%> - jätetään huomiotta"
+msgstr "puuttuva %<(%> ilmaisun %<#pragma pack%> jälkeen - jätetään huomiotta"
#: c-family/c-pragma.c:150 c-family/c-pragma.c:192
#, gcc-internal-format
#: c-family/c-pragma.c:800
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs is not an option that controls warnings"
-msgstr "”%s” ei ole kelvollinen esikääntäjän valitsin"
+msgstr "tuntematon komentorivivalitsin %qs"
#: c-family/c-pragma.c:808
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c-family/c-pragma.c:951
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "#pragma GCC optimize string... is badly formed"
-msgstr ""
+msgstr "%<#pragma GCC optimize%> ei ole merkkijono eikä luku"
#: c-family/c-pragma.c:992
#, gcc-internal-format
#: c-family/cilk.c:250
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<_Cilk_spawn%>"
-msgstr "epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö"
+msgstr "void-lausekkeen epäkelpo käyttö"
#: c-family/cilk.c:392
#, gcc-internal-format
#: common/config/aarch64/aarch64-common.c:228 config/aarch64/aarch64.c:8192
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unknown value %qs for -mcpu"
-msgstr "Tuntematon -mmacosx-version-min-arvo %qs"
+msgstr "tuntematon cc_attr-arvo"
#: common/config/alpha/alpha-common.c:76
#, gcc-internal-format
#: common/config/arc/arc-common.c:81
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "multiple -mcpu= options specified."
-msgstr "%Javoimelle funktiolle %qD annettu attribuutti noinline"
+msgstr "useita -l tai -t -valitsimia annettu"
#: common/config/arc/arc-common.c:127
#, gcc-internal-format
#: common/config/msp430/msp430-common.c:57
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unrecognised argument of -mcpu: %s"
-msgstr "tuntematon komentorivivalitsin ”%s”"
+msgstr "valitsin -mcpu=%s on ristiriidassa valitsimen -march=%s kanssa"
#: common/config/nds32/nds32-common.c:49
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: common/config/rs6000/rs6000-common.c:172 config/sparc/sparc.c:1321
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unknown -mdebug-%s switch"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tuntematon valitsin ”%s”\n"
#: common/config/rs6000/rs6000-common.c:220
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: common/config/v850/v850-common.c:47
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "value passed in %qs is too large"
-msgstr "pyydetty kohdistus on liian suuri"
+msgstr "taulukon %qs koko on liian suuri"
#: config/darwin-c.c:81
#, gcc-internal-format
msgstr "väärin muotoiltu ”#pragma options”, ei huomioida"
#: config/darwin-c.c:111
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of '#pragma options'"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma pop_options%> lopussa"
#: config/darwin-c.c:121
#, gcc-internal-format
msgstr "puuttuva ”)” ilmaisun ”#pragma unused” jälkeen, jätetään huomiotta"
#: config/darwin-c.c:157
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of '#pragma unused'"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma pack%> lopussa"
#: config/darwin-c.c:168
#, gcc-internal-format
msgstr "Tuntematon -mmacosx-version-min-arvo %qs"
#: config/darwin-driver.c:50
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "sysctl for kern.osversion failed: %m"
-msgstr ""
+msgstr "chmod (%s, %u) epäonnistui: %m"
#: config/darwin-driver.c:84
#, gcc-internal-format
#: config/darwin-driver.c:124
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "couldn%'t understand version %s\n"
-msgstr "collect2-versio %s"
+msgstr "%s: ei voitu avata PCH-tiedostoa: %m"
#: config/darwin-driver.c:177
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "this compiler does not support %s"
-msgstr "kohdemuoto ei tue äärettömyyttä"
+msgstr "%s ei tue: predicted_by_p"
#: config/darwin-driver.c:232
#, gcc-internal-format
msgstr "sisäinen funktio %q+D esitelty ei-funktiona"
#: config/darwin.c:3442
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "CFString literal is missing"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin merkkijonoliteraalia"
#: config/darwin.c:3453
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/darwin.c:3476
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s in CFString literal"
-msgstr "leveä merkkijonovakio %<asm%>-lauseessa"
+msgstr "null-merkit säilytetään literaalissa"
#: config/host-darwin.c:61
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/sol2-c.c:91 config/sol2-c.c:107
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma align%>, ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "väärin muotoiltu ”#pragma options”, ei huomioida"
#: config/sol2-c.c:100
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/sol2-c.c:127 config/sol2-c.c:139
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma align%>"
-msgstr ""
+msgstr "vääränmuotoinen #pragma builtin"
#: config/sol2-c.c:134
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma align%>"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma pack%> lopussa"
#: config/sol2-c.c:155 config/sol2-c.c:162
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma init%>, ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "väärin muotoiltu ”#pragma options”, ei huomioida"
#: config/sol2-c.c:186 config/sol2-c.c:198
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma init%>"
-msgstr ""
+msgstr "vääränmuotoinen #pragma builtin"
#: config/sol2-c.c:193
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma init%>"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma pack%> lopussa"
#: config/sol2-c.c:214 config/sol2-c.c:221
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma fini%>, ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "väärin muotoiltu ”#pragma options”, ei huomioida"
#: config/sol2-c.c:245 config/sol2-c.c:257
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma fini%>"
-msgstr ""
+msgstr "vääränmuotoinen #pragma builtin"
#: config/sol2-c.c:252
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma fini%>"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma pack%> lopussa"
#: config/sol2.c:55
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/vxworks.c:145
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "PIC is only supported for RTPs"
-msgstr ""
+msgstr "Vain 1k-lohkot/vyöhykkeet ovat tuettuja"
#. Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced
#. sections. machopic_select_section ensures that weak variables go in
#: config/aarch64/aarch64.c:722
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs is incompatible with %s %s"
-msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %qs"
+msgstr "%s %qs"
#: config/aarch64/aarch64.c:724
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs feature modifier is incompatible with %s %s"
-msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %qs"
+msgstr "%s ei tue pituusmäärettä %qs %s"
#: config/aarch64/aarch64.c:7882
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: config/aarch64/aarch64.c:7926
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s string ill-formed\n"
msgstr ""
+"Käyttö: %s [MERKKIJONO]...\n"
+" tai: %s VALITSIN\n"
#: config/aarch64/aarch64.c:7983
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "tuning string missing in option (%s)"
-msgstr "epäkelpo osoitintila %qs"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s [MERKKIJONO]...\n"
+" tai: %s VALITSIN\n"
#: config/aarch64/aarch64.c:8001
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unknown tuning option (%s)"
-msgstr "Funktio %qs"
+msgstr "tuntematon valitsin -%s"
#: config/aarch64/aarch64.c:8189
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing cpu name in -mcpu=%qs"
-msgstr "polku puuttuu %qs:n jälkeen"
+msgstr "makron nimi puuttuu %qs:n jälkeen"
#: config/aarch64/aarch64.c:8195
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/aarch64/aarch64.c:8222
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing arch name in -march=%qs"
-msgstr "polku puuttuu %qs:n jälkeen"
+msgstr "makron nimi puuttuu %qs:n jälkeen"
#: config/aarch64/aarch64.c:8225
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unknown value %qs for -march"
-msgstr "Tuntematon -mmacosx-version-min-arvo %qs"
+msgstr "tuntematon cc_attr-arvo"
#: config/aarch64/aarch64.c:8228
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/aarch64/aarch64.c:8254
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing cpu name in -mtune=%qs"
-msgstr "polku puuttuu %qs:n jälkeen"
+msgstr "makron nimi puuttuu %qs:n jälkeen"
#: config/aarch64/aarch64.c:8257
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unknown value %qs for -mtune"
-msgstr "Tuntematon -mmacosx-version-min-arvo %qs"
+msgstr "tuntematon cc_attr-arvo"
#: config/aarch64/aarch64.c:8359 config/arm/arm.c:2999
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march=%s switch"
-msgstr ""
+msgstr "valitsin -mcpu=%s on ristiriidassa valitsimen -march=%s kanssa"
#: config/aarch64/aarch64.c:8394
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%s ei tue %%n$-operandinumeromuotoilua"
#: config/aarch64/aarch64.c:8460
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "code model %qs with -f%s"
-msgstr ""
+msgstr "koodimalli %s ei tue PIC-tilaa"
#: config/aarch64/aarch64.c:8641
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "malformed #pragma builtin"
msgid "malformed target %s"
-msgstr "vääränmuotoinen #pragma builtin"
+msgstr "väärinmuodostettu %<#pragma %s%>, jätetään huomiotta"
#: config/aarch64/aarch64.c:8859
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/aarch64/aarch64.c:8923
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "target %s %s=%s is not valid"
-msgstr "%s: PCH-tiedosto oli epäkelpo"
+msgstr "Kohdehakemisto ”%s” ei ole kelvollinen hakemisto"
#: config/aarch64/aarch64.c:8989
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "malformed #pragma builtin"
msgid "malformed target %s value"
-msgstr "vääränmuotoinen #pragma builtin"
+msgstr "Väärin muotoiltu kohdekohtainen muuttujamäärittely"
#: config/aarch64/aarch64.c:9006
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "target %s %qs is invalid"
-msgstr "%s: PCH-tiedosto oli epäkelpo"
+msgstr "makefile-kohde puuttuu %qs:n jälkeen"
#: config/aarch64/aarch64.c:9015
#, gcc-internal-format
#: config/alpha/alpha.c:6652 config/alpha/alpha.c:6655 config/arc/arc.c:5375
#: config/arc/arc.c:5654 config/s390/s390.c:830 config/tilegx/tilegx.c:3540
#: config/tilepro/tilepro.c:3107
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "bad builtin fcode"
-msgstr ""
+msgstr "<sisäänrakennettu>"
#: config/arc/arc.c:698
#, gcc-internal-format
#: config/epiphany/epiphany.c:529
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument of %qE attribute is not a string constant"
-msgstr "näkyvyysargumentti ei ole merkkijono"
+msgstr "%qE-attribuutti tarvitsee merkkijonovakioargumentin"
#: config/arc/arc.c:1404
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument of %qE attribute is not \"ilink1\" or \"ilink2\""
-msgstr "näkyvyysargumentti ei ole merkkijono"
+msgstr "%qE-attribuutti sallii vain kokonaislukuvakioargumentin"
#: config/arc/arc.c:1412
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument of %qE attribute is not \"ilink\""
-msgstr "näkyvyysargumentti ei ole merkkijono"
+msgstr "%qE-attribuutti tarvitsee merkkijonovakioargumentin"
#: config/arc/arc.c:5274
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/arc/arc.c:6550
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "insn addresses not freed"
-msgstr "%J%qD:n esittely varjostaa parametria"
+msgstr "tämä on käsky:"
#: config/arm/arm-builtins.c:2226
#, gcc-internal-format
#. @@@ better error message
#: config/arm/arm-builtins.c:2396 config/arm/arm-builtins.c:2500
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "selector must be an immediate"
-msgstr ""
+msgstr "mountin käyttöön vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet"
#: config/arm/arm-builtins.c:2404 config/arm/arm-builtins.c:2449
#: config/arm/arm-builtins.c:2507 config/arm/arm-builtins.c:2516
msgstr ""
#: config/arm/arm-builtins.c:2586
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "mask must be an immediate"
-msgstr ""
+msgstr "PEITE"
#: config/arm/arm-builtins.c:2591
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/arm/arm.c:2757
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "iWMMXt and NEON are incompatible"
-msgstr "iWMMXt ja NEON ovat yhteensopimattomat"
+msgstr "-mvsx ja -mpaired ovat yhteensopimattomat"
#: config/arm/arm.c:2762
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "kohdemuoto ei tue äärettömyyttä"
#: config/arm/arm.c:3128
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "target CPU does not support interworking"
-msgstr ""
+msgstr "AAPCS ei tue valitsinta -mcaller-super-interworking"
#: config/arm/arm.c:3134
#, gcc-internal-format
#: config/v850/v850.c:2082 config/visium/visium.c:642
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute only applies to functions"
-msgstr "attribuutti %qs pätee vain funktiotyyppeihin"
+msgstr "%qE-attribuutti pätee vain funktioihin, ei %s"
#: config/arm/arm.c:12901
#, gcc-internal-format
#: config/arm/arm.c:29901 config/i386/i386.c:6012 config/s390/s390.c:14004
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "attribute %<target%> argument not a string"
-msgstr "aliaksen argumentti ei ole merkkijono"
+msgstr "%qE-attribuutti tarvitsee merkkijonovakioargumentin"
#: config/arm/arm.c:29924
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: config/arm/arm.c:29930 config/i386/i386.c:6078 config/i386/i386.c:6125
#: config/s390/s390.c:14070 config/s390/s390.c:14120 config/s390/s390.c:14137
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "attribute(target(\"%s\")) is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "kohde ”%s” ei täsmää kohdehahmon kanssa"
#: config/arm/freebsd.h:126
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/avr/avr-devices.c:203
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "devices natively supported:%s"
-msgstr "valitsin %qs ei ole enää tuettu"
+msgstr "%s: liian monta laitetta\n"
#: config/avr/avr-devices.c:212
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "supported core architectures:%s"
-msgstr ""
+msgstr "muunnos ”%s” <-> ”%s” ei ole tuettu"
#. Reached the end of `avr_mcu_types'. This should actually never
#. happen as options are provided by device-specs. It could be a
#: config/avr/avr.c:425 config/mep/mep.c:354 config/visium/visium.c:343
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-fpic is not supported"
-msgstr "valitsin %qs ei ole enää tuettu"
+msgstr "-fPIC ei ole tuettu"
#: config/avr/avr.c:427 config/mep/mep.c:356 config/visium/visium.c:345
#, gcc-internal-format
#: config/avr/avr.c:429
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-fpie is not supported"
-msgstr "valitsin %qs ei ole enää tuettu"
+msgstr "Ei ole tuettu"
#: config/avr/avr.c:431
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "-fPIC is not supported"
msgid "-fPIE is not supported"
-msgstr "-fPIC ei ole tuettu"
+msgstr "Ei ole tuettu"
#: config/avr/avr.c:703
#, gcc-internal-format
#: config/avr/avr.c:737
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs function cannot have arguments"
-msgstr "”-%c”-valitsimelle on annettava argumentti"
+msgstr "%qD:lla ei voi olla oletusargumentteja"
#: config/avr/avr.c:740
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs function cannot return a value"
-msgstr "funktio ei palauta merkkijonotyyppiä"
+msgstr "funktion paluuarvon tyyppi ei voi olla funktio"
#: config/avr/avr.c:747
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%qE attribute only applies to variables"
msgid "%qE attribute on non-volatile variable"
-msgstr "%qE-attribuutti pätee vain muuttujiin"
+msgstr "%qE-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
#: config/avr/avr.c:9262
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/avr/avr.c:13366
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "rounding result will always be 0"
-msgstr ""
+msgstr "vertailu ”etumerkitön lauseke >= 0” on aina tosi"
#: config/avr/driver-avr.c:39
#, gcc-internal-format
msgstr "Funktio %qs"
#: config/avr/driver-avr.c:107
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "specified option %qs more than once"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Annettu useampi kuin yksi -d -valitsin\n"
#: config/avr/driver-avr.c:129
#, gcc-internal-format
msgstr "ei voi määritellä sekä valitsinta -msep-date että -mid-shared-library"
#: config/bfin/bfin.c:2390
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-mmulticore can only be used with BF561"
-msgstr ""
+msgstr "Valitsinta --pax-option voi käyttää vain POSIX-arkistoille"
#: config/bfin/bfin.c:2393
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-mcorea should be used with -mmulticore"
-msgstr ""
+msgstr "valitsimia -mcorea ja -mcoreb ei voi käyttää yhdessä"
#: config/bfin/bfin.c:2396
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-mcoreb should be used with -mmulticore"
-msgstr ""
+msgstr "valitsimia -mcorea ja -mcoreb ei voi käyttää yhdessä"
#: config/bfin/bfin.c:2399
#, gcc-internal-format
#: config/bfin/bfin.c:4801
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute cannot be specified for local variables"
-msgstr "%Jlohkoattribuuttia ei voi määrittää paikalliselle muuttujalle"
+msgstr "osoitealueattribuuttia ei voi määritellä paikallisille muuttujille"
#: config/c6x/c6x.c:238
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
#: config/c6x/c6x.h:365 config/nvptx/nvptx.h:169
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "profiling is not yet implemented for this architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Avainsana %s on tuntematon tai sillä ei vielä ole toteutusta"
#: config/cr16/cr16.c:290
#, gcc-internal-format
msgstr "”:”-määreen epäkelpo käyttö"
#: config/cris/cris.c:1127 config/moxie/moxie.c:181
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "internal error: bad register: %d"
-msgstr ""
+msgstr "kääntäjän sisäinen virhe. Virheellinen osoite:"
#: config/cris/cris.c:1879
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:2727
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration"
-msgstr ""
+msgstr "-fPIC ei ole tuettu"
#: config/cris/cris.c:2976
#, gcc-internal-format
#. We don't want to use gcc_assert for everything, as that can be
#. compiled out.
#: config/cris/cris.h:42
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "CRIS-port assertion failed: "
-msgstr ""
+msgstr "staattinen väite epäonnistui: %s"
#. Node: Caller Saves
#. (no definitions)
#. TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE.
#. Node: Profiling
#: config/cris/cris.h:749
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no FUNCTION_PROFILER for CRIS"
-msgstr ""
+msgstr "profilointituki VxWorksille"
#: config/epiphany/epiphany.c:480
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "kohdistuksen pitää olla kahden potenssi, ei %d"
#: config/frv/frv.c:8589
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "accumulator is not a constant integer"
-msgstr ""
+msgstr "luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio"
#: config/frv/frv.c:8594
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "accumulator number is out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviite rajojen ulkopuolella"
#: config/frv/frv.c:8605
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "inappropriate accumulator for %qs"
-msgstr ""
+msgstr "tilaa %qs sovellettu sopimattomaan tyyppiin"
#: config/frv/frv.c:8681
#, gcc-internal-format
msgstr "%qs odottaa vakioargumenttia"
#: config/frv/frv.c:8709
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "constant argument out of range for %qs"
-msgstr ""
+msgstr "%qs odottaa vakioargumenttia"
#: config/frv/frv.c:9190
#, gcc-internal-format
#: config/ft32/ft32.c:200
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "bad alignment: %d"
-msgstr "epäkelpo lvalue sijoituksessa"
+msgstr "kohdistusta ei voi määritellä %q+D:lle"
#: config/ft32/ft32.c:478
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/h8300/h8300.c:325
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-msx is not supported in coff"
-msgstr "valitsin %qs ei ole enää tuettu"
+msgstr "Ei ole tuettu"
#: config/h8300/h8300.c:347
#, gcc-internal-format
#: config/i386/host-cygwin.c:62
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "can%'t extend PCH file: %m"
-msgstr "%s: ei voida avata PCH-tiedostoa: %m\n"
+msgstr "%s: ei voitu avata PCH-tiedostoa: %m"
#: config/i386/host-cygwin.c:73
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:4066
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "wrong arg %s to option %s"
-msgstr "liian monta argumenttia funktiolle %qs"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s KOMENTO [ARGUMENTTI]...\n"
+" tai: %s VALITSIN\n"
#: config/i386/i386.c:4073
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: config/i386/i386.c:4109
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unknown alignment %s specified for option %s"
-msgstr "Funktio %qs:"
+msgstr "Tuntematon valitsin: %s %s %s"
#: config/i386/i386.c:4120
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: config/i386/i386.c:4754
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-masm=intel not supported in this configuration"
-msgstr "#pragma redefine_extname ei ole tuettu tällä kohteella"
+msgstr "weakref ei ole tuettu tässä konfiguraatiossa"
#: config/i386/i386.c:4759
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:4976
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "bad value (%s) for %sarch=%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen aikakatkaisuarvo: %s"
#: config/i386/i386.c:5019
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "bad value (%s) for %stune=%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen aikakatkaisuarvo: %s"
#: config/i386/i386.c:5083
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-mregparm is ignored in 64-bit mode"
-msgstr ""
+msgstr "64-bittinen ABI ei ole tuettu ESA/390-tilassa"
#: config/i386/i386.c:5085
#, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:5088
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-mregparm=%d is not between 0 and %d"
-msgstr "tyyppien %qT ja %qT välinen vertailu"
+msgstr " uid = %d, gid = %d, oikeudet = 0%o.\n"
#: config/i386/i386.c:5119
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:5499 config/rs6000/rs6000.c:4824
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unknown option for -mrecip=%s"
-msgstr ""
+msgstr "tuntematon valitsin -%s"
#: config/i386/i386.c:6106
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "option(\"%s\") was already specified"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä pikanäppäin on jo käytössä toiminnolle %s"
#: config/i386/i386.c:6801 config/i386/i386.c:6852
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "fastcall and regparm attributes are not compatible"
-msgstr ""
+msgstr "attribuutit fastcall ja cdecl eivät ole yhteensopivia"
#: config/i386/i386.c:6806
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "regparam and thiscall attributes are not compatible"
-msgstr ""
+msgstr "attribuutit fastcall ja stdcall eivät ole yhteensopivia"
#: config/i386/i386.c:6813 config/i386/i386.c:44394
#, gcc-internal-format
msgstr "attribuutit fastcall ja stdcall eivät ole yhteensopivia"
#: config/i386/i386.c:6856 config/i386/i386.c:6905
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "fastcall and thiscall attributes are not compatible"
-msgstr ""
+msgstr "attribuutit fastcall ja cdecl eivät ole yhteensopivia"
#: config/i386/i386.c:6866 config/i386/i386.c:6883
#, gcc-internal-format
msgstr "attribuutit stdcall ja fastcall eivät ole yhteensopivia"
#: config/i386/i386.c:6874 config/i386/i386.c:6901
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "stdcall and thiscall attributes are not compatible"
-msgstr ""
+msgstr "attribuutit fastcall ja stdcall eivät ole yhteensopivia"
#: config/i386/i386.c:6891 config/i386/i386.c:6909
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cdecl and thiscall attributes are not compatible"
-msgstr ""
+msgstr "attribuutit fastcall ja cdecl eivät ole yhteensopivia"
#: config/i386/i386.c:6897
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute is used for non-class method"
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
+msgstr "%qE-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
#: config/i386/i386.c:7135
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:36372
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "No dispatcher found for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s: täsmäävyyttä ei löydy"
#: config/i386/i386.c:36382
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: config/i386/i386.c:36635 config/i386/i386.c:37063
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Virtual function multiversioning not supported"
-msgstr "dwarfin versio %d ei ole tuettu"
+msgstr "Varoita ylikuormitetuista virtuaalifunktioiden nimistä"
#: config/i386/i386.c:36698
#, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:36701
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %D"
-msgstr "%J%qD:lle ei ole aiempaa esittelyä"
+msgstr "edellinen esittely %q+D"
#: config/i386/i386.c:36920
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:37331 config/i386/i386.c:37381
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Parameter to builtin not valid: %s"
-msgstr "%qs ei ole kelpo tulostetiedosto"
+msgstr "SISÄÄNRAKENNETTU CD %s\n"
#: config/i386/i386.c:37792 config/i386/i386.c:39143
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:38282
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "the third argument must be an 8-bit immediate"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"
+msgstr "%<__builtin_prefetch%>-funktion kolmannen argumentin pitää olla vakio"
#: config/i386/i386.c:39074
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:39175
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "the last argument must be a 5-bit immediate"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"
+msgstr "argumentin 2 on oltava 5-bittinen etumerkitön literaali"
#: config/i386/i386.c:39185
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:39356
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "the third argument must be comparison constant"
-msgstr "%<__builtin_expect%>-funktion toisen argumentin pitää olla vakio"
+msgstr "%<__builtin_prefetch%>-funktion kolmannen argumentin pitää olla vakio"
#: config/i386/i386.c:39361
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "incorrect comparison mode"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen salasana"
#: config/i386/i386.c:39367 config/i386/i386.c:39568
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "incorrect rounding operand"
-msgstr "muotomerkkijonolla on epäkelpo operandinumero"
+msgstr "virheellinen salasana"
#: config/i386/i386.c:39550
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:39556
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "the immediate argument must be a 5-bit immediate"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"
+msgstr "argumentin 2 on oltava 5-bittinen etumerkitön literaali"
#: config/i386/i386.c:39559
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:40993
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "last argument must be an immediate"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"
+msgstr "argumentin <%s>:lle on oltava yksittäinen merkki"
#: config/i386/i386.c:41602 config/i386/i386.c:41784
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:41843
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "incorrect hint operand"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr ""
+"Vihje: %s\n"
+"\n"
#: config/i386/i386.c:41862
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:44381
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute only available for 32-bit"
-msgstr "attribuutti %qs pätee vain funktiotyyppeihin"
+msgstr "%qE-attribuutti pätee vain funktioihin"
#: config/i386/i386.c:44402
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/i386/i386.c:47505
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid type for asm flag output"
-msgstr "epäkelpo tallennusluokka funktiolle %qs"
+msgstr "virheellinen lvalue asm-tulosteessa %d"
#: config/i386/i386.c:53657
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:53694
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unsupported simdlen %d"
-msgstr ""
+msgstr "tuntematon värimoodi"
#: config/i386/i386.c:53713
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unsupported return type %qT for simd\n"
-msgstr ""
+msgstr "%<operator delete%>:n on palautettava tyyppi %qT"
#: config/i386/i386.c:53735
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unsupported argument type %qT for simd\n"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "odotettiin %qT, mutta argumentti on tyyppiä %qT"
#: config/i386/i386.c:54021
#, gcc-internal-format
#: config/i386/intelmic-mkoffload.c:71 config/nvptx/mkoffload.c:85
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "deleting file %s: %m"
-msgstr "avataan tulostetiedosto %s: %m"
+msgstr "*** Poistetaan tiedosto ”%s”"
#: config/i386/intelmic-mkoffload.c:253 config/i386/intelmic-mkoffload.c:317
#: config/i386/intelmic-mkoffload.c:358 config/nvptx/mkoffload.c:517
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "cannot open '%s'"
-msgstr "Ei voi avata tiedostoa ”%s”"
+msgstr "tiedostoa ”%s” ei voi avata"
#: config/i386/intelmic-mkoffload.c:465
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "library lib%s not found"
msgid "offload compiler %s not found"
-msgstr "kirjastoa lib%s ei löytynyt"
+msgstr "%s: %s: täsmäävyyttä ei löydy"
#: config/i386/intelmic-mkoffload.c:582 config/nvptx/mkoffload.c:474
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unrecognizable argument of option "
-msgstr "tuntematon komentorivivalitsin ”%s”"
+msgstr "valitsin ”%s ” vaatii argumentin"
#: config/i386/winnt.c:78
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/ia64/ia64.c:722
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid argument of %qE attribute"
-msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"
+msgstr "%qs-attribuutin virheellinen argumentti"
#: config/ia64/ia64.c:735
#, gcc-internal-format
#: config/iq2000/iq2000.c:3066 config/xtensa/xtensa.c:2293
#, gcc-internal-format
msgid "PRINT_OPERAND null pointer"
-msgstr "PRINT_OPERAND null-osoitin"
+msgstr "PRINT_OPERAND nollaosoitin"
#: config/m32c/m32c-pragma.c:52
#, gcc-internal-format
#: config/m32c/m32c-pragma.c:102
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ADDRESS"
-msgstr "roskaa #pragma %s:n lopussa"
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma weak%> lopussa"
#: config/m32c/m32c-pragma.c:107
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma ADDRESS variable address"
-msgstr "väärinmuodostettu #pragma GCC visibility push"
+msgstr "funktio palauttaa osoitteen paikalliseen muuttujaan"
#: config/m32c/m32c.c:412
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "invalid target memregs value '%d'"
-msgstr ""
+msgstr "%s: paniikki: Virheellinen ”l_value” %d\n"
#: config/m32c/m32c.c:2924
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/m32c/m32c.c:2940 config/sh/sh.c:9833 config/sh/sh.c:9939
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute argument not an integer constant"
-msgstr "haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio"
+msgstr "%qE-attribuutti sallii vain kokonaislukuvakioargumentin"
#: config/m32c/m32c.c:2949
#, gcc-internal-format
msgstr "-mpcrel -fPIC ei ole nykyisin tuettu valitulle prosessorille"
#: config/m68k/m68k.c:626
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-falign-labels=%d is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "dwarfin versio %d ei ole tuettu"
#: config/m68k/m68k.c:631
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-falign-loops=%d is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "dwarfin versio %d ei ole tuettu"
#: config/m68k/m68k.c:638
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.c:2945
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "initialized variable %q+D is marked dllimport"
-msgstr ""
+msgstr "funktion %q+D määrittely on merkitty dllimport-tyyppiseksi"
#: config/mep/mep-pragma.c:68
#, gcc-internal-format
#: config/mep/mep-pragma.c:121
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid coprocessor register range"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Virheellinen välin loppu"
#: config/mep/mep-pragma.c:141
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid coprocessor register %qE"
-msgstr "epäkelpo vektorityyppi attribuutille %qs"
+msgstr "tallennusluokka %<register%> virheellinen funktiolle %qs"
#: config/mep/mep-pragma.c:164
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed coprocessor register"
-msgstr ""
+msgstr "Apusuorittimen virhe"
#: config/mep/mep-pragma.c:251
#, gcc-internal-format
#: config/mep/mep-pragma.c:312
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma GCC coprocessor subclass"
-msgstr "väärinmuodostettu #pragma GCC visibility push"
+msgstr "tuntematon #pragma GCC coprocessor %E"
#: config/mep/mep-pragma.c:334
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/mep/mep-pragma.c:348
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma GCC coprocessor"
-msgstr "väärinmuodostettu #pragma weak, jätetään huomiotta"
+msgstr "tuntematon #pragma GCC coprocessor %E"
#: config/mep/mep-pragma.c:353
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "coprocessor not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "[käytössä]"
#: config/mep/mep-pragma.c:364
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/mep/mep.c:3349
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unconvertible operand %c %qs"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C++ kieltää muuttujan %qs esittelyn ilman tyyppiä"
#: config/mep/mep.c:3795 config/mep/mep.c:3858
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/mep/mep.c:4116
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "\"#pragma disinterrupt %s\" not used"
-msgstr ""
+msgstr "jätetään #pragma %s %s huomiotta"
#: config/mep/mep.c:4282
#, gcc-internal-format
#: config/mep/mep.c:6136 config/mep/mep.c:6253
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument %d of %qE must be in the range %d...%d"
-msgstr "kohdistuksen pitää olla kahden potenssi, ei %d"
+msgstr "%s: kentän ”%s” arvon on oltava välillä %d...%d"
#: config/mep/mep.c:6139
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument %d of %qE must be a multiple of %d"
-msgstr "kohdistuksen pitää olla kahden potenssi, ei %d"
+msgstr "Tietueen koon on oltava %d:n monikerta."
#: config/mep/mep.c:6144 c/c-typeck.c:6610
#, gcc-internal-format
#: config/mep/mep.c:6197
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to %qE"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "liikaa argumentteja metodille %qE"
#: config/mep/mep.c:6215
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument %d of %qE must be an address"
-msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
+msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"
#: config/mep/mep.c:7011
#, gcc-internal-format
#: config/microblaze/microblaze.c:1688
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-fPIC/-fpic not supported for this target"
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "-fPIC ei ole tuettu"
#: config/microblaze/microblaze.c:1700
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs is an invalid argument to -mcpu="
-msgstr "tyyppi %qT ei ole tyypin %qT kantatyyppi"
+msgstr "%qs-attribuutin virheellinen argumentti"
#: config/microblaze/microblaze.c:1749
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:1385 config/mips/mips.c:1389
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute only applies to functions"
-msgstr ""
+msgstr "%qE-attribuutti pätee vain funktioihin"
#: config/mips/mips.c:1399 config/mips/mips.c:1405
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/mips/mips.c:1533
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument to %qE attribute is not intstack"
-msgstr "näkyvyysargumentti ei ole merkkijono"
+msgstr "%qE-attribuutti tarvitsee merkkijonovakioargumentin"
#: config/mips/mips.c:7234
#, gcc-internal-format
#: config/nios2/nios2.c:3135
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid argument to built-in function"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "virheellinen sisäinen makro ”%s”"
#: config/mips/mips.c:15296
#, gcc-internal-format
#: config/mips/mips.c:15892
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs does not support MIPS16 code"
-msgstr "ISO C ei tue kompleksikokonaiskulutyyppejä"
+msgstr "koodimalli %s ei tue PIC-tilaa"
#: config/mips/mips.c:17588
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:17591
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "MIPS16 -mxgot code"
-msgstr ""
+msgstr "Tuota MIPS16-koodia"
#: config/mips/mips.c:17594
#, gcc-internal-format
#: config/mips/mips.c:17769 config/mips/mips.c:17851 config/mips/mips.c:17853
#: config/mips/mips.c:17881 config/mips/mips.c:17891 config/mips/mips.c:17990
#: config/mips/mips.c:18020
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unsupported combination: %s"
-msgstr ""
+msgstr "yritettiin käyttää ominaisuutta, jolle ei ole tukea: ”%s”"
#: config/mips/mips.c:17803
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:17830
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<-mgp32%> used with a 64-bit ABI"
-msgstr ""
+msgstr "64-bittinen ABI ei ole tuettu ESA/390-tilassa"
#: config/mips/mips.c:17832
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<-mgp64%> used with a 32-bit ABI"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä 32-bittistä ABIa"
#: config/mips/mips.c:17848
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "the %qs architecture does not support %<-mfp32%>"
-msgstr "kohdemuoto ei tue äärettömyyttä"
+msgstr "%s ei tue pituusmäärettä %qs %s"
#: config/mips/mips.c:17857
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:17883
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<-march=%s%> requires %<-mfp32%>"
-msgstr ""
+msgstr "valitsin -mcpu=%s on ristiriidassa valitsimen -march=%s kanssa"
#: config/mips/mips.c:17885
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<-mfpxx%> requires %<-mlra%>"
-msgstr ""
+msgstr "-m64 vaatii PowerPC64-suorittimen"
#: config/mips/mips.c:17901 config/mips/mips.c:17903 config/mips/mips.c:17916
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs is incompatible with %qs"
-msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %qs"
+msgstr "Muodostin %qs"
#. We have traditionally allowed non-abicalls code to use
#. an LP64 form of o64. However, it would take a bit more
#. and 64-bit pointers, so we treat the abicalls case as
#. an error.
#: config/mips/mips.c:17910
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "the combination of %qs and %qs is incompatible with %qs"
-msgstr ""
+msgstr "Jäsenfunktio %qs"
#: config/mips/mips.c:17956
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:17998 config/mips/mips.c:18004
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unsupported combination: %qs%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "yritettiin käyttää ominaisuutta, jolle ei ole tukea: ”%s”"
#: config/mips/mips.c:18013
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unsupported combination: %qs %s"
-msgstr ""
+msgstr "yritettiin käyttää ominaisuutta, jolle ei ole tukea: ”%s”"
#: config/mips/mips.c:18028
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/mips/mips.c:18125
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs must be used with %qs"
-msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %qs"
+msgstr "Muodostin %qs"
#: config/mips/mips.c:18137
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:19075
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "mips16 function profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Ota käyttöön funktioprofilointi"
#: config/mmix/mmix.c:296
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-f%s not supported: ignored"
-msgstr ""
+msgstr "muunnos merkistöstä ”%s” ei ole tuettu"
#: config/mmix/mmix.c:726
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "support for mode %qs"
-msgstr ""
+msgstr "epäkelpo osoitintila %qs"
#: config/mmix/mmix.c:740
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:919
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "function_profiler support for MMIX"
-msgstr ""
+msgstr "profilointituki VxWorksille"
#: config/mmix/mmix.c:943
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "unrecognized register name %qs"
msgid "Unrecognised MCU name '%s'."
-msgstr "tunnistamaton rekisterinimi %qs"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] NIMI...\n"
#: config/msp430/msp430.c:826
#, gcc-internal-format
#: config/msp430/msp430.c:1849
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument of %qE attribute is not a string constant or number"
-msgstr "näkyvyysargumentti ei ole merkkijono"
+msgstr "%qE-attribuutti tarvitsee merkkijonovakioargumentin"
#: config/msp430/msp430.c:2458
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/msp430/msp430.c:2570 config/rx/rx.c:2634 config/xtensa/xtensa.c:3346
#: config/xtensa/xtensa.c:3372
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "bad builtin code"
-msgstr ""
+msgstr "<sisäänrakennettu>"
#: config/nds32/nds32-isr.c:337
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/nds32/nds32.c:2706
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "not support -fpic"
-msgstr "%s ei tue pituusmäärettä %qs %s"
+msgstr "-fPIC ei ole tuettu"
#: config/nios2/nios2.c:560
#, gcc-internal-format
#: config/nios2/nios2.c:3373
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "invalid argument to built-in function %s"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "Virheellinen vähimmäisargumenttimäärä (%d) funktiolle %s"
#: config/nios2/nios2.c:3432
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "%J%qD sallii vain nolla tai kaksi argumenttia"
#: config/nios2/nios2.c:3798
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<custom-%s=%> requires argument"
-msgstr ""
+msgstr "valitsin vaatii argumentin -- %s"
#: config/nios2/nios2.c:3808
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "<unknown>"
msgid "%<%s%> is unknown"
-msgstr "<tuntematon>"
+msgstr "%s: tuntematon merkki kentässä ”%s”"
#: config/nvptx/mkoffload.c:107
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "malformed #pragma builtin"
msgid "malformed ptx file"
-msgstr "vääränmuotoinen #pragma builtin"
+msgstr "väärän muotoinen rivi jätetty huomioimatta"
#: config/nvptx/mkoffload.c:407
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/nvptx/nvptx.c:165
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "stabs debug format not supported"
-msgstr "valitsin %qs ei ole enää tuettu"
+msgstr "Tuota vianjäljitystietoja laajennetussa STABS-muodossa"
#: config/nvptx/nvptx.c:1540
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/pa/pa.c:512
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-g option disabled"
-msgstr ""
+msgstr "[ei käytössä]"
#: config/pa/pa.c:8699
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#. Address spaces are currently only supported by C.
#: config/rl78/rl78.c:345
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-mes0 can only be used with C"
-msgstr ""
+msgstr "Valitsinta --acls voi käyttää vain POSIX-arkistoille"
#: config/rl78/rl78.c:360
#, gcc-internal-format
#: config/rl78/rl78.c:779
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "naked attribute only applies to functions"
-msgstr "attribuutti %qs pätee vain funktiotyyppeihin"
+msgstr "%qE-attribuutti pätee vain funktioihin"
#: config/rl78/rl78.c:803
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute doesn't apply to functions"
-msgstr "attribuutti %qs pätee vain funktiotyyppeihin"
+msgstr "%qE-attribuutti pätee vain funktioihin"
#. This is unpredictable, as we're truncating off usable address
#. bits.
#: config/rl78/rl78.c:1142
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "converting far pointer to near pointer"
-msgstr "muunnetaan %<false%> osoitintyyppiksi %qT"
+msgstr "NULLin muunnos epäosoitintyypiksi"
#: config/rs6000/host-darwin.c:59
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Segmentation Fault (code)"
-msgstr ""
+msgstr "Muistialueen ylitys"
#: config/rs6000/host-darwin.c:129
#, gcc-internal-format
#. whether or not new function declarations receive a longcall
#. attribute by default.
#: config/rs6000/rs6000-c.c:48
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ignoring malformed #pragma longcall"
-msgstr ""
+msgstr "väärin muotoiltu ”#pragma options”, ei huomioida"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:61
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing open paren"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:63
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing number"
-msgstr ""
+msgstr "$-operandinumero puuttuu muotoilussa"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:65
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing close paren"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:68
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "number must be 0 or 1"
-msgstr ""
+msgstr "{0} versio {1}"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:71
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma longcall"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma pack%> lopussa"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:4498
#, gcc-internal-format
#: config/rs6000/rs6000-c.c:4517
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s only accepts %d arguments"
-msgstr "%J%qD sallii vain nolla tai kaksi argumenttia"
+msgstr "%q+D sallii vain nolla tai kaksi argumenttia"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:4522
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:3824
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "not configured for SPE ABI"
-msgstr ""
+msgstr "31-bittinen ABI"
#: config/rs6000/rs6000.c:3829
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "not configured for SPE instruction set"
-msgstr "ISO C kieltää sisäkkäiset funktiot"
+msgstr "Käytä PowerPC-64 -käskykantaa"
#: config/rs6000/rs6000.c:3835
#, gcc-internal-format
#: config/rs6000/rs6000.c:3842
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "AltiVec not supported in this target"
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "-mvsx ja -mno-altivec ovat yhteensopimattomat"
#: config/rs6000/rs6000.c:3844 config/rs6000/rs6000.c:3849
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "SPE not supported in this target"
-msgstr "-pg ei ole tuettu tällä alustalla"
+msgstr "Ei ole tuettu"
#: config/rs6000/rs6000.c:3877
#, gcc-internal-format
msgstr "valitsin -mstring ei ole tuettu little-endian-järjestelmissä"
#: config/rs6000/rs6000.c:3979
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-mcrypto requires -maltivec"
-msgstr ""
+msgstr "--stat vaatii tiedostonimiä"
#: config/rs6000/rs6000.c:3986
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "valitsin --resource vaatii valitsimen -o"
#: config/rs6000/rs6000.c:3993
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-mpower8-vector requires -maltivec"
-msgstr ""
+msgstr "valitsin vaatii argumentin -- %s"
#: config/rs6000/rs6000.c:4000
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "--resource requires -o"
msgid "-mpower8-vector requires -mvsx"
-msgstr "valitsin --resource vaatii valitsimen -o"
+msgstr "-mvsx ja -mpaired ovat yhteensopimattomat"
#: config/rs6000/rs6000.c:4007
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "--resource requires -o"
msgid "-mvsx-timode requires -mvsx"
-msgstr "valitsin --resource vaatii valitsimen -o"
+msgstr "-mvsx ja -mpaired ovat yhteensopimattomat"
#: config/rs6000/rs6000.c:4014
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "--resource requires -o"
msgid "-mpower9-fusion requires -mpower8-fusion"
-msgstr "valitsin --resource vaatii valitsimen -o"
+msgstr "operaattori ”defined” vaatii tunnisteen"
#: config/rs6000/rs6000.c:4175
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "--resource requires -o"
msgid "-mpower9-dform requires -mpower9-vector"
-msgstr "valitsin --resource vaatii valitsimen -o"
+msgstr "operaattori ”defined” vaatii tunnisteen"
#: config/rs6000/rs6000.c:4182
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "--resource requires -o"
msgid "-mpower9-vector requires -mpower8-vector"
-msgstr "valitsin --resource vaatii valitsimen -o"
+msgstr "operaattori ”defined” vaatii tunnisteen"
#: config/rs6000/rs6000.c:4211
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/rs6000/rs6000.c:13502
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "cpu %s is an invalid argument to builtin %s"
-msgstr "tyyppi %qT ei ole tyypin %qT kantatyyppi"
+msgstr "kokonaislukuargumentti %s ei kelpaa"
#. Invalid HWCAP argument.
#: config/rs6000/rs6000.c:13530
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "hwcap %s is an invalid argument to builtin %s"
-msgstr "tyyppi %qT ei ole tyypin %qT kantatyyppi"
+msgstr "kokonaislukuargumentti %s ei kelpaa"
#: config/rs6000/rs6000.c:13603
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument 3 must be a 4-bit unsigned literal"
-msgstr ""
+msgstr "argumentin 2 on oltava 5-bittinen etumerkitön literaali"
#: config/rs6000/rs6000.c:13621
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument 3 must be a 2-bit unsigned literal"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"
+msgstr "argumentin 2 on oltava 5-bittinen etumerkitön literaali"
#: config/rs6000/rs6000.c:13641
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument 3 must be a 1-bit unsigned literal"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"
+msgstr "argumentin 2 on oltava 5-bittinen etumerkitön literaali"
#: config/rs6000/rs6000.c:13653
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument 1 must be 0 or 2"
-msgstr "%<__builtin_expect%>-funktion toisen argumentin pitää olla vakio"
+msgstr "argumentin 2 on oltava 5-bittinen etumerkitön literaali"
#: config/rs6000/rs6000.c:13665
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument 1 must be a 1-bit unsigned literal"
-msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"
+msgstr "argumentin 2 on oltava 5-bittinen etumerkitön literaali"
#: config/rs6000/rs6000.c:13679
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/rs6000/rs6000.c:13691
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument 2 must be 0 or 1"
-msgstr "%<__builtin_expect%>-funktion toisen argumentin pitää olla vakio"
+msgstr "argumentin 2 on oltava 5-bittinen etumerkitön literaali"
#: config/rs6000/rs6000.c:13698
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "kohdistuksen pitää olla kahden potenssi, ei %d"
#: config/rs6000/rs6000.c:13885
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal"
-msgstr ""
+msgstr "argumentin 2 on oltava 5-bittinen etumerkitön literaali"
#: config/rs6000/rs6000.c:14038
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:14168
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument to dss must be a 2-bit unsigned literal"
-msgstr ""
+msgstr "argumentin 2 on oltava 5-bittinen etumerkitön literaali"
#: config/rs6000/rs6000.c:14535
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:24241
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "stack frame too large"
-msgstr ""
+msgstr "pinokehys ei ole 8:n tavun monikerta: %wd"
#: config/rs6000/rs6000.c:27624
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "#pragma extern_prefix ei ole tuettu tällä kohteella"
#: config/rs6000/rs6000.c:28630
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no profiling of 64-bit code for this ABI"
-msgstr ""
+msgstr "64-bittinen ABI ei ole tuettu ESA/390-tilassa"
#: config/rs6000/rs6000.c:30712
#, gcc-internal-format
#: config/rs6000/rs6000.c:34627
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "invalid cpu \"%s\" for %s\"%s\"%s"
-msgstr "epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö"
+msgstr "virheellinen argumentti %s %s:lle"
#: config/rs6000/rs6000.c:34630
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s\"%s\"%s is not allowed"
-msgstr "väärinmuodostettu #pragma GCC pch_preprocess, jätetään huomiotta"
+msgstr "tyhjä %s ei ole sallittu"
#: config/rs6000/rs6000.c:34632
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s\"%s\"%s is invalid"
-msgstr "%s: PCH-tiedosto oli epäkelpo"
+msgstr "virheellinen argumentti %s %s:lle"
#. Definitions of target machine for GNU compiler,
#. for IBM RS/6000 POWER running AIX version 4.3.
#: config/rs6000/e500.h:41
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "64-bit SPE not supported"
-msgstr "-pipe ei ole tuettu"
+msgstr "64-bittinen ABI ei ole tuettu ESA/390-tilassa"
#: config/rs6000/e500.h:43
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "E500 and FPRs not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Ei ole tuettu"
#: config/rs6000/freebsd64.h:98 config/rs6000/linux64.h:115
#, fuzzy, gcc-internal-format
#. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to
#. get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE.
#: config/rs6000/sysv4.h:113
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "bad value for -mcall-%s"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen aikakatkaisuarvo: %s"
#: config/rs6000/sysv4.h:129
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "bad value for -msdata=%s"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen aikakatkaisuarvo: %s"
#: config/rs6000/sysv4.h:146
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-mrelocatable and -msdata=%s are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "valitsimet -l ja -s eivät ole yhteensopivia"
#: config/rs6000/sysv4.h:155
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-f%s and -msdata=%s are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "valitsimet -l ja -s eivät ole yhteensopivia"
#: config/rs6000/sysv4.h:164
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-msdata=%s and -mcall-%s are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "valitsimet -l ja -s eivät ole yhteensopivia"
#: config/rs6000/sysv4.h:173
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:179
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-mrelocatable and -mcall-%s are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "valitsimet -l ja -s eivät ole yhteensopivia"
#: config/rs6000/sysv4.h:186
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-fPIC and -mcall-%s are incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "-fpic ja -mapcs-reent ovat yhteensopimattomat"
#: config/rs6000/sysv4.h:192
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:211
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "-m%s not supported in this configuration"
-msgstr ""
+msgstr "weakref ei ole tuettu tässä konfiguraatiossa"
#: config/rx/rx.c:643
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: config/s390/s390-c.c:907
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid parameter combination for intrinsic %qs"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "virheellinen parametri %qs"
#: config/s390/s390-c.c:913
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/s390/s390.c:826
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Unresolved overloaded builtin"
-msgstr "liian paljon argumentteja funktiolle %qs"
+msgstr "<sisäänrakennettu>"
#: config/s390/s390.c:833 config/tilegx/tilegx.c:3543
#: config/tilepro/tilepro.c:3110
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "bad builtin icode"
-msgstr ""
+msgstr "<sisäänrakennettu>"
#: config/s390/s390.c:869
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/s390/s390.c:946
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Invalid argument %d for builtin %qF"
-msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "%<__builtin_prefetch%>-funktion toinen argumentti on epäkelpo; käytetään nollaa"
#: config/s390/s390.c:1047
#, gcc-internal-format
#: config/s390/s390.c:10596
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "frame size of %qs is %wd bytes"
-msgstr "taulukon %qs koko on negatiivinen"
+msgstr "pinokehys ei ole 8:n tavun monikerta: %wd"
#: config/s390/s390.c:10600
#, gcc-internal-format
#: config/s390/s390.c:13868
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument to %qs is too large (max. %d)"
-msgstr "%Jei voi asettaa %qE-attribuuttia määrittelyn jälkeen"
+msgstr "blocks-argumentti on liian suuri, maksimi on %llu"
#. Value is not allowed for the target attribute.
#: config/s390/s390.c:14076
#: config/sh/sh.c:9702
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute only applies to interrupt functions"
-msgstr "%qE-attribuutti soveltuu vain variadisiin funktioihin"
+msgstr "%qE-attribuutti pätee vain funktioihin"
#: config/sh/sh.c:9772
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute is supported only for SH2A"
-msgstr "%Jlohkoattribuutteja ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "%qE-attribuutti pätee vain funktioihin"
#: config/sh/sh.c:9802
#, gcc-internal-format
#: config/sh/sh.c:9819
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute only applies to SH2A"
-msgstr "attribuutti %qs pätee vain funktiotyyppeihin"
+msgstr "%qE-attribuutti pätee vain funktioihin"
#: config/sh/sh.c:9841
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute argument should be between 0 to 255"
-msgstr "haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio"
+msgstr "%qE-attribuutin argumentin tulee olla välillä 18..255"
#. The argument must be a constant string.
#: config/sh/sh.c:9914
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute argument not a string constant"
-msgstr "haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio"
+msgstr "%qE-attribuutti tarvitsee merkkijonovakioargumentin"
#: config/sh/sh.c:12762
#, gcc-internal-format
#. FIXME
#: config/sh/netbsd-elf.h:73
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unimplemented-shmedia profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Toteuttamaton ext2-kirjaston funktio"
#. The kernel loader cannot handle the relaxation relocations, so it cannot load kernel modules (which are ET_REL) or RTP executables (which are linked with --emit-relocs). No relaxation relocations appear in shared libraries, so relaxation is OK for RTP PIC.
#: config/sh/vxworks.h:43
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.c:1343
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s is not supported by this configuration"
-msgstr ""
+msgstr "weakref ei ole tuettu tässä konfiguraatiossa"
#: config/sparc/sparc.c:1350
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.c:1370
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "bad value (%s) for -mcmodel= switch"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen aikakatkaisuarvo: %s"
#: config/sparc/sparc.c:1375
#, gcc-internal-format
#: config/spu/spu-c.c:131
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "insufficient arguments to overloaded function %s"
-msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle %qs"
+msgstr "liian vähän (%d) argumentteja funktiolle ”%s”"
#: config/spu/spu-c.c:162
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "too many arguments to overloaded function %s"
-msgstr "liian paljon argumentteja funktiolle %qs"
+msgstr "liian monta argumenttia funktiolle %qE"
#: config/spu/spu-c.c:174
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: config/spu/spu.c:255
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "bad value (%s) for -march= switch"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen aikakatkaisuarvo: %s"
#: config/spu/spu.c:266
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "bad value (%s) for -mtune= switch"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen aikakatkaisuarvo: %s"
#: config/spu/spu.c:5172 config/spu/spu.c:5175
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
#: config/spu/spu.c:5180 config/spu/spu.c:5182
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "creating run-time relocation"
-msgstr ""
+msgstr "Säädä dynaamisen linkittäjän ajonaikaiset sidonnat."
#: config/spu/spu.c:6317
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: config/stormy16/stormy16.c:1200
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "function_profiler support"
-msgstr ""
+msgstr "profilointituki CR16:lle"
#: config/stormy16/stormy16.c:1294
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/stormy16/stormy16.c:2234
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<__BELOW100__%> attribute only applies to variables"
-msgstr ""
+msgstr "%qE-attribuutti soveltuu vain muuttujiin ja funktioihin"
#: config/stormy16/stormy16.c:2241
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: config/v850/v850-c.c:151
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs section"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma message%> lopussa"
#: config/v850/v850-c.c:168
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unrecognized section name %qE"
-msgstr "tunnistamaton muotomäärite"
+msgstr "%qE on tunnistamaton muotofunktiotyyppi"
#: config/v850/v850-c.c:182
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma ghs section"
-msgstr ""
+msgstr "väärinmuodostettu #pragma weak, jätetään huomiotta"
#: config/v850/v850-c.c:201
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma message%> lopussa"
#: config/v850/v850-c.c:212
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs starttda"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma message%> lopussa"
#: config/v850/v850-c.c:223
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs startsda"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma message%> lopussa"
#: config/v850/v850-c.c:234
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs startzda"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma message%> lopussa"
#: config/v850/v850-c.c:245
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs endtda"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma message%> lopussa"
#: config/v850/v850-c.c:256
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs endsda"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma message%> lopussa"
#: config/v850/v850-c.c:267
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma ghs endzda"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma message%> lopussa"
#: config/v850/v850.c:2119
#, gcc-internal-format
#: config/vms/vms-c.c:41
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma __nostandard"
-msgstr "roskaa #pragma %s:n lopussa"
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma message%> lopussa"
#: config/vms/vms-c.c:52
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma __standard"
-msgstr "roskaa #pragma %s:n lopussa"
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma weak%> lopussa"
#: config/vms/vms-c.c:77
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: config/vms/vms-c.c:97
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed '#pragma member_alignment'"
-msgstr "väärinmuodostettu #pragma weak, jätetään huomiotta"
+msgstr "väärinmuodostettu %<#pragma pack%> - jätetään huomiotta"
#: config/vms/vms-c.c:131
#, gcc-internal-format
msgstr "väärin muotoiltu ”#pragma options”, ei huomioida"
#: config/vms/vms-c.c:220
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "extern model globalvalue"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin %<extern%>"
#: config/vms/vms-c.c:225
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: config/vms/vms-c.c:231
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of '#pragma extern_model'"
-msgstr "roskaa ilmaisun #pragma extern_prefix lopussa"
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma message%> lopussa"
#: config/vms/vms-c.c:245
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "vms '#pragma __message' is ignored"
-msgstr "väärinmuodostettu #pragma weak, jätetään huomiotta"
+msgstr "väärinmuodostettu %<#pragma message%>, jätetään huomiotta"
#: config/vms/vms-c.c:270 config/vms/vms-c.c:276
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed '#pragma __extern_prefix', ignoring"
-msgstr "väärinmuodostettu #pragma extern_prefix, jätetään huomiotta"
+msgstr "väärin muotoiltu ”#pragma options”, ei huomioida"
#: config/vms/vms-c.c:309 config/vms/vms-c.c:329
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma %s%>, ignoring"
-msgstr "väärinmuodostettu #pragma weak, jätetään huomiotta"
+msgstr "väärin muotoiltu ”#pragma options”, ei huomioida"
#: config/vms/vms-c.c:325
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid constant in %<#pragma %s%>"
-msgstr "väärinmuodostettu %<#pragma pack%> - jätetään huomiotta"
+msgstr "virheelinen sijainti ilmaisulle %<#pragma %s%>, jätetään huomiotta"
#: config/xtensa/xtensa.c:2179
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: ada/gcc-interface/misc.c:158
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<-gnat%> misspelled as %<-gant%>"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_rosta väärin kirjoitetut sanat"
#: ada/gcc-interface/misc.c:260
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-fexcess-precision=standard for Ada"
-msgstr ""
+msgstr "-fexcess-precision=standard C++-kielelle"
#: ada/gcc-interface/misc.c:277
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: ada/gcc-interface/trans.c:6224
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "containing loop"
-msgstr ""
+msgstr "continue-lause silmukan ulkopuolella"
#: ada/gcc-interface/utils.c:3736
#, gcc-internal-format
#: ada/gcc-interface/utils.c:5891
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute requires prototypes with named arguments"
-msgstr "%qs-attribuutti tarvitsee prototyyppejä, joilla nimettyjä argumentteja"
+msgstr "%qE-attribuutti tarvitsee prototyyppejä, joilla nimettyjä argumentteja"
#: ada/gcc-interface/utils.c:5900
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: ada/gcc-interface/utils.c:5970
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute has no effect"
-msgstr "%qE-attribuuttia ei huomioida"
+msgstr "%qE-attribuuttia ei huomioida %qE:lle"
#: ada/gcc-interface/utils.c:6094
#, gcc-internal-format
#: cp/cp-array-notation.c:250
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Invalid builtin arguments"
-msgstr "virheellinen %%H-arvo"
+msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_frame_address%>"
#: c/c-array-notation.c:253 cp/cp-array-notation.c:257
#, gcc-internal-format
#: c/c-array-notation.c:718 c/c-array-notation.c:724
#: cp/cp-array-notation.c:606
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE cannot be scalar when %qE is not"
-msgstr ""
+msgstr "automaattimuuttuja %qE ei voi olla %<threadprivate%>"
#: c/c-array-notation.c:786 cp/cp-array-notation.c:659
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:1254
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "inline function %q+D declared but never defined"
-msgstr "sisäkkäinen funktio %qs esitelty %<extern%>:ksi"
+msgstr "sisäkkäinen funktio %q+D esitelty mutta ei koskaan määritelty"
#: c/c-decl.c:1271
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:1275 cp/decl.c:642
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "variable %qD set but not used"
-msgstr "nimike %q+D määritelty mutta käytettämättä"
+msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
#: c/c-decl.c:1280
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:2157
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage"
-msgstr "%J%qD esitelty extern-avainsanalla, edellinen esittely ei sisällä linkitystä"
+msgstr "%q+D esitelty staattisena, edellinen esittely ei-staattinen"
#: c/c-decl.c:2193
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration"
-msgstr "%J%qD esitelty ilman linkitystä, edellinen esittely sisältää extern-avainsanan"
+msgstr "%q+D esitelty staattisena, edellinen esittely ei-staattinen"
#: c/c-decl.c:2199
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %q+D with no linkage"
-msgstr "%J%qD esitelty uudelleen ilman linkitystä"
+msgstr "luetellun tyypin jäsenen %q+D uudelleenesittely"
#: c/c-decl.c:2225
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:2308
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redundant redeclaration of %q+D"
-msgstr "%J%qD esitelty turhaan uudestaan"
+msgstr "luetellun tyypin jäsenen %q+D uudelleenesittely"
#: c/c-decl.c:2762
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:2768
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+D shadows a parameter"
-msgstr "%J%qD:n esittely varjostaa parametria"
+msgstr "%q+D:n esittely varjostaa sisäänrakennetun funktion"
#: c/c-decl.c:2780 cp/name-lookup.c:1270
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD shadows a global declaration"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D:n esittely varjostaa sisäänrakennetun funktion"
#: c/c-decl.c:2792
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+D shadows a previous local"
-msgstr "%J%qD:n esittely varjostaa edellistä paikallista"
+msgstr "%q+D:n esittely varjostaa sisäänrakennetun funktion"
#: c/c-decl.c:2797 cp/name-lookup.c:1213 cp/name-lookup.c:1255
#: cp/name-lookup.c:1273
#: c/c-decl.c:3568 c/c-decl.c:3657
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "jump into statement expression"
-msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
+msgstr "Odotettiin lauseketta %s-lauseessa kohdassa %C"
#: c/c-decl.c:3590
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE-nimiön kaksoisesittely"
#: c/c-decl.c:3688 cp/decl.c:3294
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "duplicate label %qD"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoiskappale %s-nimiöspesifikaatio kohdassa %C"
#: c/c-decl.c:3719
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:3795
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "switch jumps into statement expression"
-msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
+msgstr "switch hyppää muuttuja-alustuksen yli"
#: c/c-decl.c:3878
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:4212
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "useless %qs in empty declaration"
-msgstr "tarpeeton %<__thread%> tyhjässä esittelyssä"
+msgstr "tarpeeton tyyppinimi tyhjässä esittelyssä"
#: c/c-decl.c:4225
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:4232
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "useless %<_Alignas%> in empty declaration"
-msgstr "tarpeeton %<__thread%> tyhjässä esittelyssä"
+msgstr "tarpeeton tyyppimääre tyhjässä esittelyssä"
#: c/c-decl.c:4239 c/c-parser.c:1702
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:4640
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "uninitialized const member in %qT is invalid in C++"
-msgstr "alustamaton const %qD"
+msgstr "alustamaton vakio %qD on virheellinen C++-kielessä"
#: c/c-decl.c:4642
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD should be initialized"
-msgstr "%q+D alustetaan jäljempänä kuin"
+msgstr "%qD tulee alustaa jäsenten alustuslistassa"
#: c/c-decl.c:4718
#, gcc-internal-format
msgstr "ISO C kieltää parametrien ennakkoesittelyn"
#: c/c-decl.c:5126
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "defining a type in a compound literal is invalid in C++"
-msgstr ""
+msgstr "tyypin määritteleminen tyyppimuunnoksessa on virheellistä C++-kielessä"
#: c/c-decl.c:5180 c/c-decl.c:5195
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "duplicate %<restrict%>"
msgid "duplicate %<_Atomic%>"
-msgstr "ylimääräinen %<restrict%>"
+msgstr "ylimääräinen %<const%>"
#: c/c-decl.c:5518
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: c/c-decl.c:5541 c/c-parser.c:2585
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<_Atomic%>-qualified array type"
-msgstr ""
+msgstr "tyyppitäsmäämättömyys taulukkoviitteessä"
#: c/c-decl.c:5555
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "function definition declared %<auto%>"
msgid "function definition declared %qs"
-msgstr "funktion määrittely esitelty %<auto%>:ksi"
+msgstr "%qs esitelty funktion palauttavana funktiona"
#: c/c-decl.c:5579
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:5618
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "file-scope declaration of %qE specifies %<auto%>"
-msgstr "%qs määrittää %<auto%>:n tiedostoalue-esittelyssä"
+msgstr "%<auto%> tiedostoalueen tyhjässä esittelyssä"
#: c/c-decl.c:5622
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "file-scope declaration of %qE specifies %<register%>"
-msgstr "%qs määrittää %<register%>:n tiedostoalue-esittelyssä"
+msgstr "%<register%> tiedostoalueen tyhjässä esittelyssä"
#: c/c-decl.c:5627
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "tyyppimuunnos määrittää funktiotyypin"
#: c/c-decl.c:6150 c/c-decl.c:6334 c/c-decl.c:6471 c/c-decl.c:6587
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids qualified function types"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C kieltää const- ja volatile-funktiotyypit"
#: c/c-decl.c:6219
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:6229
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs specified for auto variable %qE"
-msgstr "epäkelpo vektorityyppi attribuutille %qs"
+msgstr "%qs määritelty parametrille %qE"
#: c/c-decl.c:6245
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:6283
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "alignment specified for typedef %qE"
-msgstr "kohdistusta ei voi määrittää %q+D:lle"
+msgstr "kohdistusta ei voi määritellä %q+D:lle"
#: c/c-decl.c:6285
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:6290
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "alignment specified for parameter %qE"
-msgstr "tallennusluokka annettu parametrille %qs"
+msgstr "%qs määritelty parametrille %qE"
#: c/c-decl.c:6292
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "alignment specified for unnamed parameter"
-msgstr "tallennusluokka annettu parametrille %qs"
+msgstr "%qs määritelty nimettömälle parametrille"
#: c/c-decl.c:6297
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "alignment specified for bit-field %qE"
-msgstr "%Jkohdistusta ei voi määrittää %qD:lle"
+msgstr "%qs määritelty tietueen kentälle %qE"
#: c/c-decl.c:6299
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:6302
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "alignment specified for function %qE"
-msgstr "Funktio %qs:"
+msgstr "kohdistusta ei voi määritellä %q+D:lle"
#: c/c-decl.c:6309
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:6343
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "typedef %q+D declared %<inline%>"
-msgstr "%Jtypedef %qD esitelty %<inline%>:ksi"
+msgstr "muuttuja %qD esitelty %<inline%>:ksi"
#: c/c-decl.c:6345
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "typedef %q+D declared %<_Noreturn%>"
-msgstr "%Jtypedef %qD esitelty %<inline%>:ksi"
+msgstr "typedef %q+D määritelty uudelleen"
#: c/c-decl.c:6388
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:6500
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "parameter %q+D declared %<_Noreturn%>"
-msgstr "%Jparametri %qD esitelty %<inline%>:ksi"
+msgstr "parametri %q+D esitelty %<inline%>:ksi"
#: c/c-decl.c:6513
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:6520
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "field %qE has incomplete type"
-msgstr "kentällä %qs on vaillinainen tyyppi"
+msgstr "nimettömällä kentällä on vaillinainen tyyppi"
#: c/c-decl.c:6522
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:6640
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support %<_Noreturn%>"
-msgstr "ISO C90 ei tue %<long long%> -tyyppiä"
+msgstr "ISO C90 ei tue joustavia taulukon jäseniä"
#: c/c-decl.c:6669
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:6957
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<void%> as only parameter may not be qualified"
-msgstr "%<void%> vain parametrina ei ole oikeutettu"
+msgstr "%<void%>:in on oltava ainoa parametri"
#: c/c-decl.c:6961 c/c-decl.c:6997
#, gcc-internal-format
msgstr "sisäkkäinen %<struct %E%>:n uudelleenmäärittely"
#: c/c-decl.c:7273 c/c-decl.c:7989
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "defining type in %qs expression is invalid in C++"
-msgstr ""
+msgstr "tyypin määritteleminen tyyppimuunnoksessa on virheellistä C++-kielessä"
#: c/c-decl.c:7341 cp/decl.c:4573
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:7747
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type %qT is too large"
-msgstr "pyydetty kohdistus on liian suuri"
+msgstr "Arvo on liian suuri annetulle tietotyypille"
#: c/c-decl.c:7870
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD:n paluuarvon tyyppi ei ole %<int%>"
#: c/c-decl.c:8460
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<_Atomic%>-qualified return type of %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:n paluuarvon tyyppi ei ole %<int%>"
#: c/c-decl.c:8467
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:9966
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not support %<__int%d%> types"
-msgstr "ISO C ei tue kompleksikokonaiskulutyyppejä"
+msgstr "ISO C ei tue saturoituvia tyyppejä"
#: c/c-decl.c:9986
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<__int%d%> is not supported on this target"
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "kohteen int-tyyppi on kapeampi kuin kohteen char-tyyppi"
#: c/c-decl.c:10028
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:10227
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not support fixed-point types"
-msgstr "ISO C ei tue kompleksikokonaiskulutyyppejä"
+msgstr "ISO C ei tue saturoituvia tyyppejä"
#: c/c-decl.c:10262
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%<__thread%> used with %<auto%>"
msgid "%qE used with %<auto%>"
-msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %<auto&>"
+msgstr "%qE:a saatetaan käyttää alustamattomana tässä funktiossa"
#: c/c-decl.c:10346
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%<__thread%> used with %<register%>"
msgid "%qE used with %<register%>"
-msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %<register%>"
+msgstr "%qE:a käytetään alustamattomana tässä funktiossa"
#: c/c-decl.c:10348
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%<__thread%> used with %<typedef%>"
msgid "%qE used with %<typedef%>"
-msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %<typedef%>"
+msgstr "%qE ei ole typedef eikä sisäinen tyyppi"
#: c/c-decl.c:10362 c/c-parser.c:6963
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<static%>:a"
#: c/c-decl.c:10399
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "duplicate %<_Thread_local%> or %<__thread%>"
-msgstr ""
+msgstr "fetchmail: säie nukkuu %d sekuntia.\n"
#: c/c-decl.c:10407
#, gcc-internal-format
#: c/c-decl.c:10415
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs used with %qE"
-msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %qs"
+msgstr "%qE:a käytetään alustamattomana tässä funktiossa"
#: c/c-decl.c:10488
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:1086 cp/parser.c:26844
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected end of line"
-msgstr "päättämätön muotoilumerkkijono"
+msgstr "odotettiin %<(%> tai rivin loppu"
#: c/c-parser.c:1419
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:1659 c/c-parser.c:2411 c/c-parser.c:3810
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unknown type name %qE"
-msgstr "tuntematon konetila %qs"
+msgstr "%qE ei nimeä tyyppiä"
#: c/c-parser.c:1663
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:33903 cp/parser.c:34795 cp/parser.c:37305
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected declaration specifiers"
-msgstr "useita tallennuspaikkoja esittelymääritteissä"
+msgstr "useita tallennusluokkia esittelymääritteissä"
#: c/c-parser.c:1696
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<__auto_type%> in empty declaration"
-msgstr "%<inline%> tyhjässä esittelyssä"
+msgstr "%<auto%> tiedostoalueen tyhjässä esittelyssä"
#: c/c-parser.c:1718 c/c-parser.c:3089
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%>, identifier or %<(%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "odotettiin tunnistetta tai %<(%>"
#: c/c-parser.c:1736 cp/parser.c:28493 cp/parser.c:28567
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "prefix attributes are ignored for methods"
-msgstr "%Jlohkoattribuutteja ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "parametritaulukon esittelijän attribuutit jätetään huomiotta"
#: c/c-parser.c:1771
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "prefix attributes are ignored for implementations"
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
+msgstr "parametritaulukon esittelijän attribuutit jätetään huomiotta"
#: c/c-parser.c:1792
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unexpected attribute"
-msgstr "%qs attribuuttia ei huomioida"
+msgstr "Odottamattomat argumentit"
#: c/c-parser.c:1834
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:2185
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support %<_Static_assert%>"
-msgstr "ISO C90 ei tue %<long long%> -tyyppiä"
+msgstr "ISO C90 ei tue syntaksia %<[*]%> taulukkoesittelijöissä"
#: c/c-parser.c:2210 c/c-parser.c:3878 c/c-parser.c:10199 cp/parser.c:37010
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:2218
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expression in static assertion is not an integer"
-msgstr "taulukon indeksi ei ole kokonaisluku"
+msgstr "ei-vakio ehto staattiselle väitteelle"
#: c/c-parser.c:2227
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expression in static assertion is not an integer constant expression"
-msgstr "taulukon koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
+msgstr "luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio"
#: c/c-parser.c:2232
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expression in static assertion is not constant"
-msgstr "alustusalkio ei ole vakio"
+msgstr "ei-vakio ehto staattiselle väitteelle"
#: c/c-parser.c:2237
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "static assertion failed: %E"
-msgstr ""
+msgstr "staattinen väite epäonnistui: %s"
#: c/c-parser.c:2552
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<_Atomic%> in Objective-C"
-msgstr ""
+msgstr "erilainen Objective-C-tyyppi palautuksessa"
#: c/c-parser.c:2556
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:2562
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support the %<_Atomic%> qualifier"
-msgstr "ISO C90 ei tue %<long long%> -tyyppiä"
+msgstr "ISO C90 ei tue syntaksia %<[*]%> taulukkoesittelijöissä"
#: c/c-parser.c:2589
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%<typeof%> applied to a bit-field"
msgid "%<_Atomic%> applied to a qualified type"
-msgstr "%<typeof%>:ia sovellettu bittikenttään"
+msgstr "tilaa %qs sovellettu sopimattomaan tyyppiin"
#: c/c-parser.c:2704
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "empty enum is invalid"
-msgstr "%s: PCH-tiedosto oli epäkelpo"
+msgstr "enum-muunnos palautuksessa on virheellistä C++-kielessä"
#: c/c-parser.c:2708 c/c-parser.c:3650 c/c-parser.c:4434 c/c-parser.c:4730
#: c/c-parser.c:6071 c/c-parser.c:6158 c/c-parser.c:6833 c/c-parser.c:7444
msgstr "puolipiste puuttuu structin tai unionin lopusta"
#: c/c-parser.c:3051 c/c-parser.c:4244
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected specifier-qualifier-list"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin käyttöoikeustarkennetta kohdassa %C"
#: c/c-parser.c:3062
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:3817
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected declaration specifiers or %<...%>"
-msgstr "%qs määrittää %<auto%>:n tiedostoalue-esittelyssä"
+msgstr "useita tallennusluokkia esittelymääritteissä"
#: c/c-parser.c:3872
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "wide string literal in %<asm%>"
-msgstr "leveä merkkijonovakio %<asm%>-lauseessa"
+msgstr "odotettiin merkkijonoliteraalia"
#: c/c-parser.c:4344
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:4745
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids label declarations"
-msgstr "ISO C kieltää nimike-esittelyt"
+msgstr "ISO C kieltää parametrien ennakkoesittelyn"
#: c/c-parser.c:4751 c/c-parser.c:4829
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected declaration or statement"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "odotettiin iteraatioesittelyä tai -alustusta"
#: c/c-parser.c:4781 c/c-parser.c:4809
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:4837
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<}%> before %<else%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "#else #else:n jälkeen"
#: c/c-parser.c:4842 cp/parser.c:10795
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:4859
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "label at end of compound statement"
-msgstr "nimike yhdyslauseen lopussa"
+msgstr "Lohkonimiö ei ole sopiva IF-lauseelle kohdassa %C"
#: c/c-parser.c:4916
#, gcc-internal-format
#. delimiter without consuming it, but here we need to consume
#. it to proceed further.
#: c/c-parser.c:5261 cp/parser.c:10500
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected statement"
-msgstr ""
+msgstr "%s-lausetta odotettiin kohdassa %L"
#: c/c-parser.c:5358 cp/parser.c:11887
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "cast specifies function type"
msgid "%<_Generic%> association has function type"
-msgstr "tyyppimuunnos määrittää funktiotyypin"
+msgstr "muuttujalla %qD on funktiotyyppi"
#: c/c-parser.c:7210
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<_Generic%> association has incomplete type"
-msgstr "%Jparametrin %qD tyyppi on vaillinainen"
+msgstr "nimettömällä kentällä on vaillinainen tyyppi"
#: c/c-parser.c:7214
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c/c-parser.c:7238
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "duplicate %<default%> case in %<_Generic%>"
-msgstr ""
+msgstr "switch-lauseesta puuttuu default-tapaus"
#: c/c-parser.c:7239
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "originally defined here"
msgid "original %<default%> is here"
-msgstr "alunperin määritelty täällä"
+msgstr "alkuperäisen tekstin koodaus"
#: c/c-parser.c:7247
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c/c-parser.c:7248
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "compatible type is here"
-msgstr "yhteensopimattomat tyypin palautuksessa"
+msgstr "yhteensopiva tyyppi on täällä"
#: c/c-parser.c:7271
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:7273
#, gcc-internal-format
msgid "other match is here"
-msgstr ""
+msgstr "toinen täsmäävyys on täällä"
#: c/c-parser.c:7294
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:7876
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<__builtin_complex%> operands of different types"
-msgstr "%<__builtin_longjmp%>-fuktion toisen argumentin pitää olla 1"
+msgstr "?:-lausekkeen operandeilla on eri tyypit, %qT ja %qT"
#: c/c-parser.c:7924 cp/parser.c:6588
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:8692
#, gcc-internal-format
msgid "extra semicolon"
-msgstr ""
+msgstr "ylimääräinen puolipiste"
#: c/c-parser.c:8940
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c/c-parser.c:9092
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%> or %<{%> after method attribute definition"
-msgstr ""
+msgstr "ei voi asettaa %qE-attribuuttia määrittelyn jälkeen"
#: c/c-parser.c:9213
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "objective-c method declaration is expected"
-msgstr "useita tallennuspaikkoja esittelymääritteissä"
+msgstr "Odotettiin toista ulottuvuutta taulukkoesittelyssä kohdassa %C"
#: c/c-parser.c:9648
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:9738 c/c-parser.c:9795 cp/parser.c:29396
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unknown property attribute"
-msgstr "<tuntematon operaattori>"
+msgstr "<tuntematon>"
#: c/c-parser.c:9759 cp/parser.c:29356
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing %<=%> (after %<getter%> attribute)"
-msgstr "puuttuva %<(%> ilmaisun %<#pragma pack%> jälkeen - jätetään huomiotta"
+msgstr "%s:n perästä puuttuu operandi"
#: c/c-parser.c:9762 cp/parser.c:29359
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing %<=%> (after %<setter%> attribute)"
-msgstr "puuttuva %<(%> ilmaisun %<#pragma pack%> jälkeen - jätetään huomiotta"
+msgstr "%s:n perästä puuttuu operandi"
#: c/c-parser.c:9776 cp/parser.c:29374
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%Jlohkoattribuuttia ei voi määrittää paikalliselle muuttujalle"
#: c/c-parser.c:9781 cp/parser.c:29380
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "setter name must terminate with %<:%>"
-msgstr ""
+msgstr "kuori on annettava polkuineen"
#: c/c-parser.c:9788 cp/parser.c:29388
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:10095 cp/parser.c:37259
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "for, while or do statement expected"
-msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
+msgstr "Odotettiin =-merkkiä PARAMETER-lauseessa kohdassa %C"
#: c/c-parser.c:10107 cp/parser.c:37078
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first"
-msgstr "väärinmuodostettu #pragma GCC pch_preprocess, jätetään huomiotta"
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma GCC pch_preprocess%> lopussa"
#: c/c-parser.c:10120
#, gcc-internal-format
msgstr "#pragma GCC optimize ei ole sallittu funktioiden sisällä"
#: c/c-parser.c:10439 cp/parser.c:29786
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "too many %qs clauses"
-msgstr ""
+msgstr "%s: liian monta arvoa"
#: c/c-parser.c:10460 cp/parser.c:30345
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "odotettiin kokonaislukulauseketta"
#: c/c-parser.c:10475
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expression must be integral"
-msgstr ""
+msgstr "taulukon koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: c/c-parser.c:10604 c/c-parser.c:10612 cp/parser.c:29914 cp/parser.c:29922
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a constant"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "argumentti %qd ei ole vakio"
#: c/c-parser.c:10764 c/c-parser.c:17144 cp/parser.c:30091
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "expected %<new%>"
msgid "expected %<none%>"
-msgstr "odotettiin %<new%>"
+msgstr "odotettiin %<none%> tai %<shared%>"
#: c/c-parser.c:10880 cp/parser.c:30481
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:34579 cp/parser.c:34667
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<data%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: c/c-parser.c:11047 cp/parser.c:30652
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:11054 cp/parser.c:30659
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "too many %<if%> clauses"
-msgstr "liikaa syötetiedostoja"
+msgstr "%s: Liian monta argumenttia\n"
#: c/c-parser.c:11056 cp/parser.c:30661
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%<num_threads%> value must be positive"
msgid "%<priority%> value must be non-negative"
-msgstr "%<num_threads%>-arvon on oltava positiivinen"
+msgstr "UNIT-numeron lauseessa kohdassa %L täytyy olla epänegatiivinen"
#: c/c-parser.c:11385 c/c-parser.c:11391 cp/parser.c:30878 cp/parser.c:30885
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<tofrom%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: c/c-parser.c:11399 c/c-parser.c:11405 cp/parser.c:30894 cp/parser.c:30901
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "expected %<decltype%>"
msgid "expected %<scalar%>"
-msgstr "odotettiin %<decltype%>"
+msgstr "Odotettiin skalaarialustuslauseketta kohdassa %C"
#: c/c-parser.c:11471
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:11535 cp/parser.c:30207
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "too many %<static%> arguments"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "%s: liian monta argumenttia\n"
#: c/c-parser.c:11569 cp/parser.c:30240
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%<num_threads%> value must be positive"
msgid "%<tile%> value must be integral"
-msgstr "%<num_threads%>-arvon on oltava positiivinen"
+msgstr "%s:n arvon on oltava kokonaisluku"
#: c/c-parser.c:11737 cp/semantics.c:6955
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c/c-parser.c:12082 cp/parser.c:31210
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid schedule kind"
-msgstr ""
+msgstr "%qE määritelty vääränlaisena tunnisteena"
#: c/c-parser.c:12143
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:12639 cp/parser.c:31704 cp/parser.c:31927
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid depend kind"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "%qE määritelty vääränlaisena tunnisteena"
#: c/c-parser.c:12723 cp/parser.c:31777
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid map kind"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "%qE määritelty vääränlaisena tunnisteena"
#: c/c-parser.c:12817 cp/parser.c:31874
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "expected %<namespace%>"
msgid "expected %<#pragma acc%> clause"
-msgstr "odotettiin %<namespace%>"
+msgstr "odotettiin merkkijonoa ilmaisun %<#pragma message%> jälkeen"
#: c/c-parser.c:13110 c/c-parser.c:13393 cp/parser.c:32163 cp/parser.c:32479
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs is not valid for %qs"
-msgstr "%qs ei ole kelpo tulostetiedosto"
+msgstr "Funktio %qs"
#: c/c-parser.c:13256 cp/parser.c:32339
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %qs"
#: c/c-parser.c:13382 cp/parser.c:32468
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<#pragma omp%> clause"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin merkkijonoa ilmaisun %<#pragma message%> jälkeen"
#: c/c-parser.c:13520 cp/parser.c:35090
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "invalid #pragma %s"
msgid "invalid pragma"
-msgstr "virheellinen #pragma %s"
+msgstr "virheellinen #pragma push_macro -direktiivi"
#: c/c-parser.c:13704 cp/parser.c:35272
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:13929
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected function name"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "odotettiin luokan nimeä"
#: c/c-parser.c:13968
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<#pragma acc routine%> %s"
-msgstr ""
+msgstr "rekisteröidään ”%s” sekä pragmana että pragma-nimiavaruutena"
#: c/c-parser.c:13975 cp/parser.c:36565
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:14631 cp/parser.c:33459 cp/parser.c:37626
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "for statement expected"
-msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
+msgstr "%s-lausetta odotettiin kohdassa %L"
#: c/c-parser.c:14637 cp/parser.c:33465
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "_Cilk_for statement expected"
-msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
+msgstr "%s-lausetta odotettiin kohdassa %L"
#: c/c-parser.c:14706 cp/semantics.c:7892 cp/semantics.c:7979
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "expected %<operator%>"
msgid "expected %<for%> after %qs"
-msgstr "odotettiin %<operator%>"
+msgstr "tiedostonimi puuttuu %qs:n jälkeen"
# XXXXXXX
#: c/c-parser.c:15539 cp/parser.c:34300
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<point%>"
-msgstr "leveä merkkijonovakio %<asm%>-lauseessa"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: c/c-parser.c:15739 cp/parser.c:34521
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:16525 cp/parser.c:35755
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<target%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "# Ei kohde:"
#: c/c-parser.c:16532 cp/parser.c:35762
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "expected %<decltype%>"
msgid "expected %<declare%>"
-msgstr "odotettiin %<decltype%>"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: c/c-parser.c:16538 cp/parser.c:35769
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:16795
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected function-name %<(%>"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "odotettiin luokan nimeä"
#: c/c-parser.c:16814
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:17152 cp/semantics.c:7369
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<threadprivate%> %qE has incomplete type"
-msgstr "%Jparametrin %qD tyyppi on vaillinainen"
+msgstr "parametrilla %u in vaillinainen tyyppi"
#: c/c-parser.c:17183
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:17233 cp/parser.c:37397
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "vectorlength must be an integer constant"
-msgstr "%<__builtin_expect%>-funktion toisen argumentin pitää olla vakio"
+msgstr "haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio"
#: c/c-parser.c:17235 cp/parser.c:37400
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "requested alignment is not a power of 2"
msgid "vectorlength must be a power of 2"
-msgstr "pyydetty kohdistus ei ole kahden potenssi"
+msgstr "kohdistuksen pitää olla kahden potenssi, ei %d"
#: c/c-parser.c:17318 cp/parser.c:37507
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:17417 cp/parser.c:37600
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<#pragma simd%> clause"
-msgstr "odotettiin luokan nimeä"
+msgstr "odotettiin merkkijonoa ilmaisun %<#pragma message%> jälkeen"
#: c/c-parser.c:17461 cp/parser.c:37049
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:17860 cp/parser.c:7011
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<:%> or numeral"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "odotettiin %<:%> tai %<...%>"
#: c/c-parser.c:17871
#, gcc-internal-format
#: c/c-parser.c:17949 c/c-parser.c:17952
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected array notation expression"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin kokonaislukulauseketta"
#: c/c-typeck.c:217
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%qD has an incomplete type"
msgid "%qD has an incomplete type %qT"
-msgstr "%qD on vaillinaista tyyppiä"
+msgstr "%2$qD:n parametrilla %1$P on vaillinainen tyyppi %3$qT"
#: c/c-typeck.c:231 c/c-typeck.c:9487 c/c-typeck.c:9529 cp/call.c:3968
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "invalid use of undefined type %<%s %E%>"
msgid "invalid use of undefined type %qT"
-msgstr "määrittelemättömän tyypin %<%s %E%> epäkelpo käyttö"
+msgstr "rekursiivinen tyyppi %qT määrittelemätön"
#. If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
#: c/c-typeck.c:256
msgstr "tyypillä %qT ei ole %qE-nimistä jäsentä"
#: c/c-typeck.c:2357
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "accessing a member %qE of an atomic structure %qE"
-msgstr ""
+msgstr "pyydetty jäsentä %qE jostakin, joka ei ole tietue eikä unioni"
#: c/c-typeck.c:2360
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "accessing a member %qE of an atomic union %qE"
-msgstr ""
+msgstr "pyydetty jäsentä %qE jostakin, joka ei ole tietue eikä unioni"
#: c/c-typeck.c:2420
#, gcc-internal-format
msgstr "ei voida vähentää osoitinta vaillinaiseen tyyppiin %qT"
#: c/c-typeck.c:2484
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "dereferencing %<void *%> pointer"
-msgstr ""
+msgstr "%<void *%>-tyyppistä osoitinta käytetty laskutoimituksessa"
#: c/c-typeck.c:2537
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c/c-typeck.c:2736
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "enum constant defined here"
-msgstr ""
+msgstr "lueteltu tyyppi määritelty täällä"
#: c/c-typeck.c:2842 cp/typeck.c:1638
#, gcc-internal-format
#: c/c-typeck.c:2997
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "called object %qD is not a function or function pointer"
-msgstr "kutsuttu objekti %qE ei ole funktio"
+msgstr "jäsenfunktiota %qD ei voi kutsua ilman oliota"
#: c/c-typeck.c:3003
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "called object is not a function or function pointer"
-msgstr "kutsuttu objekti %qE ei ole funktio"
+msgstr "funktiokutsu epäsopivan tyypin läpi"
#. This situation leads to run-time undefined behavior. We can't,
#. therefore, simply error unless we can prove that all possible
#: c/c-typeck.c:3038 c/c-typeck.c:3075
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "function with qualified void return type called"
-msgstr "funktion määrittely oikeuttaa tyhjän paluutyypin"
+msgstr "keskeytysfunktiolla on oltava void-paluutyyppi"
#: c/c-typeck.c:3199
#, gcc-internal-format
#: c/c-typeck.c:3324
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype"
-msgstr "funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan kokonaislukuna eikä kompleksisena prototyypin takia"
+msgstr "funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan liukulukuna eikä kokonaislukuna prototyypin takia"
#: c/c-typeck.c:3346
#, gcc-internal-format
# XXX
#: c/c-typeck.c:3686
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type"
-msgstr ""
+msgstr "%<void *%>-tyyppistä osoitinta käytetty laskutoimituksessa"
#: c/c-typeck.c:3691 cp/typeck.c:5309
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "arithmetic on pointer to an empty aggregate"
-msgstr ""
+msgstr "funktio-osoitinta käytetty laskutoimituksessa"
#: c/c-typeck.c:4099
#, gcc-internal-format
#: c/c-typeck.c:4195
#, gcc-internal-format
msgid "increment of enumeration value is invalid in C++"
-msgstr ""
+msgstr "luetellun arvon kasvattaminen on virhe C++:ssa"
#: c/c-typeck.c:4198
#, gcc-internal-format
msgid "decrement of enumeration value is invalid in C++"
-msgstr ""
+msgstr "luetellun arvon vähentäminen on virhe C++:ssa"
#: c/c-typeck.c:4214
#, gcc-internal-format
msgstr "tyypin määritteleminen tyyppimuunnoksessa on virheellistä C++-kielessä"
#: c/c-typeck.c:5535
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "assignment to expression with array type"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen taulukkosijoitus"
#: c/c-typeck.c:5658 c/c-typeck.c:6098
#, gcc-internal-format
#: c/c-typeck.c:6402
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute"
-msgstr "funktio on ehkä mahdollinen ehdokas %qs-muotoiluattribuutille"
+msgstr "funktiokutsun argumentti voi olla ehdokas muotoiluattribuutille"
#: c/c-typeck.c:6408
#, fuzzy, gcc-internal-format
#. ??? This should not be an error when inlining calls to
#. unprototyped functions.
#: c/c-typeck.c:6561 c/c-typeck.c:7055 cp/typeck.c:1992
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of non-lvalue array"
-msgstr ""
+msgstr "ehtolausekkeessa ei-lvalue-taulukko"
#: c/c-typeck.c:6572
#, gcc-internal-format
msgstr "yhteensopimattomat tyypit alustettaessa tyyppiä %qT käyttäen tyyppiä %qT"
#: c/c-typeck.c:6627
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "incompatible types when returning type %qT but %qT was expected"
-msgstr ""
+msgstr "yhteensopimattomat tyypit alustettaessa tyyppiä %qT käyttäen tyyppiä %qT"
#: c/c-typeck.c:6691
#, gcc-internal-format
#: c/c-typeck.c:7863
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing initializer for field %qD of %qT"
-msgstr "alustamaton const %qD"
+msgstr "puuttuva alustin jäsenelle %qD"
#: c/c-typeck.c:7887
#, gcc-internal-format
msgstr "taulukkoindeksiväli alustimessa ylittää taulukon rajat"
#: c/c-typeck.c:8154
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unknown field %qE specified in initializer"
-msgstr ""
+msgstr "%qs määritelty tietueen kentälle %qE"
#: c/c-typeck.c:8207 c/c-typeck.c:8237 c/c-typeck.c:8771
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "initialized field with side-effects overwritten"
-msgstr ""
+msgstr "alustettu kenttä ylikirjoitettu"
#: c/c-typeck.c:8211 c/c-typeck.c:8241 c/c-typeck.c:8774
#, gcc-internal-format
msgstr "ylimääräisiä alkioita union-alustimessa"
#: c/c-typeck.c:9205
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "traditional C rejects initialization of unions"
-msgstr ""
+msgstr "perinteinen C ei hyväksy automaattista koostealustusta"
#: c/c-typeck.c:9273
#, gcc-internal-format
msgstr "funktio palauttaa osoitteen paikalliseen muuttujaan"
#: c/c-typeck.c:9839 cp/semantics.c:1143
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "switch quantity not an integer"
-msgstr ""
+msgstr "yhteensopivuusvalitsin (jätetään huomiotta)"
#: c/c-typeck.c:9864
#, gcc-internal-format
msgstr "case-nimiö ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: c/c-typeck.c:9916 cp/parser.c:10618
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "case label not within a switch statement"
-msgstr ""
+msgstr "break-lause silmukan tai switch-rakenteen ulkopuolella"
#: c/c-typeck.c:9918
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<default%> label not within a switch statement"
-msgstr ""
+msgstr "break-lause silmukan tai switch-rakenteen ulkopuolella"
#: c/c-typeck.c:9990
#, gcc-internal-format
#: c/c-typeck.c:10161 cp/parser.c:11738
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "break statement used with OpenMP for loop"
-msgstr "break-lause ei ole silmukan tai switch-lauseen sisässä"
+msgstr "break-lause silmukan tai switch-rakenteen ulkopuolella"
#: c/c-typeck.c:10166
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "lauseella ei ole vaikutusta"
#: c/c-typeck.c:10238
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expression statement has incomplete type"
-msgstr ""
+msgstr "nimettömällä kentällä on vaillinainen tyyppi"
#: c/c-typeck.c:11039 c/c-typeck.c:11206 cp/typeck.c:4806
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "liukulukujen vertailu operaattoreilla == ja != on epävarmaa"
#: c/c-typeck.c:11091 c/c-typeck.c:11116 cp/typeck.c:4509 cp/typeck.c:4553
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "nonnull argument %qD compared to NULL"
-msgstr ""
+msgstr "annettu NULL funktion %2$qD ei-osoitinargumenttina %1$P"
#: c/c-typeck.c:11099 c/c-typeck.c:11124
#, gcc-internal-format
msgstr "ISO C kieltää %<void *%>:n ja funktio-osoittimen vertailun"
#: c/c-typeck.c:11171 c/c-typeck.c:11281
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast"
-msgstr ""
+msgstr "erilaisten Objective-C-tyyppien vertailusta puuttuu tyyppimuunnos"
#: c/c-typeck.c:11183 c/c-typeck.c:11188 c/c-typeck.c:11307 c/c-typeck.c:11312
#, gcc-internal-format
#: c/c-typeck.c:11690
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "used vector type where scalar is required"
-msgstr "käytetty tietuetyypin arvoa, vaikka vaaditaan skalaari"
+msgstr "käytetty unionityypin arvoa, vaikka vaaditaan skalaari"
#: c/c-typeck.c:11880 cp/semantics.c:8449
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "bit-field %qs has invalid type"
msgid "bit-field %qE in %qs clause"
-msgstr "bittikentällä %qs on epäkelpo tyyppi"
+msgstr "bittikentän %qs leveys on nolla"
#: c/c-typeck.c:11978 c/c-typeck.c:13092 cp/semantics.c:4467
#: cp/semantics.c:6589
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%qD is not a member of %qD"
msgid "%qE is a member of a union"
-msgstr "%qD ei ole %qD:n jäsen"
+msgstr "joustava taulukkojäsen unionissa"
#: c/c-typeck.c:11988 cp/semantics.c:4479 cp/semantics.c:6612
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a variable in %qs clause"
-msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
+msgstr "muuttuja %qD esitelty uudelleen funktiona"
#: c/c-typeck.c:11992 c/c-typeck.c:13109 cp/semantics.c:4483
#: cp/semantics.c:6615
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a variable in %qs clause"
-msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
+msgstr "%qs määritelty parametrille %qE"
#: c/c-typeck.c:12000 c/c-typeck.c:13116 c/c-typeck.c:13201
#: cp/semantics.c:4500 cp/semantics.c:6621 cp/semantics.c:6767
#: c/c-typeck.c:12220 cp/semantics.c:4738
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE does not have pointer or array type"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qE:lla ei ole luokkatyyppiä"
#: c/c-typeck.c:12598 c/c-typeck.c:12608
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD in %<reduction%> clause is a zero size array"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C++ kieltää nollan kokoisen taulukon %qD"
#: c/c-typeck.c:12666
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c/c-typeck.c:12675 cp/semantics.c:5649
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "user defined reduction not found for %qE"
-msgstr ""
+msgstr "tyypillä %qE on käyttäjän määrittelemä muodostin"
#: c/c-typeck.c:12763
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c/c-typeck.c:12793 cp/semantics.c:7123
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>"
-msgstr ""
+msgstr "automaattimuuttuja %qE ei voi olla %<threadprivate%>"
#: c/c-typeck.c:12807 cp/semantics.c:5811
#, gcc-internal-format
#: c/c-typeck.c:12865 c/c-typeck.c:13194 cp/semantics.c:5962
#: cp/semantics.c:6760
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a variable in clause %qs"
-msgstr ""
+msgstr "%qs määritelty parametrille %qE"
#: c/c-typeck.c:12874 c/c-typeck.c:12901 c/c-typeck.c:12927
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: c/c-typeck.c:12894 cp/semantics.c:6017
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a variable in clause %<firstprivate%>"
-msgstr ""
+msgstr "automaattimuuttuja %qE ei voi olla %<threadprivate%>"
#: c/c-typeck.c:12920 cp/semantics.c:6056
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a variable in clause %<lastprivate%>"
-msgstr ""
+msgstr "automaattimuuttuja %qE ei voi olla %<threadprivate%>"
#: c/c-typeck.c:12939 cp/semantics.c:6406
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a variable in %<aligned%> clause"
-msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
+msgstr "instanssimuuttuja %qE on esitelty yksityisenä"
#: c/c-typeck.c:12946
#, gcc-internal-format
#: c/c-typeck.c:13008 cp/semantics.c:6488
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a variable in %<depend%> clause"
-msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
+msgstr "instanssimuuttuja %qE on esitelty yksityisenä"
#: c/c-typeck.c:13030 cp/semantics.c:6519
#, gcc-internal-format
#: c/c-typeck.c:13231 cp/semantics.c:6798
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not an argument in %<uniform%> clause"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr " alustettaessa funktion %2$qD argumenttia %1$P"
#: c/c-typeck.c:13234 cp/semantics.c:6800
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not an argument in %<uniform%> clause"
-msgstr ""
+msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"
#: c/c-typeck.c:13249
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: c/c-typeck.c:13405 cp/semantics.c:7166
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is predetermined %qs for %qs"
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida %qs:lle"
+msgstr "%qs määritelty parametrille %qE"
#: c/c-typeck.c:13425 cp/semantics.c:7057
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:3329
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " no known conversion from %qT to %qT"
-msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyypiksi %qT"
+msgstr "muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT on moniselitteinen"
#: cp/call.c:3332
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr[1] " ehdokas odottaa %d argumenttia, %d annettu"
#: cp/call.c:3368
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s%D(%T, %T, %T) <built-in>"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttö: %s [-r] [-t]\n"
#: cp/call.c:3373
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s%D(%T, %T) <built-in>"
-msgstr "<sisäinen>"
+msgstr "%<%T::%D%> nimeää muodostimen, ei tyyppiä"
#: cp/call.c:3377
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s%D(%T) <built-in>"
-msgstr "<sisäinen>"
+msgstr "virheellinen sisäinen makro ”%s”"
#: cp/call.c:3381
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s%T <conversion>"
-msgstr ""
+msgstr "Muunnos tyypistä %s tyyppiin %s kohdassa %L"
#: cp/call.c:3383
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s%#D <near match>"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe lukuarvon jäsentämisessä lähellä kohtaa ”%s”"
#: cp/call.c:3385
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s%#D <deleted>"
-msgstr ""
+msgstr "poistettu funktio %q+D"
#: cp/call.c:3387
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s%#D"
-msgstr ""
+msgstr "%s %d"
#: cp/call.c:3406
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/call.c:4051
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no matching function for call to %<%D(%A)%>"
-msgstr ""
+msgstr "lopetusalkio puuttuu funktiokutsusta"
#: cp/call.c:4054
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "operaatioita semop-kutsua kohden enintään = %d\n"
#. It's no good looking for an overloaded operator() on a
#. pointer-to-member-function.
msgstr ""
#: cp/call.c:4360
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no match for call to %<(%T) (%A)%>"
-msgstr ""
+msgstr "Ei vastaavuutta"
#: cp/call.c:4373
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen järjestelmäkutsu"
#: cp/call.c:4421
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ambiguous overload for "
-msgstr ""
+msgstr "moniselitteinen argumentti %s %s:lle"
#: cp/call.c:4422
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no match for "
-msgstr ""
+msgstr "Ei vastaavuutta"
#: cp/call.c:4425
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " (operand types are %qT, %qT, and %qT)"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "tyyppien %qT ja %qT välinen vertailu"
#: cp/call.c:4427
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " (operand types are %qT and %qT)"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "tyyppien %qT ja %qT välinen vertailu"
#: cp/call.c:4429
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " (operand type is %qT)"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin %qT, mutta argumentti on tyyppiä %qT"
#: cp/call.c:4449
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ternary %<operator?:%>"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin %<operator%>"
#: cp/call.c:4453
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<%E::%E%> ei ole luokka eikä nimiavaruus"
#: cp/call.c:4462 cp/call.c:4493 cp/call.c:4502
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<operator%s%>"
-msgstr "<tuntematon operaattori>"
+msgstr "%s: odotettiin unaarista operaattoria"
#: cp/call.c:4465
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<operator%s%> in %<%E%s%>"
-msgstr ""
+msgstr "%s: odotettiin unaarista operaattoria"
#: cp/call.c:4472
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "<tuntematon operaattori>"
#: cp/call.c:4475
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<operator[]%> in %<%E[%E]%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<%E::%E%> ei ole tyyppi"
#: cp/call.c:4483
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs"
-msgstr "%s"
+msgstr "Jäsenfunktio %qs"
#: cp/call.c:4486
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs in %<%s %E%>"
-msgstr "%J%s %<%c%s%>"
+msgstr "%s %s(%E) %p %d\n"
#: cp/call.c:4496
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<operator%s%> in %<%E %s %E%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<%s %E%> esitelty parametriluettelon sisällä"
#: cp/call.c:4505
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<operator%s%> in %<%s%E%>"
-msgstr ""
+msgstr "%s: odotettiin unaarista operaattoria"
#: cp/call.c:4614
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/call.c:5682
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "comparison between %q#T and %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "%q#T ei ole luokka eikä nimiavaruus"
#: cp/call.c:5953
#, gcc-internal-format
msgstr "Funktio %qs:"
#: cp/call.c:6108
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no corresponding deallocation function for %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:a käytetään alustamattomana tässä funktiossa"
#: cp/call.c:6114
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no suitable %<operator %s%> for %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%<operator new%>:n on palautettava tyyppi %qT"
#: cp/call.c:6136
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "declared here"
msgid "declared private here"
-msgstr "esitelty täällä"
+msgstr "instanssimuuttuja %qE on esitelty yksityisenä"
#: cp/call.c:6142
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "declared here"
msgid "declared protected here"
-msgstr "esitelty täällä"
+msgstr "%qD esiteltiin täällä"
#: cp/call.c:6148
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/call.c:6218
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "converting %<false%> to pointer type %qT"
-msgstr "muunnetaan %<false%> osoitintyyppiksi %qT"
+msgstr "NULLin muunnos epäosoitintyypiksi %qT"
#: cp/call.c:6281
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:6607
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot bind %qT lvalue to %qT"
-msgstr "ei voi muuntaa tyypistä %qT tyyppiin %qT (%s)"
+msgstr "ei voi muuntaa tyypistä %1$qT tyyppiin %2$qT %4$qD:n argumentiksi %3$qP"
#: cp/call.c:6611 cp/call.c:9934
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "ei-triviaalisti-kopioitavan tyyppisiä %q#T-olioita ei voi vastaanottaa %<...%>:n kautta"
#: cp/call.c:6925
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "recursive evaluation of default argument for %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "oletusargumentti annettu %2$q#D:n parametrille %1$d"
#: cp/call.c:6934
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/call.c:7397
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is not an accessible base of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "perustyypin %qT kaksoiskappale virheellinen"
#: cp/call.c:7479
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "deducing %qT as %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qT ei ole nimiavaruus"
#: cp/call.c:7485
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "constructors cannot be declared virtual"
msgid "constructor delegates to itself"
-msgstr "muodostimia ei voi esitellä virtuaalisiksi"
+msgstr "Kopiomuodostin %qs"
#: cp/call.c:8116
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "call to non-function %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
#: cp/call.c:8162 cp/typeck.c:2775
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/call.c:8333
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no matching function for call to %<%s(%A)%>"
-msgstr ""
+msgstr "päättämätön kutsu funktioon ”%s”: puuttuva ”%c”"
#: cp/call.c:8336
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valitsin on moniselitteinen; vaihtoehdot:"
#: cp/call.c:8357
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/call.c:9222
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "choosing %qD over %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%qD ei ole %qD:n jäsen"
#: cp/call.c:9223
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " for conversion from %qT to %qT"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyypiksi %qT"
#: cp/call.c:9226
#, gcc-internal-format
#: cp/call.c:9617
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "could not convert %qE from %qT to %qT"
-msgstr "muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
+msgstr "%qE:ta ei voi muuntaa tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#: cp/call.c:9811
#, gcc-internal-format
msgstr "%J%qD:n lohko on ristiriidassa edellisen esittelyn kanssa"
#: cp/class.c:1191
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+#D cannot be overloaded"
-msgstr ""
+msgstr "käyttämätön muuttuja %q+D"
#: cp/class.c:1192
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "with %q+#D"
-msgstr ""
+msgstr " %q+#D"
#: cp/class.c:1265
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/class.c:1331 cp/class.c:1339
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+D invalid in %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "muuttujan %q+D koko muistissa ei ole tunnettu"
#: cp/class.c:1332
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:1398 cp/class.c:1404 cp/class.c:1410 cp/class.c:1421
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT declared here"
-msgstr "%qD esitelty täällä"
+msgstr "esitelty täällä"
#: cp/class.c:1402
#, gcc-internal-format
#: cp/class.c:2938
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+#D marked %<final%>, but is not virtual"
-msgstr "%Jnimike %qD määritelty, mutta ei käytetty"
+msgstr "funktion %q+D määrittely on merkitty dllimport-tyyppiseksi"
#: cp/class.c:2940
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%q+D was hidden"
msgid "%qD was hidden"
-msgstr "%q+D oli piilotettu"
+msgstr "Näytä _piilotetut"
#: cp/class.c:3012
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid " %qD"
msgid " by %qD"
-msgstr " %qD"
+msgstr "nimellä %qD"
# semi-fuzzy
#: cp/class.c:3046 cp/decl2.c:1538
msgstr ""
#: cp/class.c:3253
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "the ellipsis in %qD is not inherited"
-msgstr ""
+msgstr "Varoita perittyjen metodien puuttuvista toteutuksista"
#: cp/class.c:3428
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "width of %q+D exceeds its type"
msgid "width of %qD exceeds its type"
-msgstr "bittikentän %q+D leveys ylittää kentän tyypin leveyden"
+msgstr "bittikentän %qs leveys ylittää tyyppinsä"
#: cp/class.c:3469
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/class.c:3679
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "field %q+D invalidly declared function type"
-msgstr "kenttä %qs esitelty funktiona"
+msgstr "staattinen jäsenfunktio %q#D esitelty tyyppimääreillä"
#: cp/class.c:3685
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/class.c:5016
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "method declared %qE overriding %qE method"
-msgstr ""
+msgstr "liikaa argumentteja metodille %qE"
#: cp/class.c:5595 cp/constexpr.c:217
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/class.c:5620
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+T is not literal because:"
-msgstr "%q#T ei ole luokka"
+msgstr "edellinen %q+#T:n määrittely"
#: cp/class.c:5622
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/class.c:5677
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " non-static data member %qD has non-literal type"
-msgstr "%Jparametri %qD esitelty %<inline%>:ksi"
+msgstr "ei-staattisella datajäsenellä %qD on Java-luokkatyyppi"
#: cp/class.c:5684
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " non-static data member %qD has volatile type"
-msgstr "%Jparametri %qD esitelty %<inline%>:ksi"
+msgstr "ei-staattisella datajäsenellä %qD on Java-luokkatyyppi"
#: cp/class.c:5802
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "redefinition of %q#T"
msgid "in the definition of %q#T"
-msgstr "%q#T uudelleenmääritelty"
+msgstr "edellinen %q+#T:n määrittely"
#: cp/class.c:6756
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/class.c:6771
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "next member %q#D declared here"
-msgstr "%q+D esitelty täällä"
+msgstr "%q+#D aiemmin esitelty täällä"
#: cp/class.c:6868 cp/decl.c:12877 cp/parser.c:21917
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/class.c:8061
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "assuming pointer to member %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%qD ei ole %qD:n jäsen"
#: cp/class.c:8064
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/class.c:8139 cp/class.c:8174
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "not enough type information"
-msgstr ""
+msgstr "liian vähän argumentteja"
#: cp/class.c:8157 cp/cvt.c:171 cp/cvt.c:198 cp/cvt.c:247
#, gcc-internal-format
#. in its context and when re-evaluated in the completed scope of
#. S.
#: cp/class.c:8435
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "esittelyssä %q+D"
#: cp/class.c:8437
#, gcc-internal-format
#: cp/constexpr.c:178
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "inherited constructor %qD is not constexpr"
-msgstr "hajotin ei voi olla staattinen jäsenfunktio"
+msgstr "C++98:ssa %qD on alustettava muodostimessa, ei käyttäen %<{...}%>"
#: cp/constexpr.c:190
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "internal function"
msgid "call to internal function"
-msgstr "sisäinen funktio"
+msgstr "lopetusalkio puuttuu funktiokutsusta"
#: cp/constexpr.c:1203
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/constexpr.c:1221 cp/constexpr.c:4321
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "call to non-constexpr function %qD"
-msgstr "Funktio %qs:"
+msgstr "%qD:n esittely ei-funktiona"
#. The definition of fun was somehow unsuitable.
#: cp/constexpr.c:1265
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD called in a constant expression"
-msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
+msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/constexpr.c:1269
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD used before its definition"
-msgstr "%J%qD käytössä ilman prototyyppiä ennen määrittelyänsä"
+msgstr "%qD käytössä ilman esittelyä ennen sen määrittelyä"
#: cp/constexpr.c:1322
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Expected array subscript at %C"
msgid "negative array subscript"
-msgstr "Odotettiin taulukkoindeksiä kohdassa %C"
+msgstr "taulukon indeksi on taulukkorajojen yläpuolella"
#: cp/constexpr.c:1844
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "uninitialized const member %qD"
msgid "accessing uninitialized array element"
-msgstr "alustamaton const-jäsen %qD"
+msgstr "taulukon tyypillä on vaillinainen alkiotyyppi"
#: cp/constexpr.c:1924 cp/constexpr.c:2003 cp/constexpr.c:3305
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/constexpr.c:1930
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "mutable %qD is not usable in a constant expression"
-msgstr "luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio"
+msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/constexpr.c:1951
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "uninitialized const member %qD"
msgid "accessing uninitialized member %qD"
-msgstr "alustamaton const-jäsen %qD"
+msgstr "jäsen %qD on alustamaton viittaus"
#: cp/constexpr.c:2648
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/constexpr.c:2696
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD used in its own initializer"
-msgstr "parametri %qD on alustettu"
+msgstr "%qD käytössä ilman prototyyppiä ennen sen määrittelyä"
#: cp/constexpr.c:2701
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q#D is not const"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "käyttämätön muuttuja %q+D"
#: cp/constexpr.c:2704
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q#D is volatile"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "käyttämätön muuttuja %q+D"
#: cp/constexpr.c:2708
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD was not initialized with a constant expression"
-msgstr "alustinalkio ei ole vakiolauseke"
+msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/constexpr.c:2717
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD was not declared %<constexpr%>"
-msgstr "%Jparametri %qD esitelty %<inline%>:ksi"
+msgstr "parametriksi ei voida esitellä %<constexpr%>:ksi"
#: cp/constexpr.c:2720
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/constexpr.c:2828
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "modification of %qE is not a constant-expression"
-msgstr "alustinalkio ei ole vakiolauseke"
+msgstr "luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio"
#: cp/constexpr.c:3349 cp/constexpr.c:4673
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "initializer element is not a constant expression"
msgid "a reinterpret_cast is not a constant-expression"
-msgstr "alustinalkio ei ole vakiolauseke"
+msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
#: cp/constexpr.c:3681 cp/constexpr.c:4411
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "reinterpret_cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers"
msgid "reinterpret_cast from integer to pointer"
-msgstr "reinterpret_cast-muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT hylkää määreet"
+msgstr "tyyppimuunnos osoittimesta erikokoiseen kokonaislukuun"
#: cp/constexpr.c:3741 cp/constexpr.c:4562 cp/constexpr.c:4841
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expression %qE is not a constant-expression"
-msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
+msgstr "luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio"
#: cp/constexpr.c:3811
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "initializer element is not a constant expression"
msgid "statement is not a constant-expression"
-msgstr "alustinalkio ei ole vakiolauseke"
+msgstr "liukulukuvakio esikääntäjän lausekkeessa"
#: cp/constexpr.c:3814
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/constexpr.c:4469
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use of %<this%> in a constant expression"
-msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
+msgstr "liukulukuvakio esikääntäjän lausekkeessa"
#: cp/constexpr.c:4574
#, gcc-internal-format
#: cp/constexpr.c:4721
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "division by zero is not a constant-expression"
-msgstr "alustinalkio ei ole vakiolauseke"
+msgstr "Jako nollalla kohdassa %L"
#: cp/constexpr.c:4849
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-constant array initialization"
-msgstr "ei-vakio taulukon indeksi alustimessa"
+msgstr "ei-vakio alustuslauseke kohdassa %L"
#: cp/constexpr.c:4866
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unexpected AST of kind %s"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "Odottamaton %s-lause kohdassa %C"
#: cp/cp-array-notation.c:819 cp/cp-array-notation.c:825
#: cp/cp-array-notation.c:850 cp/cp-array-notation.c:856
msgstr "ei voi muuntaa tyyppiä %qT tyypiksi %qT"
#: cp/cvt.c:753
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conversion from %q#T to %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "edellinen %q+#T:n määrittely"
#: cp/cvt.c:770
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/cvt.c:960
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "pseudo-destructor is not called"
-msgstr ""
+msgstr "kutsuttu täältä"
#: cp/cvt.c:1037
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/cvt.c:1329
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "statement is a reference, not call, to function %qE"
-msgstr "ei-liukulukuargumentti funktiolle %qs"
+msgstr "ei-liukulukuargumentti kutsussa funktiolle %qE"
#: cp/cvt.c:1334
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/cvt.c:1383
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "for increment expression has no effect"
-msgstr "pilkkulausekkeen vasemmalla operandilla ei ole vaikutusta"
+msgstr "puuttuva kasvatuslauseke"
#: cp/cvt.c:1538
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/cxx-pretty-print.c:2189
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template-parameter-"
-msgstr ""
+msgstr "tallennusluokka annettu malliparametrille %qs"
#: cp/decl.c:634
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "käyttämätön muuttuja %q+D"
#: cp/decl.c:1177
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD was declared %<extern%> and later %<static%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<static%>-määreellä esitelty muuttuja esitelty uudelleen %<extern%>-tyyppiseksi"
#: cp/decl.c:1179 cp/decl.c:1900 cp/decl.c:1910 cp/decl.c:2440
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "previous declaration of %q+D"
msgid "previous declaration of %qD"
-msgstr "%q+D:n edellinen esittely"
+msgstr "%qD:lle ei ole edellistä esittelyä"
#: cp/decl.c:1221
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:1255
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redeclaration %q+D differs in %<constexpr%>"
-msgstr "%qD:n esittely ei-jäsenenä"
+msgstr "luetellun tyypin jäsenen %q+D uudelleenesittely"
#: cp/decl.c:1256
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "from previous declaration %q+D"
-msgstr "%J%qD:lle ei ole aiempaa esittelyä"
+msgstr "%q+D:lle ei ole edellistä esittelyä"
#: cp/decl.c:1285
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:1381
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "function %qD redeclared as inline"
-msgstr "%Jsisäänrakennettu funktio %qD esitelty ei-funktiona"
+msgstr "muuttuja %qD esitelty uudelleen funktiona"
#: cp/decl.c:1384
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %qD with attribute noinline"
-msgstr "%J%qD esitelty avoimeksi, edellinen esittely sisältää attribuutin noinline"
+msgstr "%q+D:lla on edellinen esittely täällä"
#: cp/decl.c:1392
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "function %qD redeclared with attribute noinline"
-msgstr "%Javoimelle funktiolle %qD annettu attribuutti noinline"
+msgstr "muuttuja %qD esitelty uudelleen funktiona"
#: cp/decl.c:1395
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "previous declaration of %q+D was inline"
msgid "previous declaration of %qD was inline"
-msgstr "%q+D:n edellinen esittely oli inline"
+msgstr "%q+D:lla on edellinen esittely täällä"
#: cp/decl.c:1419 cp/decl.c:1497
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "shadowing built-in function %q#D"
-msgstr "sisäistä funktiota %qs ei voi ottaa pois käytöstä"
+msgstr "%q+D:n esittely varjostaa sisäänrakennetun funktion"
#: cp/decl.c:1420 cp/decl.c:1498
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "shadowing library function %q#D"
-msgstr "Jäsenfunktio %qs"
+msgstr "%q+D on yleensä funktio"
#: cp/decl.c:1428
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "library function %q#D redeclared as non-function %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "sisäinen funktio %q+D esitelty ei-funktiona"
#: cp/decl.c:1431
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+#D conflicts with built-in declaration %q#D"
-msgstr "%J%qD:n lohko on ristiriidassa edellisen esittelyn kanssa"
+msgstr "%q+D:n osoitealue on ristiriidassa edellisen esittelyn kanssa"
#: cp/decl.c:1439
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "ei-yksiselitteistää vanhan esittelyn %q+#D"
#: cp/decl.c:1583
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q#D redeclared as different kind of symbol"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D esitelty uudelleen erityyppisenä symbolina"
#: cp/decl.c:1587 cp/decl.c:1608 cp/decl.c:1640 cp/name-lookup.c:586
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous declaration %q#D"
-msgstr "%J%qD:lle ei ole aiempaa esittelyä"
+msgstr "edellinen esittely %q+D"
#: cp/decl.c:1606
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "declaration of template %q#D"
msgid "conflicting declaration of template %q+#D"
-msgstr "mallin %q#D esittely"
+msgstr "malliesittelylle %q+D"
#: cp/decl.c:1625
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "ambiguates old declaration %q+#D"
msgid "ambiguating new declaration %q+#D"
-msgstr "ei-yksiselitteistää vanhan esittelyn %q+#D"
+msgstr "%q+D:lle ei ole edellistä esittelyä"
#: cp/decl.c:1627 cp/decl.c:1655
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "old declaration %q#D"
-msgstr "%qs-nimikkeen kaksoisesittely"
+msgstr "%q+#D:n esittely"
#: cp/decl.c:1637
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "ambiguates old declaration %q+#D"
msgid "ambiguating new declaration of %q+#D"
-msgstr "ei-yksiselitteistää vanhan esittelyn %q+#D"
+msgstr "%q+D:lle ei ole edellistä esittelyä"
#: cp/decl.c:1663
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:1665
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous declaration as %q#D"
-msgstr "%J%qD:lle ei ole aiempaa esittelyä"
+msgstr "edellinen esittely %q+D"
#. [namespace.alias]
#.
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "previous declaration of namespace %q+D here"
msgid "previous declaration of namespace %qD here"
-msgstr "täällä olevan %q+D:n edellisen esittelyn kanssa"
+msgstr "%q+D:lla on edellinen esittely täällä"
#: cp/decl.c:1731
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "prototype for %q+#D"
msgid "prototype specified for %q#D"
-msgstr "prototyyppi %q+#D:lle"
+msgstr "kohdistusta ei voi määritellä %q+D:lle"
#: cp/decl.c:1744
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous non-prototype definition here"
-msgstr "%Jfunktion %qD protyyppi seuraa ei-prototyypin määrittelyä"
+msgstr "edellinen määrittely oli täällä"
#: cp/decl.c:1783
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "conflicts with new declaration with %qL linkage"
msgid "conflicting declaration of %q+#D with %qL linkage"
-msgstr "on ristiriidassa uuden esittelyn kanssa %qL-linkityksellä"
+msgstr "%q#D:n esittely C-kielen linkityksellä"
#: cp/decl.c:1786
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous declaration with %qL linkage"
-msgstr "%J%qD esitelty uudelleen ilman linkitystä"
+msgstr "%q#D:n esittely C-kielen linkityksellä"
#: cp/decl.c:1820 cp/decl.c:1828
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:1823 cp/decl.c:1831
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous specification in %q#D here"
-msgstr "%J%qD:lle ei ole aiempaa esittelyä"
+msgstr "%q+D:n edellinen esittely oli täällä"
#: cp/decl.c:1897
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "deleted definition of %qD"
msgid "deleted definition of %q+D"
-msgstr "%qD:n poistettu määrittely"
+msgstr "poistamaton funktio %q+D"
#. From [temp.expl.spec]:
#.
#: cp/decl.c:2687 cp/decl.c:2716 cp/decl.c:2749 cp/decl.c:2766 cp/decl.c:2839
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redefinition of %q#D"
-msgstr "%q#T uudelleenmääritelty"
+msgstr "%q+D määritelty uudelleen"
#: cp/decl.c:2703
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD conflicts with used function"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qD:a käytetään alustamattomana tässä funktiossa"
#: cp/decl.c:2713
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q#D not declared in class"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%q+D esitelty ystävänä"
#: cp/decl.c:2727 cp/decl.c:2776
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "strftime-muotoilut eivät voi muotoilla argumentteja"
#: cp/decl.c:2810
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "thread-local declaration of %q#D follows non-thread-local declaration"
-msgstr "%J%qD esitelty säiekohtaisena, edellinen esittely ei säiekohtainen"
+msgstr "säiekohtainen esittely %q#D seuraa ei-säiekohtaista esittelyä"
#: cp/decl.c:2813
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-thread-local declaration of %q#D follows thread-local declaration"
-msgstr "%j%qD esitelty ei-säiekohtaisena, edellinen esittely säiekohtainen"
+msgstr "ei-säiekohtainen esittely %q#D seuraa säiekohtaista esittelyä"
#: cp/decl.c:2828 cp/decl.c:2847 cp/name-lookup.c:582 cp/name-lookup.c:1166
#: cp/name-lookup.c:1189
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %q#D"
-msgstr "%J%qD esitelty turhaan uudestaan"
+msgstr "%q+D:n virheellinen uudelleenesittely"
#: cp/decl.c:2996
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:3049
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " crosses initialization of %q#D"
-msgstr "(%qs:n alustuksen lähistöllä)"
+msgstr " ohittaa %q+#D:n alustuksen"
#: cp/decl.c:3052 cp/decl.c:3204
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr " siirtyy catch-lohkoon"
#: cp/decl.c:3085 cp/decl.c:3222
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " enters OpenMP structured block"
-msgstr ""
+msgstr " siirtyy catch-lohkoon"
#: cp/decl.c:3098 cp/decl.c:3216
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:3609
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a type"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qD ei ole tyyppi"
#: cp/decl.c:3616 cp/parser.c:6031
#, gcc-internal-format
msgstr "%q#T ei ole luokka"
#: cp/decl.c:3649 cp/decl.c:3741
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no class template named %q#T in %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "%<typename %T::%D%> nimeää kohteen %q#T:n, joka ei ole luokkamalli"
#: cp/decl.c:3650
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no type named %q#T in %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "paluutyyppi %q#T on vaillinainen"
#: cp/decl.c:3662
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "määreet voidaan määrittää vain olioille ja funktioille"
#: cp/decl.c:4626
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<friend%> can only be specified inside a class"
-msgstr ""
+msgstr "tallennusluokan voi antaa vain olioille ja funktioille"
#: cp/decl.c:4629
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<explicit%> can only be specified for constructors"
-msgstr ""
+msgstr "määreet voidaan määrittää vain olioille ja funktioille"
#: cp/decl.c:4632
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "qualifiers can only be specified for objects and functions"
msgid "%<__restrict%> can only be specified for objects and functions"
-msgstr "määreet voidaan määrittää vain olioille ja funktioille"
+msgstr "tallennusluokan voi antaa vain olioille ja funktioille"
#: cp/decl.c:4648
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "a storage class can only be specified for objects and functions"
msgid "%<__thread%> can only be specified for objects and functions"
-msgstr "tallennusluokan voi antaa vain olioille ja funktioille"
+msgstr "määreet voidaan määrittää vain olioille ja funktioille"
#: cp/decl.c:4652
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<typedef%> was ignored in this declaration"
-msgstr "%qs:n esittelyssä tyyppi on oletuksena %<int%>"
+msgstr "tyypin nimi puuttuu typedef-esittelystä"
#: cp/decl.c:4655
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "typedef %qD on alustettu (käytä __typeof__ sen sijaan)"
#: cp/decl.c:4833
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized"
-msgstr ""
+msgstr "parametrilla %q+D on vain etukäteisesittely"
#: cp/decl.c:4862
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "definition of %q#D is marked %<dllimport%>"
-msgstr ""
+msgstr "funktion %q+D määrittely on merkitty dllimport-tyyppiseksi"
#: cp/decl.c:4886
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+#D is not a static data member of %q#T"
-msgstr "%qs ei ole kelpo tulostetiedosto"
+msgstr "staattinen jäsenfunktio %q#D esitelty tyyppimääreillä"
#: cp/decl.c:4895
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "for template declaration %q+D"
msgid "non-member-template declaration of %qD"
-msgstr "malliesittelylle %q+D"
+msgstr "%qD:n esittely ei-jäsenenä"
#: cp/decl.c:4896
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:5005
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD declared %<static%> in %<constexpr%> function"
-msgstr "%J%qF käytetty, mutta ei määritelty"
+msgstr "ei-staattinen datajäsen %qE esitelty %<constexpr%>:ksi"
#: cp/decl.c:5070
#, gcc-internal-format
msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/decl.c:5249
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "initializer fails to determine size of %qD"
-msgstr ""
+msgstr "alustin ei pysty päättelemään taulukon %q+D kokoa"
#: cp/decl.c:5255
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:5412
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "uninitialized variable %qD in %<constexpr%> function"
-msgstr "alustamaton const %qD"
+msgstr "%qD:a käytetään alustamattomana tässä funktiossa"
#: cp/decl.c:5422
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:5552
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "perustyypin %qT kaksoiskappale virheellinen"
#: cp/decl.c:5593
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:5627
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT has no non-static data member named %qD"
-msgstr ""
+msgstr "ei-staattisella datajäsenellä %qD on Java-luokkatyyppi"
#: cp/decl.c:5647
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid initializer for %q#D"
-msgstr "epäkelpo alustin"
+msgstr "virheellinen alustin taulukon jäsenelle %q#D"
#: cp/decl.c:5677
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:5942
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "elements of array %q#T have incomplete type"
-msgstr "taulukon %qD alkioilla on vaillinainen tyyppi"
+msgstr "taulukon %q#D alkiot ovat vaillinaista tyyppiä"
#: cp/decl.c:5950
#, gcc-internal-format
msgstr "taulukko %qD alustettu sulkujen sisällä olevalla merkkijonoliteraalilla %qE"
#: cp/decl.c:6192
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "initializer invalid for static member with constructor"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen alustin taulukon jäsenelle %q#D"
#: cp/decl.c:6194
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:6373
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "reference %qD is initialized with itself"
-msgstr "%q+D on yleensä funktio"
+msgstr "%qD esitelty viitteenä, mutta ei ole alustettu"
#: cp/decl.c:6529
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "variable-sized object may not be initialized"
msgid "variable concept has no initializer"
-msgstr "muuttuvakokoista objektia ei voi alustaa"
+msgstr "muuttujalla %qD on alustin, mutta vaillinainen tyyppi"
#: cp/decl.c:6709
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "shadowing previous type declaration of %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D:n edellinen esittely"
#: cp/decl.c:6779
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:7582
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "array size missing in %qT"
-msgstr "taulukon %q+D koko puuttuu"
+msgstr "%qD-taulukon koko puuttuu"
#: cp/decl.c:7585
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "nollan kokoinen taulukko %qD"
#: cp/decl.c:7601
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "destructor for alien class %qT cannot be a member"
-msgstr ""
+msgstr "Java-luokalla %qT ei voi olla hajotinta"
#: cp/decl.c:7603
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:7627
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD declared as a %<virtual%> variable"
-msgstr "kenttä %qs esitelty funktiona"
+msgstr "funktio %qD esitelty virtuaaliseksi unionissa"
#: cp/decl.c:7629
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD declared as an %<inline%> variable"
-msgstr "%q+D esitelty ei-parametrina"
+msgstr "muuttuja %qD esitelty %<inline%>:ksi"
#: cp/decl.c:7631
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:7636
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD declared as a %<virtual%> parameter"
-msgstr "%q+D esitelty ei-parametrina"
+msgstr "parametri %qD esitelty void-tyyppisenä"
#: cp/decl.c:7638
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD declared as an %<inline%> parameter"
-msgstr "%q+D esitelty ei-parametrina"
+msgstr "parametri %q+D esitelty %<inline%>:ksi"
#: cp/decl.c:7640
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:7645
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD declared as a %<virtual%> type"
-msgstr "kenttä %qs esitelty funktiona"
+msgstr "parametri %qD esitelty void-tyyppisenä"
#: cp/decl.c:7647
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD declared as an %<inline%> type"
-msgstr "%q+D esitelty ei-parametrina"
+msgstr "parametri %qD esitelty void-tyyppisenä"
#: cp/decl.c:7649
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:7654
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD declared as a %<virtual%> field"
-msgstr "kenttä %qs esitelty funktiona"
+msgstr "funktio %qD esitelty virtuaaliseksi unionissa"
#: cp/decl.c:7656
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD declared as an %<inline%> field"
-msgstr "kenttä %qs esitelty funktiona"
+msgstr "parametri %q+D esitelty %<inline%>:ksi"
#: cp/decl.c:7658
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:7671
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+D declared with an exception specification"
-msgstr "%qs esitelty funktion palauttavana funktiona"
+msgstr "nimike %qD esitelty muttei määritelty"
#: cp/decl.c:7704
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%qD declared as a non-parameter"
msgid "concept %q#D declared with function parameters"
-msgstr "%qD esitelty ei-parametrina"
+msgstr "sisäinen funktio %q+D esitelty ei-funktiona"
#: cp/decl.c:7760
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "old-style function definition"
msgid "concept %qD has no definition"
-msgstr "vanhanmallinen funktiomäärittely"
+msgstr "%qD:n poistettu määrittely"
#: cp/decl.c:7901
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:7984
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot declare %<::main%> to be a template"
-msgstr ""
+msgstr "funktiota %<main%> ei voi määrittää avoimeksi"
#: cp/decl.c:7986
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot declare %<::main%> to be inline"
-msgstr ""
+msgstr "funktiota %<main%> ei voi määrittää avoimeksi"
#: cp/decl.c:7988
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot declare %<::main%> to be constexpr"
-msgstr "%Jparametri %qD esitelty %<inline%>:ksi"
+msgstr "parametriksi ei voida esitellä %<constexpr%>:ksi"
#: cp/decl.c:7990
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot declare %<::main%> to be static"
-msgstr ""
+msgstr "funktiota %<main%> ei voi määrittää avoimeksi"
#: cp/decl.c:8047
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:8074
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "literal operator with C linkage"
-msgstr "%J%qD esitelty uudelleen ilman linkitystä"
+msgstr "malli C-linkityksellä"
#: cp/decl.c:8083
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "virheellinen IACC-argumentti"
#: cp/decl.c:8091
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "integer suffix %<%s%> shadowed by implementation"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen loppuliite ”%.*s” kokonaislukuvakiolla"
#: cp/decl.c:8097
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:8103
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD must be a non-member function"
-msgstr "virheellinen ei-staattisen jäsenfunktion käyttö"
+msgstr "%qD:n esittely ei-jäsenenä"
#: cp/decl.c:8182
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<::main%> must return %<int%>"
-msgstr ""
+msgstr "paluutyyppi on oletuksena %<int%>"
#: cp/decl.c:8224
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "definition of implicitly-declared %qD"
-msgstr ""
+msgstr "funktion määrittely esitelty %<auto%>:ksi"
#: cp/decl.c:8229
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "definition of explicitly-defaulted %q+D"
-msgstr "typedef %q+D määritelty uudelleen"
+msgstr "%q+D:n edellinen määrittely oli täällä"
#: cp/decl.c:8230
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+#D explicitly defaulted here"
-msgstr "%q+#D määritelty aiemmin täällä"
+msgstr "%q+D:n edellinen määrittely oli täällä"
#: cp/decl.c:8247 cp/decl2.c:787
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no %q#D member function declared in class %qT"
-msgstr ""
+msgstr "staattinen jäsenfunktio %q#D esitelty tyyppimääreillä"
#: cp/decl.c:8431
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "automaattimuuttuja %qE ei voi olla %<threadprivate%>"
#: cp/decl.c:8446
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "concept must have type %<bool%>"
-msgstr ""
+msgstr "keskeytysfunktiolla on oltava void-paluutyyppi"
# semi-fuzzy
#: cp/decl.c:8559
msgstr "ISO C++ kieltää muuttuvakokoisen taulukon"
#: cp/decl.c:8815
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "variable length array %qD is used"
-msgstr ""
+msgstr "käytetään muuttuvapituista taulukkoa"
#: cp/decl.c:8818
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%q+D declared as a friend"
msgid "%qD declared as array of %qT"
-msgstr "%q+D esitelty ystävänä"
+msgstr "%qD esiteltiin täällä"
#: cp/decl.c:8932
#, gcc-internal-format
msgstr "luodaan funktiojäsenten taulukkoa"
#: cp/decl.c:8969
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
-msgstr ""
+msgstr "moniulotteisell taulukolla on oltava rajat kaikkiin suuntiin paitsi ensimmäiseen"
#: cp/decl.c:8973
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9035
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "qualifiers are not allowed on constructor declaration"
-msgstr "%Jvanhanmallinen funktiomäärittely"
+msgstr "Tyhjä taulukkomuodostin kohdassa %C ei ole sallittu"
#: cp/decl.c:9045
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "return type specification for destructor invalid"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen hajottimen %qD käyttö tyyppinä"
#: cp/decl.c:9048
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%Jvanhanmallinen funktiomäärittely"
#: cp/decl.c:9062
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "return type specified for %<operator %T%>"
-msgstr ""
+msgstr "paluutyyppi %q#T on vaillinainen"
#: cp/decl.c:9065
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9300
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of qualified-name %<::%D%>"
-msgstr "määrittelemättömän tyypin %<%s %s%> epäkelpo käyttö"
+msgstr "Virheellinen käyttäjänimi ”%s” funktiossa %s, rivillä %d. Keskeytys."
#: cp/decl.c:9303 cp/decl.c:9323
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9306
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of qualified-name %<%D::%D%>"
-msgstr "määrittelemättömän tyypin %<%s %s%> epäkelpo käyttö"
+msgstr "Virheellinen käyttäjänimi ”%s” funktiossa %s, rivillä %d. Keskeytys."
#: cp/decl.c:9315
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9453
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as %<typedef%>"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "vaillinaisen tyypin typedef %qD epäkelpo käyttö"
#: cp/decl.c:9458
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD as parameter"
-msgstr "%J%qD:n esittely varjostaa parametria"
+msgstr "parametrin %qD esittely, mutta parametria ei ole olemassa"
#: cp/decl.c:9491
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%Hprototyypin esittely"
#: cp/decl.c:9505
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "two or more data types in declaration of %qs"
-msgstr ""
+msgstr "yli yksi tietotyyppi esittelymääritteissä"
#: cp/decl.c:9511
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conflicting specifiers in declaration of %qs"
-msgstr "%qs:n esittelyssä tyyppi on oletuksena %<int%>"
+msgstr "useita tallennusluokkia esittelymääritteissä"
#: cp/decl.c:9552
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9622
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<__int%d%> is not supported by this target"
-msgstr "säiekohtaista muistia ei tueta tälle kohteelle"
+msgstr "kohteen int-tyyppi on kapeampi kuin kohteen char-tyyppi"
#: cp/decl.c:9628
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:9662
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<long%>, %<int%>, %<short%>, or %<char%> invalid for %qs"
-msgstr "sekä %<long%> että %<short%> esittelymääritteissä"
+msgstr "%<long%> tai %<short%> virheellinen %qs:lle"
#: cp/decl.c:9664
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<long%> or %<short%> specified with char for %qs"
-msgstr ""
+msgstr "sekä %<long%> että %<short%> määritelty %qs:lle"
#: cp/decl.c:9666
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:9748
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "complex invalid for %qs"
-msgstr ""
+msgstr "epäkelpo osoitintila %qs"
#: cp/decl.c:9795
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "jäsentä %qD ei voida esitellä sekä virtuaaliseksi että staattiseksi"
#: cp/decl.c:9811
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "typedef declaration invalid in parameter declaration"
-msgstr ""
+msgstr "parametrin %qD esittely, mutta parametria ei ole olemassa"
#: cp/decl.c:9816
#, gcc-internal-format
msgstr "funktioalue %qs implisiittisesti auto ja esitelty %<__thread%>:ksi"
#: cp/decl.c:9922
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "storage class specifiers invalid in friend function declarations"
-msgstr ""
+msgstr "tallennusluokkatarkentimet virheellisiä parameteresittelyissä"
#: cp/decl.c:10034
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:10063
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "requires-clause on return type"
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
+msgstr "paluutyyppi on vaillinainen tyyppi"
#: cp/decl.c:10082
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:10156
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "constructors may not be cv-qualified"
-msgstr "muodostimia ei voi esitellä virtuaalisiksi"
+msgstr "hajottimet eivät voi olla cv-määriteltyjä"
#: cp/decl.c:10164
#, fuzzy, gcc-internal-format
#. Cannot be both friend and virtual.
#: cp/decl.c:10198
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "virtual functions cannot be friends"
-msgstr ""
+msgstr "tyypillä %qE on virtuaalisia jäsenfunktioita"
#: cp/decl.c:10202
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "friend declaration not in class definition"
-msgstr ""
+msgstr "luokkamäärittelyä ei voi esitellä ystäväksi"
#: cp/decl.c:10204
#, gcc-internal-format
msgstr "hajottimilla ei voi olla parametreja"
#: cp/decl.c:10264
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot declare pointer to %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "luokalla %q#T on datajäseninä osoittimia"
#: cp/decl.c:10277 cp/decl.c:10284
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:10605
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "function %qs cannot be declared %<mutable%>"
-msgstr ""
+msgstr "%qs esitelty funktion palauttavana funktiona"
#: cp/decl.c:10610
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "static %qs cannot be declared %<mutable%>"
-msgstr ""
+msgstr "jäsentä %qD ei voida esitellä sekä virtuaaliseksi että staattiseksi"
#: cp/decl.c:10615
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:10656
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "typedef declared %<auto%>"
-msgstr "%Jparametri %qD esitelty %<inline%>:ksi"
+msgstr "funktion määrittely esitelty %<auto%>:ksi"
#: cp/decl.c:10661
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "requires-clause on typedef"
-msgstr ""
+msgstr "<typedef-virhe>"
#: cp/decl.c:10669
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:10806
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<inline%> specified for friend class declaration"
-msgstr ""
+msgstr "ystäväesittely ei nimeä luokkaa tai funktiota"
#: cp/decl.c:10814
#, gcc-internal-format
msgstr "virheellinen %qT-tyyppisen viittauksen alustus %qT-tyyppisestä lausekkeesta"
#: cp/decl.c:10902
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot use %<::%> in parameter declaration"
-msgstr ""
+msgstr "parametrin %qD esittely, mutta parametria ei ole olemassa"
#: cp/decl.c:10907
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%<this%> may not be used in this context"
msgid "%<auto%> parameter not permitted in this context"
-msgstr "<this%>-sanaa ei voi käyttää tässä yhteydessä"
+msgstr "parametri esitelty %<auto%>:ksi"
#: cp/decl.c:10909
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:10955
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-static data member declared %<auto%>"
-msgstr "%Jparametri %qD esitelty %<inline%>:ksi"
+msgstr "ei-staattinen datajäsen %qE esitelty %<constexpr%>:ksi"
#. Something like struct S { int N::j; };
#: cp/decl.c:10987
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<::%>"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:n virheellinen käyttö"
#: cp/decl.c:11009
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of function %qD in invalid context"
-msgstr "%J%qD:n esittely varjostaa parametria"
+msgstr "virheellinen funktioesittely"
#: cp/decl.c:11018
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "a destructor cannot be %<constexpr%>"
msgid "a constructor cannot be %<concept%>"
-msgstr "hajotin ei voi olla %<constexpr%>"
+msgstr "Kopiomuodostin %qs"
#: cp/decl.c:11080
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:11092
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "variable template declared here"
-msgstr "funktion määrittely esitelty %<__thread%>:ksi"
+msgstr "%qD esiteltiin täällä"
#: cp/decl.c:11148
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "field %qD has incomplete type"
msgid "field %qD has incomplete type %qT"
-msgstr "kentällä %qD on vaillinainen tyyppi"
+msgstr "%2$qD:n parametrilla %1$P on vaillinainen tyyppi %3$qT"
#: cp/decl.c:11153
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:11297
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "storage class %<thread_local%> invalid for function %qs"
-msgstr "tallennusluokka %<thread_local%> virheellinen funktiolle %qs"
+msgstr "tallennusluokka %<__thread%> virheellinen funktiolle %qs"
#: cp/decl.c:11302
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:11332
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs defined in a non-class scope"
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
+msgstr "virtuaalinen ei-luokkafunktio %qs"
#: cp/decl.c:11333
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs declared in a non-class scope"
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
+msgstr "virtuaalinen ei-luokkafunktio %qs"
#: cp/decl.c:11366
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:11414
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "static member %qD declared %<register%>"
-msgstr ""
+msgstr "jäsentä %qD ei voida esitellä sekä virtuaaliseksi että staattiseksi"
#: cp/decl.c:11420
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:11427
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of constexpr variable %qD is not a definition"
-msgstr "ei-muuttujan %qD esittely %<for%>-silmukan alkuesittelyssä"
+msgstr "%qD käytössä ilman esittelyä ennen sen määrittelyä"
#: cp/decl.c:11440
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:11591
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "default argument %qE uses %qD"
-msgstr "tyyppimuunnettu argumentti %qD ei sovi prototyyppiin"
+msgstr "%qD:n malliargumentti käyttää paikallista tyyppiä %qT"
#: cp/decl.c:11594
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:12154
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD must be a nonstatic member function"
-msgstr ""
+msgstr "jäsenfunktiota %qD ei voi kutsua ilman oliota"
#: cp/decl.c:12163
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:12214
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conversion to a reference to void will never use a type conversion operator"
-msgstr ""
+msgstr "muunnnos void-tyypiksi ei koskaan käytä tyyppimuunnosoperaattoria"
#: cp/decl.c:12216
#, gcc-internal-format
msgstr "muunnnos void-tyypiksi ei koskaan käytä tyyppimuunnosoperaattoria"
#: cp/decl.c:12223
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conversion to a reference to the same type will never use a type conversion operator"
-msgstr ""
+msgstr "muunnnos void-tyypiksi ei koskaan käytä tyyppimuunnosoperaattoria"
#: cp/decl.c:12225
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conversion to the same type will never use a type conversion operator"
-msgstr ""
+msgstr "muunnnos void-tyypiksi ei koskaan käytä tyyppimuunnosoperaattoria"
#: cp/decl.c:12233
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:12235
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conversion to a base class will never use a type conversion operator"
-msgstr ""
+msgstr "muunnnos void-tyypiksi ei koskaan käytä tyyppimuunnosoperaattoria"
#. 13.4.0.3
#: cp/decl.c:12244
msgstr ""
#: cp/decl.c:12350
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD must take %<void%>"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:n on otettava tasan yksi argumentti"
#: cp/decl.c:12352 cp/decl.c:12361
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:12386
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD should return by value"
-msgstr ""
+msgstr "<paluuarvo> "
#: cp/decl.c:12397 cp/decl.c:12402
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:12497 cp/decl.c:12504
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+T has a previous declaration here"
-msgstr "%J%qD:n edellinen esittely oli täällä"
+msgstr "%q+D:lla on edellinen esittely täällä"
#: cp/decl.c:12503
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT referred to as enum"
-msgstr ""
+msgstr "lueteltu tyyppi määritelty täällä"
#. If a class template appears as elaborated type specifier
#. without a template header such as:
#: cp/decl.c:12602 cp/name-lookup.c:2682 cp/name-lookup.c:3520
#: cp/name-lookup.c:3565 cp/parser.c:6041 cp/parser.c:24743
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "reference to %qD is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "sijoitus kirjoitussuojattuun viitteeseen %qD"
#: cp/decl.c:12723
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:12756
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %qT as a non-template"
-msgstr ""
+msgstr "C++:n sisäinen tietotyyppi %qT määritelty uudelleen"
#: cp/decl.c:12757
#, gcc-internal-format
msgstr "edellinen esittely %q+D"
#: cp/decl.c:12900
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "derived union %qT invalid"
-msgstr ""
+msgstr "useita kenttiä unionissa %qT alustettu"
#: cp/decl.c:12909
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Java class %qT cannot have multiple bases"
-msgstr ""
+msgstr "Java-luokalla %qT ei voi olla hajotinta"
#: cp/decl.c:12914
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%q+D on yleensä funktio"
#: cp/decl.c:12923
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Java class %qT cannot have virtual bases"
-msgstr ""
+msgstr "Java-luokalla %qT ei voi olla hajotinta"
#: cp/decl.c:12928
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%q+D on yleensä funktio"
#: cp/decl.c:12946
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "base type %qT fails to be a struct or class type"
-msgstr ""
+msgstr "%qT ei ole luokka-, struct- eikä unionityyppi"
#: cp/decl.c:12979
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl.c:13200
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "underlying type %<%T%> of %<%T%> must be an integral type"
-msgstr ""
+msgstr "cppchar_t:n on oltava etumerkitön tyyppi"
#. DR 377
#.
msgstr "luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio"
#: cp/decl.c:13562
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "overflow in enumeration values at %qD"
-msgstr ""
+msgstr "ylivuoto luetellun tyypin arvoissa"
#: cp/decl.c:13582
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "paluutyypillä on Java-luokkatyyppi %q#T"
#: cp/decl.c:13812 cp/typeck.c:8842
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<operator=%> should return a reference to %<*this%>"
-msgstr ""
+msgstr "%<operator delete%>:n on palautettava tyyppi %qT"
#: cp/decl.c:14156
#, gcc-internal-format
msgstr "virheellinen funktioesittely"
#: cp/decl.c:14238
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "parameter %qD declared void"
-msgstr ""
+msgstr "parametri %qD esitelty void-tyyppisenä"
#: cp/decl.c:14628
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no return statements in function returning %qT"
-msgstr "ei palautuslausetta funktiossa, joka palauttaa ei-tyhjän"
+msgstr "return-lause ilman arvoa funktiossa, jonka paluutyyppi on %qT"
#: cp/decl.c:14630 cp/typeck.c:8723
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "virheellinen jäsenfunktioesittely"
#: cp/decl.c:14857
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is already defined in class %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qD on jo määritelty"
#: cp/decl.c:15223 cp/decl2.c:5119 cp/decl2.c:5177
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "nimi puuttuu jäsenfunktiolta"
#: cp/decl2.c:409 cp/decl2.c:423
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ambiguous conversion for array subscript"
-msgstr ""
+msgstr "taulukon indeksi on taulukkorajojen yläpuolella"
#: cp/decl2.c:417
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl2.c:492
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "deleting %qT is undefined"
-msgstr ""
+msgstr "rekursiivinen tyyppi %qT määrittelemätön"
#: cp/decl2.c:540 cp/pt.c:5166
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template declaration of %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "malliesittelylle %q+D"
#: cp/decl2.c:592
#, gcc-internal-format
#.
#. A destructor shall not be a member template.
#: cp/decl2.c:673 cp/pt.c:5136
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "destructor %qD declared as member template"
-msgstr ""
+msgstr "jäsentä %qD ei voida esitellä sekä virtuaaliseksi että staattiseksi"
#: cp/decl2.c:749
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "union defined here"
msgid "unnamed class defined here"
-msgstr "union määritelty täällä"
+msgstr "alunperin määritelty täällä"
#: cp/decl2.c:904
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "explicit template argument list not allowed"
-msgstr "liian paljon argumentteja funktiolle %qs"
+msgstr "jäsennysvirhe malliargumenttien luettelossa"
#: cp/decl2.c:910
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl2.c:952
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is already defined in %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qD on jo määritelty"
#: cp/decl2.c:979 cp/decl2.c:987
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid initializer for member function %qD"
-msgstr "alustamaton const-jäsen %qD"
+msgstr "puuttuva alustin jäsenelle %qD"
#: cp/decl2.c:994
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/decl2.c:1094
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "bit-field %qD with non-integral type"
-msgstr "bittikentän %qs leveys ei ole kokonaislukuvakio"
+msgstr "bittikenttä %+q#D ei ole kokonaislukutyyppinen"
#: cp/decl2.c:1100
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot declare %qD to be a bit-field type"
-msgstr ""
+msgstr "bittikentän %qD osoitetta ei voi ottaa"
#: cp/decl2.c:1110
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/decl2.c:1117
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is already defined in the class %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qD on jo määritelty"
#: cp/decl2.c:1124
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "static member %qD cannot be a bit-field"
-msgstr ""
+msgstr "bittikentän %qD osoitetta ei voi ottaa"
#: cp/decl2.c:1134
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "sisäkkäinen funktio %qs esitelty %<extern%>:ksi"
#: cp/decl2.c:5027
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "default argument missing for parameter %P of %q+#D"
-msgstr ""
+msgstr "oletusargumentti annettu %2$q#D:n parametrille %1$d"
#. We mark a lambda conversion op as deleted if we can't
#. generate it properly; see maybe_add_lambda_conv_op.
#: cp/decl2.c:5098
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use of deleted function %qD"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "poistettu funktio %q+D"
#: cp/error.c:1450
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/error.c:3703
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "reference to %<%T::%D%> is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "palautettu viittaus paikalliseen muuttujaan %q+D"
#: cp/error.c:3708 cp/typeck.c:2339
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a member of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:n esittely %qT:n jäsenenä"
#: cp/error.c:3712 cp/typeck.c:2759
#, gcc-internal-format
#: cp/error.c:3717
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<::%D%> has not been declared"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%<::%E%> on esittelemättä"
#. Can't throw a reference.
#: cp/except.c:282
msgstr ""
#: cp/except.c:754 cp/init.c:2803
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD should never be overloaded"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:n osoite ei tule koskaan olemaan NULL"
#: cp/except.c:858
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " in thrown expression"
-msgstr ""
+msgstr "LAUSEKE"
#: cp/except.c:997
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/except.c:1093
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "exception of type %qT will be caught"
-msgstr ""
+msgstr "%<%T%>-tyyppinen poikkeus siepataan"
#: cp/except.c:1096
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " by earlier handler for %qT"
-msgstr ""
+msgstr "rekisteröidään pragma NULL-käsittelijällä"
#: cp/except.c:1125
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/friend.c:233
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid type %qT declared %<friend%>"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#. [temp.friend]
#. Friend declarations shall not declare partial
msgstr ""
#: cp/friend.c:320
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a member of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "tyypillä %qT ei ole %qE-nimistä jäsentä"
#: cp/friend.c:325
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a member class template of %qT"
-msgstr ""
+msgstr " odotettiin luokkamallia, saatiin %qT"
#: cp/friend.c:334
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a nested class of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qT ei ole luokka eikä nimiavaruus"
#. template <class T> friend class T;
#: cp/friend.c:348
#. template <class T> friend class A; where A is not a template
#: cp/friend.c:356
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q#T is not a template"
-msgstr ""
+msgstr "malliesittelylle %q+D"
#: cp/friend.c:379
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is already a friend of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:n esittely %qT:n jäsenenä"
#: cp/friend.c:389
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is already a friend of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "tyyppien %qT ja %qT välinen vertailu"
#: cp/friend.c:429
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/init.c:383
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "value-initialization of incomplete type %qT"
-msgstr "epäkelpo %qs:n soveltaminen vaillinaiseen tyyppiin %qT "
+msgstr "parametrilla %P on vaillinainen tyyppi %qT"
#: cp/init.c:452
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:491
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "value-initialization of function type %qT"
-msgstr "virheellinen %qT-tyyppisen viittauksen alustus %qT-tyyppisestä lausekkeesta"
+msgstr "virheellinen tyyppimuunnos funktiotyyppiin %qT"
#: cp/init.c:497
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/init.c:639
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is initialized with itself"
-msgstr "%q+D on yleensä funktio"
+msgstr "parametri %qD on alustettu"
#: cp/init.c:742
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:773 cp/init.c:2214 cp/method.c:1228
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "uninitialized reference member in %q#T"
-msgstr "alustamaton const-jäsen %qD"
+msgstr "jäsen %qD on alustamaton viittaus"
#: cp/init.c:950
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%q+D alustetaan jäljempänä kuin"
#: cp/init.c:953
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "base %qT will be initialized after"
-msgstr ""
+msgstr "perustyypin %qT kaksoiskappale virheellinen"
#: cp/init.c:957
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr " %q+#D"
#: cp/init.c:959
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " base %qT"
-msgstr ""
+msgstr "perustyypin %qT kaksoiskappale virheellinen"
#: cp/init.c:961
#, gcc-internal-format
#: cp/init.c:978
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "multiple initializations given for %qD"
-msgstr "(%qs:n alustuksen lähistöllä)"
+msgstr "useita parametreja nimellä %qD"
#: cp/init.c:982
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/init.c:1067
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "initializations for multiple members of %qT"
-msgstr "alustamaton const-jäsen %qD"
+msgstr "useita kenttiä unionissa %qT alustettu"
#: cp/init.c:1146
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/init.c:1485
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type %qT is not a direct or virtual base of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "perustyypin %qT kaksoiskappale virheellinen"
#: cp/init.c:1488
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type %qT is not a direct base of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "tyyppi %qT ei ole tyypin %qT kantatyyppi"
#: cp/init.c:1573
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "bad array initializer"
-msgstr ""
+msgstr "ei-vakio taulukkoindeksi alustimessa"
#: cp/init.c:1872 cp/semantics.c:3146
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/init.c:1942
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid pointer to bit-field %qD"
-msgstr ""
+msgstr "bittikentän %qD osoitetta ei voi ottaa"
#: cp/init.c:2023 cp/typeck.c:1831
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of non-static member function %qD"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen ei-staattisen jäsenfunktion käyttö"
#: cp/init.c:2030 cp/semantics.c:1727
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of non-static data member %qD"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen ei-staattisen jäsenfunktion käyttö"
#: cp/init.c:2211
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/init.c:2604
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "array size in new-expression must be constant"
-msgstr "%<__builtin_expect%>-funktion toisen argumentin pitää olla vakio"
+msgstr "taulukon koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/init.c:2618
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "muuttuja tai kenttä %qs esitelty tyhjäksi"
#: cp/init.c:2649
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid type %<void%> for new"
-msgstr ""
+msgstr "epäkelpo %qs:n soveltaminen tyhjään tyyppiin"
#: cp/init.c:2692
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/init.c:2864 cp/search.c:1171
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "request for member %qD is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:n esittely ei-jäsenenä"
#: cp/init.c:3093
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "parenthesized initializer in array new"
-msgstr "taulukon indeksi alustimessa ylittää taulukon rajat"
+msgstr "taulukkoindeksi ei-taulukkoalustimessa"
#: cp/init.c:3331
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/init.c:3372
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "new cannot be applied to a function type"
-msgstr ""
+msgstr "funktion paluuarvon tyyppi ei voi olla funktio"
#: cp/init.c:3416
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/init.c:3988
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "initializer ends prematurely"
-msgstr ""
+msgstr "muotoilu %s päättyy %%:iin"
#: cp/init.c:4073
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/init.c:4280
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unknown array size in delete"
-msgstr ""
+msgstr "taulukon %qE koko on negatiivinen"
#: cp/init.c:4304
#, gcc-internal-format
msgstr "yhdysliteraalin koko on muuttuva"
#: cp/lambda.c:491
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot capture %qE by reference"
-msgstr ""
+msgstr "versioviitetaulukolle ei voi varata muistia"
#: cp/lambda.c:499
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "capture by copy of incomplete type %qT"
-msgstr "vaillinaisen tyypin typedef %qD epäkelpo käyttö"
+msgstr "%2$qD:n parametrilla %1$P on vaillinainen tyyppi %3$qT"
#: cp/lambda.c:523
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/lambda.c:722
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<this%> was not captured for this lambda function"
-msgstr "%<this%> ei ole käytettävissä staattisissa jäsenfunktioissa"
+msgstr "Lambda-funktio"
#: cp/lex.c:325
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "virheellinen #pragma %s"
#: cp/lex.c:340
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "#pragma vtable no longer supported"
-msgstr ""
+msgstr "valitsin %qs ei ole enää tuettu"
#: cp/lex.c:412
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/lex.c:436
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "junk at end of #pragma GCC java_exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma GCC visibility%> lopussa"
#: cp/lex.c:451
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD not defined"
-msgstr ""
+msgstr "nimiö %qD määritelty täällä"
#: cp/lex.c:457
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/mangle.c:2145
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "mangling typeof, use decltype instead"
-msgstr ""
+msgstr "typedef %qD on alustettu (käytä __typeof__ sen sijaan)"
#: cp/mangle.c:2149
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "mangling __underlying_type"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi"
#: cp/mangle.c:2436
#, gcc-internal-format
#: cp/mangle.c:3014
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "mangling %C"
-msgstr "varoitus: "
+msgstr "kolmoismerkki ??%c muunnettu merkiksi %c"
#: cp/mangle.c:3091
#, gcc-internal-format
#: cp/method.c:1196
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "initializer for %q#D is invalid"
-msgstr "alustamaton const %qD"
+msgstr "virheellinen alustin taulukon jäsenelle %q#D"
#: cp/method.c:1248
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/method.c:1961
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "defaulted declaration %q+D"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "edellinen esittely %q+D"
#: cp/method.c:1963
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "does not match expected signature %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:n tyyppi ei täsmää aiemman esittelyn kanssa"
#: cp/method.c:1995
msgid "function %q+D defaulted on its redeclaration with an exception-specification that differs from the implicit exception-specification %qX"
#: cp/method.c:2063
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "a template cannot be defaulted"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qT ei ole malli"
#: cp/method.c:2091
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot be defaulted"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qD:lla ei voi olla oletusargumentteja"
# XXX
#: cp/method.c:2100
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "defaulted function %q+D with default argument"
-msgstr "%Hswitch-lauseesta puuttuu default-nimike"
+msgstr "oletusargumentti annettu %2$q#D:n parametrille %1$d"
#: cp/name-lookup.c:584
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q#D conflicts with a previous declaration"
-msgstr "%J%qD:n lohko on ristiriidassa edellisen esittelyn kanssa"
+msgstr "%q+D:n data-alue on ristiriidassa edellisen esittelyn kanssa"
#: cp/name-lookup.c:797
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %<wchar_t%> as %qT"
-msgstr ""
+msgstr "C++:n sisäinen tietotyyppi %qT määritelty uudelleen"
#. A redeclaration of main, but not a duplicate of the
#. previous one.
#: cp/name-lookup.c:989
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous external decl of %q#D"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "%q+D:n edellinen esittely"
#: cp/name-lookup.c:1077
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/name-lookup.c:1079
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "global declaration %q#D"
-msgstr "%qs-nimikkeen kaksoisesittely"
+msgstr "edellinen esittely %q+D"
#: cp/name-lookup.c:1131 cp/name-lookup.c:1201
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q#D shadows a parameter"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D:n esittely varjostaa sisäänrakennetun funktion"
#: cp/name-lookup.c:1204
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%J%qD:n esittely varjostaa parametria"
#: cp/name-lookup.c:1208
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD shadows a previous local"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D:lla on edellinen esittely täällä"
#: cp/name-lookup.c:1251
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%qD:n esittely %qT:n jäsenenä"
#: cp/name-lookup.c:1406
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "name lookup of %qD changed"
-msgstr ""
+msgstr "Konenimen hakuvirhe"
#: cp/name-lookup.c:1408
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:1441
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " using obsolete binding at %qD"
-msgstr ""
+msgstr "käytetään virheellistä kenttää %qD"
#: cp/name-lookup.c:1447
#, gcc-internal-format
msgstr "%s %s %p %d\n"
#: cp/name-lookup.c:2378
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q#D hides constructor for %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "muuttujan %q+D koko muistissa ei ole tunnettu"
#: cp/name-lookup.c:2416
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous non-function declaration %q+#D"
-msgstr "%J%qD:lle ei ole aiempaa esittelyä"
+msgstr "edellinen esittely %q+D"
#: cp/name-lookup.c:2417
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conflicts with function declaration %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "on ristiriidassa %q+#D:n edellisen esittelyn kanssa"
#: cp/name-lookup.c:2507
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%qT is not a namespace"
msgid "%qT is not a namespace or unscoped enum"
-msgstr "%qT ei ole nimiavaruus"
+msgstr "%qT ei ole luokka eikä nimiavaruus"
#. 7.3.3/5
#. A using-declaration shall not name a template-id.
#. C++11 7.3.3/10.
#: cp/name-lookup.c:2548 cp/name-lookup.c:2604 cp/name-lookup.c:2674
#: cp/name-lookup.c:2689
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is already declared in this scope"
-msgstr ""
+msgstr "%qD on esittelemättä tällä näkyvyysalueella"
#: cp/name-lookup.c:2568
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD not declared"
-msgstr ""
+msgstr "%qD esitelty täällä"
#: cp/name-lookup.c:3341
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:3348
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<%T::%D%> names destructor"
-msgstr ""
+msgstr "%<%T::%D%> nimeää muodostimen, ei tyyppiä"
#: cp/name-lookup.c:3361
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<%T::%D%> names constructor in %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%<%T::%D%> nimeää muodostimen, ei tyyppiä"
#: cp/name-lookup.c:3412
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no members matching %<%T::%D%> in %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "luokalla %q#T on datajäseninä osoittimia"
#: cp/name-lookup.c:3499
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%qD ei ole luokka eikä nimiavaruus"
#: cp/name-lookup.c:3507
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "explicit qualification in declaration of %qD"
-msgstr "%qD esitelty staattisesti sisäkkäin"
+msgstr "%qD:n esittely viitteiden taulukkona"
#: cp/name-lookup.c:3590
#, gcc-internal-format
msgstr "%J%qE-attribuutti soveltuu vain funktioihin"
#: cp/name-lookup.c:3677 cp/name-lookup.c:4090
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD attribute directive ignored"
-msgstr ""
+msgstr "%<fast_interrupt%>-attribuuttidirektiivi jätetty huomiotta"
#: cp/name-lookup.c:3741
#, gcc-internal-format
#: cp/name-lookup.c:4442
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " %qE"
-msgstr " %q+#D"
+msgstr "%qE on vanhentunut"
#: cp/name-lookup.c:5709
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/optimize.c:577
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "making multiple clones of %qD"
-msgstr ""
+msgstr "useita parametreja nimellä %qD"
#: cp/parser.c:824
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:2975
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a class template"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr " odotettiin luokkamallia, saatiin %qE"
#: cp/parser.c:2977
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:2980
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid template-id"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "muodostimen virheellinen käyttö mallina"
#: cp/parser.c:3013
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:3250
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE in %q#T does not name a type"
-msgstr "luokalla %qT ei ole %qD-nimistä kenttää"
+msgstr "%qE ei nimeä tyyppiä"
#: cp/parser.c:3850
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:3964
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "a wide string is invalid in this context"
-msgstr "tässä yhteydessä"
+msgstr "muotoilu on leveämerkkinen merkkijono"
#: cp/parser.c:4079
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:4345 cp/parser.c:12291
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected declaration"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "odotettiin iteraatioesittelyä tai -alustusta"
#: cp/parser.c:4607 cp/parser.c:4622
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected binary operator"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "%s: odotettiin binääristä operaattoria"
#: cp/parser.c:4628
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected ..."
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: cp/parser.c:4638
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "binary expression in operand of fold-expression"
-msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
+msgstr "virheellinen lauseke kohdemuuttujana"
#: cp/parser.c:4641
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conditional expression in operand of fold-expression"
-msgstr "taulukon koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
+msgstr "ehtolausekkeessa ei-lvalue-taulukko"
#: cp/parser.c:4649
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "mismatched operator in fold-expression"
-msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"
+msgstr "virheellinen loogisen lausekkeen käyttö operandina %<operator--%>:lle"
#: cp/parser.c:4753
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:4834
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids braced-groups within expressions"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C++ kieltää lohkot lausekkeiden sisällä"
#: cp/parser.c:4846
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:4943 cp/parser.c:5114 cp/parser.c:5292
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected primary-expression"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin lauseketta"
#: cp/parser.c:4973
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:5444
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected id-expression"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin lauseketta"
#: cp/parser.c:5576
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/parser.c:5777 cp/parser.c:19120
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected unqualified-id"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: cp/parser.c:5884
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:6169
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected nested-name-specifier"
-msgstr "useita tallennuspaikkoja esittelymääritteissä"
+msgstr "Odotettiin käyttöoikeustarkennetta kohdassa %C"
#: cp/parser.c:6370 cp/parser.c:8534
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:6658
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids compound-literals"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C++ kieltää yhdysliteraalit"
#: cp/parser.c:6717
#, gcc-internal-format
msgstr "%<%D::%D%> ei ole luokan jäsen"
#: cp/parser.c:7606
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-scalar type"
-msgstr ""
+msgstr "pyydetty muuntoa ei-skalaarityypiksi"
#: cp/parser.c:7705
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:9693
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "lambda-expression in template-argument"
-msgstr "liian paljon argumentteja funktiolle %qs"
+msgstr "oletusargumentti määritelty lambda-parametrille"
#: cp/parser.c:9844
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected end of capture-list"
-msgstr "päättämätön muotoilumerkkijono"
+msgstr "Odotettiin argumenttiluetteloa kohdassa %C"
#: cp/parser.c:9858
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:9932
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "capture of non-variable %qD "
-msgstr "kirjoitussuojatun muuttujan %qD kasvatus"
+msgstr "%qD ei ole muuttuja"
#: cp/parser.c:9935 cp/parser.c:9945 cp/semantics.c:3323 cp/semantics.c:3333
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:10568
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected labeled-statement"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "%s-lausetta odotettiin kohdassa %L"
#: cp/parser.c:10606
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%<%T::%D%> nimeää muodostimen, ei tyyppiä"
#: cp/parser.c:10747
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "compound-statement in constexpr function"
-msgstr ""
+msgstr "ei palautuslausetta funktiossa, joka palauttaa ei-voidin"
#: cp/parser.c:10989 cp/parser.c:26850
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected selection-statement"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "%s-lausetta odotettiin kohdassa %L"
#: cp/parser.c:11022
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:11619 cp/parser.c:26853
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected iteration-statement"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "odotettiin iteraatioesittelyä tai -alustusta"
#: cp/parser.c:11667
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:11798
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<goto%> in %<constexpr%> function"
-msgstr "Funktio %qs:"
+msgstr "parametriksi ei voida esitellä %<constexpr%>:ksi"
#. Issue a warning about this use of a GNU extension.
#: cp/parser.c:11806
#: cp/parser.c:11819 cp/parser.c:26856
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected jump-statement"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "%s-lausetta odotettiin kohdassa %L"
#: cp/parser.c:11976 cp/parser.c:22260
#, gcc-internal-format
msgstr "%<__label__%> ei ole lohkon alussa"
#: cp/parser.c:12377
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "inconsistent deduction for %qT: %qT and then %qT"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin %qT, mutta argumentti on tyyppiä %qT"
#: cp/parser.c:12397
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/parser.c:12468
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "initializer in range-based %<for%> loop"
-msgstr ""
+msgstr "tyhjä indeksiväli alustimessa"
#: cp/parser.c:12471
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/parser.c:12612
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<friend%> used outside of class"
-msgstr ""
+msgstr "luokkamäärittelyä ei voi esitellä ystäväksi"
#. Complain about `auto' as a storage specifier, if
#. we're complaining about C++0x compatibility.
#: cp/parser.c:12712
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "decl-specifier invalid in condition"
-msgstr "%Jvanhanmallinen funktiomäärittely"
+msgstr "virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: %c"
#: cp/parser.c:12804
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:12912
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid linkage-specification"
-msgstr "rajat määrittelemättömän taulukon epäkelpo käyttö"
+msgstr "%s: virheellinen kenttämääritys %s"
#: cp/parser.c:12999
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:13989
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected suffix identifier"
-msgstr "odotettiin merkkijonoliteraalia"
+msgstr "odotettiin tunnistetta tai %<(%>"
#: cp/parser.c:13998
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:14027
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected operator"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin %<operator%>"
#. Warn that we do not support `export'.
#: cp/parser.c:14072
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "keyword %<export%> not implemented, and will be ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Avainsana %s on tuntematon tai sillä ei vielä ole toteutusta"
#: cp/parser.c:14242
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid constrained type parameter"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "virheellinen parametrityyppi %qT"
#: cp/parser.c:14250
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cv-qualified type parameter"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "hajottimet eivät voi olla cv-määriteltyjä"
#: cp/parser.c:14335
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "variadic constraint introduced without %<...%>"
-msgstr ""
+msgstr "anonyymit variadiset makrot esiteltiin C99:ssä"
#: cp/parser.c:14399
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<auto%> in default template argument"
-msgstr "virheellinen IACC-argumentti"
+msgstr "mallinimen %qE virheellinen käyttö ilman argumenttiluetteloa"
#: cp/parser.c:14634 cp/parser.c:14720 cp/parser.c:20535
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:14790
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected template-id"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "odotettiin %<template%>"
#: cp/parser.c:14843 cp/parser.c:26814
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<<%>"
-msgstr "odotettiin %<<%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: cp/parser.c:14850
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<<::%> cannot begin a template-argument list"
-msgstr ""
+msgstr "jäsennysvirhe malliargumenttien luettelossa"
#: cp/parser.c:14854
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:15034 cp/parser.c:15155 cp/parser.c:15370
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected template-name"
-msgstr "odotettiin mallinimeä"
+msgstr "odotettiin %<template%>"
#. Explain what went wrong.
#: cp/parser.c:15080
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-template %qD used as template"
-msgstr "%Jsisäänrakennettu funktio %qD esitelty ei-funktiona"
+msgstr "%qD ei ole mallifunktio"
#: cp/parser.c:15082
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:15222
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected parameter pack before %<...%>"
-msgstr "%qs määrittää %<auto%>:n tiedostoalue-esittelyssä"
+msgstr "ENUM-määrittelylause odotettiin ennen kohdetta %C"
#: cp/parser.c:15331 cp/parser.c:15349 cp/parser.c:15516
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected template-argument"
-msgstr "liian paljon argumentteja funktiolle %qs"
+msgstr "odotettiin %<template%>"
#: cp/parser.c:15491
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid non-type template argument"
-msgstr "virheellinen IACC-argumentti"
+msgstr "%qD:n malliargumentti käyttää paikallista tyyppiä %qT"
#: cp/parser.c:15618
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:15681
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template specialization with C linkage"
-msgstr "%Hdatamäärittelyllä ei ole tyyppiä eikä tallennusluokkaa"
+msgstr "malli C-linkityksellä"
#: cp/parser.c:15901
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected type specifier"
-msgstr "useita tallennuspaikkoja esittelymääritteissä"
+msgstr "Odotettiin käyttöoikeustarkennetta kohdassa %C"
#: cp/parser.c:16068
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:16223
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected template-id for type"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin %<template%>"
#: cp/parser.c:16250
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected type-name"
-msgstr "odotettiin luokan nimeä"
+msgstr "Odotettu nimi"
#: cp/parser.c:16599
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:16895
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "attributes ignored on uninstantiated type"
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
+msgstr "parametritaulukon esittelijän attribuutit jätetään huomiotta"
#: cp/parser.c:16899
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "attributes ignored on template instantiation"
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
+msgstr "parametritaulukon esittelijän attribuutit jätetään huomiotta"
#: cp/parser.c:16904
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:17038
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is an enumeration template"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qD ei ole malli"
#: cp/parser.c:17049
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:17119
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%> or %<{%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: cp/parser.c:17168
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:17199 cp/parser.c:21776
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD"
-msgstr "%J%qD:n edellinen esittely oli täällä"
+msgstr "esittely %qD ei esittele mitään"
#: cp/parser.c:17224
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "multiple definition of %q#T"
-msgstr ""
+msgstr "edellinen %q+#T:n määrittely"
#: cp/parser.c:17237
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:17439
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected namespace-name"
-msgstr "odotettiin luokan nimeä"
+msgstr "odotettiin %<namespace%>"
#: cp/parser.c:17517
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "expected identifier"
msgid "nested identifier required"
-msgstr "odotettu tunniste"
+msgstr "’$’ tunnisteessa tai lukuarvossa"
#: cp/parser.c:17559
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "namespace %qD entered"
-msgstr ""
+msgstr "%qD on nimiavaruus"
#: cp/parser.c:17611
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:18030
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<asm%> in %<constexpr%> function"
-msgstr "Funktio %qs:"
+msgstr "parametriksi ei voida esitellä %<constexpr%>:ksi"
#: cp/parser.c:18370
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:18385
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "attributes are not allowed on a function-definition"
-msgstr "%Jvanhanmallinen funktiomäärittely"
+msgstr "Ristiriita funktioargumentin attribuuteissa kohdassa %C"
#: cp/parser.c:18436
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:18475 cp/parser.c:20726
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected initializer"
-msgstr "epäkelpo alustin"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: cp/parser.c:18556
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "initializer provided for function"
-msgstr "indeksoitu arvo on osoitin funktioon"
+msgstr "epäkelpo alustin"
#: cp/parser.c:18590
#, gcc-internal-format
msgstr "%Jsisäänrakennettu funktio %qD esitelty ei-funktiona"
#: cp/parser.c:19040
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "array bound is not an integer constant"
-msgstr ""
+msgstr "taulukkoindeksi alustimessa ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/parser.c:19166
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:19287
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "qualified-id in declaration"
-msgstr "%Hprototyypin esittely"
+msgstr "id="
#: cp/parser.c:19312
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected declarator"
-msgstr "useita tallennuspaikkoja esittelymääritteissä"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: cp/parser.c:19415
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:19438
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected ptr-operator"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin %<operator%>"
#: cp/parser.c:19497
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "duplicate cv-qualifier"
msgid "multiple ref-qualifiers"
-msgstr "cv-määreen kaksoiskappale"
+msgstr "ristiriitaiset tyyppimääreet %q+D:lle"
#: cp/parser.c:19588
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:19644
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "duplicate virt-specifier"
-msgstr "case-arvon kaksoiskappale"
+msgstr "Kaksoiskappale pääsy-tarkenne kohdassa %C"
#: cp/parser.c:19872 cp/typeck2.c:529 cp/typeck2.c:1943
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<auto%>"
-msgstr "epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö"
+msgstr "virheellinen %<auto%>:n käyttö muunnosoperaattorissa"
#: cp/parser.c:19893
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:19898
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<auto%> in template argument"
-msgstr "virheellinen IACC-argumentti"
+msgstr "virheellinen %<auto%>:n käyttö muunnosoperaattorissa"
#: cp/parser.c:19986
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected type-specifier"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "Odotettiin käyttöoikeustarkennetta kohdassa %C"
#: cp/parser.c:20292
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:20537
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "parameter pack %qD cannot have a default argument"
-msgstr "strftime-muotoilut eivät voi muotoilla argumentteja"
+msgstr "%<operator new%>:n ensimmäisellä parametrilla ei voi olla oletusargumenttia"
#: cp/parser.c:20543
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template parameter pack cannot have a default argument"
-msgstr "strftime-muotoilut eivät voi muotoilla argumentteja"
+msgstr "%<operator new%>:n ensimmäisellä parametrilla ei voi olla oletusargumenttia"
#: cp/parser.c:20545
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "parameter pack cannot have a default argument"
-msgstr "strftime-muotoilut eivät voi muotoilla argumentteja"
+msgstr "%<operator new%>:n ensimmäisellä parametrilla ei voi olla oletusargumenttia"
#: cp/parser.c:20929
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ does not allow designated initializers"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C ei salli ylimääräisiä %<;%>-merkkejä funktion ulkopuolella"
#: cp/parser.c:20943
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:21376
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%> after class definition"
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Odotettiin :: TYPE-määrittelyssä kohdassa %C"
#: cp/parser.c:21378
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%> after struct definition"
-msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"
+msgstr "Odotettiin :: TYPE-määrittelyssä kohdassa %C"
#: cp/parser.c:21380
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%> after union definition"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "Odotettiin :: TYPE-määrittelyssä kohdassa %C"
#: cp/parser.c:21719
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<{%> or %<:%>"
-msgstr "odotettiin %<{%> tai %<:%>"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: cp/parser.c:21730
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot specify %<override%> for a class"
-msgstr ""
+msgstr "ei löydetä luokkaa %qE"
#: cp/parser.c:21738
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "global qualification of class name is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen luokan nimi %qD:n esittelyssä"
#: cp/parser.c:21745
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "qualified name does not name a class"
-msgstr "esittely ei esittele mitään"
+msgstr "ystäväesittely ei nimeä luokkaa tai funktiota"
#: cp/parser.c:21757
#, gcc-internal-format
msgstr "virheellinen luokan nimi %qD:n esittelyssä"
#: cp/parser.c:21790
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "extra qualification not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "ylimääräinen %<;%>"
#: cp/parser.c:21802
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:22010 cp/parser.c:26859
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected class-key"
-msgstr "odotettiin luokan nimeä"
+msgstr "odotettiin %<class%>"
#: cp/parser.c:22034
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:22038
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<class%> or %<typename%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "tallennusluokka annettu typenamelle"
#: cp/parser.c:22280
#, gcc-internal-format
msgstr "ylimääräinen %<,%> jäsenesittelyn lopussa"
#: cp/parser.c:22587
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<;%> at end of member declaration"
-msgstr ""
+msgstr "ylimääräinen %<,%> jäsenesittelyn lopussa"
#: cp/parser.c:22661
#, gcc-internal-format
msgstr "skalaarialustimen ympärillä on aaltosulkeet"
#: cp/parser.c:22825
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<virtual%> specified more than once in base-specified"
-msgstr ""
+msgstr "varoitus: lähdetiedosto %s annettu useammin kuin kerran"
#: cp/parser.c:22845
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:23128
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<try%> in %<constexpr%> function"
-msgstr "Funktio %qs:"
+msgstr "hajotin ei voi olla %<constexpr%>"
#: cp/parser.c:23241
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:23853
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected an identifier for the attribute name"
-msgstr "%qs attribuuttia ei huomioida"
+msgstr "vakio tai tunniste odotettu"
#: cp/parser.c:23872
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Enable multiply instructions"
msgid "empty introduction-list"
-msgstr "Ota käyttöön kertolaskukäskyt"
+msgstr "[Tyhjä]"
#: cp/parser.c:25507
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:25557
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid explicit specialization"
-msgstr "Varoita implisiittisistä funktioesittelyistä"
+msgstr " Ei ilmaistuja epäjäseniä\n"
#: cp/parser.c:25661
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template declaration of %<typedef%>"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "malliesittelylle %q+D"
#: cp/parser.c:25712
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/parser.c:26041
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list"
-msgstr ""
+msgstr "mallinimen %qE virheellinen käyttö ilman argumenttiluetteloa"
#: cp/parser.c:26338
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:26494
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %qD in linkage specification"
-msgstr "rajat määrittelemättömän taulukon epäkelpo käyttö"
+msgstr "virheellinen hajottimen %qD käyttö tyyppinä"
#: cp/parser.c:26509
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:26653
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "duplicate %qD"
-msgstr "ylimääräinen %qE"
+msgstr "ylimääräinen %<const%>"
#: cp/parser.c:26675
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:26750
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<using%>"
-msgstr "leveä merkkijonovakio %<asm%>-lauseessa"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: cp/parser.c:26753
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<asm%>"
-msgstr "odotettiin luokan nimeä"
+msgstr "odotettiin %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> tai %<__attribute__%>"
#: cp/parser.c:26756
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<try%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: cp/parser.c:26759
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<catch%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr " siirtyy catch-lohkoon"
#: cp/parser.c:26762
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<throw%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "<throw-lauseke>"
#: cp/parser.c:26765
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<__label__%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "nimiö "
#: cp/parser.c:26768
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<@try%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: cp/parser.c:26771
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<@synchronized%>"
-msgstr ""
+msgstr "Taso 2 ei ole synkronoitu"
#: cp/parser.c:26774
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<@throw%>"
-msgstr ""
+msgstr "<throw-lauseke>"
#: cp/parser.c:26777
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<__transaction_atomic%>"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: cp/parser.c:26780
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<__transaction_relaxed%>"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin %<,%> tai %<;%>"
#: cp/parser.c:26811
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<::%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: cp/parser.c:26823
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<...%>"
-msgstr ""
+msgstr "”)” oli odotus"
#: cp/parser.c:26826
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<*%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: cp/parser.c:26829
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<~%>"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "”)” oli odotus"
#: cp/parser.c:26835
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<:%> or %<::%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "odotettiin %<:%> tai %<...%>"
#: cp/parser.c:26863
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr " odotettiin luokkamallia, saatiin %qT"
#: cp/parser.c:27124
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:27129
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q#T was previously declared here"
-msgstr "%Jviimeksi käytetty täällä"
+msgstr "%q+#D aiemmin esitelty täällä"
#: cp/parser.c:27148
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD redeclared with different access"
-msgstr "%J%qD esitelty uudelleen erityyppisenä symbolina"
+msgstr "%qD esitelty uudelleen eri näkyvyydellä"
#: cp/parser.c:27169
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:27410
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "file ends in default argument"
-msgstr "%Hswitch-lauseesta puuttuu default-nimike"
+msgstr "oletusargumentti määritelty lambda-parametrille"
#: cp/parser.c:27640 cp/parser.c:28949 cp/parser.c:29135
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/parser.c:28215
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid Objective-C++ selector name"
-msgstr ""
+msgstr "%qE ei ole Objective-C-luokkanimi eikä -alias"
#: cp/parser.c:28290 cp/parser.c:28308
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "objective-c++ method declaration is expected"
-msgstr "useita tallennuspaikkoja esittelymääritteissä"
+msgstr "Odotettiin toista ulottuvuutta taulukkoesittelyssä kohdassa %C"
#: cp/parser.c:28302 cp/parser.c:28367
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:28616 cp/parser.c:28623 cp/parser.c:28630
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid type for instance variable"
-msgstr "epäkelpo vektorityyppi attribuutille %qs"
+msgstr "virheellinen tyyppi iterointimuuttujalle %qE"
#: cp/parser.c:28743
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "identifier expected after %<@protocol%>"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin tunnistetta tai %<(%>"
#: cp/parser.c:28914
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:29194 cp/parser.c:29201 cp/parser.c:29208
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid type for property"
-msgstr "void-lausekkeen epäkelpo käyttö"
+msgstr "virheellinen vastaanottajatyyppi %qs"
#: cp/parser.c:30362
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<wait%> expression must be integral"
-msgstr ""
+msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/parser.c:31056
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "invalid initializer"
msgid "invalid reduction-identifier"
-msgstr "epäkelpo alustin"
+msgstr "odotettiin tunnistetta tai %<(%>"
#: cp/parser.c:33254
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:33257
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "parenthesized initialization is not allowed in for-loop"
-msgstr "skalaarialustimen ympärillä on aaltosulkeet"
+msgstr "Alustus kohdassa %C ei ole sallittu PURE-proseduurissa"
#: cp/parser.c:33327
#, gcc-internal-format
msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"
#: cp/parser.c:33640
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "not enough collapsed for loops"
-msgstr ""
+msgstr "mahdollisia ikisilmukoita ei voi optimoida"
#: cp/parser.c:33917
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:35894
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected id-expression (arguments)"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "odotettiin kokonaislukulauseketta"
#: cp/parser.c:35906
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%>, %<min%> or %<max%>"
msgid "expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%> or identifier"
-msgstr "odotettiin %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%>, %<min%> tai %<max%>"
+msgstr "odotettiin tunnistetta tai %<(%>"
#: cp/parser.c:36006
#, fuzzy, gcc-internal-format
#. cancel-and-throw is unimplemented.
#: cp/parser.c:36766
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "atomic_cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Peru"
#: cp/parser.c:36809 cp/semantics.c:8516
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:37040
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid grainsize for _Cilk_for"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "virheellinen määrittely"
#: cp/parser.c:37249
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:37525
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expected %<,%> or %<)%> after %qE"
-msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"
+msgstr "odotettiin merkkijonoa ilmaisun %<#pragma message%> jälkeen"
#: cp/parser.c:37918
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "mallit eivät voi olla virtuaalisia"
#: cp/pt.c:294
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "data member %qD cannot be a member template"
-msgstr ""
+msgstr "jäsenfunktiota %qD ei voi kutsua ilman oliota"
#: cp/pt.c:306
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid member template declaration %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:n esittely %qT:n jäsenenä"
#: cp/pt.c:680
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:789
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "specialization of %qD in different namespace"
-msgstr ""
+msgstr "%qD ei ole nimiavaruuden nimi"
#: cp/pt.c:791 cp/pt.c:1018
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " from definition of %q#D"
-msgstr "%J%qD määritelty uudelleen"
+msgstr "funktion %q+D määrittely on merkitty dllimport-tyyppiseksi"
#: cp/pt.c:808
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:940
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "specialization of alias template %qD"
-msgstr "%qs:n esittely taulukollisena tyhjiä alkioita"
+msgstr "%qD ei ole mallifunktio"
#: cp/pt.c:943 cp/pt.c:1080
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:975
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "specialization of %qT after instantiation"
-msgstr ""
+msgstr "(mahdollisesti %qT:n määrittelyn perästä puuttuu puolipiste)"
#: cp/pt.c:1016
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "specializing %q#T in different namespace"
-msgstr ""
+msgstr "%q#T ei ole luokka eikä nimiavaruus"
#. But if we've had an implicit instantiation, that's a
#. problem ([temp.expl.spec]/6).
#: cp/pt.c:1058
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "specialization %qT after instantiation %qT"
-msgstr ""
+msgstr "(mahdollisesti %qT:n määrittelyn perästä puuttuu puolipiste)"
#: cp/pt.c:1076
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:1937
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "candidate is: %#D"
-msgstr "ehdokas on: %+#D"
+msgstr "ehdokas on: %#D"
#: cp/pt.c:1944 cp/semantics.c:5171
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s %#D"
-msgstr "%s %+#T"
+msgstr "%s %d"
#: cp/pt.c:2085
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a function template"
-msgstr ""
+msgstr "%qD ei ole mallifunktio"
#: cp/pt.c:2090
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:2776
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "default argument specified in explicit specialization"
-msgstr ""
+msgstr "oletusargumentti määritelty lambda-parametrille"
#: cp/pt.c:2807
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:2916
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no member function %qD declared in %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:n esittely %qT:n jäsenenä"
#: cp/pt.c:2948
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not declared in %qD"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qD esitelty ei-parametrina"
#: cp/pt.c:3053
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:3756
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "parameter packs not expanded with %<...%>:"
-msgstr ""
+msgstr "parametrin %qD esittely, mutta parametria ei ole olemassa"
#: cp/pt.c:3771 cp/pt.c:4505
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:3900
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q+#D shadows template parameter"
-msgstr "%J%qD:n esittely varjostaa parametria"
+msgstr "malliesittelylle %q+D"
#: cp/pt.c:3902
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template parameter %qD declared here"
-msgstr "%Juseita parametreja nimellä %qD"
+msgstr "%qD esitelty ei-parametrina"
#: cp/pt.c:4441
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "specialization of variable concept %q#D"
-msgstr "%qs:n esittely taulukollisena tyhjiä alkioita"
+msgstr "muuttuja %qD esitelty %<inline%>:ksi"
#: cp/pt.c:4500
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:4529 cp/pt.c:4540
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "primary template here"
-msgstr "%Jviimeksi käytetty täällä"
+msgstr "ensiö"
#: cp/pt.c:4537
#, gcc-internal-format
msgstr "%qs:n esittely taulukollisena tyhjiä alkioita"
#: cp/pt.c:4890
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no default argument for %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:lla ei voi olla oletusargumentteja"
#. A primary class template can only have one
#. parameter pack, at the end of the template
#: cp/pt.c:5114
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template %qD declared"
-msgstr "%Jsisäänrakennettu funktio %qD esitelty ei-funktiona"
+msgstr "%qD ei ole malli"
#: cp/pt.c:5121
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template class without a name"
-msgstr ""
+msgstr "funktiomalli %qD esitelty uudelleen luokkamallina"
#: cp/pt.c:5129
#, gcc-internal-format
#. template. ... Template allocation functions shall
#. have two or more parameters.
#: cp/pt.c:5151
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid template declaration of %qD"
-msgstr ""
+msgstr "%qD ei ole malli"
#: cp/pt.c:5280
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template definition of non-template %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "malliesittelylle %q+D"
#: cp/pt.c:5323
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:5337
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "got %d template parameters for %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "malliesittelylle %q+D"
#: cp/pt.c:5340
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:5342
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid " but %d required"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaditaan todennus.\n"
#: cp/pt.c:5363
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "tyyppimuunnettu argumentti %qD ei sovi prototyyppiin"
#: cp/pt.c:5367
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use template<> for an explicit specialization"
-msgstr ""
+msgstr "muodostimen virheellinen käyttö mallina"
#: cp/pt.c:5505
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a template type"
-msgstr ""
+msgstr "%qT ei ole malli"
#: cp/pt.c:5518
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:5570
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template parameter %q+#D"
-msgstr "%Juseita parametreja nimellä %qD"
+msgstr "malliesittelylle %q+D"
#: cp/pt.c:5571
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redeclared here as %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D esitelty uudelleen erityyppisenä symbolina"
#. We have in [temp.param]:
#.
#. A template-parameter may not be given default arguments
#. by two different declarations in the same scope.
#: cp/pt.c:5581
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redefinition of default argument for %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D määritelty uudelleen"
#: cp/pt.c:5583
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "original definition appeared here"
-msgstr "funktion määrittely esitelty %<__thread%>:ksi"
+msgstr "edellinen määrittely oli täällä"
#: cp/pt.c:5608
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redeclaration %q#D with different constraints"
-msgstr "%qD:n esittely ei-jäsenenä"
+msgstr "%q+D:n virheellinen uudelleenesittely"
#: cp/pt.c:5611
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "original declaration appeared here"
-msgstr "funktion määrittely esitelty %<__thread%>:ksi"
+msgstr "varjostunut esittely on täällä"
#: cp/pt.c:5866 cp/pt.c:5917
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:5884
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because %qD has no linkage"
-msgstr "tyyppi %qT ei ole tyypin %qT kantatyyppi"
+msgstr "%qE ei ole kelvollinen malliargumentti tyypille %qT, koska se ei ole objekti ulkoisella linkityksellä"
#: cp/pt.c:5888
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:5994
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid " mismatched types %qT and %qT"
-msgstr "tyyppien %qT ja %qT välinen vertailu"
+msgstr " täsmäämättömät tyypit %qT ja %qT"
#: cp/pt.c:6003
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:6024
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " %qE is not equivalent to %qE"
-msgstr "%qs ei ole kelpo tulostetiedosto"
+msgstr "%qE-attribuuttia ei huomioida %qE:lle"
#: cp/pt.c:6033
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:6114
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " cannot convert %qE (type %qT) to type %qT"
-msgstr "ei voi muuntaa tyyppiä %qT tyypiksi %qT"
+msgstr "%qE:ta ei voi muuntaa tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#: cp/pt.c:6127
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " %qT is an ambiguous base class of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT on moniselitteinen"
#: cp/pt.c:6131
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " %qT is not derived from %qT"
-msgstr "tyyppi %qT ei periydy %qT-tyypistä"
+msgstr "muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#: cp/pt.c:6142
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:6375
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "in template argument for type %qT "
-msgstr "tyyppi %qT ei ole tyypin %qT kantatyyppi"
+msgstr "%qE ei ole kelvollinen malliargumentti tyypille %qT, koska se ei ole objekti ulkoisella linkityksellä"
#: cp/pt.c:6422
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE ei ole kelvollinen malliargumentti tyypille %qT, koska se ei ole objekti ulkoisella linkityksellä"
#: cp/pt.c:6448
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a variable"
-msgstr ""
+msgstr "%qE ei ole kelvollinen malliargumentti tyypille %qT, koska se ei ole objekti ulkoisella linkityksellä"
#: cp/pt.c:6455
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:6463
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument of type %qT because %qD has no linkage"
-msgstr "tyyppi %qT ei ole tyypin %qT kantatyyppi"
+msgstr "%qE ei ole kelvollinen malliargumentti tyypille %qT, koska se ei ole objekti ulkoisella linkityksellä"
#: cp/pt.c:6493
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:6501
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue"
-msgstr ""
+msgstr "%qE ei ole kelvollinen malliargumentti tyypille %qT, koska se ei ole objekti ulkoisella linkityksellä"
#: cp/pt.c:6519
#, gcc-internal-format
msgstr "tyyppi %qT ei ole tyypin %qT kantatyyppi"
#: cp/pt.c:6586
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer"
-msgstr ""
+msgstr "%qE ei ole kelvollinen malliargumentti tyypille %qT, koska se ei ole objekti ulkoisella linkityksellä"
#: cp/pt.c:6588
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:6630 cp/pt.c:6661
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%qE ei ole kelvollinen malliargumentti tyypille %qT, koska se ei ole objekti ulkoisella linkityksellä"
#: cp/pt.c:6636
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:6947
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ignoring attributes on template argument %qT"
-msgstr "%J%qE-attribuutti soveltuu vain funktioihin"
+msgstr "%qD:n malliargumentti käyttää paikallista tyyppiä %qT"
#: cp/pt.c:7054
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:7083
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of destructor %qE as a type"
-msgstr "epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö"
+msgstr "virheellinen hajottimen %qD käyttö tyyppinä"
#: cp/pt.c:7088
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:7183
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " expected a template of type %qD, got %qT"
-msgstr "muotoilu %q.*s edellyttää %<%T%s%>-tyyppiä, mutta %d. argumentin tyyppi on %qT"
+msgstr " odotettiin tyyppiä, saatiin %qT"
#: cp/pt.c:7197
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:7392 cp/pt.c:7697
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "template argument %d is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "muodostimen virheellinen käyttö mallina"
#: cp/pt.c:7407 cp/pt.c:7537 cp/pt.c:7722
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "prototype for %q+#D"
msgid "provided for %qD"
-msgstr "prototyyppi %q+#D:lle"
+msgstr "nimellä %qD"
#: cp/pt.c:7567
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:7725
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "provided for %q+D"
-msgstr ""
+msgstr "käyttämätön muuttuja %q+D"
#: cp/pt.c:7994
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q#D is not a function template"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "malliesittelylle %q+D"
#: cp/pt.c:8161
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "non-template type %qT used as a template"
-msgstr ""
+msgstr "%qD:n malliargumentti käyttää paikallista tyyppiä %qT"
#: cp/pt.c:8163
#, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:8334
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template constraint failure"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qT ei ole malli"
#: cp/pt.c:8676
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "constraints for %qD not satisfied"
-msgstr "muodostimia ei voi esitellä virtuaalisiksi"
+msgstr "%qD ei ole %qD:n jäsen"
#: cp/pt.c:9049
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:13194
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "forming reference to void"
-msgstr ""
+msgstr "tyhjää arvoa ei jätetä huomioimatta, vaikka kuuluisi"
#: cp/pt.c:13196
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "forming pointer to reference type %qT"
-msgstr "parametrilla %P on vaillinainen tyyppi %qT"
+msgstr "NULLin muunnos epäosoitintyypiksi %qT"
#: cp/pt.c:13198
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "forming reference to reference type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "tyyppitäsmäämättömyys taulukkoviitteessä"
#: cp/pt.c:13211
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:13274
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "creating pointer to member of type void"
-msgstr ""
+msgstr "%<void *%>-tyyppistä osoitinta käytetty laskutoimituksessa"
#: cp/pt.c:13340
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "creating array of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "luodaan void-taulukko"
#: cp/pt.c:13371
#, gcc-internal-format
msgstr "%Jcase-arvo %qs ei ole luetellussa tyypissä"
#: cp/pt.c:13416
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT resolves to %qT, which is is not a class type"
-msgstr ""
+msgstr "%qT ei ole luokka-, struct- eikä unionityyppi"
#: cp/pt.c:13545
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use of %qs in template"
-msgstr ""
+msgstr "muodostimen virheellinen käyttö mallina"
#: cp/pt.c:13688
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "qualifying type %qT does not match destructor name ~%qT"
-msgstr ""
+msgstr "objektityyppi %qT ei täsmää hajottimen nimen ~%qT kanssa"
#: cp/pt.c:13703
#, gcc-internal-format
msgstr "void-lausekkeen epäkelpo käyttö"
#: cp/pt.c:14366 cp/pt.c:15692
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use %<...%> to expand argument pack"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä rekistereitä argumenttien välittämiseen"
#: cp/pt.c:16470
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:16487
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use %<this->%D%> instead"
-msgstr ""
+msgstr "käytä #includea sen sijaan"
#: cp/pt.c:16490
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use %<%T::%D%> instead"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "käytä #includea sen sijaan"
#: cp/pt.c:16495
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%qD:n malliargumentti käyttää paikallista tyyppiä %qT"
#: cp/pt.c:17145
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is a variably modified type"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin %qT, mutta argumentti on tyyppiä %qT"
#: cp/pt.c:17160
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "integral expression %qE is not constant"
-msgstr ""
+msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/pt.c:17178
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " trying to instantiate %qD"
-msgstr ""
+msgstr "ohjelman alustusta yritettäessä"
#: cp/pt.c:20933
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:20935
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "ambiguous template instantiation for %q#D"
-msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida ei-luokkatyypeille"
+msgstr "malliesittelylle %q+D"
#: cp/pt.c:20941
#, fuzzy
msgid "%s %#S"
-msgstr "%s %+#T"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s ja %s.\n"
#: cp/pt.c:20965 cp/pt.c:21052
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:20990 cp/pt.c:21047
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no matching template for %qD found"
-msgstr ""
+msgstr "%qD ei ole mallifunktio"
#: cp/pt.c:20995
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/pt.c:21003
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "explicit instantiation of %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "käyttämätön muuttuja %q+D"
#: cp/pt.c:21039
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "duplicate explicit instantiation of %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "jäsenen %q+D kaksoiskappale"
#: cp/pt.c:21062 cp/pt.c:21159
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:22322
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid template non-type parameter"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "staattinen tai tyyppimääreitä ei-parametrisessa taulukkoesittelijässä"
#: cp/pt.c:22324
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/pt.c:23907
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unable to deduce %qT from %qE"
-msgstr "ei voi emuloida %qs"
+msgstr "%qE:n muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT ei ole yksiselitteinen"
#: cp/pt.c:23928
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/repo.c:113
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-frepo must be used with -c"
-msgstr ""
+msgstr "PROCEDURE-lauseen kohdassa %C on oltava geneerisessä rajapinnassa"
#: cp/repo.c:203
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "mysterious repository information in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ei kokotietoja tälle laitteelle"
#: cp/repo.c:221
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/rtti.c:485
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "typeid of qualified function type %qT"
-msgstr "tyyppimuunnos lisää funktiotyyppiin uusia määreitä"
+msgstr "virheellinen tyyppimuunnos funktiotyyppiin %qT"
#: cp/rtti.c:665 cp/rtti.c:680
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/search.c:248
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is an ambiguous base of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "tyyppi %qT ei ole tyypin %qT kantatyyppi"
#: cp/search.c:264
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is an inaccessible base of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "perustyypin %qT kaksoiskappale virheellinen"
#: cp/search.c:2050
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "epäkelpo vektorityyppi attribuutille %qs"
#: cp/search.c:2052
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " overriding %q#D"
-msgstr ""
+msgstr "käyttämätön muuttuja %q+D"
#: cp/search.c:2065
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "epäkelpo vektorityyppi attribuutille %qs"
#: cp/search.c:2066 cp/search.c:2071 cp/search.c:2098
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " overriding %q+#D"
-msgstr ""
+msgstr "käyttämätön muuttuja %q+D"
#: cp/search.c:2070
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conflicting return type specified for %q+#D"
-msgstr "%J ristiriitaiset tyyppimääreet %qD:lle"
+msgstr "ristiriitaiset tyyppimääreet %q+D:lle"
#: cp/search.c:2085
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/search.c:2086
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " overriding %q+#F"
-msgstr ""
+msgstr " ehdokas 1: %q+#F"
#: cp/search.c:2097
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conflicting type attributes specified for %q+#D"
-msgstr "%J ristiriitaiset tyyppimääreet %qD:lle"
+msgstr "ristiriitaiset tyyppimääreet %q+D:lle"
#: cp/search.c:2113
#, gcc-internal-format
msgstr "poistettu funktio %q+D"
#: cp/search.c:2123
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "overriding non-deleted function %q+D"
-msgstr ""
+msgstr "poistamaton funktio %q+D"
#: cp/search.c:2128
#, gcc-internal-format
#: cp/search.c:2129
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "overriding deleted function %q+D"
-msgstr "ristiriitaiset tyypit sisäiselle funktiolle %q+D"
+msgstr "poistamaton funktio %q+D"
#: cp/search.c:2135
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "virtual function %q+D"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "poistettu funktio %q+D"
#: cp/search.c:2136
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "overriding final function %q+D"
-msgstr "ristiriitaiset tyypit sisäiselle funktiolle %q+D"
+msgstr "%q+D on yleensä funktio"
#. A static member function cannot match an inherited
#. virtual member function.
#: cp/search.c:2232
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%q+#D cannot be declared"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D esitelty ystävänä"
#: cp/search.c:2233
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/semantics.c:837
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement"
-msgstr ""
+msgstr "ehdotetaan aaltosulkeita tyhjän lohkon ympärille %<do%>-lauseessa"
#: cp/semantics.c:1505
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "invalid use of member %q+D in static member function"
msgid "invalid use of member %qD in static member function"
-msgstr "jäsentä %q+D käytetty virheellisesti staattisessa jäsenfunktiossa"
+msgstr "virheellinen ei-staattisen jäsenfunktion käyttö"
#: cp/semantics.c:2419
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "arguments to destructor are not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "ei argumentteja"
#: cp/semantics.c:2516
#, gcc-internal-format
msgstr "%<this%> ei ole käytettävissä staattisissa jäsenfunktioissa"
#: cp/semantics.c:2518
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<this%> in non-member function"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen ei-staattisen jäsenfunktion käyttö"
#: cp/semantics.c:2520
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/semantics.c:2550 cp/typeck.c:2530
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "qualified type %qT does not match destructor name ~%qT"
-msgstr ""
+msgstr "objektityyppi %qT ei täsmää hajottimen nimen ~%qT kanssa"
#: cp/semantics.c:2572
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/semantics.c:2813
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid default argument for a template template parameter"
-msgstr ""
+msgstr "mallinimen %qE virheellinen käyttö ilman argumenttiluetteloa"
#: cp/semantics.c:2830
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/semantics.c:2861
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid definition of qualified type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#: cp/semantics.c:3141
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid base-class specification"
-msgstr ""
+msgstr "perustyypin %qT kaksoiskappale virheellinen"
#: cp/semantics.c:3300
#, gcc-internal-format
#: cp/semantics.c:3313 cp/semantics.c:9197
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not captured"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr " %qD"
#: cp/semantics.c:3318
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "the lambda has no capture-default"
-msgstr ""
+msgstr "oletusargumentti määritelty lambda-parametrille"
#: cp/semantics.c:3320
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/semantics.c:3581
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use of namespace %qD as expression"
-msgstr ""
+msgstr "%qD ei ole nimiavaruuden nimi"
#: cp/semantics.c:3586
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use of class template %qT as expression"
-msgstr ""
+msgstr " odotettiin luokkamallia, saatiin %qT"
#. Ambiguous reference to base members.
#: cp/semantics.c:3592
msgstr ""
#: cp/semantics.c:3618
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot appear in a constant-expression"
-msgstr ""
+msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/semantics.c:3743
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type of %qE is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "%qE ei ole tyyppi"
#: cp/semantics.c:3771
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is not an enumeration type"
-msgstr "%Jcase-arvo %qs ei ole luetellussa tyypissä"
+msgstr "odotettiin %qT, mutta argumentti on tyyppiä %qT"
#. Parameter packs can only be used in templates
#: cp/semantics.c:3926
msgstr ""
#: cp/semantics.c:3972
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot apply %<offsetof%> to member function %qD"
-msgstr ""
+msgstr "jäsenfunktiota %qD ei voi kutsua ilman oliota"
#: cp/semantics.c:3988
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/semantics.c:5441
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE in %<reduction%> clause is a zero size array"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C kieltää nollan kokoisen taulukon %qE"
#: cp/semantics.c:5489
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE has const type for %<reduction%>"
-msgstr "epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö"
+msgstr "tyypillä %qE on virtuaalisia jäsenfunktioita"
#: cp/semantics.c:5601
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/semantics.c:5959
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a variable in clause %qs"
-msgstr ""
+msgstr "muuttuja %qD esitelty uudelleen funktiona"
#: cp/semantics.c:6015
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a variable in clause %<firstprivate%>"
-msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
+msgstr "muuttuja %qD esitelty uudelleen funktiona"
#: cp/semantics.c:6054
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a variable in clause %<lastprivate%>"
-msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
+msgstr "muuttuja %qD esitelty uudelleen funktiona"
#: cp/semantics.c:6099
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%<num_threads%> value must be positive"
msgid "%qs expression must be integral"
-msgstr "%<num_threads%>-arvon on oltava positiivinen"
+msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/semantics.c:6174
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "etumerkillisen ja etumerkittömän kokonaislukulausekkeen vertailu"
#: cp/semantics.c:6299
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<async%> expression must be integral"
-msgstr ""
+msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/semantics.c:6327
#, gcc-internal-format
#: cp/semantics.c:6404
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a variable in %<aligned%> clause"
-msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
+msgstr "muuttuja %qD esitelty uudelleen funktiona"
#: cp/semantics.c:6418
#, gcc-internal-format
#: cp/semantics.c:6486
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a variable in %<depend%> clause"
-msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
+msgstr "muuttuja %qD esitelty uudelleen funktiona"
#: cp/semantics.c:6746
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/semantics.c:6750
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template %qE in clause %qs"
-msgstr ""
+msgstr "%qE ei ole malli"
#: cp/semantics.c:6815
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%<num_threads%> value must be positive"
msgid "%<grainsize%> expression must be integral"
-msgstr "%<num_threads%>-arvon on oltava positiivinen"
+msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/semantics.c:6844
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%<num_threads%> value must be positive"
msgid "%<priority%> expression must be integral"
-msgstr "%<num_threads%>-arvon on oltava positiivinen"
+msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
#: cp/semantics.c:6873
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/tree.c:1616
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "lambda-expression in a constant expression"
-msgstr "taulukon %qD koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
+msgstr "liukulukuvakio esikääntäjän lausekkeessa"
#: cp/tree.c:3539
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE on vanhentunut; g++:n vtable'it ovat nyt oletusarvoisesti COM-yhteensopivia"
#: cp/tree.c:3601
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "requested init_priority is not an integer constant"
-msgstr ""
+msgstr "haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio"
#: cp/tree.c:3623
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/tree.c:3652
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute is not supported on this platform"
-msgstr ""
+msgstr "Rinnakkaiset työt (-j) eivät ole tuettuja tällä alustalla."
#: cp/tree.c:3679
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/tree.c:3685
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous declaration here"
-msgstr "%J%qD:n edellinen esittely oli täällä"
+msgstr "%q+D:lla on edellinen esittely täällä"
#: cp/tree.c:3699
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "the %qE attribute requires arguments"
-msgstr "%qs-attribuutti tarvitsee prototyyppejä, joilla nimettyjä argumentteja"
+msgstr "%qE-attribuutti tarvitsee prototyyppejä, joilla nimettyjä argumentteja"
#: cp/tree.c:3710
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "näkyvyysargumentti ei ole merkkijono"
#: cp/tree.c:3725
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<%c%> is not a valid first character for an identifier"
-msgstr ""
+msgstr "universaali merkki %.*s ei ole kelvollinen tunniste"
#: cp/tree.c:3738
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<%c%> is not a valid character in an identifier"
-msgstr "%qs ei ole kelpo tulostetiedosto"
+msgstr "universaali merkki %.*s ei ole kelvollinen tunniste"
#: cp/tree.c:3762
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%J%qE-attribuutti soveltuu vain funktioihin"
#: cp/tree.c:4511
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "zero as null pointer constant"
-msgstr "haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio"
+msgstr "nolla nollaosoitinvakiona"
#: cp/tree.c:4524
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "lang_* check: failed in %s, at %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "verifiointi epäonnistui kohdassa PC=%d: %s"
#: cp/typeck.c:461
#, gcc-internal-format
msgstr "erilaisten osoitintyyppien %qT ja %qT välisestä muunnoksesta puuttuu tyyppimuunnos"
#: cp/typeck.c:473
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conditional expression between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
-msgstr ""
+msgstr "erilaisten osoitintyyppien %qT ja %qT välisestä vertailusta puuttuu tyyppimuunnos"
#: cp/typeck.c:610
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:691
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "comparison between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
-msgstr "tyyppien %qT ja %qT välinen vertailu"
+msgstr "erilaisten osoitintyyppien %qT ja %qT välisestä vertailusta puuttuu tyyppimuunnos"
#: cp/typeck.c:696
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conversion between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
-msgstr ""
+msgstr "erilaisten osoitintyyppien %qT ja %qT välisestä muunnoksesta puuttuu tyyppimuunnos"
#: cp/typeck.c:701
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:1562
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %qs to a member function"
-msgstr ""
+msgstr "Jäsenfunktio %qs"
#: cp/typeck.c:1650
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:1709
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %<__alignof%> to a bit-field"
-msgstr "epäkelpo %<sizeof%>-avainsanan soveltaminen funktiotyyppiin"
+msgstr "%<__alignof%>-avainsanaa sovellettu bittikenttään"
#: cp/typeck.c:1720
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:2001
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "taking address of temporary array"
-msgstr "bittikentän %qD osoitetta ei voi ottaa"
+msgstr "nimikkeen osoitteen ottaminen ei ole standardia"
#: cp/typeck.c:2164
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:2739 cp/typeck.c:2751
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<%D::%D%> is not a member of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "%<%D::%D%> ei ole luokan jäsen"
#: cp/typeck.c:2788
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a base of %qT"
-msgstr ""
+msgstr "perustyypin %qT kaksoiskappale virheellinen"
#: cp/typeck.c:2812
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "tyypillä %qT ei ole %qE-nimistä jäsentä"
#: cp/typeck.c:2835
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD is not a member template function"
-msgstr ""
+msgstr "funktiomalli %qD esitelty uudelleen luokkamallina"
#: cp/typeck.c:3001
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qT is not a pointer-to-object type"
-msgstr ""
+msgstr "ei voida kasvattaa osoitinta vaillinaiseen tyyppiin %qT"
#: cp/typeck.c:3032
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of array indexing on pointer to member"
-msgstr "joustavien taulukkoalkioiden epäkelpo käyttö"
+msgstr "joustavan taulukkojäsenen sisältävän tietueen epäkelpo käyttö"
#: cp/typeck.c:3035
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of unary %<*%> on pointer to member"
-msgstr "epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö"
+msgstr "joustavan taulukkojäsenen sisältävän tietueen epäkelpo käyttö"
#: cp/typeck.c:3038
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:3077
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "subscript missing in array reference"
-msgstr ""
+msgstr "taulukon indeksi on taulukkorajojen yläpuolella"
#: cp/typeck.c:3093
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:3189
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "subscripting array declared %<register%>"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C kieltää %<register%>-taulukon indeksoinnin"
#: cp/typeck.c:3223
#, gcc-internal-format
msgstr "indeksoitu arvo ei ole taulukko eikä osoitin"
#: cp/typeck.c:3296
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "object missing in use of %qE"
-msgstr ""
+msgstr "%qE esittelemättä (ensimmäinen käyttökerta tässä funktiossa)"
#: cp/typeck.c:3527
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "cannot disable built-in function %qs"
msgid "cannot call function %qD"
-msgstr "sisäistä funktiota %qs ei voi ottaa pois käytöstä"
+msgstr "jäsenfunktiota %qD ei voi kutsua ilman oliota"
#: cp/typeck.c:3542
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:3580
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qE cannot be used as a function"
-msgstr ""
+msgstr "%qE:a saatetaan käyttää alustamattomana tässä funktiossa"
#: cp/typeck.c:3583
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD cannot be used as a function"
-msgstr "kenttä %qs esitelty funktiona"
+msgstr "%qD:a käytetään alustamattomana tässä funktiossa"
#: cp/typeck.c:3586
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "expression cannot be used as a function"
-msgstr "hajotin ei voi olla staattinen jäsenfunktio"
+msgstr "funktio-osoitinta käytetty laskutoimituksessa"
#: cp/typeck.c:3635
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to constructor %q#D"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "liikaa argumentteja muodostimelle %q#D"
#: cp/typeck.c:3636
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to constructor %q#D"
-msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle %qE"
+msgstr "liian vähän argumentteja muodostimelle %q#D"
#: cp/typeck.c:3641
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to member function %q#D"
-msgstr "liian monta argumenttia funktiolle %qE"
+msgstr "liikaa argumentteja jäsenfunktiolle %q#D"
#: cp/typeck.c:3642
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to member function %q#D"
-msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle %qE"
+msgstr "liian vähän argumentteja jäsenfunktiolle %q#D"
#: cp/typeck.c:3648
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to function %q#D"
-msgstr "liian monta argumenttia funktiolle %qE"
+msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %q#D"
#: cp/typeck.c:3649
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to function %q#D"
-msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle %qE"
+msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle %q#D"
#: cp/typeck.c:3659
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to method %q#D"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "liikaa argumentteja metodille %q#D"
#: cp/typeck.c:3660
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to method %q#D"
-msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle %qE"
+msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle %q#D"
#: cp/typeck.c:3663
#, gcc-internal-format
msgstr "oikealle kierron laskuri on negatiivinen"
#: cp/typeck.c:4470
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "left rotate count >= width of type"
-msgstr ""
+msgstr "vasemmalle siirron lukumäärä >= tyypin leveys"
#: cp/typeck.c:4471
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "right rotate count >= width of type"
-msgstr ""
+msgstr "oikealle siirron lukumäärä >= tyypin leveys"
#: cp/typeck.c:4492 cp/typeck.c:4793
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
#: cp/typeck.c:4910
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
-msgstr ""
+msgstr "ei-liukulukuargumentti kutsussa funktiolle %qE"
#: cp/typeck.c:4965
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:5375
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "taking address of constructor %qE"
-msgstr "bittikentän %qD osoitetta ei voi ottaa"
+msgstr "muodostimen %qE osoitteen ottaminen"
#: cp/typeck.c:5376
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "taking address of destructor %qE"
-msgstr "bittikentän %qD osoitetta ei voi ottaa"
+msgstr "hajottimen %qE osoitteen ottaminen"
#: cp/typeck.c:5392
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:5395
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " a qualified-id is required"
-msgstr ""
+msgstr "id="
#: cp/typeck.c:5402
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:5603
#, gcc-internal-format
msgid "taking address of temporary"
-msgstr ""
+msgstr "väliaikaismuuttujan osoitteen ottaminen"
#: cp/typeck.c:5605
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:6232
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "address of explicit register variable %qD requested"
-msgstr ""
+msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
#: cp/typeck.c:6237
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "address requested for %qD, which is declared %<register%>"
-msgstr ""
+msgstr "halutaan globaalin rekisterimuuttujan %qD osoite"
#: cp/typeck.c:6320
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:6474
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no context to resolve type of %qE"
-msgstr ""
+msgstr "%qE ei nimeä tyyppiä"
#: cp/typeck.c:6507
#, gcc-internal-format
msgstr "muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#: cp/typeck.c:6995
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen static_cast-muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#: cp/typeck.c:7065
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:7247
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen const_cast tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#: cp/typeck.c:7308
#, gcc-internal-format
msgstr "virheellinen tyyppimuunnos funktiotyyppiin %qT"
#: cp/typeck.c:7699
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>"
-msgstr ""
+msgstr "%q#T ei ole luokka eikä nimiavaruus"
#: cp/typeck.c:7760
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "virheellinen taulukkosijoitus"
#: cp/typeck.c:7932
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " in pointer to member function conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Jäsenfunktio %qs"
#: cp/typeck.c:7946
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:8093
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid conversion to type %qT from type %qT"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#: cp/typeck.c:8369
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:8379
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT in argument passing"
-msgstr "ei voi muuntaa tyypistä %qT tyyppiin %qT (%s)"
+msgstr "ei voi muuntaa tyypistä %1$qT tyyppiin %2$qT %4$qD:n argumentiksi %3$qP"
# XXX
# %s on "initialization", jota EI VOI suomentaa tällä hetkellä.
#: cp/typeck.c:8383
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT"
-msgstr "ei voi muuntaa tyypistä %qT tyyppiin %qT (%s)"
+msgstr "ei voi muuntaa tyypistä %1$qT tyyppiin %2$qT %4$qD:n argumentiksi %3$qP"
# XXX
# %s on "initialization", jota EI VOI suomentaa tällä hetkellä.
#: cp/typeck.c:8387
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT in initialization"
-msgstr "ei voi muuntaa tyypistä %qT tyyppiin %qT (%s)"
+msgstr "ei voi muuntaa tyypistä %1$qT tyyppiin %2$qT %4$qD:n argumentiksi %3$qP"
# XXX
# %s on "initialization", jota EI VOI suomentaa tällä hetkellä.
#: cp/typeck.c:8391
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT in return"
-msgstr "ei voi muuntaa tyypistä %qT tyyppiin %qT (%s)"
+msgstr "ei voi muuntaa tyyppiä %qT tyypiksi %qT"
# XXX
# %s on "initialization", jota EI VOI suomentaa tällä hetkellä.
#: cp/typeck.c:8395
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot convert %qT to %qT in assignment"
-msgstr "ei voi muuntaa tyypistä %qT tyyppiin %qT (%s)"
+msgstr "ei voi muuntaa tyyppiä %qT tyypiksi %qT"
#: cp/typeck.c:8408
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "return type %q#T is incomplete"
msgid "class type %qT is incomplete"
-msgstr "paluutyyppi %q#T on vaillinainen"
+msgstr "nimellä %qT on vaillinainen tyyppi"
#: cp/typeck.c:8426
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:8440
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "target of initialization might be a candidate for a format attribute"
-msgstr "funktio on ehkä mahdollinen ehdokas %qs-muotoiluattribuutille"
+msgstr "funktiokutsun argumentti voi olla ehdokas muotoiluattribuutille"
#: cp/typeck.c:8450
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck.c:8611
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "reference to non-lvalue returned"
-msgstr ""
+msgstr "palautettu viittaus paikalliseen muuttujaan %q+D"
#: cp/typeck.c:8626
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "address of local variable %q+D returned"
msgid "address of label %qD returned"
-msgstr "palautettu osoite paikalliseen muuttujaan %q+D"
+msgstr "nimiö %qD määritelty täällä"
#: cp/typeck.c:8634
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/typeck.c:8729
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "returning initializer list"
-msgstr "skalaarialustimen ympärillä on aaltosulkeet"
+msgstr "taulukon palauttava funktio"
#: cp/typeck.c:8748
#, gcc-internal-format
#. Here we do not have location information.
#: cp/typeck2.c:341
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid abstract type %qT for %qE"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen parametrityyppi %qT"
#: cp/typeck2.c:343
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid abstract type for %q+D"
-msgstr ""
+msgstr "%q+D:n virheellinen uudelleenesittely"
#: cp/typeck2.c:348
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "invalid parameter type %qT"
msgid "invalid abstract return type %qT"
-msgstr "virheellinen parametrityyppi %qT"
+msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#: cp/typeck2.c:360
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:387
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "\t%#D"
-msgstr ""
+msgstr "%d/%d"
#: cp/typeck2.c:440
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck2.c:445
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "declaration of %q#T"
-msgstr "%J%qD esitelty turhaan uudestaan"
+msgstr "edellinen esittely %q+D"
#: cp/typeck2.c:472
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%q#D has incomplete type"
msgid "%qD has incomplete type"
-msgstr "%q#D on vaillinaista tyyppiä"
+msgstr "%2$qD:n parametrilla %1$P on vaillinainen tyyppi %3$qT"
#: cp/typeck2.c:487
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of incomplete type %q#T"
-msgstr "vaillinaisen tyypin typedef %qD epäkelpo käyttö"
+msgstr "paluutyyppi %q#T on vaillinainen"
#: cp/typeck2.c:495
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %qT"
-msgstr "epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö"
+msgstr "virheellinen parametrityyppi %qT"
#: cp/typeck2.c:517
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck2.c:532
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of template type parameter %qT"
-msgstr "vaillinaisen tyypin typedef %qD epäkelpo käyttö"
+msgstr "virheellinen parametrityyppi %qT"
#: cp/typeck2.c:537
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of template template parameter %qT"
-msgstr "vaillinaisen tyypin typedef %qD epäkelpo käyttö"
+msgstr "muodostimen virheellinen käyttö mallina"
#: cp/typeck2.c:543
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid use of dependent type %qT"
-msgstr "vaillinaisen tyypin typedef %qD epäkelpo käyttö"
+msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
#: cp/typeck2.c:550
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: cp/typeck2.c:960
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " the expression has a constant value but is not a C++ constant-expression"
-msgstr "taulukon koko ei ole kokonaislukutyyppinen vakiolauseke"
+msgstr "luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio"
#: cp/typeck2.c:1047
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "uninitialized reference member %qD"
msgid "member %qD with uninitialized reference fields"
-msgstr "alustamaton viitejäsen %qD"
+msgstr "jäsen %qD on alustamaton viittaus"
#: cp/typeck2.c:1536
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:1771
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "base operand of %<->%> is not a pointer"
-msgstr ""
+msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null-osoitin"
#: cp/typeck2.c:1798
#, gcc-internal-format
#: cp/typeck2.c:1936
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "functional cast to array type %qT"
-msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"
+msgstr "tyyppimuunnos määrittää taulukkotyypin"
#: cp/typeck2.c:1957
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/arith.c:924 fortran/arith.c:949
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Noninteger exponent in an initialization expression at %L"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "ASYNCHRONOUS= määrite kohdassa %L täytyy olla alustuslauseke"
#: fortran/arith.c:935
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "ia64_print_operand: unknown code"
msgid "arith_power(): unknown type"
-msgstr "ia64_print_operand: tuntematon koodi"
+msgstr "tuntematon tiedostojärjestelmän tyyppi ”%s”"
#: fortran/arith.c:1029
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/arith.c:1933
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Arithmetic OK converting %s to %s at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Jako nollalla muunnettaessa %s arvoksi %s kohdassa %L"
#: fortran/arith.c:1937
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/array.c:104
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Unexpected %<*%> in coarray subscript at %C"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "Odotettiin taulukkoindeksiä kohdassa %C"
#: fortran/array.c:128
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/array.c:136
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expected array subscript stride at %C"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "Odotettiin taulukkoindeksiä kohdassa %C"
#: fortran/array.c:193
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/array.c:219
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected coarray designator at %C"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "Odottamaton TYPE IS -lause kohdassa %C"
#: fortran/array.c:234
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/array.c:250 fortran/array.c:258
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Unexpected %<*%> for codimension %d of %d at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "%s: C-esikääntäjä epäonnistui paluuarvolla %d\n"
#: fortran/array.c:253
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Invalid form of coarray reference at %C"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "Virheellinen taulukkoviitemuoto kohdassa %C"
#: fortran/array.c:265
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "%<__builtin_expect%>-funktion toisen argumentin pitää olla vakio"
#: fortran/array.c:320
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expression at %L in this context must be constant"
-msgstr ""
+msgstr "ei-vakio alustuslauseke kohdassa %L"
#: fortran/array.c:418
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expected expression in array specification at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin taulukkoindeksiä kohdassa %C"
#: fortran/array.c:427 fortran/array.c:454
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Odotettiin skalaarialustuslauseketta kohdassa %C"
#: fortran/array.c:490
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Assumed-rank array at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin taulukkoindeksiä kohdassa %C"
#: fortran/array.c:524
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Odotettiin toista ulottuvuutta taulukkoesittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/array.c:592 fortran/array.c:621 fortran/array.c:699
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Array specification at %C has more than %d dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviitteellä kohdassa %C ei voi olla yli %d ulottuvuutta"
#: fortran/array.c:598
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Array specification at %C with more than 7 dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviitteellä kohdassa %C ei voi olla yli %d ulottuvuutta"
#: fortran/array.c:610
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Coarray declaration at %C"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "Syntaksivirhe CHARACTER-esittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/array.c:707
#, gcc-internal-format
msgstr "Syntaksivirhe taulukkomuodostimessa kohdassa %C"
#: fortran/array.c:1080
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "[...] style array constructors at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin taulukkoindeksiä kohdassa %C"
#: fortran/array.c:1103
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "incompatible type for argument %d of %qE"
msgid "Incompatible typespec for array element at %L"
-msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"
+msgstr "Alkio %s-taulukkomuodostimessa kohdassa %L on %s"
#: fortran/array.c:1254
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "kääntäjänsisäisen ”%2$s”-funktion argumentin ”%1$s” kohdassa %3$L on oltava vakio"
#: fortran/check.c:176
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Invalid kind for %s at %L"
-msgstr ""
+msgstr "%s: paniikki: Virheellinen ”l_value” %d\n"
#: fortran/check.c:195
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/check.c:282
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs at %L must be nonnegative"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "%s:n kohdassa %L täytyy olla INTEGER"
#: fortran/check.c:313
#, gcc-internal-format
#: fortran/check.c:876 fortran/check.c:2279 fortran/check.c:2405
#: fortran/check.c:2479 fortran/check.c:2906
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Different type kinds at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Attribuutti kohdassa %L ei ole sallittu TYPE-määrittelyssä"
#: fortran/check.c:912
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Too many arguments to %s at %L"
msgid "STAT= argument to %s at %L"
-msgstr "Liikaa argumentteja funktiolle %s kohdassa %L"
+msgstr "Argumentin %s kohdassa %L on oltava pituudeltaan yksi"
#: fortran/check.c:1079 fortran/check.c:1145 fortran/check.c:1242
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/check.c:1269
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Negative argument N at %L"
-msgstr "liian paljon argumentteja funktiolle %qs"
+msgstr "Funktion %s argumentti kohdassa %L on negatiivinen"
#: fortran/check.c:1441 fortran/check.c:1898
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "kääntäjänsisäisen ”%2$s”-funktion argumentin ”%1$s” kohdassa %3$L on oltava merkkijonon ”%4$s” kaltainen"
#: fortran/check.c:2524
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "SIZE at %L must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "%<num_threads%>-arvon on oltava positiivinen"
#: fortran/check.c:2536
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/check.c:4565
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Noninteroperable procedure at %L to C_FUNLOC"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "Proseduuri ”%s” kohdassa %C on jo määritelty kohdassa %L"
#: fortran/check.c:4579
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Odottamatonta roskaa muodollisessa argumenttiluettelossa kohdassa %C"
#: fortran/check.c:5075
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "DISTANCE= argument to THIS_IMAGE at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion %s argumentti kohdassa %L on negatiivinen"
#: fortran/check.c:5155
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/class.c:2764 fortran/class.c:2838
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs of %qs is PRIVATE at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Muodostin %qs"
#: fortran/cpp.c:450
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "To enable preprocessing, use -cpp"
msgid "To enable preprocessing, use %<-cpp%>"
-msgstr "Esiprosessoinnin käyttööottamiseksi, käytä valitsinta -cpp"
+msgstr "kolmoismerkki ??%c ohitettiin, ota käyttöön valitsimella -trigraphs"
#: fortran/cpp.c:548 fortran/cpp.c:559 fortran/cpp.c:666
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "opening output file %s: %s"
msgid "opening output file %qs: %s"
-msgstr "avataan tulostetiedosto %s: %s"
+msgstr "avataan tulostetiedosto %s: %m"
#: fortran/data.c:65
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:687
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Bad INTENT specification at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoiskappale %s-spesifikaatio kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:708
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "deferred type parameter at %C"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen parametrityyppi %qT"
#: fortran/decl.c:780
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Scalar INTEGER expression expected at %L"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin kokonaislukulauseketta"
#: fortran/decl.c:806
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Old-style character length at %C"
-msgstr "epäkelpo osoitintila %qs"
+msgstr "Syntaksivirhe merkkipituusspesifikaatiossa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:837
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:1845
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Alustus kohdassa %C ei ole sallittu PURE-proseduurissa"
#: fortran/decl.c:1866
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Error in pointer initialization at %C"
-msgstr "(%qs:n alustuksen lähistöllä)"
+msgstr "Alustus kohdassa %C ei ole osoitinmuuttuja"
#: fortran/decl.c:1873
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "non-NULL pointer initialization at %C"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "NULL()-alustus kohdassa %C on moniselitteinen"
#: fortran/decl.c:1896
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Function name '%s' not allowed at %C"
msgid "Function name %qs not allowed at %C"
-msgstr "Funktionimi ”%s” ei ole sallittu kohdassa %C"
+msgstr "Sitomisnimeä ei ole sallittu BIND(C):ssä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:1963
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:1973
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Implied-shape array at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Alkio %s-taulukkomuodostimessa kohdassa %L on %s"
#: fortran/decl.c:2026
#, gcc-internal-format
#: fortran/decl.c:2126
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Old-style initialization at %C"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "vanhanmallinen funktiomäärittely"
#: fortran/decl.c:2131
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:2161
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Pointer initialization at %C requires %<=>%>, not %<=%>"
-msgstr "(%qs:n alustuksen lähistöllä)"
+msgstr "Alustus kohdassa %C ei ole osoitinmuuttuja"
#: fortran/decl.c:2170 fortran/decl.c:8285
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Muuttujan alustus kohdassa %C ei ole sallittu PURE-proseduurissa"
#: fortran/decl.c:2194
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Initialization of allocatable component at %C is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Alustus kohdassa %C ei ole sallittu PURE-proseduurissa"
#: fortran/decl.c:2248 fortran/decl.c:2284
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Odotettiin skalaarialustuslauseketta kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:2393
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Kind %d not supported for type %s at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Vanhantyylinen esittely %s*%d ei ole tuettu kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:2406
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:2415
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Missing right parenthesis or comma at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Puuttuva oikea sulje kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:2514
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Syntaksivirhe CHARACTER-esittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:2731
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "BYTE type at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin :: TYPE-määrittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:2736
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:2761
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Assumed type at %C"
-msgstr ""
+msgstr "oletetaan palauttavan %<id%> ja hyväksyvän"
#: fortran/decl.c:2784 fortran/decl.c:2815 fortran/decl.c:2844
#: fortran/decl.c:3023
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "TYPE with intrinsic-type-spec at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin :: TYPE-määrittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:2840
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:2914
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "CLASS statement at %C"
-msgstr "Fortran 2003: CLASS-lause kohdassa %C"
+msgstr "Syntaksivirhe IMPORT-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:2949 fortran/decl.c:2962 fortran/decl.c:3418
#: fortran/decl.c:3426
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Type name '%s' at %C is ambiguous"
msgid "Type name %qs at %C is ambiguous"
-msgstr "Tyyppinimi ”%s” kohdassa %C ei ole yksiselitteinen"
+msgstr "Monimerkityksellinen symboli TYPE-määrittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:2977
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:3094
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjä IMPLICIT-lause kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:3103
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:3162
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Missing character range in IMPLICIT at %C"
-msgstr ""
+msgstr "loppumerkki %c puuttuu"
#: fortran/decl.c:3208
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:3389
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "IMPORT statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Syntaksivirhe IMPORT-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:3403
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Kaksoiskappele %s attribuutti kohdassa %L"
#: fortran/decl.c:3885
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin :: TYPE-määrittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:3894
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:3912
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Attribute %s at %L in a TYPE definition"
-msgstr "%Jvanhanmallinen funktiomäärittely"
+msgstr "Attribuutti kohdassa %L ei ole sallittu TYPE-määrittelyssä"
#: fortran/decl.c:3922
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "%s-attribuutti kohdassa %L ei ole sallittu moduulin spesifikaatio-osan ulkopuolella"
#: fortran/decl.c:3936
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ASYNCHRONOUS attribute at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin sitomisattribuuttia kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:3947
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "CONTIGUOUS attribute at %C"
-msgstr "ylimääräinen %<restrict%>"
+msgstr "yhtenäistä dataa"
#: fortran/decl.c:3994 fortran/decl.c:7207
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:4000
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "PROTECTED attribute at %C"
-msgstr "ylimääräinen %<restrict%>"
+msgstr "Kaksoiskappale POINTER-attribuutti kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:4029
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "VALUE attribute at %C"
-msgstr "%Javoimelle funktiolle %qD annettu attribuutti noinline"
+msgstr "Kaksoiskappale VALUE-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/decl.c:4036
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "VOLATILE attribute at %C"
-msgstr "ylimääräinen %<restrict%>"
+msgstr "Syntaksivirhe VOLATILE-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:4043
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:4407
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Missing symbol"
-msgstr ""
+msgstr "symboli ”%s”"
#: fortran/decl.c:4436
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "BIND(C) statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Tyhjä IMPLICIT-lause kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:4514
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Syntaksivirhe data-esittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:4619
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "IMPURE procedure at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin moduuliproseduurinimeä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:4631
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:4654
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "MODULE prefix at %C"
-msgstr "Roskaa PROCEDURE-esittelyn jälkeen kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin moduuliproseduurinimeä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:4730 fortran/primary.c:1773
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Name '%s' at %C is the name of the procedure"
msgid "Name %qs at %C is the name of the procedure"
-msgstr "Nimi ”%s” kohdassa %C on proseduurin nimi"
+msgstr "Odotettiin moduuliproseduurinimeä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:4788
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Expected '::' after binding-attributes at %C"
msgid "Expected %<::%> after binding-attributes at %C"
-msgstr "Odotettiin ”::” binding-attribuutin jälkeen kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin erityistä sitomisnimeä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:5316
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:5320
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Procedure pointer component at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odotettiin tyyppiriippuvaista proseduuria tai proseduurin osoitinkomponenttia kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:5392
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:5489
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "PROCEDURE statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Syntaksivirhe PROCEDURE-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:5561
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:5735
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ENTRY statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Syntaksivirhe IMPORT-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:5744
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Unexpected END statement at %C"
msgid "Unexpected ENTRY statement at %C"
-msgstr "Odottamaton END-lause kohdassa %C"
+msgstr "Odottamaton CASE-lause kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:5811
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C"
msgid "Invalid C identifier in NAME= specifier at %C"
-msgstr "Useita tunnisteita tarjottu yhdellä NAME= tarkenteella kohdassa %C"
+msgstr "virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: %c"
#: fortran/decl.c:6172
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:6256
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Sitomisnimeä ei ole sallittu BIND(C):ssä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:6481
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:6490
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "END statement instead of %s statement at %L"
-msgstr "Ei välitetä lausenimiöstä tyhjässä lauseessa kohdassa %L"
+msgstr "%s-lausetta odotettiin kohdassa %L"
#. We would have required END [something].
#: fortran/decl.c:6499
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Expecting %s statement at %C"
msgid "Expecting %s statement at %L"
-msgstr "Odotettiin %s-lausetta kohdassa %C"
+msgstr "%s-lausetta odotettiin kohdassa %L"
#: fortran/decl.c:6530
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Expected label '%s' for %s statement at %C"
msgid "Expected label %qs for %s statement at %C"
-msgstr "Odotettiin nimiötä ”%s” %s-lauseelle kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin lauseketta %s-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:6668
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Expected '(' at %C"
msgid "Expected %<(%> at %C"
-msgstr "Odotettiin ”(” kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin merkkiä ”,” kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:6842 fortran/decl.c:6882
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Expected \",\" or end of statement at %C"
msgid "Expected %<,%> or end of statement at %C"
-msgstr "Odotettiin ”,” tai lauseen loppua kohdassa %C"
+msgstr "Odottamaton END-lause kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:6969
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:7059
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "CONTIGUOUS statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamaton %s-lause kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:7157
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:7213
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "PROTECTED statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Syntaksivirhe PROTECTED-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:7251
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Syntaksivirhe PROTECTED-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:7275
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module"
-msgstr ""
+msgstr "PROTECTED kohdassa %C on sallittu vain moduulin spesifikaatio-osassa"
#: fortran/decl.c:7312
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module"
-msgstr ""
+msgstr "PROTECTED kohdassa %C on sallittu vain moduulin spesifikaatio-osassa"
#: fortran/decl.c:7340
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:7443
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksivirhe SAVE-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:7489
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:7507
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "VALUE statement at %C"
-msgstr "Fortran 2003: VALUE-lause kohdassa %C"
+msgstr "Syntaksivirhe VALUE-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:7545
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:7556
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "VOLATILE statement at %C"
-msgstr "Fortran 2003: VOLATILE-lause kohdassa %C"
+msgstr "Syntaksivirhe VOLATILE-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:7579
#, gcc-internal-format
#: fortran/decl.c:7615
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ASYNCHRONOUS statement at %C"
-msgstr "Fortran 2003: CLASS-lause kohdassa %C"
+msgstr "Odottamaton %s-lause kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:7655
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Syntax error in ASYNCHRONOUS statement at %C"
-msgstr "kokonaislukuylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "Syntaksivirhe VALUE-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:7679
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "MODULE PROCEDURE declaration at %C"
-msgstr "Roskaa PROCEDURE-esittelyn jälkeen kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin moduuliproseduurinimeä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:7772
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface"
-msgstr ""
+msgstr "PROCEDURE-lauseen kohdassa %C on oltava geneerisessä rajapinnassa"
#: fortran/decl.c:7830
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Intrinsic procedure at %L cannot be a MODULE PROCEDURE"
-msgstr ""
+msgstr "SAVE-attribuuttia kohdassa %L ei voida määritellä PURE-proseduurissa"
#: fortran/decl.c:7879
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:7964
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ABSTRACT type at %C"
-msgstr "ABSTRACT-tyyppiä ”%s” käytetty kohdassa %L"
+msgstr "abstrakti metodi ei-abstraktissa luokassa"
#: fortran/decl.c:8028
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:8191
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ENUM and ENUMERATOR at %C"
-msgstr ""
+msgstr "enum-muunnos sijoituksessa on virheellistä C++-kielessä"
#: fortran/decl.c:8223
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Enumeraattori ylittää C-kokonaislukutyypin kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:8302
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ENUMERATOR %L not initialized with integer expression"
-msgstr ""
+msgstr "luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio"
#: fortran/decl.c:8350
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Kaksoiskappale POINTER-attribuutti kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:8533
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Duplicate NON_OVERRIDABLE at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoiskappale pääsy-tarkenne kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:8549
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Duplicate DEFERRED at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoiskappale %s-nimiöspesifikaatio kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:8562
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:8584
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "POINTER attribute is required for procedure pointer component at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin tyyppiriippuvaista proseduuria tai proseduurin osoitinkomponenttia kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:8626
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Interface-name expected after '(' at %C"
msgid "Interface-name expected after %<(%> at %C"
-msgstr "Rajapintanimeä odotettiin merkin ”(” jälkeen kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin nimetöntä rajapintaa kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:8632
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "')' expected at %C"
msgid "%<)%> expected at %C"
-msgstr "”)” odotettiin kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin merkkiä ”,” kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:8652
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:8684
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "PROCEDURE list at %C"
-msgstr "Roskaa PROCEDURE-esittelyn jälkeen kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin moduuliproseduurinimeä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:8696
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Expected binding target after '=>' at %C"
msgid "Expected binding target after %<=>%> at %C"
-msgstr "Odotettiin sitomiskohteen jälkeen ”=>” kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin sitomisnimeä kohteessa %C"
#: fortran/decl.c:8729
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Expected '::' at %C"
msgid "Expected %<::%> at %C"
-msgstr "Odotettiin ”::” kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin merkkiä ”,” kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:8821
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/decl.c:8841
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Malformed GENERIC statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odotettiin geneeristä nimeä tai operaattorimäärittelijää kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:8852
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Expected '=>' at %C"
msgid "Expected %<=>%> at %C"
-msgstr "Odotettiin ”=>” kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin merkkiä ”,” kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:8894
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:8979
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Junk after GENERIC binding at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Roskaa CALL-lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:9014
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/decl.c:9047
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Empty FINAL at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjä taulukkomuodostin kohdassa %C ei ole sallittu"
#: fortran/decl.c:9054
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Unknown procedure name \"%s\" at %C"
msgid "Unknown procedure name %qs at %C"
-msgstr "Tuntematon proseduurinimi ”%s” kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin moduuliproseduurinimeä kohdassa %C"
#: fortran/decl.c:9083
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/error.c:337
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid " Included at %s:%d:"
-msgstr ""
+msgstr "%s %d"
#: fortran/error.c:423
#, gcc-internal-format
#: fortran/expr.c:2426
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Evaluation of nonstandard initialization expression at %L"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "ASYNCHRONOUS= määrite kohdassa %L täytyy olla alustuslauseke"
#: fortran/expr.c:2503 fortran/resolve.c:2569
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
#: fortran/expr.c:3040
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expression at %L must be of INTEGER type, found %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lauseke CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava %s-tyyppinen"
#: fortran/expr.c:3052
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "%s:n kohdassa %L täytyy olla INTEGER"
#: fortran/expr.c:3061
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expression at %L must be scalar"
-msgstr ""
+msgstr "Lausekkeen CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava skalaari"
#: fortran/expr.c:3095
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensopimattomat tasot %d ja %d sijoituksessa kohdassa %L"
#: fortran/expr.c:3109
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "'%s' at %L is not a VALUE"
msgid "%qs at %L is not a VALUE"
-msgstr "”%s” kohdassa %L ei ole VALUE"
+msgstr "virheellinen %%L-arvo"
#: fortran/expr.c:3208
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Yhteensopimattomat tyypit DATA-lauseessa kohdassa %L; yritettiin muuntaa tyyppi %s tyypiksi %s"
#: fortran/expr.c:3337
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Pointer assignment target is not a POINTER at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen proseduuriosoitinsijoitus kohdassa %L"
#: fortran/expr.c:3345
#, gcc-internal-format
msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
#: fortran/expr.c:3386
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Lower bound has to be present at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Data-alkio taulukon alarajan alapuolella kohdassa %L"
#: fortran/expr.c:3392
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Stride must not be present at %L"
-msgstr "yhteensopimattomat tyypit sijoituksessa"
+msgstr "%s:n kohdassa %L täytyy olla INTEGER"
#: fortran/expr.c:3404
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/expr.c:3507
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Intrinsic %qs at %L is invalid in procedure pointer assignment"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "Virheellinen proseduuriosoitinsijoitus kohdassa %L"
#: fortran/expr.c:3515
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
#: fortran/expr.c:3538
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Mismatch in the procedure pointer assignment at %L: mismatch in the calling convention"
-msgstr ""
+msgstr "Rajapintatäsmäämättömyys proseduuriosoitinsijoituksessa kohdassa %L: %s"
#: fortran/expr.c:3594 fortran/expr.c:3601 fortran/resolve.c:2448
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/expr.c:3656
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Different ranks in pointer assignment at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensopimattomat tasot %d ja %d sijoituksessa kohdassa %L"
#: fortran/expr.c:3675
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/frontend-passes.c:694 fortran/trans-array.c:1044
#: fortran/trans-array.c:6156 fortran/trans-array.c:7507
#: fortran/trans-intrinsic.c:6278
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Creating array temporary at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Luodaan väliaikainen komentotiedosto %s\n"
#: fortran/frontend-passes.c:718 fortran/frontend-passes.c:721
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/gfortranspec.c:299
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no input files; unwilling to write output files"
-msgstr ""
+msgstr "tulostiedostoja ei voi kirjoittaa hakemistoon ”%s”"
#: fortran/interface.c:176
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C"
msgid "Expected %<END INTERFACE ASSIGNMENT (=)%> at %C"
-msgstr "Odotettiin 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin nimetöntä rajapintaa kohdassa %C"
#: fortran/interface.c:350
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Expecting 'END INTERFACE %s' at %C"
msgid "Expecting %<END INTERFACE %s%> at %C"
-msgstr "Odotettiin 'END INTERFACE %s' kohdassa %C"
+msgstr "Odottamaton %s-lause INTERFACE-lohkossa kohdassa %C"
#: fortran/interface.c:662
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/interface.c:1618
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Internal procedure %qs in %s at %L"
-msgstr "Virheellinen proseduuriargumentti kohdassa %L"
+msgstr "Proseduuri ”%s” kohdassa %C on jo määritelty kohdassa %L"
#: fortran/interface.c:1675 fortran/interface.c:1679
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Name '%s' at %C is the name of the procedure"
msgid "%qs at %L is not a module procedure"
-msgstr "Nimi ”%s” kohdassa %C on proseduurin nimi"
+msgstr "Odotettiin moduuliproseduurinimeä kohdassa %C"
#: fortran/interface.c:1922
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure"
msgid "Keyword argument %qs at %L is not in the procedure"
-msgstr "Avainsana-argumentti ”%s” kohdassa %L ei ole proseduurissa"
+msgstr "Virheellinen proseduuriargumentti kohdassa %L"
#: fortran/interface.c:2640
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/interface.c:2662 fortran/interface.c:3032
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Missing alternate return spec in subroutine call at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Odottamaton vaihtoehtoinen paluumäärittely alirutiinikutsussa kohdassa %L"
#: fortran/interface.c:2670
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Expected a procedure for argument '%s' at %L"
msgid "Expected a procedure for argument %qs at %L"
-msgstr "Odotettiin proseduuria argumentille ”%s” kohdassa %L"
+msgstr "Virheellinen proseduuriargumentti kohdassa %L"
#: fortran/interface.c:2839
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Too many arguments in call to '%s' at %L"
msgid "Too many arguments in call to %qs at %L"
-msgstr "Liikaa argumentteja funktiokutsussa ”%s” kohdassa %L"
+msgstr "Liikaa argumentteja funktiolle %s kohdassa %L"
#: fortran/intrinsic.c:3886
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
#: fortran/intrinsic.c:3925
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ALTERNATE RETURN not permitted at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin vaihtoehtoista paluunimiötä kohdassa %C"
#: fortran/intrinsic.c:3982
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/intrinsic.c:4213
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "init_arglist(): too many arguments"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "liikaa argumentteja funktiolle"
#: fortran/intrinsic.c:4363
#, gcc-internal-format
#: fortran/intrinsic.c:4443
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Function %qs as initialization expression at %L"
-msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "ei-vakio alustuslauseke kohdassa %L"
#: fortran/intrinsic.c:4519
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/io.c:167 fortran/primary.c:920
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Extension: backslash character at %C"
-msgstr ""
+msgstr "loppumerkki %c puuttuu"
#: fortran/io.c:203 fortran/io.c:206
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/io.c:679
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "$ descriptor at %L"
-msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyypiksi %qT"
+msgstr "Laajennus: Puuttuva positiivinen leveys L-määrittelijän jälkeen kohdassa %L"
#: fortran/io.c:683
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "$ should be the last specifier in format at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Piste vaadittu muotomääritteessä kohdassa %L"
#: fortran/io.c:781
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/io.c:825
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<G0%> in format at %L"
-msgstr "päättämätön muotoilumerkkijono"
+msgstr "%s muotoilumerkkijonossa kohdassa %L"
#: fortran/io.c:853
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/io.c:1058 fortran/io.c:1120
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Missing comma at %L"
-msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyypiksi %qT"
+msgstr "PARAMETER kohdassa %L on ilman alustinta"
#: fortran/io.c:1138
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/io.c:1176
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Extraneous characters in format at %L"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Piste vaadittu muotomääritteessä kohdassa %L"
#: fortran/io.c:1198
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Kaksoiskappale %s-spesifikaatio kohdassa %C"
#: fortran/io.c:1342
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Variable %s cannot be INTENT(IN) at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Muuttuja %s ei voida liittää PURE-proseduuriin kohdassa %C"
#: fortran/io.c:1350
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/io.c:1515
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s tag at %L must be of type %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s:n kohdassa %L täytyy olla INTEGER"
#: fortran/io.c:1522
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/io.c:1529
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s tag at %L must be scalar"
-msgstr ""
+msgstr "Lausekkeen CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava skalaari"
#: fortran/io.c:1535
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "IOMSG tag at %L"
-msgstr ""
+msgstr "<tunnistevirhe>"
#: fortran/io.c:1543
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/io.c:1559
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "NEWUNIT specifier at %L"
-msgstr "-I- annettu kahdesti"
+msgstr "Piste vaadittu muotomääritteessä kohdassa %L"
#: fortran/io.c:1577
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "CONVERT tag at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voi muuntaa tyyppiä %s tyyppiin %s kohdassa %L"
#: fortran/io.c:1766
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "tyhjä esittely"
#: fortran/io.c:1876
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C"
-msgstr ""
+msgstr "CLOSE-lause ei ole sallittu PURE-proseduurissa kohdassa %C"
#: fortran/io.c:1889
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "CLOSE-lause ei ole sallittu PURE-proseduurissa kohdassa %C"
#: fortran/io.c:2391
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "CLOSE statement at %L requires a UNIT number"
-msgstr ""
+msgstr "UNIT-numeron CLOSE-lauseessa kohdassa %L täytyy olla epänegatiivinen"
#: fortran/io.c:2399
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/io.c:2572
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "FLUSH statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "tyhjennä puskurit"
#: fortran/io.c:2627
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Duplicate UNIT specification at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoiskappale-NML-spesifikaatio kohdassa %C"
#: fortran/io.c:2701
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "PRINT-lause kohdassa %C ei ole sallittu PURE-proseduurin sisällä"
#: fortran/io.c:4080 fortran/io.c:4140
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C"
-msgstr ""
+msgstr "DATA-lause kohdassa %C ei ole sallittu PURE-proseduurissa"
#: fortran/io.c:4108
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/io.c:4330
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "WAIT statement not allowed in PURE procedure at %C"
-msgstr ""
+msgstr "CLOSE-lause ei ole sallittu PURE-proseduurissa kohdassa %C"
#: fortran/match.c:109
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Missing ')' in statement at or before %L"
msgid "Missing %<)%> in statement at or before %L"
-msgstr "Puuttuva ”)” lauseessa kohdassa tai ennen kohtaa %L"
+msgstr "Ei välitetä lausenimiöstä tyhjässä lauseessa kohdassa %L"
#: fortran/match.c:171
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Missing '(' in statement at or before %L"
msgid "Missing %<(%> in statement at or before %L"
-msgstr "Puuttuva ”(” lauseessa kohdassa tai ennen kohtaa %L"
+msgstr "Ei välitetä lausenimiöstä tyhjässä lauseessa kohdassa %L"
#: fortran/match.c:368
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/match.c:467
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Statement label at %C is zero"
-msgstr ""
+msgstr "Nolla ei ole kelvollinen lausekenimiö kohdassa %C"
#: fortran/match.c:500
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/match.c:883
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Loop variable at %C cannot be a coarray"
-msgstr ""
+msgstr "Muuttuja %s ei voida liittää PURE-proseduuriin kohdassa %C"
#: fortran/match.c:889
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/match.c:1176
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Invalid form of PROGRAM statement at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen taulukkoviitemuoto kohdassa %C"
#: fortran/match.c:1306 fortran/match.c:1386
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/match.c:1669
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "CRITICAL statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Syntaksivirhe IMPORT-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/match.c:1681
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Nested CRITICAL block at %C"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C kieltää sisäkkäiset funktiot"
#: fortran/match.c:1733
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expected association list at %C"
-msgstr "liian paljon argumentteja funktiolle %qs"
+msgstr "Odotettiin argumenttiluetteloa kohdassa %C"
#: fortran/match.c:1746
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expected association at %C"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "Odotettiin merkkiä ”,” kohdassa %C"
#: fortran/match.c:1755
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/match.c:1781
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Expected %<)%> or %<,%> at %C"
-msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"
+msgstr "Odotettiin merkkiä ”,” kohdassa %C"
#: fortran/match.c:1799
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Junk after ASSOCIATE statement at %C"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE-lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/match.c:1868
#, gcc-internal-format
#: fortran/match.c:1931
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Invalid type-spec at %C"
-msgstr "epäkelpo osoitintila %qs"
+msgstr "tyypin määritteleminen tyyppimuunnoksessa on virheellistä C++-kielessä"
#: fortran/match.c:2030
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Syntax error in FORALL iterator at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksivirhe iteraattorissa kohdassa %C"
#: fortran/match.c:2295
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "DO CONCURRENT construct at %C"
-msgstr ""
+msgstr "toistorakenne [c*] ei saa esiintyä merkkijono1:ssä"
#: fortran/match.c:2420
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/match.c:2460
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s statement at %C is not within a construct"
-msgstr "continue-lause silmukan ulkopuolella"
+msgstr "PRINT-lause kohdassa %C ei ole sallittu PURE-proseduurin sisällä"
#: fortran/match.c:2463
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/match.c:2663
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "STOP code at %L must be scalar"
-msgstr ""
+msgstr "Lausekkeen CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava skalaari"
#: fortran/match.c:2671
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/match.c:2725
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "PAUSE statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Tauko"
#: fortran/match.c:2746
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ERROR STOP statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Syntaksivirhe !GCC$ ATTRIBUTES-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/match.c:2772
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/match.c:2932
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "EVENT POST statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamaton %s-lause kohdassa %C"
#: fortran/match.c:2942
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "EVENT WAIT statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamaton %s-lause kohdassa %C"
#: fortran/match.c:2967
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Image control statement %s at %C in PURE procedure"
-msgstr ""
+msgstr "%s-lause ei ole sallittu PURE-proseduurissa kohdassa %C"
#: fortran/match.c:2982
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/match.c:3126
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "LOCK statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Syntaksivirhe IMPORT-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/match.c:3136
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "UNLOCK statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Syntaksivirhe IMPORT-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/match.c:3161
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/match.c:3167
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "SYNC statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Tyhjä IMPLICIT-lause kohdassa %C"
#: fortran/match.c:3179
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/match.c:3365
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ASSIGN statement at %C"
-msgstr "Fortran 2003: CLASS-lause kohdassa %C"
+msgstr "Ei voi sijoitaa nimettyyn vakioon kohdassa %C"
#: fortran/match.c:3409
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Assigned GOTO statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Tyhjä IMPLICIT-lause kohdassa %C"
#: fortran/match.c:3453 fortran/match.c:3504
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/match.c:3514
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Computed GOTO at %C"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C++ kieltää lasketut goto-käskyt"
#: fortran/match.c:3586
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Error in type-spec at %L"
-msgstr "epäkelpo osoitintila %qs"
+msgstr "<tyyppivirhe>"
#: fortran/match.c:3596
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "typespec in ALLOCATE at %L"
-msgstr ""
+msgstr "nimitietueelle ei voi varata muistia"
#: fortran/match.c:3639
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/match.c:3761
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ERRMSG tag at %L"
-msgstr ""
+msgstr "<tunnistevirhe>"
#: fortran/match.c:3784
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "SOURCE tag at %L"
-msgstr ""
+msgstr "<tunnistevirhe>"
#: fortran/match.c:3790
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/match.c:3821
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "MOLD tag at %L"
-msgstr ""
+msgstr "<tunnistevirhe>"
#: fortran/match.c:3827
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/match.c:4098
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ERRMSG at %L"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen %%L-arvo"
#: fortran/match.c:4155
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/match.c:4937
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviitteellä kohdassa %C ei voi olla yli %d ulottuvuutta"
#: fortran/match.c:4965
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/match.c:5108
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Statement function at %L is recursive"
-msgstr ""
+msgstr "Ei välitetä lausenimiöstä tyhjässä lauseessa kohdassa %L"
#: fortran/match.c:5118
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/match.c:5123
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Statement function at %C"
-msgstr "liian paljon argumentteja funktiolle %qs"
+msgstr "Syntaksivirhe IMPORT-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/match.c:5248 fortran/match.c:5264
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Expression in CASE statement at %L must be scalar"
msgid "Expression in CASE selector at %L cannot be %s"
-msgstr "Lausekkeen CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava skalaari"
+msgstr "Lauseke CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava %s-tyyppinen"
#: fortran/match.c:5286
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Syntaksvirhe CLASS IS -spesifikaatiossa kohdassa %C"
#: fortran/match.c:5964
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block"
-msgstr ""
+msgstr "Odottamaton %s-lause WHERE-lohkossa kohdassa %C"
#: fortran/match.c:6002
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/matchexp.c:80
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "The name %qs cannot be used as a defined operator at %C"
-msgstr "kenttä %qs esitelty funktiona"
+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen makron nimi, sillä se on C++:n operaattori"
#: fortran/matchexp.c:173
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/misc.c:167
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "gfc_typename(): Undefined type"
-msgstr ""
+msgstr "rekursiivinen tyyppi %qT määrittelemätön"
#: fortran/misc.c:187
#, gcc-internal-format
#: fortran/module.c:539
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "module nature in USE statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamaton %s-lause MODULE-lohkossa kohdassa %C"
#: fortran/module.c:551
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "odotettiin ”::” moduuliluonteen jälkeen paikassa %C, mutta ei löytynyt"
#: fortran/module.c:574
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "\"USE :: module\" at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin moduuliproseduurinimeä kohdassa %C"
#: fortran/module.c:633
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/module.c:744
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "SUBMODULE declaration at %C"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "%<%c%s%>:n aikasempi esittely"
#: fortran/module.c:814
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Syntax error in SAVE statement at %C"
msgid "Syntax error in SUBMODULE statement at %C"
-msgstr "Syntaksivirhe SAVE-lauseessa kohdassa %C"
+msgstr "Syntaksivirhe PROCEDURE-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/module.c:1159
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/module.c:1868
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "unquote_string(): got bad string"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen merkkijonovakio"
#: fortran/module.c:2661
#, gcc-internal-format
#: fortran/module.c:6095
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Error writing module file %qs for writing: %s"
-msgstr "%s: virhe kirjoitettaessa tiedostoa ”%s”: %s\n"
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa moduulitiedostoa %s"
#: fortran/module.c:6106
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Symbol '%s' already declared"
msgid "Symbol %qs already declared"
-msgstr "Symboli ”%s” on jo esitelty"
+msgstr "%qs alustettu ja esitelty %<extern%>-avainsanalla"
#: fortran/module.c:6227
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/module.c:6875
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ISO_C_BINDING module at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin sitomisattribuuttia kohdassa %C"
#: fortran/module.c:6888
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/module.c:6894
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "IEEE_FEATURES module at %C"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin ”::” moduuliluonteen jälkeen paikassa %C, mutta ei löytynyt"
#: fortran/module.c:6900
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "IEEE_EXCEPTIONS module at %C"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin ”::” moduuliluonteen jälkeen paikassa %C, mutta ei löytynyt"
#: fortran/module.c:6906
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "IEEE_ARITHMETIC module at %C"
-msgstr ""
+msgstr "odotettiin ”::” moduuliluonteen jälkeen paikassa %C, mutta ei löytynyt"
#: fortran/module.c:6913
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/openmp.c:287 fortran/openmp.c:495 fortran/openmp.c:2397
#: fortran/openmp.c:2471
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "COMMON block /%s/ not found at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odottamaton %s-lause INTERFACE-lohkossa kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:326
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Syntax error in OpenMP variable list at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksivirhe argumenttiluettelossa kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:388
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Syntax error in OpenACC expression list at %C"
-msgstr "kokonaislukuylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "Syntaksivirhe IF-lausekkeessa kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:463
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/openmp.c:523
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after !$ACC DECLARE at %C"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "Odottamatonta roskaa funktioesittelyn jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:533
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Syntax error in VOLATILE statement at %C"
msgid "Syntax error in !$ACC DECLARE list at %C"
-msgstr "Syntaksivirhe VOLATILE-lauseessa kohdassa %C"
+msgstr "Syntaksivirhe argumenttiluettelossa kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:989
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/openmp.c:1589
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk in !$ACC WAIT at %C"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE-lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:1598
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Invalid argument to $!ACC WAIT at %L"
-msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"
+msgstr "Virheellinen proseduuriargumentti kohdassa %L"
#: fortran/openmp.c:1607
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/openmp.c:1842
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after $OMP CRITICAL statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE IF -lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:1907
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after $OMP FLUSH statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE IF -lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2290 fortran/openmp.c:5149
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/openmp.c:2488
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after OMP THREADPRIVATE at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE IF -lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2495
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksivirhe argumenttiluettelossa kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2576
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after TASKWAIT clause at %C"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE-lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2590
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after TASKYIELD clause at %C"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE IF -lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2715
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after $OMP WORKSHARE statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE IF -lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2729
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after $OMP MASTER statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE IF -lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2743
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after $OMP ORDERED statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE IF -lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2788
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after $OMP ATOMIC statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE IF -lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2815
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after $OMP BARRIER statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE IF -lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2829
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after $OMP TASKGROUP statement at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE IF -lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2879
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/openmp.c:2899
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unexpected junk after NOWAIT clause at %C"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "Odottamatonta roskaa ELSE-lauseen jälkeen kohdassa %C"
#: fortran/openmp.c:2939
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Object '%s' is not a variable at %L"
msgid "Object %qs is not a variable at %L"
-msgstr "Objekti ”%s” ei ole muuttuja kohdassa %L"
+msgstr "muuttuvakokoista objektia ei voi alustaa"
#: fortran/openmp.c:3256 fortran/openmp.c:3267 fortran/openmp.c:3275
#: fortran/openmp.c:3286 fortran/openmp.c:3298 fortran/openmp.c:3313
#: fortran/openmp.c:3506
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Procedure pointer %qs in %s clause at %L"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Rajapintatäsmäämättömyys proseduuriosoitinsijoituksessa kohdassa %L: %s"
#: fortran/openmp.c:3512
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/openmp.c:3965
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "!$OMP ATOMIC with ALLOCATABLE variable at %L"
-msgstr ""
+msgstr "kääntäjänsisäisten ”!$OMP ATOMIC”-argumenttien on oltava skaalaareja kohdassa %L"
#: fortran/openmp.c:4007
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/openmp.c:4867
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "TILE requires constant expression at %L"
-msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"
+msgstr "ei-vakio alustuslauseke kohdassa %L"
#: fortran/openmp.c:4932
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/options.c:202
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-fexcess-precision=standard for Fortran"
-msgstr ""
+msgstr "-fexcess-precision=standard C++-kielelle"
#: fortran/options.c:289
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/options.c:406
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "gfortran: Only one %<-J%> option allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Vain yksi --to-command-valitsin on sallittu"
#: fortran/options.c:478
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/options.c:520
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Argument to %<-fcheck%> is not valid: %s"
-msgstr "%qs ei ole kelpo tulostetiedosto"
+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen POT-tiedosto."
#: fortran/options.c:569
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<-static-libgfortran%> is not supported in this configuration"
-msgstr "#pragma redefine_extname ei ole tuettu tällä kohteella"
+msgstr "weakref ei ole tuettu tässä konfiguraatiossa"
#: fortran/options.c:592
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/options.c:612
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Unrecognized option to %<-finit-logical%>: %s"
-msgstr "tunnistamaton muotomäärite"
+msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n"
#: fortran/options.c:628
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Unclassifiable statement at %C"
msgid "Unclassifiable OpenACC directive at %C"
-msgstr "Luokittelemiskelvoton lause kohdassa %C"
+msgstr "Luokittelematon lause IF-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:715
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/parse.c:890
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unclassifiable OpenMP directive at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Luokittelematon lause IF-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:917
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unclassifiable GCC directive at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Luokittelemiskelvoton lause kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:976 fortran/parse.c:1208
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/parse.c:1093 fortran/parse.c:1227
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Bad continuation line at %C"
-msgstr ""
+msgstr "odotettua jatkoriviä ei löytynyt"
#: fortran/parse.c:1514
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Unexpected end of file in '%s'"
msgid "Unexpected end of file in %qs"
-msgstr "Odottamaton tiedoston loppu tiedostossa ”%s”"
+msgstr "odottamaton tiedoston loppu #line-direktiivin jälkeen"
#: fortran/parse.c:2534
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/parse.c:2569
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "GENERIC binding at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Odotettiin erityistä sitomisnimeä kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:2577
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "FINAL procedure declaration at %C"
-msgstr "%J%qD:lle ei ole aiempaa esittelyä"
+msgstr "Odotettiin moduuliproseduurinimeä kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:2589
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/parse.c:2613 fortran/parse.c:2715
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Duplicate PRIVATE statement at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoiskappale POINTER-attribuutti kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:2623
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/parse.c:2737
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Duplicate SEQUENCE statement at %C"
-msgstr ""
+msgstr "tuntematon ohjaussarja ’\\%c’"
#: fortran/parse.c:2747
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Nimi ”%s” kohdassa %C on proseduurin nimi"
#: fortran/parse.c:3261
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s statement is not allowed inside of BLOCK at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odottamaton %s-lause INTERFACE-lohkossa kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:3291
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "%s statement not allowed in PURE procedure at %C"
msgid "%s statement is not allowed inside of BLOCK DATA at %C"
-msgstr "%s-lause ei ole sallittu PURE-proseduurissa kohdassa %C"
+msgstr "Odottamaton %s-lause BLOCK DATA -lohkossa kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:3375
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s statement must appear in a MODULE"
-msgstr ""
+msgstr "Odottamaton %s-lause MODULE-lohkossa kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:3383
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/parse.c:4020
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "BLOCK construct at %C"
-msgstr "Muodostin %qs"
+msgstr "Lohkonimiö ei ole sopiva IF-lauseelle kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:4054
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Expecting %s statement at %C"
msgid "Expecting %s at %C"
-msgstr "Odotettiin %s-lausetta kohdassa %C"
+msgstr "%s (%s, oletus %c): "
#: fortran/parse.c:4525
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Expected '(' at %C"
msgid "Expected DO loop at %C"
-msgstr "Odotettiin ”(” kohdassa %C"
+msgstr "Odotettiin merkkiä ”,” kohdassa %C"
#: fortran/parse.c:4545
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/primary.c:270
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Hollerith constant at %C"
-msgstr "täytemerkki strfmon-muotoilussa"
+msgstr "Ei voi sijoitaa nimettyyn vakioon kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:281
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/primary.c:875
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Syntax error in SUBSTRING specification at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksvirhe CLASS IS -spesifikaatiossa kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:1087
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/primary.c:1108
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unterminated character constant beginning at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Päättämätön merkkivakio"
#: fortran/primary.c:1138
#, gcc-internal-format
msgstr "Odotettiin PARAMETER-symbolia kompleksivakiossa kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:1262
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Numeric PARAMETER required in complex constant at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin PARAMETER-symbolia kompleksivakiossa kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:1268
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Scalar PARAMETER required in complex constant at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin PARAMETER-symbolia kompleksivakiossa kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:1272
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "PARAMETER symbol in complex constant at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin PARAMETER-symbolia kompleksivakiossa kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:1295
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/primary.c:1302
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin PARAMETER-symbolia kompleksivakiossa kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:1430
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Syntax error in COMPLEX constant at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksivirhe iteraattorissa kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:1637
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/primary.c:1701
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "argument list function at %C"
-msgstr "Tuntematon argumenttiluettelofunktio kohdassa %L"
+msgstr "Odotettiin argumenttiluetteloa kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:1769
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "tyhjä esittely"
#: fortran/primary.c:1999
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expected structure component name at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettiin komponenttiviitettä kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:2050
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/primary.c:2169
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Coindexed procedure-pointer component at %C"
-msgstr "kokonaislukuylivuoto lausekkeessa"
+msgstr "Syntaksivirhe proseduuriosoitinkomponentissa kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:2204
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Function '%s' requires an argument list at %C"
msgid "Function %qs requires an argument list at %C"
-msgstr "Funktio ”%s” vaatii argumenttiluettelon kohdassa %C"
+msgstr "Odotetiin muodollista argumenttiluetteloa funktiomäärittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:3033
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Missing argument to '%s' at %C"
msgid "Missing argument to %qs at %C"
-msgstr "Puuttuva argumentti kohteelle ”%s” kohdassa %C"
+msgstr "%qs odottaa vakioargumenttia"
#: fortran/primary.c:3189
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Missing argument list in function '%s' at %C"
msgid "Missing argument list in function %qs at %C"
-msgstr "Puuttuva argumenttiluettelo funktiossa ”%s” kohdassa %C"
+msgstr "Odotetiin muodollista argumenttiluetteloa funktiomäärittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:3223
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Symboli kohdassa %C ei sovellu lausekkeeseen"
#: fortran/primary.c:3323
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Named constant at %C in an EQUIVALENCE"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voi sijoitaa nimettyyn vakioon kohdassa %C"
#: fortran/primary.c:3357
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "'%s' at %C is not a variable"
msgid "%qs at %C is not a variable"
-msgstr "”%s” kohdassa %C ei ole muuttuja"
+msgstr "Odotettiin muuttujanimeä kohdassa %C"
#: fortran/resolve.c:123
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "'%s' at %L is of the ABSTRACT type '%s'"
msgid "%qs at %L is of the ABSTRACT type %qs"
-msgstr "”%s” kohdassa %L on ABSTRACT-tyyppiä ”%s”"
+msgstr "epäkelpo %qs:n soveltaminen tyhjään tyyppiin"
#: fortran/resolve.c:126
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "'%s' at %L is ambiguous"
msgid "%qs at %L is ambiguous"
-msgstr "”%s” kohdassa %L ei ole yksiselitteinen"
+msgstr "muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT on moniselitteinen"
#: fortran/resolve.c:1543
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:1776 fortran/resolve.c:8921 fortran/resolve.c:10546
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Label %d referenced at %L is never defined"
-msgstr ""
+msgstr "Nimiö %d kohdassa %L on määritelty, mutta ei käytetty"
#: fortran/resolve.c:1819
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Symbol '%s' at %L is ambiguous"
msgid "Symbol %qs at %L is ambiguous"
-msgstr "Symboli ”%s” kohdassa %L ei ole yksiselitteinen"
+msgstr "Monimerkityksellinen symboli TYPE-määrittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/resolve.c:1946
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/resolve.c:2926
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs at %L is not a function"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qs esitelty funktion palauttavana funktiona"
#: fortran/resolve.c:2934 fortran/resolve.c:3404
#, gcc-internal-format
#: fortran/resolve.c:3011
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "resolve_function(): bad function type"
-msgstr "liian paljon argumentteja funktiolle %qs"
+msgstr "funktion paluuarvon tyyppi ei voi olla funktio"
#: fortran/resolve.c:3031
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:3160
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Subroutine call to %qs at %L is not PURE"
-msgstr ""
+msgstr "Odottamaton vaihtoehtoinen paluumäärittely alirutiinikutsussa kohdassa %L"
#: fortran/resolve.c:3228
#, gcc-internal-format
msgstr "Taulukkoviite kohdassa %L on rajojen ulkopuolella (%ld < %ld) ulottuvuudessa %d"
#: fortran/resolve.c:4026
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in codimension %d"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviite kohdassa %L on rajojen ulkopuolella (%ld < %ld) ulottuvuudessa %d"
#: fortran/resolve.c:4036
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviite kohdassa %L on rajojen ulkopuolella (%ld < %ld) ulottuvuudessa %d"
#: fortran/resolve.c:4041
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in codimension %d"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviite kohdassa %L on rajojen ulkopuolella (%ld < %ld) ulottuvuudessa %d"
#: fortran/resolve.c:4061
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Illegal stride of zero at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Iteraattoriaskel kohdassa %L ei voi olla nolla"
#: fortran/resolve.c:4078
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Lower array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviite kohdassa %L on rajojen ulkopuolella (%ld < %ld) ulottuvuudessa %d"
#: fortran/resolve.c:4086
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Lower array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviite kohdassa %L on rajojen ulkopuolella (%ld < %ld) ulottuvuudessa %d"
#: fortran/resolve.c:4102
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Upper array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviite kohdassa %L on rajojen ulkopuolella (%ld < %ld) ulottuvuudessa %d"
#: fortran/resolve.c:4111
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Upper array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviite kohdassa %L on rajojen ulkopuolella (%ld < %ld) ulottuvuudessa %d"
#: fortran/resolve.c:4127
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:4160
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviite kohdassa %L on rajojen ulkopuolella (%ld < %ld) ulottuvuudessa %d"
#: fortran/resolve.c:4168
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:4212
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Array index at %L must be scalar"
-msgstr ""
+msgstr "Lausekkeen CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava skalaari"
#: fortran/resolve.c:4218
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:4224
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "REAL array index at %L"
-msgstr ""
+msgstr "taulukkoindeksi ei-taulukkoalustimessa"
#: fortran/resolve.c:4263
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Argument dim at %L must be scalar"
-msgstr ""
+msgstr "Lausekkeen CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava skalaari"
#: fortran/resolve.c:4270
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:4514
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Substring end index at %L must be scalar"
-msgstr ""
+msgstr "Alimerkkijonon loppuindeksi kohdassa %L on liian suuri"
#: fortran/resolve.c:4524
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:5573
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Passed-object at %L must be scalar"
-msgstr ""
+msgstr "Lausekkeen CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava skalaari"
#: fortran/resolve.c:5580
#, gcc-internal-format
msgstr "%s:n kohdassa %L täytyy olla INTEGER"
#: fortran/resolve.c:5890
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs at %L should be a FUNCTION"
-msgstr ""
+msgstr "%qs esitelty funktion palauttavana funktiona"
#: fortran/resolve.c:6407
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"
#: fortran/resolve.c:6433
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s at %L must be a scalar"
-msgstr ""
+msgstr "Lausekkeen CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava skalaari"
#: fortran/resolve.c:6443
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s at %L must be integer"
-msgstr ""
+msgstr "%s:n kohdassa %L täytyy olla INTEGER"
#: fortran/resolve.c:6447 fortran/resolve.c:6454
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:7815
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression"
-msgstr ""
+msgstr "Lausekkeen CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava skalaari"
#: fortran/resolve.c:7833 fortran/resolve.c:7841
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expression in CASE statement at %L is not in the range of %s"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Lauseke CASE-lauseessa kohdassa %L on oltava %s-tyyppinen"
#: fortran/resolve.c:7903 fortran/resolve.c:8339
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "yhteensopimattomat tyypit sijoituksessa"
#: fortran/resolve.c:8275 fortran/resolve.c:8287
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Selector at %L must not be coindexed"
-msgstr ""
+msgstr "%s:n kohdassa %L täytyy olla INTEGER"
#: fortran/resolve.c:8303
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:9584
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "CHARACTER expression will be truncated in assignment (%d/%d) at %L"
-msgstr ""
+msgstr "CHARACTER-lauseke kohdassa %L on typistetty (%d/%d)"
#: fortran/resolve.c:9616
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "Assignment to a FORALL index variable at %L"
msgid "Assignment to an allocatable polymorphic variable at %L"
-msgstr "Sijoitus FORALL-indeksimuuttujaan kohdassa %L"
+msgstr "Muuttujatyyppi on UNKNOWN sijoituksessa kohdassa %L"
#: fortran/resolve.c:9672
#, gcc-internal-format
#: fortran/resolve.c:10589
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Invalid NULL at %L"
-msgstr "epäkelpo osoitintila %qs"
+msgstr "virheellinen %%L-arvo"
#: fortran/resolve.c:10593
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Automaattitaulukolla ”%s” kohdassa %L ei voi olla alustinta"
#: fortran/resolve.c:11658
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s at %L"
msgstr ""
+"Käyttö: %s [-s SIGNAALI | -SIGNAALI] PID...\n"
+" tai: %s -l [SIGNAALI]...\n"
+" tai: %s -t [SIGNAALI]...\n"
#: fortran/resolve.c:11685
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure"
msgid "CHARACTER(*) function %qs at %L"
-msgstr "CHARACTER(*)-funktio ”%s” kohdassa %L ei voi olla puhdas"
+msgstr "%qs esitelty funktion palauttavana funktiona"
#: fortran/resolve.c:11827
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "PROCEDURE attribute conflicts with SAVE attribute in '%s' at %L"
msgid "PROCEDURE attribute conflicts with SAVE attribute in %qs at %L"
-msgstr "PROCEDURE-attribuutti on ristiriidassa SAVE-attribuutin kanssa kohteessa ”%s” kohdassa %L"
+msgstr "SAVE-attribuuttia kohdassa %L ei voida määritellä PURE-proseduurissa"
#: fortran/resolve.c:11895
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/resolve.c:13670
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "PROCEDURE attribute conflicts with PROTECTED attribute at %L"
-msgstr "%qE-attribuutti soveltuu vain variadisiin funktioihin"
+msgstr "SAVE-attribuuttia kohdassa %L ei voida määritellä PURE-proseduurissa"
#: fortran/resolve.c:13759
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:13808
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Symbol at %L is not a DUMMY variable"
-msgstr ""
+msgstr "Sijoitus FORALL-indeksimuuttujaan kohdassa %L"
#: fortran/resolve.c:13814
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/resolve.c:15118
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksivirhe IMPORT-lauseessa kohdassa %C"
#: fortran/resolve.c:15133
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/scanner.c:330
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Include directory %qs: %s"
-msgstr "jätetään hakemiston ”%s” kaksoiskappale huomiotta,\n"
+msgstr "%s %qs"
#: fortran/scanner.c:334
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: fortran/scanner.c:339
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs is not a directory"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "Ei ole hakemisto"
#: fortran/scanner.c:742
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/scanner.c:1422
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Missing %<&%> in continued character constant at %C"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen merkki BOZ-vakiossa kohdassa %C"
#: fortran/scanner.c:1691
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Nonconforming tab character at %C"
-msgstr ""
+msgstr "monimerkkinen sarkain %s"
#: fortran/scanner.c:1779 fortran/scanner.c:1782
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<&%> not allowed by itself in line %d"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaava sulku löytyi riviltä: %d"
#: fortran/scanner.c:1841
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/scanner.c:2070
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "file %qs left but not entered"
-msgstr "nimike %q+D määritelty mutta käytettämättä"
+msgstr "syötetiedosto %qs on sama kuin tulostiedosto"
#: fortran/scanner.c:2108
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Illegal preprocessor directive"
-msgstr ""
+msgstr "”override”-toimintaohje"
#: fortran/scanner.c:2232
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Can't open file '%s'"
msgid "Can't open file %qs"
-msgstr "Ei voi avata tiedostoa ”%s”"
+msgstr "Ei voi avata varmistustiedostoa %s"
#: fortran/simplify.c:88
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/simplify.c:98
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Result of %s is NaN at %L"
-msgstr ""
+msgstr "tulosta ei voi kirjoittaa: %s"
#: fortran/simplify.c:102
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/simplify.c:133
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Invalid KIND parameter of %s at %L"
-msgstr ""
+msgstr "%s: paniikki: Virheellinen ”l_value” %d\n"
#: fortran/simplify.c:691
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/simplify.c:2587
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Argument of IACHAR at %L must be of length one"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentin %s kohdassa %L on oltava pituudeltaan yksi"
#: fortran/simplify.c:2595
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/simplify.c:2734
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "IBITS: Bad bit"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä bittikenttäkäskyjä"
#: fortran/simplify.c:2785
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Argument of ICHAR at %L must be of length one"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentin %s kohdassa %L on oltava pituudeltaan yksi"
#. Left shift, as in SHIFTL.
#: fortran/simplify.c:3150 fortran/simplify.c:3158
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Second argument of %s is negative at %L"
-msgstr "%<__builtin_args_info%>-funktion argumentti puuttuu"
+msgstr "Funktion %s argumentti kohdassa %L on negatiivinen"
#: fortran/simplify.c:3170
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#. Result is processor-dependent.
#: fortran/simplify.c:4447
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Second argument MOD at %L is zero"
-msgstr ""
+msgstr "%<__builtin_prefetch%>-funktion toinen argumentti on epäkelpo; käytetään nollaa"
#. Result is processor-dependent.
#: fortran/simplify.c:4458
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Second argument of MOD at %L is zero"
-msgstr ""
+msgstr "%<__builtin_prefetch%>-funktion toinen argumentti on epäkelpo; käytetään nollaa"
#: fortran/simplify.c:4469
#, gcc-internal-format
#. to not handle it at all.
#. Result is processor-dependent.
#: fortran/simplify.c:4495 fortran/simplify.c:4507
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Second argument of MODULO at %L is zero"
-msgstr ""
+msgstr "%<__builtin_prefetch%>-funktion toinen argumentti on epäkelpo; käytetään nollaa"
#: fortran/simplify.c:4527
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/simplify.c:4575
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Result of NEAREST is NaN at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Haarautuminen kohdassa %L voi aiheuttaa ikisilmukan"
#: fortran/simplify.c:5051
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/simplify.c:6222
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "invalid argument of SQRT at %L"
-msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"
+msgstr "Virheellinen proseduuriargumentti kohdassa %L"
#: fortran/simplify.c:6517
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#: fortran/symbol.c:494
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Procedure pointer at %C"
-msgstr "tyhjä esittely"
+msgstr "Virheellinen proseduuriosoitinsijoitus kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:679
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s attribute applied to %s %s at %L"
-msgstr "attribuutti %qs pätee vain funktiotyyppeihin"
+msgstr "Kaksoiskappale-%s-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:686
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "BIND(C) applied to %s %s at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi ”%s” kohdassa %C on jo määritelty geneerisenä rajapintana kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:802 fortran/symbol.c:1599
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s attribute conflicts with %s attribute at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoiskappale-%s-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:805
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s attribute conflicts with %s attribute in %qs at %L"
-msgstr "%qE-attribuutti soveltuu vain variadisiin funktioihin"
+msgstr "Kaksoiskappale-%s-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:813
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s attribute with %s attribute at %L"
-msgstr "%qE-attribuutti soveltuu vain variadisiin funktioihin"
+msgstr "Kaksoiskappale-%s-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:819
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s attribute with %s attribute in %qs at %L"
-msgstr "%qE-attribuutti soveltuu vain variadisiin funktioihin"
+msgstr "Kaksoiskappale-%s-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:863
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/symbol.c:1125
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Duplicate PROTECTED attribute specified at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoiskappale-%s-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:1158
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Kaksoiskappale VALUE-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:1208
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Duplicate VOLATILE attribute specified at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoiskappale VALUE-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:1227
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Duplicate ASYNCHRONOUS attribute specified at %L"
-msgstr "%Javoimelle funktiolle %qD annettu attribuutti noinline"
+msgstr "Kaksoiskappale-%s-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:1595
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%s attribute of %qs conflicts with %s attribute at %L"
-msgstr "%qE-attribuutti soveltuu vain variadisiin funktioihin"
+msgstr "Kaksoiskappale-%s-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:1631
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/symbol.c:1639
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s procedure at %L is already declared as %s procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Proseduuri ”%s” kohdassa %C on jo määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:1674
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "Kaksoiskappale-BIND-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:1722
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "BIND(C) at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoiskappale-BIND-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: fortran/symbol.c:1738
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "Symbol '%s' at %L is ambiguous"
msgid "Symbol %qs at %C is ambiguous"
-msgstr "Symboli ”%s” kohdassa %L ei ole yksiselitteinen"
+msgstr "Monimerkityksellinen symboli TYPE-määrittelyssä kohdassa %C"
#: fortran/symbol.c:2185
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "%qD is not a member of %qD"
msgid "%qs at %C is not a member of the %qs structure"
-msgstr "%qD ei ole %qD:n jäsen"
+msgstr "Jäsenfunktio %qs"
#: fortran/symbol.c:2381
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Duplicate statement label %d at %L and %L"
-msgstr ""
+msgstr "FORMAT-nimiö %d kohdassa %L ei ole määritelty"
#: fortran/symbol.c:2392
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
#| msgid "requested position is not an integer constant"
msgid "get_mpz(): Not an integer constant"
-msgstr "haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio"
+msgstr "luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio"
#: fortran/trans-common.c:803
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/trans-common.c:865
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Bad array reference at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkoviite rajojen ulkopuolella"
#: fortran/trans-common.c:873
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/trans-expr.c:3272
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Unknown intrinsic op"
-msgstr ""
+msgstr "last-op"
#: fortran/trans-expr.c:4560
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: fortran/trans-io.c:2253
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Bad IO basetype (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s: rivi %d: virheellinen komento ”%s”\n"
#: fortran/trans-openmp.c:4344
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: java/class.c:823
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "bad method signature"
-msgstr ""
+msgstr "(Viestien ilman täsmäävää metodisignatuuria"
#: java/class.c:880
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: java/class.c:883
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "duplicate ConstantValue attribute for field '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksoiskappale-%s-attribuutti määritelty kohdassa %L"
#: java/class.c:894
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: java/expr.c:493 java/expr.c:540
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "assert: %s is assign compatible with %s"
-msgstr ""
+msgstr "”%s”-liitännäinen on yhteensopiva."
#: java/expr.c:651
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: java/expr.c:1678
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "field %qs not found"
-msgstr ""
+msgstr "bittikentän %qs leveys on negatiivinen"
#: java/expr.c:2236
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "method '%s' not found in class"
-msgstr ""
+msgstr "abstrakti metodi ei-abstraktissa luokassa"
#: java/expr.c:2428
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "failed to find class '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ei löydetä luokkaa %qE"
#: java/expr.c:2469
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: java/expr.c:2505
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invokestatic on abstract method"
-msgstr ""
+msgstr "abstrakti metodi ei-abstraktissa luokassa"
#: java/expr.c:2513
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: java/expr.c:2871
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "missing field '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "puuttuva %s"
#: java/expr.c:2878
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "mismatching signature for field '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s: allekirjoitussivua ei voi kirjoittaa"
#: java/expr.c:2907
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: java/expr.c:3135
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid PC in line number table"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen aloitusrivin numero: %s"
#: java/expr.c:3185
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr ""
#: java/jcf-parse.c:1392 java/jcf-parse.c:1398
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "cannot find file for class %s"
-msgstr ""
+msgstr "ei löydetä luokkaa %qE"
#: java/jcf-parse.c:1423
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "not a valid Java .class file"
-msgstr ""
+msgstr "Ei kelvollinen Javan .class-tiedosto.\n"
#: java/jcf-parse.c:1426
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "error while parsing constant pool"
-msgstr ""
+msgstr "virhe jäsennettäessä metodeja\n"
#: java/jcf-parse.c:1442
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgstr "virhe jäsennettäessä metodeja"
#: java/jcf-parse.c:1466
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "error while parsing final attributes"
-msgstr ""
+msgstr "virhe jäsennettäessä metodeja\n"
#: java/jcf-parse.c:1505
#, gcc-internal-format
#: java/jvspec.c:399
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs is not a valid class name"
-msgstr "%qs ei ole kelpo tulostetiedosto"
+msgstr "luokkanimeä ei ole annettu %qs:n kanssa"
#: java/jvspec.c:405
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: java/lang.c:574
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-fexcess-precision=standard for Java"
-msgstr ""
+msgstr "-fexcess-precision=standard C++-kielelle"
#: java/lang.c:585
#, gcc-internal-format
#: jit/docs/examples/tut05-bf.c:242
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "too many open parens"
-msgstr "liikaa argumentteja funktiolle %s %q+#D"
+msgstr "Liian monta avointa tiedostoa"
#: jit/docs/examples/tut05-bf.c:275
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "täsmäämättömät argumentit"
#: jit/docs/examples/tut05-bf.c:310
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "unable to open file"
-msgstr "fopen %s"
+msgstr "tiedoston avaaminen ei onnistu"
#: lto/lto-lang.c:808
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "-fwpa and -fltrans are mutually exclusive"
-msgstr ""
+msgstr "valitsimet %s ja %s ovat toisensa poissulkevat"
#: lto/lto-object.c:107
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "open %s failed: %s"
-msgstr "pex_init epäonnistui: %s"
+msgstr "tiedoston %s avaaminen epäonnistui"
#: lto/lto-object.c:151 lto/lto-object.c:186 lto/lto-object.c:283
#: lto/lto-object.c:340 lto/lto-object.c:364
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
#| msgid "previously defined here"
msgid "previously defined here as %s"
-msgstr "määritelty aiemmin täällä"
+msgstr "%q+#D määritelty aiemmin täällä"
#: lto/lto-symtab.c:444
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: lto/lto-symtab.c:700
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD was previously declared here"
-msgstr "%Jviimeksi käytetty täällä"
+msgstr "%q+#D aiemmin esitelty täällä"
#: lto/lto-symtab.c:703
#, gcc-internal-format
#: lto/lto.c:1910
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid line in the resolution file"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "ei voitu avata symbolinselvitystiedostoa: %m"
#: lto/lto.c:1921
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid resolution in the resolution file"
-msgstr "epäkelvot operandit binääriselle %s-operaatiolle"
+msgstr "ei voitu avata symbolinselvitystiedostoa: %m"
#: lto/lto.c:1927
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: lto/lto.c:2039
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "cannot read LTO decls from %s"
-msgstr ""
+msgstr "tiedoston ”%s” otsaketta ei voi lukea"
#: lto/lto.c:2145
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Cannot open %s"
-msgstr "Ei voi avata tiedostoa ”%s”"
+msgstr "tiedostoa %s ei voi avata"
#: lto/lto.c:2166
-#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Cannot map %s"
-msgstr ""
+msgstr "arkiston otsaketta ei voi kartoittaa"
#: lto/lto.c:2177
#, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Cannot read %s"
-msgstr "ei voi lukea tiedostoa %s: %m"
+msgstr "tietokantaa %s ei voi lukea"
#: lto/lto.c:2291
#, gcc-internal-format
#: lto/lto.c:2317
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "streaming subprocess failed"
-msgstr "nimetään uudelleen .rpo-tiedosto"
+msgstr " -time Mittaa kunkin aliprosessin suoritusaika\n"
#: lto/lto.c:2320
#, gcc-internal-format
#: lto/lto.c:2396
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no LTRANS output list filename provided"
-msgstr "kirjoitettaessa tulostetta tiedostoon %s: %m"
+msgstr "kirjoitettaessa LTRANS-tulosteluetteloa %s: %m"
#: lto/lto.c:2484
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:425 objc/objc-act.c:6779
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<@end%> missing in implementation context"
-msgstr ""
+msgstr "täytemerkki puuttuu strfmon-muotoilun lopusta"
#: objc/objc-act.c:578
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:902
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid property declaration"
-msgstr "Varoita implisiittisistä funktioesittelyistä"
+msgstr "virheellinen funktioesittely"
#: objc/objc-act.c:910
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:928
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "property can not be a bit-field"
-msgstr "läpinäkymättömiä vektorityyppejä ei voida alustaa"
+msgstr "Käytä bittikenttäkäskyjä"
#: objc/objc-act.c:960
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:1028
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of property %qD"
-msgstr "%Jluetellun tyypin jäsenen %qd uudelleenesittely"
+msgstr "%q+D:n virheellinen uudelleenesittely"
#: objc/objc-act.c:1031 objc/objc-act.c:1096 objc/objc-act.c:1106
#: objc/objc-act.c:1119 objc/objc-act.c:1130 objc/objc-act.c:1141
#: objc/objc-act.c:7767
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "originally specified here"
-msgstr "funktion määrittely esitelty %<__thread%>:ksi"
+msgstr "alunperin määritelty täällä"
#: objc/objc-act.c:1093
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:1665
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "could not find class %qE"
-msgstr "%s: ei voida avata PCH-tiedostoa: %m\n"
+msgstr "ei löydetä luokkaa %qE"
#. Again, this should never happen, but we do check.
#: objc/objc-act.c:1673
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "could not find interface for class %qE"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "ei löydetä luokkaa %qE"
#: objc/objc-act.c:1679 objc/objc-act.c:6816 objc/objc-act.c:6947
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "class %qE is deprecated"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qE on vanhentunut"
#: objc/objc-act.c:1708
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:2015
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "method declaration not in @interface context"
-msgstr ""
+msgstr "kaksoiskappale-rajapintaesittely luokalle %qE"
#: objc/objc-act.c:2019
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:2039
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "method definition not in @implementation context"
-msgstr ""
+msgstr "ylimääräinen puolipiste metodin määrittelyssä"
#: objc/objc-act.c:2054
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:2734
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of Objective-C class %qs"
-msgstr "%Jluetellun tyypin jäsenen %qd uudelleenesittely"
+msgstr "%qE ei ole Objective-C-luokkanimi eikä -alias"
#. This case happens when we are given an 'interface' which
#. is not a valid class name. For example if a typedef was
#: objc/objc-act.c:3183
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot find reference tag for class %qE"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "ei löydetä luokkaa %qE"
#: objc/objc-act.c:3328
#, gcc-internal-format
msgstr "%<%T%>-tyyppinen poikkeus siepataan"
#: objc/objc-act.c:4257
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid " by earlier handler for %<%T%>"
-msgstr ""
+msgstr "rekisteröidään pragma NULL-käsittelijällä"
#: objc/objc-act.c:4304
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:4345
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<@throw%> argument is not an object"
-msgstr ""
+msgstr "<throw-lauseke>"
#: objc/objc-act.c:4366
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<@synchronized%> argument is not an object"
-msgstr ""
+msgstr "kirjoitetaan vakio-objektiin (argumentti %d)"
#: objc/objc-act.c:4574
#, gcc-internal-format
msgstr "%s %qs"
#: objc/objc-act.c:4597 objc/objc-act.c:4616
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "inconsistent instance variable specification"
-msgstr ""
+msgstr "instanssimuuttuja %qE on esitelty yksityisenä"
#: objc/objc-act.c:4671
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:5101
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "multiple selectors named %<%c%E%> found"
-msgstr "%Juseita parametreja nimellä %qD"
+msgstr "löytyi useita metodeja nimellä %<%c%E%>"
#: objc/objc-act.c:5104
#, gcc-internal-format
#. class, or cast the receiver to 'id'. Note that
#. rtype is an IDENTIFIER_NODE at this point.
#: objc/objc-act.c:5399 objc/objc-act.c:5533
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "@interface of class %qE not found"
-msgstr ""
+msgstr "kaksoiskappale-rajapintaesittely luokalle %qE"
#: objc/objc-act.c:5407
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no super class declared in @interface for %qE"
-msgstr ""
+msgstr "kaksoiskappale-rajapintaesittely luokalle %qE"
#: objc/objc-act.c:5458
#, gcc-internal-format
msgstr "virheellinen vastaanottajatyyppi %qs"
#: objc/objc-act.c:5587
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<%c%E%> not found in protocol(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%<%c%E%>:n metodimäärittelyä ei löytynyt"
#: objc/objc-act.c:5601
#, gcc-internal-format
msgstr "%<...%> argumentteina.)"
#: objc/objc-act.c:5729
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "undeclared selector %qE"
-msgstr ""
+msgstr "%qE esittelemättä (ensimmäinen käyttökerta tässä funktiossa)"
#. Historically, a class method that produced objects (factory
#. method) would assign `self' to the instance that it
#: objc/objc-act.c:5987
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %<%c%E%> as %<@required%>"
-msgstr "%J%qD:lle ei ole aiempaa esittelyä"
+msgstr "%<%c%s%>:n aikasempi esittely"
#: objc/objc-act.c:6007
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %<%c%E%> as %<@optional%>"
-msgstr "%J%qD:lle ei ole aiempaa esittelyä"
+msgstr "%<%c%s%>:n aikasempi esittely"
#: objc/objc-act.c:6067
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:6071
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "previous declaration of %<%c%E%>"
-msgstr "%J%qD:lle ei ole aiempaa esittelyä"
+msgstr "%<%c%s%>:n aikasempi esittely"
#: objc/objc-act.c:6108
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:6196
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "illegal reference type specified for instance variable %qs"
-msgstr "%Jei-staattisen paikallismuuttujan %qD asm-määrittäjä jätetään huomiotta"
+msgstr "virheellinen aggregaattityyppi %qE määritelty instanssimuuttujalle %qs"
#: objc/objc-act.c:6207
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgstr "joustavien taulukkoalkioiden epäkelpo käyttö"
#: objc/objc-act.c:6255
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "type %qE has no default constructor to call"
-msgstr ""
+msgstr "tyypillä %qE on käyttäjän määrittelemä muodostin"
#: objc/objc-act.c:6261
#, fuzzy, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:6554 objc/objc-act.c:6669
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "incomplete implementation of category %qE"
-msgstr "funktion %qD yhteensopimaton implisiittinen esittely"
+msgstr "luokan %qE vaillinainen toteutus"
#: objc/objc-act.c:6563 objc/objc-act.c:6677
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:6808
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "cannot find interface declaration for %qE, superclass of %qE"
-msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"
+msgstr "ei löydetä rajapintaesittelyä %qE:lle"
#: objc/objc-act.c:6847
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "reimplementation of class %qE"
-msgstr ""
+msgstr "%qE ei ole luokka eikä nimiavaruus"
#: objc/objc-act.c:6880
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "conflicting super class name %qE"
-msgstr "%qs:n esittelyssä tyyppi on oletuksena %<int%>"
+msgstr "%qE ei ole Objective-C-luokkanimi eikä -alias"
#: objc/objc-act.c:6883
#, gcc-internal-format
#. "misplaced '@synthesize' Objective-C++ construct" and skips
#. the declaration.
#: objc/objc-act.c:7715
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<@synthesize%> not in @implementation context"
-msgstr ""
+msgstr "luokan %qE vaillinainen toteutus"
#: objc/objc-act.c:7721
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<@synthesize%> can not be used in categories"
-msgstr "%qD on esittelemättä tällä näkyvyysalueella"
+msgstr "valitsimia -mcorea ja -mcoreb ei voi käyttää yhdessä"
#: objc/objc-act.c:7730
#, gcc-internal-format
#. "misplaced '@dynamic' Objective-C++ construct" and skips the
#. declaration.
#: objc/objc-act.c:7824
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%<@dynamic%> not in @implementation context"
-msgstr ""
+msgstr "luokan %qE vaillinainen toteutus"
#: objc/objc-act.c:7846
#, gcc-internal-format
#: objc/objc-act.c:8044
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "definition of protocol %qE not found"
-msgstr "sisäkkäinen uudelleenmäärittely: %<struct %s%>"
+msgstr "protokollan %qE esittelyn kaksoiskappale"
#. It would be nice to use warn_deprecated_use() here, but
#. we are using TREE_CHAIN (which is supposed to be the
#: objc/objc-act.c:8075
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "protocol %qE is deprecated"
-msgstr "%J%qD on tavallisesti ei-staattinen funktio"
+msgstr "%qE on vanhentunut"
#: objc/objc-act.c:8194
#, gcc-internal-format
msgstr "%<%c%s%>:n aikasempi esittely"
#: objc/objc-act.c:8809
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no super class declared in interface for %qE"
-msgstr ""
+msgstr "kaksoiskappale-rajapintaesittely luokalle %qE"
#: objc/objc-act.c:8836
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:9340
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "instance variable %qs is declared private"
-msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"
+msgstr "instanssimuuttuja %qs on esitelty yksityisenä"
#: objc/objc-act.c:9393
#, gcc-internal-format
#. should be impossible for real properties, which always
#. have a getter.
#: objc/objc-act.c:9439
-#, gcc-internal-format
+#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no %qs getter found"
-msgstr ""
+msgstr "Ei löydy"
#: objc/objc-act.c:9679
#, gcc-internal-format
projects / platform / upstream / linaro-gcc.git / commitdiff